Strona · s. 16strona oryginału ↗
UND SO FRAGE ICH MICH…
Слово Просвіти, №35 за 2005 рік
AUFZEICHNUNGEN EINER RESIDENTIN
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK
Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung Politik
Oleksandr SOLONETZ 279 49 47
Stellvertretende Chefredakteurin, Abteilung Soziales
Mykola SKYBA 279 49 47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278 01 30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK 278 63 69
Abteilung Sprache
Oleksandra TKATSCH 270 55 57
Abteilung Literatur
Marija KRYSCHTOPA 270 55 57
Diensthabender Redakteur, Sonderkorrespondentin
Radmila KORSCH 279 39 55
Abteilung Korrektur
Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278 63 69
Computerumbruch
Iryna SCHEWTSCHUK
278 63 69
Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 102B, Kyjiw, 01001
E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovo.prosvita.com.ua
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301235
Gesamtauflage — 40000
Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.
Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH.
„Gott, warum muss ich in diesem Land leben, in dem niemand weiß, was Freiheit ist? Gott, warum muss ich in diesem Land leben, wo die Menschen finster sind und wenig lachen? Gott, warum will ich nicht in einem anderen Land leben, weil meine Füße an diese Erde gebunden sind, die einem großen Friedhof gleicht?“ Dzwinka Matijasch „Requiem für den November“. Es gibt innere Fragen, auf die ich mir selbst keine Antwort geben kann. Denn die Antwort müsste eine Handlung bedeuten. Und wie man sich in manchen Situationen verhalten soll, weiß ich einfach nicht. Zum Beispiel, wenn Nachbarn hinter der Wand laut streiten und dir scheint, dass ihre ständigen Familienfehden fast in deinem eigenen Haus stattfinden… oder andere um 12 Uhr nachts Renovierungsarbeiten beginnen und dich wecken, indem sie mit einem Hammer „Hard Metal“ über deinem Kopf hämmern… Man kann natürlich aufstehen und gehen, wie Taras Tschubaj singt, aufstehen und gehen… im Nachthemd oder halbnackt, zerzaust, und hingehen, um das zu klären… Es ist nicht einmal notwendig, sich auf einen Streit einzustellen – er kann allein durch dein Erscheinen entstehen, selbst durch ein komisches. Unsere Leute erwarten bei der Anwesenheit eines „Anderen“ auf ihrem Territorium automatisch das Schlimmste und beginnen aktiv, sich zu verteidigen… Sie denken nicht einmal daran, dass deine nächtliche „Anwesenheit“ vor ihrer Tür durch ihre unangebrachte Bauaktivität verursacht wurde und nicht durch dein Schlafwandeln. Ich habe es nicht nur einmal überprüft: Wenn du in einer strittigen Situation anfängst, intelligent und ruhig zu sprechen – paradoxerweise funktioniert das bei „unseren“ Leuten nicht – musst du unbedingt mit Aggression als Antwort rechnen. Denn Intelligenz ist in unserem Land meistens etwas „Anderes“, „Unverständliches“ und somit „Fremdes“, das unschädlich gemacht werden muss (eine wesentliche Verschiebung im Sinne des stalinistischen „liquidieren“)… Und so frage ich mich: Wie lebt man inmitten all dieser Unordnung fehlender Regeln… die niemand festlegen will, weil man wahrscheinlich, wie immer, denkt, dass nichts von einem selbst abhängt und jemand anderes alles für einen entscheiden muss. Und selbst wenn der verdächtige Gedanke aufkommt, dass niemand diese Regeln festlegen wird außer dir selbst – ergreift dich die Angst… so, als würdest du, während du kommunale Probleme löst, in Wahrheit in den Kampf gegen das universelle Böse ziehen. Früher ging ich oft in das Kloster in Kytajiw. Dort ist ein so wunderbarer Ort: Hügel mit Höhlen, Seen und eine sehr schöne Kathedrale im Stil des ukrainischen Barock… Der Gottesdienst in dieser Kathedrale wird zwar auf Russisch abgehalten, aber müssen wir uns erst an solche Paradoxien gewöhnen… Doch wir wollen unsere „kirchlichen Angelegenheiten“ nicht berühren, denn es besteht die Gefahr, auch diese zaghaften Versuche der Suche nach Toleranz zunichtezumachen. Ich spreche von etwas anderem, von der Umgebung sozusagen… die beredter sein kann als jede Predigt. Jetzt wird in unseren Klöstern viel restauriert und renoviert. Es wird auch in Kytajiw wiederaufgebaut, aber warum auch immer wurden zusammen mit der Reparatur der Gebäude und der Instandsetzung des Geländes auf den Hügeln des umliegenden Waldes Zäune mit Stacheldraht gespannt. Geben Sie zu, das hat ein mehr als makabres – ein unheilvolles Aussehen. Ich kann nicht finden
Und so frage ich mich – wo ist diese Grenze zwischen Toleranz und Gleichgültigkeit, wenn man zum Beispiel ständig auf den Straßen der Heimatstadt mit offenem Barbarentum konfrontiert wird (ich werde keine Beispiele nennen), das aus irgendeinem Grund jetzt als Freiheit und Demokratie gilt? Aber das ist doch auch deine Stadt! Das ist auch dein Lebensraum! Warum muss ich, wenn ich das Haus verlasse, psychologisch einen Panzer anlegen, um nichts zu hören, nichts zu sehen und nichts zu wissen… Aber wir haben das schon hinter uns – dieses „nichts wissen“… Hat sich denn wirklich nichts geändert?
Kameraeinstellung aus dem Film von Stepan Kowal „Es fuhr eine Straßenbahn Nr. 9“
dass es mit seiner fast puppenhaften Ordentlichkeit gerade an westeuropäische Klöster erinnerte… Warum auch immer erinnerte ich mich daran, wie wir einst mit dem Regisseur Serhij Proskurnja und der Übersetzerin Marjana Prokopowytsch auf Einladung des damals noch nicht zum Priester geweihten Borys Gudziak in einem der römischen Männerklöster zu Mittag aßen, im gemeinsamen Refektorium, zusammen mit den Mönchen… und niemand schaute uns schief an, dass neben uns Frauen saßen, keine Nonnen, und noch dazu ohne Kopftücher… Sie verstehen, was ich meine… Und als ich diese Kytaiw-Idylle betrachtete, waren mir die Stacheldrähte völlig aus dem Kopf gefallen und… ich ging in freudiger Erregung weiter. Mein Gott, dachte ich, auch bei uns kann man solche Oasen vergeistigter Schönheit finden, es lohnt sich, dieses Gefühl zu bewahren, es ist wie eine Stimmgabel, um es im Herzen zu bewahren, um es weiterzutragen… Als ich einen Schritt auf den Weg machte, der aus dem Wald zu den Wohnhäusern führte, befand ich mich mitten auf einer Müllkippe. Müll bedeckte mit dichten weißen Sommersprossen die ganze Erde zwischen den Bäumen, überall stank es und… von meiner Erregung war keine Spur mehr übrig. Als ich zu den Häusern kam, geriet ich wieder in eine Zone „vorbildlicher Ordnung“: Sauberkeit, Blumen, weiß getünchte Zäune… Und jene „Müllkippe“, ist das etwa herrenloses Gebiet? Können die Menschen denn keine Begründung für eine solche „Konzentrationslager“-Entscheidung finden, zumal die „unerwünschten Gäste“, also Touristen, nicht im Wald zelten, sondern direkt an den Seen, deren ökologischer Zustand zu wünschen übrig lässt. Nein, ich verstehe, dass man sich irgendwie schützen muss vor… wem?… also muss sich die Kirche vor den Menschen schützen (logische Schlussfolgerung: und die Menschen vor einer solchen Kirche)… Ein unerfreuliches Fazit. Davon wird mir schwer ums Herz. Vergib mir, Herr… Aber wenn man ehrlich ist, wenigstens in seinen eigenen Gedanken… Diesmal kehrte ich über einen für mich neuen Weg vom Kloster zurück, am Ufer des Sees entlang, wo die Mönche einen alten Brunnen freigelegt hatten. Von dieser Seite eröffnete sich plötzlich ein so schönes Panorama auf das Kloster, dass ich unwillkürlich vor Bewunderung stehen blieb: grüne Hügel, das Gold der Kuppelspitzen, der glänzende Spiegel des Wassers, die Spritzer des Brunnens… und eine unerwartete Stille, eine unglaubliche Stille und Ruhe. Woran erinnerte mich das? Nein, nicht an den „Goldenen Tempel“ von Mishima, wo die Geschichte der Verbrennung eines Tempels durch einen buddhistischen Mönch erzählt wird, der ihn mit seiner Schönheit und Vollkommenheit verzaubert hatte. Buddhisten sind so – sie glauben, dass nichts über ihre Seelen herrschen sollte, nicht einmal Heiligtümer. Das ist eine orientalische Reminiszenz an „Du sollst dir kein Götzenbild machen“. Ich stand da und dachte, die Kiewer und Gäste der Hauptstadt, die sich ein Jahr vor dem 150. Geburtstag des Großen Steinmetzes am Denkmal für Iwan Franko versammelt hatten, wurden nicht ohne Grund als unsere Elite bezeichnet. Schließlich führte sie die Ehrerbietung vor dem Genie und die Liebe zu seinem unschätzbaren schöpferischen Schatz hierher, die über allen alltäglichen Konsumsorgen stehen! Das Wort und der Geist Frankos sind unser tägliches Bedürfnis, und wir haben erneut die Gelegenheit, uns ihnen gemeinsam mit dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Ukrainischen Volkspartei und „Prosvita“, den Initiatoren der Aktion, anzuschließen. Genau darüber, über Frankos „Stimme des Geistes“, sprach bei der Eröffnung der feierlichen Versammlung der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan. Die Größe des Genies Iwan Franko ist unsterblich und wird, wie bisher, kommende Generationen von Ukrainern zum Handeln wecken – „Nicht sterben, sondern erringen, wenn nicht für sich, so für die Söhne, ein besseres Schicksal im Kampf“. Der Autor dieser Zeilen erinnerte an Seiten aus der Biografie Iwan Frankos aus dem Buch
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
