Strona · s. 7strona oryginału ↗
VIER BEDROHUNGEN FÜR DEN STAAT
Слово Просвіти, №35 за 2011 рік
möchte ich auf einige grundlegende Bedrohungen für unseren Staat und unsere Nation aufmerksam machen, die tatsächlich bestehen. Die erste Bedrohung ist die Veränderung der verfassungsmäßigen Ordnung des Staates durch die Verabschiedung einer neuen Verfassung der Ukraine. Wenn man heute über unsere Verfassung spricht, besteht überhaupt keine Notwendigkeit für eine neue; man muss lediglich das angemessene Gleichgewicht aller Regierungszweige einhalten. Warum ist diese Idee einer neuen Verfassung entstanden? Um den Staat aus dem Gleichgewicht zu bringen. Unser Staat wurde im Strom der europäischen demokratischen Tradition gegründet, als Staat der ukrainischen Nation, ein Staat, der die Traditionen und Bräuche unserer Nation zur Grundlage seines Aufbaus gemacht hat. Uns wird heute jedoch angeboten, in einer neuen Verfassung einen Staat nicht nationalen Typs zu errichten, einen sogenannten multikulturellen. In Wirklichkeit wird diese Verfassung aber von russischen Traditionen, politischen und kulturellen Bräuchen durchdrungen sein. Verändert werden soll Artikel 10 der Verfassung, damit es keine einzige Staatssprache mehr gibt, Artikel 20 über unsere staatliche Symbolik sowie viele andere Artikel. Deshalb lautet mein erster Vorschlag: Ihr müsst die Idee einer neuen Verfassung zurückweisen und verstehen, dass dahinter noch eine weitere Bedrohung steckt. Sie wollen diese Verfassung per Referendum annehmen und das Referendum vom 1. Dezember 1991 damit durchkreuzen. Um darüber Genaueres zu erfahren, nehmt die Zeitung „Slovo Prosvity“; dort wurde kürzlich mein Artikel über diese Gefahr für die Staatlichkeit veröffentlicht. Die zweite Bedrohung betrifft die Einführung eines Marktes für landwirtschaftlich genutzten Boden. Das Ziel besteht nicht darin, diese Verhältnisse zu harmonisieren, sondern der Ukraine und den Ukrainern den Boden unter den Füßen und aus den Händen zu reißen und damit die Ernährungsgrundlage der ukrainischen Nation abzuschneiden. Wir sind eine Nation von Ackerbauern, für immer mit der Erde verwachsen, und darin liegt die Quelle unserer Tradition und unserer Bräuche. Ich erkläre mit Autorität: Die Mechanismen, die im Gesetzentwurf über den Bodenmarkt vorgeschlagen werden, den das heutige Ministerkabinett einbringt, zielen nur auf zwei Ziele ab. Das erste ist, die gesetzliche Grundlage für Latifundien zu schaffen und das Farmertum zu vernichten, das, was Europa eigen ist und den Ukrainern eigen sein sollte. Das zweite Ziel ist, diese landwirtschaftlichen Flächen zum Gegenstand der Spekulation zu machen. Deshalb müssen wir ebenso eindeutig feststellen: Diese Mechanismen zielen nicht darauf ab, dass der Boden in die Hände der Ukrainer gelangt, dass wir die Entwicklung des Dorfes sichern und ein wirksames Wirtschaftssystem – das Farmertum – entstehen. Die dritte Bedrohung ist äußerer Natur. In der globalisierten Welt gibt es für das weltweite Ukrainertum sehr viele Gefahren. Hier wurde mehrfach über das Problem der Assimilation gesprochen. Und was können wir all dem entgegensetzen?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
