Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №35 за 2005 рік

16 s. · 42 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ERSTER SEPTEMBER. ZEIT FÜR DIE SCHULE! Es besteht die Gefahr, dass der Kutschmismus nicht überwunden wird S. 4

Foto von H. Oborska. Mykola Skyba. Wie sehr das heutige globalisierte und modernisierte Menschengeschlecht auch versuchen mag, sich von den Rhythmen der Natur und der strengen Ordnung der Traditionen unabhängig zu machen, so folgt doch nach dem Sommer immer noch der Herbst. Und dagegen gibt es kein Mittel. Das bedeutet, dass mit dem Herbst ein neues Bildungs-, Politik- und Geschäftsjahr beginnt. Übrigens begann für die Kyjiwer noch zu Beginn des 18. Jahrhunderts das neue Kalenderjahr genau am 1. September, am Tag des Simeon Stylites. Heute ist dies der Tag des Wissens. Die Bezeichnung ist bereits traditionell, wenn auch ein wenig seltsam: Denn wann, wenn nicht im Sommer, hatten viele die Möglichkeit, sich Wissen anzueignen: ausgiebig zu lesen, auf Reisen zu gehen, sich mit den richtigen Leuten zu treffen... Aber offensichtlich geht es darum, dass Wissen (oder besser gesagt: Informationen) nicht nur beschafft, sondern auch verarbeitet, geformt, verinnerlicht und ein System des Informationsaustauschs aufgebaut werden muss. Genau dafür lohnt es sich wohl, sich in Klassen und Hörsälen, Kabinetten und Büros zu versammeln, neue Aufgaben und unerwartete Herausforderungen der Zeit entgegenzunehmen. Die Klassenarbeit beginnt... Man möchte, dass sie in Ausrufen von „Klasse!“ kulminiert. Natürlich wird es Verzweiflung und Tränen geben, zerkaute Bleistifte, aus dem Tagebuch herausgerissene Blätter, geschwänzte Unterrichtsstunden, abgeschriebene Klassenarbeiten, verschwendete Jahre... Aber wie gut, dass es einen Ort gibt, an dem man den Lernprozess immer beginnen kann, zu dem man zumindest in Erinnerungen oder in der Vorstellung zurückkehren kann. Man möchte, dass dort nicht nur Pädagogen sind, sondern Lehrer, die von uns nicht „auswendig gelernte“ Lektionen erwarten, sondern kreative Lösungen und die Fähigkeit, das Wissen zu interpretieren, das wir in uns tragen, ohne es zu wissen... Ihor Lichowyj über die Mission des Taras-Berges S. 8. Diskussionen generieren Strategeme – warum also diskutieren wir nicht? S. 10–11

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ZUM NEUEINZUG, ZWEITE KRIMER UKRAINISCHE SCHULE-GYMNASIUM!

„PROSVITA“ HEUTE wurde ein hochgebildetes professionelles Kollektiv geformt, das das angemessene Niveau des Unterrichts einer wahrhaft elitären Bildungseinrichtung sicherstellen wird. Im vollen programmatischen Umfang wird hier neben der ukrainischen auch die russische Sprache und Literatur unterrichtet, ab der fünften Klasse eine zweite Fremdsprache, ab der sechsten Informatik. Es wird Spezialkurse, Arbeitsgemeinschaften und Wahlfächer geben. Indem sie die ukrainische Sprache vertieft lernen und sie während des Unterrichts sowie bei außerschulischen Aktivitäten sprechen, werden die Schüler in der Lage sein, sich gut auf den Eintritt in die führenden Hochschulen des Landes vorzubereiten. Zudem haben mächtige und wohlhabende Paten die neue Schule unter ihre Fittiche genommen, insbesondere die Nationale Luftfahrtuniversität Kyjiw, deren Rektor Witalij Babak garantierte, dass die NAU (neben Computern) jedes Jahr 50 staatlich finanzierte Studienplätze für die besten Absolventen der Schule bereitstellen wird, die zum Studium sogar aufgenommen werden

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Uljana Hlibtschuk im ehemaligen Zentrum des ukrainischen Universums S. 14515

Anlässlich des 14. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine zeichnete Präsident Wiktor Juschtschenko mit seinem Dekret eine große Anzahl von Arbeitern, Bauern, Wissenschaftlern, Künstlern, Politikern, Journalisten und Führungskräften verschiedener Ebenen mit staatlichen Auszeichnungen aus. Unter den Ausgezeichneten befindet sich der Volksabgeordnete, Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Schriftsteller und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan (Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen IV. Klasse). Die Prosvita-Mitglieder gratulieren Pawlo Mowtschan herzlich zu dieser hohen Auszeichnung und wünschen ihm Unermüdlichkeit, Inspiration und Eifer bei seiner gesellschaftlichen, politischen und staatlichen Arbeit im Namen der Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

WIR GRATULIEREN!

In der Siedlung Komsomolske am Rande von Simferopol wurde feierlich die neue Schule Nr. 43 eröffnet, deren Grundstein bereits vor 15 Jahren gelegt wurde. Für die Fertigstellung des lang ersehnten Baus des modernen, technisch ausgestatteten und computerisierten Schulkomplexes für 1296 Plätze, bestehend aus fünf Blöcken, 50 Klassenzimmern, zwei Sporthallen, einer Aula und einem Schießstand, wurden aus den Budgets der Ukraine, der Krim und der Stadt 9 Millionen Hrywnja bereitgestellt. Die Meister von „Krymbud“ haben sich bemüht, damit das Fest des Einzugs in die wunderschöne Schule ein voller Erfolg wurde. ohne Aufnahmeprüfungen. Somit steht den krimtatarischen Absolventen, die die staatliche Sprache und Englisch beherrschen, ein direkter Weg zu einer prestigeträchtigen ukrainischen Hochschule offen, an der nicht nur Piloten ausgebildet werden; ein Drittel der Fachrichtungen dort sind Geisteswissenschaften, und es gibt bereits über 10 zusätzliche englischsprachige Studienprogramme. Diese Schule wurde die vierte Basisschule der Nationalen Luftfahrtuniversität (NAU), die durch ein System der voruniversitären Ausbildung mit 240 Schulen der Ukraine zusammenarbeitet. In der neuen ukrainischen Schule-Gymnasium auf der Krim wurden auch Klassen für diejenigen eröffnet, die auf Russisch lernen möchten, um die alte, überfüllte Schule Nr. 34 in der Siedlung GRES zu entlasten, wo der Unterricht in drei Schichten stattfand. …Der krimtatarische Premierminister Anatolij Matwijenko rief in beiden Schulen dazu auf, Fragen der Bildung und des Erwerbs von hochwertigem Wissen nicht mit politischen Diskussionen zu vermischen. Denn noch vor der Eröffnung hatte die Schule in Komsomolske einen skandalösen Ruf erlangt. Fortsetzung auf S. 7

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

WURDE DER MAIDAN ETWA ZUR PARTEIVERANSTALTUNG?

POSTFAKTUM Der hauptstädtische Unabhängigkeitsplatz (Maidan Nesaleschnosti) am 24. August 2005 war zwar mit orangefarbenen Fahnen und Aufschriften „Unsere Ukraine“ übersät, unterschied sich jedoch merklich vom „revolutionären Maidan“. Man erinnerte sich an den 22. November 2004 – den ersten Tag des Protests der ersten Romantiker der Revolution und faktisch nur der Kyjiwer, als man erst in der Nacht von der Wahlfälschung zu sprechen begann und die Zentrale Wahlkommission die endgültigen Ergebnisse noch nicht verkündet hatte. Dieselbe nicht allzu große Anzahl an Menschen – einige zehntausend. Doch trotz des Sieges der Revolution war in der vergangenen Woche weniger von jener verzweifelten Entschlossenheit und Gewissheit in die „Anführer“ zu spüren, die damals herrschte, als wir, die Ungewissheit und Angst überwindend, dem Autoverkehr auf dem Chreschtschatyk entgegenkamen und ihn blockierten, um die vorbehaltlose Bereitschaft zu demonstrieren, gegen das Regime zu kämpfen. Vielleicht fehlte es auch an der Ausdauer, der Intelligenz und der Einmütigkeit jener ersten revolutionären Tage, als die Kyjiwer die Prüfung der Standhaftigkeit und bürgerlichen Reife bestanden und den Maidan für die nach Gerechtigkeit Durstigen aus der ganzen Ukraine vorbereiteten… Diesmal litt leider auch die „Demokratie“ der neuen Macht, denn in der Hauptstadt und in den Regionen wurden Menschen, die mit „nicht passender“ Symbolik (zum Beispiel Fahnen der OUN-UPA) zum Fest kamen, einfach gezwungen, Fahnen und Plakate einzurollen, oder sie wurden gar nicht erst durchgelassen. Vielleicht hat die Abneigung des neuen Innenministers und zugleich Sozialisten Luzenko gegen „Nationalisten“ ihre äußerste Grenze erreicht? Will die Macht am Vorabend der Parlamentswahlen keine andere Symbolik sehen, selbst von ihr wohlgesonnenen politischen Kräften, außer der NSNU? In diesem Kontext stimmt der Vorfall mit der Symbolik der Ukrainischen Volkspartei in Riwne nachdenklich, als stämmige junge Männer, die unseren Sicherheitskräften eindeutig ähnlich sahen, die Symbolik der UNP zerrissen und erklärten, dass sie außer der NSNU, der „Batkiwschtschyna“ und Lytwyn niemanden anerkennen… Am 24. August 2005 war auf dem Maidan einfach Neugier und eine gewollte Feierlichkeit des Festes zu spüren. Eine Frage ließ keine Ruhe: Was wird der Garant der Verfassung und Führer der Nation nach der langen Kontaktlosigkeit mit dem Volk sagen? Schließlich erinnern sich alle noch an die Wahlversprechen von Wiktor Juschtschenko, dem Volk gegenüber ständig Rechenschaft abzulegen. Nach der hochtrabenden Antrittsrede des Präsidenten von eben jenem Maidan sahen wir die ersten Emotionen und Reaktionen unserer Bürger aus allen Regionen auf das Handeln der neuen Macht während des ersten und bisher einzigen Fernsehgesprächs des Volkes mit dem Präsidenten am 12. Mai 2005. Bald darauf beobachteten die Bürger live auf mehreren Fernsehsendern das „große Treffen“ des Präsidenten mit Vertretern der zentralen und regionalen Medien. Damals äußerte sich der Präsident erstmals scharf negativ gegenüber Journalisten (pauschal, ohne konkrete Namen) und beschuldigte sie der schwarzen PR und der Ausführung politischer Aufträge bezüglich des Justizministers Herrn Swarytsch. Unter Berücksichtigung einiger seiner weiteren negativen Kommentare zu Fragen der Medienschaffenden sowie einiger Erklärungen und politischer Entscheidungen begannen manche zu sagen, dass Wiktor Juschtschenko allmählich die Züge des Autoritarismus seines Vorgängers übernimmt. Daraufhin versprach die Presseattaché von Wiktor Andrijowytsch, Iryna Heraschtschenko, monatliche Fernsehansprachen des Präsidenten der Ukraine an das Volk. Doch richtige Slogans und Deklarationen mussten auch umgesetzt werden. Verschiedene Krisen – personelle, Treibstoff-, Parteikrisen (die Schaffung eines Einparteiensystems in Form der NSNU), europäische Integrations-, Zucker- und andere Krisen – entfernten die Kommunikation der ersten Person des Staates vom Volk. Nicht zugunsten des Präsidenten wirkte offensichtlich auch sein öffentlicher „Ausraster“ gegenüber dem Journalisten Serhij Leschtschenko, der das Privatleben des Sohnes des Präsidenten beschrieben hatte. Somit warteten alle darauf, was der Präsident nun dem Volk sagen würde, denn an die Sieger der Orangen Revolution wurden allzu hohe Anforderungen gestellt, und eine geringfügige Erhöhung der Gehälter und Renten garantiert unter Berücksichtigung der Preisinflation keine Konservierung der revolutionären Euphorie. An der Rede des Präsidenten haben die „Speechwriter“ tatsächlich erfolgreich gearbeitet – sie war schön, erschöpfend präzise und politisch kompetent, abgesehen vielleicht von der hitzigen These, dass „die derzeitige Werchowna Rada genug Patriotismus aufbringt, um die Sperrklausel zu erhöhen“, womit die nächsten Parlamentswahlen gemeint waren. Es ist seltsam, so etwas von einem Präsidenten zu hören, der vor einer Woche ein von der Werchowna Rada verabschiedetes Gesetz als Kompromiss aller politischen Kräfte unterzeichnet hat, obwohl er es hätte „vetoieren“ können… Außerdem appellierte der Präsident edel, aber bisher ergebnislos, erneut an die Einheit der Kriegsveteranen, wobei er auf das Fehlen einer „Versöhnung“ zwischen den Kämpfern der Roten Armee und den Soldaten der OUN-UPA anspielte, obwohl es in Wirklichkeit alles an der Verabschiedung eines entsprechenden Gesetzes durch das Parlament hängt, denn ein solches totales „Brüderlichwerden“ wird es niemals geben. Auch vergaß Wiktor Juschtschenko nicht, die Rolle des Maidans zu unterstreichen, und merkte an, dass „in den diesjährigen Umfragen zum ersten Mal seit vierzehn Jahren die Mehrheit der Bürger der Ukraine unseren Staat als wirklich unabhängig bezeichnet hat“. Der Präsident erinnerte auch an die führende Rolle der Ukraine im Raum zwischen dem Baltischen und dem Schwarzen Meer und an unsere Zukunft im Vereinten Europa. Mehr noch – „der Erfolg der Ukraine ist imstande, neue Horizonte für unseren gesamten Kontinent zu eröffnen“. Er vergaß auch nicht die Meinungsfreiheit, das „Alpha und Omega der Demokratie“, die bei uns bereits zur Realität geworden ist. Es war erfreulich zu hören, dass unsere Wirtschaft zum ersten Mal den Wunsch zeigt, aus dem „Schatten“ zu treten, und, was am wichtigsten ist, dass die Nation erwacht ist… Natürlich konnte der Präsident die Mängel nicht vergessen und erklärte, dass Korruption zwar heute noch existiere, aber „wir gehen zu einem harten Angriff auf die Korruption über“. Auch die Sicherheitsstrukturen bekamen ihr Fett weg, deren Reformierung Petro Poroschenko in letzter Zeit energisch und hart in Angriff genommen hat und die, so Wiktor Juschtschenko, „das Verbrechen decken“. „Ich fordere von der Regierung und den Strafverfolgungsbehörden, unverzüglich eine strenge Kontrolle beim Zoll, im Bereich der Landbeziehungen sowie bei der Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen einzuführen. Ab dem nächsten Jahr wird ein einheitliches Testverfahren für Studienanfänger an Hochschulen eingeführt. Wir werden den Status des Arztes anheben und eine angemessene Finanzierung des Gesundheitswesens sicherstellen. Wir werden der Korruption den wirtschaftlichen Boden entziehen“, versprach der Präsident entschlossen. Nach seinen abschließenden Worten über Konsolidierung und die „Bündelung der Kräfte“ blieb irgendwie der Eindruck, dass der Präsident etwas Wesentliches nicht gesagt hatte. Vielleicht fehlten einfach lebendige, unkomplizierte Worte ohne Papier? Was das allgemeine Gesicht des Festes betrifft, so beinhaltete es zum ersten Mal keine großartige Militärparade. Diese „Schaustellerei“ der Tapferkeit unserer Streitkräfte war wirklich jedem überdrüssig geworden. Andererseits, was haben wir stattdessen bekommen? Für die Massen ein Konzert „Zum Ruhme der Ukraine“ unter der Regie von Wassyl Wowkun (dem Chefregisseur der Amtseinführung Juschtschenkos), das den Staat 1 Million 65 Tausend Hrywnja kostete und das viele, sogar unter den VIPs, bereits als „Scharowartschyna“ (Kitsch) bezeichnet hatten, mit dem Versprechen, beim nächsten Mal „nicht-traditionelle Regisseure“ wie Andrij Zholdak einzubeziehen. Und dann gab es noch ein Feuerwerk für 1 Million 40 Tausend Hrywnja. Alles andere war, wie man so schön sagt, für die Elite: der offizielle Empfang des Präsidenten in der Sophienkathedrale in Kyjiw, eine beispiellos umfangreiche Verleihung von staatlichen Orden und Auszeichnungen an 781 Personen im Marienpalast, die Kranzniederlegungen bei Wolodymyr dem Großen, Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj. Außergewöhnlich war die Verleihung des Ordens der Fürstin Olha an die „aktive Teilnehmerin“ der Orangen Revolution aus der Region Ternopil, Baba Paraska. Man möchte fragen: Wo sind die anderen tausenden „aktiven“ Ordensträger – die Babas Paraskas und Opas Opanas? Ein Ärgernis für die Macht war zudem die Ablehnung der Titel „Verdienter Journalist“ durch die Vertreter der „orangen“ „Ukrajina moloda“, Dmytro Lychowij und Olena Swarytsch. Zu einer guten Tradition ist das gemeinsame Gebet am Unabhängigkeitstag der Ukraine durch die ersten Personen des Staates und die Leiter der zahlreichsten Religionsgemeinschaften der Ukraine in der Heiligen Sophia geworden. Eine andere Sache ist, dass es vielleicht wert gewesen wäre, die Tradition des revolutionären Majdans fortzusetzen, als politische Führer und geistliche Hirten gemeinsam mit dem Volk beteten, damit alle endlich spüren, dass „Gott und die Ukraine mit uns sind!“ Dann, so Gott will, wird auch die Konsolidierung der Ukrainer schneller vonstattengehen. Oleksandr SOLONETZ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

LIEBEN WIR UNS!

Foto von Oleksandr Halata. Minister Jurij Pawlenko und Werbefachmann Artem Bidenko der Stadtverwaltung. Die Kiewer Stadtverwaltung weigerte sich, die Aktion „Lieben wir uns!“ als Sozialwerbung anzuerkennen. Und das nicht einmal so sehr aus moralischen Gründen. Obwohl der Minister für Jugend und Sport Jurij Pawlenko, der bei der Pressekonferenz anwesend war, die der Verband aus diesem Anlass abhielt, den Journalisten erzählte, dass einer der hohen Kiewer Beamten bei einer Sitzung des Ministerkabinetts gefordert habe, sofort zu klären, welcher der Minister „das ukrainische Volk dazu aufgerufen habe, das zu tun, was Kaninchen tun“, und ihn zur administrativen Verantwortung zu ziehen. Sondern vielmehr aus der Unwilligkeit heraus, den Betreibern von Außenwerbung einen Teil der für die Aktion ausgegebenen Mittel zurückzuerstatten. Wie es das Gesetz im Falle von Sozialwerbung vorschreibt. Und die ausgegebenen Mittel waren nicht gerade gering. Übrigens haben die Teilnehmer der Aktion nicht verloren. Nach Aussage desselben Jurij Pawlenko gefiel die Aktion allen Regierungsmitgliedern, angefangen beim Premierminister, und es wurde beschlossen, ähnliche Aktionen zu unterstützen. Insbesondere das Ministerium für Jugend und Sport ist bereits zur Zusammenarbeit mit dem Verband der Außenwerbung bereit. „Mit diesen erfolgreichen jungen Leuten...“, betonte der junge Minister Pawlenko und versprach, dass das Ministerium auch die Entwicklung dieses Mediensektors fördern werde. An den Verband wandte sich bezüglich der Sozialwerbung bereits ein anderer Regierungsvertreter – der Vize-Premierminister für humanitäre Fragen Mykola Tomenko. Man darf also auf staatliche Aufträge hoffen. Und das ist schon etwas... Zumal das Volk der Sozialwerbung als Tatsache zustimmend gegenübersteht. Und im Zuge von Umfragen wurden von den Befragten folgende dringende Themen vorgeschlagen: Ökologie, Kampf gegen Drogenabhängigkeit, Hilfe für Obdachlose und Waisen, Kampf gegen Alkoholismus. Und jeder dreizehnte Umfrageteilnehmer schlug zudem vor, Sozialwerbung zu machen, die die Stimmung hebt: über Liebe, Humor und Ähnliches. Wie der Leiter des Verbandes der Außenwerbung der Ukraine Artem Bidenko versicherte, wird die Sache nicht mit „Lieben wir uns!“ enden. In der Entwicklung befinden sich bereits einige nicht weniger interessante Projekte. Natürlich schon mit Unterstützung der Regierung... Radmila KORSCH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Die Regierung verliert an Popularität

Am 26. August veröffentlichte der Direktor des Kyjiwer Zentrums für politische Forschung und Konfliktologie, M. Pohrebynskyj, die Ergebnisse einer im August 2005 durchgeführten Meinungsumfrage. Es ging um die Bewertung der Tätigkeit der Regierung durch die Bürgerinnen und Bürger, das Rating der politischen Kräfte, die Stimmungen in der Gesellschaft hinsichtlich der wirtschaftlichen und außenpolitischen Lage sowie um Perspektiven u. a. Die Daten der soziologischen Untersuchungen interessierten aus einem weiteren Grund: Während der letzten drei Monate hatte sich vor dem Hintergrund der Krisensituationen in der Politik ein rätselhaftes soziologisches Vakuum gebildet, das es nicht erlaubte, die gesellschaftlichen Stimmungen real einzuschätzen. Nach Ansicht des Politologen Mykhajlo Pohrebynskyj verbergen soziologische Institutionen einfach jene Umfragedaten, die belegen, dass die Regierung das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger allmählich verliert. Während im Mai dieses Jahres 60 % der Befragten die Tätigkeit des Präsidenten positiv bewerteten, waren es im August laut den Daten der Feldstudie des Zentrums „Socis“ nur noch 42 %. Was die Bewertung der Tätigkeit des Ministerpräsidenten betrifft, so äußerten 43 % der Befragten eine positive Haltung zu seinem Handeln, verglichen mit 61 % im Mai. Nur 18 % der Befragten – von denen, die im dritten Wahlgang der Präsidentschaftswahl für Wiktor Juschtschenko gestimmt hatten – sind der Meinung, dass sich die Hoffnungen auf die neue Regierung weitgehend erfüllt haben. 50 % seiner Wählerinnen und Wähler hat Präsident Juschtschenko teilweise zufriedengestellt, während 27 % seiner Anhänger erklärten, dass sich die Hoffnungen überhaupt nicht erfüllt hätten. Was die Korruption betrifft, so meinen 44 % der Ukrainerinnen und Ukrainer, dass ihr Niveau unter der neuen Regierung stabil geblieben sei, und 33 % stellten fest, dass die Korruption etwas abgenommen habe. z Oleksandr SOLONEZ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

sowie die künstliche Herbeiführung des Bankrotts von Regionen und Industriezweigen, die er leitet. Auch eine physische Vernichtung ist nicht ausgeschlossen (in der Vergangenheit wurde mehrfach ein Anschlag auf sein Leben verübt). Die SPU ist die am weitesten verzweigte politische Kraft in der Region. An ihrer Spitze steht J. Hrimtschak, ein Schützling von Jossyp Winskyj, der diesen Posten nach Jurij Luzenko übernahm. Besondere Anstrengungen für den Sieg Juschtschenkos in der Region haben die Sozialisten nicht unternommen, einen Teil der Macht haben sie jedoch erhalten. Hrimtschak übernahm das Amt des stellvertretenden Gouverneurs. Gerade durch die Sozialisten wurde die Ernennung vieler Leiter und deren Stellvertreter in den Bezirken möglich, in denen die Geschäftsinteressen der Gruppe Swjahilskyj präsent sind (ein Beispiel ist der Bezirk Schachtarsk). Nach seiner Entlassung aus der Haft schloss sich ihnen, vorerst im Geheimen, auch Borys Kolesnikow an. Kolesnikow wird nicht für Kyjiw kämpfen, aber er wird versuchen, in der Region den Platz des politischen Anführers einzunehmen, was sowohl Swjahilskyj als auch Hrimtschak in die Hände spielen würde. Ersterer versucht, ein Schattenführer zu sein, Letzterer, die äußeren Attribute der Macht zu besitzen. Was die „Batkiwschtschyna“ betrifft, so herrscht in ihr derzeit keine Stabilität. Jewhen Wolkow hat die Partei verloren, nachdem er Stellvertreter des neuen Vorsitzenden, des Abgeordneten des Gebietsrates Wolodymyr Skubenko, wurde. Somit ist die Situation für die „Orangenen“ in der Region ziemlich kompliziert. Ohne personelle Veränderungen kann sie unkontrollierbar und zu einem Misserfolg werden. Wiktor HEWARIN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

DONETSKER „ORANGENE“

REGION. Leider bleibt die Oblast Donezk selbst sieben Monate nach dem Amtsantritt des neuen Teams die politisch und sozial instabilste Region der Ukraine. Dies hängt mit einer scharfen Differenzierung sowohl innerhalb der regierungsnahen Kräfte, die in der Oblast nicht sehr zahlreich sind, als auch innerhalb der Opposition zusammen, die in Donezk keine Opposition ist. Während man die Phase der Differenzierung durchläuft und bei zaghaften Versuchen der Blockbildung unter den verschiedenen Strömungen der Donezker „Orangenen“ heute recht bedingt davon sprechen kann, dass es in ihrem Umfeld vier Einflusszentren gibt. Und diese Einflusszentren bilden sich auf der Basis ihrer realen Anführer. Solcher gibt es heute in der Oblast vier. Anton Klymenko (Volksunion „Unsere Ukraine“), Oleksandr Klymenko (Ukrainische Volkspartei), Jurij Hrymtschak (Sozialistische Partei der Ukraine) und Wolodymyr Skubenko („Batkiwschtschyna“). Vertreter der Lytwyn-Partei (Volkspartei) haben derzeit keinen Einfluss in der Oblast, obwohl für ihre „Promotion“ große Mittel eingesetzt werden. Sie werden sich höchstwahrscheinlich je nach Konfiguration der Kräfte in den regierungsnahen Vereinigungen blockbildend verhalten. Charakteristisch ist auch, dass die regierungsnahen Kräfte in der Oblast nicht nur keine nennenswerte Unterstützung in der Bevölkerung haben, sondern auch im vollen Sinne des Wortes keine Macht darstellen. Es hat sich so ergeben, dass die Macht in der Oblast nicht von Politikern, sondern von finanzindustriellen Gruppen geteilt wird, wie etwa denen von Achmetow, Bojko, Swjahilskyj, Taruta, den Brüdern Wassyljew und den Brüdern Kljujew. Es ist bemerkt worden, dass die Kyjiwer Macht, nachdem sie ihren Hauptschlag gegen Rinat Achmetow und seinen Protegé Borys Kolesnikow gerichtet hat, mit anderen Gruppierungen versucht, ein Einvernehmen zu finden und sie sogar auf ihre Seite zu ziehen. Das Kokettieren mit der Gruppe von Swjahilskyj, selbst seitens einiger hoher Beamter in Kyjiw, ermöglichte es Letzterem, Borys Adamow auf einen Schlüsselposten in der Gebietsstaatsverwaltung zu hievten, der diesen Posten bereits unter dem vorherigen Regime innehatte. Genau er formt die Personalpolitik in der Oblast und kontrolliert praktisch die Aktionen der lokalen Machtorgane. Oft verlaufen diese Aktionen mit extremer Brutalität. So geschah es im Rajon Schachtarsk, als unter Unterstützung des Rajonstaatsverwaltungsleiters Pantschenko (einem Kandidaten von Adamow und Hrymtschak) mit Hilfe der Miliz und einer Bandengruppierung ein Betrieb beschlagnahmt wurde, der vom Leiter der Rajonorganisation der UNP Serhij Kopylow geleitet wurde, und anderthalbtausend Tonnen Getreide der diesjährigen Ernte abtransportiert wurden. Und solcher Beispiele gibt es Dutzende. Eine besondere Position nimmt in der Oblast Wolodymyr Bojko ein, der einen Kurs zur Unterstützung der neuen Macht eingeschlagen hat, obwohl er einige unüberlegte Schritte der Regierung im Ganzen und einzelner Beamter scharf kritisiert. Daraus kann man den Schluss ziehen, dass die neue Macht bei richtigem Ansatz Verbündete auch unter den Vertretern der großen Industriellen und Unternehmer finden kann. Und ein Bindeglied zwischen Regierung und Wirtschaft kann der stellvertretende Donezker Gouverneur für Industriefragen und gleichzeitig stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation der Ukrainischen Volkspartei Oleksandr Klymenko werden. Als wohl einziger Vertreter der Donezker Wirtschaft, der bereits seit 2002 im Team des zukünftigen Präsidenten arbeitete, ist er wie kein anderer für diese Rolle geeignet. Was die politischen Anführer betrifft, so ist ihr Einfluss in der Oblast zu gering. Der Name des Anführers der NSNU Anton Klymenko sagt dem Durchschnittsbürger nichts. Dabei ist die Person recht interessant. Er tauchte an der Oberfläche auf, als er einer der Leiter des Wahlkampfs von Juschtschenko im Jahr 2002 war, und davor war er Leiter des Wahlkampfs von Moros im Jahr 1999. Was seine Parteizugehörigkeit angeht, so behauptete die Zeitung „Schysn“ im Frühjahr unter Berufung auf seine Worte, dass er in den Reihen der „Hromada“ sei. Im Jahr 2002 war er als Vertreter von Roman Bessmertnyj bekannt, den Letzterer umfassend unterstützte. Als Leiter des Wahlstabs von „Unsere Ukraine“ zeichnete er sich durch gescheiterte Wahlkampagnen zur Werchowna Rada sowie bei Nachwahlen zum Gebietsrat und für den Posten des Bürgermeisters von Makijiwka aus, wo die Oppositionskräfte die größte Niederlage erlitten. Bereits 2003 wurde Klymenko von der Führung von „Unsere Ukraine“ in der Oblast entfernt. Nachdem er die präsidentielle Volksunion angeführt hatte, konnte er die Anhänger des Präsidenten nicht konsolidieren. Heute unterstützen ihn nicht einmal die Mehrheit der Verbündeten der Revolution. Das Hauptziel von Anton Klymenko ist die Absetzung des Leiters der Gebietsstaatsverwaltung W. Tschuprun. Doch auch das konnte er nicht erreichen, ungeachtet der Unterstützung des Parteitags der NSNU. Wie regionale und hauptstädtische Medien feststellen, entwickelt sich die Ukrainische Volkspartei von Jurij Kostenko in der Oblast am dynamischsten. Obwohl dies heute noch eine schwache politische Kraft ist, hat sie große potenzielle Möglichkeiten, in naher Zukunft eine Schlüsselrolle in der Region zu spielen. Derzeit läuft eine intensive Arbeit am Austausch vieler Führungskräfte vor Ort, die nominelle Organisationen leiteten; es wird eine breite Koalition präsidentieller Kräfte geschaffen, die sich um Oleksandr Klymenko vereinen. Die Umsetzung seines Programms: „Die Oblast Donezk – eine investitionsattraktive Region mit europäischem Lebensqualitätsniveau“ – kann genau jene einigende Kraft werden, die die Einstellung der Menschen zur neuen Macht verändern wird. Doch schon jetzt glaubt kaum jemand, dass man Klymenko die Möglichkeit geben wird, das Geplante umzusetzen. Man spricht offen über die Suche nach kompromittierendem Material, die Vorbereitung von Provokationen, Erpressung und die Verfolgung seiner Anhänger vor Ort. FOTOBLICK VON OLEKSANDR HALATA. Kaum war es den Abgeordneten der Werchowna Rada vor den Ferien gelungen, mehr oder weniger erfolgreich ein neues Wahlgesetz zu verabschieden, erhielten sie vor Beginn der neuen Sitzungsperiode eine Aufgabe vom Präsidenten: Mut zu fassen und es doch zu schaffen, die Prozentbarriere für den Einzug von Parteien und Blöcken ins Parlament zu erhöhen. Die Aufgabe ist nicht leicht. Und nicht deshalb, weil es den Abgeordneten an irgendwelchen Willenseigenschaften mangelt. Die Einzugshürde von 3 % war für verschiedene Parteien einer der angenehmsten Momente des neuen Wahlgesetzes, das 2004 verabschiedet wurde, wenn man den Verzicht auf das gemischte System und den Übergang zum Wahlsystem ausschließlich nach Parteilisten, also dem Verhältniswahlrecht, nicht mitzählt. Unter solchen Bedingungen hoben selbst jene politischen Verlierer freudig die Köpfe, die bei den vergangenen Wahlen kaum über ein Prozent kamen. Natürlich war es sehr leicht zu behaupten, dass ihnen die Niederlage nicht der Verlust des Vertrauens der Wählerschaft, sondern die Machenschaften der verbrecherischen Macht beschert habe. Aber nun, unter neuen Bedingungen, sind drei Prozent ein Kinderspiel... Im Juli dieses Jahres erwarteten die politischen Kräfte mit Sorge die Möglichkeit einer solchen Transformation bei der Verabschiedung von Änderungen zum Gesetz. Es ging gut... Aber nicht für lange. Wenige Tage nach den vom Präsidenten geäußerten Hoffnungen auf den bürgerlichen Mut der Abgeordneten war der Gesetzentwurf bezüglich der Änderungen zum Wahlgesetz bezüglich der Prozentbarrieren bereits in der Werchowna Rada eingegangen. Und wenn früher eine Anhebung der „Prozentsätze“ auf etwa 4,5 % für einzelne Parteien und auf 7 % für Blöcke prognostiziert wurde, so erwiesen sich die Autoren des Gesetzentwurfs, wie man so schön sagt, als „päpstlicher als der Papst“ und legten eine einheitliche Barriere von 7 % für alle fest. Was kann eine solche Neuerung für die Zusammensetzung des zukünftigen Parlaments bringen? Manche sagen, dass die Anhebung der Barriere für eine bessere Arbeit notwendig sei. Um das Sekretariat des Präsidenten ist tatsächlich ein Zaun entstanden, der dazu dienen soll, allzu lästige Bürger fernzuhalten – zum Schutz der ersten Person des Staates. Kritisch eingestellte Journalisten werfen dem Präsidenten erneut vor: „Sie, Wiktor Andrijowytsch, haben doch versprochen, auf der Bankowa keinen Zaun zu errichten!...“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

WETTRENNEN MIT HÜRDE

Strukturierung der politischen Kräfte, die in der Werchowna Rada vertreten sein werden. Ebenso wird ein vollständiges Aussortieren der sogenannten „Taschenparteien“ prognostiziert, die für eine bestimmte Person oder eine finanzpolitische Gruppierung geschaffen werden und keinerlei ideologische Färbung aufweisen. Dies kann also zum logischen Ende der sogenannten politischen Projekte führen. Obwohl es für niemanden ein Geheimnis ist, dass in der Ukraine eine der starken Motivationen der Wähler gerade die Person des Anführers ist, um die herum eine bestimmte Gruppe entsteht. Zum Beispiel wird bei aller Loyalität gegenüber der Person der Premierministerin kein Politologe wagen, die Partei „Batkiwschtschyna“ als eine Partei zu bezeichnen, die auf der Basis irgendeiner in der Welt existierenden Ideologie geschaffen wurde. Dies ist ein bestimmtes Projekt, dessen Stärke in der Energie und dem Charisma von Frau Tymoschenko liegt, die heute trotz gewisser Fehlkalkulationen in der Regierungsarbeit in jeder Situation auch eine erhöhte Prozenthürde nehmen wird. Die Anmerkungen, dass die Regierung auf diese Weise ein von ihr vollständig kontrolliertes Parlament erhalten wolle, halten einer Kritik nicht stand, denn recht gute Chancen haben unter solchen Bedingungen derzeit die oppositionellen politischen Projekte „Regionen der Ukraine“ und „Arbeitende Ukraine“, die über finanzielle Unterstützung und ihre eigene Wählerschaft im Osten und Süden des Staates verfügen. Und gerade die neu geschaffene „Unsere Ukraine“ sollte über eine Blockbildung mit starken Partnern nachdenken, denn der Prozess des postrevolutionären Aktivitätsrückgangs und einer gewissen Enttäuschung der Wähler kann den Demokraten einen bösen Streich spielen. Was das Projekt des Sprechers Lytwyn betrifft, so bleibt dieser Gruppierung nur die Wahl der Partner für den Block: ob man mit der einen Seite in die Wahlen geht oder sich in die andere Richtung wendet. Schlechter steht es um die Parteien, die ein gewisses ideologisches Fundament unter sich haben. Wenn die Hürde angehoben wird, dann sollten beispielsweise die nationaldemokratischen Kräfte das eigenständige Antreten bei Wahlen vergessen und beginnen, einen starken Block zu bilden. Die Kommunisten könnten eine unangenehme Überraschung erleben, ungeachtet ihrer noch lebendigen Wählerschaft. Die jüngsten Ereignisse, an denen sich die Abgeordneten der Kommunistischen Partei rege beteiligten, haben ihre Umfragewerte selbst bei den „treuen Leninisten“ etwas verschlechtert. Eine bessere Lage haben andere „Linke“ — die Sozialisten, die über ihre eigene Wählerschaft verfügen, und darüber hinaus begannen in der nachrevolutionären Zeit Vertreter des „mittleren Alters und der Mittelschicht“, Interesse an sozialistischen ideologischen Grundsätzen zu zeigen. Das sind mehr oder weniger junge Menschen, die über ein mittleres Einkommen und eine ziemlich kosmopolitische Orientierung verfügen, ungeachtet aller „prorussischen Reverenzen“ von Herrn Moros. Höchstwahrscheinlich orientiert sich gerade diese Schicht der Wählerschaft stärker am „schwedischen Modell des Sozialismus“ und befindet sich auf der Suche nach der von allen erwarteten „dritten Kraft“. Mehr noch, soziologische Untersuchungen belegen, dass die Sozialisten in den südlichen Regionen das Wahlfeld mit Kräften wie den „Grünen“ teilen, was es einigen Politologen ermöglicht, von einer Wahrnehmung der sozialistischen Ideologie in diesen Regionen als marginal zu sprechen. Was die ideologischen Außenseiter des Wahlprozesses betrifft — die „Grünen“ —, so haben sie trotz vereinzelter großspuriger Erklärungen der Führung und jeglicher Betonung ihrer „Europäischkeit“ im Gegensatz zu ihren europäischen Kollegen fast keine Chancen. Dies deutet vor dem Hintergrund des hohen Interesses der Wähler an ökologischen Problemen, wie soziologische Untersuchungen zeigen, auf die wahren Gründe für den immer stärkeren Niedergang der „Grünen“ in der Nachwahlzeit hin — ineffektive Führung und verschwommene politische Prioritäten. Und wenn man die PZS nicht mitzählt, die sich in einer seltsamen Benommenheit befindet, dann gibt es heute keine starke „grüne“ Kraft in der Ukraine. Über „politische Possenreißer“ wie die PSUP, „Bruderschaft“ und ihresgleichen möchte man nicht einmal sprechen, obwohl die allzu aktive Frau Witrenko mit ihren Genossen Chancen hat, in irgendeiner der „oppositionellen“ Blockbildungen „durchzuschlüpfen“. Was die von allen Politologen erwartete messianische „dritte Kraft“ betrifft, so wird sie in dieser Wahlsaison wohl nicht mehr auf der Bühne erscheinen. Denn zuallererst müsste dies eine „Partei der Tat“ sein, und die Zeit bis zu den Wahlen ist so knapp bemessen, dass das Vertrauen des durchschnittlichen Wählers durch aktive Handlungen von keiner Partei gewonnen werden kann, die plötzlich aus dem Nichts oder aus einem tiefen Anabios-Zustand aufgetaucht ist. Nun, es sei denn, die Polittechnologen wären Superprofis. Und selbst dann... Eine solche Verteilung der politischen Kräfte haben wir zum Zeitpunkt des Vorschlags, die Prozenthürde anzuheben. Es ist also wohl noch zu früh, um von einem Vorteil für eine bestimmte Seite — die regierende oder die oppositionelle — zu sprechen. Und überhaupt gestaltet sich die Situation mit den Änderungen am bereits aktualisierten Wahlgesetz, wie es bei uns in letzter Zeit vorkommt, paradox aus Sicht der Gesetzgebung — Änderungen an Gesetzen können 240 Tage ab dem Moment der Verabschiedung des Gesetzes eingebracht werden. Zum Zeitpunkt der Verkündung des Vorschlags durch den Präsidenten bezüglich des zivilen Mutes in der Frage der Wahlhürde war diese Frist bereits viel kürzer. Ein neues Gesetz verabschieden? Höchstwahrscheinlich werden die Abgeordneten das nicht tun. Sie werden auf eine andere Weise demonstrieren, dass sie mutige Menschen sind. Dafür wird es noch viele Anlässe geben... Radmila KORSCH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

WOLODYMYR POLOCHALO: „DIE ZEHN JÄHRIGE ABWESENHEIT EINER OPPOSITION FÜHRTE ZU KATASTROPHALEN FOLGEN“

Foto G. Oborska — Herr Wolodymyr, haben Sie eine politische Analyse dessen erstellt, was vor 14 Jahren geschah, sowie dessen, was danach passierte? — Ich hatte bereits in jenen Tagen Kommentare und Auftritte. Später schrieb ich eine Reihe von Artikeln, die in Bücher eingingen, die sowohl in der Ukraine als auch im Ausland veröffentlicht wurden. Meine prinzipielle Einschätzung bleibt dieselbe wie vor 14 Jahren. Es war eine politische Technologie, ein Instinkt zur politischen Selbsterhaltung der ehemaligen kommunistischen Nomenklatura, die gezwungen war, den Unabhängigkeitsakt zu proklamieren, da sie sich an die sich schnell verändernden Realitäten anpassen wollte, die nach dem gescheiterten Putsch in Moskau, bekannt als GKChP, entstanden waren. Ich war nicht nur Beobachter, sondern auch einer der Organisatoren der Demokratischen Plattform der KPdSU. Dies war gerade ein unbedeutender Zeitraum meiner politischen Tätigkeit, die ich 1991 aufgab. — Warum haben Sie die politische Tätigkeit aufgegeben? — Ich wählte die Wissenschaft. Zudem kamen in die Demplatform der KPU neben ehrlichen Kommunisten, die eine Reformierung der KPU in eine sozialdemokratische Partei nach Weltstandards wollten (wie es in Litauen geschah), nicht wenige Karrieristen und politische Glücksritter, die die Demplatform für persönliche Interessen nutzten. — Wer zum Beispiel? — Von den heutigen Politikern sind das Filenko, Turtschynow, Kuschnarjow. Jemand von ihnen blieb auf demokratischen Prinzipien in der Opposition, und jemand entwickelte sich in Richtung autoritärer Regierungspraktiken oder eines großen oligarchischen Geschäfts. Bei Vorhandensein solch heterogener Elemente hatte die KPU keine Perspektiven. Deshalb habe ich dieses politische Projekt verlassen. Übrigens erlebte die Ruch dasselbe, denn es kamen nicht wenige Leute, die unter der Aufsicht des KGB standen. Die Geheimdienste kontrollierten die Prozesse, es wurden Agenturmaßnahmen mit dem Ziel der Kompromittierung von Anführern in den Augen der Gleichgesinnten durchgeführt. Wenn heute eine Lustration stattfinden würde, dann wären viele Leute von jenen, die sich selbst als Demokraten bezeichnen, als solche entlarvt, die mit den damaligen Sicherheitsstrukturen zusammengearbeitet haben. In den Jahren 1988–1991 existierte ein weit verzweigtes System von Informanten in jeder Zelle der sowjetischen Gesellschaft. Viele der Politiker befinden sich bis heute am Haken derer, die darüber Bescheid wissen. DIE DEMPLATFORM WAR DIE ERSTE OPPOSITION — Wie verlief die Entstehung und Entwicklung der demokratischen Opposition in der Ukraine? — Die Demplatform war die erste Opposition zur Macht. Dann gab es sie nicht mehr, mit katastrophalen Folgen für die Ukraine. Manchmal zeigte sich die Oppositionshaltung von Intellektuellen, der Intelligenzija, die in der Publizistik und politikwissenschaftlichen Studien existierte. Die Zeitschrift „Politytschna Dumka“, die ich 1992–1993 gründete, war kritisch-politikwissenschaftlich. Damals war Opposition nicht in Mode, weil alle mit dem sogenannten „Staatsaufbau“ beschäftigt waren und eine Opposition unter Krawtschuk nicht existierte. Niemand dachte an die Zivilgesellschaft, an eine reale Demokratie. In der politikwissenschaftlichen Dimension wurde die Proklamation der Unabhängigkeit zu einem eigenartigen Akt der Verbrüderung der antikommunistischen Opposition, insbesondere der Ruch, mit ihren ideologischen Feinden, das heißt mit der kommunistischen Nomenklatura. Diese Verbrüderung hatte eine lange Dauer und machte die wahre bürgerliche demokratische Oppositionshaltung in der ukrainischen Gesellschaft praktisch zunichte. Sie begann Ende des letzten Jahrhunderts mit dem Beginn des „Kassetten-Skandals“ zu erscheinen. Dass es in der Ukraine etwa zehn Jahre lang keine systemische Opposition gab, wirkte sich verhängnisvoll auf alle gesellschaftlichen Prozesse aus. Der Akt der Unabhängigkeitsproklamation wurde zu einem Kompromisspakt. Wäre dies ein Pakt eines eintägigen Kompromisses gewesen, wäre er historisch gerechtfertigt gewesen, aber dieser Pakt fand hinter dem Rücken nüchtern eingestellter Bürger statt und wurde aus Sicht demokratischer Prinzipien und Normen zu einem widernatürlichen Akt. Der Staat wurde für ein kleines Häufchen Menschen „aufgebaut“. Nach dem GKChP passte sich die Nomenklatura an die Realitäten an und nutzte ihren Verbündeten, die ehemalige antikommunistische Opposition, für ihre Zwecke. — Können Sie als Politikwissenschaftler behaupten, dass die Gesellschaft heute die Lektionen der 90er Jahre aufgenommen hat? — Ich sprach über die Genese der Entstehung des postsowjetischen Totalitarismus in der Ukraine. Nach der Orangen Revolution beobachten wir eine ähnliche Anpassung ehemaliger Adepten des Kutschma-Regimes. Heute haben sich praktisch alle im Lager der „Orangen“ wiedergefunden. In den 90ern sahen wir eine gewisse politische Technologie — das Abfangen von Parolen oder Ähnliches. Selbst zu den ersten Präsidentschaftswahlen ging Krawtschuk mit jenen Thesen, die in der Ideologie der Ruch zentral waren. Das Zusammenwachsen von Kommunisten mit Nationaldemokraten zu einer widernatürlichen Symbiose wirkte sich negativ auf die gesellschaftspolitische Entwicklung aus. Die kommunistische Nomenklatura hat am 24. August ihre Macht niemandem freiwillig übergeben. Dieses kommunistisch-autoritäre System ist nicht verschwunden, es hat sich in ein oligarchisch-bürokratisches autoritäres politisches Regime transformiert. SEIT 1991 BEGANN DER NIEDERGANG DER DEMOKRATIE — Haben Sie damals darüber gesprochen? Konnte man in keiner Weise auf die politischen Prozesse Einfluss nehmen? — Nein. Es gab die Parole nicht „Aufbau der Demokratie“, sondern „Staatsaufbau“. Meine Auftritte wurden als Auftritte gegen den Staat wahrgenommen, das heißt, ich sei kein Patriot, ein Verbrecher. Alle proklamierten Vereinigung und Konsolidierung, aber es vereinigten sich Menschen mit absolut unterschiedlicher politischer Kultur, und nicht zum Zwecke der Entwicklung einer demokratischen, bürgerlichen Ukraine, sondern zur Wahrung der äußeren Ruhe. Faktisch begann ab 1991 der Niedergang der Demokratie in der Ukraine. Die demokratische Etappe fiel auf die Jahre 1988–1991. Danach ging es um irgendeinen Staat um des Staates willen. Nationaldemokraten und die Diaspora nahmen die These, dass man nicht nur einen Staat, sondern auch eine Zivilgesellschaft aufbauen müsse, feindselig auf. Alle politischen Parteien wurden autoritär geschaffen, der Anführer diktierte alles. Niemand sprach bis zur Orangen Revolution von einer Zivilgesellschaft. ES BESTEHT DIE GEFAHR, DASS DAS KUTSCHMA-REGIME NICHT ÜBERWUNDEN WIRD — Haben sich nach der Orangen Revolution die grundlegenden politischen Tendenzen verändert? — Es gibt eine Parallele. Wieder hat Krawtschuk die Parole der Konsolidierung ausgegeben: „Vereinigen wir die Ukraine!“ In Wirklichkeit wiederholt sich alles. Es geht um die Vereinigung der Nomenklatura, des Politikums, der Großwirtschaft, das heißt der herrschenden Schichten der Gesellschaft (1—2 %), und nicht der gesamten Gesellschaft. Die Parolen der Orangen Revolution waren gegen den Autoritarismus, gegen die Verletzung der Menschenrechte gerichtet. Sie blieben nur Parolen. Es besteht die Gefahr, dass das Regime Kutschma ebenfalls nicht überwunden wird, so wie das kommunistische Regime 1991 nicht überwunden wurde, weil das scheinbare Verbot der Kommunistischen Partei eine Entscheidung der Kommunistischen Partei selbst war. Es besteht die Gefahr, dass das demokratische Potenzial der ukrainischen Gesellschaft wieder zunichtegemacht wird. Wir sehen viele Symptome dafür, dass Macht und Opposition scheinbar die Rollen getauscht haben, aber hinter den Kulissen spricht man von Einigung. Adepten des ehemaligen Regimes wurden als Bürokraten, Leiter von Verwaltungen usw. ernannt. In die ehemaligen Oppositionsfraktionen sind viele eingetreten, die noch vor einem halben Jahr das Wort „orange“ mit wütendem Klassenhass ausgesprochen haben. Natürlich ist der gegenwärtige Akt der Verbrüderung komplizierter als am 24. August 1991, weil er unter den Bedingungen der Umverteilung von Eigentum stattfindet, aber Anzeichen der Verbrüderung gibt es auf der Ebene des Beitritts zu Fraktionen, auf der Ebene politischer Bündnisse im Hinblick auf die Orange Revolution. Politischer Parasitismus nimmt totale Ausmaße an. Die Hauptforderung der Revolution ist die Rechtsstaatlichkeit, rechtliche und soziale Gerechtigkeit, wenn alle vor dem Gesetz gleich sind. Dieses demokratische Postulat wird heute auf Abwege geführt, und der politische Kampf wird zu einem Kampf schwarzer politischer Technologien. — Herr Wolodymyr, was müssen die Macht, die Opposition und die gesellschaftlichen Organisationen tun, um diese negative Tendenz zu ändern? — Ich entschuldige mich für die Unbescheidenheit, aber ich leiste seit 1987 meinen Beitrag zur Demokratisierung der Gesellschaft. Wir haben Dutzende von Konferenzen verschiedener Art durchgeführt, Dutzende weltweit bekannter ausländischer Autoren in „Politytschna Dumka“ veröffentlicht. Eigentlich haben wir einen großen Teil jener Begriffe in Umlauf gebracht, die den politikwissenschaftlichen Diskurs betreffen und heute für die Massenmedien gewöhnlich geworden sind. Jener Kreis von Menschen, der sich um „Politytschna Dumka“ scharte, kann mit seiner Tätigkeit zufrieden sein, denn sie hat sich in erheblichem Maße in der Orangen Revolution widergespiegelt. Die Parolen der Orangen Revolution haben wir begründet, beginnend mit dem Jahr 1991, damals, als fast niemand darüber sprach. Wir schufen die Bedingungen für einen intellektuellen, politikwissenschaftlichen Durchbruch. Heute besteht dazu weniger Bedarf, weil die Gesellschaft Schritt für Schritt bereits in der Lage ist, politische Prozesse selbst mehr oder weniger adäquat einzuschätzen. — Herr Wolodymyr, welche optimalen Schritte würden Sie der neuen Macht empfehlen? — Ich sehe keinen Sinn darin, der Macht etwas zu empfehlen. Ich würde kein Berater irgendeiner staatlichen Struktur werden, weil meine Ratschläge von der Macht nicht benötigt werden. Ich bin der Zivilgesellschaft verpflichtet, und meine Ratschläge passen nicht in die Logik und die verborgenen Ziele der Mehrheit derjenigen, die heute auf dem Macht-Olymp sitzen. — Das heißt, Sie erheben keinen Anspruch darauf, politische Prozesse von oben zu beeinflussen? — Ich beeinflusse durch meine analytische, politikwissenschaftliche, wissenschaftliche Tätigkeit dadurch, dass meine Schlussfolgerungen und Einschätzungen im breiten massenmedialen Diskurs präsent sind. Ich hatte Illusionen bezüglich dessen, direkt durch ein Amt Einfluss zu nehmen. 1998 habe ich das in einem Staatsamt versucht, aber es reichte mir ein halbes Jahr, um mich davon zu überzeugen, dass dies nur eine Illusion ist. — Können Sie eine realistische Prognose der Entwicklung politischer Prozesse anbieten? — Ja. Die Zivilgesellschaft, die sich während der Orangen Revolution gezeigt hat, hatte keine Zeit, sich zu institutionalisieren und ihre realen Repräsentanten zu finden. Sie wird nicht einmal Zeit haben, an den Parlamentswahlen 2006 teilzunehmen, da es eine absolut antidemokratische, reaktionäre Norm des Gesetzes gibt, dass nur politische Subjekte an den Wahlen teilnehmen dürfen, die mindestens ein Jahr vor den Wahlen registriert sind. Diese durch nichts gerechtfertigte Norm hat es nicht ermöglicht, die Initiative, die Energie und jene Stimmungen der Zivilgesellschaft zu entwickeln, die noch im Januar und Februar herrschten. Die Macht handelt jetzt nicht im Kontext der Orangen Revolution. Die Menschen der ehemaligen Opposition haben sich, nachdem sie die Macht erhalten haben, nicht zum Besseren verändert. Die demokratische Essenz begann sich auszuhöhlen. Wie bei einem Schagrinleder schrumpfen die Elemente der demokratischen Kultur. Es hat sich so ergeben, dass ich alle wesentlichen Anführer persönlich kenne — im Laufe von 20 Jahren sind wir uns oft begegnet. Ich sehe, dass dieser teuflische Instinkt der Macht viele ehemalige Oppositionelle sogar in menschlicher, weltanschaulicher Dimension verdorben hat. Außerdem ist die Hälfte der Amtsträger in der Macht jene Menschen, die keinerlei Bezug zur Demokratie haben. Sie haben sich einfach an die neuen Realitäten angepasst, indem sie wunderbare Metamorphosen vollzogen haben. Sie haben sich so umgefärbt, wie es mit der ehemaligen Parteinomenklatura 1991 geschah. In Wirklichkeit haben ihre Intentionen keinerlei Bezug zu europäischen Werten, zu nationalen Interessen. Überhaupt ist das nationale Interesse heute für die Mehrheit der Menschen, die politische Entscheidungen treffen, absolut virtuell. Allein die Tatsache, dass einer der Hauptadepten des alten Regimes, der im Grunde dieses autoritäre Regime geschaffen hat, Wolodymyr Lytwyn, der „begehrteste Verbündete“ für den Präsidenten ist — das ist ein Nonsens. An seiner Volkspartei und Fraktion im Parlament sehen wir, dass dies der Versuch des alten Regimes ist, sich anzupassen und sich mit dem neuen politischen Regime zu verbinden, wie es 1991 war. Die Geschichte wiederholt sich. Ich denke, dass die Gesellschaft wieder vor die Wahl des kleineren Übels gestellt ist: entweder für die NSNU (Bezsmertnyj, Poroschenko und andere, die bei den Bürgern keine Begeisterung hervorrufen) zu stimmen oder für Janukowytsch oder Symonenko. Der demokratische Wert wird auf eine gewöhnliche politische Technologie reduziert. Ich denke, dass die Gesellschaft sich bei den nächsten Parlamentswahlen 2011 real zu Wort melden wird. Das wird der Abschluss des politischen Zyklus sein. 20 Jahre — das ist die Mindestfrist, die für den demokratischen Fortschritt und die Erneuerung der Eliten benötigt wird. Heute sind die alten Eliten an der Macht, die mehr antidemokratische Praktiken an den Tag legen. Absolut unverändert ist das Rechtssystem geblieben. Die richterliche Gewalt war am stärksten korrupt und bleibt es auch. Es kann keine Rechtsstaatlichkeit und Demokratie geben, wenn korruptes Recht die Machtverhältnisse regelt. Oleksandr SOLONETS. Mit dem bekannten Politikwissenschaftler Wolodymyr POLOCHALO diskutieren wir über politische Prozesse in der Ukraine im Laufe der letzten Jahrzehnte, Etappen der Entstehung und des Verschwindens der Opposition sowie über die gegenwärtigen Macht-Tendenzen am Vorabend der Parlamentswahlen, die nach Meinung des Politikwissenschaftlers die Polit-Technologien der kommunistischen Parteinomenklatura in den Jahren 1991—1992 wiederholen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Jewhen SWERSTJUK: „UNABHÄNGIGKEIT IST DIE KRAFT, POSITIVE PRINZIPIEN ZU FESTIGEN“

Eine bestimmte gesellschaftliche Schicht in der Ukraine identifiziert sich und unseren Staat bis heute nicht mit den Begriffen „Unabhängigkeit“ und „Freiheit“ im geopolitischen und weltanschaulichen Sinne. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ startet die Rubrik „Unsere Unabhängigkeit“ und wird im Laufe des Jahres, bis zum 15. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine, Zeugnisse und Reflexionen derjenigen abdrucken, die Unabhängigkeit und Freiheit in sich selbst erzogen haben. Foto G. Oborska — Jewhen Oleksandrowytsch, wie ist Ihnen der 24. August 1991 in Erinnerung geblieben? — Ich war im Ausland, trat vor einem ukrainischen Publikum auf — ob in Philadelphia oder in Washington, das weiß ich nicht mehr. Es war ein ziemlich zahlreiches Publikum, und ich versuchte, das Fest lebendig zu gestalten, bemerkte aber die Passivität, die Indifferenz der Menschen, die dieses Fest nicht miterlebten, es gab keinen Ausbruch von Enthusiasmus. Obwohl auch ich eine gewisse Formalität dieses Ereignisses spürte. Ich sah die sowjetische Welt, neue Versprechen, das Leben radikal zu verändern (das hatte man uns schon seit den 1950er Jahren versprochen). Der nächste Sekretär der KPdSU für Propaganda wurde Präsident der Ukraine und stellte auf eine neue Phraseologie um. Ich versuchte, lebendig zu — Herr Mychajlo, erinnern Sie sich an jenen Tag — den 24. August 1991? — Ich war im August zur Kur in Lubin Welykyj in der Region Lwiw. Lewko Lukjanenko rief mich an und sagte: „Mychajlo, wir wollen ein Dokument vorbereiten, das die Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert.“ Ich war begeistert von dieser Nachricht. Am Telefon besprachen wir den Text dieses Aktes. Und am nächsten Tag verlasse ich das Haus, in dem ich wohnte, und sehe eine große Gruppe von Menschen, die ich bis dahin nicht kannte. Sie warteten genau auf mich. Ich sage: „Was ist passiert, meine Damen und Herren?“ Sie besorgt: „Herr Mychajlo, wir wollen Ihre Meinung zu dem Schrecken hören, der sich in Moskau abspielt. Man muss etwas tun!“ Ich antworte ihnen, sie sollen nicht verzweifeln: Wenn der Putsch in Moskau begonnen hat und bei uns in der Ukraine nicht mindestens 500 Personen verhaftet wurden, ist das der beste Beweis dafür, dass der Putsch scheitern wird. Viele Menschen, insbesondere Mitglieder der Ruch-Bewegung, sagten, dass man Städte wie Kyjiw und Lwiw verteidigen müsse. Ich trat vor die Gemeinde, beruhigte sie und sagte, dass, wenn wir, diejenigen, die dem Putsch Widerstand leisten können, in Freiheit sind, der Putsch folglich gescheitert ist. In der Lokalzeitung wurde ich sofort zitiert, und später erfuhren wir, dass der Putsch tatsächlich gescheitert war. Trotz allem war ich gezwungen, die Kur zu unterbrechen und nach Kyjiw zu kommen. Und hier proklamierten wir bereits am 24. August 1991 die Unabhängigkeit der Ukraine. Mein Traum, der mich beschützte und meinen Geist stählte, hatte sich erfüllt. Wir hatten uns auf dieses Ereignis vorbereitet. Eigentlich gehöre ich zu jener Zahl von politischen Gefangenen, die am Vorabend der Unabhängigkeitserklärung in Konzentrationslagern waren, darunter auch in einem Todeslager. Ich war überzeugt, dass Russland seinen imperialen Feldzug beendet. Etwa 1985 kam der Leiter der operativen Abteilung des KGB der UdSSR in unser Konzentrationslager in der Region Perm. Und dieser junge Mann, ein Kandidat der Geschichtswissenschaften, führte Gespräche mit politischen Gefangenen, in denen er alle überzeugte, die Hände zu heben und zu sagen, dass wir bereuen. Er versicherte, dass er die Befugnis habe, uns aus der Zone zu entlassen, wenn wir auf Widerstand verzichteten. Alle erklärten, dass wir keine Diebe, sondern politische Gefangene seien und wir Rehabilitierung verlangten, keine Begnadigung. Und ich sage zu diesem jungen Mann: „Ich hoffe, dass es ein zweites Nürnberg geben wird und wir euch verurteilen werden.“ Er lachte: „Wir werden das nicht zulassen. Wir werden euch an die Wand stellen.“ Das wurde in einer scherzhaften, zwanglosen Form gesagt. Das war eine ganz neue Generation von KGB-Leuten, die nicht mehr diese Wut hatten und offen und ruhig über ihre Verbrechen sprachen. Als ich das Gespräch mit dem KGB-Mann beendete, warf ich ihm hin: „Ich bin davon überzeugt, dass das XXI. Jahrhundert unser Jahrhundert ist, das Jahrhundert der Ukraine. Wir werden in der Welt Prioritäten setzen, wir werden zu denjenigen gehören, die die Politik in Europa bestimmen.“ Er lachte. Später habe ich diesen Satz oft wiederholt. Doch die Zuversicht, dass wir nicht alle in Konzentrationslagern sterben und die Zeit erleben würden, in der das XXI. Jahrhundert unser sein würde, das war damals eine große Herausforderung. Die Jahre 1984—85 waren sehr schwer für uns, es war der Eindruck, dass die KGB-Leute beschlossen hatten, uns das Fest zu gestalten, aber einen tiefen Glauben an eine qualitativ neue Etappe der Ukraine spürte ich nicht. — Haben Sie schließlich diese qualitativ neue Etappe gespürt? — Für mich, einen Menschen, der mit Repressionen wegen nationalen Bewusstseins bestens vertraut ist, war diese neue Etappe offensichtlich. Die Deportationen nach Sibirien und die Verhaftungen wegen Überzeugungen hörten auf, aber das geschah bereits vor der Unabhängigkeitserklärung infolge des Zusammenbruchs des Imperiums. Was die Realisierung der Unabhängigkeit der Ukraine betrifft, so habe ich sie in keinem Bereich gespürt. Das Leben war in eine Sackgasse geraten. Es gab eine politische Imitation durch Kutschma, Gleichgültigkeit gegenüber nationalen Interessen und die Erledigung eigener Angelegenheiten. Foto G. Oborska uns „unter das Messer“ zu bringen. Ohne ernsthafte Erkrankungen begannen die politischen Gefangenen sehr schnell zu sterben. Es starben die talentierten Dichter Wassyl Stus und Jurko Lytwyn, der Philosoph Oleksa Tychyj, der Partisan Iwan Kurotschka, der Aserbaidschaner Kirimow. Und wir waren damals 25 politische Gefangene, Rückfalltäter, für das ganze Imperium. Einige wurden nach Verbüßung ihrer Haftstrafe entlassen, zurück blieben jene, die Ende der 70er bis Anfang der 80er Jahre in Kutschyno gelandet waren. Und man begann uns zu vernichten. Wassyl Stus wurde provoziert. Wir gehen zum Spaziergang oder zur Arbeit — sie ziehen uns nackt aus, durchsuchen uns. Wir kommen von der Arbeit oder vom Spaziergang zurück — wieder ziehen sie uns aus und durchsuchen uns. Stus hielt es nicht aus: „Faschisten, warum betastet ihr uns wie Hühner?!“ Am dritten Tag im Karzer starb er. Zuvor, etwa um 24 Uhr, wandte sich Stus an den Aufseher: „Gib mir Validol, das Herz schmerzt.“ — „Nichts, das geht schon vorbei“, antwortete dieser. Es ging nicht vorbei!.. Ich erinnere mich, wie im Dezember 1971 Wassyl Stus zu mir nach Lwiw kam und sagte: „Ihr Galizier seid berühmt für eure schönen Traditionen bei der Weihnachtsfeier, also finde mir eine Familie, in der ich die weihnachtliche Atmosphäre spüren könnte.“ Ich schickte ihn zu Freunden nach Morschyn. Und nach zwei Wochen kehrte er begeistert zurück. Am 10. Januar spazierten wir noch mit ihm und Iryna Kalynez durch Lwiw, die sagte, dass sie spüre, dass man ihr folge. Am 11. Januar fuhr Stus nach Kyjiw, und am 12. holten sie ihn aus dem Zug und steckten ihn ins Gefängnis, von wo er nicht mehr zurückkehrte. Iryna Kalynez wurde ebenfalls verhaftet… Man schlug auf die Nadniprjanschtschyna-Leute ein, kein einziger Galizier starb. Am größten war der Zorn auf die Jugend aus der Nadniprjanschtschyna, die sich aktiv der Widerstandsbewegung anschloss. Das war eine Zeit, in der Moskau spürte, dass man aktive Menschen, die in Freiheit gelangen und gegen das Regime kämpfen könnten, vernichten musste. Aber ich — Nach der Orangen Revolution, sind da neue Tendenzen entstanden? — Die tiefen Erlebnisse, die uns diese Revolution gegeben hat, werden für immer bleiben. Das ist eine Änderung der Entwicklungsrichtung des Landes. Ich spüre, dass der Majdan Nesaleschnosti wirklich zum Majdan der Unabhängigkeit geworden ist. — 14 Jahre sind vergangen. Welche politischen, kulturologischen Hauptschlussfolgerungen für die Gesellschaft würden Sie nennen? — Die Gesellschaft hätte den Kampf für eine neue Lebensqualität beginnen und ihre Kräfte mobilisieren müssen, um sich zu verwirklichen. Sie hat sich nicht mobilisiert, es gab niemanden, der sie hätte konsolidieren können. Alles verlief nach der Linie der Imitation. Ich denke, dass nach Seit der Orangen Revolution entstehen reale Formen der Einflussnahme auf die Macht. Die Zivilgesellschaft entwickelt sich. Bisher gibt es nichts, was mich besonders beflügelt, außer bestimmten Dekreten des Präsidenten, die, wie mir scheint, nicht umgesetzt werden. — Wenn man den Unabhängigkeitstag als Punkt der Konsolidierung der Gesellschaft betrachtet, arbeitet die Regierung dann an einer nationalen Idee, die die Bürger vereinen würde? — Generell würde ich diesen dunklen Ausdruck „nationale Idee“ nicht verwenden wollen, der bereits so abgenutzt ist, dass niemand weiß, wer was denkt. Zweifellos hat die Regierung in diesem Sinne eine positive Richtung und kann bestimmte Ideen haben, die die Grundlagen der nationalen Unabhängigkeit und Würde unseres Volkes festigen. Es gibt keine Hindernisse mehr, die unter Präsident Kutschma starr im Weg standen. — Wie würden Sie die Ideen skizzieren, die die Nation konsolidieren würden? — Es muss in erster Linie eine Reinigung und die Festigung der Gesetzmäßigkeit sein, fester Prinzipien, die die Möglichkeit einer verbalen Imitation ausschließen. Das heißt, wenn ein Dekret erlassen wird, wird es konsequent umgesetzt, und die Menschen beginnen, einander ernst zu nehmen. Ohne feste Spielregeln kann es kein Spiel geben. — Jewhen Oleksandrowytsch, was würden Sie dem Volk heute sagen? — Leute, lasst den Mut nicht sinken! Wir sind aus der Sklaverei herausgekommen, in der es keinen Respekt und keine Selbstachtung gab, nur ständiges Klagen über das eigene Schicksal. Dieses ständige Klagen hat einen bestimmten Typus von Sklavenpsychologie hervorgebracht, eine negative Reaktion auf die Phänomene des Lebens. Das Leben ändert sich dann, wenn der Mensch in sich die Kraft entwickelt, positive Prinzipien zu bejahen, Freude an ehrlicher Arbeit zu empfinden und Unabhängigkeit in sich selbst zu spüren. Ohne unabhängige Bürger kann es keine Unabhängigkeit des Landes geben. Seine Sicht auf das Ereignis, das vor 14 Jahren stattfand, sowie auf dessen Umsetzung in der Gegenwart äußert der ehemalige politische Gefangene, Professor und Chefredakteur der Publikation „Nascha Wira“, Jewhen SWERSTJUK.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Mykhailo Horyn: «Das XXI. Jahrhundert gehört der Ukraine»

Für den ehemaligen Dissidenten, gesellschaftlichen Aktivisten, Wissenschaftler und Politiker Mykhailo Horyn, der heute die Bürgerbewegung der Ukrainer auf allen Kontinenten als Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates bündelt, ist „Unabhängigkeit“ weder ein mythisches noch ein unbegreifliches Wort. Dieses Wort erfüllte sein Leben mit einem harten Kampf, auch im Todeslager. Er ist Optimist und erklärte sogar im erwähnten Konzentrationslager einem KGB-Mann, dass es einen zweiten Nürnberg geben werde, bei dem das kommunistische Regime verurteilt werde, und dass die Ukraine im XXI. Jahrhundert die Prioritäten in der Welt bestimmen werde. überlebt. 1987 wurde ich nach einem zweiten Herzinfarkt aus den Lagern entlassen. Die Nachricht ging um die Welt, dass in dem Lager politische Gefangene sterben. Man nannte es das Todeslager. Es gab die letzten Versuche der Gorbatschow-Führung, die Union zu retten: Die Perestroika begann, das Lager wurde aufgelöst. An seiner Stelle befindet sich heute das Museum des sowjetischen Totalitarismus, das zu einem Ort der Pilgerfahrt für die jüngeren Generationen Russlands, der Ukraine und der Welt geworden ist. Die Idee der Unabhängigkeit war das Ziel unserer Widerstandsbewegung, das Ziel unseres Lebens. Dafür kämpften im 20. Jahrhundert faktisch alle Generationen der Ukrainer: die Truppen der UNR, die UHA, die Partisanenabteilungen in den Jahren 1917–1921, die Untergrundorganisationen in Galizien in den 30-er Jahren. Der Partisanenkrieg unter der Führung von Roman Schuchewytsch in den 40-er und 50-er Jahren war der breitest angelegte. Im Jahr 1952, als die Aufstandsbewegung niedergeschlagen wurde, erhob sich eine Welle von Untergrund-Studentenorganisationen an elf Instituten der Stadt Lwiw. Auch meine Frau gehörte zu jenen Studenten, die massenhaft in die Lager gerieten (nicht weniger als tausend Personen). Bis 1956 zogen sich die Verhaftungen und der Kampf gegen die Lwiwer Studenten hin, und 1961 entstehen die Schestydesjatnyky, diese Bewegung greift auf die Naddniprjanschtschyna über. Zu uns kam eine Gruppe junger Burschen: Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj, Iwan Dsjuba, Iwan Switlytschnyj, Borys Mamajsur – und wir, Vertreter Galiziens und der Naddniprjanschtschyna, vereinten uns im Kampf für die Ukraine. Diese Einheit führte dazu, dass wir vier Jahre später als erste Welle der Schestydesjatnyky in die Lager gingen. Nach der Orangen Revolution wird offensichtlich, dass ich recht hatte, als ich immer sagte, dass das 21. Jahrhundert der Ukraine gehört. Als Wiktor Juschtschenko als neuer Präsident nach Europa, nach Asien und Amerika reiste, wurde er mit unglaublicher Begeisterung empfangen. Die Ukraine ist populär geworden, die ukrainische Revolution hat das Bewusstsein der ganzen Welt aufgerüttelt. Wenn es uns gelingt, dies zu bewahren, wird die Ukraine einer der reichsten und demokratischsten Staaten der Welt sein. Denn wir sind traditionell eine demokratische Gesellschaft, wie niemand sonst in der Welt. Der Beweis ist das 17. Jahrhundert, die Kosakenzeit, als wir zu den Ersten gehörten, die ein demokratisches Wahlsystem einführten und einen Hetman wählten. Das wird uns morgen helfen, uns zu behaupten. Geschichte ist keine tote Abstraktion. Ich empfinde die engste Verbindung zwischen dem 21. Jahrhundert und dem 11. Jahrhundert, der Epoche Jaroslaw des Weisen. Die Ukraine war damals so populär, dass alle europäischen Monarchen danach strebten, mit Jaroslaw dem Weisen verwandt zu werden. Wir werden die Demokratie festigen. – Findet der Weltkongress der Ukrainer statt? – Die Umgestaltung des Staates zwingt uns, den Kongress auf den 20.–21. November zu verlegen. Es wird ein Forum sein, das ein neuer Aufschwung der Ukrainer als Weltnation werden wird. Wir arbeiten mit Wissenschaftlern an einem Konzept der Entwicklung der Ukraine bis 2010, das auf dem Forum proklamiert werden wird. Unbedingt muss man sich dem Sprachaufbau widmen, der Wiedergeburt der Nation. Überall ist eine Fremdsprache, deshalb fühlt sich der Ukrainer auf seinem eigenen Boden nicht zu Hause. Ich denke, nach den Wahlen wird sich die Regierung der Erziehung unserer Jugend widmen, insbesondere der Wiederbelebung des Systems der Kindergärten. In jedem Dorf und jeder Kleinstadt sollen Kinder in ukrainischen Kindergärten erzogen werden, damit die neuen Generationen als Ukrainer heranwachsen. – Herr Mychajlo, was würden Sie in dieser Zeit unserem Volk vom Unabhängigkeitsplatz sagen? – Liebe Freunde, wir stehen am Vorabend großer Veränderungen. Denken wir daran, dass die Ukraine in einem halben Jahr nicht reich und demokratisch werden kann. Um diesen Weg zu verkürzen, muss jeder von uns arbeiten und vor allem seine eigene Arbeit bewerten. Fragen wir uns jeder selbst: „Was habe ich in dieser Zeit für die Ukraine getan?“ Und dann werden wir erreichen, was wir wollen. Seite vorbereitet von Oleksandr SOLONEZ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

sandr, und ihre Schulglocken zählen ihre Jahre. Sie bauen ein Haus, pflanzen Apfelbäume, züchten Bienen. Sie haben gute Seelen — aus Güte und für die Güte. Es sang das Kuckuckskind, es sang das graue. Es versprach mir die Mutter, dass ich schön sein werde. Den ersten „letzten“ Schulklingelton feierte Nadija Pawliwna 1969 mit einer Klasse, in der auch mein Vater war. Sie lehrte auch meine kleine Schwester Mathematik und Güte. Und im ersten Jahr des dritten Jahrtausends werde ich bei ihrem Fest des „letzten“ Schulklingeltons unter den Gästen auch nach Nadija Pawliwna Ausschau halten, denn auch ich habe bei ihr mathematische Weisheiten gelernt. Oh mein Haus, Haus auf dem Podest, es kam auch zu mir das Fest zu Gast… Wir sitzen zu Gast im Haus der Lehrerin. Herbst. Ihr Haus duftet nach Äpfeln, es duftet nach Liedern, nach den Hochzeitssträußen von Oma und Opa, die sie bewahrt und für ihre Nachkommen aufhebt, es duftet nach Handtüchern, schwarz-rot bestickt — wie das Schicksal. Warum geht die Sonne früh auf, und spät unter… Lieder kennt sie unzählige, denn in der Familie wurden sie wohl schon seit den ersten Urgroßvätern und Urgroßmüttern gesungen. Und eine schöne Stimme hat sie auch. So fließt ihr Leben als Lied dahin. Im Jahr 1990 wird sie selbst Großmutter. Das Lied freut sich. Und bald darauf — wurde sie Witwe. Und das Lied trauert. Es trauert, aber es wird gesungen, denn so, sagt sie, ist es einem in die Wiege gelegt. Oh ich gehe über die Wiese, über die Wiese, durch das Tal. Oh ob ich nicht meine Sippe, meine Familie treffe. So ist sie — meine Lehrerin. Dem Alter nach ist Nadija Pawliwna Schewtschuk im Ruhestand, doch im Geiste ist sie Nadijka, die sich an Weihnachten heimlich das Schicksal wahrsagt. Kateryna POLISCHTUK Andrij SWYRYD, Dorf Iwankiw, Rajon Boryspil, Gebiet Kyjiw ihr Leben tausende der besten Söhne und Töchter der Ukraine — Mitglieder der OUN-UPA. In den Nachkriegsjahren arbeiteten zwei meiner Klassenkameradinnen, Olha und Marija, in der Westukraine als Lehrerinnen. Sie erzählten, dass Jungs von der UPA zu ihnen in die Wohnung kamen und friedliche Aufklärungsarbeit leisteten. Das waren intelligente, anständige Jungs. Die Mädchen behielten ihr Leben lang angenehme Erinnerungen an diese jungen Männer. Leider sind die Erinnerungen an die Begegnungen mit den Offizieren der Sowjetarmee sehr negativ. Um solchen Begegnungen auszuweichen, waren die Mädchen gezwungen, in einem Heuhaufen zu übernachten (das war im Winter und eine von ihnen erkrankte an einer Lungenentzündung). Und wie viele Verbrechen begingen die Spezialeinheiten der KGB-Leute, die als UPA-Kämpfer maskiert waren?! Ich habe niemals der bolschewistischen Propaganda geglaubt, die die Tätigkeit der Patrioten unseres Volkes — der Mitglieder der OUN-UPA — verleumdete. Ich habe einen langen und schweren Lebensweg hinter mir. Im Gestapo-Gefängnis, während ich auf das Todesurteil wartete, spürte ich scharf die Liebe zum Leben, zur Heimat. Ich hatte den großen Wunsch, den Menschen von dem zu erzählen, was ich gesehen, gehört und erlebt habe. Mein Traum hat sich erfüllt… Ich bin stolz darauf, als Ukrainer geboren zu sein, ich habe immer nach Freiheit gestrebt und für sie gekämpft, so gut ich konnte. Ich hatte das Glück, während der feindlichen Besatzung an der Seite der Widerstandskämpfer zu sein. Deshalb schätze ich die heutige Freiheit sehr und nehme nach Kräften an der gesellschaftspolitischen Tätigkeit teil. Das größte Glück meines Lebens ist, dass ich die Freiheit, die Unabhängigkeit und die Staatlichkeit der Ukraine erlebt habe. Ich fordere, dass die Macht in der Ukraine die Kämpfer der OUN-UPA und anderer ukrainischer Formationen als aktive Kämpfer gegen alle Besatzer während und nach dem Krieg anerkennt. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden der Ukraine!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

EIN HAUS, DAS NACH LIEDERN DUFTET

MEINE LEHRERIN Wer das Samenkorn des Geschlechts von Nadija Pawliwna Schewtschuk gesät hat, ist nicht genau bekannt, denn das geschah vor langer, langer Zeit – vor zweihundert, dreihundert Jahren oder vielleicht noch früher. Doch wo auch immer diese Urgroßväter lebten, was auch immer sie auf der Erde taten, sie gaben der Nachfahrin des Geschlechts einen unschätzbaren Schatz mit: ein Herz, erfüllt von Güte. Obwohl jene ruhmreichen ersten Säer unbekannt sind, kennen wir doch drei Burschen, die Jasson, Wassyl und Iwan hießen. Gerade Jasson war der Großvater von Nadija. Und wenn es einen Großvater gab, dann gab es auch eine Großmutter. Die Geschichte ihres Kennenlernens und später ihrer Heirat ist banal und ganz gewöhnlich, und doch bezeugt sie ein weiteres Mal die Unvergänglichkeit der Existenz des Besten, das ein Ukrainer in sich trägt – der Liebe. Also. Im Nachbardorf, Dubowa, lernten sich auf dem Jahrmarkt Burschen und Mädchen kennen. Als sie den ungewöhnlichen Namen Jasson hörten, lachten sie sehr. Nur Antonina lachte nicht. Jasson bemerkte es. Und das war es. Augen in Augen, und Seele in Seele. Er schickte Heiratsvermittler, sie feierten die Hochzeit, und Jasson brachte Antonina nach Oksanina. Es gab eine reiche Ernte an Mädchen: Halyna, Marija, Kylyna. Mit der Geburt von Halyna nähern wir uns der Heldin unserer Erzählung, denn genau diese der drei Töchter von Jasson und Antosja (so nannte man sie zärtlich im Dorf) war die zukünftige Mutter von Nadija. Über den Vater Pawlo hat Halyna Jassoniwna nie gesprochen. Wir wissen nur, dass er im Krieg schwer verstümmelt wurde und sich weigerte, nach Hause zurückzukehren. So zog Halyna Jassoniwna die einzige Tochter, geboren am 3. Juli 1943, alleine groß. Wie jedes Dorfkind achtete Nadijka von klein auf die Arbeit ZUM 635. JAHRESTAG DER UPA Mariä Schutz und Fürbitte ist die Schutzpatronin der Saporoger Kosaken. Der Tradition nach wurde unter ihrem Schutz und Schirm am 14. Oktober 1942 die Ukrainische Aufständische Armee (UPA) gegründet. Ich wünsche mir, dass dieses kleine Zeugnis der Sache der Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit hinsichtlich der würdigen Ehrung der Helden dient, die in den Kriegsjahren die Ehre der ukrainischen Nation verteidigten. Für die Ukraine war der Zweite Weltkrieg ein Krieg an zwei Fronten – gegen die deutschen Faschisten und die russischen Bolschewiken. Die Kämpfer der UPA zeigten Beispiele von Mut und Tapferkeit in den Kämpfen für die Unabhängigkeit der Ukraine. Historiker der Welt erkennen die UPA als die beste Partisanenbewegung des Zweiten Weltkriegs an. Ohne materielle oder moralische Unterstützung aus dem Ausland, wie alle anderen Widerstandsbewegungen jener Zeit, konnten die ukrainischen Aufständischen über 10 Jahre lang den Kriegsmaschinen der zwei mächtigsten totalitären Imperien in der Geschichte der Menschheit widerstehen – dem nationalsozialistischen Deutschland und dem bolschewistischen Russland. Im April 1943 wurde eine Gruppe von Jugendlichen und ich mit ihnen aus dem Dorf Iwankiw im Rajon Boryspil der Oblast Kyjiw zur Arbeit in die Militärstadt Boryspil geschickt. Dort kamen wir den patriotisch gesinnten gefangenen Kämpfern nahe, die nach einer Gelegenheit suchten, Kontakt zu den örtlichen Partisanen aufzunehmen. Sie planten, Waffen und mehrere Kraftfahrzeuge zu erbeuten, Lager mit Munition und Schmierstoffen zu sprengen, in den Wald durchzubrechen und sich mit den Partisanen zu vereinen. Wir sollten ihnen dabei helfen, da unsere Gruppe sich ebenfalls auf den Weg in den Wald machte. Aber der Wald von Starynske war zu dieser Zeit bereits dicht von Feinden umstellt. Die Verbindung zu den Partisanen wurde unmöglich — noch vor ihrem sechsten Lebensjahr hütete sie die Kuh, und später scheute sie auch andere bäuerliche Arbeiten nicht. Sie lebten bei Großvater und Großmutter. Und die Lieder der Großmutter und die Bräuche, die der Großvater sehr achtete, verflochten sich in ihr Schicksal wie Bänder in die Zöpfe. Einmal zu Weihnachten, heimlich vor den Erwachsenen, lief sie mit einem Löffel Kutja auf die Schwelle – von wo wird wohl ein Hund bellen… Ein Hund bellte irgendwo vom Hof des Vaters Semen… Leuchtet auf, Sternlein, dicht beieinander, wärmt für die Liebe das Herzlein… Die Jahre vergehen, die Ähren des Lebens füllen sich mit den Körnchen der Tage. Sie merkte nicht, wie sie die zehnjährige Schule beendete und zur Tante Marija in die Stadt Poliske in der Region Kyjiw fuhr. Sie blieb nicht lange, denn obwohl es Verwandte waren, fühlte sie sich in der Fremde einsam und kehrte nach Hause zurück. Mutter Halyna wohnte zu dieser Zeit in Uman. Und Nadija gemacht. Und Ende Mai wurden wir nach Deutschland geschickt. Unterwegs auf der Station Radsywilow (Oblast Lwiw) half uns der zwanzigjährige Jüngling, der Patriot der Ukraine Iwan Bohonko, zu den Jungs der UPA zu fliehen. Iwan Bohonko stammte aus Radsywilow, war Mitglied der OUN und arbeitete bei der Eisenbahn. Er sagte: „Nachts reißen wir das Gleis auf, und tagsüber reparieren wir es.“ Mit Zustimmung der dortigen Patrioten gingen wir nach Osten, um gegen die Besatzer auf heimatlichem Boden zu kämpfen. Auf dem Territorium der Westukraine, durch das wir uns nach Hause durchschlugen, herrschten fast überall inoffiziell die Bandera-Leute, die Melnyk-Leute und andere Gruppierungen der OUN und UPA. Nur in der Nähe der Eisenbahnen und in den Städten herrschten die Deutschen. Im Sommer arbeitet sie in der Brüterei, und im Winter im Labor. Nach einiger Zeit wagt sie es, die Aufnahmeprüfungen für das Pädagogische Institut abzulegen und wird Studentin der mathematischen Fakultät. Uman ist nicht so weit von Oksanina entfernt, also fuhr sie an den Wochenenden oft zu Großvater und Großmutter. Und an einem solchen Tag traf sie ihren Semen. Ins Tal, Freundinnen, ins Tal. Zum roten Schneeball, zum kreuzblättrigen Immergrün… Die weihnachtliche Kindheitswahrsagerei war längst vergessen und erinnerte sich erst weit nach der Hochzeit, die der ehemalige Soldat und die zukünftige Lehrerin am 23. Januar 1966 in eben jenem Oksanina feierten. Nadija beendet ihr Studium am Institut, kehrt in ihr Heimatdorf zurück, um Mathematik zu unterrichten, Semen fährt als Chauffeur, der Sohn Oleksij wird geboren. wir werden stören, auch in der Luft. Wir haben Flugabwehrartillerie.“ In der Abteilung waren Kämpfer aus ehemaligen Einkesselungen, es waren Kämpfer aus der Oblast Kyjiw und dem Donbas. Man lud uns in die Unteroffiziersschule ein, bot uns Dienstvarianten in der UPA an, doch uns zog es in die Heimat. Der Kommandeur billigte unser Bestreben, nach Osten zu gehen. Auf dem Territorium der Ostukraine in Berdytschiw gerieten mein Kamerad und ich in ein Gestapo-Gefängnis: ich in Zelle Nr. 6, der Kamerad in Zelle Nr. 5. Im Gefängnis hatte ich die Gelegenheit, mit einem inhaftierten Nationalisten zu sprechen. Sein Nachname ist Tereschtschenko, vor dem Krieg arbeitete er als Direktor einer der Schulen in der Oblast Schytomyr. In seinem Rajon hatte er ALARMIERENDES SIGNAL

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

In Kamjanez-Podilskyj haben Moskauer Popen die Macht ergriffen

und regierten die Stadt eine ganze Stunde lang. Über 30 Popen in schwarzen Talaren kamen zur außerordentlichen Sitzung des Stadtrats, die einberufen worden war, um die Frage der Erhöhung der Tarife für kommunale Dienstleistungen zu entscheiden. Und der Wachdienst ließ sie auf Anweisung des Stadtoberhaupts Oleksandr Mazurtschak als vorab eingeladene Gäste ein. Zum Zeitpunkt dieses lange im Voraus geplanten Besuchs stand die Frage, die die heiligen Väter der UOK des Moskauer Patriarchats so sehr erregt hatte, nicht auf der Tagesordnung. Doch der Vorsitzende, zugleich der Bürgermeister, schlug dem Abgeordnetenkorps vor, die Arbeit zu unterbrechen und die Delegation anzuhören: „Denn noch nie hat uns eine so große Zahl von Priestern auf einmal besucht.“ Inzwischen setzten sich die Gäste auf die Plätze der Abgeordneten, einer von ihnen nahm im Präsidium Platz, und Bischof Feodor von Kamjanez-Podilskyj und Horodok besetzte das Rednerpult und das Mikrofon. Eine kleine Anmerkung zu diesem Anführer: Laut dem bekannten Ohijenko-Forscher Mykola Tymoschyk hatte Bischof Feodor seinerzeit angeordnet, alle Bücher Ohijenkos in Potschajiw, die dort aufbewahrt wurden, zu verbrennen, darunter auch die Untersuchung über die Lawra selbst. Als das Feuer aufloderte, warf er die Bücher eigenhändig hinein. Auf die Abgeordneten wurde eine Videokamera gerichtet. Wie sich herausstellte, filmte ein Korrespondent des Diözesanblättchens „Dswin“, der nie beim Stadtrat akkreditiert gewesen war. Welche weltliche Sorge war denn nun der Anlass für diesen gewaltigen Kreuzzug? Wie sich herausstellte, war es ein bescheidenes Denkmal für Papst Johannes Paul II., dessen Aufstellung auf dem Grünstreifen neben der römisch-katholischen Kathedrale der Heiligen Peter und Paul die vorhergehende Sitzung des Stadtrats erlaubt hatte. Finanziert von der Gemeinde und Tausenden Bürgern anderer Konfessionen, die ungeachtet ihres Glaubens den in Gott ruhenden Pontifex aufrichtig achten für seine titanische Arbeit zum Wohl der ganzen Menschheit. Eben so, wie es auch die ganze Welt tut. Nur die Moskauer Popen, die es gewohnt sind, nicht Freundschaft und Barmherzigkeit, sondern Feindschaft zwischen den Laien auch innerhalb ihrer eigenen Kirchen zu säen (ein leuchtendes Beispiel dafür ist die Verdrängung von Pater Wissarion und seinen Anhängern aus der von ihnen im Zentrum Kamjanez' wieder aufgebauten prächtigen Alexander-Newskij-Kathedrale), denen schließlich nationale Werte und Heiligtümer offenbar gleichgültig sind (im vergangenen Jahr verbrannte in der Stadt durch die Schuld dieser „Würdenträger“ ein einzigartiges Archiv, ein Teil des Nationalen Archivfonds), finden nicht die Kraft, dies anzuerkennen. Genau diese heiligen Väter, die mit Füßen die Geschäftsordnung des kommunalen Selbstverwaltungsorgans traten, mit gnädiger Erlaubnis des Stadtoberhaupts, machten sich daran zu beweisen, wie gefährlich die Katholiken für die Ukraine seien, und drohten im Falle der Ablehnung mit einem Massenhungerstreik ihrer Gemeindemitglieder und einer großen Protestprozession. „Mögen die Katholiken den Papst auf dem Gelände ihrer Kirche aufstellen“, so lautete das Urteil der Eindringlinge. Das Stadtoberhaupt, das übrigens kürzlich Mitglied der Partei „Batkiwschtschyna“ geworden ist, ließ sich von unbekannten Motiven leiten, nur nicht von der Geschäftsordnung, und wollte diesen Beschluss sogar zur Abstimmung stellen. Doch er fand keine Unterstützung. Die Frage wurde zur Überprüfung in die Ausschüsse vertagt und zu Konsultationen mit der römisch-katholischen Gemeinde. z Wira SCHPYLOWA, Journalistin

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ZEUGNISSE UND ERINNERUNGEN über den heldenhaften Kampf der Mitglieder der OUN und der Teilnehmer der UPA gegen die Okkupanten der Ukraine in den Jahren des Zweiten Weltkriegs

...mezkі okupanty — falsch, bitte beachten: Der Text beginnt mitten im Satz; daher folgt die Übersetzung: ...deutsche Okkupanten. Das ganze Volk, patriotisch bewusst und freiheitsliebend, kämpfte gegen die Okkupanten, leistete den Feinden mit allen Kräften Widerstand. Dort riet uns einmal sogar eine alte Großmutter vom Ofen herab: „Ihr solltet, Kinder, zu unseren Burschen in den Wald gehen“ (so nannten die Leute liebevoll die Kämpfer der Aufständischen Armee). Am zweiten oder dritten Tag unserer Wanderung im Wald stießen wir auf ein niedergebranntes Dorf. Die Öfen und Schornsteine waren erhalten geblieben. Neben einer der Brandstätten stand eine Frau, die erzählte, dass die Deutschen Anfang 1943 Mädchen und Vieh verschleppt hätten, eine Einheit der UPA aber die Begleitsoldaten überwältigt und sie in ihre Häuser zurückgebracht habe. Die Deutschen rächten sich: Zu Ostern verbrannten sie das Dorf mithilfe der Luftwaffe und Brandbomben. Während des Gesprächs mit der Frau traten bewaffnete Männer an uns heran – es waren Kämpfer einer örtlichen Einheit der UPA. Der Kommandeur setzte das Gespräch fort: „Wir haben sie am Boden geschlagen, und danach ... Hinweis: Die vorstehende Übersetzung ist unvollständig und enthält zudem eine fehlerhafte Einleitung sowie einen unvollständigen Abschnitt. Eine vollständige und korrekte Fassung folgt nicht, da der Text im Ausgangsfragment an dieser Stelle abbricht; die Passagen nach „...danach“ bis zum Ende wurden in dieser Antwort nicht übersetzt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «ZUM NEUEINZUG, ZWEITE KRIMER UKRAINISCHE SCHULE-GYMNASIUM!», s. 1

ZUR EINWEIHUNG DER ZWEITEN KRIMISCHEN UKRAINISCHEN SCHULE-GYMNASIUM!

Auf der anderen Seite der „Barrikaden“ standen Aktivisten von „Prosvita“, „Pora“, der UNP, der URP und „Sobor“, die sich mit der Forderung nach einer „aktiven Reaktion auf die Handlungen russischer Chauvinisten auf der Krim“ an den SBU wandten. Und der Pressedienst der Partei „Sobor“ merkte an, dass in letzter Zeit auf der Halbinsel anti-ukrainische Kräfte aktiv geworden seien, die von einer Revanche, einer Änderung der Staatsgrenzen träumen und die Staatssprache angreifen. Dies zeigte sich nicht nur in der Schürung von Hysterie anlässlich der Eröffnung der Schule in Komsomolske, sondern auch im …Übermalen von ukrainischsprachigen Wegweisern auf der Strecke Simferopol—Jalta. Dies anstatt den Krimbewohnern den verbindenden Wert der Staatssprache nahezubringen, ohne die kein Land existiert. (Ja, „Separatisten“ und „man darf Kinder nicht hitzköpfig dazu zwingen, auf Ukrainisch zu lernen“. Alle waren sich in einem Punkt einig: Wichtig sind die Qualität der Bildung, die materiell-technische Basis der Schule und die Wahlfreiheit. „Die Frage nach der Unterrichtssprache werden auch weiterhin die Eltern entscheiden“, versicherte Anatolij Matwijenko. Und er zerstreute Gerüchte darüber, dass „die neue Schule kostenpflichtig sein werde und in ihr erhebliche wohltätige Abgaben vorgesehen seien“. Die Verbreiter dieser Lügen und Provokationen sind bereits von der Staatsanwaltschaft ins Visier genommen worden. Der Vorsitzende der Krim-Abteilung der Gesellschaft „Prosvita“, Serhij Sawtschenko, erklärte: Auf der Halbinsel hat die Mehrheit der Kinder nicht die Möglichkeit, auf Ukrainisch zu lernen, womit sie ihre Lebensperspektive verbinden, und dies schürt nationale Feindseligkeit. Wir sind für die Rechte und Möglichkeiten der Vertreter aller Ethnien, aller nationalen Minderheiten der Krim, eine Bildung in der Sprache zu erhalten, in der sie es wünschen. Es muss gleiche Rechte geben, wir verteidigen das Unsere. Wenn man sechsjährige Kinder herausholt, damit sie irgendwelche politischen Erklärungen abgeben, denken diese wahlkampfbesorgten Onkel dann an das Schicksal dieser Kinder? …Während in der Nähe der Schule Gegner der ukrainischsprachigen Bildung Mahnwachen abhielten, betonte der Bildungs- und Wissenschaftsminister der Autonomie, Oleksandr Hlusman: Es gab keinen einzigen Antrag von Eltern bezüglich eines Verbots oder einer Nichtannahme von Anträgen derjenigen, die auf Russisch lernen wollten. Es gab auch kein einziges Signal von Eltern, dass irgendjemandem der Unterricht des Kindes in russischer Sprache verweigert worden wäre. Eine Kompromisslösung wurde gefunden. Derzeit gibt es keinen Konflikt, sondern es waren politische Aktionen, die auf den Wahlkampf ausgerichtet waren. Nach Angaben des Bildungsministeriums wollen 8,5 Tausend Schüler von der russischen auf die ukrainische Unterrichtssprache wechseln, aber sie setzen ihr Recht nicht auf Kundgebungen durch. Der Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache ist durch die Verfassung der Ukraine verankert. Auf der Krim sind die Bedingungen für das Prestige und die soziale Bedeutung der Staatssprache uneinheitlich. Im vergangenen Jahr wurden in 141 Schulen mit russischer Unterrichtssprache 434 Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache eröffnet. Denn aufgrund ihrer Nichtkenntnis muss man bis heute Hauslehrer engagieren. Derzeit prüft das Bildungsministerium den Bedarf der Bevölkerung und verweigert keinem Menschen, der sich mit der Bitte um Unterricht in der Muttersprache an das Ministerium gewandt hat. Probleme bei der Ausbildung von Lehrern für ukrainische Sprache und alle anderen Programmfächer wird es nicht geben, im September werden für sie kostenlose Zusatzkurse am Institut für Lehrerfortbildung eröffnet. Immer mehr Krimbewohner sind der Meinung: Ukrainischsprachige Schulen auf der Halbinsel sind notwendig; sie sind sich bewusst, dass dies den Weg zu den Hochschulen der Ukraine ebnet. Ab diesem Schuljahr verspricht das Bildungsministerium der Autonomie denjenigen, die mehr Sprachen beherrschen wollen, in den ukrainischsprachigen Schulen der Krim Wahlfächer für ein vertieftes Studium der russischen Sprache und Literatur zu organisieren, in den krimtatarischen Schulen für Ukrainisch und Russisch. Vor dem Bildungsministerium steht die schwierige Aufgabe, die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache, die freie Entwicklung, Nutzung und den Schutz der russischen Sprache, die Wiederbelebung der krimtatarischen sowie die Unterstützung der griechischen, armenischen und aller anderen Sprachen der multiethnischen Krim sicherzustellen. Wiktor CHOMENKO, Krim EIN LÖFFEL TEER

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Rosarote Brillen – auf den Müllhaufen, oder Geschichte eines Abiturienten

Genauer gesagt: schon eine Studentin. Ich weiß allerdings nicht, ob zu meinem Bedauern oder zu meinem Glück... Im Mai habe ich das Ukrainische Geisteswissenschaftliche Lyzeum abgeschlossen. Im Juni legte ich die Abschlussprüfungen ab und erhielt eine Empfehlung für die Immatrikulation an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Die prestigeträchtigste Hochschule der Ukraine, die qualifiziertesten Dozenten, das beste Diplom und obendrein die Möglichkeit, nach den Ergebnissen des Auswahlgesprächs in die staatlich finanzierte Form der Ausbildung aufgenommen zu werden... Es war wunderbar bequem, die Welt durch die rosaroten Brillen eines naiven Mädchens zu betrachten. Doch ebenso widerwärtig war es, sie ohne jegliche optischen Hilfsmittel zu sehen, von innen. Fangen wir mit der Einreichung der Unterlagen an. Enttäuscht haben mich die endlos langen Schlangen und die nicht enden wollenden Stunden des Wartens vor den Türen der Aufnahmekommission. Dann das Gespräch. Meine Hände und Beine zitterten, und die Worte blieben irgendwo zwischen Lunge und Kehlkopf stecken. Mit tiefem Respekt und einem Tropfen Neid blickte ich auf die ruhigen und selbstsicheren Abiturienten, von deren Lippen das rätselhafte Lächeln nicht verschwand. Erst im Nachhinein erfuhr ich, was diese übertriebene Ruhe und Selbstsicherheit bedingt hatte, als ich ihre Namen unter den Zugelassenen hörte. Das Gespräch verflog. Macht nichts – es gibt noch die erste Prüfung, die in der Regel schriftlich ist. Ich war fassungslos, als ich mit eigenen Augen Zweien bei Menschen sah, deren Niveau in keiner Weise der Note „nicht ausreichend“ entspricht, und Fünfen bei hoffnungslos verlorenen „Titanen der ukrainischen Sprache“, die nicht einmal zwei Worte zusammenbringen. Unter solchen Umständen rührte mich eine Vier in Seele und Herz. Einen Einspruch wagte ich nicht. Apropos Einspruch: Der Abiturient hat darauf ein volles Recht, aber... nur innerhalb von zwei Stunden nach der Bekanntgabe des Prüfungsergebnisses. Warum so? Das blieb mir ein Rätsel, denn die Antwort eines Kommissionsmitglieds, „so sind die Regeln“, enthält nichts Konkretes. Erst nach der zweiten Prüfung begriff ich tatsächlich, dass die Lage schlecht ist: Eine weitere Vier hat meine Naivität ganz erheblich angekratzt... Bei der dritten beschloss ich, die Prüfer im Sturm des Wissens zu nehmen, denn auf sie ruhte meine einzige Hoffnung. Es gelang mir, alle Fragen zu beantworten, die Problematik der Frage zu entfalten und meinen eigenen Standpunkt zu begründen. Nach langem Nachdenken und dem Studium einer geheimnisvollen Liste verkündete die Prüferin „gut“ und begründete die Vier mit „einigen Ungenauigkeiten und Fehlern in der Sprache“. Welchen genau? Mir fehlte die Kraft, diese Frage zu stellen. So war es – es fehlte ein einziger Punkt bis zur Grenze für einen Platz „im Budget“. Doch es kommt, wie sich zeigt, nicht auf die Punkte an. Und, meine Herren, auch nicht auf das Wissen. Oft musste ich von Abiturienten Unsinn hören wie „der Preis für ein Studium auf Staatskosten“. Diese Verbindung scheinbar unvereinbarer Wörter verwunderte mich. Umso mehr... Ein durchschnittlicher „Budget-Student“ der KNU zahlt von fünf bis fünfzehn Tausend bedingter, natürlich, Einheiten. Die Preise des Instituts für Internationale Beziehungen eben dieser KNU erreichen fünfundzwanzig. Ihr zukünftigen Absolventen von Schulen, Lyzeen und ähnlichen Einrichtungen! Wiederholt nicht die bittere Erfahrung eurer naiven Vorgänger. Vorteilhafter und bequemer ist es, sofort einen Vertrag abzuschließen, was den Staatsschatz auf gewisse Weise bereichert statt irgendjemandes Tasche (!), und was eure ohnehin zerrütteten Nerven schont. Ich wage es nicht, mich an die Obrigkeit zu wenden – das wäre sinnlos und hoffnungslos vergeblich. Nur irgendwo tief in der Seele hoffe ich auf die Wirksamkeit und Positivität der Veränderungen, die für das kommende Jahr erwartet werden, das der Korruption vielleicht ein Ende setzt. DANKE der Universität dafür, dass sie mich gezwungen hat, die rosaroten Brillen abzulegen. Ohne sie lebt es sich einfacher... Verzeihen Sie, überleben. z Darzja BORCHES

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

MIT DEN AUGEN DER KINDER

Im Gegensatz zu prorussischen chauvinistischen Kräften, die versuchen, die Krimbewohner nach nationalen Merkmalen zu spalten, hat die Krim-Organisation der Ukrainischen Volkspartei ein anderes Szenario für die Durchführung des Unabhängigkeitstages in Simferopol vorgeschlagen. Sie trat als Organisatorin eines Wettbewerbs für das beste Bild „Die Ukraine mit den Augen der Kinder“ für Waisenkinder auf. Die Idee zur Durchführung stammt von Dmytro Kuschtschowyj, Autorin des Projekts und Juryvorsitzende war die Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Schewtschenko. Die Gewinner erhielten Preise, den Kindern wurden Schulsets geschenkt, die Simferopoler OTB „Obolon“ stellte das Getränk „Schywtschyk“ zur Verfügung. Der Vorsitzende der Krim-Organisation der UNP Oleh Fomuschkin merkte an: „Solche Wettbewerbe helfen dabei, Kinder im Geiste des ukrainischen Patriotismus zu erziehen und Merkmale zu finden, die uns vereinen.“ Die Krim-Organisation der UNP „...“ begannen mit der aktiven Mobilisierung ihrer Anhänger, indem sie die Krimbewohner in zwei feindliche Lager rissen und das ohnehin instabile Krim-Boot ins Wanken brachten, auf dem bis zum Frühjahr wieder die antiukrainische Karte ausgespielt werden wird, insbesondere die Sprachfrage). ...Die „schulischen Leidenschaften“ beruhigten sich erst im Gebäude der Regierung der Autonomie, wo sich beide Seiten trafen und äußerten. Diejenigen, die „dafür“ waren, sprachen über die Natürlichkeit und Wichtigkeit der Staatssprache im eigenen Land. Diejenigen, die „dagegen“ waren, sagten, dass sie daran gewöhnt seien, auf Russisch zu kommunizieren und „nicht ...“; nur 2 % der Kinder, die auf Ukrainisch lernen wollten, erhielten diese Möglichkeit; Pickets auf die Straße zu bringen, weil es darum geht, in welcher Sprache Kinder unterrichtet werden sollen, ist keine Methode; die Aufteilung innerhalb einer beliebigen Schule in russischsprachige und ukrainischsprachige Klassen ist falsch, dies wird zur Spaltung der Schüler führen; der Skandal um die Schule in Komsomolske ist für diejenigen vorteilhaft, die hier bewusst Bedingungen für eine sprachlich-kulturelle Reservation schaffen wollen; die Situation um die ukrainische Schule Nr. 43 wird von bestimmten politischen Kräften angeheizt und führt zur Schürung

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

RETTEN WIR DIE BIBLIOTHEK VON BRUSSIWKA!

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die „Wettkämpfe“ der Vertreter des „Russischen Blocks“ und von „Unsere Ukraine“ dauern an. Da die örtliche Führung nur einen Monat vor dem feierlichen Durchschneiden des Bandes an der Schwelle zum neuen Wissenszentrum plötzlich die Eröffnung einer staatssprachlichen Bildungseinrichtung genau an diesem Ort ankündigte, dauerten in Simferopol mehrere Wochen lang Aktionen „gegen“ und „für“ die Eröffnung eines ukrainischen Gymnasiums an. Nach Angaben des Bildungsministeriums ist dies die zweite von 46 Schulen in der Stadt (wo das bis vor kurzem einzige ukrainische Gymnasium nicht alle Interessierten aufnehmen kann) und die sechste von 638 allgemeinbildenden Einrichtungen der Krim, wo in der Staatssprache kaum 3,5 % der Kinder unterrichtet werden, während in 555 Schulen von 576 staatlichen allgemeinbildenden Mittelschulen – also 93,9 % der Schüler – auf Russisch unterrichtet wird. Geben Sie zu: Das sind unvergleichbare Zahlen für bereits 14 Jahre unserer Unabhängigkeit, seit deren Ausrufung die Rolle und Bedeutung der ukrainischen Sprache – der staatlichen in unserem jungen Land – stetig wächst (selbst wenn man bedenkt, dass die russische Sprache in allen nationalen Republiken der UdSSR die staatliche und zwischennationale Sprache war). Bei der letzten Volkszählung nannten nur 220.000 Krim-Ukrainer (von etwa 700.000) – 10 % der Bewohner der Halbinsel – die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache: Das ist das Ergebnis der globalen Russifizierung der Sowjetzeit auf der Krim. Bei einigen Eltern löste der Status der neuen Schule Unverständnis, Unzufriedenheit und das Gefühl aus, ihrer Wahl beraubt zu werden, und die bunt zusammengewürfelten lokalen politischen Gruppen beeilten sich in der Vorwahlzeit, die Situation maximal zu instrumentalisieren und zu politisieren. Die NDP und die Progressiven Sozialisten, die Russische Gemeinschaft mit dem Russischen Block, „Sojus“ und die Partei der Regionen, die „Erben von Bohdan Chmelnyzkyj“ und die SDPU(o), die Republikanische Partei stellten „Kämpfer“ auf, die noch aus den Zeiten der „Meschkowschtschyna“ bekannt waren, und beeilten sich, einen Skandal zu organisieren, den sie gewohnheitsmäßig als „gewaltsame Ukrainisierung“ und „Repressionen gegen Russen“ tauften. Die Situation, die um die Schule in Komsomolske entstanden war, versuchte man als Missachtung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger auf den Unterricht ihrer Kinder in der Muttersprache darzustellen. Sie stellten Mahnwachen, Zelte und Unterschriftensammelstellen auf, bereiteten Erklärungen an die Führung der Ukraine und sogar Russlands mit der Forderung vor, „die Diskriminierung aufgrund der nationalen Zugehörigkeit zu beenden“, forderten die Einberufung einer außerordentlichen Sitzung des Parlaments der Krim und den Rücktritt des Premiers der Autonomie, A. Matwijenko… Die bereits von früheren Wahlen bekannten Technologien wurden voll ausgeschöpft. – Indem sie die Sprache bekämpfen, bekämpfen diese politischen Kräfte die Staatlichkeit, ihr Ziel ist es, die Schaffung eines starken ukrainischen Landes zu verhindern, denn wenn es einen ganzheitlichen Staat mit einer einheitlichen Idee und Sprache gibt, verschwindet der Vorwand für Spekulationen, erklärten sie von. GEMEINSAM. Die Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wendet sich an alle Prosvita-Mitglieder der Ukraine mit der Bitte, der ukrainischen Gemeinde des Dorfes Brussiwka im Rajon Bilowodsk in der Oblast Luhansk zu helfen. Die Stürme, die in diesem Monat über das Gebiet der Luhanschtschyna hinwegfegten, haben nicht nur der Wirtschaft der Region, sondern auch ihrem humanitären Bereich erheblichen Schaden zugefügt. Insbesondere wurde durch einen Blitzeinschlag das Gebäude der Dorfbibliothek von Brussiwka vollständig zerstört. Bei dem Brand, der nicht zu stoppen war, verbrannten über dreizehntausend Bände Ukrainika. Dies ist ein riesiger Verlust für das Ukrainertum in den russifizierten Gebieten der Luhanschtschyna, wo jedes ukrainische Buch von außerordentlichem Wert ist. Die Bewohner des Dorfes blieben ohne geistige Nahrung, die heute wie nie zuvor für die Ukrainer der östlichen Gebiete des Staates notwendig ist, und hoffen nun gerade auf die Prosvita-Mitglieder, die der Dorfgemeinschaft in ihrem Unglück helfen könnten. Die Gebietsorganisation Luhansk von Prosvita rief die gesamte Öffentlichkeit der Region dazu auf, in unserer noch recht schwierigen und unsicheren Zeit nicht gleichgültig gegenüber dem menschlichen Leid zu bleiben, die Bibliothek wiederaufzubauen und literarisch-künstlerische Bestände für sie zu sammeln. Bereits die ersten Hunderte gesammelter Bücher bekannter ukrainischer Autoren, Sätze von Prosvita-Zeitschriften, Multimedia-CDs und Audiokassetten mit Aufnahmen musikalischer Werke unserer bekannten Landsleute wurden den von der Naturkatastrophe Betroffenen als Geschenk übergeben. Die Gebietsorganisation Luhansk von Prosvita und die Bewohner von Brussiwka wären den Prosvita-Mitgliedern der gesamten Ukraine für die Hilfe bei der noblen Aufgabe des Wiederaufbaus der Dorfbibliothek am äußersten Osten des Staates und der Auffüllung ihres Buchbestandes aufrichtig dankbar. Eine solche gesamtstaatliche Aktion würde wesentlich zur Festigung der ukrainischen nationalstaatlichen Idee und zur Konsolidierung unserer Gesellschaft beitragen. Wir hoffen auf gegenseitiges Verständnis und Unterstützung Ihrerseits für die Initiative der Prosvita-Mitglieder der Luhanschtschyna. Wir bitten darum, die gesammelten Bücher an die Adresse der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu senden: ul. Matrossowa 2, Ukrainisch-Kanadisches Zentrum „Widrodschennja“, m. Luhansk, 91011. Wolodymyr SEMYSTJAGA, Vorsitzender der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die Stimmungen der Gesellschaft, die für das Ukrainertum dieser Zeit charakteristisch waren: sowohl die Ukrainophilie als auch die „Kyjiwer Hromada“, das „Bruderschaft der Taras-Anhänger“ und der vulgäre Soziologismus der Bolschewiki und noch vieles mehr, das erst mit der Zeit seine wissenschaftliche Definition finden wird. — Ist ein Konzept (oder gar ein technisches und wirtschaftliches Projekt) für die neue Ausstellung ausgearbeitet worden, und wodurch wird sie sich von der alten unterscheiden, die im Rahmen der monologischen, totalitären Philosophie des Museumswesens mit ihren Vorgaben geformt wurde, die „Generallinie zu verfolgen“, ein Sprachrohr zu sein, zu überzeugen, zu belehren, den Betrachter zu „erleuchten“, anstatt ihn beispielsweise anzuziehen, Interesse zu wecken, neue Emotionen zu erwecken? Schließlich kann man die Exponate austauschen und die Begleittexte umschreiben, ohne die Einstellung zu dem Menschen zu ändern, der ins Museum kommt, und weiterhin mit derselben Modalität, mit denselben eisernen Intonationen in der Stimme an ihn appellieren wie in den „guten alten Zeiten“. Ist es nicht an der Zeit, die Syntax und Stilistik der Museumssprache zu ändern und die Architektonik der Ausstellungsflächen selbst zu überdenken? Und sind solche Änderungen heute möglich? — Herr Mykola! Sie haben als erfahrener Museumsfachmann den Problemkreis der Gestaltung neuer Ausstellungen ziemlich genau umrissen. Und das nicht nur in den Schewtschenko-Museen. Daher haben auch wir mit den Kollegen die Arbeit an der Gestaltung einer neuen Ausstellung begonnen, deren wichtigster Schritt die Ausarbeitung eines wissenschaftlichen und zugleich auf einen recht breiten Besucherkreis ausgerichteten Konzepts ist. Für mich und meine Kollegen wäre es außerordentlich wertvoll, vor allem die Vision der Besucher der Schewtschenko-Museen über die Lösungswege dieses Problems zu erfahren. Wie im Falle der Schaffung eines Tätigkeitsmodells für das gesamte Reservat, so ist es auch bei der Arbeit am Museum für uns wichtig, dieses eigenartige Projekt unter dem Namen „Ideales Museum“ und „Ideales Reservat“ zu verwirklichen, wobei unsere gesamte Tätigkeit der Bestimmung und Einhaltung jener Mission des Taras-Berges untergeordnet sein muss, die ihm für die Ewigkeit im geistigen Leben der Nation zu Recht zugewiesen ist. z Vorbereitet von Mykola SKYBA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ihor LYCHOWYJ: „DIE GESAMTE TÄTIGKEIT MUSS DER MISSION DES TARAS-BERGES UNTERGEORDNET SEIN“

Dieses Gespräch mit Ihor LYCHOWYJ, dem Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw, begann nicht gestern, nicht speziell für das Jubiläumsdatum des Reservats und auch nicht vor einem Jahr, dennoch befindet es sich bis heute nur im Stadium des „Aufwärmens“. Denn die Probleme rund um das Schewtschenko-Denkmal auf dem Mönchsberg (Tschernetscha Hora) haben sich im Grunde während fast aller achtzig Jahre des Bestehens des Reservats (einschließlich der Jahre der ukrainischen Unabhängigkeit) angehäuft. Während dieser ganzen Zeit erklangen von den Kaniwer Höhen viele ideologische Dezibel und nur sehr wenige klare Formulierungen, die dabei helfen, diese Probleme selbst zu verstehen. Man möchte hoffen, dass das Ihnen hier präsentierte Interview (und dies sind, ich merke an, nur Fragmente eines großen Gesprächs) mit Ihor Lychowyj dazu beitragen wird, dem Durchbruch des „bronzenen Vorhangs“ um Schewtschenko auch nur einen Schritt näher zu kommen… der historischen Bedeutung des gesamten Kaniwer Dnipro-Gebiets. Das 80-jährige Jubiläum ist für uns vor allem eine Möglichkeit, die konstruktive Aufmerksamkeit der Behörden und der Öffentlichkeit auf die Probleme des Nationalreservats zu lenken, eine Art informeller Anlass für ein Gespräch zum Thema „Schewtschenko-Nationalreservat: Herausforderungen der Zeit“. Genau so haben wir auch das Thema des „Runden Tisches“ umrissen, den wir für Mitte September in Kaniw planen. Zu diesem Gespräch laden wir einen praktisch unbegrenzten Kreis von Bewunderern der ukrainischen Nationalkultur ein – Historiker, Architekten, Heimatforscher, Tourismusfachleute, Kollegen aus Museen und Reservaten und natürlich Vertreter der Behörden aller vier Ebenen sowie die breite Öffentlichkeit der Ukraine und des Auslands. Denn die 144-jährige Geschichte des Schewtschenko-Grabes in Kaniw hat dessen Bedeutung und Symbolkraft im europäischen sozial-kulturellen Raum des 19. bis 21. Jahrhunderts gezeigt. Gleichzeitig lösen wir derzeit auch recht konkrete Aufgaben, von denen eine der aktuellsten der Abschluss der Bauarbeiten, die Restaurierung und die Anpassung des Literatur- und Kunstmuseums auf dem Taras-Berg an die Anforderungen der Zeit ist, das in den Jahren 1934–1939 nach einem Entwurf von W. Krytschewskyj und P. Kostyrko erbaut wurde. Leider (es ist bezeichnend, dass man im Gespräch über das Schewtschenko-Denkmal in Kaniw recht häufig auf diese Redewendung zur Bewertung von Ereignissen und Phänomenen zurückgreifen muss), gelang es diesen herausragenden Baumeistern in jenen für die ukrainische Kultur dramatischen Jahren nicht, ihre Pläne in die Tat umzusetzen, da der Bau des Museums die ganze Zeit über von keineswegs technologischen Pausen begleitet war. Im tragischen Jahr 1937 wurden aufgrund politischer Anschuldigungen der Direktor des Reservats M. Stretowytsch, der Bauingenieur K. Dukalskyj, der Buchhalter D. Stremezkyj und der Museumsführer S. Derewo verhaftet, und auch über den Architekten selbst schwebte damals die reale Gefahr von Repressionen, da wachsame Tschekisten im Plan des Museums ein großes Kreuz erkannten – angeblich ein Echo des Kreuz-Denkmals, das das Große Grab in den Jahren 1884–1923 krönte... — Unser Sehvermögen (unsere Vorstellungskraft) ist nun einmal so eingerichtet, dass man für die Sicht auf die Perspektive und die adäquate Wahrnehmung der Retrospektive eines jeden Phänomens Markierungen benötigt – seien sie auch nur konventionell… Ihor Dmytrowytsch, was bedeutet für Sie das Jubiläumsdatum – 80 Jahre seit der Gründung des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw? Welchen Anteil an Konventionalität hat es, da man den Beginn auch auf 1918 oder 1923 hätte datieren können?.. — Das Datum der Ausrufung des Schewtschenko-Grabes zum Staatsreservat ist tatsächlich ein besonderer Tag in der Geschichte des Denkmals, da seit dem 20. August 1925 in Kaniw eine staatliche Institution tätig ist, deren Hauptberufung die Sorge um die Erhaltung des Grabes des nationalen Genies und die Verbreitung von Wissen über ihn ist. Natürlich nicht ohne ideologische Färbung, wie es sowohl der Beschluss des Rates der Volkskommissare vom 20.08.1925 als auch die erste Satzung über das Staatsreservat von 1926 vorsahen. Es ist wichtig, dass wir bei der Feier des Beginns einer neuen Etappe in der Geschichte des Schewtschenko-Grabes die Ereignisse von 1918 nicht vergessen und S. Petljura, P. Skoropadskyj, W. Koroliw-Staryj, W. Naumenko Tribut zollen – all jenen, die in jenen kurzen Perioden der ukrainischen Staatlichkeit die ersten (und leider aus bekannten Gründen wenig effektiven) Versuche unternahmen, den Taras-Berg in seiner einzigartigen landschaftlichen Umgebung und außergewöhnlichen historischen Bedeutung unter staatlichen Schutz zu stellen. Studenten und Dozenten, Museumsmitarbeiter und Schriftsteller – Teilnehmer des Pleinairs. In den Jahren 1845 und 1859 war Taras Hryhorowytsch Schewtschenko zu Gast bei seinem Freund, dem Arzt der Stadt Perejaslaw, A. O. Kosatschkowskyj. Genau dort schrieb der Kobsar am 25. Dezember 1845 sein geniales „Testament“ (Zapowit). Die Region Perejaslaw inspirierte ihn zur Schaffung von zwölf weiteren weithin bekannten poetischen Meisterwerken, darunter „Kawkas“, „Najmytschka“, „Dawydowi psalmy“, „I mertwym, i zywym...“ sowie sieben Zeichnungen und Aquarelle. Mitte der fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts war der damalige Direktor von Perejaslaw... — Zu seinem Jubiläum ist das Reservat (insbesondere sein Leiter) nicht nur mit alten ungelösten Problemen, sondern auch mit neuen Ideen angetreten. Es geht um das Konzept des Schewtschenko-Nationalzentrums. Bedeutet das etwa, dass das Format, in dem das Reservat und das Museum bisher funktioniert haben, sich erschöpft hat? — Tatsächlich entspricht die Tätigkeit des Reservats im Ganzen und insbesondere des Museums bei weitem nicht den Bedürfnissen der Zeit, was eigentlich für die Mehrheit der Museen in der Ukraine charakteristisch ist, die meiner Meinung nach schon lange eine Systemkrise aus einer ganzen Reihe objektiver und subjektiver Gründe durchleben. Deshalb entwickeln wir derzeit einen der Wege aus der Krise, der die Transformation des recht geschlossenen und ineffektiven, weil durch die langen Bedingungen des „Sitzens in den Schützengräben“ und des isolierten Wirkens geborenen, bestehenden Schemas „Museum-Reservat“ in ein Projekt namens „Schewtschenko-Nationalzentrum“ (oder „Nationales Taras-Schewtschenko-Zentrum“) vorsieht, das eine breite und tiefe Integration aller wissenschaftlichen und kulturell-pädagogischen Schewtschenko-Institutionen vorsieht, die in der Ukraine und im Ausland tätig sind. Dies wird es ermöglichen, die Anstrengungen der bisher aus verschiedenen Gründen getrennten Schewtschenko-Museen, Reservate usw. bei der Erforschung und Popularisierung des Schaffens von Taras Schewtschenko zu bündeln, ich würde sogar sagen, eine Art Einpflanzung von Taras Schewtschenko in die ukrainische Gesellschaft sowie in die europäischen Integrationsprozesse der Ukraine. Denn es ist bekannt, dass mindestens 5–6 Generationen von Ukrainern im Kraftfeld von Schewtschenkos „Kobsar“ leben und die gesamte neuere Geschichte der Nation untrennbar mit Taras Schewtschenko verbunden ist. Ob es jemand will oder nicht, so war es, so ist es und so wird es sein... Das neue Konzept der Tätigkeit des Nationalreservats wächst aus der Vergangenheit des Schewtschenko-Denkmals – bestimmten Traditionen und Ritualen, die bereits von unseren Vorgängern in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begründet wurden und ihre Präzision während des gesamten 19. Jahrhunderts hatten. Hier wird es deutlich...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

„UND MICH IN DER GROSSEN FAMILIE...“

Mychajlo Sikorskyj vom Historischen Museum Chmelnyzkyj (heute Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der Dmytro-Javornyzkyj- und Wolodymyr-Wernadskyj-Preise, Generaldirektor des Nationalen historisch-ethnographischen Reservats „Perejaslaw“, das sechsundzwanzig Museen vereint) und Borys Wojcechiwskyj vereinbarten, alles Mögliche für die Schaffung des Gedenkmuseums „Zapowit“ (Testament) in Perejaslaw-Chmelnyzkyj zu tun. Seit über einem Jahr arbeitet das Komitee zur Organisation des Gedenk-Hausmuseums „Zapowit“ von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko unter der Leitung von Borys Wojcechiwskyj, dessen Tätigkeit Mychajlo Sikorskyj ständig mit fundierten schewtschenkokundlichen Richtlinien lenkt. Im Juli 2005 wurde in der Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj auf Initiative des genannten Komitees, der Direktion des Reservats „Perejaslaw“ sowie der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur erfolgreich das erste kreative Pleinair für Studenten höherer Semester der genannten Akademie unter dem Motto durchgeführt: „Und mich in der großen Familie, In der freien, neuen Familie, Vergesst nicht, zu gedenken Mit einem nicht bösen, leisen Wort.“ T. H. Schewtschenko, „Zapowit“. Bei der Organisation und Durchführung des Pleinairs leisteten der Rektor der Akademie der Bildenden Künste und Architektur, Akademiemitglied Andrij Tschebykin, der Generaldirektor der Generaldirektion für die Betreuung ausländischer Vertretungen, Abgeordneter des Stadtrats von Kyjiw Pawlo Krywonos, sowie der Rektor der Pädagogischen Universität „Hryhorij Skoworoda“ in Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Professor Wiktor Kozur, wesentliche Hilfe. Das Pleinair wurde vom Volksabgeordneten der Ukraine Kyrylo Polischtschuk unterstützt. Die notwendige schewtschenkokundliche beratende Hilfe leisteten den Studenten Mychajlo Sikorskyj und seine Stellvertreterin Wira Melnyk mit ihren Kollegen. Die Ergebnisse des Pleinairs wurden am Denkmal für den Kobzar in der Nähe des Hauses von A. O. Kosatschkowskyj zusammengefasst. Die Jugend dankte für den gut organisierten kreativen Prozess und war sich einig, dass das Pleinair traditionell werden sollte, unter Einbeziehung nicht nur von Studenten höherer Semester, sondern auch bekannter Künstler. Borys Wojcechiwskyj und Mychajlo Sikorskyj dankten den Studenten für die von ihnen an die Bestände des Gedenk-Hausmuseums „Zapowit“ von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko übergebenen kreativen Arbeiten, mit denen die Schaffung der bildnerischen Perejaslawer Schewtschenkiana begonnen wurde. Und sie drückten die Hoffnung aus, dass ihr Vorhaben von führenden ukrainischen Künstlern, Malern, Grafikern und Bildhauern unterstützt wird und diese dem Gedenk-Hausmuseum „Zapowit“ etwas aus ihrem eigenen kreativen Schaffen, insbesondere aus ihrer eigenen Schewtschenkiana, übergeben werden. Olena TSCHERNYSCHOWA, Studentin des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Stadt Dnipropetrowsk 100,00 Kutz M. M., Stadt Kyjiw 500,00 Luzenko M. D., Dorf Luschany, Rajon Kizman, Gebiet Tscherniwzi 50,00 Städtische Rajonorganisation „Kongress Ukrainischer Nationalisten“, Stadt Kalusch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 950,00 Schule Noworitschitschi, Rajon Riwne (über Schramowytsch T. D.) 20,00 Pysmena T. Ju., Stadt Dnipropetrowsk 10,00 Mitarbeiter des Verlags „Weselka“, Stadt Kyjiw 1000,00 RRO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Riwne 560,00 Rjabzew M. P., Stadt Dnipropetrowsk 51,00 Sawruk I. W., Studentin der Nationalen Universität Tscherniwzi 25,00 Sawruk M. W., Schülerin der 6. Klasse des Gymnasiums Butschatsch, Gebiet Ternopil 25,00 Sytschow A. H., Stadt Luhansk 18,00 Sytschow H. S., Stadt Luhansk 19,00 Sytschow S. H., Stadt Luhansk 17,00 Familie Smoljar, Stadt Riwne 80,00 Ostukrainische Nationale Universität namens W. Dal, Stadt Luhansk (über I. Mahryzka) 797,00 Todryn D. B., Stadt Kyjiw 2,00 Todryn Ju. W., Stadt Kyjiw 2,00 Torontschuk Ju. M., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 20,00 Kunstkolleg Uzhhorod namens Erdeli (über Antonyschyn) 125,00 Fedjuk Ja. B., Stadt Kyjiw 135,00 Fihurka A. M., Dorf Hlibiw, Rajon Hussjatyn, Gebiet Ternopil 50,00 Tschyschlyk O. I., Stadt Lwiw 100,00 Tschumak, Stadt Donezk 325,00 Schanyda W. I., Stadt Lwiw 50,00 über Hryzenko S. J., Stadt Ternopil 100,00 „Prosvita“ des Rajons Halytsch, Gebiet Lwiw 118,00 Puschkarjowa N. 2,00 Sintschenko I. 2,00 Trojan W. 2,00 Schkrjada H. 2,00 Jakymowa Ch. 2,00 Zusammen: 33,00 Gruppe ZhS (z)2101 Durnjewa S. 1,00 Kruhlykowa S. 2,00 Kuksa D. 3,00 Kun O. 2,00 Mytussow D. 2,00 Mychajlowa W. 5,00 Nefjodow O. 1,00 Okunjewa O. 1,00 Onyschtschenko H. 1,00 Prassolowa O. 2,00 Tjunyk H. 2,00 Tschernowa W. 5,00 Schatalowa I. 2,00 Zusammen: 29,00 Gruppe ZhS (z)2121 Bohdanowa M. 10,00 Waschtschenko W. 5,00 Derewenko T. 10,00 Jeroschenkowa T. 2,00 Iwanow B. 4,00 Kowal I. 5,00 Kowalska O. 5,00 Kozur I. 5,00 Krassij Ju. 2,00 Kulykowska H. 10,00 Lyssenko K. 2,00 Osseledko M. 2,00 Pyrohowa A. 15,00 Schapowalowa O. 2,00 Zusammen: 79,00 Gruppe ZhS (z)2131 Antymonowa W. 5,00 Muliwanow D. 5,00 Ossetrowa Ju. 5,00 Radkewytsch S. 5,00

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

SPENDEN FÜR DIE TARAS-KIRCHE

Fortsetzung. Anf. in Nr. 39–52 für 2003, Nr. 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 für 2004, Nr. 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26—28, 29, 32 für 2005. Bardschewska W. S., Stadt Kyjiw 20,00 Bartaschtschuk A. W., Stadt Kyjiw 2,00 Bojtschuk A. M., Stadt Luzk 20,00 AG Agrarfirma “Prowesin”, Stadt Lwiw 2000,00 Witschenko M. S., Stadt Wyschhorod, Gebiet Kyjiw 500,00 Wojzechiwska M. M., Stadt Kyjiw 30,00 Hlotko H. M., Stadt Riwne 50,00 Hontscharuk Ju. O., Stadt Kyjiw 2,00 Danylowa N. W., Stadt Kyjiw 2,00 Danyljuk W. O., Stadt Trostjanez, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00 Danyljuk M. Ja., Dorf Babyn, Rajon Illinzi, Gebiet Winnyzja 20,00 Danyljuk T. H., Stadt Kyjiw 20,00 Drosdowska T. I., Stadt Tschortkiw, Gebiet Ternopil 20,00 Verdientes Volksensemble für Lied und Tanz der Ukraine “Darnytschanka” Kulturpalast der AG “Kyjiwchimwolokno”, Stadt Kyjiw 400,00 Allgemeinbildende Schule I.—III. Stufe, Dorf Welykyj Schytyn, Gebiet Riwne (über Kedruk W. W.) 80,00 Allgemeinbildende Schule I.—III. Stufe, Dorf Rakiw, Rajon Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 50,00 Allgemeinbildende Schule, Dorf Oleschkiw, Rajon Snjatyn, Gebiet Iwano-Frankiwsk 20,00 Katschan Sch. D., Stadt Krywyj Rih 20,00 Kollektiv der “Ukrsotsbank”, Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 55,00 Kotjanowa K., OSTUKRAINISCHE NATIONALE UNIVERSITÄT namens W. DAL (Stadt Luhansk) FAKULTÄT FÜR SPRACHWISSENSCHAFT, JOURNALISTIK UND SOZIOLOGIE (über I. Mahryzka) LEHRSTUHL FÜR JOURNALISTIK Dozenten: Jewdokymow M. O. 50,00 Koschak O. M. 20,00 Mahryzka I. W. 50,00 Nedobjeha A. A. 10,00 Odinzowa M. I. 10,00 Schepeljewa I. A. 10,00 Zusammen: 150,00 Studenten: Gruppe SchS2141 Barynowa K. 1,00 Hajworonska N. 2,00 Schydkowa K. 1,00 Sameta Ja. 1,00 Kotschubasch A. 2,00 Lynnyk K. 1,00 Martschenko O. 1,00 Mihunowa O. 2,00 Sentschuk K. 2,00 Serdjuk O. 1,00 Frantschuk M. 1,00 Zusammen: 15,00 Gruppe SchS2121 Bassarab H. 2,00 Bodruchina O. 2,00 Woltschenko Je. 2,00 Woronko B. 2,00 Horhul O. 2,00 Kodak W. 2,00 Kusnezow A. 2,00 Martyntschuk N. 2,00 Mosenko L. 2,00 Odnoroschenko K. 2,00 Pankina H. 2,00 Popenko P. 1,00

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

FREIWILLIGE SPENDEN „FÜR DIE KOBSAR-KIRCHE“ (über Fedjuk Ja. B.) Grjesew Ju. A., Stadt Kyjiw 9,00 Dobrintschuk T. M., Stadt Slawuta, Gebiet Chmelnyzkyj 1,00 Sabolotnyj A. W., Stadt Kyjiw 8,00 Klotschko O. P., Siedlung Stawyschtsche, Gebiet Kyjiw 2,00 Kowal M. M., Stadt Kyjiw 2,00 Kowal T. W., Stadt Slawuta, Gebiet Chmelnyzkyj 2,00 Swjatyna I. W., Stadt Kyjiw 10,00 Swjatyna N. R., Stadt Kyjiw 20,00 Swjatyna R. W., Stadt Kyjiw 20,00 Tkantschenko S. O., Stadt Kyjiw 2,00 Tkantschenko I. W., Stadt Kyjiw 4,00 Tkantschenko O. W., Stadt Kyjiw 4,00 Fedjuk T. I., Dorf Hannopil, Gebiet Chmelnyzkyj 20,00 Fedjuk Ja. B., Stadt Kyjiw 25,00 Tschyrkowa A. O., Stadt Kyjiw 2,00 Tschyrkowa N. A., Stadt Kyjiw 3,00 Schwetz R. O., Stadt Kyjiw 1,00 INSGESAMT: 135,00 Gemeinde des Dorfes Raliwka, Rajon Sambir, Gebiet Lwiw (über Kyrytschynskyj I. H.) Batz L. R. 10,00 Bjega R. A. 20,00 Dawyd A. S. 10,00 Schyhajlo W. M. 5,00 Schyhajlo R. Je. 5,00 Sahwojska M. H. 10,00 Kalan W. P. 12,00 Karnassewytsch I. 10,00 Kyrytschynskyj Ju. I. 20,00 Kupytsch M. W. 10,00 Mojsewytsch O. M. 5,00 Pahuta B. W. 10,00 Sydor I. F. 20,00 Stetz I. T. 10,00 Tepla I. L. 5,00 Sereda T. 5,00 Schowkun Ju. 5,00 Zusammen: 30,00 Gruppe ZhS (s)2191 Bakalkina R. 2,00 Woloschyma I. 7,00 Kowal L. 2,00 Sajenko W. 2,00 Tkatschowa S. 2,00 Zusammen: 15,00 LEHRSTUHL FÜR UKRAINISCHE SPRACHE UND LITERATUR Dozenten: Bader W. I. 50,00 Bubella T. S. 10,00 Budiwska L. P. 5,00 Dronowa W. W. 10,00 Pustowit W. Ju. 25,00 Udowytschenko N. A. 5,00 Schewzowa W. O. 50,00 Schumejko O. I. 5,00 Zusammen: 160,00 Studenten: Gruppe ZhS2841 Babajan 1,00 Besrukowa 1,00 Borsenko 1,00 Jeremjejewa 1,00 Iwantschenko 1,00 Kaluschna 1,00 Kosulja 1,00 Koschewa 1,00 Myronowa 1,00 Nekos 1,00 Schelest 1,00 Zusammen: 11,00 Gruppe ZhS2741 Babytschewa 1,00 Besboschna 1,00 Bondar 1,00 Wassylenko 1,00 Hladkowa 1,00 Teplyj P. M. 20,00 Teplyj Ju. M. 10,00 Uruschtschak I. P. 10,00 Schewziw R. M. 50,00 Juswjak Ju. M. 15,00 INSGESAMT: 267,00 Einwohner der Stadt Saporischschja (über Podlobnikow W. W.) Iwanow W. P. 5,00 Podlobnikow W. W. 5,00 Zymbaljuk W. M. 2,00 Sakosch I. M. 2,00 Schkirjak H. D. 2,00 Lobatsch P. S. 2,00 Len W. M. 2,00 Schuhaj M. M. 1,00 Schdan O. M. 2,00 Trofymenko A. W. 10,00 Lehuta Ju. M. 1,00 Rudenko S. E. 1,00 Chituschtschenko B. I. 2,00 Krywa H. M. 2,00 Kaschajewa 1,00 Morhunowa 1,00 Muljar 0,50 Nowikowa 1,00 Rjabowa 1,00 Tyschtschenko 1,00 Tokarjewa 1,00 Tscherewko 1,00 Jarowa 1,00 Zusammen: 13,50 Gruppe ZhS2721 Budko O. 1,00 Wolyk O. 1,00 Hrynowezka O. 1,00 Jehorowa Z. 1,00 Lopuchowa K. 1,00 Markiw L. 1,00 Selesnjowa S. 1,00 Fomitschowa I. 1,00 Zusammen: 8,00 Gruppe ZhS2831 Artjuschenko D. 1,00 Bojko Ju. 1,00 Wolyntschuk Ju. 1,00 Dmytraschko I. 1,00 Dowhal 1,00 Kutzak N. 1,00 Netschajewa 1,00 Zusammen: 7,00 LEHRSTUHL FÜR REDIGIEREN Dozenten: Abramjan I. W. 10,00 Huljajewa O. W. 5,00 Myronowa T. A. 20,00 Moskalyuk B. O. 4,00 Fessenko Ju. P. 20,00 Zusammen: 59,00 Studenten: Gruppe ZhS2221 Antuchowa Ja. 2,00 Bondarewa W. 2,00 Oksusjan T. M. 2,00 Duschka I. O. 10,00 Snudka D. Ju. 2,00 INSGESAMT: 50,00 Neunte Spende der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (über Fedoryschyn M.) Karpyuk H. P., Dorf Mychajliwka, Rajon Ostroh 100,00 Sakur S. B., Stadt Riwne 50,00 Sakur O. A., Stadt Riwne 50,00 Gemeindemitglieder der Tynne-Gottesmutter-Kirche, Stadt Riwne 360,00 INSGESAMT: 560,00 Korrektur: Statt Skyrko M. M., Stadt Krywyj Rih (Teil 20 2005) muss es heißen Skirko M. M., Stadt Krywyj Rih — 100 UAH. Dubatowka Ja. 2,00 Iljunitschew S. 2,00 Tanujlowa Ju. 2,00 Zusammen: 10,00 LEHRSTUHL FÜR SOZIOLOGIE Dozenten: Bohutscharowa O. I. 5,00 Krupenina N. A. 10,00 Nahornyj B. H. 50,00 Skorchtschenko O. A. 10,00 Tychomyrow B. A. 10,00 Jakowenko M. L. 10,00 Jakowenko O. W. 10,00 Zusammen: 105,00 LEHRSTUHL FÜR FREMDSPRACHEN Dozenten: Awducha A. H. 5,00 Woloschtschuk I. M. 5,00 Demtschenko N. I. 5,00 Krasnopolskyj W. E. 10,00 Kurenkowa H. M. 5,00 Podhornowa N. W. 5,00 Ratschynska T. W. 5,00 Sura L. H. 5,00 Schewtschuk O. D. 5,00 Zusammen: 50,00 LEHRSTUHL FÜR THEORIE UND PRAXIS DER ÜBERSETZUNG GERMANISCHER UND ROMANISCHER SPRACHEN Dozenten: Baryljko S. M. 10,00 Hetman R. M. 1,00 Dowhal O. I. 1,00 Klymowa N. I. 1,00 Koljagina M. H. 1,00 Lytwynow O. I. 1,00 Lytwynowa M. M. 1,00 Pywowarowa O. W. 1,00 Sawenko O. P. 1,00 Stepanowa O. H. 1,00 Chomjak N. W. 10,00 Schabynskyj M. Je. 10,00 Zusammen: 39,00 I N S G E S A M T A U F D E M K O N T O D E R T A R A S - K I R C H E — 725 190 U A H 83 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

SYNERGIE DES FORTSCHRITTS

— Bevor wir das Gespräch über die Reife der ukrainischen Gesellschaft in ihrem Teenageralter im vierzehnten Jahr der Unabhängigkeit beginnen, möchte ich zur „Zeit X“ zurückkehren, zum August 1991, von dem aus wir die Zeitrechnung führen. Maksym, du hast an der Studentenbewegung der späten 1980er und frühen 1990er Jahre teilgenommen, die in der „Revolution auf Granit“ kulminierte. Inwieweit erwiesen sich die Menschen, die an diesen Ereignissen teilnahmen, als bereit für eine solche Wendung der Ereignisse? Denn selbst diejenigen, die zielgerichtet gegen das System kämpften, hatten kaum damit gerechnet, dass alles so schnell geschehen würde… — Wenn man im Gespräch auf die Methode der konzentrischen Kreise zurückgreift und bei den allgemeinsten Gesetzmäßigkeiten beginnt, beim Entstehen unabhängiger Staaten (und in einigen von ihnen gab es nicht einmal einen Hauch eines nationalen Befreiungskampfes) auf dem postsowjetischen Raum, dann gibt es hier eine sehr geringe Spezifik der Ukraine. Es geht eher um eine globale Gesetzmäßigkeit, bei der wir unsere Chance genutzt (oder auch nicht genutzt) haben. — Was das Dilemma betrifft, was zu bauen sei — eine Gesellschaft oder einen Staat, so ist es tatsächlich schon lange aufgetaucht und von Analysten artikuliert worden. Einst gehörte es auch zum ideologischen Arsenal der „Jungen Ukraine“. Aber wenn man kritisch spricht, so ist der „Aufbau der Gesellschaft“ ein ziemlich abstraktes Schlagwort. Da wir jetzt retrospektive Überlegungen anstellen, erlaube ich mir, an das zu erinnern, was ich Mitte der 1990er Jahre in öffentlichen Auftritten und Artikeln vorgeschlagen habe. Der Kern besteht darin, dass man nicht einfach eine Gesellschaft aufbauen muss — man muss Kommunikationen aufbauen. Und das kann man nach zwei Parametern tun. Erstens strukturell — indem man Verbindungen zwischen verschiedenen Gruppierungen, Strukturen und einzelnen Intellektuellen knüpft. Denn der Austausch von Ideen muss zumindest in einem einheitlichen Informationsraum stattfinden, damit uns dies dazu anregt, unsere Positionen abzustimmen. Die zweite Dimension ist die inhaltliche. Sie besteht darin, diesen Raum mit konkreten Ideen, Projekten, Vorschlägen und Argumenten zu füllen. Und hier müssen wir konstatieren: Ideen im ukrainischen Sozium, die Inte

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

MAKSYM ROSUMNYJ: EINANDER LESEN UND DIE EIGENEN ÜBERLEGUNGEN VERÖFFENTLICHEN

Die Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag (und mit ihnen das Herannahen des Herbstes und der neuen Saison des politischen und kulturellen Lebens) wurden zu einem logischen, wenn auch banalen Anlass, das Projekt „Synergie des Fortschritts“ wieder auf ein Diskussionsformat auszurichten. Schließlich war es als Plattform gedacht, um Ideen, Bedeutungen und Intentionen offenzulegen, deren Gesamtheit und Wechselwirkung den Zustand des kulturellen Raums der Ukraine bestimmt. Solange unsere Diskussionen hauptsächlich einen indirekten, distanzierten Charakter haben, sind ihre Teilnehmer in Ecken „aufgeteilt“ (genauer gesagt, jeder von ihnen bleibt vorerst in seiner „Ecke“). Aber, wie man Wenn man sich also den Punkt „X“ jenes Augusts 1991 genauer ansieht, kann man hier eine Analogie zum Begriffsapparat der Astrologie verwenden. Es gibt ein Konzept wie „Planida“, also die Anordnung der Planeten zum Zeitpunkt der Geburt eines Menschen. Genau diese Anordnung — in diesem Fall solch wichtiger Faktoren wie Eliten, geopolitischer Achsen, gesellschaftlicher Stimmungen und Ideen — bleibt für den neugeborenen gesellschaftlichen Organismus weiterhin bestimmend. Wenn man von der jungen patriotischen Generation spricht, der Studentenbewegung, die sich am Vorabend der Unabhängigkeitserklärung so deutlich zeigte, so hat sie diesen Übergang in hohem Maße legitimiert. Unmittelbar nach den Ereignissen konnte man so mutige Aussagen hören, dass es ohne den Studentenstreik von 1990 auch nicht zur Verkündung des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August 1991 gekommen wäre. Ebenso sagt man, dass es ohne die Aktion „Ukraine ohne Kutschma“ keine Orangene Revolution gegeben hätte. Diese Gesetzmäßigkeit ist bei weitem nicht eindeutig und bei weitem nicht so kategorisch, aber sie lässt sich dennoch nachverfolgen. Die Tatsache, dass die junge Generation 1990 Unabhängigkeitsparolen, Symbole und Werte erhob, war ein wichtiger Faktor, vielleicht nicht weniger bedeutend als der Weg, den die Sechzigerjahre-Aktivisten oder andere patriotische und aktive Generationen zurückgelegt haben — der damalige Schriftstellerverband mit seinem Verständnis von Patriotismus und die westliche Diaspora mit ihren Errungenschaften. Die gesamte ukrainische intellektuelle Tradition war weitgehend auf zwei Richtungen (oder zwei Vektoren) konzentriert. Die erste — die pragmatische — darüber, wie wir die Unabhängigkeit erlangen können. Beginnend mit Mykola Michnowskyj, fand seit den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts eine juristische Begründung dieses Ziels statt, es gab verschiedene technologische Vorschläge und Versionen. Unter den interessantesten kann man Iwan Bahrjanyj erwähnen, der im Exil zu dem Schluss kam, dass die unabhängige Ukraine von Komsomolzen und Parteimitgliedern aufgebaut werden würde. Die zweite Richtung kann man als träumerisch bezeichnen — hierher gehören die Schriften Tschysewskyjs über den Kordozentrismus, über die ukrainische Seele. Eigentlich die allgemeinsten Orientierungspunkte, aber ziemlich verschwommen und außerordentlich ahistorisch. Doch eine intellektuelle Tradition, die sowohl das Ziel als auch die Mittel vereint hätte, fehlte dem Ukrainertum gerade. Und als wir die Unabhängigkeit erlangten, stellte sich heraus, dass die Frage, wie man sie entwickelt, mit welchem Ziel und mit welchen Orientierungspunkten, offen geblieben war. Und das ist so, als würde man ein Haus bauen, ohne einen vorherigen Plan, Berechnungen und alles andere zu haben. Dort, wo man stand, fing man an, das Fundament zu legen, und danach — auch die Wände. Man legte eine Wand, eine zweite: Die Nationaldemokraten begannen von ihrer Seite aus, Fragmente dieser Staatlichkeit zu legen, die postkommunistische Nomenklatura (die den Moment nutzte, um Macht in Geld umzuwandeln und dann umgekehrt) begann von ihrer Seite aus etwas zu bauen, aber auf derselben Grundlage. Bald begannen sich verschiedene Zentren des gesamten Bauvorhabens gegenseitig zu überlagern, und dann kam das Verständnis, dass am Ende etwas Unverständliches, Ungeschicktes herauskommt, ohne einen einheitlichen Plan und eine einheitliche „architektonische“ Idee. — In den letzten 5—7 Jahren entwickelte sich im ukrainischen intellektuellen Raum neben den beiden genannten Richtungen — der pragmatischen und der träumerischen — auch eine ziemlich sorgfältig und konsequent begründete liberalistische These, dass der „Aufbau des Staates“ mit dem „Aufbau der Gesellschaft“ korrelieren müsse. Man erinnere sich nur an eine Reihe politikwissenschaftlicher Arbeiten von Mykola Rjabtschuk (insbesondere „Die Dilemmata des ukrainischen ‚Faust‘“). Zwar befanden sich die darin geäußerten Ideen in der „Vor-Orangen“-Ära am Rande der Informationsströme, des akademischen Forschungsdiskurses und der aktuellen Politik. Inwieweit haben die Thesen über den Aufbau der Gesellschaft heute eine Chance? intellektuellen Gemeinschaft vor allem, gab es und gibt es nur sehr wenige. Es gab Ideen eines „rechtgläubigen“ Nationalismus, der die Festigung von Institutionen, Symbolik, Attributen, einem Pantheon bedeutender Persönlichkeiten, Gedenktagen und Arten ihrer Feier sowie einer entsprechenden Ästhetik vorsah — alles, was von verschiedenen Etappen des nationalen Befreiungskampfes geerbt wurde. Aber nach der Erlangung der Unabhängigkeit entstand die Versuchung, all dies in die fertige Struktur der sowjetischen Propaganda, der sowjetischen Denkweise einfließen zu lassen. Heute kann man nur darüber sprechen, für wen sich ein solcher Ansatz als gerechtfertigt erwies und für wen nicht. Dementsprechend sagen die einen, dass man das nationale Bewusstsein hartnäckiger und totaler hätte „erziehen“ sollen. Anhänger liberaler Ansätze behaupten, dass man keinen „neuen Wein“ aus Ideen und Programmen in den alten sozialen Kontext hätte gießen sollen. An die Ersteren stellt sich die Frage: Wozu sollte man überhaupt Veränderungen anstreben, und an die Zweiten — worauf soll man dann neue Beziehungen aufbauen? Schließlich ist es eine praktisch unlösbare Aufgabe, gleichzeitig ein völlig neues Kommunikationssystem aufzubauen und neue Kommunikationsinhalte zu produzieren, sowohl angesichts der Ausmaße der Ukraine als auch im Kontext der allgemeinen Krise alter Formen der gesellschaftlichen Organisation. Also war der optimale Weg, aus meiner Sicht, (vielleicht ist er es auch jetzt noch) die Bildung von Oasen, von Inseln gesunder gesellschaftlicher Kommunikation, wo die strukturelle Grundlage, die Art der Lebensgestaltung und deren Inhalt — also die gesellschaftlichen Ideen — miteinander harmonisiert sind. Doch der gesellschaftliche Prozess entwickelt sich meist unabhängig von uns und stellt uns ständig vor eine Wahl, auf die wir nicht vorbereitet sind. So war es im Jahr 1991 — faktisch war das eine Herausforderung, auf die die fünfzig Millionen zählende Gemeinschaft nicht vorbereitet war, weshalb der Staat mit dem aufgebaut werden musste, was gerade zur Hand war. Aber eine ähnliche Situation wiederholte sich 1994, als sich eine unversöhnliche nationale Opposition gegen das herrschende politische Regime und, sozusagen, das traditionelle nationale Arrangement bildete. Zwischen diesen beiden Positionen tobte praktisch zehn Jahre lang ein taktischer Kampf. Doch sowohl die Orange Revolution als auch die neuen Herausforderungen, die mit ihr entstanden, haben die ukrainische Gesellschaft wieder wie aus dem Nichts überrumpelt. Das erinnert mich an die Schriftstellergemeinschaft. Solange die Zensur existierte, klagten viele: Ach, man lässt uns ja nicht, wir arbeiten ja für die Schublade. Doch in einem Moment fielen alle Verbote, und die Gesellschaft wandte sich an die Schriftsteller: Nun, legt los, jetzt ist es ja erlaubt. Sie griffen zu den „Schubladen“, und dort war es praktisch leer. So sind wir auch nach großen revolutionären Hoffnungen und Bestrebungen wieder gezwungen, uns mit dem zu begnügen, was wir haben. Wir haben zum wiederholten Male die Freiheit von äußerem Druck erhalten, aber die innere Freiheit, die Freiheit, das zu tun, was wir für notwendig halten und wozu wir berufen sind, erlangen wir keineswegs, da wir die ganze Zeit auf äußere Bedürfnisse reagieren. Sie ist nicht mehr so bedrohlich wie zu Zeiten der großen Ideologien, sie ist kleinlicher, allgegenwärtiger geworden, sie läuft oft genug auf lästige materielle Bedürfnisse des Alltags hinaus, aber es fügt sich so, dass wir die Grenzen dieser inneren Unfreiheit immer seltener und immer weniger produktiv überwinden. Deshalb kann jener Ausbruch des Freiheitsgefühls, den wir vor etwas weniger als einem Jahr hatten, sogar eine gewisse Besorgnis hervorrufen. Dieses Potenzial des Strebens nach Freiheit ist ziemlich erschöpflich, und wenn man es nicht nutzt, kann seine weitere Anhäufung schmerzhaft und langwierig werden. — Ich möchte auf das Problem des Aufbaus von Kommunikation zurückkommen — sowohl als Idee als auch als Mechanismus. Was ist ein System intellektueller Kommunikation in einer modernen Gesellschaft — das sind vor allem die Medien, insbesondere Zeitschriften als Diskussionsplattformen. Nach 1991 erschienen zahlreiche neue Publikationen. Einigen von ihnen gelang es, ein hohes Niveau an Analytik und Konzeptualität zu erreichen. Doch all dieses kreative Potenzial bleibt in kleinen Milieus eingeschlossen, wie etwa der Gemeinschaft der „Krytyka“ oder dem Autorenkreis der „Sučasnist“. Der Raum zwischen diesen intellektuellen Kapseln bleibt ungeordnet, unorganisiert und nicht selten wenig geeignet für die Herstellung von Kommunikation. Warum ist das so, warum ist kein Wunsch zu beobachten, die Grenzen der eigenen kleinen Kapseln zu überwinden? — Was mich betrifft, so sind hier wiederum mehrere miteinander verbundene Gründe vorhanden. Einerseits die nicht bedeutende Intensität des intellektuellen Lebens der Ukraine selbst (hier stehen wir deutlich hinter nicht nur dem Westen zurück, sondern auch hinter Russland, wo die Produktion von Ideen, die Intensität ihrer Diskussion, die Dichte der Interaktion verschiedener Gruppen, Diskurse und Phänomene ziemlich mächtig ist). Warum geschah das so? Dafür gibt es objektive Bedingungen. Schon Dowschenko sagte, dass die Ukrainer wie Tabak seien, der ständig entspitzt wird. Tatsächlich gestaltete sich die Situation im Laufe der letzten paar Jahrhunderte so, dass zu Beginn der 1990er Jahre die Intensität des intellektuellen Lebens in der Ukraine ziemlich niedrig war. Dies „im Marsch“ nachzuholen, war sehr schwierig. Man hätte ein hohes Maß an Solidarität der Intellektuellen haben müssen, ungeachtet aller Diskussionen, Meinungsverschiedenheiten, Konfrontationen zwischen ihnen und dem Wunsch, einen gemeinsamen Kommunikationsraum aufzubauen. Ein solches gemeinsames Verständnis, ein gemeinsames Projekt entstand nicht. Mehr noch — dem standen das Ausmaß und die Motivation der Subjekte selbst im Wege, die in dieser Zeit in der Ukraine etwas schufen, der Gesellschaft etwas anboten und um dies herum ihre Kommunikationszentren organisierten. Möglicherweise wirkt hier auch eine gewisse Charaktereigenschaft (auf die viele Anekdoten über Ukrainer anspielen), die sich darin äußert, dass der Einfallsreichtum dieser Subjekte vorwiegend darauf verwendet wird, sich anderen entgegenzustellen und die andere Seite zu bekämpfen. Es stellte sich zudem heraus, dass die effektivste Methode des Wettbewerbs nach unserer Art das einfache Verschweigen ist. Welche Alternativen kann es geben? Leider wird es kaum gelingen, etwas anderes zu erfinden, als einander zu lesen, sich füreinander zu interessieren und seine Überlegungen dazu zu veröffentlichen. Maksim ROSUMNYJ wurde 1969 in Kyjiw geboren, Kandidat der philosophischen Wissenschaften. Absolvierte die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (Fakultät für Journalistik, 1992), Aspirantur am Institut für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (1992—1995). Derzeit Doktorand an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Leiter des Sekretariats des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates. Autor der Bücher „Sache der Ehre. Algorithmen der nationalen Selbstbeherrschung“ (K.: Smoloskyp, 1995), „Strategien statt Ideologien“ (K.: Institut für postkommunistische Gesellschaft, 1998), „Die politische Wahl der Ukraine“ (K.: Smoloskyp, 1999), „Die ukrainische Idee vor dem Hintergrund der Zivilisation“ (K.: Lybid, 2001).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Für mich ist dies ein wichtiger Schritt bei der Umsetzung des Projekts, denn es geht um die Kristallisierung der Ansichten seiner potenziellen und aktiven Teilnehmer darüber, wie die Strategie der Entwicklung der ukrainischen Kultur und des Ukrainertums an sich aussehen sollte. Unser heutiges Gespräch dreht sich um Diskussionen als Faktor für die Generierung von Strategemen und um den Wunsch (oder dessen Fehlen), zu diskutieren. Jeder hat seine eigene Initiation und Sozialisation, seine eigene Erfahrung des Eintritts in das Erwachsenenleben, in den intellektuellen Raum seiner Zeit, in die Geschichte. Für mich und viele meiner Altersgenossen (diejenigen, die jetzt über dreißig sind) zählte vor allem der Aufstand, der Protest (manchmal sogar unausgesprochen) gegen die alte, verrottete, offensichtlich dem Untergang geweihte Sowjetunion – der Widerstand gegen das System, selbst in Form der Nichtteilnahme an diesem Spektakel. Und wie sieht die Erfahrung des Eintritts in den intellektuellen, kulturellen Raum für die Generation aus, die nach 1991 aufgewachsen ist? Wie können sie selbst ihre Epoche charakterisieren, für die schon viele Epitheta erfunden wurden, unter anderem war die Rede von einer chimärenhaften, zentaurenhaften Unabhängigkeit… — Mein Eintritt in den kulturellen Raum begann mit dem Moment meiner Geburt, so seltsam das auch klingen mag, denn er fand tatsächlich noch vor der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine statt (wie auch immer sie sein mochte: chimärenhaft oder zentaurenhaft – eigentlich gibt es viele Definitionen…). … Die Wahl der nicht direkt vorgezeichneten weiteren Lebenswege (nennen wir es so), deren Antritt dadurch bestimmt war, dass die Eltern sie einst für sich selbst gewählt hatten. Das sind Menschen, die Verhöre beim KGB, Überwachung und Druck durchlebt haben. Daher musste ich mit sechs und sieben Jahren spüren, dass man mich anders wahrnahm als andere. Anders, und manchmal auch inakzeptabel für Gleichaltrige, waren meine Sprache, meine „Eingebundenheit“ in das Leben. Für mich war der Anbruch der Unabhängigkeit weder ein unerwartetes noch ein gleichgültiges Ereignis, obwohl ich damals noch sehr jung war. Dann allerdings wich das „häusliche“, eher patriarchale Verständnis nationaler Probleme einem anderen – einem breiteren und tieferen, das maßgeblich unter dem Einfluss des Umfelds der Kyjiwer Mohyla-Akademie geformt wurde. Das Studium an dieser Einrichtung prägte einen kritischen Blick auf die Welt. Das Wissen, das in der Akademie vermittelt wurde, wurde in den ersten zwei Jahren frisch und begeistert aufgenommen. Dann stellte sich das Gefühl ein, dass man bereits einen gewissen Wissensschatz besaß – manches würde man im praktischen Leben nutzen, manches nicht. Aber warum auch immer entstand – und das hat mich erstaunt – kein Wunsch nach Diskussion, nach eigenständigem Experiment. Das heißt, die Studenten übernahmen das Arsenal an Experimenten, das ihnen die administrative Ebene der NaUKMA lieferte. Die Akademie ist ein unendlicher Ozean, in dem eine Welle, wenn sie auf eine andere trifft, diese überlagern kann. — Aber hinter den Universitätsmauern tobte eine ganz andere Welt, in der die NaUKMA vielleicht wie ein etwas künstliches Gebilde wirkte. Es ist eine Welt, die nach teils komplizierteren, teils aber auch einfacheren (vielleicht sogar zynischeren) Prinzipien lebt. Entstand das Gefühl, dass es, um sich in dieser Welt zu orientieren, um Erfolg zu haben, letztlich nicht ausreicht, das Wissen aus der Akademie zu haben? — Ich werde wahrscheinlich mit dem Moment des Zynismus und Nicht-Zynismus beginnen. Es gibt im akademischen Leben gewisse Momente, die mir sogar zynischer vorkamen als das, womit ich außerhalb dieses Raums konfrontiert wurde. Nur werden in der Akademie die Dinge recht oft beim Namen genannt… Bei uns scherzte man sogar, dass man nach Abschluss der Akademie zusammen mit dem Diplom als Philologe auch ein Diplom als Zyniker ausstellen sollte. In einem Kontext wurden Feminismus, Sexualität, Christentum, Stereotypen und deren Aufbrechen diskutiert – ich beobachtete meine Kommilitonen und verstand, dass nicht alle diese Mischung verdauen konnten. Deshalb gab es viele Ablehnungen. Und was das angeht, was fehlt… Das ist das, was immer fehlt – die kontinuierliche Selbstbildung. Im modernen literarischen Prozess wundert mich die Neigung der Menschen, sich von den Früchten ihres kleinen, winzigen Ruhms zu ernähren. Ich erinnere mich, als Czesław Miłosz starb, war es für mich sehr lächerlich zu sehen, wie unsere modernen ukrainischen Schriftsteller darauf reagierten, wie sie bedauerten, dass wir es nicht geschafft hätten, dass jemand anderes und nicht wir den Nachruf geschrieben hätten. Etwa zwei Wochen lang schwadronierten sie darüber, was für eine geniale Lyrik das gewesen sei. Und wenn man sich dann ansieht, wer von ihnen wirklich das Werk von Miłosz kennt, oder überhaupt bemerkt, dass es in der Ukraine nur einen unbedeutenden Prozentsatz von Menschen gibt, die überhaupt etwas von diesem Namen gehört haben, wird es noch peinlicher. Es war ein sehr unangenehmes und schweres Gefühl, wie sehr die Menschen in ihren kleinen Mythen „schmoren“, gegen das Offizielle kämpften, selbst von diesem Bazillus befallen, oder ist das eine gesellschaftliche Nachfrage, auf die sie aufrichtig reagieren? Was bedeutet für Sie Autoritarismus in kreativen Prozessen und kreativen Milieus? — Also, selbst gefragt, jetzt muss ich selbst antworten… Für mich ist Autoritarismus in der Literatur der Versuch (von bei weitem nicht vielen Persönlichkeiten), den literarischen Raum mit sich selbst auszufüllen. Obwohl bei weitem nicht „ganz“, denn wenn man vom Massenleser spricht, so hat dieser seine eigenen Autoren, Autoritäten und Autoritarismus. Was den mehr oder weniger gebildeten Leser betrifft, der keine Popkultur braucht, der sich dafür interessiert, was jetzt geschieht, gedacht und geschrieben wird, so besteht die Autorität für ihn im Verlust der Gelegenheit, zu wählen. Was kann für mich noch autoritär in der Literatur sein? Das ist das Verdrängen guter Namen oder einfach ihr Verschweigen innerhalb der eigenen Clique. Bei uns in der Literatur (und das behagt mir überhaupt nicht) existiert Lwiw für sich, Iwano-Frankiwsk (oder Stanislaw – wie es die dortigen Herkunftsbewohner häufiger nennen) für sich, Kyjiw existiert separat, ganz zu schweigen von Charkiw, und Brücken zwischen ihnen gibt es fast keine. Es gibt rein freundschaftliche Kontakte, aber auf die Literatur als öffentlichen Prozess haben sie fast keinen Einfluss. Ich habe nichts gegen besagten Andruchowytsch. Tatsächlich sind seine Texte sehr unterschiedlich – wenn man die Chronologie seines Schreibens und die innere Entwicklungsdynamik nimmt. Aber ich toleriere nicht sehr diese ganze um ihn herum aufgebaute PR, zu der sowohl der Autor selbst als auch seine Kollegen beigetragen haben. — Er wiederum protegiert diejenigen, die in seinem Orbit sind… — Wissen Sie, das interessiert mich nicht, ich möchte beachtenswerte Texte und Persönlichkeiten sehen und mich nicht mit Autoritarismus beschäftigen. — Meiner Meinung nach haben wir neben dem Fehlen rein geografischer Kontakte in der Literatur (hier ist es immerhin leichter Abhilfe zu schaffen) bei uns ein solches Zu- Die Milieus von „Potjah“ und „Chetwer“ sind lediglich durch den Rahmen des Projekts geformt, und die Autoren sowohl der einen als auch der anderen Publikation kennen sich oft schlichtweg nicht. Dies gilt insbesondere für „Chetwer“. — Aber kann man selbst in den genannten Milieus oder ähnlichen bestimmte Wertekonsstanten herausfiltern, um die herum sich der allgemeine Raum tatsächlich zu strukturieren beginnt? Oder hält sich alles nur durch die persönliche Ausstrahlung der Anführer? — Das ist schwer zu sagen. Was „Smoloskyp“ betrifft, weiß ich nicht, wessen Ausstrahlung dort maßgeblich sein sollte… Sie fragten nach einer Diskussion… Eine Kultur der Diskussion als solche gibt es leider überhaupt nicht. Das heißt, um von einer Diskussion zwischen mehreren kulturellen Milieus sprechen zu können, muss man ein Vorbild haben, an dem man sich orientieren kann, oder zumindest damit beginnen, eines zu entwickeln. Damit beschäftigt sich niemand. Selbstgenügsamkeit ist eine gute Sache, solange sie nicht Engstirnigkeit und Abgeschlossenheit voraussetzt. Wie könnten diese Diskussionen aussehen? Mir scheint, selbst wenn sie begännen, würden ihre Teilnehmer auf die Unfähigkeit stoßen, einander zuzuhören und zu verstehen. Ich weiß nicht… damit es eine Diskussion gibt, muss es einen gewissen Anstoß geben. Es stellt sich unweigerlich die Frage: worüber sprechen, wie sprechen und zu wem sprechen. Ich meinerseits frage: Worüber würden Sie gerne diskutieren? — Vor allem über grundlegende Dinge (ich glaube, dass es sie gibt und sie nicht aus dem aktuellen intellektuellen Diskurs entfernt werden sollten): die Herausforderungen der Geschichte, Zeit, Gedächtnis, Erfahrung. Die Kategorien der Erfahrung und des Gedächtnisses sind das wohl einzige unveräußerliche Gut der menschlichen Persönlichkeit, und genau in Bezug auf diese messen wir alle anderen Kategorien und Umstände an uns selbst… — Aber sehen Sie, Erfahrung ist eine Sache, die jeder, wiederum, von seinem eigenen Niveau aus reflektiert, und manche reflektieren sie überhaupt nicht. Das heißt, nachdem man Theoretiker und Kulturwissenschaftler gelesen hat, kann man es immer wieder versuchen. Aber ich werde den Gedanken nicht los, dass, wenn man die jüngere Generation betrachtet, sie ein anderes Medium, einen anderen Raum braucht. Ich möchte in „Krytyka“ auch etwas andere Materialien sehen, insbesondere literarische Polemiken und frischere, lebendigere Namen. Denn ich verstehe, dass diejenigen, die heute die Kyjiwer Mohyla-Akademie abschließen, zweifellos ein sehr gutes Potenzial zum Schreiben haben und oft nicht sehen, wo sie es unter den gegenwärtigen Bedingungen verwirklichen können. Sie schreiben nicht für „Krytyka“, weil sie Angst vor dieser – wie es ihnen scheint – zu hohen Messlatte haben. Aber dieses Potenzial wird dann vielleicht nie verwirklicht werden können. Es ist schade, dass es zu wenige Menschen gibt, die gut schreiben können und es auch wirklich tun. Hier (wenn man „Krytyka“ nimmt) – der Übungsplatz ist da, aber die Kämpfer fehlen, oder sie sind da, aber sehr träge. Man diskutiert manchmal nicht nur deshalb nicht, weil es keine Möglichkeit zur Diskussion gibt, sondern weil es irgendwie beängstigend ist, sie zu nutzen. — Sie sprechen von der Trägheit der Polemiken, aber es gab doch einen ziemlich hitzigen Austausch von Repliken bezüglich „Sučasnist“… — Das ist sicher auch einer der Zufälle. Letztendlich reagierten wir nicht nur auf den Nachdruck von Texten in „Sučasnist“, die zuvor in „Krytyka“ veröffentlicht worden waren, wir stellten eine gewisse Tendenz zur Missachtung der Autoren- und Verlagsethik fest. Diese sehen die Herausgeber von „Krytyka“, „Sučasnist“ und „Kur’jer Krywbasu“ offensichtlich unterschiedlich. Und was die Formate betrifft, so hat man den Eindruck, dass die Menschen keine Zeit (kein Bedürfnis, keine Lust...?) für Veränderungen haben. Es fehlt an etwas, um sich hinzusetzen und an einem Tag das Konzept seiner Publikation völlig zu ändern. Es wäre für mich interessant, wenn auch „Krytyka“ ganz anders würde. Und das betrifft fast alle Publikationen, auch „Chetwer“ und „Potjah“. Warum auch immer gilt das von Anfang an vorgegebene Format als nahezu universell. — Ist ein solcher Konservatismus nicht eine Art (instinktive?) Rettung vor der Multiplizität der Veränderungen der umgebenden Realität, die insbesondere durch elektronische Medien vorgegeben wird? — Es ist normal, wenn es keine Veränderungen gibt, dann stellt sich die Frage, wie man wachsen kann?! Das ist es, was ich bereits erwähnte: Das Milieu selbst verlangt von dir zumindest minimale Leistungen. Man kann Pastetenverkäufer sein, fünfzehn Jahre an einem Ort stehen und jeden Tag Pasteten mit derselben Füllung verkaufen. Aber eine Publikation zu haben und überhaupt nicht darauf zu reagieren, dass sich die Leser ändern, dass die Zeit jeden Tag neue Anforderungen stellt, nur um nichts zu ändern. Mir scheint, das ist die Angst vor der Verantwortung. Idee des Projekts und Interview von Mykola SKYBA. Bohdana MATIJAŠ wurde 1982 in Kyjiw geboren. 2004 schloss sie die Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ im Fachbereich „Geschichte, Literaturtheorie und Komparatistik“ ab. Derzeit ist sie Doktorandin am Lehrstuhl für Philologie und Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache an der NaUKMA sowie leitende Redakteurin der Zeitschrift „Krytyka“. Sie ist Preisträgerin des Verlags „Smoloskyp“ und Autorin des Gedichtbandes „Neprojawleni znimky“ (Nicht entwickelte Aufnahmen).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

BOHDANA MATIJASCH: WENN ES EINE DISKUSSION GÄBE, MÜSSTE ES EINEN ANSTOSS GEBEN

in den Tusowkas. Dicht an dicht haltend, überschreiten sie keinen Schritt über die selbst gesetzten Grenzen. Da begreift man, dass man für sich selbst die banale Abgeschiedenheit möchte, Zugang zu Büchern, gute Bedingungen für gute Arbeit. Oder, wie Virginia Woolf sagte, ein „eigener Raum“, in dem man eine gewisse Absicherung hat, nicht darüber nachdenken muss, wie man sich das tägliche Brot beschafft, und seine Sache gut machen kann. Das zu verwirklichen, was ich will, behindern gewisse Momente der Zersplitterung in leere Angelegenheiten. Und ich möchte mich nie, unabhängig davon, welchen Status ich habe, auf solche Kleinigkeiten einlassen. Das Leben ist eine endlose Reihe von Fragen, und manchmal weiß man nicht einmal, was wichtiger ist: sie stellen zu können oder auf sie antworten zu können. Oder vielleicht gibt es etwas Drittes, das ich derzeit nicht sehe. – Mir ist aus irgendeinem Grund der „runde Tisch“ in den Sinn gekommen, den Sie im „Smoloskyp“ moderiert haben (er hat, glaube ich, Anfang dieses Jahres stattgefunden) und bei dem es um Autoritarismus und Autorität in der Literatur ging. Die Frage ist kompliziert. Denn wir haben lange unter Bedingungen offensichtlichen Autoritarismus in der Politik gelebt, im sozialen Raum, es gab (obwohl er nirgendwohin verschwunden ist…) einen gewissen künstlerischen Areopag, den Kreis der Nahestehenden zur Macht, und es existierte das Milieu der „freien Künstler“, denen eigentlich a priori jede noch so kleine autoritäre Regung fremd und zuwider sein müsste. Und hier plötzlich ein solches Thema … Was heißt das also, dass jene Künstler, die eifrig den ihnen aufgezwungenen Willen entlarvten … ein interessantes Phänomen wie das „Versteckspiel“ zwischen Vertretern und vor allem Anführern (quasi)konzeptueller Verbünde. Zum Beispiel gibt es Figuren, die das Milieu des „Smoloskyp“ verkörpern, es gibt einen Kreis von Autoren, die über die „smoloskypiwski“ Wettbewerbe in die Literatur gelangt sind, und es gibt einen Kreis von Autoren und Anführern des Internetportals und Almanachs „Potjah-76“. In vielem haben sie eine unterschiedliche Bewertung bestimmter Namen, Ereignisse und Texte, aber trotz des Dissenses und sogar verborgener Feindseligkeit ist eine offene Diskussion zwischen diesen Milieus nicht zu beobachten. – Aber, sagen wir, eben Serhij Schadan, oder Taras Prochasko oder Andrij Bondar, die aktive Autoren des „Potjah“ sind, sie sind zugleich Herkunft aus dem „Smoloskyp“, aus seinen Wettbewerben. Ich bin mir nicht einmal sicher, ob das „smoloskypiwske“ Milieu irgendwelche Grenzen und Rahmen hat, es ist ziemlich chaotisch und sehr zerstreut. Ich bin mir nicht einmal sicher, dass es existiert. Denn diejenigen, die wir das „smoloskypiwske“ Milieu nennen, sind Menschen unterschiedlichen Alters, also ist das einfach Kontinuität. Darüber kann man noch irgendwie sprechen, und selbst dann weiß ich nicht, in welchem Maße die heutigen Preisträger etwas mit den Preisträgern von vor zehn Jahren zu tun haben. Das Milieu des „Potjah“, ja, es existiert, und es ist klarer umrissen. Aber manchmal scheint es, dass die Texte, die auf dem „Potjah“ erscheinen, für einen sehr vorhersehbaren Leser geschaffen sind. reflektieren über Erinnerung, Erfahrung … Doch wenn das Führen solcher Gespräche nicht in der Form jener Zeitschriften angelegt ist, von denen wir sprachen, glaube ich nicht, dass es gelingen wird, sie irgendwie künstlich zu beleben. „Tschetwer“ – das sind vor allem literarische Texte; „Potjah“ – es macht weitgehend den Eindruck einer Website für eine einzige „Tusowka“, und reflektieren kann in diesem virtuellen Raum nur ein begrenzter Personenkreis. Vielleicht ist das allerdings nur mein Vorurteil. Und „Smoloskyp“ hat überhaupt keinen eigenen Diskussionsraum und kein entsprechendes Publikationsorgan. – Dennoch gibt es noch das Milieu und den Raum der „Krytyka“ – der Zeitschrift, des Verlags, der Gemeinschaft. Dieses Gebilde hat sich im ukrainischen Kulturraum etabliert, hat seine eigene Prägung gewonnen und hat ständige Autorinnen und Autoren. Zugleich ist es ziemlich hermetisch – sowohl hinsichtlich der Themen als auch hinsichtlich der Personen, die zur Diskussion darüber zugelassen sind. Nichtsdestotrotz ist es eine ziemlich interessante Erfahrung des Diskutierens und eine Erfahrung der Auseinandersetzung mit der laufenden Geschichte. – Sie sprechen von Hermetik, und das stimmt durchaus. Ich erinnere mich, dass ich etwa im dritten Studienjahr war – die Hälfte der Texte der „Krytyka“ konnte ich damals überhaupt nicht lesen, sie waren nicht nach meinem „Geschmack“. Später – insbesondere jetzt – fällt es mir als Redakteurin zu, alles zu lesen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

MIT EINEM APFEL IM PARADIES SPIELEND...

FEIN FARBIG. Frauen und Blumen – das ist es, was zwei Ausstellungen verbindet, die im Kunstpalast „Ukrainisches Haus“ ausgestellt sind. Die erste – „Der Zauber der Weiblichkeit“ – präsentiert die Skulpturen von I. Hretschanyk und eine malerische Serie von W. Sydorenko, einem Meister auf dem Gebiet der bildenden Kunst. Über ihn wissen wahrscheinlich sogar jene Bescheid, die weit davon entfernt sind, sich für Malerei zu begeistern. Schließlich ist er Teilnehmer einer Kunstaktion, die weltweite Bedeutung und entsprechendes Aufsehen erregte: der Biennale von Venedig. Zudem ist er der Autor des im vergangenen Jahr in Venedig beachteten und wahrgenommenen Projekts „Die Mühlsteine der Zeit“. Diesmal entschied sich der Künstler, eine Serie... vom Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts zu präsentieren. Der bekannte Künstler gibt dem Betrachter ein Thema zurück, das über Jahrhunderte hinweg nicht vollständig verschwunden ist, also ewig wie das Leben selbst. Die Frauen auf seinen Bildern gehören zu jenen, die aus antiken Zeiten, dem alten Ägypten, Byzanz, dem Osten, der Mitte des 20. Jahrhunderts kommen. Der Künstler hat durch den Akt des Schaffens die unsichtbare und feste (und für ihn vielleicht auch nicht allzu feste) Mauer von Jahrzehnten und Jahrtausenden zerstört. Wie ein transparentes Spinnennetz hat sie sich durch die Zeit gezogen und uns die eine oder andere Vertreterin der Völker und Zeiten nahegebracht. Die Frau als solche. Launenhafter und weiser, klüger als Chronos. Und sie besiegt ihn (männlichen Geschlechts) auch. Das Wesen der Frau. Zu allen Zeiten und bei allen Völkern. In der Rolle des Anti-Charon oder des Charon im umgekehrten Sinne – W. Sydorenko. Der Meister hat es vielleicht nicht bemerkt: Nicht er hat das Thema gewählt, die Frau hat ihn gewählt. Die Zeit mahlt und zermalmt nicht nur. Wenn Sie sich der Sache annimmt, ist die Zeit fähig, bei solchen Streichen zu helfen! Und so erscheinen in den unglaublichen, wie ein Trugbild transparenten, wie ein Schleier durchsichtigen, hellen, wie... die ältesten Lichtbilder (Fotoaufnahmen aus einer Zeit, als es noch keine Fotografie gab) wirkenden Räumen der Bilder die Gestalten der Frau. Und doch am präzisesten und wahrhaftigsten. ORANGE Vor kurzem wurde im Museumsarchiv des ukrainischen Samwydaw beim unabhängigen ukrainischen Verlag „Smoloskyp“ die Dokumentarausstellung „Die Orange Revolution. Ein Jahr danach“ präsentiert. Natürlich konnte ich ein solches Ereignis nicht unbeachtet lassen, und nicht etwa, weil seine Kontextualität und zeitliche Anbindung für mich ein Rätsel gewesen wären. Ich will ehrlich sein: Die Rolle des Honigs, auf den man für gewöhnlich zufliegt, spielte die banalste aller Fragen: „Womit wollen sie uns denn überraschen?“ Ich greife vorweg – sie haben nicht überrascht. Und zum Glück war das auch nicht das Ziel der Projektorganisatoren. Aber sie gaben die Möglichkeit, im eigenen Gedächtnis zu kramen und die persönliche Einstellung zu Dingen zu überdenken, die so offensichtlich erschienen. So habe ich mich wieder einmal überzeugt – jede feste Größe ist gar nicht so fest. Doch alles der Reihe nach. In den letzten paar Jahren hat der Prozess der Verdrängung natürlicher Begriffe für unser Bewusstsein durch erworbene solche Ausmaße angenommen, dass man nicht einmal eine Wahrsagerin braucht. Und diese globale Verzerrung ist so dicht mit den Lebensprozessen verwachsen, dass sie mutig aus der rein sprachlichen Ebene in die alltägliche und, mehr noch, in die gesamtgesellschaftliche übergegangen ist. Wir versuchen, unter den schönen Begriff MARKE alles unterzuordnen, was in seinem Wesen auch nur irgendeine Idee hat. Die Markisierung hat sich in eine offene Ideologie verwandelt, die einer bestimmten Gemeinschaft hilft, sich im gesellschaftlichen Raum zu identifizieren und zu verankern. Also fixieren wir, kleben Etiketten und fühlen uns relativ komfortabel, da wir einige gewichtige Fakten in der Tasche haben, die voll und ganz den allgemein akzeptierten Vorstellungen über die Veränderungen entsprechen, die in unserer gemeinsamen Ukraine begonnen haben. Es scheint also, als würde der Künstler sie zeigen. Nur der Künstler ist durch die Intuition dessen, der erschafft, initiiert; zumindest ein wenig, denn bis zum Ende ist niemand! – in das Geheimnis des Universums – der Frau – eingeweiht. In dieser Initiation überzeugt man sich, wenn man bemerkt, dass alle Gestalten... halb NÜ sind. Nicht ein wenig ausgezogen und nicht halbnackt. Auf ihnen ist leicht ein kleines Stofffragment übergeworfen, als wäre es fallengelassen worden, oder ein weißes Röckchen angezogen. Und eine andere hat sich ganz beiläufig in etwas Schneeweißes und Zartes gehüllt. Die Anmut der Pose, ihre Sprache: die Neigung, die Drehung, die Art, sich hinzusetzen oder zu liegen, wenn die Bewegung eines schlanken Beinchens oder einer schönen Hand ein bestimmtes Zeichen ist... Und versuchen Sie das einmal zu begreifen... Zur Verdeutlichung der zeitlosen und überzeitlichen Geheimnisse – der Plastizität des Körpers und der Plastik der Bewegung oder der Geste, die gerade erst vollzogen wurde – dient ein Lichtakzent. Er blitzt hier auf dem Körper der einen auf und flimmert bei einer anderen schon ganz anders. Oder er lässt die Gestalt plötzlich im transparenten Halbschatten des Geheimnisses zurück und übergießt den Stoff oder ein Fragment des Interieurs mit Strahlen. Was Letzteres betrifft – immer ein Fragment. Gegenständlichkeit ist nicht das Wichtigste. Aber sehr wichtig. Nicht nur als delikater Hinweis auf die Zugehörigkeit zu einer bestimmten historischen Epoche. Der eine oder andere Gegenstand aus dem Wohnraum der Frau lüftet, ohne die Poetisierung der künstlerischen Erzählung zu beschweren, ein wenig den Schleier und gibt die Möglichkeit, in die Welt der Frau zu blicken. Eine klare Zeichnung; Plastizität und Dynamik der Linien, die die Form bilden, virtuose Beherrschung der Lichtakzentuierung, eine exquisite und ausgewogene Farbgebung tragen in ihrer Gesamtheit zur Vermittlung des Effekts der Rätselhaftigkeit der Frau bei, anmutig in der Bewegung, reizvoll in der Geste. Wunderschön. Stark durch den sonnigen Körper und den unergründlichen Geist, geerbt von den Urmüttern. Nicht schwach, sondern unentschlüsselt. Diese stete Unergründlichkeit als Essenz durch die Augen des Künstlers ist ein eigenartiger metaphysischer Code, eine Antidistanzierung durch die Jahrtausende. Sie war, ist und wird sein. Und ihr Antlitz ist zahllos. Schönheit ist vergänglich wie das Leben und die Blüte, Schönheit ist ewig. „Lilien von Tintoretto“, „Iris von Caravaggio“ – Bilder von Frauen, die diese Künstler sahen. Schönheit, bewahrt durch das Schaffen. W. Sydorenko präsentiert Schönheit als Moment und die Schönheit des Moments. Spüren Sie eine leichte Wehmut und einen hellen Kummer? Vor Schönheit und dem Bewusstsein ihrer Vergänglichkeit möchte man plötzlich weinen. Katharsis. Ewig wie die Frau. Unvergänglich macht sie die Kunst, die die unsichtbaren Wände der Zeit verschiebt und im Raum der Leinwand, den Moment einfangend, die Ewigkeit fixiert und bewahrt. Diese hat, wie die Frau, kein Alter. Denn sie ist immer. Den zweiten Teil der Ausstellung bilden die plastischen Werke von I. Hretschanyk. Seine Frau – schlank, gewunden und hoch, fest (bronzen!). Es scheint – ein kleines Spielzeug. Sie spielt mit dem Apfel im Paradies, sie gibt die Eva. In Wirklichkeit spielt sie mit dem Bildhauer. Denn sie gibt sich meist als leichtfertiger, scherzhafter Schmuck aus. Hat Eva den armen Adam auf Abwege geführt? Sie hat auch den Bildhauer verwirrt... Denn sie erlaubte es, nur irgendeinen (vorerst?) Teil ihres Wesens zu sehen. Spielend. Die Frau ist mit jedem anders. Sogar mit dem Künstler. Sogar innerhalb eines einzigen Ausstellungssaals. Im Saal gegenüber – Blumen, gemalt von einer Frau. Einer starken und geistig schönen. Marija Burjak ist dieses Jahr... Aber das spielt keine Rolle – wie alt. Wichtig ist, dass sie seit vielen Jahren, obwohl sie seit ihrer Kindheit ein Mensch mit funktionellen Einschränkungen ist, eine Bewahrerin der Zeichen des nationalen Weltgefühls ist. Sie blühen in Blumen und Trauben in ihren Bemalungen; Arbeiten, die an Volksmalerei grenzen; angenähert an ein auf Papier „verstreutes“ Muster. Die präsentierten Werke, es sind etwa 20, stammen aus der Sammlung des Kunstpalastes „Ukrainisches Haus“. Sie wurden in den Jahren 1987–1992 ausgeführt. Und alles begann, als die 13-jährige kleine Meisterin mit dem Sticken und Malen begann. Technische Meisterschaft wurde nicht zum einzigen Erfolg, hielt das Mädchen nicht auf, sondern Menschen, Persönlichkeiten, die sich als höher als ihre Ängste und ihr Unglaube erwiesen – ein unbestreitbarer Fakt. Dies ist ein Versuch, nach fast einem halben Jahr die Stimmungen zu vermitteln, sozusagen Bilder von jenen 17 Tagen nicht nur des Majdans, sondern des ganzen Landes. Ich weiß nicht, wem ich für das Exponat danken soll, mit dem die Ausstellung eigentlich begann (ob Herrn Oles Obertas, dem Direktor des Museumsarchivs, oder seinen Mitarbeitern), aber der Stand wurde zu einer angenehmen Überraschung und sogar zu einer Entdeckung für viele Besucher. Darauf befinden sich Fotoporträts und Informationen über Menschen, die um den Preis ihres eigenen Wohlstands, ihres Lebens die russifizierte, schwache Ukraine aus dem völligen Vergessen zogen. Die Ukrainische Helsinki-Gruppe. Sie wurde im November 1976 gegründet und zählte zehn Gründungsmitglieder, angeführt vom Schriftsteller Mykola Rudenko. In einem der Grundprinzipien der Deklaration der Ukrainischen Öffentlichen Gruppe zur Förderung der Erfüllung der Helsinki-Abkommen wurde festgehalten, dass jeder Mensch das Recht auf Freiheit der Überzeugung und deren freie Äußerung hat; dieses Recht umfasst die Freiheit, seine Überzeugungen ungehindert zu vertreten, sowie die Freiheit, Informationen und Ideen mit allen Mitteln und unabhängig von Staatsgrenzen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten. Oleksa Tychyj, Petro Wins, Lewko Lukjanenko, Petro Hryhorenko, Iwan Kandyba, Oksana Meschko – genau diese Menschen haben nach Meinung der Autoren der Ausstellung 1976 eine politische Bombe gelegt, deren Explosion in gewissem Maße auch die jüngsten Ereignisse verursachte. Die nächsten Exponate, die noch das eine oder andere Lächeln hervorrufen werden, waren Plakate mit den Wahlprogrammen beider damaliger Präsidentschaftskandidaten. Im nächsten Saal befinden sich Boxen mit thematisch gleichen Handwerksarbeiten. Das Schaffen blühte auf. Wie der Baum des Lebens erblühte der Zweig des Schicksals, zusammengesetzt aus prächtigen Schönheiten von Blumen. Auf einem der Blätter ein solcher prächtiger Zweig – auf dunklem Hintergrund, und in seinem unteren Teil – das Bild eines Mädchens mit einem Handtuch. Das Schicksal eines Menschen. Das Schicksal einer Frau. Das Schicksal eines Mädchens. Das Schicksal einer konkreten Lebensgeschichte – ein Funke – bis zur Verallgemeinerung. „Worüber der Kuckuck rief“. Die Philosophizität des Werkes ist mit einer Note von Intimität verbunden, denn die Künstlerin „liest“ sie gleichsam durch ihr eigenes Schicksal, ihr eigenes Schicksal – durch den gesamtvolklichen Kontext. Deshalb ist sie nicht in ihren eigenen Schmerzen verschlossen, sie erschafft und bewahrt den Archetyp ihres Volkes wie den reinsten Wassertropfen, auf der Ebene des Elements. Eine etwas gedämpfte Farbpalette verbindet sich mit lokalen, hellen Farben in all ihrer Offenheit und Vollblütigkeit, was ein charakteristisches Merkmal des Schaffens ist, eines besonderen Denkens in Farbe, eigentlich des Wechsels der Farben. Ihre Bäume, Blumen, Vögel begeistern durch Aufrichtigkeit und Ungezwungenheit, und die Sujetarbeiten assoziieren sich mit einem Lied, das gerade verklungen ist. Es gibt ein gewisses besonderes Gefühl der Musikalität dieser Werke. Farbmusik. Eigentlich der Gesang der Farbe und möglicherweise die Entsprechung jeder Farbe zu einer bestimmten Klangvariante. Es kommt einem der Chorgesang in den Sinn. Oder vielleicht ist es das ausgesungene Lied der ukrainischen Erde, ihres Schicksals, ihrer Natur, ihrer Menschen, die so viele Jahrhunderte lang so besonders auf die Welt schauen und sie fühlen. Und das sind nicht einfach Blätter-Bilder, Blätter-symmetrische Kompositionen, Blätter-Ornamente. In ihnen liegen die Zeichen des ukrainischen Kosmos, der schwingt und sich einer Frau öffnet, die für das Wahre empfänglich ist. Tetjana TSCHUJKO mit Publizistik. Übrigens habe ich ganze 14 Arbeiten gezählt, die der Orangen Revolution gewidmet sind, einige davon erheben Anspruch auf deren Chronologie. Aber wenn man den Kopf hebt, was für Chronologien sind das schon. Hier sind sie, die wahren Lesebücher, an den Wänden angebracht. Und sie sind nicht nach irgendwelchen Erkenntnissen und Scharfstellungen geschrieben, sondern von Fotoapparaten mitten aus dem Wirbel der Ereignisse in Kyjiw, Charkiw, Lwiw herausgegriffen. Wenn man die Fotografien betrachtet, kehrt man unbewusst in jenen emotionalen Zustand zurück, als Hoffnung, Aufregung, Begeisterung und Stolz einfach in der Luft verdichteten und einen mit einer gewissen Metaphysik der Gefühle überfluteten. Die Großmutter, die zu einem gewissen Symbol der ukrainischen Nation wurde, das Mädchen mit den orangefarbenen Haaren, und Gesichter, Gesichter... Leider sind die Ausmaße des Ausstellungssaals ziemlich klein, aber wie man so schön sagt, ist nicht die Anzahl der Exponate entscheidend, sondern ihr historischer Wert. Es macht nichts, dass sie bisher keinen Wert im monetären Sinne haben, aber jedes Ding, jede Fotoarbeit ist in den Rang von etwas Höherem erhoben. Übrigens finde ich es ziemlich seltsam, die Filzstiefel vom Majdan, einen orangefarbenen Bergmannshelm oder eine alte wattierte Hose als Exponate zu bezeichnen, aber das ist bereits Geschichte. Unsere gemeinsame Geschichte, die wir noch viele Jahre lang schreiben werden müssen. Und es ist sehr gut, dass die Ausstellung keine Bewertung der revolutionären Ereignisse und ihrer Teilnehmer vornimmt. Denn das wird am besten die Zeit tun — der einzige objektive Richter. Und der Sinn, der hinter jedem der Exponate steht, beweist eine einfache Sache: ob unser Gefühl des nationalen Bewusstseins nur glimmen oder brennen wird — das hängt von uns allen und von jedem Einzelnen ab. Wenn wir als Nation, als vollwertige bewusste Einheit würdig sein werden, wird uns Gott dann nicht ein würdiges Morgen geben? Oksana STEPANJUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Ein Jahr danach

nicht schlecht, aber es ist bedauerlich, dass wir auch diese Veränderungen mit einem Etikett versehen und alles als orangefarbene Marke auffassen. Und das, sage ich euch, ist ein Indikator für eine gewisse krankhafte Verfassung des Geistes der Gemeinschaft. (Genau hier wird wohl jemand ironisch bemerken: Gibt es sie denn überhaupt, die Gemeinschaft? Ich sage zuversichtlich: Ja, sie gibt es! Schade nur, dass sie zahlenmäßig kleiner ist als jene, die sich eben aus diesen Ironisierenden zusammensetzt.) Denn es geziemt sich nicht, meine Herren, über den treffenden und nicht ganz so treffenden Versuchen, diese Umgestaltungen zu initiieren, die wichtigsten Veränderungen in jedem von uns zu vergessen. (Und wieder bitte ich einige, sich der Ironie zu enthalten.) Es geht nämlich nicht um pathetische Klischees wie „die Kraft der Wahrheit“, „der Wille des Volkes“ und andere. Es geht darum, dass zum ersten Mal seit einigen Jahrzehnten Menschen, deren Maßstab der Satz „meine Hütte liegt am Rand“ war, endlich ihren Protest zum Ausdruck gebracht haben. Ein Protest, der zum größten Teil bewusst war. Und lassen wir jetzt alle politischen Vorlieben, Standpunkte und Enttäuschungen beiseite, die bereits an den Nähten der Definitionen auseinandergegangen sind und sich in gummiartige Transformer verwandelt haben, zum Teufel mit ihnen. Vielleicht sind die Organisatoren des Projekts genau auf diesem Gedankenweg vorgegangen. Doch ich werde das nicht behaupten, ich habe dazu kein Recht. Aber dass die Ausstellung nicht den Führern der ehemaligen Opposition gewidmet ist, nicht der revolutionären Elementargewalt, nicht jenen, die vulgär manipulieren, verzeihen Sie, schon bis zum Überdruss

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Das Festival dauerte vom 29. Mai bis zum 31. Juli, und die ganze Zeit über konnten die Kyjiwer die ungezwungene Atmosphäre und die Vielfalt der „Kyjiwer Sommer-Musikabende“ genießen. Das in seiner Konzeption groß angelegte und in seinem Programm sowie seiner Besetzung vielfältige Festival, das dem 100. Geburtstag von Natan Rachlin gewidmet war, endete mit einem Konzertzyklus talentierter junger Musiker aus der ganzen Welt: Auf der Freilichtbühne traten Teilnehmer der Internationalen Sommer-Musikakademie auf, die jährlich am R.-Glier-Musikinstitut Kyjiw unter Mitwirkung der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung des W.-Horowitz-Wettbewerbs stattfindet. Ukrainische und ausländische junge Musiker arbeiten zwei Wochen lang mit renommierten Pädagogen zusammen und legen anschließend in Konzertsälen Rechenschaft ab. Foto von W. Pylypenko: Teresa Dussaut (Frankreich), Michail Markow (Holland), Wadym Rudenko und Wiktor Abramjan (Russland), Walerij Koslow und Ihor Rjabow (Ukraine), Marko Lakirovytsch (USA) und andere. Es gab Gerüchte, dass der brillante Pianist Rudenko eine Konzertreise abgesagt habe, um die Akademie zu besuchen. Jeder Pädagoge ist ein bemerkenswerter Interpret, ein Träger einzigartigen Wissens, ein außergewöhnlicher Dozent und eine faszinierende Persönlichkeit... Was könnte interessanter sein, als französische Musik bei einem französischen Pädagogen und deutsche bei einem deutschen Dozenten zu studieren? Die Intensität des Unterrichts, der Reichtum an künstlerischen Eindrücken, das Kennenlernen der pädagogischen und interpretatorischen Schulen verschiedener Länder und einzelner Berühmtheiten versprechen, wenn schon keine plötzlichen positiven Veränderungen in der beruflichen Biografie der Teilnehmer, so doch zumindest einen Anstoß zum Nachdenken und zur kreativen Suche für das kommende Jahr. Darüber hinaus ist jedes Konzert eine weitere, unschätzbare Erfahrung eines Bühnenauftritts für mehr oder weniger „versuchte“ Künstler, die immer mehr Vertrauen in die eigenen kreativen Kräfte gibt. In den Sälen des legendären Glier-Instituts aufzutreten, ist sehr verantwortungsvoll: Das Publikum besteht dort meist aus Kollegen der Künstler, von denen man sowohl Komplimente als auch Ratschläge hören kann. An der Akademie ist nicht nur die inspirierte Arbeit attraktiv, sondern auch die Atmosphäre wohlwollenden Interesses; hier gibt es keine Rivalen oder Besiegten: Alle sind Musiker. Trotz der erschöpfenden Hitze sind die Stühle in den Klassenräumen, in denen die eingeladenen Meister mit den Schülern arbeiten, von morgens bis abends von treuen und begeisterten Zuhörern besetzt; die Studenten kommunizieren bereitwillig (das ist übrigens eine gute Gelegenheit, Fremdsprachen zu üben!). Die Teilnehmer der Konzerte auf der Sommerbühne nahmen am Wettbewerb Gradus ad Parnassum teil, dessen Hauptpreis die kostenlose Teilnahme an Meisterkursen im nächsten Jahr ist. Es ist ein besonderes Vergnügen, in der Sprache der Musik mit dem Orchester zu „kommunizieren“; mal zu wetteifern, mal zu dominieren, mal sich zu vereinen... Die Interpreten opferten nicht nur zwei Wochen Sommerurlaub, um mit dem Orchester aufzutreten, sondern durchliefen auch ein Auswahlverfahren, 5 Unterrichtsstunden mit einem Pädagogen und eine Probe. Das Publikum, das den Konzertsaal unter freiem Himmel und dessen Umgebung überfüllte, war dankbar und spendete großzügig Applaus. Es besteht nur zu einem Drittel aus kritischen Berufsmusikern; die anderen Musikliebhaber freuen sich einfach über gute Musik genauso wie über ein interessantes Spektakel und warmes Wetter, wobei sie kostenlose, aber qualitativ vollwertige Konzerte genießen, mit Musik, die stilistisch unterschiedlich, aber durchweg gut und in würdiger Interpretation dargeboten wird. Deshalb spielt es sich hier so komfortabel und leicht... Olena SCHUKOWA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

LEMKIWSKA WATRA – EIN FEST FÜR ALLE

MEISTERKLASSE Der Sommer ist zu Ende gegangen, aber es ist immer schön, auf seine hellen, außergewöhnlichen Momente zurückzublicken. Eines dieser Ereignisse für die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt waren die Konzerte des XVIII. Internationalen Festivals „Kyjiwer musikalische Sommerabende“, die auf der offenen Bühne in der Nähe des Marienpalastes stattfanden. Diejenigen, für die Erholung nicht im Gegensatz zur Kultur steht und sich nicht auf Strandvergnügen und Bier beschränkt, konnten genau hier eine würdige Alternative zu diesen simplen Freuden finden. Dieses Festival findet an einem Ort statt, der nicht nur malerisch ist, sondern auch von kulturellen Traditionen durchdrungen ist. Der Zentrale Park für Kultur und Erholung, gegründet im XVIII. Jahrhundert, ist gemütlich und vielen Kyjiwern wegen seines kostbaren, unverkennbar alt-kyjiwischen Geistes ans Herz gewachsen. Auf dieser Bühne des Zentralparks traten mit aufklärerischen Konzerten für alle Interessierten solch herausragende Musiker wie Alexander Glasunow, Serhij Prokofjew, Wolodymyr Horowyz, Natan Milstein auf, es dirigierten Reinhold Glière, Felix Blumenfeld, und in den 50er Jahren trat mit einer riesigen Serie des musikalischen Welterbes der berühmte Natan Rachlin auf. Die Organisatoren des Festivals „Kyjiwer musikalische Sommerabende“, das 1998 ins Leben gerufen wurde – die Hauptverwaltung für Kultur, Kunst und Schutz des kulturellen Erbes der Kyjiwer städtischen Staatsverwaltung, der Internationale Wohltätigkeitsfonds des Wolodymyr-Horowyz-Wettbewerbs, die Kyjiwer staatliche höhere Musikfachschule namens R. Glière – bewahren und bereichern diese Tradition. Im Laufe von sieben Festivals fanden 152 Konzerte statt, an denen Hunderte von Solisten und Kollektiven aus der Ukraine, Russland, Kasachstan, Großbritannien, Neuseeland, Polen, den USA, Japan, Frankreich, Griechenland, der Türkei, Italien, Korea, China, Lettland, den Niederlanden, Kroatien und Jugoslawien teilnahmen. FESTIVAL Lemkiwschtschyna ist die geografisch-ethnografische Bezeichnung für das westkarpatische Gebiet, das zwischen den Flüssen Borschawa und San im Osten sowie Poprad und Dunajec im Westen liegt. Diese Bergregion wurde seit unvordenklichen Zeiten von arbeitsamen, talentierten Lemken bewohnt – dem westlichsten Zweig des ukrainischen Volkes. Der Zweite Weltkrieg brachte über dieses Land eine große historische Tragödie. Infolge des Abschlusses der sowjetisch-polnischen Abkommen von 1945 wurde das Gebiet der nördlichen Lemkiwschtschyna endgültig an Polen übergeben. Auf der Grundlage dieser Abkommen fand 1945–1946 ein gegenseitiger Bevölkerungsaustausch in den Grenzgebieten statt. Die Umsiedlung der Lemken aus ihren ethnischen Gebieten sollte laut den unterzeichneten Abkommen auf freiwilliger Basis erfolgen, jedoch geschah dies in den meisten Fällen unter administrativem Druck zwangsweise und unter Anwendung von Gewalt, was bald den Charakter eines Ethnozid annahm. Wenn 1939 auf dem Gebiet der Lemkiwschtschyna über 160.000 Lemken lebten, so blieb dieser Landstrich infolge der verbrecherischen Umsiedlungsaktionen ohne seine angestammten Bewohner. Die Lemken wurden in der gesamten Ukraine und in den nordwestlichen Gebieten Polens angesiedelt und verstreut. Die Lemkiwschtschyna gab der Welt berühmte Schriftsteller: Stanislaw Orichowskyj, Alexander Duchnowytsch, Alexander Pawlowytsch, Dmytro Bedzyk, Bohdan-Ihor Antonytsch, Wasyl Chomyk, Mykola Horbal, Wolodymyr Barna u. a. Dieses Land brachte auch zahlreiche Künstler verschiedener Genres hervor: Malerei (Nykyfor Krynyzkyj, Desyderij Mylyj), Bildhauerei (Iwan Kawka, Wasyl Odrechiwskyj), Holzschnitzerei (Mychajlo Mychajlyschyn, Andrij Suchorskyj). Um diesen „weißen Fleck“ in der eigenen Geschichte irgendwie zu tilgen und die Wiederbelebung der besten Traditionen der ehemaligen Bewohner der Westkarpaten zu fördern, beschlossen die Lemken, Festivals ihrer heimatlichen Kultur zu veranstalten. Noch bis vor kurzem fanden solche folkloristisch-ethnografischen Festivals in Ellenville (USA), Zdynia und Michałow (Polen), Svidník (Slowakei), Hutyśko und Monastyryska (Ukraine) statt. Doch gerade Zdynia, das im Herzen des lemkischen Landes liegt, war dazu berufen, das Zentrum der Einigung der Lemken aus aller Welt zu werden. Der Hauptorganisator der Festivals lemkischer Kultur in Zdynia – der Bund der Lemken – unternimmt jedes Jahr große Anstrengungen, damit das heimatliche Lied in den lemkischen Seelen erklingt und einen Funken Hoffnung auf eine bessere Zukunft gibt. Deshalb lud der Bund der Lemken dieses Jahr fast 50 Ensembles (1000 Mitwirkende) und etwa 8000 Gäste zur Teilnahme am dreitägigen Kulturfest ein. Das Fest besuchte auch eine Delegation des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates unter der Leitung seines Vorsitzenden Mychajlo Horyn. Den Schmuck des Festivals bildeten wie immer die Auftritte von Folklorekollektiven, von denen die meisten aus der Ukraine angereist waren. Verdienten Applaus und Ehrung erhielt der Männerchor „Lemky Kyjiwa“, in dessen Repertoire sowohl Volks- als auch akademische Werke sind. Ihre Farben in das bunte Bild der lemkischen Kultur brachten auch Vertreter Kroatiens und der Slowakei ein, es gab auch Gäste von jenseits des Ozeans. Die Lemkiwska Watra ist vor allem ein Fest für die Jugend. Das Zeltlager lebte ein stürmisches Leben, sowohl bei Tag als auch bei Nacht. Lieder, Bekanntschaften, der Austausch von Souvenirs und Fotos zur Erinnerung begleiteten jeden Schritt der Festivalteilnehmer. Einmal im Jahr versammeln sich die Lemken aus aller Welt an der symbolischen Watra (dem Feuer). Ihre Wärme und das Gefühl der heimatlichen Geborgenheit wärmen das Herz eines jeden, der in den Kreis des gastfreundlichen und stolzen lemkischen Geschlechts geraten ist, eines der ältesten und talentiertesten in der großen ukrainischen Familie. Vom 22. bis 24. Juli empfing der gemütliche Lagerplatz in der Nähe des Städtchens Zdynia, das auf dem Gebiet Polens liegt, bereits zum fünfzehnten Mal mit dem symbolischen Feuer der Einheit die Teilnehmer des Festivals „Lemkiwska Watra“. Und insgesamt fand das dreiundzwanzigste Treffen der Lemken aus aller Welt statt. Das Material wurde vom Pressedienst des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates zur Verfügung gestellt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Der Wandertourismus breitet sich aus

Über 200 Sportlerinnen und Sportler aus der ganzen Ukraine versammelte das Baidar-Tal (Krim) zu den Wettkämpfen in der Technik des Wandertourismus. Drei Tage lang bewältigten die Wagemutigen aus 18 Mannschaften in den Bergen eine 10-km-Crosswanderung, überwanden einen einen Kilometer langen Hindernisparcours und stiegen auf Gipfel in freien Distanzen. Genau dieses Programm umfasste die Meisterschaft der Ukraine in der Technik des Wandertourismus. Die Meisterschaft eröffnete der Ministerpräsident der Autonomie, Anatolij Matwijenko, der zugleich Vorsitzender des Verbands für Sporttourismus der Ukraine ist und in dieser Sportart den ersten Rang besitzt. Er betonte, dass der Verband für Sporttourismus inzwischen die Zahl der Wettkämpfe um das Eineinhalbfache erhöht habe und dass er auf der Krim das wiederbelebe, „was es lange gab und was sehr verbreitet war“. Derzeit werden aktiv Vereinbarungen mit Schulen und Hochschulen, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft, dem Innenministerium und den Grenztruppen der Ukraine geschlossen, denn „Sporttourismus gibt der Seele, dem Verstand sehr viel und stärkt den Menschen als Persönlichkeit“. z Wiktor Chomenko, Krim

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

“DIE FÜRSTEN WUSSTEN, WO ZU BAUEN IST”

Die ehemalige Stadt der Fürsten liegt im heutigen Krylos — einem Dorf bei Halytsch. Nachdem ich die landschaftlichen Bilder der Straße hinter mir gelassen habe, halte ich dort mein Pferd an. Ich bin zum ersten Mal auf diesem historischen Boden. Das Orientierungsschild am Straßenrand hat einige Buchstaben verschluckt. Deshalb lese ich lange darin, bevor ich nach oben steige. Der Weg führt durch das Dorf. Häuser wie Häuser. Ein besonderer Reichtum springt nicht ins Auge, letztlich aber auch nicht die Armut... Der Tag ist sonnig. In Vorahnung der herbstlichen Metamorphosen sind die grünen Blätter wie Kautschuk, straff und schwer. Ohne jene frühlingshafte, rührende Reflexion, die die Frauenwelt so liebt. Mit einem Kern aus Männlichkeit und Willen. Doch genug von den Blättern, auch wenn sie wahrlich eine Erzählung wert sind. Sie sind die Dominante des Hintergrunds und damit ein Teil der Landschaft, von der sich die galizischen Fürsten verführen ließen. Aber was soll man heucheln? Alles, was von der Fürstenstadt geblieben ist, sind ihre Ausblicke. Und natürlich die Ruinen... Ich bin kein großer Fan von Altertümlichkeit und auf alt getrimmtem Pop. Zum Glück gibt es in Krylos nicht allzu viel von diesem “Kitsch”. Das Auge und die Vorstellungskraft erfreuen die in den Mulden der Hügel versteckten Verteidigungsmauern, die Metropolitenpaläste vom Anfang des XIX. Jahrhunderts, die Mariä-Entschlafens-Kirche aus dem XIV. Jahrhundert und das Halytsch-Grab. Das ist alles, meine Damen und Herren. Keine von der Zeit angenagten Paläste. Ein wenig wenig für eine Fürstenhauptstadt... Aber beeilen wir uns nicht, die Erben des großartigen Zerfalls zu beschuldigen. Im XIII. Jahrhundert stürzte sich die Horde hierher. Alles wurde zerstört und verbrannt. Die meisten Bauwerke waren aus Holz. So brannten die Paläste und verglühten die Toten. Wer überlebte, wurde in die Gefangenschaft verschleppt... Diese mir wenig bekannte Vergangenheit ist tausend Jahre alt. Deshalb beschloss ich, besser jemanden von den Museumsmitarbeitern zu befragen. Ich hatte Zeit, da ich zu früh angekommen war. Auf einem am Rande des Hügels gelegenen, nachgedunkelten Blockhaus sitzend, biss ich in einen Apfel und gab mich der Schönheit der Landschaften hin. In Gedanken sprach ich den Satz aus, den ich später ein zweites Mal hörte: “Die Fürsten wussten, wo zu bauen ist”. Natürlich sollte man unsere alten Herrscher nicht einer übermäßigen Vorliebe für Ästhetik verdächtigen. Sie ließen sich in erster Linie von der Strategie leiten. Selbst von diesem Baumstumpf aus kann man viele Meilen weit blicken. Und wenn ich eine Wächterin wäre, auf der Hut stünde und vom Turm aus aufmerksam den Horizont absuchte... Ja, ja... Nachdem ich zwei Äpfel verzehrt hatte, beschloss ich, mit dem Museumsaufseher zu sprechen. Abwechselnd bewachen ihn vier Polizisten. Das Gesetz ist so erlassen worden, daher stehen unsere Ruinen Tag und Nacht unter Aufsicht. EINE SOLCH TRAGISCHE GESCHICHTE VON HALYTSCH Das Gespräch mit dem Aufseher fraß die Zeit auf, es kam Oleksandra Lewyzka — eine wissenschaftliche Mitarbeiterin des Historischen Museums in Krylos. Und sie erzählte einiges... — Auf dem Territorium des Museums für Geschichte des Nationalreservats “Altes Halytsch” befinden sich die ehemaligen Metropolitenpaläste — ein Bauwerk vom Ende des XVIII. bis Anfang des XIX. Jahrhunderts. Hier war die sommerliche Auswärtsresidenz der Lwiwer Bischöfe und Metropoliten. Insbesondere von Andrey Scheptyzkyj. Die Metropolitenpaläste wurden 1961 zum Museum. Zuerst war es eine Filiale des Heimatmuseums von Iwano-Frankiwsk, und 1994 wurde das Nationalreservat “Altes Halytsch” gegründet. Natürlich gab es bis zu diesem Zeitpunkt hier sehr viele Funde. Den größten Teil haben jene Wissenschaftler und Gelehrten weggebracht, die bei uns an den Ausgrabungen arbeiteten. — Und wohin? — In die historischen Museen von Lwiw, Kyjiw, dem damaligen Leningrad und Moskau... Ein Teil unserer Sachen wird bis heute in fremden Beständen aufbewahrt... — Und hatten sie das Recht dazu? — Ich kann Ihre Frage nicht beantworten. Das alles war in der Sowjetzeit. Deshalb haben wir erst jetzt, als das Nationalreservat begann, eigene Ausgrabungen zu finanzieren, die Rechte... Im Museum gibt es einige Funde sogar aus der Zeit der Trypillja-Kultur. Nicht in Krylos selbst, aber in der Nähe, etwa 10—12 Kilometer entfernt im Dorf Bowschiw (Bilschiwzi), fand man Trypillja-Siedlungen. Sie datieren auf das IV. Jahrtausend vor Christi Geburt. — Und anhand welcher Merkmale identifizierte man diese Funde mit der Trypillja-Kultur? — Vorwiegend anhand der traditionellen Keramik: symbolische schwarze und weiße Zeichen auf rotem Hintergrund. Außerdem deuten auf Trypillja auch tönerne Frauenstatuetten hin, die die Göttin der Fruchtbarkeit und Gebärfähigkeit symbolisieren. — Verstehe... Während ich auf Sie wartete, bewunderte ich die herrlichen Ausblicke... Erzählen Sie etwas darüber. — Der Kryloser Berg hat eine Höhe von 73 Metern über dem Meeresspiegel. Von drei Seiten hängt er steil über dem Fluss Lukwa und einer tiefen Schlucht. Natürlich verbirgt all diese Schönheit in erster Linie einen bequemen Verteidigungsstützpunkt. Wahrscheinlich schufen deshalb im VII.—VIII. Jh. die ostslawischen weiß-kroatischen Stämme hier das Zentrum ihres Staates. Sie nannten es Halytsch. Die Herkunft des Namens ist unbekannt. Es gibt etwa elf Hypothesen zu diesem Thema. Eine der neuesten ist eine Untersuchung von 1992—1994, der zufolge Halytsch zu Ehren eines großen Ritters oder Fürsten benannt wurde. Vor kurzem grub man das sogenannte Halytsch-Grab aus. Die Bestattung datiert auf das X. Jahrhundert und wird in der Halytsch-Wolhynischen Chronik erwähnt: “Und nun werden wir über das Halytsch-Grab erzählen und über Halytsch, woher es entstand...” Und das war es. Damit endet die Erzählung des Chronisten. Dieses Grab suchte man schon seit Ende des XVIII. Jahrhunderts, Glück hatte man erst jetzt. In einem rituellen Holzboot in zwei Metern Tiefe fand man die Bestattung. Streitäxte, Pfeilspitzen, ein eisernes Messer-Dolch und Reste einer dünnen Goldfolie, mit der wahrscheinlich der Holzschild bedeckt war. Praktisch war es unmöglich, sie zu bergen, nur schimmernde Reflexe blieben auf dem Boden... — Buchstäblich Goldstaub... — An der Fundstelle schüttete man 1998, als man 1100 Jahre seit der ersten Erwähnung von Halytsch feierte, einen Grabhügel auf... Außerdem schrieb der Chronist, dass “die Halytscher den Fürsten Mstyslaw den Stummen zu Benedikt Peresopnyzkyj brachten. Aber Mstyslaw kam nach Halytsch, er erreichte nichts. Deshalb führte ihn der Halytscher Bojar Illja Schepanowytsch zum Halytsch-Grab und sagte: “Fürst, auf dem Halytsch-Grab hast du gesessen, das ist alles eins, als ob du in Halytsch geherrscht hättest...” Das heißt, wenn man auf dem Grab saß, war das dasselbe, als ob man auf dem Fürstenthron saß. Daraus die Hypothese, dass das Halytsch-Grab wahrscheinlich nicht einfach eine Bestattung war, sondern ein Heiligtum. Und sogar ein Ort der Weihe auf den Halytscher Fürstenthron. — Und wer war jener Ritter mit dem goldenen Schild? — Möglicherweise war dieser Krieger-Fürst sogar der Gründer der Stadt. Aber es gibt andere Hypothesen. Halytsch handelte seit jeher mit Salz. Auf Latein klingt Salz wie “hals”... Und es gibt noch viele Legenden über schwarze Dohlen (halky), angeblich stammt der Name der Stadt von ihnen. Ob das so ist... Die Mariä-Entschlafungs-Kirche in Krylos ist anders, aber keine der Hypothesen hat eine genaue dokumentarische Bestätigung. Im Jahr 993, so schreibt die Chronik, zog Fürst Wolodymyr der Große in den Krieg gegen die Weißen Kroaten. Möglicherweise war ihr Staat damals zersplittert und teilweise zerstört. Die Verwaltungszentren wurden umbenannt und der Kiewer Rus angegliedert. Im Jahr 1050 kam der erste Fürst Rostyslaw hierher — ein Enkel Jaroslaws des Weisen. Doch im XIII. Jahrhundert rückte die tatarisch-mongolische Horde auf Halytsch vor. Alles wurde zerstört, niedergebrannt, darunter auch die berühmte Mariä-Entschlafungs-Kathedrale. Als politisches Zentrum des Fürstentums hörte Halytsch auf zu existieren. Fürst Danylo verlegte das Verwaltungszentrum nach Cholm. (Heute ist dies die Stadt Chełm auf dem Gebiet Polens). Und später nach Lwiw. Das ist also die tragische Geschichte von Halytsch... — Sagen Sie, was hat dazu geführt, hier diese Metropoliten-Paläste zu errichten? Sie sagten doch selbst, dass Halytsch verfallen sei und seine Bedeutung verloren habe. Warum begann man also im XIX. Jahrhundert auf diesem, eigentlich öden Platz, mit dem Bau? — Hier muss man ein wenig in die Geschichte zurückkehren. Die Sache ist die, dass Fürst Jaroslaw Osmomysl während seiner Regierungszeit hier ein Bistum einführte. Gerade während seiner Herrschaft in der Mitte des XII. Jahrhunderts wurde jene monumentale steinerne Mariä-Entschlafungs-Kathedrale errichtet, fast authentisch zur Sophienkathedrale in Kyjiw. Sie war mit Steinmetzarbeiten verziert und besaß prächtige Freskenmalereien. Natürlich war dieses Land heilig. In Halytsch mit einer Bevölkerung von zehntausend Einwohnern gab es im XII. Jahrhundert bis zu vierzig Kirchenbauten... — Das kann man irgendwie gar nicht glauben... — Bisher wurden 18 Fundamente dieser Kathedralen gefunden. Die einzige, die aus fürstlichen Zeiten überliefert ist und erhalten blieb, ist die St.-Panteleimon-Kirche. Im Jahr 1303 gründete ein Nachkomme des Lwiwer Fürsten Lew hier das Zentrum der Halytscher Metropolie, also die höchste geistliche Autorität. Auf Lateinisch klingt das: cleros. Genau deshalb wird dieser Fürstenberg zu Beginn des XIV. Jahrhunderts in Krylos umbenannt. Der Name hat sich bis in unsere Tage erhalten. Später wurde die Metropolie mehrmals nach Lwiw verlegt und kehrte wieder nach Halytsch zurück. Die Mariä-Entschlafungs-Kirche war lange Zeit die Kathedralkirche... — War sie nicht diejenige, die von der Horde zerstört wurde? — Ja, sie wurde völlig zerstört. Aber die geweihten Steinblöcke blieben erhalten. Im XIV. Jahrhundert wurden sie in das Fundament der Mariä-Entschlafungs-Kirche gelegt... Übrigens, wenn Sie im Halytscher Museum sind, können Sie bei Semen Pobuzkyj detaillierter über die Metropolie erfahren... DER TAG IST HEUTE BEI MIR SO EINER — EIN MUSEALER Den экскурсионный (Führungs-)Stil von Frau Oleksandra habe ich ein wenig stilisiert. Ebenso wie die schlecht verborgene Unlust, mit der die geschätzte Fremdenführerin das Gespräch führte. Man kann sie verstehen, August, im Garten gibt es jede Menge Arbeit, und hier „laufen sie und laufen sie“. Nun hat es auch noch eine ganze Schar von Kindern hergebracht... Man wird wohl im gleichen Schema dasselbe sagen müssen. Aber wie dem auch sei. Über alles andere werde ich im Halytscher Museum nachfragen... Ich stieg vom Fürstenberg zur Landstraße hinab und wollte gerade einem vorbeifahrenden Auto zuwinken, als ich die Aufschrift sah: „Museum unter freiem Himmel“. Nun ja... Der Tag ist heute bei mir so einer — ein musealer. Den Weg versperrte ein riesiger Hund und bellte so los, als hätte ich schon etwas gestohlen. Ein zerbrochenes Tongefäß oder eine von der Zeit geweihte Scherbe. Zum Glück zeigte der Museumswächter mehr Loyalität. Das war der Fremdenführer Roman Kowalskyj. Er erzählte mir alles, was er wusste. Das Museum von Krylos —

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

eines der vier in der Ukraine existierenden Freilichtmuseen. Jetzt weiß ich deutlich mehr über ukrainische Bauernhäuser und das bäuerliche Leben. Das traditionelle ukrainische Haus hatte ein Walmdach und kein Satteldach wie bei den Deutschen, Polen und Russen... Das Strohdach wurde aus Roggengarben gefertigt, deren Nutzungsdauer nicht weniger als 50 Jahre betrug. Und natürlich das traditionelle Interieur: Ofen, Bänke, Tisch, die heilige Ecke und Ikonen, die auf Lindenholz gemalt wurden. Ein Schmuckstück des Hauses waren die Geschirrbretter. Sie wurden aus Polen und Tschechien importiert, und die örtlichen Handwerker bemalten sie dann. Sie wurden mit Ornamenten oder Szenenbildern verziert. Heute wird diese Volkskunst von Sammlern nicht schlecht geschätzt. Es gibt sogar exklusive Stücke. Zum Beispiel Teller mit Motiven über die Sitsch-Schützen. Die Häuser waren rauchig oder halbrauchig. In den „rauchigen“ Häusern zog der Rauch direkt in den Raum, in dem die Menschen aßen und schliefen, und in den halbrauchigen führte der Schornstein in den Hausflur. Die Kleidung wurde an Stangen aufgehängt. Schränke gab es damals nicht. Ich stelle mir vor, in welch zerlumpten Zustand sie durch das tägliche Anheizen des Ofens geraten konnte... Und die Kinder... Wie sie, die Ärmsten, wohl vom beißenden Rauch husten mussten. Im rauchigen Bojken-Haus war mein Herz von Mitleid erfüllt. Also äußerte ich die Vermutung, dass die Bojken vielleicht weniger zivilisiert waren, wenn sie nicht darauf kamen, den Schornstein in den Flur zu leiten... Aber ich hätte besser geschwiegen, denn Roman Kowalskyj — ein Hüter der Altertümer — entpuppte sich als Bojke und ging wie ein Stier zur Verteidigung seiner Vorfahren über. „Sie verstehen doch, dass nicht alle Bojken-Häuser rauchig waren... Dieses hier war vielleicht das Heim von Leuten, die nicht wohlhabend waren. Aber trotzdem ist es unser Stolz. Das ist schließlich das XVIII. Jahrhundert! Wo finden Sie in der Ukraine so eine uralte Hütte? Und man muss sich nicht lustig machen, die Bojken sind ein besonderes Ethnos. Nur die Bojken-Frauen hatten das Recht, Elemente der Männerkleidung zu tragen — Hosen...“ So etwas... Und tatsächlich ein besonderes Ethnos... Und wir wurden desinformiert, dass die Französin George Sand als Erste den Hosenanzug trug... Nachdem wir Herrn Kowalskyj unserer Zuneigung zu den Bojken versichert hatten, machten wir uns auf den Weg zur huzulischen Graschda. Selbstverständlich gab es dort keine Garben mehr: Das Dach war mit hölzernen Schindeln gedeckt. Und damit sie länger hielten, rieb man sie mit Rohöl ein. Eine vollkommene Behausung für die rauen Karpaten. Während wir durch die Graschda streiften, erzählte Roman eine lustige Geschichte, die ihm kürzlich widerfahren war. „Vor etwa zwei Jahren besuchten ausländische Gäste das Museumsgehöft — die Botschafter von Schweden und Norwegen. Irgendwie landeten sie in Frankiwsk... Sie hatten wohl gut gegessen, denn als sie auf der Fernstraße losfuhren, hielten sie erst in Krylos an. Und nach einer Weile rasten auch ihre Leibwächter hierher. So wütend, schrecklich... Aber als echte Profis schwiegen sie. So irrten wir zwischen den Häusern umher: ich, zwei Botschafter und vier ‚Schrankgesichter‘... Und diese Botschafter sind so neugierig, schrecklich... Alles ist für sie interessant: ‚Und was ist das, und was ist das...‘ Sie sahen in der Graschda ein kleines Loch und fragten, wozu dieses Loch gut sei... Und ich selbst weiß nicht, wozu... Aber ich sage: ‚Für die Katze durchgeschlagen, damit man im Winter die Tür nicht unnötig öffnen und keine Kälte hereinlassen muss.‘ Sie haben es geglaubt...“ Ich machte darauf aufmerksam, dass alle ukrainischen Häuser viel zu winzige Fenster haben. Selbst am helllichten Tag herrscht in einer solchen Behausung Halbdunkel. Ich fragte nach... „Das liegt daran, dass man für Fenster eine riesige Steuer zahlte. Je größer das Fenster, desto größer die Ausgaben. Übrigens zahlte man auch für den Schornstein. Das nannte man ‚Rauchsteuer‘... Und wissen Sie, warum der huzulische Gürtel — Tscheres — so breit gemacht wurde? Das war eine Art Korsett, das vor Verletzungen und wohl auch vor jenem Leistenbruch schützte... Schließlich verrichteten die Männer schwere körperliche Arbeit: Sie rodeten Wald, hoben Baumstämme. Man machte einen solchen Tscheres aus Rohleder, also aus einem Material, das nicht den vollständigen Prozess der Gerbung durchlaufen hatte. Zum Beispiel mussten Saffianstiefel, damit sie weich und leicht waren, mindestens ein halbes Jahr in Gerbstoffen eingeweicht werden. Aber der Gürtel nur einen Monat. Übrigens wurden Kissen und sogar Decken mit trockenen Kräutern gefüllt, oft schlaffördernden... Federn — das waren schon herrschaftliche Gelüste.“ So etwas... Herrschaftlich oder nicht, meine Gelüste, aber es scheint, dass es in diesem Freilichtmuseum, noch dazu mitten im Wald, ziemlich einsam ist... Nicht viele Leute... „Ich war kürzlich im tschechischen Teplice. Am Stadtfest tragen alle Bewohner mittelalterliche Kostüme. Dort gibt es auch ein Museum, ähnlich unserem. Nur ist dort alles anders organisiert. Auf dem Platz schmiedet ein Schmied Schwerter, während er den Blasebalg betätigt. Ein Töpfer formt Töpfe. Münzen werden genauso geprägt wie in der Antike. Es ist so beeindruckend... Ich möchte auch bei uns etwas ändern. Zumindest träume ich davon, im Museum eine echte Schenke zu eröffnen — so wie sie früher war. In der Literatur hat unsere Schenke zu Unrecht einen schlechten Ruf bekommen. Tatsächlich war sie damals so etwas wie ein Club. Man kam dorthin nicht nur zum Trinken, sondern auch zum Kommunizieren, um politische Realitäten zu diskutieren, sich für Arbeit anheuern zu lassen. Der Schenkwirt war meist ein Jude. Der Arme hat auch gelitten. Meiner Meinung nach zu Unrecht. Den Juden gab man keine Landparzellen. Also waren sie gezwungen, sich mit dem Schenkwesen zu befassen... Ich stimme zu, Besucher haben wir zu wenige. Wer kommt schon extra in diese ‚Provinz‘? Aber ich beklage mich nicht. Wenn ich erst Schenkwirt werde, wird es vielleicht lustiger. Und wenn nicht, ist das auch kein großes Unglück. Solch eine Schönheit ringsherum... Die Fürsten wussten, wo sie bauen mussten...“ Eine wirklich funktionierende Schenke im Museum zu schaffen, ist keine schlechte Idee. Mit dem damaligen Hausrat, Geschirr, nach den damaligen alten Rezepten Schnaps brennen... Es wird im Museum belebter und geschäftiger werden. Wenn man nur, wie es so ist, die Schenke nicht in eine primitive Kneipe verwandelt... LIRISCHE OPPOSITION Das, worüber ich jetzt schreibe, hat einen allzu indirekten Bezug zu Halytsch und meiner Reise. Man hätte es bei einem assoziativen Kontrast zwischen der alten Fürstenstadt und ihrem modernen Abbild belassen können, und Punkt... Aber das will ich nicht. Das alte Rom könnte auch eine Schriftrolle mit Forderungen an die moderne Ewige Stadt vorlegen... Sie verstehen schon, ähnliche Analogien gibt es zuhauf... Deshalb möge der tausendjährige Staub ruhig ruhen und die Ruinen mögen ragen. Es kann keine Ansprüche an sie geben. Während die heutigen Menschen sich ganz gut zum Betrachten eignen... Der Zug „Kyjiw—Iwano-Frankiwsk“. Ein gewisser Transit-Verbinder des großen Linken Ufers mit dem großen Rechten. Zufällige Menschen gibt es darin fast nicht; Galizier, die in der satten Hauptstadt Arbeit suchen, Studenten, die zu Kiewer Hochschulen durchgebrochen sind... In den „Milch“-Kursen sind sie hin- und hergerissen zwischen Gedanken an die Unabhängigkeit und Mamas Piroggen... Und dann noch Touristen, durstig nach Extremem und billigen, verglichen mit den Alpen, Schönheiten. In Gestalt eines seltenen Vogels oder einer exotischen Pflanze kann einem ein Ausländer aus dem „fernen Ausland“ begegnen. Das Interieur, die Vorräume, das Ambré der Toiletten, all diese Details lassen wir dezent weg... Nicht interessant. Halten wir uns höchstens an einer Kleinigkeit fest — der zerschrammte Türgriff des Abteils. Genau bei ihm drängelt sich unser Zentrum der Stadt in Halytsch Als ich auf die Landstraße kam, hielt ich ein Auto an. Jetzt ging es definitiv nach Halytsch... In einer Provinzstadt ist es schwer, sich zu verlaufen. Genauso wie es schwer ist, sich bei der Suche nach ihrem „Zentrum“ zu zerreißen... Dort ist alles griffbereit – Post, Bahnhof, Telefon, Supermarkt... Und außerdem riet man mir, über die alte Brücke über den Dnister zu gehen. Naiv wie ich war, entschied ich, dass es so etwas Ähnliches wie das „Prager“ Wunder sei: mit irgendeinem, wenn auch primitiven Stuck und einem Hauch von Stil. Leider... An der uralten Armierung und dem von der Zeit zerfressenen Asphalt zerschellten meine Erwartungen. Nachdem ich bemerkt hatte, dass ich es nachts nicht gewagt hätte, ging ich dennoch auf die andere Seite. Ein wunderschöner Fluss, wunderschöne Landschaften... Ich spürte, dass ich nicht die geringste Lust hatte, zur Burg von Halytsch hinaufzuklettern, deren von der Zeit zerkauter Hang ganz in der Nähe auf dem Berg aufragte. Außer Atem kletterte ich auf den Abhang... Hm, und das soll eine Burg sein! Man sollte sie nehmen und abreißen, damit der erbärmliche Krüppel sich nicht weiter quält... Eine Gesellschaft namens „Jawir“ kümmert sich angeblich um die Restaurierung... Was für ein „Jawir“? Und was kann man dort schon restaurieren? Ich weiß es nicht... „Vielleicht sollte ich im Museum fragen?“, dachte ich. Vielleicht... P.S. Als ich, bereits müde von der Last der Geschichte, zum Museum schlurfte, traf ich dort niemanden an. „Alle sind bei einer Präsentation im Lesesaal“, antwortete eine junge Sekretärin. Auf dem Flur hörte ich einen zarten weiblichen Sopran. Er führte mich zum Lesesaal... Und tatsächlich, was wäre eine Präsentation ohne Volksgesang? Ich gestehe, als ich das Buch sah, drosselte ich meine Ironie ein wenig. Im Museum wurde eine wunderbare Ausgabe präsentiert – der Fotoalbum „Halytsch“. An seiner Herausgabe beteiligten sich das Nationalreservat „Altes Halytsch“ und der Verlag „Manuskrypt-Lwiw“. Schutzumschlag, schöne Fotos... Werden sie es mir etwa schenken? Ich war zu allem bereit: mir alle Balladen und Lieder anzuhören, das marmeladige Pathos der Moderatoren und sogar des Bürgermeisters von Halytsch... Zwar wurde ich traurig, als er anfing zu erwähnen, welch teuren Preis das Buch die Stadtverwaltung gekostet habe... „Sie werden es nicht schenken...“ Später, als ich meine Reise analysierte, kam ich zu dem Schluss, dass ich den richtigen Tag für die Reise gewählt hatte. Oder vielleicht hat der Tag mich gewählt... Natürlich wurde mir das Buch geschenkt. Die Galizier sind großzügige Menschen. Ich freute mich wie ein Kind... Und nach der Burg von Halytsch fragte ich gar nicht mehr. Man muss kein Orakel sein, um zu erraten, was man mir geantwortet hätte. Alles dreht sich um Geld, das Fehlen staatlicher Unterstützung und die Gier der Mäzene.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ZIMT-GROSSVATER...

Charakter. Genauer gesagt, ab diesem Moment wurde ich auf ihn aufmerksam. Zuerst interessierte mich dieser ältere Mann, etwa siebzig Jahre alt, kaum. Seine Begleiterin, eine junge Frau, hielt ich für seine Tochter. Dann befanden wir uns auf der anderen Seite der Tür, und seine geliebte Tochter rüttelte verzweifelt an der Klinke auf der anderen Seite... Der alte Mann schwebte sanft zum Schaffner, um Hilfe zu holen. Dann kehrte er ebenso ungerührt und majestätisch zur gequälten Klinke zurück... Ich sah zu und konnte nicht verstehen, woher dieses Gefühl der Abneigung gegen diesen gepflegten, rosigen alten Mann kam. Etwas an ihm erinnerte an Gebäck... an einen Napfkuchen, einen Rum-Baba, einen Strudel... Viel Hefe, Eigelb, Zucker... Mit einem Aufblitzen einer goldenen Zahnkrone begann die kleinwüchsige, energische Schaffnerin, ihn zu belehren. Er rückte ihr zu Leibe und betastete sie mit zitternden Fäusten ein wenig oberhalb des Ellbogens. Eine Geste, die etwas zwischen schmieriger Weichheit und der Lüsternheit eines Schoßhundes hatte. All das passte nicht recht zur Schlagsahne seines wohlgenährten Haares... Es wurde sonnenklar – eine klassische Mesalliance. Seine „Tochter“, eine junge, üppig busige Brünette, schmiegte sich eindeutig nicht wie eine Tochter an den Opa, während sie über die rosige Wange die dunkle Zukunft in der Hauptstadt ertastete. Er antwortete majestätisch und spöttisch mit einem Kuss auf die Stirn. Was verband sie? Vielleicht gemeinsame Arbeit? Er der Chef, sie die Untergebene. Das Vorgesetztenverhältnis war an seinem hochmütig erhobenen Kinn, dem kalten Schalk in seinen Augen und ihrem unterwürfigen Geplapper abzulesen. „Willst du ein Stück Wurst? Vielleicht Kekse... Und möchtest du Erdbeer- oder Pfirsichjoghurt?“ Der pummelige Zimt-Großvater nahm die Schmeicheleien als routinierte Art der Kommunikation hin... Unterdessen huschten hinter dem Fenster zitternde Landschaften vorbei. Im Verblühen des Sommers werden sie sentimental zerbrechlich. Hilflos zerstreuen sie sich wie Kurgan-Gold... Und nur das großzügige Barock des Himmels kann sie mit Erhabenheit und Pracht befruchten... Ist das... Liebe? Psychologische Abhängigkeit? Berechnung? Oder vielleicht wird sie weinen, wenn er „den Löffel abgibt“... So etwas ist schon vorgekommen. Das seltsame Paar stieg in Halytsch aus. Er trug weiße Turnschuhe. Vielleicht passte dieses Detail der Garderobe nicht zu seinem grau gestreiften Anzug... Doch es fügte sich perfekt in die marginale Landschaft des ehemaligen Zentrums des ukrainischen Universums ein... Unterwegs in der galizischen Region Uliana HLIBCHUK z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

reden, um das alles wegzuräumen?! Sie gehen doch fast täglich diesen Weg! Das ist doch eine Art Verbindungsarterie zwischen der „Stadt“ und dem „Kloster“, soll sie denn so aussehen? Und wie könnte sie schließlich aussehen, wenn alle diese Zäune aufgestellt haben und jeder in seiner eigenen Zone lebt?! Gut, wir können diese Zonen Festungen nennen, sogar geistige, aber wen retten sie wovor? Man muss nicht einmal den 11. September erwähnen, die Antwort ist offensichtlich. Psychologen sagen, dass Offenheit der beste Schutz ist. Ich glaube das voll und ganz, aber… Kürzlich erzählte mir ein Freund, ein Schauspieler, der derzeit sein eigenes Rehabilitations-Kunstprogramm in einem Lwiwer Gefängnis leitet, wie er, während er mit den Häftlingen an Becketts Stück „Warten auf Godot“ arbeitete (wer es nicht weiß – das ist ein absurdistisches Werk über das Warten auf die zweite Ankunft Christi durch zwei, auf unsere Art – Obdachlose), naiv die Häftlinge fragte, die keine mitleidigen Gespräche bei den Proben führen wollten: Warum seid ihr so verschlossen? Stellen Sie sich das nur vor! Rückfällige zu fragen, warum sie so verschlossen sind! Was keine Grenzen kennt, das ist unsere ukrainische Naivität! Oder aus einer anderen Serie: Eltern in einer äußerlich anständigen Familie unterdrücken von klein auf die Persönlichkeit des Kindes oder geben seinen Launen nach, und dann beklagen sie sich, dass es sie nicht respektiert und nichts im Leben tun will, außer in eben dieser Zone zu sitzen… Dieses ständige „muss“, „sollte“, „hat zu“ – wie tief sind sie im Fluss unseres Denkens, unseres Dialogs mit dem anderen verwurzelt. Das ist eine einzige Zone, die in unseren Köpfen sitzt und nach außen projiziert wird. Oder umgekehrt. Ich weiß es nicht. Vielleicht habe ich Paranoia, Verfolgungswahn, aber mir scheint es aus irgendeinem Grund ständig so, als würden Jugendliche, wenn sie an mir vorbeigehen, ihre Stimme absichtlich erheben, um demonstrativ zu fluchen, und ich, wenn ich ihre stumpfen und hochmütigen Gesichter sehe, gebe zu, möchte auch fluchen. Und was dann? Ausweglosigkeit. Ein Teufelskreis. Jemand muss als Erster „aufstehen und hinausgehen“, zumindest um in jedem Stockwerk im Treppenhaus eine Ankündigung mit folgendem Inhalt aufzuhängen: „Liebe Nachbarn! Sauberkeit ist die Grundlage für gute Laune! Her mit Europa!“ Ein Schild für Raucher: „Stummel in Tomatensoße“. Im Aufzug: „Große Bitte, solange es warm ist, unter das Bäumchen zu gehen!“ So etwas. Ich weiß nicht, mir kam es immer verdächtig vor, wenn man anfing, in einem Land Ordnung zu schaffen, während man sein eigenes Haus vergaß. Irgendwie hängt das alles zusammen. Ehrlich gesagt habe ich auch in Rom unter Kapellen Müllhaufen gesehen, aber warum atmet es sich dort so frei! Ein Paradoxon. Warum sieht man, wenn man im Sommer zum Beispiel durch das nächtliche Ljubljana schlendert, nur heitere, lächelnde Gesichter der Sonntagsmenge… eine Vielzahl kleiner gemütlicher Cafés auf den Straßen, Live-Musik und… keinen Lärm, keine Dezibel oder betrunkenen Schreie… Das ist doch das ehemalige Jugoslawien, Menschen, die uns in ihrem Schicksal, in ihrer Sprache sehr ähnlich sind, aber so fern… ich bin einfach ratlos… ich kenne die Antwort nicht, aber in letzter Zeit, wenn ein neugebackener Kyjiwer an mir vorbeigeht, kahlköpfig, in Jogginghose, mit Bier und einem abwesenden Blick… vermute ich, dass es nur einen Ausweg gibt – den Blick nicht abzuwenden. DATUM Natalia SCHEWTSCHENKO Borys SPYSARENKO Erinnerungen seiner Tochter Anna Franko-Klitschko über die berühmte Familie, herausgegeben von der Charkiwer „Prosvita“. Wir müssen die Herausgabe der Gesamtausgabe der Werke des berühmten Kämpfers für die Ukraine initiieren – das muss eine hundertbändige Ausgabe sein, sie ist bereits an der Zeit. Über Frankos Wort in ihrem eigenen Schicksal sprachen die Anwesenden – Oles Schewtschenko, Mychajlo Wassylyenko, Soja Holota, Wassyl Kuk. Es trat auch ein Zögling des Studios am Iwan-Franko-Theater auf, ein Schüler von Kost Stepankow, der Künstler Mykola Wiljanskyj. Aus seinem Mund erklangen die flammenden Zeilen der „Steinmetze“. Diese Meister des heimatlichen Wortes vergisst sie nie, trotz seines Moskauer Wohnsitzes! Der gebürtige Dorfbewohner aus Werbka in der Region Winnyzja pflegt unsere Sprache und schenkt ihre Schätze den Ukrainern in den entlegensten Gegenden. Denn gerade heute ist Frankos „Feuer im Gewand des Wortes“ unerlässlich!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

UND SO FRAGE ICH MICH…

AUFZEICHNUNGEN EINER RESIDENTIN Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung Politik Oleksandr SOLONETZ 279 49 47 Stellvertretende Chefredakteurin, Abteilung Soziales Mykola SKYBA 279 49 47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278 01 30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278 63 69 Abteilung Sprache Oleksandra TKATSCH 270 55 57 Abteilung Literatur Marija KRYSCHTOPA 270 55 57 Diensthabender Redakteur, Sonderkorrespondentin Radmila KORSCH 279 39 55 Abteilung Korrektur Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278 63 69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK 278 63 69 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 102B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301235 Gesamtauflage — 40000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH. „Gott, warum muss ich in diesem Land leben, in dem niemand weiß, was Freiheit ist? Gott, warum muss ich in diesem Land leben, wo die Menschen finster sind und wenig lachen? Gott, warum will ich nicht in einem anderen Land leben, weil meine Füße an diese Erde gebunden sind, die einem großen Friedhof gleicht?“ Dzwinka Matijasch „Requiem für den November“. Es gibt innere Fragen, auf die ich mir selbst keine Antwort geben kann. Denn die Antwort müsste eine Handlung bedeuten. Und wie man sich in manchen Situationen verhalten soll, weiß ich einfach nicht. Zum Beispiel, wenn Nachbarn hinter der Wand laut streiten und dir scheint, dass ihre ständigen Familienfehden fast in deinem eigenen Haus stattfinden… oder andere um 12 Uhr nachts Renovierungsarbeiten beginnen und dich wecken, indem sie mit einem Hammer „Hard Metal“ über deinem Kopf hämmern… Man kann natürlich aufstehen und gehen, wie Taras Tschubaj singt, aufstehen und gehen… im Nachthemd oder halbnackt, zerzaust, und hingehen, um das zu klären… Es ist nicht einmal notwendig, sich auf einen Streit einzustellen – er kann allein durch dein Erscheinen entstehen, selbst durch ein komisches. Unsere Leute erwarten bei der Anwesenheit eines „Anderen“ auf ihrem Territorium automatisch das Schlimmste und beginnen aktiv, sich zu verteidigen… Sie denken nicht einmal daran, dass deine nächtliche „Anwesenheit“ vor ihrer Tür durch ihre unangebrachte Bauaktivität verursacht wurde und nicht durch dein Schlafwandeln. Ich habe es nicht nur einmal überprüft: Wenn du in einer strittigen Situation anfängst, intelligent und ruhig zu sprechen – paradoxerweise funktioniert das bei „unseren“ Leuten nicht – musst du unbedingt mit Aggression als Antwort rechnen. Denn Intelligenz ist in unserem Land meistens etwas „Anderes“, „Unverständliches“ und somit „Fremdes“, das unschädlich gemacht werden muss (eine wesentliche Verschiebung im Sinne des stalinistischen „liquidieren“)… Und so frage ich mich: Wie lebt man inmitten all dieser Unordnung fehlender Regeln… die niemand festlegen will, weil man wahrscheinlich, wie immer, denkt, dass nichts von einem selbst abhängt und jemand anderes alles für einen entscheiden muss. Und selbst wenn der verdächtige Gedanke aufkommt, dass niemand diese Regeln festlegen wird außer dir selbst – ergreift dich die Angst… so, als würdest du, während du kommunale Probleme löst, in Wahrheit in den Kampf gegen das universelle Böse ziehen. Früher ging ich oft in das Kloster in Kytajiw. Dort ist ein so wunderbarer Ort: Hügel mit Höhlen, Seen und eine sehr schöne Kathedrale im Stil des ukrainischen Barock… Der Gottesdienst in dieser Kathedrale wird zwar auf Russisch abgehalten, aber müssen wir uns erst an solche Paradoxien gewöhnen… Doch wir wollen unsere „kirchlichen Angelegenheiten“ nicht berühren, denn es besteht die Gefahr, auch diese zaghaften Versuche der Suche nach Toleranz zunichtezumachen. Ich spreche von etwas anderem, von der Umgebung sozusagen… die beredter sein kann als jede Predigt. Jetzt wird in unseren Klöstern viel restauriert und renoviert. Es wird auch in Kytajiw wiederaufgebaut, aber warum auch immer wurden zusammen mit der Reparatur der Gebäude und der Instandsetzung des Geländes auf den Hügeln des umliegenden Waldes Zäune mit Stacheldraht gespannt. Geben Sie zu, das hat ein mehr als makabres – ein unheilvolles Aussehen. Ich kann nicht finden Und so frage ich mich – wo ist diese Grenze zwischen Toleranz und Gleichgültigkeit, wenn man zum Beispiel ständig auf den Straßen der Heimatstadt mit offenem Barbarentum konfrontiert wird (ich werde keine Beispiele nennen), das aus irgendeinem Grund jetzt als Freiheit und Demokratie gilt? Aber das ist doch auch deine Stadt! Das ist auch dein Lebensraum! Warum muss ich, wenn ich das Haus verlasse, psychologisch einen Panzer anlegen, um nichts zu hören, nichts zu sehen und nichts zu wissen… Aber wir haben das schon hinter uns – dieses „nichts wissen“… Hat sich denn wirklich nichts geändert? Kameraeinstellung aus dem Film von Stepan Kowal „Es fuhr eine Straßenbahn Nr. 9“ dass es mit seiner fast puppenhaften Ordentlichkeit gerade an westeuropäische Klöster erinnerte… Warum auch immer erinnerte ich mich daran, wie wir einst mit dem Regisseur Serhij Proskurnja und der Übersetzerin Marjana Prokopowytsch auf Einladung des damals noch nicht zum Priester geweihten Borys Gudziak in einem der römischen Männerklöster zu Mittag aßen, im gemeinsamen Refektorium, zusammen mit den Mönchen… und niemand schaute uns schief an, dass neben uns Frauen saßen, keine Nonnen, und noch dazu ohne Kopftücher… Sie verstehen, was ich meine… Und als ich diese Kytaiw-Idylle betrachtete, waren mir die Stacheldrähte völlig aus dem Kopf gefallen und… ich ging in freudiger Erregung weiter. Mein Gott, dachte ich, auch bei uns kann man solche Oasen vergeistigter Schönheit finden, es lohnt sich, dieses Gefühl zu bewahren, es ist wie eine Stimmgabel, um es im Herzen zu bewahren, um es weiterzutragen… Als ich einen Schritt auf den Weg machte, der aus dem Wald zu den Wohnhäusern führte, befand ich mich mitten auf einer Müllkippe. Müll bedeckte mit dichten weißen Sommersprossen die ganze Erde zwischen den Bäumen, überall stank es und… von meiner Erregung war keine Spur mehr übrig. Als ich zu den Häusern kam, geriet ich wieder in eine Zone „vorbildlicher Ordnung“: Sauberkeit, Blumen, weiß getünchte Zäune… Und jene „Müllkippe“, ist das etwa herrenloses Gebiet? Können die Menschen denn keine Begründung für eine solche „Konzentrationslager“-Entscheidung finden, zumal die „unerwünschten Gäste“, also Touristen, nicht im Wald zelten, sondern direkt an den Seen, deren ökologischer Zustand zu wünschen übrig lässt. Nein, ich verstehe, dass man sich irgendwie schützen muss vor… wem?… also muss sich die Kirche vor den Menschen schützen (logische Schlussfolgerung: und die Menschen vor einer solchen Kirche)… Ein unerfreuliches Fazit. Davon wird mir schwer ums Herz. Vergib mir, Herr… Aber wenn man ehrlich ist, wenigstens in seinen eigenen Gedanken… Diesmal kehrte ich über einen für mich neuen Weg vom Kloster zurück, am Ufer des Sees entlang, wo die Mönche einen alten Brunnen freigelegt hatten. Von dieser Seite eröffnete sich plötzlich ein so schönes Panorama auf das Kloster, dass ich unwillkürlich vor Bewunderung stehen blieb: grüne Hügel, das Gold der Kuppelspitzen, der glänzende Spiegel des Wassers, die Spritzer des Brunnens… und eine unerwartete Stille, eine unglaubliche Stille und Ruhe. Woran erinnerte mich das? Nein, nicht an den „Goldenen Tempel“ von Mishima, wo die Geschichte der Verbrennung eines Tempels durch einen buddhistischen Mönch erzählt wird, der ihn mit seiner Schönheit und Vollkommenheit verzaubert hatte. Buddhisten sind so – sie glauben, dass nichts über ihre Seelen herrschen sollte, nicht einmal Heiligtümer. Das ist eine orientalische Reminiszenz an „Du sollst dir kein Götzenbild machen“. Ich stand da und dachte, die Kiewer und Gäste der Hauptstadt, die sich ein Jahr vor dem 150. Geburtstag des Großen Steinmetzes am Denkmal für Iwan Franko versammelt hatten, wurden nicht ohne Grund als unsere Elite bezeichnet. Schließlich führte sie die Ehrerbietung vor dem Genie und die Liebe zu seinem unschätzbaren schöpferischen Schatz hierher, die über allen alltäglichen Konsumsorgen stehen! Das Wort und der Geist Frankos sind unser tägliches Bedürfnis, und wir haben erneut die Gelegenheit, uns ihnen gemeinsam mit dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Ukrainischen Volkspartei und „Prosvita“, den Initiatoren der Aktion, anzuschließen. Genau darüber, über Frankos „Stimme des Geistes“, sprach bei der Eröffnung der feierlichen Versammlung der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan. Die Größe des Genies Iwan Franko ist unsterblich und wird, wie bisher, kommende Generationen von Ukrainern zum Handeln wecken – „Nicht sterben, sondern erringen, wenn nicht für sich, so für die Söhne, ein besseres Schicksal im Kampf“. Der Autor dieser Zeilen erinnerte an Seiten aus der Biografie Iwan Frankos aus dem Buch

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn