Strona · s. 2strona oryginału ↗
Ciąg dalszy artykułu «BAUEN WIR DIE FESTUNG DES GEISTES!», s. 1
BAUEN WIR EINE FESTUNG DES GEISTES!
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Witeja, dann Witja mit Witeja. Das ist ihre Technologie – der Nation nicht zu erlauben, sich zu konsolidieren. – „Teile und herrsche“. – Ja. Sie werfen fremde Themen und Thesen ein: Verfassung, parlamentarische, präsidentielle Republik. Und das Wichtigste – die Ukraine. Wo ist ihre Stabilität, wo ist die Festung des Geistes? Vielleicht ist das der „beschnittene“ Nationale Fernsehkanal? Auf der einen Seite sitzt morgens Derkatsch, nachts Derkatsch, und dazwischen – der Nationale Kanal. Warum hat man die Schlüssel zum Nationalen Kanal nicht zurückgegeben? Drei Jahre sind vergangen. Fehlte es an Initiativen von Mowtschan? Ich habe appelliert, habe gesagt: Geben Sie dem Nationalen Fernsehkanal seinen Status zurück. Zuerst hat Pljusch alles in die Länge gezogen, dann Moros, jetzt die Regionalen, weil der Eigentümer des Kanals sich auf eine andere politische Bank gesetzt hat. – Lehrt uns der Kaukasus denn gar nichts? – Der Kaukasus ist für mich eine rote Signallampe. Sie hat sehr hell geleuchtet. Wenn es keine Spannungszonen gäbe, oder, wie der Präsident sagte, „eingefrorene Konfliktzonen“, könnte man konstatieren: „Die Zeit wird alles ausgleichen“. Das ist übrigens die Philosophie vieler unserer Anführer. Leider gleicht sie nichts aus. Das Eingefrorene wird zwangsläufig auftauen, explodieren. Wenn man heute auf dich, einen Ukrainer, auf der Krim wie auf einen Feind ihrer Interessen reagiert, von welcher Ukraine kann man dann sprechen? Die fünfte Kolonne ist bei uns real. – Ihr werden bereits sogar russische Pässe verteilt. – Sie wurde einerseits von den Russen passisiert, andererseits von den Rumänen, Ungarn, Slowaken, Tschechen. Das ist auf den Zerfall der Ukraine ausgelegt. Ich habe einen Fehler: Vorahnungen zu haben, daher kommt meine Anteilnahme. Es ist sehr gut, ein Blinder zu sein. Aber wenn man auch nur ein wenig, auch nur einen halben Schritt vorausahnt, quält dich das. Und all das, worüber auf Foren, Kongressen gesprochen wird – es wird zerschlagen, verwischt, zerstreut werden. Sie werden sich wie mit Georgien verhalten, nur viel schrecklicher. Eine unglaublich ernste Situation, wenn Russland so weit gegangen ist und den USA, Europa, der ganzen Welt die Stirn geboten hat. Aber sie haben heute eine Doktrin formuliert. Das Recht der Stärke – das ist ein schreckliches Recht, es nimmt auf nichts Rücksicht. – Was sollen wir also tun? – Unsere Rettung liegt in uns selbst. Es gibt schließlich jene, die in die russische Kultur investieren und die zum Jubiläum ihres Schwiegervaters auf der Krim die ganze Moskauer Brüderschaft versammelt und demonstriert haben: Wir seien besser als Juschtschenko, wir wollen Freundschaft. Ihr Geschäft ist mit einem Elektroschweißgerät russischer Konstruktion zusammengeschweißt. Aber wir haben genügend Menschen, wir sind eine große Kraft. Was gibt es noch zu tun? Seinerzeit haben wir hier, im Ukrainischen Haus, die Aktion „Schützen wir die Ukraine“ durchgeführt. Wenn die Macht nicht will, schließen wir uns selbst zusammen. Helfen wir dem Präsidenten, dem Premierminister, ohne an die morgigen oder übermorgigen Wahlen zu denken. Russland ist es egal, wer unser Präsident sein wird, für sie ist die Hauptsache – uns zu zerstreiten, zu entzweien. Wir aber müssen das Unsere tun: das Wort pflegen, für die Geschichte, das Gedächtnis sorgen. Und das Wichtigste – Patrioten erziehen. Sie werden nicht nur durch klägliche Aufrufe „Zünden wir eine Kerze an“ geformt. Zünden wir den Boden unter den Füßen der Feinde der Ukraine an! Es unterhielt sich Petro ANTONENKO. = Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita trauert zutiefst über den tragischen Tod des bekannten Staats- und Gesellschaftsaktivisten, des Volksabgeordneten der Ukraine Mychajlo Dmytrowytsch SYROTA, und spricht den Verwandten und Angehörigen des Verstorbenen sein Beileid aus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
