Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ein Jahr danach

Слово Просвіти, №35 за 2005 рік

nicht schlecht, aber es ist bedauerlich, dass wir auch diese Veränderungen mit einem Etikett versehen und alles als orangefarbene Marke auffassen. Und das, sage ich euch, ist ein Indikator für eine gewisse krankhafte Verfassung des Geistes der Gemeinschaft. (Genau hier wird wohl jemand ironisch bemerken: Gibt es sie denn überhaupt, die Gemeinschaft? Ich sage zuversichtlich: Ja, sie gibt es! Schade nur, dass sie zahlenmäßig kleiner ist als jene, die sich eben aus diesen Ironisierenden zusammensetzt.) Denn es geziemt sich nicht, meine Herren, über den treffenden und nicht ganz so treffenden Versuchen, diese Umgestaltungen zu initiieren, die wichtigsten Veränderungen in jedem von uns zu vergessen. (Und wieder bitte ich einige, sich der Ironie zu enthalten.) Es geht nämlich nicht um pathetische Klischees wie „die Kraft der Wahrheit“, „der Wille des Volkes“ und andere. Es geht darum, dass zum ersten Mal seit einigen Jahrzehnten Menschen, deren Maßstab der Satz „meine Hütte liegt am Rand“ war, endlich ihren Protest zum Ausdruck gebracht haben. Ein Protest, der zum größten Teil bewusst war. Und lassen wir jetzt alle politischen Vorlieben, Standpunkte und Enttäuschungen beiseite, die bereits an den Nähten der Definitionen auseinandergegangen sind und sich in gummiartige Transformer verwandelt haben, zum Teufel mit ihnen. Vielleicht sind die Organisatoren des Projekts genau auf diesem Gedankenweg vorgegangen. Doch ich werde das nicht behaupten, ich habe dazu kein Recht. Aber dass die Ausstellung nicht den Führern der ehemaligen Opposition gewidmet ist, nicht der revolutionären Elementargewalt, nicht jenen, die vulgär manipulieren, verzeihen Sie, schon bis zum Überdruss

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn