Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №35 за 2011 рік

16 s. · 36 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

DER ERSTE SEPTEMBER AUF DONETSKER ART

Am 16. August 2011 nahmen die Teilnehmer einer Protestaktion der Eltern von Schülern der drei ukrainischsprachigen Schulen der Stufen I—II Nr. 3, 27, 100 der Stadt Makijiwka sowie der ukrainischsprachigen Schule der Stufen I—III Nr. 111 der Stadt Donezk auf dem Platz vor der Donezker regionalen staatlichen Verwaltung einstimmig einen Appell an die Behörden aller Ebenen an, empört über die demonstrative Nichtumsetzung der Gerichtsbeschlüsse zur Einstellung der Liquidation dieser Schulen durch die Stadträte. Den Beginn des neuen Schuljahres gefährdeten jene, die gemäß den ukrainischen Gesetzen für die Sicherstellung des Bildungsprozesses sorgen sollten. Marija OLIJNYK, Vertreterin der Eltern der Schüler der Schulen vor Gericht, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Hunderte Appelle der Eltern von Schulkindern an die Machtstrukturen der Region Donezk, insbesondere auch an die Staatsanwaltschaften der Stadt Donezk und der Region Donezk sowie der Stadt Makijiwka, der hohe Grad der Kundgebungen und Mahnwachen, die während des Jahres 2011 andauern, die tränenreichen Bitten der Eltern, Kinder und Lehrer, die Forderungen der Öffentlichkeit, die ukrainischsprachigen Schulen nicht zu schließen, brachten kein Ergebnis. Mehr noch, in Makijiwka blieben bereits Anfang Juni 2011 in den Schulen nur noch nackte Wände: Schulbänke, Computer und andere Ausrüstung wurden in unbekannte Richtung abtransportiert, und von der Schule Nr. 27 wurde sogar das Schild entfernt. Nachdem sie sich an das Gericht gewandt und die Beschlüsse vom 13. und 22. Juli 2011 zur Sicherung der verwaltungsrechtlichen Klagen erhalten hatten, durch die die Handlungen der entsprechenden Räte zur Liquidation der ukrainischsprachigen Schulen der Stufen I—II Nr. 3, 27, 100 der Stadt Makijiwka und der UKRAINISCHSPRACHIGEN SCHULE Nr. 111 der Stadt Donezk (Beschluss vom 27. Mai 2011) gestoppt wurden, können die Eltern der Schüler, die Öffentlichkeit und die Volksabgeordneten der Ukraine deren Umsetzung nicht erreichen. Gemäß Art. 382 des Strafgesetzbuches der Ukraine wird jedoch „die vorsätzliche Nichtumsetzung eines Urteils, einer Entscheidung, eines Beschlusses oder einer Verfügung eines Gerichts, die in Rechtskraft getreten sind, durch einen Amtsträger oder die Behinderung ihrer Umsetzung mit einer Geldstrafe von fünfhundert bis eintausend steuerfreien Mindesteinkommen der Bürger oder mit Freiheitsentzug für die Dauer von bis zu drei Jahren unter Entzug des Rechts, bestimmte Ämter zu bekleiden oder eine bestimmte Tätigkeit auszuüben, für die Dauer von bis zu drei Jahren bestraft“. Informationsanfragen der Eltern der Schüler an die Bürgermeister wurden ignoriert, die Umsetzung der Beschlüsse wurde auf unbestimmte Zeit verschoben. Hier ist die Antwort an die Vertreterin des Elternkomitees H. E. Nasipowa vom ersten stellvertretenden Bürgermeister von Makijiwka, W. W. Poljanskyj, datiert auf den 11. August: „...Auf Ihre Anfrage, die am 09.08.2011 beim Exekutivkomitee des Stadtrats von Makijiwka einging, teilen wir mit, dass alle Maßnahmen bezüglich des Schuljahres 2011/2012 in den allgemeinbildenden Schulen der Stufen I—II Nr. 3, Nr. 27, Nr. 100 in Makijiwka erst nach der inhaltlichen Entscheidung des Verwaltungsfalls durchgeführt werden...“ Worin die „Sache des Verwaltungsfalls“ besteht, erklären die Machtbeamten (in erster Linie die Bürgermeister), die Staatsanwaltschaft und die Bildungsbeamten nicht, aber sie tun dreist so, als gäbe es die Beschlüsse einfach nicht und sie hätten nicht vor, sie umzusetzen, in der Hoffnung, dass die Eltern nicht durchhalten und von ihrem Entschluss, die Schulen zu retten, ablassen. Ebenso existiert für die lokale und regionale Macht die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 315 vom 19.04.2010 nicht, gemäß deren Punkt 54 das Netz der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen der Stufen I—II, in denen die Anzahl der Schüler weniger als 40 beträgt, sowie der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen der Stufen I—III, in denen die Anzahl der Schüler weniger als 100 beträgt, der Optimierung unterliegt. Zum Zeitpunkt der Liquidation lernten in den Schulen der Stufen I—II der Stadt Makijiwka: in Nr. 3 — 114 Schüler; in Nr. 27 — 101 Schüler; in Nr. 100 und in der Schule Nr. 111 der Stufen I—III der Stadt Donezk — 240 Schüler. Es wurde die geltende Gesetzgebung missachtet, gemäß der selbst bei der Verabschiedung rechtmäßiger Entscheidungen zur Liquidation und Reorganisation von Bildungseinrichtungen zuvor Arbeit zur Sicherstellung angemessener Bedingungen für das Lernen und die Erziehung der Schüler geleistet, eine Abstimmung aller Fragen mit den Eltern erreicht und rechtzeitig die Frage der Arbeitsplatzvermittlung für pädagogisches und anderes Personal gelöst werden muss. Die Eltern der Schüler der Schulen, die Organisationen, die dem Komitee zur Abwehr der Diktatur in der Region Donezk angehören, und alle besorgten Bürger, die sich am 16. August 2011 zur Protestaktion versammelten, forderten die sofortige Umsetzung des Beschlusses des Donezker Berufungsverwaltungsgerichts vom 13. Juli 2011 und des Beschlusses des Donezker Berufungsverwaltungsgerichts vom 22. Juli 2011, durch die die Wirkung der Entscheidungen des Stadtrats von Makijiwka Nr. 6/1 und 6/2 vom 25. März 2011 in dem Teil gestoppt wurde, der die allgemeinbildenden Schulen der Stufen I—II der Stadt Makijiwka Nr. 3, 27, 100 betrifft; sowie des Beschlusses des Bezirksgerichts Woroschylow der Stadt Donezk vom 27. Mai 2011, durch den die Wirkung der Entscheidung des Stadtrats von Donezk vom 15.04.2011 über... Fortsetzung auf S. 2. 5–11 JAHR VON MARKIIAN SCHASCHKEWYTCH. FESTLICHE PALETTE

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «DER ERSTE SEPTEMBER AUF DONETSKER ART», s. 1

DER ERSTE SEPTEMBER AUF DONETSKER ART

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. die Liquidation der Donezker allgemeinbildenden Schule der I.—III. Stufe Nr. 111, die Notwendigkeit der unverzüglichen Vorbereitung dieser Schulen auf das neue Schuljahr 2011—2012. Die Ereignisse entwickelten sich weiter wie folgt: Am 26. August war der Richter des Woroschilowskyj-Bezirksgerichts der Stadt Donezk, Oleh Orjechow, unter dem Druck des Stadtrats gezwungen, eine rechtswidrige Gerichtssitzung abzuhalten und die Klage der Vertreter des Stadtrats auf Aufhebung der Sicherungsmaßnahme der Klage zu prüfen, die am 25. August zusammen mit einem Schreiben des Donezker Stadtbürgermeisters an den Richter mit der „Bitte“ eingereicht worden war, den Prozess dringend zu beenden. Oleh Orjechow wies den Antrag des Stadtrats zurück und ließ den Beschluss über die Einstellung der Liquidation der Schule Nr. 111 der Stadt Donezk in Kraft. Über die Gerichtssitzung wurden die Kläger nicht informiert, aber die Information sickerte zu ihnen durch, und vor dem Woroschilowskyj-Gericht versammelten sich etwa dreißig Eltern mit Kindern, die ein Plakat mit der Aufschrift „Stoppt die Gesetzlosigkeit!“ hielten, sowie Vertreter der Donezker Gebietsorganisation der „Front der Veränderungen“, der Prosvita, Journalisten und Menschenrechtler. Die Gerichtssitzung dauerte etwa eine Stunde, Richter Oleh Orjechow wies den Antrag der Vertreter des Stadtrats zurück. Der amtierende Vorsitzende der Donezker Organisation der „Front der Veränderungen“, Serhij Tschyrin, rief die Klägerin Iryna Kruhlowa an, um ihr das Ergebnis der Gerichtssitzung mitzuteilen. Sie dankte den Juristen der „Front der Veränderungen“ für das Eintreten für die Interessen der Kinder und erzählte, dass die Initiativgruppe der Eltern mit Hilfe der Donezker „Front der Veränderungen“ die Schule Nr. 111 auf den Ersten September vorbereite. „Wir haben bereits die Wände gestrichen, eine neue Tafel für die Erstklässler aufgehängt und bereiten die Schule weiter auf das neue Schuljahr vor. Das wird der am meisten ersehnte und freudigste Tag des Wissens in unserer Schule sein.“ Und am 29. August prüfte bereits das Donezker Berufungsverwaltungsgericht (Richterin I. D. Kompanijez) die Beschwerden der Eltern der Schüler der Schulen Nr. 3, 27 und 100 der Stadt Makijiwka, da sich das Zentralstädtische Bezirksgericht Makijiwka geweigert hatte, den Beschluss des Stadtrats von Makijiwka über die Liquidation der Schulen als rechtswidrig anzuerkennen und nicht aufhob. Vor dem Gerichtsgebäude versammelten sich erneut Eltern in der Hoffnung, dass das Gericht ihren Forderungen stattgeben würde und die Kinder am Ersten September in ihren angestammten Schulen an den Tischen sitzen würden, denn es gibt ja einen Gerichtsbeschluss über die Einstellung ihrer Liquidation! Die Verwaltungen dieser Bildungseinrichtungen sind verpflichtet, sich auf das neue Schuljahr vorzubereiten, doch dies geschieht nicht. Die Direktorin der Schule Nr. 100 versammelte die Eltern und schlug ihnen vor, Tische zu kaufen, da die alten bereits Anfang des Sommers, auf dem Höhepunkt der Abschlussprüfungen, aus der Schule gebracht worden waren, sodass die Hoffnung nur auf den Geldern der Eltern liegt. Sie schlug den Eltern auch vor, „zusammenzulegen“, um die Schule mit den für den Unterricht notwendigen materiell-technischen Mitteln auszustatten. Wohin die Tische und das restliche Eigentum der Schule verschwunden sind, sagte die Direktorin nicht. Den Eltern zufolge wissen sie jedoch, dass ein Teil der Tische einfach vernichtet und ein Teil verkauft wurde. Diesen materiellen, psychologischen und administrativen Druck erleiden die Bürger des Donezker Gebiets, die gezwungen sind, mit der Obrigkeit um die Ausführung der Beschlüsse … der Obrigkeit zu kämpfen. Am 29. August unterstützte das Donezker Berufungsverwaltungsgericht den Beschluss des Gerichts erster Instanz — des Zentralstädtischen Bezirksgerichts der Stadt Makijiwka — über die Rechtmäßigkeit der Liquidation der ukrainischsprachigen allgemeinbildenden Schulen der I.—II. Stufe Nr. 3, 27 und 100 durch den Stadtrat von Makijiwka. Dies geschah durch einen Beschluss des Richterkollegiums in der Besetzung der vorsitzenden Richterin Iryna Kompanijez, Switlana Schabotynska und Oleksandr Nikulin im Eilverfahren — auf „Bitte“ des Makijiwker Stadtbürgermeisters Oleksandr Malzew vom 19. August: die Berufungsbeschwerde der Eltern der Schüler der genannten Makijiwker Schulen Olena Sajetowa, Olena Anufrijewa und Hanna Nasipowa gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 3. August 2011 (Richterin Andrjuschna) „unverzüglich zu prüfen“ und „eine Entscheidung zu treffen“. Die Eltern begründeten in der Berufungsbeschwerde die Verletzung von Rechtsnormen und der Verfassung der Ukraine durch den Beklagten und baten das Berufungsgericht, den Beschluss des Zentralstädtischen Bezirksgerichts der Stadt Makijiwka aufzuheben und zur neuen Verhandlung zurückzuverweisen. Die Gerichtssitzung begann um 10 Uhr und dauerte bis zum Abend. Den Gerichtsbeschluss verlas Iryna Kompanijez um 19 Uhr 2 Minuten. Es ist bereits zur Norm in den Donezker Gerichten geworden: Gerichtsverfahren auf „Bitten“ der Obrigkeit, bei denen eine Entscheidung zugunsten der Obrigkeit erwartet wird, 10 oder sogar mehr Stunden lang zu verhandeln und über die normale Arbeitszeit hinaus zu arbeiten, sogar an einem staatlichen Feiertag!!! Es genügt, an die Verhandlung des Verwaltungsfalls durch den Richter des Donezker Bezirksgerichts Tarassenko auf Klage des Donezker Stadtbürgermeisters Lukjantschenko zu erinnern, die die ganze Nacht vom 17.30 Uhr am 23. August bis 5.30 Uhr am 24. August dauerte, also 12 Stunden, und gesellschaftlichen Organisationen verbot, den 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine in Donezk zu feiern. Am 29. August wies das Gericht alle Anträge der Vertreter der Eltern zurück, insbesondere den von den Vertretern des Klägers erklärten Befangenheitsantrag gegen das Richterkollegium. In Ansehung der Wichtigkeit der aufgeworfenen Frage und ihrer sozialen Bedeutung waren die Eltern der Ansicht, dass bei der Entscheidung über die Liquidation und Reorganisation von Bildungseinrichtungen gemäß der geltenden Gesetzgebung zuvor Arbeit zur Sicherstellung angemessener Bedingungen für Unterricht und Erziehung der Schüler geleistet und ein Einvernehmen mit den Eltern erzielt werden müsse. Die Führung der Stadt Makijiwka jedoch, wo sich die Schulen Nr. 3, 27 und 100 befinden, sowie der Stadtrat von Makijiwka hatten nicht einmal die Absicht, die Problempunkte vorab mit den Eltern der Schüler abzustimmen. Sie handelten geheim vor den Eltern und der Öffentlichkeit. Eine Schande für die Partei der Regionen mit dem Slogan „Ich werde jeden hören“, zuzugeben, dass sie nun gegen Kinder kämpft und taub für sie ist! Es wurden keinerlei Versammlungen abgehalten, auf denen die Zweckmäßigkeit der Liquidation der genannten Schulen diskutiert worden wäre. Die Schulräte blieben außen vor. Eigentlich ist nicht bekannt, ob diese Organe der Selbstverwaltung überhaupt existieren, obwohl sie für die Suche nach Lösungen für kritische Situationen äußerst notwendig sind … Die Eltern bestanden darauf, dass das Gericht die Tatsache berücksichtige, dass der Beschluss über die Schließung der drei Schulen vom Stadtrat geheim gefasst wurde, ohne die obligatorische Diskussion mit der Öffentlichkeit, mit den Eltern der Schüler der Schulen, ohne Schlussfolgerungen der zuständigen Abgeordnetenkommission und unter Verletzung des Reglements des Stadtrats von Makijiwka sowie des Gesetzes der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine“. Denn eine solch schwierige Entscheidung wie das „Programm zur Optimierung der Bildungseinrichtungen der Stadt Makijiwka“ wurde von den Abgeordneten unter „Verschiedenes“ beraten und abgestimmt! Darüber hinaus hat der Stadtrat von Makijiwka, wie wir bereits früher feststellten, mit seinem Beschluss den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 315 vom 19. April 2010 verletzt. Die Kläger bestanden auch darauf, dass die Obrigkeit mit der Liquidation dieser ukrainischsprachigen Dorfschulen das Bildungsgesetz verletzt, das das vorrangige Recht der Eltern anerkennt, die Schule für ihre Kinder auszuwählen. Die Beklagten legten dem Gericht hunderte Fotokopien FALSCHER Dokumente vor, die sowohl das Berufungsgericht als auch das Gericht erster Instanz „mit verbundenen Augen“ als Beweise akzeptierten, ohne die Originale zur Einsichtnahme vorzulegen. In den 2 Bänden der Gerichtsakte haben die Beklagten auf unbekannte Weise, ohne Diskussion, etwa 800 Seiten an „Beweisen“ „zusammengetragen“. Einer der Beklagten — der erste stellvertretende Stadtbürgermeister von Makijiwka, Wolodymyr Poljanskyj — wies kategorisch alle Anschuldigungen wegen Verletzung von Rechtsakten bei der Fassung der Beschlüsse über die Schließung der Schulen zurück. Insbesondere erklärte er, dass Die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 315 ist für den Stadtrat von Makijiwka kein für die lokale Behörde verbindliches Dokument. Mehr noch, Poljanskyj behauptete: „Gesetze der Ukraine, Dekrete des Präsidenten, Beschlüsse des Ministerkabinetts, Beschlüsse von Ministerien und Behörden sowie andere normativ-rechtliche Akte, die in der vorgeschriebenen Weise registriert sind, werden von den Organen der lokalen Selbstverwaltung nur in dem Teil ausgeführt, der sie betrifft.“ Poljanskyj wies auch die Vorwürfe gegen den Stadtrat zurück, dass Schulen ohne die Durchführung öffentlicher Anhörungen optimiert würden. Seinen Worten nach sei es nicht „zwingend erforderlich“, dass alle Eltern der Schüler der zu schließenden Schulen ordnungsgemäß über diese Entscheidung des Stadtrats informiert würden; dafür reiche die Zustimmung von 20 % der Eltern (genau solche, vom Rat fabrizierten Dokumente wurden dem Gericht vorgelegt), die bei einer allgemeinen Elternversammlung der Schule anwesend waren. Außerdem veröffentlichte Poljanskyj endlich den Grund für die Liquidierung der ukrainischsprachigen Schulen. Angeblich sei dies eine erzwungene Entscheidung des Stadtrats aufgrund der Kürzung der Finanzierung des Bildungsbereichs in der Stadt. Er merkte an, dass ein Schüler jeder zu liquidierenden Schule den Staatshaushalt weitaus teurer zu stehen komme als andere Schüler in Makijiwka. „Die Not zwingt uns, unpopuläre, aber abgewogene, rechtmäßige und tolerante Entscheidungen (über die Schließungen) zu treffen, damit das Kind in der Stadt Makijiwka lernt und eine qualitativ hochwertige Bildung erhält. Und deshalb ist die Entscheidung des Stadtrats von Makijiwka zur Optimierung des Netzwerks der Bildungseinrichtungen tolerant, transparent, abgewogen und demokratisch getroffen worden“, versicherte der erste stellvertretende Bürgermeister von Makijiwka entgegen offensichtlichen Beweisen und Protesten der Eltern. „Das Wichtigste ist, dass diese Entscheidung des Stadtrats sowohl von der Stadtstaatsanwaltschaft als auch vom Zentralstädtischen Gericht von Makijiwka bestätigt wurde, weil sie rechtmäßig ist, und genau das ist die Grundlage für das weitere Leben, damit das Unglück nicht an unsere städtische Gebietskörperschaft von Makijiwka klopft. Wenn wir diese Schulen nicht liquidieren, werden wir kein Geld haben, um den Lehrern die Gehälter zu zahlen!“, erklärte Poljanskyj. In der Oblast Donezk war für das Jahr 2011 die Schließung von 26 allgemeinbildenden Schulen geplant. Informationen zufolge wurden 16 liquidiert, von denen sich vier Fälle vor Gericht befinden. Die Schließung der Schulen erfolgt gemäß der „Regionalen Roadmap zur Optimierung des Netzwerks der Haushaltseinrichtungen und der Ausgaben der lokalen Haushalte für deren Unterhalt“. So lenkt und reformiert die in Donezk regierende Partei der Regionen das Bildungswesen. Von welcher Zukunft der Macht ist die Rede, wenn sie den ukrainischsprachigen KINDERN den Krieg erklärt hat? Und was sind das für unabhängige Richter, die verbrecherische Befehle der Macht ausführen?! Marija OLIJNYK P. S. 30. August 2011 Sehr geehrte Frau Marija! Ich danke Ihnen, dass Sie Beharrlichkeit gezeigt und mir einen Brief geschrieben haben. Der Präsident der Ukraine verfolgt die Situation mit der Schließung der Schulen sehr aufmerksam. Dies betrifft nicht nur die von Ihnen genannten Schulen in Makijiwka und Donezk, sondern auch Schulen in der gesamten Ukraine. Der Präsident der Ukraine ist der Garant für den Schutz der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger, einschließlich der Kinder und ihrer Eltern. Das Schicksal der Schulen in der Oblast Donezk wird das Gericht entscheiden. Die Eltern, die die Entscheidung der lokalen Behörden anfechten, haben öffentlich erklärt, dass sie beabsichtigen, die letzte Entscheidung des Berufungsverwaltungsgerichts Donezk anzufechten. Ich schlage vor, die endgültige Entscheidung der Justizorgane abzuwarten. Gemäß der Verfassung der Ukraine darf kein Zweig der Macht in die Arbeit der Gerichte eingreifen. Das Staatsoberhaupt wird keinerlei Eingriffe weder der lokalen noch irgendeiner anderen Macht in die Arbeit der Justizorgane zulassen. Der Präsident hat wiederholt erklärt, dass die Frage der Reorganisation der Arbeit von Schulen erst nach einer Diskussion und einer Entscheidung der lokalen Gemeinschaft erfolgen sollte. Mit freundlichen Grüßen Pressesprecherin des Präsidenten der Ukraine Darija TSCHEPAK Das Gericht tagt... Es spricht die Vertreterin der Eltern der Schüler ukrainischsprachiger Schulen vor den Donezker Gerichten Marija Olijnyk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

leben und ein neues Land aufbauen”. Heute können dieselben Argumente auch von Protestkräften angewandt werden, untermauert durch Fakten der Gesetzlosigkeit, an denen es nicht mangelt – von der Hauptstadt bis zu den kleinsten deprimierenden Dörfern und Städtchen. Genau dort reifen jene Protestkräfte heran, die sich wenig um politische Losungen kümmern werden, aber immer deutlicher soziale artikulieren: Land, Entlohnung der Arbeit, Schutz der Alten und Kinder, Demütigung der Menschenwürde durch Armut und Rechtlosigkeit. Auf Sendung eines der Fernsehsender antwortete der Regionalen-Abgeordnete Subkow auf die Frage eines Journalisten: „Wie viele Menschen müssten auf die Straße gehen, damit die Macht auf sie hört?“, dass es wohl zweihunderttausend sein müssten. Und als er sich besann, fügte er hinzu, dass in Europa Millionen auf die Straße gehen und nichts erreicht hätten. Ein anderer Vertreter der Macht führte als Beispiel die Entschlossenheit der englischen Polizisten bei den jüngsten Londoner Unruhen an… Ohne uns über die Langlebigkeit der europäischen Demokratie und die Errungenschaften der dortigen Protestaktionen auszulassen, verweisen wir auf unsere eigene verlorene bäuerliche Geschichte. Für einen nachlässigen Bauern kam die Zeit der Prüfung dann, wenn Ochsen den Wagen oder den Kürbis zogen – die Joche zerbrechend, alles auf ihrem Weg hinwegfegend. Und dann löst der Befehl: „Stehen bleiben!“ nichts mehr. Denn es gibt nichts Schrecklicheres als den Aufstand der Ochsen... Der heutigen Macht wäre es ratsam, sich (zumal der heutige Präsident zu jener Zeit die Regierung leitete) an das Ende der „Ära Kutschma“ zu erinnern, deren Umfeld erklärte, dass die „Macht stark wie nie zuvor“ sei – und was ist daraus geworden? In der Ukraine ist ein „Friedenszwang“ unmöglich, da die Kehrseite gewaltsamer Aktionen immer die Losung „Friede den Hütten, Krieg den Palästen“ war. Der Steuer-Maidan als Reaktion auf eine misslungene Reform ist das erste Warnsignal an Janukowytsch und Asarow, dass die Ukrainer fähig sind, ihre Interessen auch ohne strukturierte Opposition und die gewohnten politischen Gegner der Macht zu verteidigen. …Ich erinnerte mich daran, wie einige Tage vor den letzten Präsidentschaftswahlen in irgendeiner Fernsehshow Wiktor Fedorowytsch gefragt wurde, wie er das weitere Schicksal von Julija Wolodymyriwna sehe. Lächelnd antwortete er, dass „sie sehr gut in der Opposition aussieht“. Am 29. August, als er in Riwne auf die Fragen von Journalisten über Tymoschenko antwortete, erwiderte der Präsident mit demselben Lächeln, dass die Macht sich nicht in gerichtliche Prozesse einmische, daher nehme er keinerlei Einfluss auf deren Verlauf. Und das ist gut so. Schließlich verteidigt er als Garant der Verfassung die Rechte jedes Bürgers, insbesondere auch die politischen. Sie ist tatsächlich sehr organisch in der Opposition – also bringen Sie Sie in die Opposition zurück! Zumindest wird der „Berkut“ nicht diejenigen aufhalten müssen, die zu Ihrem Schutz auftreten, und die Miliz wird nicht Lewko Lukjanenko, den Autor der „Unabhängigkeitserklärung“, und andere Abgeordnete, die für diese Erklärung gestimmt haben, zu Verhören zur Miliz vorladen müssen. Die Unabhängigkeit – das ist ihr Festtag. Und nicht nur ein Festtag: das ist ihr und unser Leben, garantiert durch das Grundgesetz.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

GETTO FÜR DIE OPPOSITION

Ljubow HOLOTA Brücken, Verkehrsknotenpunkte, Straßen, Poliklinik, Museumszentrum… Was man auch sagen mag, die Regierung hat sich mit Taten auf den 20. Jahrestag der Unabhängigkeit vorbereitet. Und auch mit Worten: sowohl über nationalen Pragmatismus als auch über nationale Interessen und die europäische Wahl. So sangen im Palast „Ukrajina“ in „einer Familie am Tisch“ einträchtig und gerührt jene mit, die 2004 am liebsten gar nichts von ihr, der Maidan-Bewegung, hören wollten. Letztlich unterschied sich das Szenario des diesjährigen feierlich-staatlichen Spektakels kaum von dem des vorletzten, national-demokratischen: fast dieselben Akteure, dieselben Lieder und Filmaufnahmen im Hintergrund der Bühne. Allenfalls saßen im Saal andere Leute, aber sie sind es ja, die ein neues Land aufbauen. Und das Fest der Staatsflagge war feierlich wie nie zuvor. Und ein gemeinsames Gebet der Hierarchen aller Konfessionen fand auf dem Wolodymyr-Hügel statt. Und das Volk erwartete am vergangenen Mittwoch das übliche prunkvolle Konzert und ein helles Feuerwerk auf dem Chreschtschatyk, wobei es der Natur für den herrlichen Augusttag und -abend dankte. Zwar wurde die Opposition vom Chreschtschatyk ausgeschlossen – man drängte sie an den gewohnten Ort, zu Schewtschenko. Übrigens feierte die gespaltene Opposition den 19. Jahrestag der unabhängigen Ukraine genau dort, in fast derselben Zusammensetzung. Die Anführer in Wyschywankas standen auf den Stufen, sicher geschützt im Rücken vom steingestrengen Taras Hryhorowytsch, und warteten auf die Reihe, die politischen Appelle ihrer politischen Parteien und Gruppen zu verlesen. Da Julija Tymoschenko im vergangenen Jahr am längsten, am fundiertesten und am mutigsten gesprochen hatte, verließen die Anführer anderer Oppositionen die Stufen und verteilten sich in Kyjiw: wer zum Podil, wer zum Chreschtschatyk, wer sonst wohin, und entfalteten ihre Parteifahnen… Am 23. August dieses Jahres, nachdem er der Ex-Premierministerin zum zwölften Mal die Möglichkeit verweigert hatte, das Lukjaniwska-Gefängnis zu verlassen, sicherte Richter Kirjejew die Regierung vor ihren scharfen Invektiven und leistete der „Vereinigten Opposition“ Schützenhilfe – zum Denkmal für Taras Schewtschenko eilte ein beträchtlicher Teil der Menschen, die um Julija Wolodymyriwna bangen und bereit sind, jene zu unterstützen, die ein Ende der politischen Verfolgung derjenigen fordern, die mit dem Handeln der jetzigen Regierung nicht einverstanden sind. Die Schützlinge des neugebackenen Generalobersten Mohyljow, die den Gruppen von Rekruten des Ex-Abgeordneten und Regionalen Kalaschnikow gegenüber völlig loyal waren, die seit dem frühen Morgen den festlichen Chreschtschatyk mit Dezibel beschallten und hinter ihrem zwei Meter hohen Absperrgitter mit zwei Dutzend Fahnen zweifelhafter Symbolik winkten, waren gegenüber Fremden auf dem Fest der Regierung unversöhnlich: Gegen neun Uhr morgens hielten sie Gruppen von Menschen mit Nationalflaggen am Anfang der Hruschewskyj-Straße und beim „Ukrainischen Haus“ fest, sperrten die Durchfahrt auf dem Schewtschenko-Boulevard und andere Zufahrten zum Denkmal für Taras, stellten provisorische Metallbarrieren und Zäune sowie einen Pfahlzaun aus Ordnungshütern in Eisenhelmen auf. Auf den Kyjiwer Straßen war die Staatliche Kraftfahrzeuginspektion aktiv und filterte die „Oppositionellen“ heraus… Den Tausenden, die sich im Schewtschenko-Park versammelt hatten, schlossen sich nicht noch weitere Tausende Menschen an, die zwar eine zwanzigjährige Erfahrung in der Teilnahme an Manifestationen haben, aber unter den Oppositionsführern bisher niemanden finden, der wirklich „eine verbindende Idee vorschlagen und eine mobilisierende Kraft werden kann“, wie es einer der jungen Volksabgeordneten ausdrückte. Es scheint, dass sich auch das herrschende Regime bereits an die Aufzählung seiner kleinen und großen Sünden aus dem Mund der Gegner gewöhnt hat und die Liste der Tribunen und Anführer auswendig kennt, daher ist es nicht abgeneigt, ein politisches Ghetto beim Schewtschenko-Denkmal oder anderswo für seine Opponenten zu schaffen. Der letztjährige Unabhängigkeitstag und die Kundgebung der Opposition bei Schewtschenko sowie der Marsch über den Chreschtschatyk waren Zeugnisse einer solchen „Loyalität“. Am diesjährigen 24. August jedoch, sobald der Aufruf „zur Regierung zu gehen“ erklang, leuchtete eine neue Methode der „Arbeit mit der Opposition“ auf – der Kolonne der Demonstranten stellten sich sowohl die Miliz als auch die „Berkut“ entgegen, die natürlich von den Teilnehmern der Kundgebung, unter denen sich nicht wenige ältere Menschen befanden, „verletzt“ wurden. Die Zusammenstöße, die jetzt in den Nachrichtenbändern gezeigt werden, erinnern in etwas sehr an die Ereignisse bei der Administration Kutschma in den Märztagen der Aktion „Ukraine ohne Kutschma“, in deren Ergebnis Dutzende junger Menschen unterschiedliche Haftstrafen erhielten. Wenn der Bürger die Auflösung der Oppositionellen auf der Wolodymyrska-Straße in Kyjiw mit dem Verbot von Straßenaktionen in Odesa, Dnipropetrowsk, Charkiw, Riwne und Donezk multipliziert, wird er die richtigen Schlüsse ziehen, dass die regionale Regierung die vereinigte Opposition fürchtet und aggressiv auf jegliche Protestaktionen antworten wird, wobei sie ihre Aggression mit solch einfachen Argumenten erklärt wie: „Sie wollten uns das Fest verderben“ oder „Sie stören uns“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

speziell für die Arbeit in Lwiw, wuchs eine ganze einheimische historische Schule heran. EIN GENIE ALS SYMBOL Konyskyj hat noch ein weiteres riesiges Verdienst um die Ukraine – er wird auch als Begründer der Schewtschenko-Forschung verehrt. Er war wohl einer der Ersten, der die Größe des dichterischen Talents und der bürgerlichen Heldentat des Kobzars im Namen seines vom Schicksal benachteiligten und gedemütigten Volkes verstand. Konyskyj verstand: Schewtschenko ist ein Genie, aber er muss auch zum Symbol des ukrainischen Volkes werden. Deshalb setzte er sich als Hauptaufgabe der reorganisierten NTSch die Erforschung und das Schreiben der Biografie von Taras Hryhorowytsch, solange dessen Freunde, Mitstreiter und Verwandten noch am Leben waren. Fast die gesamte Arbeit lastete auf den Schultern von Konyskyj. Später nannte Iwan Franko sie das „beste Denkmal für Schewtschenko und für ihn selbst“. Sein Werk ist das vollständigste Dokument, auf das sich alle nachfolgenden Forscher des Lebens und Schaffens des Dichters stützten und mit dem sie ihre Untersuchungen abglichen. Darüber hinaus wurden das Tagebuch und die Briefe von Taras für den Druck vorbereitet, die vollständigste Sammlung seiner Korrespondenz wurde zusammengetragen. Er gab die „Versuch einer chronologischen Anordnung der Werke von Taras Schewtschenko“ heraus und widmete sie M. Hruschewskyj, den er als Nachfolger seines nationalen Anliegens sehen wollte. Deshalb nannte er seine Arbeit auch „Biografie von Taras Schewtschenko-Hruschiwskyj“, als wollte er diese Nachfolge unterstreichen (denn Schewtschenko war der Straßennachname). Konyskyj hatte noch viele andere Ideen und Pläne, die seine Schüler – seine „Zöglinge“ – in die Tat umsetzen mussten. Einen riesigen Beitrag zur Schewtschenkiana leisteten: W. Domanyzkyj (eine Reihe von Untersuchungen und textologische Erforschung der Poesie und später die Herausgabe des „Kobzar“), F. Matuschewskyj (einige Skizzen über Leben und Werk, die Monografie „Taras Schewtschenko“); S. Jefremow (Dutzende Artikel, Untersuchungen, Herausgabe des epistolaren Erbes). LEBENDIGES FEUER Die Hingabe an die ukrainische Sache, seine fantastische Arbeitsfähigkeit, das Beispiel eines Lebens im Namen der Zukunft seines Volkes beeindruckten viele Zeitgenossen einfach. Die geistigen Erben sagten: „Man kann die Ukraine so lieben, wie Konyskyj sie liebte – aber mehr als er kann man sie nicht lieben. Er lebte nicht, er brannte vor dieser Liebe.“ Unter den damaligen Bedingungen war es vergeblich zu hoffen, dass dankbare Landsleute die Selbstaufopferung von Oleksandr Jakowytsch gebührend würdigen würden. Wahrscheinlich hatte Steschenko recht, als er bei der Beerdigung sagte, dass „die Verdienste des Verstorbenen erst dann gewürdigt werden, wenn unser Volk zu einem bewussten Leben erwacht“. Einer der talentiertesten Schüler, S. Jefremow, sagte im Nachruf tiefgründige Worte über seinen Lehrer: „Ein großes Herz, das immer wieder unter dem Schicksal der Heimat und des Volkes litt und alles für sie gab; aber sein Geist ist lebendig unter uns und wird uns noch lange an unsere Pflichten erinnern – unsere Heimat zu lieben und unermüdlich für sie zu arbeiten.“ So lebte, arbeitete und brannte Oleksandr Konyskyj vor Liebe zur Ukraine. Und so lebten die von ihm erzogenen Schüler, arbeiteten und brannten vor Liebe zum Heimatland und zum Volk. Ihr Leben ist wie ein Wegweiser-Fackel, die uns nicht vom Weg bis zum heutigen Tag – dem Unabhängigkeitstag der Ukraine – abkommen ließ.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

FEUER DER GROSSEN LIEBE

Mykola ZYMBALJUK GEBET FÜR DIE UKRAINE Die Ausstellung trägt den Titel „Gott, der Große, der Einzige! Beschütze die Rus-Ukraine...“ Diese Worte aus der feierlichen Hymne-Gebet haben viele vor zwanzig Jahren zum ersten Mal gehört. Im Jahr 1885 wurde sie für einen Kinderchor geschrieben. Dies ist ein Beweis dafür, dass der Autor schon damals die Rolle der Erziehung eines frommen Verhältnisses des Kindes zum Eigenen tief verstand. Heute wird das Gebet nach dem Gottesdienst in unseren orthodoxen Kirchen verschiedener Konfessionen aufgeführt. Aber auch heute können nur wenige ihren Autor nennen — Oleksandr Konyskyj. Daran ist wenig verwunderlich — die die Seelen versengende Kettenreaktion des Kleinrussentums dauert an. Die Diagnose dafür ist nicht nur die Haltung der heutigen Regierung zur ukrainischen Sprache, Geschichte und der Respekt vor dem eigenen Volk. Noch in unserer Zeit, im Jahr 1990, gab der Verlag „Naukowa dumka“ in der Reihe „Bibliothek der ukrainischen Literatur“ ein Bändchen von Konyskyj heraus. Dort war ein kleiner Teil seiner Prosa und poetischen Werke enthalten. Unter jenen paar Dutzend Gedichten und Liedern sucht man den Text des „Gebets“ vergeblich — er ist nicht vorhanden. Genauso wenig wie eine Erwähnung dieses genialen Werkes im einleitenden Artikel von M. Je. Sywatschenko. RACHSUCHT DES IMPERIUMS Das Gebiet Tschernihiw war seit jeher großzügig gegenüber den Vorkämpfern der ukrainischen nationalen Wiedergeburt. Hier, auf dem Gehöft Perechodiwzi im Bezirk Borsna, wurde Oleksandr Jakowytsch Konyskyj geboren. Und dies geschah wenige Tage vor der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine — am 18. August. Nur eben im Jahr 1836. Von klein auf verstand er, wie schwierig und gefährlich es ist, ein Ukrainer zu sein. Mit dreizehn Jahren wurde er aus dem Gymnasium von Tschernihiw verwiesen, nur weil er Gedichte in seiner Muttersprache, der ukrainischen Sprache, schrieb. Eine höhere Bildung am Lyzeum von Nischyn konnte er ebenfalls nicht erlangen. Vielleicht ließ ihn deshalb sein ganzes Leben lang ein ungestillter Wissensdurst nicht los. Und dazu die Fürsorge für seine „kleineren Brüder“ — die Bauern. Nach dem Staatsdienst während des Krimkrieges legte Konyskyj entgegen allem doch noch eine Prüfung ab und wurde Jurist. Er ließ sich in Poltawa nieder, arbeitete bei Gericht und praktizierte als Anwalt. Das Motiv war eines — die Interessen der gekränkten und gedemütigten Landsleute zu verteidigen. Gleichzeitig stürzte er sich aktiv in die gesellschaftliche Arbeit: Er wurde Mitglied der Hromada von Poltawa. Zusammen mit anderen Persönlichkeiten — D. Pyltschykiw, W. Loboda, W. Kulyk und anderen — organisierte er Sonntags- und Abendschulen für ukrainische Kinder (und zwei für jüdische!), eine öffentliche Bibliothek, hielt öffentliche Vorträge und schrieb Lehrbücher („Ukrainische Schreibübungen“, „Arithmetik“). Als Mitglied des Komitees der Petersburger Gesellschaft für Alphabetisierung wandte er sich an die Behörden und trat für das Recht der Ukrainer ein, eine eigene, nationale Schule mit Unterricht in der Muttersprache zu haben. Sein feuriges Wesen und seine Ungestümtheit in der gesellschaftlichen Arbeit lösten selbst bei Freunden Angst aus. „Man musste ihn an den Händen halten“, schrieb Pantelejmon Kulisch, „damit er sich vor lauter Patriotismus nicht selbst schade — und er hat sich doch geschadet.“ Ungeachtet dessen, dass, wie es in einem der Berichte der Gendarmerie hieß, seine Tätigkeit, wie die der gesamten Hromada, „sich ausschließlich auf die Einführung nationaler kleinrussischer Bräuche, der Sprache und die Verbreitung der Alphabetisierung selbst in Kleinrussland beschränkte“, wurde Konyskyj zusammen mit einigen anderen Hromada-Mitgliedern ohne Untersuchung und Urteil verbannt. Zuerst nach Wologda, und später noch weiter nördlich — nach Totma. Erst aufgrund einer schweren Erkrankung, die mit vollständiger Erblindung drohte, erlaubte man ihm, ins Ausland zu reisen. So landete er im damaligen Österreich-Ungarn (Lwiw) und später in Deutschland (Dresden, Leipzig). Doch schon nach einem Jahr kehrte Konyskyj in die Ukraine zurück, wo er unter öffentlicher Polizeiaufsicht in Jelysawethrad, Bobrynez, Katerynoslaw und ab 1872 bis zu seinem Tod in Kyjiw lebte und arbeitete. WORT ALS LICHT Unter den Bedingungen des Verbots von allem Ukrainischen gewann das gedruckte Wort immer mehr an Bedeutung im Bereich der Aufklärung und der Verteidigung der Rechte des Volkes. Noch vor seiner Verhaftung und Verbannung begann er seine literarische und journalistische Tätigkeit. Seine Belletristik und Korrespondenzen erschienen in den Publikationen der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine — „Tschernigowskije gubernskije wedomosti“, „Tschernigowskij listok“, „Iskra“, „Osnowa“ usw. und in den galizischen — „Halychyna“, „Slowo“. Die Materialien von Konyskyj zeichneten sich durch Schärfe und Aktualität aus, was übrigens einer der Gründe für seine Bestrafung war. Aber selbst nach seiner Rückkehr, unter der ständigen Aufsicht des wachsamen Auges, konnte sich sein ungestümer, freiheitsliebender Geist nicht mit den zaristischen Verboten abfinden. Was soll man sagen, wenn er selbst aus dem fernen Norden die Verbindungen zu den galizischen „Slowo“, „Halychyna“, „Wetschnyzi“, „Meta“, „Rusalka“ nicht abbrach. Er druckte alles, was aus seiner unerschöpflichen Energie sprudelte: Gedichte und Erzählungen, Notizen und Korrespondenzen. Nach einiger Zeit wurde der Name Konyskyj auch im Ausland populär. Und das, obwohl die überwiegende Mehrheit des Veröffentlichten unter Pseudonymen erschien, von denen er nach Berechnungen von Wissenschaftlern etwa anderthalb Hundert hatte. Nachdem er sich in Kyjiw niedergelassen hatte, nahm Oleksandr Jakowytsch aktiv an der Herausgabe des „Kijewskij Telegraf“ teil — in Ermangelung ukrainischsprachiger Publikationen in Russland war dies zumindest irgendeine, aber doch eine öffentliche Tribüne. Doch der Gedanke an eine nationale Presse ließ ihn keinen Moment los. Selbst nach der Einführung des barbarischen zaristischen Ems-Erlasses von 1876 über ein noch strengeres Verbot des ukrainischen gedruckten Wortes gab der Schriftsteller nicht auf. Nur wenigen ist bekannt, dass noch zwei Jahre vor dem Erscheinen des Almanachs „Rada“ von M. Staryzkyj im Jahr 1883 die Literatursammlung „Luna“ von Konyskyj das Licht der Welt erblickte. Und wenn ersterer, nach der treffenden Charakterisierung von Iwan Franko, „ein Frühlingsgewitter nach langen Monaten des Frosts, des Matsches und des Niedergangs“ war, so war letzterer dessen Vorbote. Daher ist es nicht verwunderlich, dass Oleksandr Konyskyj seinerzeit (1897) zur Entstehung des berühmten Verlags „Wik“ beitrug, der eine außerordentlich große Rolle bei der Entwicklung und Verbreitung des ukrainischen Schrifttums spielte. Während seines Bestehens gab er über 400 Buchtitel mit einer Gesamtauflage von über einer halben Million Exemplaren heraus. Als seine Gründer und Mitarbeiter sind offiziell S. Jefremow, W. Domanyzkyj, O. Lotozkyj, W. Durdukiwskyj, F. Matuschewskyj, Wjatscheslaw Prokopowytsch verzeichnet. Er erwuchs aus der Verlagskommission (Zirkel) bei der Allgemeinen allukrainischen parteilosen Organisation. Am Vorabend des 100-jährigen Jubiläums der ersten Ausgabe der „Eneida“ von Kotljarewskyj schlug Konyskyj der Jugend vor, eine Sammlung ukrainischer Poesie aus 100 Jahren zusammenzustellen und herauszugeben. Mit großen Schwierigkeiten, aber mit beispiellosem Erfolg wurde seine Idee in die Tat umgesetzt. Das ukrainische gedruckte Wort ging in die Massen und wurde zu einem spürbaren Schlag gegen das System der „Einigen und Unteilbaren“. Nicht nur das Wort brannte in der Seele des großen Vorkämpfers der ukrainischen Idee. Im Jahr 1859, bereits in Poltawa, stürzt sich der junge Konyskyj unter der Leitung eines der Kyrill-Method-Brüder, Dmytro Pyltschykow, in die gesellschaftliche Arbeit. Wie das alles endete, ist bereits bekannt. Doch weder die Verbannung noch die ständige Überwachung durch die Polizei nahmen ihm die Lust an der gesellschaftspolitischen Arbeit. Nachdem er sich in Kyjiw niedergelassen hatte, beginnt er aktiv mit der Kyjiwer Alten Hromada zusammenzuarbeiten. Doch die rein kulturelle Arbeit der älteren Generation der Ukrainophilen stellt ihn nicht zufrieden – seine feurige, unruhige Natur verlangt nach mehr. Auch die sozialistischen Ideen von Mychajlo Drahomanow rufen keine Begeisterung hervor. Besondere Hoffnungen setzt er in die Jugend. Auf seine Initiative hin wurde am Kyjiwer Geistlichen Seminar eine illegale Jugend-Hromada gegründet, die Serhij Jefremow später „Eldorado“ nennen sollte. Während ihres Bestehens durchliefen viele Seminaristen die Schule des nationalen Bewusstseins und des Kampfes, die später zum Schmuck der ukrainischen Kultur, Wissenschaft und Literatur werden sollten: S. Jefremow mit dem gesamten Team des Verlags „Wik“, M. Pawlowskyj, O. Koschyz, K. Stezenko und andere. Viele von ihnen werden auch unter den Staatsmännern (nach 1917) zu finden sein. Ihr charakteristisches Merkmal wird nicht nur eine hohe Kultur und Hingabe an die nationale Sache sein, sondern auch das Fehlen jeglicher eigennütziger, karrieristischer Motive in ihrem Handeln. An erster Stelle stand bei ihnen nicht das eigene „Ich“ oder leere Ambitionen, sondern die gesellschaftliche Sache. Das ist es, was den Akteuren der nationalen Idee katastrophal fehlte und fehlt. Sowohl zu Beginn des 20. Jahrhunderts als auch an der Schwelle zum 21. Jahrhundert, in den Zeiten der Erlangung der Unabhängigkeit. Zum Vorläufer mehrerer politischer Parteien und zu einer wunderbaren politischen Schule für viele zukünftige Akteure der Ukraine wurde die Allgemeine allukrainische parteilose Organisation. M. Kononenko erinnerte sich: „Eines Abends saßen wir bei Konyskyj, diskutierten über verschiedene Themen und gingen dann dazu über, die uns bekannten Ukrainer zu zählen, die sich bewusst zu den nationalen Rechten unseres Volkes verhielten und sich auf die eine oder andere Weise darum kümmerten. Wir waren damals zu viert: Konyskyj, Antonowytsch, Symyrenko (Fabrikant) und ich. Die ersten drei, als Menschen, die weit älter waren als ich, erinnerten sich an die Namen bewusster Ukrainer und daran, wo wer von ihnen lebt, und ich notierte das mit einem Bleistift auf einem Blatt Papier. Wir gingen die gesamte Ukraine und das Moskauer Reich durch und zählten insgesamt 74 Seelen, die über die ganze Welt verstreut waren und den Kontakt zueinander verloren hatten. Wir sprachen lange darüber und beschlossen schließlich, diese Menschen ausfindig zu machen...“ In alle Himmelsrichtungen schickten sie Boten aus und fanden den Rest der bewussten Ukrainer – ganze 20 Personen! Im gesamten damaligen Russischen Kaiserreich, wo unser Volk fast die Hälfte der Bevölkerung ausmachte! Aber der Kongress fand trotzdem statt. Und man muss sagen: Die Tätigkeit der Organisation im nationalen Befreiungskampf spielte in den wenigen Jahren ihres Bestehens eine bemerkenswerte Rolle. DAS LICHT DER WISSENSCHAFT Oleksandr Konyskyj hatte die natürliche Gabe, Perspektiven zu sehen. Heute würde man das strategisches Denken nennen. Ihm gehört die Idee zur Gründung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft – dem Vorläufer der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften. Und die Sache verhielt sich so: W. Antonowytsch und O. Konyskyj wurden Verwalter eines beträchtlichen Erbes von Jelysaweta Myloradowytsch-Skoropadska, die es für die ukrainische Sache vermacht hatte. Auf Anraten von Konyskyj wurde beschlossen, die Mittel für die Schaffung einer eigenen nationalen wissenschaftlichen Einrichtung zu verwenden. Angesichts der Verfolgung und Unterdrückung von allem Ukrainischen in Kyjiw wurde die Gesellschaft 1873 im Ausland, in Lwiw, organisiert. Ihre Rolle bei der Entstehung und Entwicklung der nationalen Wissenschaft ist kaum zu überschätzen. Und natürlich wurde die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft neben anderen Faktoren zum Grundstein der Sobornist (Einheit) der beiden zerrissenen Hälften – Ost- und Westukraine. Während ihres Bestehens hat die Gesellschaft eine ganze Plejade von Wissenschaftlern hervorgebracht und vereint, die das Fundament der ukrainischen Geschichts-, Philologie- und Rechtswissenschaften sowie einer Reihe von exakten und naturwissenschaftlichen Disziplinen legten. Und im Rahmen der Historisch-Philosophischen Sektion unter der Leitung von Mychajlo Hruschewskyj, den die Kyjiwer entsandt hatten... Man sagt, dass die Unabhängigkeit den Ukrainern von Gott geschenkt wurde. Mag sein, aber sie wurde gegeben für den unzerstörbaren Glauben, die titanische Arbeit und die Kraft der Liebe zum eigenen Volk und zu unserem Land vieler Generationen. An einen aus der Generation der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, Oleksandr Konyskyj, erinnerte sich (nicht der Staat und nicht die Politiker!) die Kyjiwer Öffentlichkeit. Sein 175. Geburtstag wurde bescheiden, aber aufrichtig und herzlich mit einer Ausstellung gewürdigt, die im Historisch-Gedenkmuseum von Mychajlo Hruschewskyj eröffnet wurde. Und zuvor hielten Priester der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats eine Totenmesse auf dem Bajkowe-Friedhof, am Grab des großen Ukrainers.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

BESCHLUSS DES V. WELTFORUMS DER UKRAINER

Programm der Tätigkeit staatlicher Institutionen der Ukraine, ausländischer ukrainischer Gemeinschaften und gesellschaftlicher Organisationen der Ukraine. Mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine trat das weltweite Ukrainertum in eine neue Phase seines Bestehens ein. Jahrhunderte des staatenlosen Bestehens unserer Nation haben die wichtigsten Faktoren ihrer Entwicklung aus dem Prozess der Formung der ukrainischen Mentalität entfernt: die Tatsache des Bestehens eines eigenen Staates, das Rechtsbewusstsein, das Gefühl der nationalen Würde, das Empfinden kultureller und historischer Einheit im geopolitischen Raum der Ansiedlung von Ukrainern. Unter den Bedingungen einer globalisierten Welt steht das weltweite Ukrainertum mit neuer Kraft vor der Aufgabe, seine national-kulturelle Identität zu bewahren, sowohl auf dem Territorium der Ukraine selbst als auch in jenen Ländern, in denen Ukrainer in der ersten, zweiten, dritten und mitunter auch in der vierten Generation leben, sowie auf ihren autochthonen Ländern, die sich nun im Bestand benachbarter Staaten befinden. Die Hauptverantwortung für die Bewahrung der ukrainischen Nation, ihrer national-kulturellen Identität des weltweiten Ukrainertums, insbesondere ihres Mutterlandteils, liegt beim Ukrainischen Staat. Genau deshalb fordern wir, die Delegierten und Teilnehmer des V. Weltforums der Ukrainer, — im Bewusstsein der führenden Rolle der Institutionen der Staatsmacht bei der weiteren Entwicklung der ukrainischen Nation und des weltweiten Ukrainertums; — im Empfinden unserer eigenen Verantwortung vor dem weltweiten Ukrainertum für das weitere Schicksal unseres Volkes; — im Verständnis der Bedrohungen und Herausforderungen der modernen globalisierten Welt; — mit dem Ziel des Wohlstands und Wohlergehens der Ukraine sowie eines sprachlich, geistig und mental vereinten weltweiten Ukrainertums, den Präsidenten der Ukraine auf: Seinen gesamten Einfluss und seine Möglichkeiten als Staatsoberhaupt der Ukraine einzusetzen für: 1. Die angemessene und umfassende Gewährleistung der Rechtsstaatlichkeit in der Ukraine, die Verbesserung der Bedingungen für die Verwirklichung aller Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers, die weitere Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins und ihrer nationalen Würde. 2. Die Sicherstellung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine gemäß europäischen Standards, Normen des nationalen und internationalen Rechts sowie die Wiederbelebung der geistigen Werte des ukrainischen Volkes, den Schutz und die Vermehrung seines kulturellen Erbes, die Entwicklung der nationalen Kulturindustrie (Buchverlagswesen, Kinematografie, Kunst usw.). 3. Die Beendigung der Politik der Deukrainisierung der Ukraine, die vom Bildungsministerium (geleitet von D. Tabatschnyk, dessen sofortige Entlassung das Forum fordert) und anderen Einrichtungen durchgeführt wird, die die Verfassung missachten, das Erlernen und die Verwendung der ukrainischen Sprache einschränken, den ukrainischen Medienraum verengen, die Ukrainische Kirche des Kyjiwer Patriarchats demütigen, die Freiheit der Rede, der Versammlungen sowie Bildungs- und andere Menschenrechte angreifen. 4. Die Befriedigung der national-kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Ukrainer, die außerhalb der Ukraine leben, die Aufrechterhaltung ständiger Verbindungen mit ihnen, die Gewährung der Möglichkeit für sie, an der Lösung wichtiger Fragen des ukrainischen Staatsaufbaus teilzunehmen. 5. Die erfolgreiche Durchführung umfassender Reformen in der Ukraine, insbesondere in den wirtschaftlichen und sozialen Bereichen, die darauf abzielen, die Folgen der Wirtschaftskrise zu überwinden und das Wirtschaftswachstum in der Ukraine zu beschleunigen, ihre Wettbewerbsfähigkeit auf der internationalen Bühne zu stärken, angemessene Lebensbedingungen für ukrainische Bürger zu gewährleisten, gezielt Korruption zu bekämpfen, das System des öffentlichen Dienstes unter Berücksichtigung europäischer Erfahrungen zu modernisieren, die Anforderungen der ukrainischen Gesetzgebung bezüglich des Zugangs der Bürger zu Informationen, der Offenheit und Transparenz bei der Vorbereitung und Verabschiedung staatlicher Entscheidungen ordnungsgemäß zu erfüllen, eine faire und zugängliche Rechtspflege zu gewährleisten sowie internationale Standards der Unabhängigkeit von Richtern einzuhalten. 6. Die Sicherstellung einer gleichberechtigten und für beide Seiten vorteilhaften Zusammenarbeit der Ukraine mit allen Staaten der Welt, wobei gleichzeitig die Unabhängigkeit und Souveränität der Ukraine gestärkt wird, insbesondere in den wirtschaftlichen und informationellen Bereichen, und Abhängigkeiten von einzelnen Staaten oder internationalen Strukturen vermieden werden. 7. Die Sicherstellung der Reform und Entwicklung des ukrainischen Systems der Hochschulbildung und Wissenschaft gemäß den besten europäischen Vorbildern, deren beharrliche Integration in den europäischen und weltweiten Bildungs- und Wissenschaftsraum sowie die Anerkennung ukrainischer Diplome in Europa und der Welt. 8. Das Aufbringen aller Anstrengungen zur Festigung europäischer Standards in allen Lebensbereichen, die Sicherstellung der Integration der Ukraine in den europäischen politischen, wirtschaftlichen und rechtlichen Raum mit dem Ziel des Abschlusses eines Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union, des Erwerbs der Mitgliedschaft in der Europäischen Union in der Zukunft, der maximalen Erleichterung des Visaregimes für ukrainische Bürger und der Einführung eines visafreien Reiseverkehrs in der Perspektive usw. 9. Die gesetzgeberische Initiative und inhaltliche Ausgestaltung des Gesetzes der Ukraine „Über den Status des Auslandsukrainers“. Regierung der Ukraine: 1. Schaffung eines zentralen staatlichen Exekutivorgans — des Komitees für Angelegenheiten des ausländischen Ukrainertums, das die staatliche Politik der Ukraine gegenüber den im Ausland lebenden Ukrainern umsetzen wird. 2. Unter Einbeziehung gesellschaftlicher Organisationen der Auslandsukrainer ein staatliches Programm zur Unterstützung und Zusammenarbeit mit dem ausländischen Ukrainertum für die Jahre 2011—2015 auszuarbeiten und zu verabschieden. 3. Maßnahmen zu ergreifen, insbesondere durch die Verabschiedung notwendiger normativer Dokumente, die auf die Lösung der Probleme abzielen, mit denen ukrainische Staatsbürger, die im Ausland leben, am häufigsten konfrontiert sind. Insbesondere bezüglich: — der Verbesserung des Netzes und der Arbeitsorganisation von Grenzübergangsstellen, die für den internationalen Automobilverkehr bestimmt sind; — der Initiierung des Abschlusses bilateraler Abkommen über soziale Sicherheit, Erwerbstätigkeit und die Regulierung von Migrationsströmen mit Ländern, in denen sich ständig eine beträchtliche Anzahl ukrainischer Migranten aufhält; — des Abschlusses eines ukrainisch-russischen Abkommens, das den Ukrainern in Russland und den Russen in der Ukraine gleiche kulturell-nationale Rechte sichern würde. 4. Eine Reihe dringender Fragen im Interesse nicht nur der Bewahrung des Ukrainertums im Ausland, sondern auch der Sicherung eines hohen Ansehens des ukrainischen Staates zu lösen. Insbesondere: — In den Haushalt einen Artikel für die Herausgabe eines Korpus der bedeutendsten Werke des ukrainischen philosophischen Denkens und der schönen Literatur in europäischen Sprachen aufzunehmen. Zu diesem Zweck eine Redaktionskollegium aus Vertretern der Institute der Nationalen Akademie der Wissenschaften zu bilden. — Den erfolgreichen Abschluss des begonnenen Baus des Denkmals für die Opfer des Holodomor in Washington und die Schaffung eines mehrteiligen Dokumentarfilms, der dieser nationalen Tragödie gewidmet ist, zu erreichen. — Den Internationalen Iwan-Franko-Preis im Rang einer Nobel-Auszeichnung für Persönlichkeiten von Weltruhm zu stiften, die das Ansehen und die Bedeutung der ukrainischen Staatlichkeit in der Geschichte der Menschheit erhöht und gestärkt haben, herausragende Entdeckungen in Wissenschaft und Kultur vollbracht haben und im staatlichen und gesellschaftlichen Leben ihrer Länder geachtet sind. — Denkmäler für Dante in Kyjiw und für Iwan Franko in Rom zu errichten. — Eine gesamteuropäische zweisprachige (ukrainisch-englische) Internetzeitung „Ukraina“ zu gründen. — Die wegweisende Erfahrung des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora an der Universität „Polytechnika“ Lwiw (Direktorin Iryna Kljutschkowska) auf die Tätigkeit der Universitäten in Charkiw und Donezk auszuweiten. — Ein Konzept für die Zusammenarbeit der NAN der Ukraine und der NTSch zu entwickeln. 5. Im Rahmen des staatlichen Programms zur Unterstützung und Zusammenarbeit mit dem ausländischen Ukrainertum Fragen zu lösen bezüglich: Foto von Oles Dmytrenko — der Finanzierung von Dozenten für Ukrainistik an den Universitäten Rom, Mailand und Bologna, an der Universität Lissabon und am Pariser Institut für Orientalische Sprachen; — der Schaffung ukrainischer wissenschaftlicher Institute nach dem Vorbild des Instituto Cervantes (Spanien) und des Goethe-Instituts (Deutschland) unter Einbeziehung der wissenschaftlichen Kräfte der ukrainischen Diaspora; — der finanziellen Unterstützung der Tätigkeit der NTSch in Sarcelles (Frankreich) und der UFU in München (Deutschland) gemäß dem vorgelegten Kostenvoranschlag; — der Ausarbeitung eines Programms zur Popularisierung des ukrainischen literarischen und künstlerischen Erbes im Ausland, damit Gedenkstätten, die mit dem Leben und Wirken berühmter ukrainischer Wissenschaftler, Denker, Schriftsteller, Künstler und Artisten verbunden sind, in den Medien propagiert werden und eine gewisse Unterstützung aus der Ukraine erhalten; — der Eröffnung von Korrespondentenbüros in Athen, Rom, Madrid und Lissabon, die rechtzeitig auf anti-ukrainische Äußerungen der ausländischen Presse reagieren und wöchentliche Informationen in den Fernseh- und Radiokanälen der Ukraine über das Leben der ukrainischen Gemeinschaften im Ausland liefern würden; — der Wiederaufnahme der Tätigkeit des Radiosenders in vollem Umfang, der eine großflächige Ausstrahlung in den Sprachen der Völker der Welt führen würde. Werchowna Rada der Ukraine: 1. Änderungen an der geltenden Gesetzgebung vorzunehmen, die Vertretern ukrainischer Staatsbürger, die ständig im Ausland leben, die Möglichkeit geben würden, in das höchste gesetzgebende Organ der Ukraine gewählt zu werden. 2. Ein separates Komitee für Angelegenheiten des ausländischen Ukrainertums in der Werchowna Rada der Ukraine zu schaffen. 3. Änderungen an der Rentengesetzgebung vorzunehmen, um die Frage der Rentenzahlungen an Bürger zu regeln, die ihren ständigen Wohnsitz ins Ausland in Länder verlegen, mit denen keine internationalen Abkommen im Bereich der Rentenversicherung abgeschlossen wurden. 4. Den Beitritt der Ukraine zum Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der zwischenstaatlichen Adoption sicherzustellen. Gesellschaftliche Organisationen in der Ukraine und ausländische ukrainische Gemeinschaften: Gesellschaftliche Organisationen in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen waren, sind und werden ein wichtiger Faktor für die Entwicklung der Zivilgesellschaft sein. Das V. Weltforum der Ukrainer ruft jeden Ukrainer dazu auf, sich aktiv am gesellschaftlichen Leben zu beteiligen. Die über hundertjährige Erfahrung des Lebens der Ukrainer außerhalb der Heimat zeigt, dass nur organisierte Gemeinschaften in der Lage sind, Erfolge zu erzielen, selbst unter unglaublich schwierigen Bedingungen, wie es nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg der Fall war. Unsere Landsleute haben, indem sie das Ansehen ihrer eigenen Gemeinschaften nutzten, bedeutende Erfolge in den Ländern ihres neuen Wohnsitzes erzielt; sie konnten nicht nur ihren Gemeinschaften eine angemessene zivilisierte Entwicklung sichern, sondern auch ihre national-kulturelle Identität bewahren und die Schätze des literarisch-künstlerischen und historischen Lebens für die unabhängige Ukraine erhalten. Unter Berücksichtigung der vom weltweiten Ukrainertum gesammelten Erfahrung und der neuen historischen Realitäten, die infolge der Entstehung des ukrainischen Staates entstanden sind, empfehlen wir: — Ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen und Organisationen, die Ukrainer außerhalb der Heimat vereinen, alle Maßnahmen zur Bewahrung der ethnischen und national-kulturellen ukrainischen Identität zu ergreifen, mit dem Ziel der weiteren Konsolidierung der ukrainischen Nation im Weltmaßstab sowie der Stärkung und Entwicklung des ukrainischen Staates. — Ständig für die Gewinnung neuer Mitglieder für ihre Organisationen zu sorgen, mit dem Ziel, maßgebliche, stabile und einflussreiche gesellschaftliche Institutionen zu bilden, die zur Entwicklung und Festigung der Ukrainer in der Ukraine und in den Ländern ihres Wohnsitzes beitragen werden. Die neu gewählte Führung des UWRK 1. Stärkung der Zusammenarbeit mit Vertretern der Staatsmacht in der Ukraine und in den Siedlungsländern, was die tatsächliche Ausübung der nationalen und kulturellen Rechte durch die Ukrainer sicherstellen soll. 2. Ausübung der gesellschaftlichen Kontrolle über die staatlichen Organe, die die Umsetzung des Staatsprogramms zur Zusammenarbeit mit dem Auslandsukrainertum gewährleisten sollen. 3. Ausübung der gesellschaftlichen Kontrolle über die staatlichen Organe, die verpflichtet sind, die Einhaltung der nationalen und kulturellen Rechte sicherzustellen, insbesondere den Status der Verwendung der Staatssprache und die Erweiterung des Medienraums sowie die Entwicklung der ukrainischen Kultur und Traditionen. 4. Sicherstellung der Koordinierung der Bemühungen, die auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen den ukrainischen Gemeinschaften der Welt und den gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine abzielen, um das weltweite Ukrainertum als untrennbare Einheit zu bewahren und zu entwickeln. 5. Erstellung eines gemeinsamen Maßnahmenplans, der den Bedürfnissen der Ukraine und des weltweiten Ukrainertums entspricht. Besonderes Augenmerk sollte auf die Entwicklung des Unternehmertums der Auslandsukrainer gelegt werden, die eine Zusammenarbeit mit der Ukraine aufbauen möchten. 6. Förderung der Bildung einer positiven Wahrnehmung des Bildes der modernen Ukraine in der Weltgemeinschaft. 7. Der ukrainische Teil des Präsidiums des UWRK soll seine Vertretungen in allen regionalen Zentren und auf der Krim gründen. 8. Die Resolutionen der thematischen Sektionen des V. Weltforums der Ukrainer müssen von den Delegierten gebilligt und diesem Beschluss beigefügt werden. Angenommen von den Delegierten des V. Weltforums der Ukrainer am 21. August 2011, Stadt Kyjiw.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nicht Vertreter der Ukraine selbst, sondern der Diaspora-Gemeinden. Und für diese Plenarsitzung waren auch nur drei Stunden vorgesehen, und damit war der erste Arbeitstag beendet. Eine Besonderheit des Forums war zudem die große Vertretung der sogenannten vierten Auswanderungswelle, der Arbeitsmigranten. Die geäußerte Information, dass die Ukraine in Europa den ersten Platz bei der Arbeitsmigration einnimmt, ist ein weiteres für uns beschämendes Phänomen. Am zweiten Tag sollten bereits am frühen Morgen die Sitzungen in den Sektionen des Forums beginnen, die wichtigsten fachlichen Diskussionen. Leider blieben dafür nur zwei Nachmittagsstunden übrig. Und es gab einiges zu besprechen. Zum Beispiel, ob nicht die Situation der ukrainischen Gemeinschaft in Russland, der größten unserer Diasporas, in den Vordergrund gerückt ist. Das ist ein besonderes Problem, wenn man die Verbundenheit der derzeitigen Regierung mit dem nördlichen Nachbarn bedenkt. Und das, was sich um die ukrainischen Gemeinschaften in Russland abspielt, ist ein Test für die ukrainische Staatsmacht: Wie unabhängig sind wir wirklich, können wir unsere ukrainischen Brüder in aller Welt schützen? Bisher wurde auf der Sitzung des Forums lediglich mit einer Schweigeminute der Erinnerung an einige Aktivisten der ukrainischen Gemeinschaften in Russland gedacht, die aufgrund ihrer gesellschaftlichen Tätigkeit auf mysteriöse Weise ums Leben kamen. Es gab also mehr als genug Probleme zur Diskussion. Ich kann über die Arbeit der Informationssektion berichten. Über den Informationskrieg gegen die Ukraine und unsere schwache Antwort auf diese Aggression wurde sowohl auf den Plenarsitzungen als auch in der Sektion für Arbeitsmigration gesprochen. Schließlich stehen Millionen neuer Migranten nicht nur zahlreichen Problemen gegenüber, sondern haben auch keine Möglichkeit, diese öffentlich zu machen oder einen Informationsaustausch zu betreiben. Nach einer beschleunigten Diskussion aller Probleme einigte man sich daher auf die Notwendigkeit, ein weltweites ukrainisches Informationsnetzwerk zu bilden. Bisher ist dies nur eine Idee. Pragmatischer und konkreter gehen die Arbeitsmigranten selbst an diese Sache heran. Ihre Zusammenarbeit mit Journalisten kann effektiv sein. Wir merken an: Auf diesem Forum war die Vertretung ausländischer ukrainischer Medien minimal. Das Forum fand in der Ukraine kein großes Echo. Irgendwelche Beiträge in den Medien, irgendwelche Provokationen im Internet. Es ist schade, denn trotz allem finden solche Versammlungen des weltweiten Ukrainertums nur alle 5 Jahre statt. Hat sich die Regierung vor dem Forum versteckt? Nun, auch das sagt viel aus. Foren ändern sich, genau wie die Regierung, aber es bleibt die Frage, ob wir, unser Staat, in der Lage sind, die etwa 70 Millionen Ukrainer weltweit zu vereinen? Die Referenten merkten an, dass es sehr wichtig sei, zumindest jene ukrainischen Medien zu unterstützen, die es in Russland gibt: die Zeitung „Ukrainzi w Rossiji“, die Periodika in den Regionen. Ziemlich aktiv und erfolgreich wird das ukrainische Liedgut propagiert, es wurden viele kreative Kollektive gegründet, die von den lokalen Behörden unterstützt werden. Die Vorsitzende der Twerer regionalen Vereinigung der Ukrainer „Switanok“, Natalja Tomaschewska, erzählte, dass Tausende Menschen zu den Konzerten ihres Kollektivs kommen. Sie veranstalten Festivals, Schewtschenko-Lesungen und Ähnliches. Teilweise werden die Mittel für diese Veranstaltungen von der Gebietsverwaltung bereitgestellt, außerdem gewinnen sie Zuschüsse. Die Vorsitzende des Zentrums für ukrainische Kultur „Dscherelo“ aus Tomsk, Myroslawa Filippowa, berichtete, dass bei ihnen das Ensemble „Dscherelo“, das Jugend-Bandura-Ensemble „Dscherelze“ und das Tanzensemble „Kalynowyj zwit“ erfolgreich tätig sind. Mit der Ukraine im Herzen leben Tausende unserer Landsleute auf dem Grünen Keil (Selynyj Klyn). Fast in jedem Dorf in dieser Gegend gibt es zumindest ein kleines Gesangskollektiv. Und nun jährt sich zum 20. Mal die Gründung der ukrainischen Gemeinschaft in Wladiwostok; anlässlich des Jubiläums findet in der Stadt Fokino in der Region Primorje der Zweite Fernöstliche Sorotschynzi-Jahrmarkt und das Fünfte Regionale Festival der ukrainischen Kultur „Solowjina pisnja“ statt. Kultur, Bildung, Prosvita, Spiritualität – das sind die Grundlagen für das Überleben eines Volkes. Die Ukrainer verstehen das und handeln.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

LIEBE, HOFFNUNG, ENTTÄUSCHUNG?..

Petro ANTONENKO Foto des Autors Leitmotiv aller vorangegangenen Foren war das Thema der Situation in der Ukraine selbst, und von ihr hängt alles andere ab, insbesondere die Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Ausland. Aber will die Regierung überhaupt eine ernsthafte Analyse dieser Situation? Und das noch vor Vertretern der Weltgemeinschaft? Also wollte man das Forum nicht durchführen, es nicht durchzuführen war jedoch unmöglich, da dies ein weiterer Schlag gegen das Image des Landes wäre. Zudem finden alle 5 Jahre und genau auf den Foren die Neuwahlen des UWRK statt — des Ukrainischen Weltkoordinationsrates, des höchsten vereinigenden gesellschaftlichen Organs des Weltukrainertums. Was den Umfang des Treffens betrifft, reicht es, zwei Zahlen zu vergleichen: Beim vorangegangenen IV. Weltforum im Jahr 2006 gab es 1500 Delegierte und Gäste. Während dieses Forums waren nur 300 Delegierte und 50 Gäste geplant, von denen über 20 Delegierte nicht kamen und die Hälfte der Gäste im letzten Moment eingeladen wurde. Es ist hinzuzufügen, dass zum vorangegangenen Forum, zu dessen feierlicher Eröffnung und dem ersten Plenartag, 2000 Eingeladene aus der Ukraine kamen — Vertreter nationaldemokratischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen. Denn die Menschen wollten die Atmosphäre des Forums spüren, kommunizieren, besonders mit Gästen aus dem Ausland. Und für diese riesige Menschenmenge fand sich Platz, da alle vorangegangenen Foren im Hauptsaal des Staates stattfanden — im Nationalen Palast „Ukraina“. Bei der Sitzung der Arbeitsgruppe zur Vorbereitung des Forums im Kulturministerium (ihm war die gesamte Vorbereitung des Treffens übertragen worden) waren Vertreter mehrerer Ministerien und Behörden anwesend. Und niemand von den Regierungsvertretern konnte 8 Tage vor dem Forum (!) genau sagen, wo dessen Eröffnung und der erste Plenartag stattfinden würden. Klar war nur, dass nicht in der „Ukraina“. Aber wo? Die Hauptversion war die Nationaloper, aber dort hatte man plötzlich mit Renovierungsarbeiten begonnen. Man schlug verschiedene, manchmal skurrile Varianten vor: Gerade vom Gebäude hing die Anzahl der Teilnehmer ab, und das waren neben den Delegierten auch Gäste, Vertreter der Öffentlichkeit aus der Ukraine und dem Ausland, Journalisten. Und erst am Ende der Beratung teilte man uns mit: Das V. Forum wird in der Nationaloper eröffnet. Auf die Frage, warum bei allen vorangegangenen Foren die Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag nicht daran gehindert hätten, die Veranstaltung im Palast „Ukraina“ durchzuführen, erhielten wir keine Antwort. Wir fragten auch, ob die Delegierten des Forums ebenfalls bei jener feierlichen Sitzung anwesend sein könnten? Darauf antwortete ein Vertreter eines der Ministerien, dass für die Delegierten etwa 70 Plätze vorgesehen seien. Zwar begann die Quote danach auf 40 Plätze zu sinken. Im Hauptsaal des Landes mit mehr als 3000 Plätzen fanden sich nicht ein paar hundert Plätze für die Ukrainer aus dem Ausland, genauso wenig wie für die Vertreter der nationaldemokratischen Kräfte, die unsere Unabhängigkeit erkämpft hatten. Und es geht nicht um die finanziellen Möglichkeiten unseres Staates, sondern darum, dass die Regierung dem Weltukrainertum nichts zu sagen hatte. Nicht nur zur internen Situation in der Ukraine, sondern auch zu den zahlreichen Problemen der Beziehungen zwischen unserem Staat und den Ukrainern im Ausland. In früheren Ausgaben hat unsere Zeitung ausführlich darüber geschrieben. Erinnern wir kurz daran, dass das Programm zur Zusammenarbeit des Staates mit dem Weltukrainertum, das unter der Präsidentschaft Juschtschenkos verabschiedet wurde, nicht mehr funktionierte. Die Ausbildung junger Menschen aus der ukrainischen Diaspora an unseren Hochschulen auf Haushaltsbasis wurde eingestellt. Es gibt zahlreiche Probleme beim rechtlichen und sozialen Schutz unserer Landsleute — der Arbeitsmigranten. Präsident Janukowytsch erschien nicht zum Forum. Auch das geschah zum ersten Mal in der fast 20-jährigen Geschichte der Foren. Eine weitere Frage war, wer das Treffen im Namen der Kirche begrüßen und segnen würde? Und dass das Forum von Patriarch Filaret gesegnet wurde, zeigte: Die Regierung wollte sich tunlichst vom Forum distanzieren. Der einzige Redner aus der Regierungsführung war Außenminister Kostjantyn Hryschtschenko. Er verlas eine lakonische Begrüßung von W. Janukowytsch an die Teilnehmer des Forums und sprach erst danach als Minister. Der Präsident machte einen auf den ersten Blick effektiven Schachzug: Er versprach, das Programm zur Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Ausland zu erneuern; ein staatliches Organ für die Arbeit mit der Diaspora zu schaffen, höchstwahrscheinlich im Format eines Staatskomitees; ein Gesetz über den Status von Auslandsukrainern zu verabschieden. All das sind zweifellos dringende Angelegenheiten. Die Regierung hatte die Möglichkeit zu demonstrieren, dass wir, wie man so sagt, das tun, was die vorherige Regierung nicht getan hat. Was den „Auftritt Janukowytsch-Hryschtschenko“ betrifft, so war dies eine Parade der Selbstdarstellung: wie wunderbar alles in unserem demokratischen Staat sei und wie stürmisch die Reformen voranschreiten. Vor diesem Hintergrund war der Koreferat des Präsidenten des Ukrainischen Weltkongresses, Evhen Tscholij, eine kalte Dusche (siehe „SP“, Nr. 34). Dies war eine ernsthafte Analyse der aktuellen Situation in der Ukraine und dessen, wie die Welt diese Situation betrachtet und darauf reagiert. Es ist schade, dass sich weder die Berichte der UWRK-Führung noch die Reden der Forumsdelegierten bei der Plenarsitzung durch eine solche Analyse auszeichneten. Übrigens überwogen gerade die Reden. Nadiya KYRIAN Die Ukrainer in Russland sind eine der zahlreichsten Diasporas. Verschiedenen Angaben zufolge leben in Russland etwa 5 Millionen Ukrainer. Die meisten von ihnen leben in Moskau, Sankt Petersburg, in den Regionen Kursk, Woronesch, Saratow, Samara, Astrachan, Wladiwostok, am Kuban, am Don, von Orenburg bis zum Pazifischen Ozean, in der Transkaspischen Region, in der Region Primorje, in der Region Amur (Grüner Keil). In der Sektion des Forums „Ukrainer in Russland“ diskutierten Vertreter verschiedener Regionen die Lebensbedingungen, Aufgaben und Perspektiven zur Bewahrung der nationalen Identität. Es wurde festgestellt, dass die Bedingungen für die Entwicklung der Ukrainer in Russland und der Russen in der Ukraine grundlegend unterschiedlich sind. Zum Beispiel gibt die Ukraine für die Bildung in russischer Sprache 3 Milliarden Hrywnja aus, Russland für die Bildung in ukrainischer Sprache jedoch 0. Gerade die Bildung in der Muttersprache ist das, was die Assimilation der Ukrainer, die sehr schnell voranschreitet, am stärksten bremsen kann. In 13 Jahren ist die Zahl der Ukrainer in Russland unter Berücksichtigung des Migrationsstroms um 33 % zurückgegangen. Natürliche Assimilationsprozesse konnten nicht so intensiv sein. Dabei unterscheiden sich die Bedingungen für die Entwicklung der Ukrainer in verschiedenen Regionen der Russischen Föderation ein wenig. In Baschkortostan zum Beispiel gibt es eine vollständige gesetzliche Grundlage über die Sprachen der Völker Baschkortostans, die Gesetze werden umgesetzt. Zum V. Weltforum der Ukrainer kamen Vertreter aus 40 Staaten mit klaren politischen Positionen und einem breiten Spektrum an Fragen an die Regierung; man erwartete, den Präsidenten zu hören, und dass auch er sie hört. Aber Wiktor Janukowytsch erschien nicht in der Nationaloper. Der Ukrainische Weltkoordinationsrat, der nach Dmytro Pawlytschko von Mychajlo Ratuschnyj geleitet wurde, erstellte auf der ersten Sitzung des neu gewählten Präsidiums einen strategischen Arbeitsplan für das Jahr und stellte fest, dass es ohne Kommunikation mit der Regierung keine vollwertige Arbeit mit dem ukrainischen Ausland geben wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Schöpferisches Ukrainertum in Russland

Dort leben 55.000 Ukrainer, es gibt 7 Sonntagsschulen mit Ukrainischunterricht. Von allgemeinbildenden Schulen mit Ukrainischunterricht in Russland ist überhaupt nicht die Rede, die Sonntagsschulen werden auf Kosten der Ukrainer betrieben. Die Referenten wiesen darauf hin, dass für eine systematische Bildungsarbeit die Unterstützung des ukrainischen Staates nötig ist und zwischenstaatliche ukrainisch-russische Kommissionen geschaffen werden müssen. Die Gemeinden selbst sind nicht in der Lage, staatliche Bildungsstandards, Lehrbücher, Lehrpläne usw. zu entwickeln. Das Wesen des Bildungsproblems liegt in der gesetzlichen Grundlage. Die heutigen Sonntagsschulen, die hier und da bestehen, sind Laienarbeit. Dennoch sind sich die Ukrainer in Russland trotz der ungünstigen Umstände der Bedeutung bewusst, die Verbundenheit mit ihrem Volk zu bewahren, sie empfinden eine große Verantwortung, denn jeder, der im Ausland lebt, ist nicht einfach ein Bürger, sondern ein Vertreter seiner Nation. Sie wollen so leben, dass sie Achtung für ihr Volk hervorrufen. Manche von ihnen haben im Ausland zum ersten Mal begriffen und gespürt, dass sie Ukrainer sind. Zum Beispiel erzählte Natalija Romanenko, Vorsitzende der Chabarowsker Landsmannschaft „Krynytsja“, dass sie vor 17 Jahren kein Ukrainisch sprach. Jetzt spricht sie nicht nur ausgezeichnet, sondern beteiligt sich auch aktiv an der Organisation des Fernöstlichen Ukrainerfestivals, das das Kulturministerium in diesem Jahr erstmals in den Haushalt aufgenommen hat, sie gründet Kinderensembles, veranstaltet Vorlesewettbewerbe usw. Jewhen Sawenko, Vorsitzender der Städtischen Nischnekamsker NKA „Ukrainische Gesellschaft „Werbytschenka“ (Tatarstan), sucht einzigartige Dokumente über Ukrainer und übergibt sie in die Ukraine. Er arbeitet an der Schaffung eines einheitlichen Registers aller Orte in Russland, die mit Ukrainern verbunden sind. In Russland gibt es eine beträchtliche Anzahl von Zentren für Ukrainistik. Sie befassen sich mit der Erforschung der ukrainischen Geschichte. Die Redner äußerten den Wunsch, eine überregionale Organisation von Ukrainisten-Wissenschaftlern in Russland zu gründen, um die Geschichte der ukrainischen Bevölkerung gerade in Russland zu erforschen. Dafür sollte man expeditionelle heimatkundliche Arbeit leisten, jedes Dorf erreichen, wissenschaftliche Studien zu diesem Thema herausgeben, die Zeitschrift „Russische Ukrainistik“ begründen und das Buch „Ukrainer in der Geschichte Russlands“ veröffentlichen. Wie überall ist die Arbeit mit der Jugend besonders wichtig, denn junge Menschen unterliegen am ehesten der Assimilation. Als großen Erfolg betrachtet man, dass es der Jugend in diesem Jahr gelungen ist, sich zu organisieren, die Unterstützung der Behörden zu gewinnen und in Moskau erfolgreich das erste Gesamtrussische Forum der ukrainischen Jugend durchzuführen. Das Programm bestand aus einem Bildungs-, einem Lern- und einem Unterhaltungsteil. Diese Veranstaltung stieß auf großes Interesse.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Anrufe von unseren Landsleuten aus der Ukraine, die sich im letzten Jahr massenhaft an uns gewandt haben? Zum Beispiel: „Sehr geehrte Freunde! Helfen Sie bitte, nach Portugal auszureisen. Es ist nicht mehr zu ertragen. Besonders im Osten der Ukraine. Hier, wie Sie wissen, wird alles Ukrainische und das, was wir europäisch nennen, vernichtet. Mit freundlichen Grüßen, Oleksij. Charkiw“. Welche Sprache und Kultur strebt die ukrainische Regierung an, wenn das ukrainische Fernsehen, das Emigranten sehen können, zu 70 Prozent russischsprachig ist und die Zeitungen, die in Portugal herausgegeben werden, nicht nur eine rein russischsprachige Leserschaft berücksichtigen, sondern auch inhaltlich pro-moskauerisch sind? Ohne umfassende staatliche Hilfe ist es nicht möglich, aus eigener Kraft den Informationsraum zu sichern, was sehr wichtig ist, um die schnelle Assimilation ukrainischer Migranten einzudämmen. Und überhaupt stellen wir die Frage: Ist die ukrainische Regierung daran interessiert, das nationale Bewusstsein der Ukrainer zu unterstützen, das ein untrennbarer und natürlicher Bestandteil der Selbstidentifikation jedes Bewohners der EU-Länder ist? Wir sehen die Initiative und danken einzelnen Institutionen, Stiftungen, Gebiets- und Stadträten in der Ukraine für ihre Anteilnahme an unseren Problemen. Für ihre Unterstützung, für das Bestreben, die Verbindungen nicht zu verlieren, und für die Hilfe bei der Bereitstellung von Lehrbüchern für ukrainische Samstagsschulen. Für die Hilfe bei der Durchführung von Veranstaltungen wie zum Beispiel den „Tagen des ukrainischen Films in Lissabon“ oder Konzerten zum Unabhängigkeitstag der Ukraine. Auch die allgemeine staatliche Politik der Ukraine nach den demokratischen Veränderungen des Jahres 2004 war spürbar darauf ausgerichtet, die Verbindungen zu den Auslandsukrainern zu unterstützen und ukrainische Bürger zur Rückkehr in die Heimat zu ermutigen. Und tatsächlich begannen in diesem Zeitraum viele von uns, in die Ukraine zurückzukehren, um das verdiente Geld zu investieren und in der Heimat zu leben. Ebenfalls spürbar waren für die ukrainische Gemeinschaft in den europäischen Ländern die eurointegrativen Bestrebungen der Ukraine. In diesem Zusammenhang änderte sich auch die Einstellung gegenüber ukrainischen Migranten. Deshalb möchten wir uns noch einmal an die jetzigen Führungskräfte unseres Staates mit der Frage wenden: Wer sind ukrainische Arbeitsmigranten für die ukrainische Regierung: eine Ware, Verräter oder diejenigen, die helfen, den ukrainischen Staat aufzubauen? Meiner Ansicht nach gibt es eine Antwort auf eine solche Bedrohung: die informationelle. Wir werden von der Regierung in erster Linie die Schaffung eines globalen weltweiten ukrainischen Informationssystems fordern. Ein Netzwerk, das leistungsstarke Informationsströme sichern würde. Die Arten können vielfältig sein: Fernsehen, Radio, Zeitungen, Internet. Und die vierte Bedrohung: Gegen die Ukraine ist heute ein Informations-, sprachlich-kultureller, kirchlicher und historiographischer Krieg entbrannt. Und geführt wird er von der Regierung des nördlichen Staates – Russland. Wenn wir unsere Regierung nicht dazu zwingen, adäquate Antworten genau auf diese Bedrohungen zu suchen, dann wird sie sich in ein Instrument der russischen Politik gegenüber der Ukraine verwandeln, und teilweise ist sie das bereits geworden. Und das Ziel Russlands ist immer eines: den ukrainischen Staat zu vernichten. Deshalb möchte ich, dass Sie sich dieser globalen Bedrohungen bewusst werden und gerade im System Ihrer Vorschläge die wahre Ideologie unserer positiven Bewegung, des Schutzes des Ukrainertums als weltweites Phänomen, formen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

EIN BILLIGES EXPORTGUT?

Pavlo SADOKHA, Portugal Nach Angaben verschiedener Quellen schwankt die Zahl der ukrainischen Bürger, die sich derzeit außerhalb der Ukraine aufhalten, um ihre materielle Lage zu verbessern oder, was nicht selten vorkommt, um zu überleben, zwischen 4 und 7 Millionen Menschen, von denen sich über 1,5 Millionen in den Ländern der Europäischen Union befinden. Der globale Prozess der Arbeitsmigration ist kein exklusives Phänomen der Ukraine, obwohl die Ukraine bei der Anzahl der Arbeitsmigranten unter den europäischen Ländern einen führenden Platz einnimmt. Wir, die sogenannten „Arbeitsmigranten“, die die Ukraine als ihre Heimat und sich selbst als Ukrainer bezeichnen, würden gerne klären: Sind wir für die Regierung und das Parlament der Ukraine ein Exportgut, für dessen Herstellung zwar Kosten angefallen sind (Bildung, medizinische Versorgung), für das man aber keine Mittel mehr für die „Wartung“ bereitstellen muss, aufgrund der Nichtratifizierung von Sozialabkommen mit den Empfängerländern, der Nichtberücksichtigung der Interessen der Arbeitsmigranten in der Steuer-, Renten-, Zoll- und Wahlgesetzgebung? Ein Exportgut, das im vergangenen Jahr allein durch Geldtransfersysteme etwa 6 Milliarden Dollar in die Wirtschaft der Ukraine überwiesen hat, und nach verschiedenen Schätzungen von Experten der Weltbank und der Nationalbank der Ukraine können die jährlichen Summen der realen Geldzuflüsse in die Wirtschaft des Landes seitens der Emigranten über 25 Milliarden Dollar betragen, was fast doppelt so hoch ist wie die erwartete Hilfssumme vom IWF, die nicht nur zurückgezahlt werden muss, sondern für die auch unpopuläre gesetzliche Änderungen am Haushalt des Landes umgesetzt werden müssen. Aber die Hauptfrage ist: Helfen diese Investitionen beim Aufbau einer unabhängigen Ukraine, indem sie die soziale Infrastruktur verändern und Arbeitsplätze schaffen, wovon insgesamt auch das Schicksal der Arbeitsmigranten und ihre Rückkehr in die Heimat abhängt? Oder die aufopferungsvolle Arbeit ukrainischer Frauen in Italien, Griechenland und anderen Ländern, die von ihren Kindern getrennt sind, um deren Ausbildung zu bezahlen. Mit unserer Arbeit ersetzen wir nicht nur oft soziale Institutionen in der Ukraine, indem wir faktisch die Renten für unsere Angehörigen bezahlen, sondern wir popularisieren größtenteils aus eigenen Mitteln die ukrainische Kultur in der Welt und festigen das positive Image des Ukrainers als Migrant, der in der Heimat oft demütigend mit dem Wort „Zarobitchanyn“ (Gastarbeiter) gebrandmarkt wird. Wir eröffnen Europa eine Ukraine, von der bis vor kurzem über 90 Prozent der EU-Bürger überhaupt nichts gehört hatten; sie wussten nur, dass es „Russian, Russo“ gibt, also all das, was sich als historisches und politisches Weltbild in Moskau festigte und formte. In zehn Jahren ukrainischer Arbeitsmigration in Portugal sind die Ukrainer von sprachlosen Illegalen, die von ihren eigenen kriminellen Banden verfolgt wurden, (nach der Definition des Hohen Kommissars für interkulturellen Dialog beim Ministerrat Portugals) zu einem Musterbeispiel für die Integration in alle Bereiche des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens Portugals geworden, mit einer niedrigen Rate an Kriminalitätsvorfällen und sozialer Belastung. Durch unseren Zusammenschluss im Weltkongress der Ukrainer und im Europäischen Kongress der Ukrainer mit anderen gesellschaftlichen Organisationen europäischer Länder wissen wir, dass sich die Ukrainer auch in anderen Ländern Europas gleichermaßen bewährt haben. Aber während wir in demokratischen Ländern leben, überzeugen wir uns davon, dass das Image der Nation nicht nur von der Arbeitsamkeit ihrer Vertreter abhängt, sondern auch von der Rechtsstabilität, Vorhersehbarkeit, dem Streben nach Demokratie und sozialer Gerechtigkeit der Regierung des Landes, aus dem sie stammen. Und wie kann man Portugiesen vorschlagen, ihr Kapital in die Ukraine zu investieren, wenn das von der vorherigen Regierung der Ukraine im Juli 2009 abgeschlossene Sozialabkommen zwischen der Ukraine und Portugal, das in kurzer Zeit vom portugiesischen Parlament ratifiziert wurde, in den Netzen der jetzigen ukrainischen Regierung verloren gegangen ist und ohne das bereits viele erwerbsunfähige ukrainische Bürger an der Grenze des Überlebens stehen. Eine solche Situation herrscht auch in anderen Ländern. Bringen Sie uns bei, wie man einen portugiesischen Touristen dazu anregt, die Ukraine zu besuchen, wenn es für einen ukrainischen Migranten weniger problematisch ist, Westeuropa bis zur Heimat zu durchqueren, als an der Grenze des eigenen Staates sofort gedemütigt zu werden? Wie sollen wir nicht um die Staatsbürgerschaft des Landes bitten, in dem wir leben, wenn das Konsulat einfach aufhören kann, seinen Bürgern Reisepässe auszustellen, und diese nur noch an diejenigen Bürger ausgibt, die mit einem Vertrag arbeiten (Beschluss des Ministerkabinetts Nr. 559 vom 07.07.2010)? Die übrigen Kategorien, die: — offiziell einer individuellen Erwerbstätigkeit nachgehen; — bei den Arbeitsämtern gemeldet sind und Arbeitslosengeld beziehen; — Gründer von Kleinunternehmen sind; — müssen in die Ukraine fahren, um den Pass zu tauschen. Oder ohne Erklärungen die Höhe der Gebühren für konsularische Dienstleistungen erhöhen, ohne dabei die Arbeitsbedingungen der Konsulatsmitarbeiter zu verbessern, die aufgrund des hohen Arbeitsaufkommens oft gezwungen sind, außerhalb der Arbeitszeit zu arbeiten? Wie erklärt man Portugiesen, die sich für unsere Geschichte interessieren, dass die Ukraine ein unabhängiger Staat ist, wenn nach jahrelanger Initiative der ukrainischen Gemeinschaft zur Umsetzung des Gesetzes der Ukraine über den Holodomor 1932–1933 als Völkermord am ukrainischen Volk 5 Städte in Portugal diese Formulierung auf gesetzlicher Ebene anerkannten, während das Außenministerium der Ukraine zum Jahrestag des Holodomor einen Appell verbreitete, den man eher als freundlichen Gruß an einen russischen Kollegen auffassen kann, denn als Schmerz über die Opfer des eigenen Volkes? Und wie sollen wir der Weltgemeinschaft, und auch uns selbst, erklären, warum auf der offiziellen Website der Botschaft der Ukraine in Portugal eine Liste von gesellschaftlichen Organisationen von Einwanderern aus den GUS-Staaten in Portugal erschien, in denen Ukrainer die überwältigende Mehrheit stellen, deren Leiter aktive Mitglieder des Koordinierungsrates der russischen Landsleute sind und auf der Website der Stiftung „Russkij Mir“ aufgeführt sind. Typische Veranstaltungen, die diese Organisationen durchführen, sind zum Beispiel die „Tage der slawischen Schrift und Kultur“. Welche Ukraine sollen wir mit solchen Organisationen der Welt propagieren? Eine mit Nostalgie für das Sowjetregime? Oder eine neue, „slawische“, in der für die ukrainische Sprache wieder ein Platz in der Liste der Dialekte reserviert ist? Ich möchte gesondert sagen, dass uns Ukrainer, die durch den Ruf des Schicksals außerhalb der Ukraine gelandet sind, das Ausmaß der ukrainefeindlichen (ukrainophoben) Politik sehr beunruhigt und betrübt, die oft von Parlamentssitzungen, aus den Führungskabinetten einiger Gebietsverwaltungen und Bürgermeisterämtern der Gebietsstädte ausgeht. Was sollen wir auf die Briefe und Ivan SAJETS, Erster Stellvertretender Vorsitzender der Ukrainischen Volkspartei, Abgeordneter der Ukraine Rede auf dem V. Weltforum der Ukrainer: Ich schlage dem weltweiten Ukrainertum vor, in den nächsten 5 Jahren das Hauptaugenmerk auf das zu richten, was genau in der Ukraine geschieht. Und in diesem Zusammenhang Foto von Oles Dmytrenko Fast jede der Reden auf dem V. Weltforum der Ukrainer, besonders die der Vertreter der vierten Welle, war ein Schrei schmerzgeplagter Seelen, die nicht nur ihre eigenen Probleme als Vertreter der Arbeitsmigration umtreiben, sondern auch das, was in ihrer Heimat geschieht. Der Beitrag der ukrainischen Diaspora zur Wirtschaft, Kultur und politischen Unterstützung des Staates verdient die höchste Anerkennung. Aber leider bekommt sie vom Staat fast nichts zurück. Davon handelt die Rede eines der Millionen unserer Landsleute.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

VIER BEDROHUNGEN FÜR DEN STAAT

möchte ich auf einige grundlegende Bedrohungen für unseren Staat und unsere Nation aufmerksam machen, die tatsächlich bestehen. Die erste Bedrohung ist die Veränderung der verfassungsmäßigen Ordnung des Staates durch die Verabschiedung einer neuen Verfassung der Ukraine. Wenn man heute über unsere Verfassung spricht, besteht überhaupt keine Notwendigkeit für eine neue; man muss lediglich das angemessene Gleichgewicht aller Regierungszweige einhalten. Warum ist diese Idee einer neuen Verfassung entstanden? Um den Staat aus dem Gleichgewicht zu bringen. Unser Staat wurde im Strom der europäischen demokratischen Tradition gegründet, als Staat der ukrainischen Nation, ein Staat, der die Traditionen und Bräuche unserer Nation zur Grundlage seines Aufbaus gemacht hat. Uns wird heute jedoch angeboten, in einer neuen Verfassung einen Staat nicht nationalen Typs zu errichten, einen sogenannten multikulturellen. In Wirklichkeit wird diese Verfassung aber von russischen Traditionen, politischen und kulturellen Bräuchen durchdrungen sein. Verändert werden soll Artikel 10 der Verfassung, damit es keine einzige Staatssprache mehr gibt, Artikel 20 über unsere staatliche Symbolik sowie viele andere Artikel. Deshalb lautet mein erster Vorschlag: Ihr müsst die Idee einer neuen Verfassung zurückweisen und verstehen, dass dahinter noch eine weitere Bedrohung steckt. Sie wollen diese Verfassung per Referendum annehmen und das Referendum vom 1. Dezember 1991 damit durchkreuzen. Um darüber Genaueres zu erfahren, nehmt die Zeitung „Slovo Prosvity“; dort wurde kürzlich mein Artikel über diese Gefahr für die Staatlichkeit veröffentlicht. Die zweite Bedrohung betrifft die Einführung eines Marktes für landwirtschaftlich genutzten Boden. Das Ziel besteht nicht darin, diese Verhältnisse zu harmonisieren, sondern der Ukraine und den Ukrainern den Boden unter den Füßen und aus den Händen zu reißen und damit die Ernährungsgrundlage der ukrainischen Nation abzuschneiden. Wir sind eine Nation von Ackerbauern, für immer mit der Erde verwachsen, und darin liegt die Quelle unserer Tradition und unserer Bräuche. Ich erkläre mit Autorität: Die Mechanismen, die im Gesetzentwurf über den Bodenmarkt vorgeschlagen werden, den das heutige Ministerkabinett einbringt, zielen nur auf zwei Ziele ab. Das erste ist, die gesetzliche Grundlage für Latifundien zu schaffen und das Farmertum zu vernichten, das, was Europa eigen ist und den Ukrainern eigen sein sollte. Das zweite Ziel ist, diese landwirtschaftlichen Flächen zum Gegenstand der Spekulation zu machen. Deshalb müssen wir ebenso eindeutig feststellen: Diese Mechanismen zielen nicht darauf ab, dass der Boden in die Hände der Ukrainer gelangt, dass wir die Entwicklung des Dorfes sichern und ein wirksames Wirtschaftssystem – das Farmertum – entstehen. Die dritte Bedrohung ist äußerer Natur. In der globalisierten Welt gibt es für das weltweite Ukrainertum sehr viele Gefahren. Hier wurde mehrfach über das Problem der Assimilation gesprochen. Und was können wir all dem entgegensetzen?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Die engsten Personen aus seinem Umfeld, die sich an das ukrainische Volk wandten, waren Russen. Selbst Hanna Herman sprach in gebrochenem Russisch. Keiner der ukrainischen Patriarchen segnete Herrn Janukowytsch für die Präsidentschaft. Er wurde von einem Moskauer Oberpriester von höchst zweifelhafter Heiligkeit gesegnet, der nun oft unter verschiedenen Vorwänden und ohne Vorwände in die Ukraine reist, um hier ungehindert die „Russkij Mir“ zu schaffen. Wenn früher die ukrainischen Kirchen verschiedener Konfessionen begannen, auf dem Weg zur Vereinigung in eine einzige lokale Kirche ein gegenseitiges Verständnis zu finden, so hat Kyrylo Gundjajew ziemlich schnell das Oberhaupt der sogenannten Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, Wolodymyr, in seine Schranken gewiesen, der sich nun fast nie mehr in ukrainischer Sprache an die Gemeindemitglieder wendet… Wenn früher die anti-ukrainisch eingestellten Abgeordneten der Werchowna Rada und anderer Räte (und in der Partei der Regionen ist dies die überwältigende Mehrheit) die Ukraine nur mit Worten spalteten, so sind nun die präsidialen Kader aller Ebenen zur Tat übergegangen. Ich möchte nicht noch einmal den Minister für Bildung und Wissenschaft erwähnen, denn wer hat sich nicht schon gegen ihn ausgesprochen, aber seine anti-ukrainische Tätigkeit überschreitet alle Grenzen und hört nicht auf. Selbst in der Sowjetukraine bekleidete kein Ukrainenhasser das Amt des Ministers für Bildung und Wissenschaft. Ich beschränke mich auf die Charakterisierung, die ihm der bekannte Politiker und gesellschaftliche Aktivist, Chefredakteur der polnischen „Gazeta Wyborcza“, Adam Michnik, gab: „Nehmen wir zum Beispiel das Buch des Bildungsministers Tabatschnyk, das ich in Moskau gekauft habe. Was kann man über die Ukraine als Staat denken, wenn ein amtierender Minister sich ein solches Buch erlauben kann, das vor Hass auf das eigene Land brennt? Wäre der Autor ein Pole, könnte man annehmen, dass er vor Hass auf das ukrainische Volk verrückt geworden ist.“ Aber ist es nur Tabatschnyk? Minister, Abgeordnete, Regierungsbeamte verschiedener Ebenen aus der Janukowytsch-Auswahl missachten die ukrainische Sprache in ihren offiziellen und inoffiziellen Auftritten. Wenn früher zum Beispiel auf dem ersten Kanal des Nationalradios alle Interviews ausnahmslos in ukrainischer Sprache geführt wurden, so versuchen jetzt viele Studiogäste um jeden Preis, zum Russischen zu wechseln, genauer gesagt, zu dessen ukrainischer territorialer Variante. Vom Fernsehen braucht man gar nicht erst zu sprechen… Unsere Führungskräfte im Osten und Süden tun alles dafür, damit die Ukrainer vergessen, welcher Nation sie angehören, und sich als Russen betrachten. Und diese Führungskräfte wurden vom Präsidenten ernannt. Daher richten sich die Ansprüche in erster Linie an ihn. Am meisten schaden der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache die Behauptungen, dass die Ukraine angeblich ein multikultureller, multinationaler Staat sei, mit dem lokale Akteure verschiedener Ebenen wie mit einem heiligen Gral herumlaufen. Diese Behauptungen widersprechen Artikel 2 der Verfassung der Ukraine, wonach die Ukraine ein Einheitsstaat ist, und der modernen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

DER ECKSTEIN DER UNABHÄNGIGKEIT

Die humanitäre Sektion des V. Weltforums, die im Ukrainischen Haus stattfand, versammelte wohl die meisten Teilnehmer. Bei der Eröffnung der Arbeit der Versammlung stellte der Volksabgeordnete der Ukraine, Mitglied des Präsidiums des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates (UWK R), Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, fest, dass die zu behandelnden Probleme nicht nur Sprache und Kultur betreffen, sondern auch die ukrainische Geschichte, die Kirche, den Film, die Gesundheit der Nation und die Ökologie, die Presse und das Fernsehen, das Buchverlagswesen sowie das Museums- und Archivwesen und alles, was die geistige Aura der Nation formt. Vor dem Hintergrund des 20-jährigen Jubiläums unserer Unabhängigkeit wird heute offensichtlich, dass die Hauptprobleme der unabhängigen Ukraine in der Ebene der Persönlichkeitsbildung und ihrer Spiritualität liegen. Seinerzeit lehrte schon Hryhorij Skoworoda, dass man in erster Linie den Menschen erziehen müsse. Die Liste der Redner wurde im Voraus, über mehrere Monate hinweg, vorbereitet. Aber es gab sehr viele, die ihr Wort vermitteln, ihre Meinung, die Meinung im Namen der Gemeinschaft oder einer Organisation zu diesem oder jenem Problem äußern wollten. Daher ist es unmöglich, das gesamte Spektrum des Geäußerten auf einer Zeitungsseite wiederzugeben. Aber die Leser haben die Möglichkeit, sich mit dem Wichtigsten vertraut zu machen und sich an der Mitwirkung an der Arbeit der ukrainischen Gemeinschaft zu beteiligen. Iwan Juschtschuk, Vorsitzender des Kyjiwer Stadtverbandes Prosvita, sieht die Hauptprobleme der Gegenwart in unserer kolonialen Vergangenheit: „Über 300 Jahre (!) war die Ukraine eine Kolonie mit kolonialer Führung. Seit 1991 und bis heute bleibt sie an der Macht und setzt methodisch das Ziel Moskaus um, den Ukrainern einen Komplex nationaler Minderwertigkeit einzupflanzen und uns an den Rand der Geschichte zu drängen. Und all das müssen wir bei unserer Arbeit berücksichtigen.“ Der Redner analysierte die juristisch-rechtlichen Verstöße der Macht gegenüber dem Ukrainertum. Dies ist in erster Linie die Ignorierung der Artikel 10 und 11 der geltenden Verfassung der Ukraine und die offizielle Auslegung von Artikel 10 durch das Verfassungsgericht der Ukraine. Darüber hinaus wird das Wesen der Charta der Regional- oder Minderheitensprachen gefälscht, von der Übersetzung ihres Namens bis hin zu ihrer Bestimmung – dem Schutz lokaler oder wenig verbreiteter Sprachen. Das ist in Wirklichkeit der Name dieser Charta. Daher hat sie nichts mit dem Russischen als Sprache der ehemaligen Kolonisatoren und Siedler zu tun, die der Ukraine gewaltsam aufgezwungen wurde. I. Juschtschuk erinnerte an die massenhafte Wiederherstellung von Schulen mit russischer Unterrichtssprache, die in keinem Verhältnis zur Anzahl der Personen der russischen nationalen Minderheit steht. Und stattdessen werden ukrainischsprachige Schulen geschlossen. Nicht besser ist die Situation an den Hochschulen, wo überwiegend auf Russisch gelehrt wird. Die Ignorierung der Staatssprache sehen wir im Film-, Fernseh- und Radioäther. Somit wird auch die Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine, die 1990 verabschiedet wurde, bis heute nicht erfüllt. Oleksandr Ponomariw, Doktor der philologischen Wissenschaften, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, hielt einen Vortrag zum Thema „Die ukrainische Sprache im Schraubstock der Russischen Welt“. Er charakterisierte die Macht, die nun schon das zweite Jahr die Ukraine regiert, sofort als anti-ukrainisch. „Das hat sie sofort gezeigt, als der amtierende Präsident auf die Petschersk-Hügel kam. Die ersten Reden, mit denen er und seine ethnodemografischen Realitäten. Denn fast 80 Prozent der Bevölkerung der Ukraine stellen ethnische Ukrainer dar, die kompakt auf ihrem gesamten Territorium angesiedelt sind. Aus verschiedenen Gründen sind einige unserer Landsleute mehr, andere weniger entnationalisiert. Aber alle Ukrainer streben danach, zu ihrer ukrainischen Muttersprache zurückzukehren. Wenn die Ukraine zum Kreis der zivilisierten Staaten gehören will, dann muss sie, während sie die sprachlichen Rechte all ihrer Bürger sichert, in erster Linie für die Festigung und das Prestige der einzigen staatlichen ukrainischen Sprache sorgen. Der Präsident muss endlich begreifen, dass man die ukrainische Sprache auf ihrem angestammten Boden nur dann wiederbeleben kann, wenn Regierungsbeamte und Minister hochgebildete, qualifizierte Intellektuelle und Patrioten sind, und Ukrainophoben sowie Handlangern der ehemaligen Metropole überhaupt kein Platz im ukrainischen Politikum gebührt.“ Lubomyr Pyrih, Doktor der medizinischen Wissenschaften, erinnerte daran, dass Gesundheit nach der Definition der WHO „ein Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlergehens und nicht nur das Fehlen von Krankheit oder Gebrechen“ ist. In 20 Jahren sind wir um 6 Millionen weniger geworden. Die Prognose für das Jahr 2030 liegt bei 39 Millionen. Das wird natürlich nicht nur von der Wirtschaft, dem geistigen Zustand abhängen, sondern auch vom Zustand des Gesundheitssystems. Der Parlamentspräsident sagte in der Zeitung „Holos Ukrajiny“ im April 2011: „Die Ukraine erinnert an einen Menschen, dem man die Seele und das Gehirn herausgenommen hat.“ Und dass ein medizinischer Mitarbeiter für seine Arbeit weniger bekommt als ein Hausmeister oder ein Lagerarbeiter, wissen wahrscheinlich alle. Vielleicht musste deshalb der derzeitige Präsident der Ukraine in seiner Botschaft an die Werchowna Rada zugeben, dass „der gegenwärtige Zustand des Gesundheitswesens in der Ukraine als krisenhaft zu bezeichnen ist“. Wir müssen daran denken, dass Mediziner die engsten Kontakte zu Patienten haben, wie Lehrer. Deshalb ist es von großer Bedeutung, in welcher Sprache sie mit den Menschen kommunizieren. Der Ukrainische ärztliche Verband (WULT) führte 1992 eine Befragung von Ärzten und Wissenschaftlern bezüglich der Sprache durch. Es stellte sich heraus, dass sich im Osten der Ukraine praktizierende Ärzte negativ zur Derussifizierung der Medizin äußerten (37 %), Wissenschaftler (36 %). Im Westen, dass eine Derussifizierung unmöglich sei, äußerten sich Mediziner (0,2 %), Wissenschaftler (4,7 %).“ Bei der Analyse der Sprache der Periodika (200 medizinische Fachzeitschriften), Konferenzen und Symposien stellte der Professor gewisse Fortschritte zum Besseren fest. Eine Aktivierung der Arbeit benötigt auch die Weltföderation der medizinischen Gesellschaften, an der Vertreter des Ukrainertums aus Bulgarien, Kanada, Russland, den USA und anderen Ländern teilnehmen. Leider gibt es keine aus Australien oder Tschechien. Es lohnt sich, daran zu arbeiten, dass in den Gesellschaften dieser Länder entsprechende Sektionen gegründet werden. Mykola Biljaschiwskyj, Denkmalschützer: „Die Popularisierung von Wissen über Geschichte schafft unser alltägliches Bewusstsein und bestimmt später auch die richtige zivilisatorische Wahl für die Zukunft eines ganzen Volkes. Und ohne die ordnungsgemäße Arbeit von Archiven, Bibliotheken und Museen wird es keine richtige Wahl geben! Bis heute sind viele historische Archivdokumente geheim. In unserer Zeit wurden ganze Museumsexpositionen vernichtet, wie zum Beispiel: die ständige Exposition des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw, die in ihrem Maßstab einzigartige Exposition ukrainischer Kleidung in Perejaslaw, das historische Interieur des Taras-Schewtschenko-Museums in Kaniw, das von W. Krytschewskyj und P. Kostyrko geschaffen wurde. Exponate in den Museen für Volksarchitektur in Kyjiw und Perejaslaw wurden verbrannt. Die Plünderung (!) des Zentralen Historischen Archivs der Ukraine in Lwiw und der Verlust von 100 000 (!!!) historischen Dokumenten (vielleicht der gesamten schriftlichen Geschichte Podoliens) bei einem Brand des Archivs in Kamjanez-Podilskyj, die sich in der Zeit der Unabhängigkeit ereigneten, schreien nach unserem Gewissen. In der Hauptstadt wurde in 20 Jahren staatlicher Unabhängigkeit kein einziges Museumsgebäude errichtet. Bis heute hat das Kind der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine kein eigenes Zuhause in Kyjiw — das Museum des kulturellen Erbes der Tschernobyl-Zone, das von einem hingebungsvollen Kollektiv von Mitarbeitern des Katastrophenschutzministeriums der Ukraine unter der Leitung von R. A. Omeljaschko zusammengetragen wurde. Derzeit wird es auf den Weiler Redky in ein Gebäude inmitten des Waldes gebracht. Heute haben alle Nationalmuseen der Hauptstadt Probleme: sei es mit Grundstücken oder mit Räumlichkeiten. Und wenn die Bürger keinen ordnungsgemäßen Zugang zu den Schätzen der Kultur haben, von welcher Erfassung der Geschichte sprechen wir dann?“ Kyrylo Stezenko, Professor an der KNUIM, wandte sich den strategischen Grundlagen der Informationspolitik in der Ukraine zu. Eigentlich ist Strategie die Kunst der Zielsteuerung, die aus dem militärischen Bereich in die Politik übergegangen ist. „Was ist unser Ziel als Nation, was ist der Sinn, wofür existieren wir?“, fragen wir uns. Vor zwanzig Jahren hat die Ukraine zum wiederholten Male die ersehnte Unabhängigkeit erlangt. Vor hunderten von Jahren wussten die Menschen, dass dies unser Traum ist. Doch die Probleme begannen am nächsten Tag, als unser Staat unabhängig wurde. Wir dachten, dass wir die Unabhängigkeit erlangen würden und sich die Frage „Wofür?“ von selbst lösen würde. Aber die heutige Welt ist sehr dynamisch, grausam und wettbewerbsorientiert. Jedes Volk muss den Grund seiner Existenz begreifen. Ihr liegt eine Mission zugrunde. Jeder hat in dieser Welt seine eigene. Mit anderen Worten: Die nationale Idee drückt sich durch die Mission aus. Und die Kultur ist für das Bewusstwerden dieser Mission verantwortlich. Eigentlich ist Strategie die Suche nach dem Sinn der Existenz der ukrainischen Nation und die Schaffung von Mechanismen, die deren Umsetzung ermöglichen würden. Das ist ein globales, wenn auch ambitioniertes Ziel. Wenn es nicht ambitioniert ist, wird es keine Energie geben, um dem Wettbewerb anderer Nationen, Völker und den Veränderungen, die in der Welt stattfinden, standzuhalten. Jedoch stellen sich unser Politikum und unsere Staatsverwalter solche Fragen nicht. Janukowytsch wandte sich im humanitären Rat an unsere Intelligenzija mit der Behauptung, dass wir angeblich nie eine humanitäre Strategie hatten. In mancher Hinsicht kann man dem zustimmen, denn eine echte humanitäre Strategie unterscheidet sich von dem, was wir in der Politik der Regierung Janukowytsch in diesem Bereich beobachten. Die Ukraine führt gehorsam, unter Diktat, russische strategische Pläne aus. Unter Kutschma war es dasselbe. Dies ist das Ergebnis nicht-ukrainischer Kräfte an der Macht. Heute stehen unsere intellektuell-geistigen Führer vor drei Aufgaben: die Ausarbeitung einer neuen Strategie für den morgigen Tag; das Problem einer echten (nicht Pseudo-) Elite, deren wirtschaftliche Abhängigkeit es der Nation nicht erlaubt, sich vorwärts zu bewegen; die Heranziehung einer national-patriotischen, professionellen Führungselite. Denn die Menschen, die uns regieren, sind keine Erben der ukrainischen Idee.Wasyl Klytschak, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, zog einen Vergleich: Wenn es vor 30 Jahren in Kyjiw 100 Buchhandlungen gab, so sind es jetzt 10 bis 15. Dennoch sollte man nicht jammern. Über die Lage unseres Buchverlagswesens hat Iwan Dsjuba in „Das Heraufbeschwören der Finsternis“ recht beredt geschrieben. Bei uns ist die Anzahl der erscheinenden Buchtitel gestiegen, aber die Auflagen sind katastrophal gesunken. Es gibt viele interessante. Zum Beispiel wurden Bestseller...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Bestseller-Bücher von Lina Kostenko und Wassyl Schkjar, die sogar die Aufmerksamkeit ausländischer Leser auf sich zogen. Das ukrainische Buch erhält hohe Bewertungen. Der Leser hat gespürt, dass es ukrainische Literatur gibt und dass es gute Literatur ist. Sie nimmt andere Züge an. Es ist nur schade, dass die staatliche Beschaffung für Bibliotheken als solche im Staat hinkt. Sicherlich ist es wert, jene Arbeitsmethoden zu erwähnen, die im 20. Jahrhundert für die Prosvita in Galizien charakteristisch waren. Mykola Schulynskyj, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Direktor des Literaturinstituts, erinnerte an die parlamentarischen Anhörungen des Jahres 2010 zur Strategie der humanitären Politik der Ukraine. Deren Initiator war Pawlo Mowtschan. Deshalb schlug er vor, die damals bei den Anhörungen verabschiedete Resolution zur Grundlage der Arbeit der Sektion zu machen. Denn in dieser Zeit hat sich nichts geändert, die damals geäußerten Vorschläge wurden weder vom Präsidenten noch von der Regierung der Ukraine gehört. Der Akademiker merkte an, dass er seit 1992 an der humanitären Politik beteiligt war. Und als kürzlich der Präsident der Ukraine Janukowytsch erklärte, als ob wir ein neues Konzept für die humanitäre Entwicklung bräuchten, so sage ich: Das wurde bereits 1993 ausgearbeitet. Und keine Regierung, kein Präsident hat irgendeinen Entwurf eines Konzepts für die humanitäre Entwicklung gebilligt. Deshalb ist unser Ziel heute, maximal darauf hinzuwirken, dass das Konzept gebilligt wird. Es wurde von der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ausgearbeitet und erneut dem Präsidenten Wiktor Janukowytsch und der Regierung übergeben. Bisher gab es keinerlei Reaktion. Es kann Vorschläge geben, es kann verschiedene Meinungen geben, aber das Konzept existiert, und wir brauchen es dringend, aber diese Regierung will es nicht. Sie verfolgt das Ziel, von dem der Volksabgeordnete I. Sajez sprach, nämlich das sogenannte neue Projekt der Verfassung der Ukraine. Die multikulturelle Vielfalt, die der Ukraine im Westen, insbesondere in Deutschland, Frankreich, Großbritannien usw. aufgezwungen wird, zwingt dazu, nachzudenken und über den Nationalstaat zu sprechen. Wir müssen den Nationalstaat auf nationalen Werten und Prioritäten aufbauen. Und deshalb muss die Frage der Sprache, der Bildung, des historischen Gedächtnisses und vor allem der nationalen Identität die wichtigste, bestimmende in der Politik jedes Präsidenten und jeder Regierung sein. Heute gibt es das nicht. Derzeit findet eine aktive Aushöhlung des kulturellen und informativen Raums statt. Heute wird in das Bewusstsein unserer Bürger eine russischsprachige nationale Identität eingepflanzt, und dies wird zielgerichtet durchgeführt. Das ist die Politik der Russischen Welt, sie hat weitreichende Pläne, die russische Identität auf die Gebiete auszudehnen, die zur Sowjetunion gehörten. Und die Ukraine ist möglicherweise von allen ehemaligen Republiken am stärksten bedroht. Unser Informationsraum ist faktisch besetzt, ganz zu schweigen vom Bildungsraum. Denken Sie nicht, gestand Schulynskyj aufrichtig, dass der derzeitige Bildungsminister eine Zufallsfigur ist. Das ist eine völlig durchdachte, zielgerichtete Politik, die von Moskau betrieben wird und der unsere Führung zugestimmt hat. Er ist nicht zufällig stellvertretender Premierminister geworden. In einem Gespräch mit dem damaligen Präsidenten Leonid Kutschma fragte ich: Wie konnten Sie diese Person für einen solchen Posten empfehlen? Er antwortete: Ich will mich nicht mit Russland streiten! Jewstratij (Sorja), Bischof der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, überbrachte den Segen von Patriarch Filaret und merkte an, dass wir wie dazu verdammt seien, im Kreis zu gehen, jedes Mal, von Jahr zu Jahr, von Versammlung zu Versammlung. Wir diskutieren dieselben Fragen, werfen dieselben Probleme auf. Es scheint, schlussfolgerte er, dass wir die Probleme verstehen, dass wir darüber sprechen können. Aber wenn es an die Arbeit geht, dann entstehen große Probleme. Und ich denke, dass gerade das Beispiel der Ukrainischen Kirche, der Kirche des Kiewer Patriarchats, eines der Beispiele für eine Antwort auf die Herausforderungen ist, die uns die Moderne stellt. Denn unsere Kirche begann nicht einmal bei Null, sondern bei einem Minus. Sie begann 1992 unter Bedingungen der Zersplitterung, des Zerfalls, interner Streitigkeiten und ständiger Angriffe von außen. Die beharrliche Arbeit im Zentrum durch das Oberhaupt Filaret und vor Ort durch die Bischöfe und den Klerus hat unter ungünstigen Bedingungen, bei Gleichgültigkeit der Staatsmacht und Druck von außen dennoch die erwarteten Ergebnisse gebracht. Deshalb ist die lokale Ukrainische Kirche ein Beispiel dafür, wie man durch aktive, beharrliche und ehrliche Arbeit eine Antwort auf Herausforderungen geben kann. Und deshalb, schloss er, muss man positiver, heller in die Zukunft blicken, nicht über die Ukraine und ihr schweres Schicksal weinen, sondern arbeiten. Lassen Sie uns arbeiten, lassen Sie uns nach positiven, guten Beispielen suchen. Der ukrainische Staat, die ukrainische Nation und unsere humanitäre Entwicklung haben eine Zukunft. Und mit Gottes Hilfe werden wir alle Herausforderungen meistern! Wolodymyr Skljar, Kandidat der Geschichtswissenschaften (Stadt Charkiw), ging auf die Statistik der ethno-sprachlichen Struktur der Bevölkerung ein. Denn die Spekulationen der „Freunde“ darüber haben nichts mit dem Bild gemein, das die Volkszählungen zeigen. Er hielt sich bei zwei Mythen auf, die Millionen von Ukrainern eingetrichtert wurden. Der erste Mythos: über 130 Ethnien und eine multiethnische Ukraine. Der zweite Mythos: über die traditionelle Zweisprachigkeit und die positive Bedeutung der Zweisprachigkeit für die Ukrainer. „Die Ukraine ist aus der Sicht eines europäischen Staates nicht multiethnisch, sondern im Gegenteil monoethnisch. Warum ist das so? In der Ukraine sind 77,8 % der Bevölkerung Ukrainer. Das ist erstens. Zweitens ist ein wichtiger Indikator die territoriale Präsenz. Von 490 Rajons der Ukraine stellen die Ukrainer in 468 die absolute Mehrheit der Bevölkerung. Das heißt, territorial dominieren wir zu 95 %. Die ethnischen Minderheiten, die sich auf unserem Territorium befinden, sind mehrheitlich Migranten der ersten Generation oder deren Nachkommen, die infolge des Aufenthalts in der UdSSR auf das Gebiet der Ukraine gelangten. In der Ukraine gab es Ende des 19. Jahrhunderts drei große Minderheiten: Polen, Juden und Russen. Jetzt gibt es in der Ukraine nur noch eine ethnische Minderheit — die Russen. Wenn es 1926 in der Ukraine 3 Millionen von ihnen gab, dann 1989 waren es 11,7 Millionen. Auf das Gebiet der Ukraine wurden gezielt Russen gebracht, und außerhalb der Ukraine wurden Ukrainer ausgesiedelt. Wo es am meisten Ukrainer gab, zeigte die Volkszählung von 1989 — dort, wo der Fuchs sich gute Nacht sagt: Oblast Murmansk, Oblast Magadan, ASSR Komi, Autonomer Kreis der Chanten und Mansen. Dies ist ein Beweis dafür, dass kein Wandel, sondern ein Austausch der ukrainischen Bevölkerung durch eine nicht-ukrainische stattfand. Übrigens gab es im 17. Jahrhundert faktisch keine Russen in der Ukraine. Bohdan Chmelnyzkyj führte Verhandlungen mit den Moskauer Gesandten über einen Dolmetscher, weil die russische Sprache den Ukrainern kaum verständlich war. Im 18. Jahrhundert waren es insgesamt 40.000, hauptsächlich Beamte und Militärangehörige. Anfang des 19. Jahrhunderts waren es 300.000, und Ende des 19. Jahrhunderts 2 Millionen. So fand einfach eine Ansiedlung von Russen statt. Außerdem werden ausgesiedelte Ukrainer in der zweiten Generation, egal wo sie gelandet sind — in Kasachstan, Belarus oder Russland —, bereits als Russen registriert. Aber die Russen in der Ukraine haben nicht nur keine natürlich-ethnische Assimilation als nationale Minderheit erfahren, sondern sich nicht einmal integriert. Noch ein Paradoxon: Eine ethnische Minderheit ist immer zweisprachig und integriert sich in die ethnische Mehrheit. So sind unter den Russen laut der Volkszählung von 2001 41 % Emigranten der ersten Generation, die niemals ukrainische Sprache noch ukrainische Geschichte gelernt haben. Und wenn man sich das geografisch ansieht, dann überwiegen in 19 Oblasten unter den Russen Migranten der ersten Generation, für die die Ukraine fremd ist und für immer fremd bleiben wird. Nun zu den 130 Ethnien. Hierzu zählen 68 Vertreter von Zuwanderern aus der Russischen Föderation, darunter sogenannte Relikt-Ethnien. Nun, wer sind Jukagiren, Tschuwanen oder ethnografische Gruppen von Juden, von denen es weniger als ein Dutzend Personen gibt. Mehr als hundert, 114 Ethnien, machen davon 0,37 % der Bevölkerung der Ukraine aus. Selbst auf der Krim stellen die Ukrainer in zwei Rajons die Mehrheit. Zur Zweisprachigkeit. Zweisprachigkeit ist ein Merkmal einer ethnischen Minderheit. Ein Ukrainer in Polen kennt neben seiner Muttersprache Polnisch, in Russland Russisch, in Italien Italienisch. Und die Russen in der Ukraine? Das nennt man ein Aufstoßen imperialer Größe. Aber der Kater muss früher oder später kommen!“ Dmytro Stepowyk, Professor und Theologe, war wohl der Optimistischste. Er sagte unter anderem: „Die Zeit und die Geschichte haben uns die Möglichkeit gegeben, uns als Kämpfer zu zeigen. Und wenn wir heute Tränen vergießen, dass wir nicht das erkämpft haben, worauf wir gewartet haben, dann orientieren wir uns auf eine Niederlage. In Wirklichkeit ist die Zeit, die uns zugefallen ist — sowohl den Ergrauten als auch den Jungen —, eine glückliche Zeit des Kampfes. Wenn jemand von Ihnen Werke ukrainischer Schriftsteller und Theologen des 16. bis 17. Jahrhunderts gelesen hat, dann sind Sie dort sehr oft auf das Wort ‚ospalyj‘ gestoßen, das heißt jemand, der gerade erst aus dem Schlaf erwacht ist. Die damalige Bevölkerung war wirklich so. Und das ist einer der Gründe, warum wir unsere Staatlichkeit nicht erkämpft haben, als uns dazu eine Chance gegeben wurde, insbesondere im 17. Jahrhundert. Für den Übergang der Gesellschaft von der Sklavenhalterordnung des Römischen Reiches zum Feudalismus brauchte es dreieinhalb Jahrhunderte. Und erst im 6. bis 7. Jahrhundert formierte sich ein System, das der Welt die kultivierteste Welt offenbarte! Der Übergang zu einem marktwirtschaftlichen, kapitalistischen System dauerte über ein Jahrhundert. Und wenn wir aus unserer kolonialen Vergangenheit in 20 Jahren in den Himmel springen wollen, dann rät ein englisches Sprichwort dazu: ‚Wenn du nicht mit dem Aufzug zum Glück fahren kannst, nimm die Treppe‘. Also hat uns die Geschichte die Möglichkeit gegeben, unseren Höhepunkt zu erreichen, indem wir die Treppe hinaufsteigen.“}```

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

VORSITZENDER DES UKR MYCHAJLO RATUSCHNYJ

Die Garantie für unsere Zukunft sind nicht so sehr die Präsidenten, sondern der Herrgott selbst. Wir müssen uns dessen sicher sein. Unsere zwei staatstragenden Kirchen, die des Kyjiwer Patriarchats und die griechisch-katholische, haben viel für die Entwicklung der ukrainischen Sprache getan. 99 % unserer Identität macht die Kenntnis der Muttersprache aus. Wer auch immer wir sein mögen, wenn wir sie lieben, entwickeln und pflegen, sind wir auf den Sieg eingestellt. In den 20 Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine wurde die Bibel zweimal in ukrainischer Sprache übersetzt, und zwar in großen Auflagen. Die Ukrainische Bibelgesellschaft hat in den Jahren der Unabhängigkeit 8 Millionen Bücher in ukrainischer Sprache herausgegeben. Die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats hat unter kolossalem Druck 2 Millionen Bücher herausgegeben! Freunde, sagt mir: Wann hat das Orthodoxentum jemals zuvor zum ukrainischen Volk in seiner Muttersprache gesprochen? Unsere Regierung ist die Kirche, und wundern wir uns nicht darüber, was auf den Petschersk-Hügeln geschieht. Wir sind nicht so von Russland getrennt wie Brasilien von Portugal, seiner Muttermetropole. Der Feind, ein erbitterter Feind, ist unser Nachbar, und er wird immer ein Feind bleiben und uns immer die Zähne fletschen. Wir müssen unter extremen Kampfbedingungen arbeiten. Und es siegt derjenige, der kämpft. Seien wir nicht schläfrig, und dann werden wir mit den Worten von Taras Schewtschenko sagen: “Sie lebt wieder auf und lacht wieder”! Petro Kononenko, Direktor des Instituts für Ukrainistik, führte nicht zufällig eine traurige Statistik an: “67 Prozent der Schulabgänger würden gerne im Ausland arbeiten. Über 60 Prozent haben keine Ideale. All dies vor dem Hintergrund nicht besserer Veränderungen im Bildungswesen. Über dessen Leiter, Tabatschnyk, ist schon so viel geredet und diskutiert worden, dass er kein Minister sein kann. Aber seine zerstörerischen Experimente an Schülern, Studenten und Lehrern dauern an. In Worten (für die PR) scheint alles wunderbar zu sein: Das Projekt der Hochschule wurde verabschiedet. Man muss es entwickeln. Denn in erster Linie durch Erziehung und Bildung werden die Ideale der Entwicklung der Gesellschaft, der Entwicklung des Staates, der Nation geformt. Aber die Bildungsbeamten haben vergessen(?!) dass all das bereits in der Familie, in Kindergärten, in Schulen entwickelt werden muss — das ist das Fundament. Deshalb braucht es nicht nur ein Konzept der nationalen Erziehung, sondern auch eine Verbesserung des Bildungsprozesses. Man muss eine ukrainische, bewusste, patriotische Intelligenz ausbilden. Und unter Bedingungen, in denen die ukrainische Sprache ausgeschlossen und die russische in allen Bereichen der Bildung und des staatlichen Lebens eingeführt wird, ist dies nicht zu erreichen”. Der V. Weltkongress der Ukrainer hat das Präsidium und andere Führungsgremien des UKR neu gewählt. Die Delegierten des Forums drückten Dmytro Pawlytschko, der den UKR in den letzten fünf Jahren geleitet hatte, ihren Dank aus. Zum Vorsitzenden des UKR wurde auf alternativer Basis Mychajlo RATUSCHNYJ gewählt, bis dahin stellvertretender Vorsitzender des UKR. Mychajlo Jaroslawowytsch Ratuschnyj ist ein bekannter politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Volksabgeordneter der Ukraine der II., III. und IV. Legislaturperiode. Er wurde am 18. August 1962 im Dorf Tschernychiwzi im Rajon Sbarasch der Oblast Ternopil geboren. Er absolvierte das Pädagogische Institut Lesja Ukrajinka in Luzk. Er arbeitete als Englischlehrer in den Oblasten Ternopil und Kyjiw. Er war einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine (1989). Im Jahr 1990 wurde Mychajlo Ratuschnyj wegen der Teilnahme an der Protestaktion vom 7. November verhaftet. Bis zum 25. August 1991 befand er sich im Untersuchungshaftgefängnis Lukjaniwska in Untersuchungshaft. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine wurde er freigelassen, der 29-jährige Mychajlo Ratuschnyj kehrte zur aktiven gesellschaftlichen und politischen Tätigkeit zurück. 1994 wurde M. Ratuschnyj zum Volksabgeordneten der Ukraine der II. Legislaturperiode im Wahlkreis Sbarasch Nr. 361 in der Oblast Ternopil gewählt. Er war ein aktiver Teilnehmer am Verfassungsprozess und Autor mehrerer Artikel der Verfassung von 1996. 1998 wurde er zum Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine der III. Legislaturperiode im selben Wahlkreis gewählt. Nach Ablauf seines Abgeordnetenmandats wurde er zum Vorstandsvorsitzenden der internationalen gesellschaftlichen Organisation “Institut für nationale Staatswissenschaft” gewählt, die er bis 2005 leitete. 2005 wurde er über die Liste des Wahlbündnisses “Unsere Ukraine” ins Parlament gewählt. Im August 2006 wurde Mychajlo Ratuschnyj auf dem IV. Weltkongress der Ukrainer zum stellvertretenden Vorsitzenden des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates gewählt. 2008 schloss M. Ratuschnyj das Institut für Internationale Beziehungen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw mit dem Fachgebiet “Internationales öffentliches Recht” ab. Er ist verheiratet und hat zwei Töchter.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Gemäß der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 Nr. 10-rp/99 über die offizielle Auslegung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bedeutet der staatliche Status der ukrainischen Sprache ihre obligatorische Anwendung auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung von Befugnissen durch Organe der Staatsgewalt und Organe der lokalen Selbstverwaltung (Sprache von Rechtsakten, Arbeit, Geschäftsführung, Dokumentation usw.) sowie in anderen gesetzlich festgelegten öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, insbesondere in der Arbeit staatlicher und kommunaler Bildungseinrichtungen, im Dienstleistungsbereich, in der Kultur und in den Massenmedien. Die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache ist ein Schlüsselfaktor für die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft auf dem gesamten Territorium der Ukraine, für die Bildung einer modernen ukrainischen politischen Nation, eine symbolische Verkörperung der ukrainischen Staatlichkeit und eine Garantie für die Bewahrung der nationalen Identität der ukrainischen Ethnie und der staatlichen Einheit der Ukraine. In Anbetracht dessen müssen die ukrainische Nation und der Staat die vollwertige Entwicklung und den Schutz der ukrainischen Sprache sowie den qualitativen Ausbau des ukrainischen Sprachraums gewährleisten. Von prinzipieller Bedeutung für die Zukunft der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Staates sind das nationale Sprachbewusstsein und die sprachliche Würde. Bei deren Formung muss die ukrainische intellektuelle Elite eine führende Rolle spielen, allen voran die höchste Führung des Staates, die durch ihr persönliches Beispiel und ihre Bemühungen das Prestige der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Nation und des Staates festigen muss. Die fließende Beherrschung der Staatssprache ist eine rechtliche Pflicht jedes Bürgers der Ukraine. Der Prozess der ständigen Verdrängung der ukrainischen Sprache aus vielen Lebensbereichen und der fortschreitende Rückgang ihrer Sprecher wurde nicht einmal durch die Verleihung des Status einer Staatssprache an die ukrainische Sprache im Jahr 1989 und die spätere Verankerung dieses Status als eines der Elemente der verfassungsmäßigen Ordnung des Landes in der Verfassung der unabhängigen Ukraine gestoppt. Auf die auch heute noch bestehende Deformation der sprachlichen Situation in der Ukraine weist das Verhältnis der Sprecher der ukrainischen und russischen Sprache hin, das nicht dem Verhältnis der ethnischen Ukrainer und Russen auf ihrem Territorium entspricht. Nach Angaben der Allukrainischen Volkszählung von 2001 machen Ukrainer 77,8 % der Bevölkerung der Ukraine aus, während nur 67,5 % die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache angaben. Eine allukrainische Umfrage des Instituts für Soziologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine belegte: Im Jahr 2005 betrachteten 64,3 % der Bevölkerung die ukrainische Sprache als Muttersprache, 34,1 % die russische, 1,5 % eine andere; die Sprache der Kommunikation der erwachsenen Bevölkerung im familiären Bereich war: Ukrainisch — 41,8 %, überwiegend Russisch — 36,4 %, beide Sprachen (je nach Umständen) — 21,6 %. Dies ist ein naturwidriges Phänomen. Denn auf der ganzen Welt betrachten Menschen die Sprache ihres eigenen Volkes als Muttersprache, nicht die eines fremden Volkes, ihrer eigenen Nation, nicht einer fremden. Die Verstärkung des Prozesses der Russifizierung der Ukraine ist nicht nur und nicht so sehr durch die Krise des ukrainischen Dorfes, die neuen Realitäten der offenen Gesellschaft und den Marktwettbewerb bedingt, sondern durch die Unfähigkeit der postsowjetischen Macht, eine konsequente und systematische Sprachpolitik zu betreiben. In den vergangenen Jahren war die vorherige Regierung nicht in der Lage, weder ein Konzept der staatlichen Sprachpolitik zu verabschieden, noch ein effektives Programm der Sprachplanung zu entwickeln und umzusetzen, noch einen wirksamen Mechanismus zur Wiederbelebung und Unterstützung der ukrainischen Sprache zu schaffen, noch die sprachlich-kulturelle Expansion Russlands zu stoppen oder ihr entgegenzuwirken. In praktischer Hinsicht bedeutete dies die Schaffung günstiger Bedingungen für die weitere Festigung der russischen Sprache in der Ukraine auf Kosten der Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem Gebrauch. Mangels einer entsprechenden staatlichen Sprachpolitik wurden negative Trends auf dem Markt der gedruckten Massenmedien und im Bereich des heimischen Buchverlagswesens dominierend. Die jährliche Auflage von Zeitschriften und anderen periodischen Publikationen in ukrainischer Sprache betrug 2004 28 % der Gesamtzahl, während sie 1995 noch 70 % betrug (für russischsprachige Publikationen steigen diese Zahlen — von 18 % auf 64 %). Das spezifische Gewicht der jährlichen Auflage von Zeitungen, die in ukrainischer Sprache erscheinen, sank in 10 Jahren von 50 % im Jahr 1995 auf 32 %. Dagegen stiegen russischsprachige Zeitungen an der Gesamtauflage in dieser Zeit von 45 % auf 59 %. Und dies ist in erster Linie auf die nicht-ukrainische Politik der privaten Eigentümer der Massenmedien zurückzuführen und nicht auf objektive Gründe. Auf dem Buchmarkt der Ukraine überwiegen russischsprachige Publikationen. Nach Angaben der Ukrainischen Vereinigung der Buchverleger und Buchhändler sind die meisten Bücher, die in der Ukraine verkauft werden, in Russland gedruckt worden. Die Übermacht fremdsprachiger Produkte im ukrainischen Informations- und Kulturraum trug nicht nur zu einer drastischen Verkleinerung des ukrainischen Sprachraums bei, sondern führt auch zur Zerstörung der Denkweise und zur Deformation der Mentalität der Bürger der Ukraine, zur Einimpfung fremder Stereotypen und zur Einflüsterung eines Gefühls der Unterwürfigkeit und Minderwertigkeit. Infolgedessen kommt es zu einer Erosion der Identität der ukrainischen Nation und zur geistigen Vernichtung der menschlichen Reserve, aus der die ukrainische Elite geformt wird. Besonders gefährlich ist die sprachlich-kulturelle Expansion Russlands, die von Strömen von Hass und Verachtung gegenüber der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Nation und der ukrainischen Staatlichkeit begleitet wird. Das Verhältnis der ukrainischen und russischen Sprache im Informations- und Kulturbereich entspricht nicht der realen Aufteilung der Bevölkerung nach ethnischer Zugehörigkeit und verletzt die menschlichen und nationalen Rechte ihres ukrainischsprachigen Teils. Dabei wird die Tatsache der psychologischen Bereitschaft eines bedeutenden Teils der russischsprachigen Ukrainer zur Änderung der sprachlichen Situation zugunsten der Staatssprache ignoriert. Diese Tatsache wird regelmäßig durch soziolinguistische Umfragen bestätigt. Der Zustand der faktischen Diskriminierung der Ukrainer in ihrem eigenen Land erzeugt Spannungen in den zwischensprachlichen Beziehungen, die sich durch die unbegründeten Forderungen einzelner Politiker verschärfen, der russischen Sprache den Status einer zweiten Staatssprache gleichberechtigt mit der ukrainischen zu verleihen und auf diese Weise für den Beamten das Recht zu erkämpfen, entgegen den Anforderungen der Verfassung der Ukraine die ukrainische Sprache im offiziellen Gebrauch nicht zu beherrschen und nicht zu verwenden. Diese Forderungen zielen nicht auf den Schutz der sprachlichen Rechte der Russen und der russischen Sprache ab, die in der Ukraine durch nichts bedroht ist; sie arbeiten gegen die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache. Die Gewährleistung der sprachlichen Rechte von Personen, die nationalen Minderheiten angehören, sowie die Förderung des Schutzes und der Entwicklung ihrer Sprachen dürfen ihrerseits das Erlernen der staatlichen (offiziellen) Sprache nicht behindern und nicht im Wege stehen, diese in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine einzuführen. Die Ukraine ist ein Einheitsstaat, in dessen Grenzen es keine Regionen mit kompakter Ansiedlung von Personen gibt, die ausschließlich einer einzigen ethnischen Minderheit angehören und die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine ausmachen. Daher ist der staatliche Status der ukrainischen Sprache unvereinbar mit Propaganda oder anderer praktischer Tätigkeit, die auf die Einführung einer zweiten Staatssprache, jeglicher Formen regionaler sprachlicher Autonomie oder die Ausrufung von Dialekten der ukrainischen Sprache als eigenständige Sprachen abzielt. In der Erwägung, dass die staatliche Sprachpolitik in der Ukraine den verfassungsrechtlichen Normen, den Bestimmungen der entsprechenden völkerrechtlichen Verpflichtungen der Ukraine und der Strategie des Staatsaufbaus entsprechen muss; — unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, einen konsequenten und ausgewogenen Ansatz zur Lösung sprachlicher Probleme zu entwickeln; — im Bewusstsein, dass die Verwendung von Sprachen im Staat ein Faktor der Einigung und nicht der Zwietracht sein muss, — ruft das V. Weltforum der Ukrainer dazu auf: an den Präsidenten der Ukraine: — in der Struktur der zentralen Exekutivorgane ein zentrales Exekutivorgan für Fragen der Sprachpolitik zu schaffen; — einen beratenden Beirat für Fragen der Sprachpolitik zu schaffen, der dem Präsidenten der Ukraine unterstellt ist, unter Einbeziehung führender Fachleute — Vertreter der Fachinstitute der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und kreativer Verbände; die Schließung von Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache sowie die Auflösung und Zusammenlegung von ukrainischsprachigen Klassen mit Klassen mit russischer Unterrichtssprache zu verbieten, was heute von den Machtstrukturen in den Gebieten Donezk und Luhansk praktiziert wird; — das Netzwerk ukrainischsprachiger Kindergärten und Hochschuleinrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache in der Südostukraine wiederzubeleben; — die Frage bezüglich der Wahl des Rektors der Nationalen Universität Donezk auf Wettbewerbsbasis zu lösen. Heute wird die Universität illegal, im manuellen Modus, vom amtierenden Rektor Jehorow geleitet — einem Schützling des Ministers D. Tabatschnyk. Wir halten den weiteren Verbleib von D. Tabatschnyk im Amt des Ministers für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport aufgrund seiner anti-ukrainischen humanitären Politik für unzulässig. an die Werchowna Rada der Ukraine: — ab dem Jahr 2012 jährliche parlamentarische Anhörungen einzuführen, die der Entwicklung und dem Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine gewidmet sind; — ein Gesetz über die Staatssprache und ein Gesetz über Sprachen in der Ukraine zu verabschieden, das dem Geist der Verfassung des Staates entsprechen würde. an das Ministerkabinett der Ukraine: — zu entwickeln und der Werchowna Rada der Ukraine zur Prüfung vorzulegen: a) einen Entwurf des Konzepts der staatlichen Sprachpolitik der Ukraine; b) einen Entwurf des gesamtstaatlichen Programms zur Entwicklung, Funktion-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

BESCHLUSS DER HUMANITÄREN SEKTION DES V. WELTKONGRESSES DER UKRAINER

Die ukrainische Sprache – die Sprache der größten indigenen Ethnie der Ukraine – ist seit vielen Jahrhunderten ein untrennbares grundlegendes Merkmal ihrer Identität. Trotz der schwierigen Bedingungen lang anhaltender Perioden der Staatenlosigkeit der Nation und ihrer territorialen Zersplitterung hat die ukrainische Sprache ihre Selbstständigkeit bewahrt und wurde letztendlich zu einem wichtigen Faktor für die Wiedervereinigung der ukrainischen Gebiete und die Wiederherstellung der souveränen Unabhängigkeit der Ukraine. Die gegenwärtige sprachliche Entwicklung der Ukraine ist auch ohne die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache potenziell gefährlich für die Zukunft der ukrainischen Sprache und dementsprechend für die Zukunft der ukrainischen Nation und die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine. Da der Prozess der Verdrängung der ukrainischen Sprache gesteuert ist und einen systemischen Charakter angenommen hat, muss der ukrainische Staat entsprechend handeln und entschlossene Maßnahmen zur Unterstützung der ukrainischen Sprache als Sprache der Titularnation und als Staatssprache ergreifen. Im System der staatlichen Prioritäten muss die Sprachpolitik, die auf die Festigung der Staatssprache in der Gesellschaft ausgerichtet ist, einen führenden Platz einnehmen, da ihre strategische Aufgabe neben der Gewährleistung der sprachlichen Rechte nationaler Minderheiten die Festigung des gesellschaftlichen Friedens und der politischen Stabilität sowie die Sicherung der Einheit des Staates und die Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit ist. Priorität der Sprachpolitik der Ukraine ist die Festigung und Entwicklung der ukrainischen Sprache – eines bestimmenden Faktors und Hauptmerkmals der Identität der ukrainischen Nation, die historisch auf dem Territorium der Ukraine lebt, die absolute Mehrheit ihrer Bevölkerung ausmacht, dem Staat den offiziellen Namen gab und ein grundlegender systembildender Bestandteil der ukrainischen Staatlichkeit ist. Die staatliche Sprachpolitik muss verhindern, dass sich die Ukraine von einem souveränen Nationalstaat in einen denationalisierten geografischen Raum verwandelt, aus dessen Grenzen die ukrainische Sprache durch die Sprachen anderer Staaten verdrängt wird. In der Ukraine gibt es eine staatliche (offizielle) Sprache – Ukrainisch. Gemäß der Verfassung der Ukraine, den Gesetzen der Ukraine und der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 Nr. 10-rp/99 über die offizielle Auslegung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ist der staatliche Status der ukrainischen Sprache ein untrennbares Attribut der verfassungsmäßigen Ordnung des Staates. Grundlage für den Status der ukrainischen Sprache als staatliche (offizielle) Sprache ist die staatliche Selbstbestimmung der ukrainischen Nation. Die Beherrschung der Staatssprache und deren Verwendung durch Amtsträger und Bedienstete der Organe der Staatsmacht und der Organe der lokalen Selbstverwaltung ist eine der zwingenden Voraussetzungen für die Ausübung entsprechender Ämter. Personen, die diese Bedingungen nicht erfüllen, müssen sich bewusst sein, dass ihre eigene Entscheidung für sie nachteilige Folgen haben kann. Die Bürger der Ukraine sind verpflichtet, die ukrainische Sprache als Sprache ihrer Staatsbürgerschaft zu beherrschen und sie in Bereichen der öffentlichen Kommunikation zu verwenden. Und der Staat muss dies auf jede erdenkliche Weise fördern. Die Kenntnis der ukrainischen Sprache ist eine unerlässliche Voraussetzung für den Erwerb der ukrainischen Staatsbürgerschaft. Dabei ist jeder Bürger der Ukraine frei in der Wahl der Sprache oder der Sprachen in der privaten Kommunikation. Das Funktionieren der ukrainischen Sprache als staatliche (offizielle) Sprache und ihre staatliche Unterstützung als Sprache der Titularnation muss mit einem aufmerksamen Umgang mit den Sprachen nationaler Minderheiten, die historisch innerhalb der Grenzen der Ukraine leben, und der Gewährleistung des Schutzes der sprachlichen Rechte von Personen, die solchen Minderheiten angehören, verbunden werden. Und das nicht nur für die russische nationale Minderheit. Die Gewährleistung der freien Entwicklung, Nutzung und des Schutzes der Sprachen nationaler Minderheiten erfolgt gemäß der Verfassung der Ukraine und den Gesetzen der Ukraine unter Berücksichtigung des Zustands jeder dieser Sprachen und der realen Möglichkeiten des Staates. Mykola Nestertschuk, Pawlo Mowtschan, Iwan Sajez, Dmytro Lomatschuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...Verwaltung und Erforschung der ukrainischen Sprache für die Jahre 2012—2020; — die Ausarbeitung und Einbringung in die Werchowna Rada der Ukraine von Entwürfen von Gesetzen der Ukraine zur Änderung entsprechender Gesetze der Ukraine mit dem Ziel: a) des Verbots der Gründung von Massenmedien in der Ukraine durch ausländische juristische und natürliche Personen sowie Staatenlose; b) der Gewährleistung, dass ukrainischsprachige Produkte nicht weniger als 75 % der Sendezeit und des Platzes auf den Seiten gedruckter Massenmedien einnehmen; c) der Verweigerung der Erteilung oder Verlängerung der Lizenz zur Nutzung von Sendefrequenzen für Fernsehorganisationen, die Gesetze verletzen, welche die Verwendung der Staatssprache regeln; ґ) der Einführung steuerlicher Vergünstigungen und anderer finanzieller Unterstützung für ukrainischsprachige Druckerzeugnisse, periodische Publikationen, Film- und Audioprodukte; d) der Vorsehung einer Verantwortlichkeit für Verstöße gegen Gesetze, die die Anwendung der Staatssprache in der Ukraine regeln, insbesondere für Amtsträger, die in Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten eine andere, nicht staatliche Sprache als Verkehrssprache verwenden; e) der Vorsehung im Gesetzgebungsbereich über nationale Minderheiten einer Bestimmung über die Verpflichtung der Beherrschung der Staatssprache für Bürger, die nationalen Minderheiten angehören und dauerhaft in der Ukraine leben. — Im Rahmen des Ministerkabinetts der Ukraine eine Verwaltung für Fragen der Sprachpolitik zu schaffen. — Bei der jährlichen Ausarbeitung des Entwurfs des Gesetzes der Ukraine über den Staatshaushalt der Ukraine für das jeweilige Jahr die Ausgaben für die Gewährleistung der Umsetzung von Maßnahmen zu berücksichtigen, die mit der Entwicklung, dem Funktionieren und der Erforschung der ukrainischen Sprache verbunden sind, insbesondere auch außerhalb der Ukraine. — Vorzusehen, beginnend mit dem Jahr 2012, die Zuweisungen für die Entwicklung und Erforschung der ukrainischen Sprache sowie für die Umsetzung zusätzlicher Maßnahmen zur Erweiterung ihres Anwendungsbereichs als Staatssprache zu erhöhen; die Ausgaben für die Durchführung von Maßnahmen zur Entwicklung, zum Funktionieren und zur Erforschung der ukrainischen Sprache rechtzeitig und in vollem Umfang zu finanzieren; — ein System von Sprachkursen der ukrainischen Sprache für Staatsbedienstete zu entwickeln; — einen stufenweisen Mechanismus zur Zertifizierung der Staatsbediensteten und Lehrkräfte von Bildungseinrichtungen in staatlicher und kommunaler Trägerschaft hinsichtlich ihrer Kenntnisse der ukrainischen Sprache einzuführen; — Maßnahmen zur Unterstützung der Produktion nationaler Film-, Video- und Audioprodukte, der Vervielfältigung der besten ukrainischen Filme sowie der Synchronisation und Vertonung von Werken der Weltfilmkunst in die ukrainische Sprache zu entwickeln; — ein System zur Überwachung zu schaffen und eine Analyse der Dynamik und charakteristischen Tendenzen der Entwicklung ethnosprachlicher Prozesse sowie des Funktionierens der ukrainischen Sprache in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens und in den Regionen der Ukraine durchzuführen; — die breite Herausgabe von Übersetzungen der besten Werke der Weltliteratur, insbesondere der Dramaturgie, ins Ukrainische sicherzustellen; — die Verantwortung der künstlerischen Leiter für die Einhaltung des sprachlichen Status und der Sprachreinheit durch das Theater zu erhöhen, mit dem Ziel, das Niveau der sprachlichen Kultur in theatralen und unterhaltenden Einrichtungen der Ukraine in staatlicher und kommunaler Trägerschaft zu heben; — die Entwicklung fundamentaler und angewandter wissenschaftlicher Forschungen und Entwicklungen auf dem Gebiet der linguistischen Technologie und der Schaffung intelligenter sprachinformationeller Systeme neuer Generation als vorrangige Aufgabe zu betrachten; — das von der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und dem Verteidigungsministerium der Ukraine vorbereitete Projekt eines branchenübergreifenden wissenschaftlich-technischen Programms „Information. Sprache. Intellekt“ zu bestätigen; — die Sicherstellung der Finanzierung staatlicher Programme zur Schaffung einer nationalen Wörterbuchbasis, insbesondere des Programms „Wörterbücher der Ukraine“, sowie die Vorbereitung ... zu unterstützen Foto: Petro Antonenko …zur Drucklegung mehrbändiger enzyklopädischer Ausgaben und zur Schaffung ihrer elektronischen Varianten; – die Einführung der ukrainischen Sprache in alle Bereiche des Lern- und Erziehungsprozesses sowie der außerunterrichtlichen Tätigkeit der Bildungseinrichtungen staatlicher und kommunaler Eigentumsformen sicherzustellen. Den Fernseh- und Rundfunkorganisationen sowie den gedruckten Massenmedien in der Ukraine unabhängig von der Eigentumsform: – in ihrer Tätigkeit die festgelegten Quoten für ukrainischsprachige Sendungen, nationale Filme und Sendungen bzw. Programme nationaler Produktion gemäß den Gesetzen einzuhalten; – im Hörfunk und Fernsehen einen Zyklus ständiger Sendungen über die Traditionen, Bräuche und die Lebensweise des ukrainischen Volkes sowie zur Propagierung der ukrainischen Sprache einzuführen; – die Erörterung aktueller Probleme des gegenwärtigen Zustands der Funktionsweise der ukrainischen Sprache in der Ukraine und der Aufgaben zur Steigerung ihres Ansehens und Prestiges in den Massenmedien fortzusetzen. Die Teilnehmer des Forums stellen den erniedrigenden Zustand der ukrainischsprachigen Bildung und Kultur auf der Halbinsel Krim fest. Das Forum ist besorgt über die Verletzung der verfassungsmäßigen Rechte der fast 700-tausendköpfigen ukrainischen Bevölkerung der Halbinsel auf den Erwerb von Bildung und die Erziehung der Kinder in ihrer Muttersprache, die zudem Staatssprache ist. In all den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine wurden bei insgesamt 600 Schulen auf der Krim lediglich 7 ukrainischsprachige geschaffen. Sie wurden dank den heldenhaften Anstrengungen ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen eröffnet, die gegen den massiven Widerstand der örtlichen kommunistisch-chauvinistischen Kräfte ankämpften. Die Vorsitzenden der Prosvita in Luhansk und Donezk, Wolodymyr Semystjaha und Marija Olijnyk, ... und die völlige Gleichgültigkeit der Zentralmacht. Von den 1000 Zeitungen, die in der Autonomen Republik Krim registriert sind, werden aus dem lokalen Haushalt nur die 40-seitige Beilage „Krymskyj dialoh“ in der Zeitung „Krymskie izvestija“ (Organ des Obersten Rates der Autonomie) finanziert. Im vergangenen Jahr finanzierte das Kulturministerium keine einzige ukrainischsprachige Zeitung, die „Krymska switlyzja“, die 1992 von der ukrainischen Öffentlichkeit gegründet wurde. Das Gebäude des Ukrainischen Musiktheaters in der Stadt Simferopol befindet sich in einem Havariezustand, und sein Repertoire ist überwiegend russischsprachig. In den meisten Mittel- und Hochschulen, selbst in jenen, die aus dem Staatshaushalt finanziert werden, wird in der Sprache eines anderen Staates unterrichtet. Die ukrainische Sprache als Staatssprache funktioniert weder in den repräsentativen noch in den exekutiven, gerichtlichen und rechtlichen Organen der Staatsmacht. Auf der Krim gibt es nicht einen einzigen ukrainischsprachigen Kindergarten. Die genannte Situation erzeugt interethnische Spannungen, ruft interkonfessionelle Konflikte hervor und stellt eine Bedrohung für die nationale Sicherheit des ukrainischen Staates dar. 1. Die Teilnehmer des Forums fordern den Präsidenten, die Regierung der Ukraine und die Führung der Autonomen Republik Krim auf, die neueste, großangelegte, verfassungswidrige Russifizierung der ukrainischen und krimtatarischen Bevölkerung der Krim zu stoppen. 2. Wir fordern die unverzügliche Erweiterung des Netzes ukrainischsprachiger Vorschuleinrichtungen, Mittelschulen, mittleren und höheren Bildungseinrichtungen in der Autonomen Republik Krim. Ihren Anteil auf der ersten Etappe auf eine der zahlenmäßigen Stärke der ukrainischen Bevölkerung entsprechende Größe (25–30 Prozent) zu bringen. 3. Wir fordern vom Justizministerium, der Generalstaatsanwaltschaft und dem Sicherheitsdienst der Ukraine, die Tätigkeit antiukrainischer, antistaatlicher und separatistischer Organisationen sowie paramilitärischer Gruppen auf der Krim zu unterbinden, deren Tätigkeit eine Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine darstellt. 4. Die Delegierten des Forums fordern vom Außenministerium der Ukraine, der Generalstaatsanwaltschaft und den Strafverfolgungsbehörden, die verfassungswidrige Tätigkeit der Konsulate der Russischen Föderation in der Stadt Simferopol und der Stadt Sewastopol einzustellen, die den Bürgern der Ukraine die russische Staatsbürgerschaft verleihen. 5. Wir lenken die Aufmerksamkeit der Werchowna Rada, des Präsidenten und der Regierung der Ukraine auf die rechtswidrigen Handlungen der örtlichen Behörden, die die Zuteilung von Land für den Bau von Kirchen der UOK Kyjiwer Patriarchat und der UGKK auf der Halbinsel Krim verbieten. Im kommenden Jahr jährt sich zum 65. Mal die Deportation von 150 Tausend polnischen Bürgern ukrainischer Nationalität aus den Heimatgebieten Lemkiwschtschyna, Bojkiwschtschyna, Nadsjannja, Cholmschtschyna und des südlichen Podlachien im Rahmen der Operation „Weichsel“. Laut dem Beschluss des Politbüros der Polnischen Arbeiterpartei vom 29. März 1947 „wird im Rahmen der Repressionsoperation gegen die ukrainische Bevölkerung (…) beschlossen, die Ukrainer in kurzer Frist auf die zurückgegebenen Gebiete umzusiedeln, ohne kompakte Siedlungen zu bilden und nicht näher als 50 Kilometer von der Grenze”. In den Jahren 1944–1946 wurden 480 Tausend Ukrainer aus Polen in die UdSSR deportiert. Infolge der ethnischen Säuberungen 1944–1947 wurde das jahrhundertealte ukrainische Kulturerbe vernichtet. V. Weltforum der Ukrainer in Kyjiw ruft die Abgeordneten des Sejm der Republik Polen auf, Beschlüsse zu fassen, die die ethnischen Säuberungen 1944–1947 verurteilen und die entsprechenden rechtlichen Voraussetzungen für die Beseitigung der Folgen der Deportation schaffen, und zwar: — die Gewährung staatlicher Hilfe an Personen, die auf ihre Heimatgebiete zurückzukehren wünschen; — die Rückgabe des Eigentums an Deportierte oder deren rechtliche Erben; — die Rückgabe des Eigentums an juristische Personen an bestehende ukrainische Organisationen; — das Gedenken an die Opfer des Krieges und der Nachkriegszeit. y. Angesichts des schweren materiellen Zustands der Museums- und Archiveinrichtungen in der Ukraine (in Kyjiw wurde in 20 Jahren Unabhängigkeit kein einziges neues spezialisiertes Museumsgebäude errichtet), der unbefriedigenden Arbeit bei der Erschließung der Kulturschätze, die vom Staat bei Vertretern der Diaspora und Bürgern der Ukraine angesammelt wurden, sind Formen der Einbindung der Ukrainer in der Diaspora in die Schaffung von Museums- und Archiveinrichtungen in der Ukraine zu entwickeln und einzuführen (finanzielle Unterstützung bei der Entstehung von Sammlungen und dem Bau neuer Museumsgebäude, Suche und Übergabe beweglicher Kulturdenkmäler an die Ukraine). Angesichts des schweren Zustands der Restaurierungsarbeit in der Ukraine sind in der Diaspora Konten zur Spendensammlung für die Restaurierung von Denkmälern des staatlichen Teils des Museumsfonds der Ukraine zu eröffnen. Mittel bereitzustellen für die Durchführung von Ausstellungen ukrainischer Maler und Kunsthandwerker sowie von Denkmälern der Geschichte der Ukraine in den Ländern der Ansiedlung der Ukrainer in der Diaspora und in den Regionen der Ukraine. Vom Kulturministerium der Ukraine ist zu fordern, die Sammlungen des Museums der Geschichte der Stadt Kyjiw, des Nationalen Museums des ukrainischen Volksdekorativkunst, des Historisch-Kulturellen Reservats Perejaslaw-Chmelnyzkyj, des Museums des historisch-kulturellen Erbes der Sperrzone der Tschornobyler Katastrophe in der Stadt Kyjiw zu bewahren. In diesem Zusammenhang ist mit der Spendensammlung für den Bau neuer eigenständiger Gebäude für das Museum der Geschichte der Stadt Kyjiw, das Nationale Museum der ukrainischen Volksdekorativkunst, das Historische Museum und das Museum der ukrainischen Volkstracht in der Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj, das Museum des historisch-kulturellen Erbes der Sperrzone der Tschornobyler Katastrophe in der Stadt Kyjiw zu beginnen, und die Führung der Ukraine dazu aufzurufen, einen solchen Bau in nächster Zeit zu beginnen. Von der Regierung der Ukraine ist zu fordern, die Gräber der Teilnehmer der ukrainischen Befreiungskämpfe und der Vertreter der ukrainischen Kultur zu ordnen und zu erhalten (besondere Aufmerksamkeit ist den schlecht erfassten Denkmälern des 17.–20. Jahrhunderts zu widmen) und sie in das Staatsregister der unbeweglichen Kulturdenkmäler der Ukraine aufzunehmen. Die Verzeichnisse aller Archivakten, die in den zentralen, regionalen und städtischen Archiveinrichtungen, Museen und Bibliotheken der Ukraine aufbewahrt werden, sind in großen Auflagen zu drucken und im Internet dauerhaft zur Ansicht bereitzustellen. Die Dokumente zur Aggression fremder Staaten gegen die Ukrainische Volksrepublik, zu den Hungersnöten von 1921, 1932–1933 und 1947, zum Kampf fremder Staaten gegen die ukrainische nationale Befreiungsbewegung im 14.–20. Jahrhundert und zu den politischen Repressionen der Sowjetzeit sind zu entklassifizieren und im Druck sowie im Internet zu veröffentlichen. Bei der UVKR und den gesellschaftlichen Organisationen der Diaspora sind Zentren für die Suche nach und die Rückführung ungesetzlich aus ihrem Gebiet ausgeführter Kulturgüter in die Ukraine einzurichten. Im Namen des Weltukrainertums ist an die Führung der Russischen Föderation mit der Forderung heranzutreten, das Nationale Kunstmuseum der Ukraine die für eine Ausstellung in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts entliehenen und bis heute nicht zurückgegebenen Fresken und Mosaiken des Michaelsklosters mit goldenen Kuppeln zurückzugeben. Die Vernichtung einzigartiger historischer Innenräume, die von den herausragenden ukrainischen Künstlern W. Krytschewskyj und P. Kostyrka gestaltet wurden, im Schewtschenko-Museum auf dem Tschernetschaja-Berg in Kaniw, ist als eine Verletzung der Gefühle der Verehrer der ukrainischen Kultur anzuerkennen. Die Führung der Ukraine ist zu bitten, diese einzigartigen Innenräume wiederherzustellen, die während der Rekonstruktion des Schewtschenko-Museums auf dem Tschernetschaja-Berg in Kaniw zerstört wurden. In Kyjiw ist ein Denkmal für den herausragenden ukrainischen Gesellschaftsaktivisten, Schriftsteller, Gelehrten, Mäzen und Kämpfer für die Einheit und Unabhängigkeit der Ukraine, den Autor der Worte der kirchlichen Hymne der Ukraine „Bože velykyj, jedynyj…“, Olexandr Jakowytsch Konyskyj, zu errichten, der am Vorabend der Eröffnung des Forums – am 18. August 2011 – 175 Jahre alt geworden wäre. Eine Straße in der Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw, ist nach ihm zu benennen. Mittel bereitzustellen und angemessene Bedingungen für das Studium der Kinder ausländischer Ukrainer an höheren Bildungseinrichtungen der Ukraine zu schaffen. Dem Internationalen Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache im Namen Petro Jazyks ist staatliche Unterstützung zu gewähren. Das Gesundheitsministerium der Ukraine ist auf die Verbesserung der Gesundheit der Kinder, die in radioaktiv verseuchten Gebieten leben, aufmerksam zu machen. Ein nationales Pantheon der herausragenden Persönlichkeiten der Ukraine ist zu schaffen. Mittel für Instandsetzungsarbeiten im weltbekannten Museum „Gefängnis am Lontskoho“ bereitzustellen. Verabschiedet auf dem V. Weltforum der Ukrainer am 21.08.2011.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

IM LICHT DER TALENTE

Uljana WOLIKOWSKA Foto Oles DMYTRENKO Die Exposition spiegelt lakonisch die wichtigsten Errungenschaften des ukrainischen Volkes in verschiedenen Bereichen wider — sowohl in der Industrie als auch in der Landwirtschaft und in der Kultur. Sie demonstriert zudem die internationale Anerkennung der Ukraine und die heutige Zusammenarbeit: Es werden ukrainische Unternehmen und Institutionen sowie herausragende Ukrainer präsentiert, die weltweite Anerkennung erlangt haben und ein positives Image der Ukraine schaffen. „Wir begannen mit den bedeutendsten Meilensteinen der modernen Geschichte — mit dem Allukrainischen Akt der Unabhängigkeitserklärung vom 24. August 1991“, bemerkt der wissenschaftliche Mitarbeiter Anton Bohdalow, der viel Mühe in die Gestaltung der Ausstellung investiert hat. „Hier sind die ersten Wahlzettel für die Präsidentschaftswahlen, das Protokoll der Zentralen Wahlkommission sowie periodische Publikationen ausgestellt, die über dieses Ereignis berichteten.“ Die Aufmerksamkeit wird auf den in einer Vitrine platzierten Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine gelenkt, auf dem Leonid Krawtschuk dem ukrainischen Volk die Treue schwor. Hier befinden sich auch seine dem Museum geschenkten Brillen. Ein Teil der Exposition ist der Verfassung der Ukraine gewidmet. Hier finden sich Materialien des komplexen Verfassungsprozesses, der bis 1996 andauerte. Fotografien der provisorischen Zusammensetzung der Verfassungskommission. Sowie Briefe von Ukrainern an die Kommission mit Wünschen, welche Gesetze sie in der neuen Fassung sehen wollten. Hier liegt auch der Füller, mit dem Oleksandr Moros seine Unterschrift unter den am 28. Juni 1996 verabschiedeten Grundtext setzte. Ein sehr interessantes Exponat ist der symbolische Schlüssel zu Europa, der die internationale Anerkennung der Ukraine in der heutigen Phase demonstriert. Diesen erhielt die Ukraine im Mai dieses Jahres anlässlich des Vorsitzes im Europarat. Daneben befinden sich Exponate führender heimischer Unternehmen. Die ukrainische Raumfahrtbranche — interessante Materialien stellte der erste ukrainische Kosmonaut Leonid Kadenjuk zur Verfügung, der 1997 eine Weltraummission durchführte. Eine Fotocollage mit den Autogrammen aller Teilnehmer dieses Fluges sowie die Flagge, die L. Kadenjuk mit in den Weltraum nahm. Die ukrainische Landwirtschaft wird durch die Errungenschaften zweier Helden der Ukraine präsentiert — Dmytro Motornyj und Fedir Morhun, der das Institut für Pflanzengenetik leitet. Hier ist die Weizensorte „Symojarka“ ausgestellt, die vom Institut für Pflanzengenetik entwickelt wurde. Bedeutende Errungenschaften ukrainischer Wissenschaftler. Insbesondere die Teilnahme am internationalen Projekt „Großer Hadronen-Speicherring“. Man kann ein Modell eines Kunststoff-Szintillators sehen, der bei der Arbeit verwendet wird und vom Charkiwer Institut für Einkristalle entwickelt wurde. Und hier ist die ukrainische Antarktisstation „Akademiker Wernadskyj“ dargestellt. Hier befindet sich die Flagge, die während der 15. Antarktisexpedition an der Station hing, sowie Fotos, die den Alltag der Ukrainer auf der Antarktisstation widerspiegeln. Keinesfalls darf man die Leistungen ukrainischer Sportler übergehen. Zu den einzigartigen Exponaten gehört der Ball, mit dem die Nationalmannschaft im Achtelfinale 2006 gegen die Schweizer spielte. Dies war der größte Erfolg der Ukrainer auf der Fußballweltbühne. Hier ist das Trikot von Andrij Schewtschenko, die Trainingshandschuhe der Klitschko-Brüder mit ihren Autogrammen. Exponate von Lilija Podkopajewa, die 1996 absolute Weltmeisterin im Kunstturnen wurde. Auch Materialien von Olena Jurkowska, einer mehrfachen Paralympics-Siegerin sowohl bei Sommer- als auch bei Winter-Paralympics. Das Trikot, in dem sie 2010 in Vancouver den Sieg errang. Und hier Materialien unserer berühmten Sängerinnen — Ruslana und Ani Lorak, die die Ukraine beim „Eurovision Song Contest“ vertraten. Hier ist das Hemd, in dem Ruslana 1996 beim Internationalen Kunstfestival „Slawischer Basar“ sang. Ein Tamburin, Diplome und Auszeichnungen. Ebenfalls hier ist ein Bühnenkostüm von Ani Lorak. Opern- und Ballettkunst. Das Bühnenkostüm von Lidija Sabiljasta aus der Aufführung „Der Troubadour“, das Notenheft von Wolodymyr Hryschko, das Konzerthemd von Roman Majboroda, die Spitzenschuhe der berühmten Ballerina Olena Filipjewa. Bei der Gestaltung der Ausstellung wurde auch eines der bedeutenden Ereignisse in der Geschichte der Ukraine nicht außer Acht gelassen — der staatliche Pastoralbesuch von Johannes Paul II. im Jahr 2001. Es werden Souvenir-Medaillen und Münzen präsentiert, die zu Ehren dieses Pastoralbesuchs angefertigt wurden. Aufmerksamkeit erregt auch das Werk des bekannten ukrainischen Bildhauers Oleh Pintschuk „Slonorih“ (Elefantenhorn), das sich in vielen Privatsammlungen befindet. Sowie Materialien der Künstlerin Ljudmyla Schohol, die etwa 400 Wandteppiche schuf. Die diesjährige Ausstellung ist also ein Beweis dafür, dass die Ukraine in den Jahren der Unabhängigkeit nicht nur von durchgehend negativen Ereignissen begleitet wird. Trotz der Verarmung des Volkes und eines wenig günstigen sozioökonomischen Umfelds gibt es Lichtblicke im geistigen Bereich und im kulturellen Leben. Man muss sich ihrer nur erinnern und sie vermehren. Besuchen Sie die Jubiläumsausstellung „Ukraine und die Welt“, die im Nationalen Museum für Geschichte der Ukraine stattfindet. Das Museum hat in den letzten zwanzig Jahren an fast 40 internationalen Projekten teilgenommen: „Vor zehn Jahren haben wir eine Ausstellung mit dem Titel ‚Ukraine unabhängig‘ geschaffen“, erzählt der Museumsdirektor Serhij Tschaikowskyj. „Und die diesjährige Ausstellung ist keine ‚Verdoppelung‘ der vorherigen. Sie wurde konzipiert, ausgehend von den prägenden historischen Momenten im Leben unseres Staates, von denen die ganze Welt weiß.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Die Ukraine – mein Staat

Walentyna Jefremowa, Kunstwissenschaftlerin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine So lautete der Wettbewerb kreativer Arbeiten des Kyjiwer Städtischen Zentrums „Familienhaus“. Über 150 Familien aus 10 Stadtbezirken der Hauptstadt widmeten ihre Werke dem 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. Ziel des Wettbewerbs war die Unterstützung kreativ begabter Familien und der Versuch, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf Menschen mit eingeschränkten Möglichkeiten und auf diejenigen zu lenken, die soziale Hilfe benötigen. Der Wettbewerb wurde in den Nominierungen „Zeichnung“, „Stickerei“, „Fotografie“ und „Gemischte Techniken des dekorativen und angewandten Kunsthandwerks“ ausgetragen. Die Ausstellung blieb durch die originellen Fantasien der Künstler und die Eigenart der präsentierten Werke in Erinnerung. Dem angesehenen Kreis der Jury unter dem Vorsitz des Verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Horowyj, Walentyn Tschernezkyj. Leleka fiel es nicht leicht, die Gewinner zu bestimmen. Das Alter der Teilnehmer reichte von 7 bis 82 Jahren. Begeistert von der Offenheit der Werke der Jüngsten – Iwan Schewtschenko, Artur und Maksym Bdyzkyj, Wladyslaw Prychodko, Nazar Romanesko, Roman und Maksym Belschenko, Albert Pedosch, Walerija Schuk, Anastasija Puschkina, Kateryna Sjabro –, darf man auch nicht den fachlichen Stand der Werke der älteren Generation übersehen, etwa die Zeichnungen (Themenbilder) des 82-jährigen Wolodymyr Masurow, die geflochtenen Arbeiten der 80-jährigen Lidija Sacharowa, die Landschaftsserie des 77-jährigen Iwan Bilan, die erlesenen Arbeiten aus Fischgräten der 72-jährigen Hanna Taldanowa sowie die Stickerei „Wagen mit Blumen“ der 77-jährigen Renata Motowa. Die Glattstichstickerei der 69-jährigen Jewhenija Anzewa beeindruckt durch ihre Schönheit, die Technik der Ausführung sowie die kompositorische und farbliche Gestaltung. Nicht umsonst hat die Jury sie einstimmig zur Gewinnerin in der Nominierung „Stickerei“ erklärt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

PLEIN AIR IN KOSYCHANKA

Die Arbeiten der Künstlerin Tamara Schelyba sind voller Einfallsreichtum. In jedem natürlichen Material sieht die Künstlerin charakteristische Bilder, und Stroh, Obst- und Fischkerne werden zur Grundlage einzigartiger Kompositionen. Eine tiefe Verbeugung vor dem Mut von Tetjana Jaremtschuk, die, indem sie Pinsel und Stifte mit den Zähnen hält, exquisite Zeichnungen schafft. Ihr „Wasserfall“ besticht durch eine besondere romantische Stimmung. Die Zeichnung hat eine gelungene Komposition, die voller Dynamik ist. Nennen wir die Gewinner: 1. Platz in der Kategorie „Zeichnung“ — Olha Rudenko (Werk „Abend“), 2. Platz — Iryna Misnenko („Letzte Strahlen“ — 12 J.) und 3. Platz — Ljudmyla Schesterykowa („Freundliche ukrainische Familie“ — 14 J.). In der Kategorie „Stickerei“ teilten sich Jewhenija Anzewa (69 J.), die Familie Fastowez-Prychodko und die Familie Makariw („Gartenblumen“, 3. Platz) die Preise. In der Kategorie „Andere Techniken“ gewannen Walentyna Woschtschenko, Walentyn Tschernezkyj und die Familie Boboscherow. In der Kategorie „Fotografie“ belegte die Familie Minko den ersten Platz („Freundliche Familie“), den zweiten — Wolodymyr Chomenko („Herbstlandschaft“), den dritten — Anja Hlyntschak („Foto“). Damit das Fest so lange wie möglich andauert, wurde auf Initiative der Organisatoren des Wettbewerbs beschlossen, auf der Basis des Zentrums „Familienhaus“, das von Halyna Koslowa geleitet wird, eine ständig geöffnete Kunstgalerie zu schaffen. Zum Unabhängigkeitstag gratulierte der stellvertretende Vorsitzende der Stadtverwaltung Kyjiw, Leonid Nowohatko. Wertvolle Geschenke der Firma „Scarlet“ an die Gewinnerfamilien überreichte die stellvertretende Leiterin der Hauptverwaltung für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten, Olha Arkanowa-Tschorna. Als Wohltäter der Veranstaltung traten Kyjiwer Unternehmen auf. Solche Veranstaltungen stärken die familiären Beziehungen und werden zu einer Quelle der Einheit bei guten Taten. Mykola ZYWIRKO Es scheint, dass Künstler Menschen sind, die nicht zulassen werden, dass unsere ukrainischen Dörfer zu Einöden mit kreuzweise vernagelten Fenstern in den Häusern und jenen Pfützen werden, die einst Teiche waren. Das literarisch-künstlerische Jubiläumsfest „Sommertreffen im ‚Anwesen Martschuk‘“ im Dorf Kosytschanka im Rajon Makariw in der Region Kyjiw (das zwanzigste seiner Art und dem 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet) weckte genau solche Gedanken. Denn die Schaffung solcher Anwesen und Kunstgalerien in völliger Harmonie – ohne Übertreibungen! – mit dem lokalen Kolorit und der heimischen Natur der Region ist zu einem guten Zeichen geworden, vielleicht sogar zu einem Trend. Der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Sliptschenko, einer der Gäste des Jubiläumsereignisses in Kosytschanka, hat ebenfalls sein eigenes Anwesen und eine Galerie im Dorf Bobryzja im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn, obwohl, wie er selbst sagt, die Gründung von „Treffen“ dort erst in Planung ist. Das Fest begann mit der Weihe des Kreuzes der Kapelle des Heiligen Nikolaus des Wundertäters, die von Priestern der Rajons Makariw, Kyjiw-Swjatoschyn und Fastiw unter der Leitung des Dekans der Region Makariw, Vater Pawlo Najdenow, durchgeführt wurde. Viele gute Worte wurden über den Stifter dieses Tempels, den verdienten Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk, gesagt. Danach lud der Hausherr des Anwesens sowohl die heiligen Väter als auch die Dorfbewohner, die zum Fest gekommen waren, sowie Gäste aus Kyjiw zur Besichtigung der Ausstellung „Künstlerische Region Kyjiw“ und zu einem Konzert am Ufer des Flusses Sywka ein, an dem bekannte Meister teilnahmen — die verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda, der Dichter Oleksandr Kawunenko und kreative Kollektive aus der Region Makariw. Der Held der Ukraine und Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko verspätete sich bei der feierlichen Versammlung in der Nationaloper, die dem Weltforum der Ukrainer gewidmet war, hielt aber sein Wort und schaffte es noch zum Fest zu seinen Landsleuten. Anatolij Palamarenko berichtete vom Forum, las Werke von Schewtschenko, Hlasowyj und natürlich den „Jahrmarkt“ von Ostap Wyschnja, der den Bewohnern von Kosytschanka sehr gefällt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

…tor gelingt es in einem knappen „Nachwort“. Er stellt fest, dass sich die Galizier am Ritual der Umbettung Schewtschenkos orientierten und dass das Denkmal auf der Bila Hora ein eigentümliches Echo des Denkmals auf der Tschernetschaja Hora (heute Tarassowa Hora) ist. In dem sehr persönlichen, man könnte sagen lyrischen Schlussabschnitt hat W. Horyn noch einmal gezeigt, dass er vor Kontroversen nicht zurückschreckt: In den elegischen Ton der Überlegungen bricht als scharfer Kontrast die hier zitierte „unjubiläische“ und vor allem ungerechte Meinung M. Jewschans ein, Schaschkewytsch sei unwiderruflich in der Vergangenheit geblieben. Unser Autor polemisiert nicht mit Jewschan, sondern zeigt lediglich, wie tief sich selbst Menschen von hoher Intelligenz irren können, wenn sie die kulturelle Tradition missachten und sich von ihr lossagen. In den Anhängen des Werkes finden wir vieles Interessante und Wichtige. Es ist eine Auswahl von Gedichten, die Schaschkewytsch gewidmet sind, von B. Lepkyj, L. Poltawa, W. Symonenko, R. Lubkiwskyj, P. Schkrabjuk, I. Kalynez, B. Stelmach und R. Kudlyk. Die Verse der beiden Letztgenannten sind von dem eindrucksvollen Bild Roman Bezpalkiws „Der Weg Schaschkewytschs“ inspiriert. Seine farbige Reproduktion auf dem Umschlag des Buches ist zugleich ein werbewirksames Element der traditionellen, aber ästhetisch überzeugenden Gestaltung der Ausgabe. Der Haupttext ist gut dokumentiert. Hier finden sich die Reden berühmter Persönlichkeiten bei den Schaschkewytsch-Feierlichkeiten, Jubiläumsbriefe und Telegramme (schließlich geht es um das Gedenken an sein Andenken), Aufrufe, Drucke aus der damaligen Periodika, Archivdokumente und dergleichen. Darüber hinaus enthalten die Anhänge einen Block von Nachdrucken aus der Zeitung „Dilo“ vom Ende des 19. Jahrhunderts, die mit der Umbettung Schaschkewytschs in Zusammenhang stehen. Schade nur, dass manches hier Gedruckte bereits Zitiertes aus den Hauptkapiteln des Buches wiederholt. Übrigens wiederholt das Buch auch einige nicht besonders wichtige Informationen; so etwa auf den Seiten 38 und 43 die Meldung über die Verlegung der Kirche der Verklärung des Herrn, in der Pater Markijan amtierte, von Nowosilka in das benachbarte Prylbytschi. Auch die visuelle Reihe ist in den Anhängen recht breit vertreten: Porträts und Fotografien, Reproduktionen von Autographen des Dichters sowie Bekanntmachungen über seine Umbettung oder die erste Seite der „Dilo“ mit der entsprechenden Meldung. Es gibt hier ein Verzeichnis der Illustrationen und eine Liste der Arbeiten des Autors über Schaschkewytsch. Alles in diesem Buch – von der Farbgebung des Satzes bis zur Schrifttype, von der Gliederung des Inhalts bis zur bildlichen Gestaltung des Umschlags – ist sorgfältig durchdacht. Alles ist darauf ausgerichtet, dass die Gestalt des Erweckers im Glanz des Ruhmes und eines verdienten Denkmals erscheint. Das Buch Wasyl Horyns wird, wie es scheint, einen dankbaren Leser finden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

ZUR EHRE DES WECKERS VON GALIZISCH-RUTHENIEN

Iwan LYSYJ Unter den Veröffentlichungen zum 200. Jahrestag der Geburt Markijan Schaschkewytschs fällt die Arbeit des bekannten Forschers des Erbes von P. Markijan, des Mitvorsitzenden der Schaschkewytsch-Kommission Wasyl Horyn „Die Umbettung Markijan Schaschkewytschs“ auf, die kürzlich in Lwiw erschienen ist. Indem der Autor seine Aufmerksamkeit vor allem dem Gedenken an den ruhmreichen Galizier widmet, konnte er dem breiten ukrainischen Leser den gesamtnationalen Maßstab der Gestalt des „galizischen Bojan“ vor Augen führen, das unschätzbare kulturelle Gewicht seines literarischen und gesellschaftlichen Wirkens. Der Inhalt des Buches bestätigt den hier zitierten Gedanken des Abgeordneten O. Barwinskyj, dass Schaschkewytsch „Galizisch-Ruthenien zu einem neuen geistigen Leben erweckt hat“. Wasyl Horyn arbeitet seit langem und fruchtbar auf dem Gebiet der Schaschkewytschforschung. Er ist einer der Initiatoren und Redakteure des wissenschaftlichen Sammelbandes „Schaschkewytschiana“ (6 Ausgaben) sowie einer Reihe von Veröffentlichungen in der Serie „Bibliothek der Schaschkewytschiana“. In ihr wurde auch das besprochene Buch veröffentlicht, in dem der Autor knapp und zugänglich die Ergebnisse seiner langjährigen Forschungen zusammenfasst. Im ersten Teil finden wir die Wiedergabe der wichtigsten Etappen des kurzen, aber sehr dornenreichen Lebens- und Schaffensweges des Dichters. Der Autor stützt sich hier auf die Einschätzungen Iwan Frankos zu dem, was Schaschkewytsch und seine Mitstreiter aus der „Ruthenischen Dreieinigkeit“, Iwan Wahylewytsch und Jakiw Holowazkyj, geleistet haben. Franko sah in Schaschkewytsch den Vorläufer der geistigen Wiedergeburt des Volkes. W. Horyn zeigt, unter weitgehender Nutzung wenig bekannter Drucke aus der damaligen westukrainischen Periodik und archivalischer Materialien, wie sich der Kult Schaschkewytschs – neben dem Kult Schewtschenkos – in Galizien herausbildete, wie die galizische Gemeinde das Andenken an den bedeutenden Landsmann in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ehrte. Nicht häufig, aber sehr passend zitiert er eindrucksvolle Zeilen aus den Gedichten des Weckers. Im zweiten Kapitel des Buches verfolgt der Autor Schritt für Schritt, wie die Absicht reifte, M. Schaschkewytsch ein Denkmal zu errichten und seine sterblichen Überreste aus dem fremden Grab im damals abgelegenen Dorf Nowosilky Liske auf den Lytschakiwer Friedhof in Lwiw zu überführen. Initiatoren der Umbettung wurden Lemberger Studentenzirkel. Für die Sache setzten sich die galizischen kulturell-bildungsmäßigen Zentren ein, vor allem die Kamjanezer Filiale der Gesellschaft „Prosvita“, später auch die Hauptabteilung der Gesellschaft. Das Sonderkomitee für die Bestattung leitete der damalige Vorsitzende der „Prosvita“, Prof. Omeljan Ohonowskyj. Dem Komitee gehörten Vertreter der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, der „Besida“, des „Bojan“, der „Sorja“, der Pädagogischen Gesellschaft und anderer kulturell-gesellschaftlicher Vereinigungen an. W. Horyn stellt mit Bedauern fest, dass die damaligen Leiter der meisten dieser Zentren Iwan Franko ächteten und ihn nicht in das Komitee einluden. Die Umbettung wurde auf den traditionellen Gedenktag, den 1. November 1893, angesetzt und auf den 50. Todestag Schaschkewytschs sowie die Feier des 25. Jahrestages der „Prosvita“ abgestimmt. Auf den Aufruf des Komitees antwortete die gesamte bewusste galizische Öffentlichkeit. Die Teilnahme an der Zeremonie sagte der berühmte Opernsänger Oleksandr Myschuha zu. Solomija Kruschelnyzka schloss sich den Teilnehmern der feierlichen Handlung per Telegramm aus Italien an. Im Namen der Ukrainer am Dnipro ließ sich Oleksandr Konyskyj vernehmen, der seinen Dank an Schaschkewytsch „für den Samen aussprach, den er auf dem Acker der Wiedergeburt unserer Schriftstellerei und der nationalen Entwicklung in Galizien säte“. Die folgenden drei Kapitel geben die Feierlichkeiten selbst detailliert wieder (manchmal vielleicht zu detailliert, wenn man die zahlreichen Aufzählungen der Teilnehmer bedenkt). Zunächst – am Ort der Bestattung des Dichters am 31. Oktober 1893. Sie versammelten eine sehr breite Gemeinde, wie einer der Zeitgenossen sagte, „geistige Kinder Markijans“ aus allen Ecken – Intelligenz, Geistlichkeit, Bauern, Schüler- und Studentenjugend. In diesem Teil des Buches findet der Leser Fragmente der Reden, die die Teilnehmer der Handlung hielten. „Es ist nicht Zeit zu ruhen, – rief einer von ihnen, – verliert nicht die Zeit, denn die Ernte ist groß, und der Schnitter ist wenige“. Dieser Gedanke-Aufruf behält seine Aktualität in allen Etappen der ukrainischen Selbstfindung … Weiter – die Beschreibung der feierlichen Überführung Schaschkewytschs nach Lwiw. Durch ihre Tonalität, mehr noch durch die Texte der Reden der führenden Vertreter der galizischen Öffentlichkeit, die von tiefer Verehrung für den Dichter und dem Glauben an die Einheit der ruthenisch-ukrainischen Gemeinschaft durchdrungen sind, gelingt es dem Autor, die Atmosphäre jenes volkreichen Aufzugs und die vorherrschenden inhaltlichen Akzente der Feierlichkeit zu vermitteln. Ausführlich zitiert werden Briefe und Telegramme, die aus verschiedenen Regionen der Ukraine sowie aus Polen, Tschechien, Österreich und Italien eingegangen sind. Den geistigen Effekt der Manifestation gibt W. Horyn mit einem treffenden aphoristischen Satz wieder: „Die Galizier gingen auf den Lytschakiwer Friedhof als Ruthenen, und kehrten vom Friedhof als Ukrainer zurück“ (S. 58). Der Autor ließ auch die kontroversen Momente der Feierlichkeiten nicht unbeachtet, insbesondere die Proteste I. Frankos, M. Pawlyks und der radikalen Jugend gegen die staatlichen Repressionen gegenüber dem Ukrainertum sowie gegen die geistliche Zensur, die das Kennenlernen der Galizier mit der „Rusalka Dnistrowa“ um 20 Jahre verzögerte; denn sie war für Franko ein „Manifest einer neuen volkstümlichen literarischen Richtung“. Das letzte, sechste Kapitel des Buches erzählt vom Gedenken an Schaschkewytsch in der Ukraine im 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts. Vor allem ist hier vom 100. Jahrestag des Dichters die Rede, zu dessen Ehren auf dem Weißen Berg ein prächtiges Denkmal errichtet wurde, entworfen vom Architekten Oleksandr Luschpynskyj. W. Horyn betont, dass die Schaschkewytsch-Feiern ständig stattfanden – sowohl in den Zeiten der Okkupation als auch in den sowjetischen Jahren – und stets einen patriotischen Aufschwung der Gemeinde hervorriefen und die Galizier dazu anspornten, „sich zu den Quellen ihres Ukrainertums zu erheben“ (S. 91). Der Autor hofft, dass auch in diesem Jahr die Feier des 200. Jahrestages des galizischen Weckers ein Anstoß zur geistigen Einigung der Ukrainer werde. Im Buch machte sich der Mangel an Parallelen zur Umbettung T. Schewtschenkos auf dem Tscherneczer Berg bemerkbar, obwohl die Rituale dieser Umbettungen in vielem übereinstimmen. Zu diesen Parallelen hat der Autor …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Biła Hora

Petro Sikorskyj, Präsident des Lwiwer Kulturzentrums „Ridna Schkola“, Vorsitzender der Kommission für Fragen von Bildung und Wissenschaft des Öffentlichen Rats bei der Lwiwer Gebietsverwaltung, Professor Der Weiße Berg liegt unweit des Dorfes Pidlissja, wo M. Schaschkewytsch geboren wurde. Wie alle Kinder zog der Berg auch Markijan an. „Eigentlich erhielt der Berg, beseelt von Markijans ergriffenem Wort, damals seine Seele und seine Zugehörigkeit zu den sakralen Bergen“, bemerkt J. Riznyk (Das Land Schaschkewytschs – Solotschiwschtschyna. Historisch-kulturelle Skizzen. – Lwiw, 2007. – S. 70). In seinem Schaffen wandte sich M. Schaschkewytsch in Zeiten der Verzweiflung dem Weißen Berg zu, als man die „Russalka Dnistrowa“ brandmarkte, die den Ukrainern in der Finsternis der Unfreiheit die weite Welt eröffnete, denn sie war das erste Buch, das in der Volkssprache veröffentlicht wurde. Ihre Autoren (M. Schaschkewytsch, J. Holowazkyj und I. Wahylewytsch) erlitten Verfolgungen, verschiedene Demütigungen und Verwarnungen. Schon 1885 sagte Pfarrer D. Tjanjatschkewytsch (Pfarrer des Dorfes Sakomarja) beim Kirchenfest am Tag des Heiligen Kreuzes in Oschydiw, indem er sein Kreuz in Richtung des Weißen Berges erhob: „Auf diesem Berg soll ein Kreuz stehen, das den Weg unserer nationalen Wiedergeburt weisen wird.“ Die Initiative von Pfarrer Tjanjatschkewytsch unterstützte Pfarrer W. Kalba, Pfarrer der Stadt Sokoliwka, der das Komitee für die Errichtung des Denkmals leitete. Am Vorabend des hundertsten Jahrestages von Markijans Geburt organisierten Priester W. Kalba und Rechtsanwalt T. Wanjo eine Spendensammlung für den Bau eines Gedenkkreuzes auf dem Weißen Berg. Die erste Spende wurde am 16. Juli 1904 im Volkshaus von Olesko gesammelt. Insgesamt wurden 862315 Kronen gesammelt. Für dieses Geld wurde auf dem Weißen Berg nach dem Entwurf des Architekten O. Luschpynskyj ein prächtiges Kreuz (Markijans Kreuz) mit einer Höhe von 26 m errichtet. Ausgeführt hat es M. Stefaniwskyj – der bekannte Lwiwer Konstrukteur, Unternehmer und Mäzen, gesellschaftlicher Aktivist. Übrigens wurde M. Stefaniwskyj als Mitglied der OUN mit seiner Familie lebenslang nach Tjumen verbannt, wo er am 25. Juni 1952 starb. Die Gräber unserer Helden aber planierte ein Bulldozer. Für die Errichtung des Denkmals stellten zwei Landwirte aus Pidlissja, Antin und Roman Stefanowi, ihre Grundstücke auf dem Weißen Berg für den Bau zur Verfügung. Speziell zur Eröffnung des Gedenkkreuzes auf dem Weißen Berg wurde ein Chor aus 256 Personen aus 10 Ortschaften gebildet (Kuty, Sokoliwka, Olesko, Oschydiw, Rosswasch, Buschok, Bilyj Kamin, Uschnja, Sassiw, Pidhajzi). Den Chor leitete der Lehrer F. Sajez. Vom 20. August 1911 an führte F. Sajez täglich Proben mit den einzelnen Chören der zehn Ortschaften durch, indem er von Lesehütte zu Lesehütte auf einem Wagen fuhr und bei Tagesanbruch um 3 Uhr nach Hause (Kuty) zurückkehrte. So dauerte es bis zum 18. Oktober; an diesem Tag fand in Olesko die Generalprobe des Gesamtchores statt. Übrigens war dies der erste derartige Chor in Galizien. Der Chor bereitete für das Fest zwei Kantaten vor: „Pidlissja“ und „Reicht euch die Hände, junge Freunde“. Die Eröffnung des Gedenkkreuzes fand am 21. Oktober 1911 statt. Die Gäste zum Fest brachten 6 Sonderzüge, insgesamt kamen aus ganz Galizien 30 Tausend Personen. Die Fußkolonne, angeführt von der Fußabteilung der Gesellschaften „Sitsch“ und „Sokil“, erstreckte sich über mehr als anderthalb Kilometer, wobei hundert Meter lang Blechblasorchester zogen. Zunächst zelebrierten drei Metropoliten unter der Leitung von Pfarrer Turkewytsch aus Lwiw, umgeben von zahlreichem Klerus, gemeinsam mit dem Gesamtchor die Göttliche Liturgie, danach die Panichida (es sang der Chor des geistlichen Seminars aus Lwiw). Nach der Panichida traten die Organisatoren des Baus des Gedenkkreuzes und die Gäste auf. Als Erster sprach Wolodymyr Kalba, der Vorsitzende des Komitees. Er sagte: „Heute bringt dir, Markijan, dieses Volk seinen Dank dar, und das Denkmal, das auf diesem Berg errichtet wurde, wird uns an dich und an deine Weisungen erinnern, die du uns gegeben hast. Wir schwören dir, dass wir jenen Weg gehen werden, den du uns gewiesen hast, bis zur Erlangung der Selbständigkeit unserer Mutter – der Ukraine.“ Außerdem bat er die Einwohner von Pidlissja: „Hütet dieses Denkmal als euer größtes gesellschaftliches Gut, und euer Dorf, in dem der unsterbliche Markijan das Licht der Welt erblickte, wird von nun an unsere nationale „Mekka“ sein.“ (Das Land Schaschkewytschs – Solotschiwschtschyna. Historisch-kulturelle Skizzen. – Lwiw, 2007. – S. 60). Danach fand ein Fußmarsch vom Weißen Berg nach Pidlissja zu den Markijan-Eichen statt, der sich über 2 km erstreckte. Beim Brunnen fand eine Wasserweihe statt, und der Gesamtchor sang zwei Kantaten von S. Ludkewytsch. Und all dies wurde unter den Bedingungen der Unterdrückung, des Mangels an Wegen und des Fehlens von Verkehrsmitteln organisiert und durchgeführt. Pfarrer W. Kalba organisierte nach der Eröffnung des Gedenkkreuzes für Schaschkewytsch die Aufschüttung eines Kurgans, eines Grabhügels, neben ihm. Der Kurgan wurde am 6. Juni 1912 von Hand aufzuschütten begonnen. Zunächst wurden die Göttliche Liturgie und die Panichida für die Seele von Pater Markijan gefeiert, danach schüttete die ganze Gemeinde den Kurgan auf. Die ersten Schubkarren Erde fuhr Pfarrer Kalba heran, danach die Abgeordneten. Viele Menschen bekundeten den Wunsch, sich an der Aufschüttung des Kurgans zu beteiligen, weshalb dieser Prozess bis in den späten Herbst andauerte. Während des Ersten Weltkriegs hoben russische Truppen Schützengräben neben dem Gedenkkreuz aus, und der Grabhügel wurde zerstört. Die Ukrainische Galizische Armee lieferte neben dem Denkmal ein Gefecht mit den Polen, in dem zwei Sitsch-Schützen fielen. Jetzt befindet sich neben Markijans Kreuz ihr Grab mit einem Birkenkreuz. Im September 1920, als sich die Bolschewiken zurückzogen, fand neben dem Gedenkkreuz ein weiteres Gefecht statt. Natürlich erlitt das Kreuz danach Beschädigungen und rostete im Laufe der Zeit. Um das Denkmal zu reparieren, wurde am 2. August 1921 das zweite Markijan-Fest auf dem Weißen Berg nach der Eröffnung veranstaltet. Und obwohl es nicht so massenhaft war wie das erste (etwa anderthalbtausend Anwesende), wurden doch Gelder für die Reparatur des Markijan-Kreuzes gesammelt, vor allem aber begründete das Fest die alljährlichen traditionellen gesamtvolksweiten Feste-Gedenkfeiern auf dem Weißen Berg (erster Sonntag im August), die die nationale Würde der Ukrainer weckten und ihren nationalen Geist stärkten. Auch dann, als die Polen große Versammlungen auf dem Weißen Berg verboten, griffen die Ukrainer zu List: Nach vorheriger Absprache zündeten sie den Stall eines der Landwirte an, um die Aufmerksamkeit der Polizisten abzulenken. Nach dem Fest sammelten sie Geld und bauten das abgebrannte Gebäude wieder auf. Das letzte Markijan-Fest auf dem Weißen Berg fand am 14. September 1941 bereits unter den Deutschen statt und war das massenhafteste (etwa 40 Tausend Personen). Das Fest organisierte die Gesellschaft M. Schaschkewytsch (Leiter Dr. T. Wanjo), die am 17. Dezember 1911 in Solotschiw gegründet worden war. Der erste Vorsitzende der Gesellschaft war Pfarrer W. Kalba. Die Feiern auf dem Weißen Berg wurden im August 1989 wieder aufgenommen, und seitdem finden sie jährlich statt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

aufgeräumt. Außerdem sagte der Wächter, dass unter dem vergleichsweise hohen Grabhügel die Überreste von zweien ruhen — J. P. Hrebinka und seine Ehefrau”. Seine Eindrücke vom Besuch des Grabes des Schriftstellers schloss der Historiker Mykola Storoschenko mit einem Vorwurf an seine Zeitgenossen ab… und an uns, denn seine Worte sind auch heute noch aktuell: “Wird unsere Intelligenz, die sich immer um die Bewahrung der Denkmäler der heimischen Altertümer kümmert, nicht die Mittel für die Errichtung eines angemessenen Grabdenkmals auf dem Grab von J. P. Hrebinka aufbringen, um seinen Namen im Gedächtnis der Nachkommen zu verewigen”. Doch es gibt einen “Winkel”, in dem sich der Geist von J. P. Hrebinka niedergelassen hat — das ist das Museumszimmer im Rajonzentrum, das nach dem berühmten Dichter benannt ist, neben dem Volksmuseum für Geschichte und Heimatkunde, das von Ljudmyla Andrijiwna Beswynenko geleitet wird — Lehrerin von Beruf, Heimatforscherin aus Berufung. Sie unternimmt gemeinsam mit ihren Gleichgesinnten große Anstrengungen, um das Jubiläum ihres Landsmannes würdig zu begehen. Aber, wie man so sagt, die Finanzen singen traurige Romanzen. Doch ihre trübe und klägliche Melodie hören die Reichen nicht, die sich von der Liebe zur heimischen Geschichte, zu ihrem Landsmann, nach den Worten von Jewhen Tschykalenko, nicht nur bis in die Tiefe der Seele, sondern auch bis in die Tiefe der Tasche hätten durchdringen lassen können. Denn vor uns liegen 200 Jahre seit dem Geburtstag von J. P. Hrebinka. Sein Name gehört nicht nur den Bewohnern von Marjaniwka, nicht nur den Bewohnern der Poltawa-Region, sondern der ganzen Ukraine. Daher liegt es an den staatlichen Strukturen, die den Bewohnern von Hrebinka bei der Vorbereitung der Jubiläumsveranstaltungen helfen müssen, bei der Herausgabe seiner gesammelten Werke, Monografien über den Lebens- und Schaffensweg des Klassikers der ukrainischen Fabel, des Dichters, Prosaikers, Übersetzers und Sohnes der Ukraine, dem das Schicksal insgesamt nur sechsunddreißig Jahre irdischen Weges zumaß, dem Gedenken an ihn jedoch — die Unendlichkeit der Jahrhunderte.Museumsgut “Samchyky”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

IN DER GEGEND, WO JEWCHEN HREBINKA GEBOREN WURDE

Andrij ZYL, Journalist, Heimatforscher, Stadt Boryspil. Die Annäherung des zweihundertjährigen Jubiläums des Geburtstages von Jewchen Pawlowytsch Hrebinka veranlasste die Pädagogen des Rajons Boryspil dazu, die Gegend zu besuchen, in der er geboren wurde und aufwuchs, sich mit seiner historischen Vergangenheit, dem Leben, dem Alltag und den Traditionen der örtlichen Bewohner vertraut zu machen, den Hauch des Landes und der Natur zu spüren, inmitten derer der zukünftige Schriftsteller heranwuchs und sich formte. Zudem war Jewchen Pawlowytsch ein Zeitgenosse Schewtschenkos, der dessen Schicksal und Talent nicht gleichgültig gegenüberstand. Er nahm aktiv an der Freikaufung des Dichters aus der Leibeigenschaft und an der Herausgabe des ersten „Kobzar“ im Jahr 1840 teil. Der Ukrainer Jewchen Hrebinka war eine ziemlich bemerkenswerte Persönlichkeit in der fernen und kalten Hauptstadt. Über tiefgreifende und fundierte Kenntnisse verfügend, unterrichtete er russische Literatur im Adelsregiment, im Kadettenkorps, in militärischen Bildungseinrichtungen und lehrte die Zuhörer Mineralogie, Botanik und Zoologie. Gerade Hrebinka machte Schewtschenko mit bekannten Persönlichkeiten Petersburgs bekannt. Dies war die fortschrittliche demokratische Intelligenz, die den Dichter moralisch und materiell unterstützte, sich um sein Schicksal kümmerte und die Entwicklung seiner dichterischen und malerischen Talente verfolgte. Und für diesen, noch nicht vollständig gewürdigten Beitrag zum Schicksal des Dichters verdient Jewchen Hrebinka Ehre, Respekt und ein gutes Andenken. Zeitgenossen kannten und erinnerten sich an Hrebinka als einen wunderbaren Pädagogen, wobei sie sein gutes Wesen und seine große Liebe zur Literatur hervorhoben. Schon in den Gymnasialjahren (er besuchte das Nischiner Gymnasium der Höheren Wissenschaften namens Fürst Besborodko) erwachte in ihm das literarische Talent. Und heute wird seine Romanze „Otschi tschornyje“ von Sängern vieler Länder der Welt aufgeführt, wobei kaum jemand den Autor erwähnt, da man das Werk für ein Volkslied hält. Und welch tiefer Lyrizmus und welche Lebensrealität stecken in der „Ukrainischen Melodie“ oder im Lied „Moloda jeschtsche dewiza ja byla“! …Die malerische Straße nach Pyrjatyn. Bei der Einfahrt nach Marjaniwka sahen wir kein Hinweisschild mit der Aufschrift „Es begrüßt Sie die Heimat von Je. P. Hrebinka!“. Wir wurden von der Lehrerin der örtlichen Schule Marija Kusmiwna Chartschenko empfangen, die den Lehrern aus der Gegend von Boryspil einen vollen Becher Liebe zu ihrem Landsmann darbrachte, während sie von der Familie Hrebinka erzählte. In einem engen Raum des dörflichen Kulturhauses berichtete sie über das Dorf, über ihren Landsmann, über die fast vergessene und zerstörte Erinnerung an ihn. Besonders auf dem Weiler Ubischtsche, der ein Teil des Dorfes Marjaniwka wurde. Dort sind der Familienfriedhof, auf dem Je. P. Hrebinka und seine Vorfahren begraben liegen, ein Teil der Fliederallee, auf der einst der zukünftige Dichter ging, sowie ein großer, verwahrloster Keller erhalten geblieben. Wo das Anwesen war, wo das Haus stand, kann man sich nur unter der Erzählung des Reiseführers vorstellen: kein einziges Schild, kein Gedenkstein. Zerstörte Erinnerung… Nur die örtliche Lehrerschaft, die unruhigen Pädagogen kümmern sich um das Denkmal ihres berühmten Landsmannes, klopfen an die Türen der Beamtenbüros, damit Gelder für die Rekonstruktion und Reparatur des Museums, für die Gestaltung der Ausstellung bereitgestellt werden, um den Gästen würdig von ihm zu erzählen. Die Jubiläumsveranstaltungen werden im Februar nächsten Jahres stattfinden. Doch schon heute haben die Landsleute von Je. P. Hrebinka etwa zwei Dutzend Exkursionsdelegationen empfangen, ungeachtet der Gleichgültigkeit der Machtstrukturen gegenüber der Ehrung des Andenkens an den Klassiker der ukrainischen Fabel, der zusammen mit seinem Zeitgenossen H. Kwitka-Osnowjanenko den kreativen Weg für Schewtschenko ebnete… In 160 Jahren ist das Grab von Je. P. Hrebinka vom Erdboden verschwunden, da niemand die Chronik seines Familienfriedhofs führte. Obwohl einige Details der Historiker Mykola Storoschenko mitteilte und der ukrainischen Intelligenz einen Vorwurf machte, der im Juli 1900 in der Zeitschrift „Kijewskaja starina“ berichtete: „Neulich hatten wir Gelegenheit, das Grab von Je. P. Hrebinka zu besuchen, das auf einem separaten Friedhof im Garten der Herren Masaraki beim Weiler Ubischtsche im Kreis Pyrjatyn des Gouvernements Poltawa liegt. Es war traurig, das verwahrloste Grab eines Menschen zu sehen, der seinerzeit eine bemerkenswerte Rolle in der literarischen Welt spielte und keinen unbedeutenden Platz in der Geschichte der ukrainischen Literatur einnahm. Der kleine Familienfriedhof der Hrebinkas ist mit einem Graben umgeben und grenzt mit einer Seite an die Fahrstraße. Über den Graben von der Straße aus sind Stege zu den verschlossenen Toren gelegt. Als der Wächter der Semstwo-Schule und Aufseher des Friedhofs die Tore öffnete, erschien vor uns ein kleines quadratisches Stück Land, das von drei Seiten von einem Garten umgeben und mit einigen Gräbern übersät war, von denen nur auf einem – dem Grab von Anna Pawliwna Switschka – ein Metallkreuz mit entsprechender Inschrift vorhanden ist, auf den anderen gewöhnliche Holzkreuze ohne Inschriften. Als der Wächter uns das Grab von Je. P. Hrebinka zeigte, fügte er hinzu, dass das darauf installierte morsche Holzkreuz vom benachbarten Grab übertragen wurde, wo es durch ein neues ersetzt wurde – und davor gab es auf dem Grab von Je. P. Hrebinka einige Jahre lang gar kein Kreuz, da das zuerst installierte längst verfault war und

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

JUBILÄUM DES GRÜNDERS UND HERAUSGEBERS VON «MAJDAN SWOBODY»

Mykola STEPANENKO, Doktor der Philologie, Professor, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, der Nationalen Journalistenvereinigung der Ukraine, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises und des Oles-Hontschar-Preises. Der talentierte Journalist und Dichter Oleksandr Tarassenko. Oft holen böse Pfeile diesen außergewöhnlichen Bewohner von Lubny ein. Und das alles deshalb, weil für ein mutiges und wahres Wort schon immer ein übermäßig hoher Preis zu zahlen war. Nicht alle, die dafür kämpften, hielten bis zum Ende durch; es kam vor, dass sie zerbrachen, auf die andere Seite der Barrikaden wechselten und auf ihre ehemaligen Gleichgesinnten schossen. Letzteres trifft keineswegs auf Oleksandr Wassylowytsch zu, denn er hat ein Gewissen wie reiner Kristall, weil er „um Gnade... beim Schicksal nicht bat“. Dieser „Hlobyne-Lubny-Wirbelwind“, der mit Dankbarkeit das von Gott, der Mutter und der Heimat geschenkte Talent annahm, ging zuversichtlich und fest „von der väterlichen Schwelle durch all die Schönheit der Erde“ zu seinen ersehnten Träumen — und erreichte, was er wollte. Er blieb nicht beim Erreichten stehen, er bahnt sich seinen eigenen, teils dornigen, teils breiten Weg weiter, überwindet Hindernisse und opfert sich selbst. Ein nicht leichter Weg fiel diesem Bewohner der Poltawa-Region zu: eine hungrige und kalte Nachkriegskindheit, Halbwaisentum. Er begann mit vierzehn Jahren in seiner heimatlichen Kolchose zu arbeiten, absolvierte im Fernstudium die örtliche Mittelschule und leistete seinen Militärdienst in der Region Schytomyr. Er strebte danach, Student an der Fakultät für Journalistik der Lwiwer Militärpolitischen Schule zu werden, doch es sollte nicht sein: „Nachdem die Behörden meine Biografie und die meiner Verwandten entsprechend geprüft hatten“, erzählt Oleksandr Wassylowytsch, „verstand ich, dass meine Bestrebungen vergeblich waren.“ Der ehemalige langjährige Direktor des Kulturhauses und aktive Kulturkämpfer musste hart arbeiten, um „durch Gottes Willen durch das verworrene Leben“ auf die weiten journalistischen Räume zu gelangen, Redakteur der ersten demokratischen Zeitung in der Region Lubny „Poklyk“ zu werden und 2005 die regionale allgemeinpolitische und literarisch-künstlerische Zeitschrift „Majdan SWOBODY“ zu gründen. Das Lebensmotto von Oleksandr Tarassenko, diesem unermüdlichen Kulturschaffenden, lautet: „Journalistische Arbeit leisten, solange der Verstand nicht trübt und die Gesundheit ausreicht.“ Jede seiner kreativen Facetten — Journalismus, Poesie, gesellschaftliches Engagement — ist originell, interessant, von Weisheit erleuchtet und reich an Errungenschaften. Dieser Meister der Feder trägt sein künstlerisches Wort schüchtern vor das Urteil der Menschen, er schleift die Strophe filigran, poliert die Zeile, sorgt für die Exquisitheit der Poesie, wohl wissend, dass sie selbst die härteste Seele berühren muss. Nach Ansicht des Schriftstellers aus Poltawa, Anatolij Pachomow, ist die literarische Welt von Oleksandr Tarassenko aus schmerzhaften Reaktionen auf moderne gesellschaftliche Probleme gewebt: „...über ihn wird man einen ganzen Band an Studien schreiben, denn er ist eine interessante, außergewöhnliche Natur, eine bekannte Persönlichkeit, die Feder ist eisern, brüniert. Denn genau solche Chronisten werden die Nachfahren studieren.“ „Viel Pathos in den Worten“, werden Sie sagen. Vielleicht, aber es liegt auch eine große Wahrheit in diesem aufrichtigen Geständnis eines Kollegen und Freundes. Sie sind kein Kompliment zum ehrwürdigen 65-jährigen Jubiläum, das Oleksandr Wassylowytsch am Tag des heiligen Franziskus — dem 27. August — feierte, sie sind eine objektive und verdiente Würdigung dessen, was in einem für den Künstler nicht leichten halben Jahrhundert erreicht wurde. Was das publizistische Werk von Oleksandr Tarassenko betrifft, so ist es großzügig mit bitterer Wahrheit, die den Mächtigen dieser Welt nicht schmeckt, durchgehend mit der nationalen Idee aufgeladen und im Einklang mit den vergangenen Ereignissen sowie mit denen, die sich heute vollziehen. Oleksandr Wassylowytsch hält geheim, dass er seit 1996 ein Tagebuch führt. Selbst ein flüchtiger Blick — mit einem Augenwinkel, aus den Händen des Autors — in das Diarium überzeugt davon, dass Oleksandr Wassylowytsch wichtige Episoden aus dem Leben der an Talenten reichen, von einer besonderen spirituellen Aura umhüllten Region Lubny festgehalten hat. Die bürgerliche Haltung von Oleksandr Tarassenko ist untrennbar mit dem Fluss des Lebens in der Ukraine verbunden, der er sich voll und ganz hingegeben hat, für die er lebt und für die er bereit ist, „die Seele zu verlieren“. Auf hohe Auszeichnungen wartet der Jubilar nicht, er mag keine Rangordnung und offizielle Gelage. Wir wissen, dass viele Menschen, denen er den Weg erhellt, denen er Momente wunderbarer Kommunikation geschenkt, die er mit seiner frischen und gedankenreichen Lyrik verzaubert und mit seiner saftigen Publizistik in den Bann gezogen hat, ihm an seinem Geburtstag mit zärtlichen, leidenschaftlichen und klaren Worten begegnet sind — ihm, der von Grauhaar überzogen, von großer Lebenserfahrung, die er aus der Tiefe des Volkes geschöpft hat, gewitzt, von täglichen Sorgen ermüdet, aber willensstark und fest in seinen Absichten ist. Pläne hat Oleksandr Wassylowytsch sehr viele. Mögen sie sich erfüllen, und mögen noch bedeutendere Daten vor ihm liegen. Ihre Freunde, Kollegen, Anhänger und Bewunderer, hochverehrter Meister, warten auf neue kreative Errungenschaften und Siege.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

DIE ANGELEGENHEITEN DER PODILSKER „PROSVITA“

Witalij MICHALEWSKYJ, stellvertretender Vorsitzender des Chmelnyzkyj-Gebietsverbandes der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Eine der vielen Veranstaltungen, die die Podilsker „Prosvita“ anlässlich des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine durchführt, war die erweiterte Außensitzung des Gebietsvorstands des Verbandes auf dem Gelände des staatlichen historisch-kulturellen Reservats „Samtschyky“, das zu Recht einen herausragenden Platz unter den historisch-kulturellen Schutzgebieten des Chmelnyzkyj-Gebiets und der Ukraine einnimmt. Das Herrenhaus-Museum war stets ein Zentrum der Kultur und Bildung in der Region. Im Jahr 1845 wurde hier eine Musikschule für Blas- und Streichinstrumente gegründet, im Orangerie-Gebäudeführte man Ballette, Opern und Dramen auf, im Palast fanden Musikabende statt; eine erste Dorfbibliothek des Gouvernements wurde eröffnet. Nach der Besichtigung des architektonisch-parkartigen Ensembles hielten die Prosvita-Mitglieder eine feierliche Sitzung ab, die dem Tag der ukrainischen Fahne und dem 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet war. Nina Schmurikowa, Vorsitzende des Gebietsverbandes, begrüßte alle Teilnehmer der Feierlichkeiten zu den Feiertagen und verlas das Grußwort des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, unterzeichnet von Pawlo Mowtschan, Volksdeputierter der Ukraine. Auf der Versammlung erörterten die Prosvita-Mitglieder eine Reihe von Fragen zur Tätigkeit der Podilsker „Prosvita“ in den 20 Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine und erstellten Pläne für ihre Arbeit in den kommenden Jahren. Die besten Prosvita-Mitglieder wurden mit Dankesurkunden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, des Chmelnyzkyj-Gebietsrats und der Chmelnyzkyj-Gebietsverwaltung ausgezeichnet. Die Vorsitzende des Gebietsverbandes, Nina Schmurikowa, und die Vorsitzende der Donajiwtsi-Bezirksgruppe, Walentyna Bajtaljuk, wurden mit dem Abzeichen „Erbauer der Ukraine“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ausgezeichnet. An der Versammlung nahmen Vertreter der Presse und des Rundfunks sowie der regionalen Schriftsteller- und Journalistenorganisationen teil.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

„WIR NENNEN IHN RAFAEL, ER WIRD KÜNSTLER“

Nadija KYRIJAN — Rafael Machmudowytsch, Sie haben eine wunderbare Stimmung, hängt das mit der neuen Ausstellung zusammen? — Ja, für einen Künstler ist es wichtig, Bilder auszustellen und die Reaktion der Besucher zu sehen. Kürzlich fand meine Ausstellung im Tatarischen Haus statt, für dieses Haus wurden 35 meiner Arbeiten erworben. In der jetzigen Ausstellung gibt es alte und neue Bilder. Unter den neuen ist eine Serie von Landschaften des Botanischen Gartens. Das ist meine neue Leidenschaft, dort gibt es herrliche Aussichten. Dank der Ausstellungen erhalte ich auch Aufträge, insbesondere für Porträts. — Verraten Sie das Geheimnis, wie kreative Ideen entstehen? — Ideen kommen unerwartet. Wenn ich ein Bild plane, denke ich darüber nach, wie ich es malen soll, ich arbeite 10 bis 13 Stunden, auch jetzt noch. Wenn die Arbeit schließlich gelingt, ist das ein großes Glück. Es wird erzählt, dass Puschkin, wenn er plötzlich gute Zeilen fand, auf einem Bein sprang und rief: „Ei da Puschkin, ei da Molodez!“ Und ich mache es genauso. Nur rufe ich: „Raf ist ein Molodez!“ — Welche Künstler gefallen Ihnen? — Französische Klassiker, insbesondere Renoir. Mir scheint, dass der französische Impressionismus an der Basis der Weltkunst liegt. Die Franzosen gaben die Richtung für die ganze Welt vor. Damals gab es in der Kunst eine „Explosion“. Die glatte, langweilige Malweise wanderte in die Archive. Die frühe holländische und italienische Kunst war ebenfalls eigenwillig, national. Unschätzbar ist das Erbe der alten Griechen, Römer und der Epoche der Renaissance. Dort ist die Zeichnung vollkommen, und die Skulptur ist bis heute unübertroffen. Und welche Namen: Rafael, Leonardo da Vinci… — Und wurden Sie nach Rafael benannt? — Ja, mein Vater, der 1937 aus unbekannten Gründen erschossen wurde, war Sekretär des Gebietskomitees des Komsomol in Kasan. Er liebte Musik sehr, erwarb eine Ausbildung als Musiker. Er spielte Klavier, Geige, Mandoline und andere Instrumente. Und er malte nicht schlecht. Als ich geboren wurde, sagte er: „Wir nennen ihn Rafael, er wird Künstler.“ Als mein Vater erschossen wurde, war ich fünf Jahre alt. Mein Bruder und ich landeten in einem Kinderheim. Einmal sah die Erzieherin die Zeichnungen meines Bruders und lobte sie. Und mein Bruder sagte zu mir: „Und du kannst wahrscheinlich auch malen, du hast auch so einen Namen.“ Ich zeichnete eine georgische Gravur ab. Dem Bruder gefiel es. Danach fing ich an zu malen. Ich war damals 13. Ein Jahr später holte man mich nach Kyjiw in eine Kunstschule. Danach absolvierte ich die Kasaner Kunstschule und das Kyjiwer Kunstinstitut. — So sind Sie in der Ukraine geblieben? — Die Ukrainer gefielen mir von Anfang an. Als ich zehn Jahre alt war, während des Krieges, zogen wir mit dem Kinderheim auf den Straßen der Ukraine zurück. In welchem Dorf wir auch anhielten, die Frauen nahmen uns auf, fütterten uns und sagten immer wieder: „Oh, ihr Kinderlein, ihr Kinderlein…“ Später gab es das nirgendwo mehr. Aber die Dörfer waren arm, Erdhütten, Schornsteine ragen heraus. So ist die Ukraine in meiner Erinnerung geblieben. — Wie beurteilen Sie die moderne ukrainische Kunst? — Ich war in Deutschland, Frankreich, Amerika, habe dortige Ausstellungen, Galerien und moderne Kunst kennengelernt. Bei mir entstand der Gedanke, dass unsere Künstler aktiver gefördert werden müssen, sie werden in der Welt unterschätzt. Kürzlich erschien eine prächtige Ausgabe „Kyjiwer Künstler“. Das Niveau der künstlerischen Arbeiten, die sogar in diesem Buch präsentiert werden, ist sehr hoch. Wir haben eine gute Schule, Zeichnung, kompetente Farbgebung. Jeder Künstler hat seinen eigenen Stil, man erkennt ihn unter anderen. Im Ausland gibt es solche Künstler nicht. — Und wie lässt sich die Situation ändern? — Es ist nötig, dass der Staat unterstützt, dass es viele Ausstellungshallen und Galerien gibt. Es braucht eine gut organisierte Werbung. — Ihr Lebensweg ist nicht einfach. Und der kreative? Hat man Sie vonseiten der sowjetischen Macht „drangsaliert“ und wofür? — Ich habe in verschiedenen Genres gearbeitet, als Grafiker habe ich viele Bücher in den Verlagen „Dnipro“ und „Radjanskyj pysmennyk“ gestaltet. Insbesondere „Sobor“ von Oles Hontschar. Wegen dieses Buches hatte ich Unannehmlichkeiten. Und dann kam noch die Geschichte mit meinem Bruder Rem hinzu, einem Künstler, der ins Ausland ging und dort blieb. Damals wurde mir verboten zu publizieren. Aber die Verleger bestellten Illustrationen, auch wenn sie mit einem anderen Namen unterschrieben wurden. Auf diese Weise verdiente ich meinen Lebensunterhalt. Ich malte Porträts von Menschen, die unter der Macht gelitten hatten: Marina Zwetajewa, Anna Achmatowa, Michail Bulgakow und andere. — Sie malen gerne Porträts derjenigen, die Schwierigkeiten im Leben hatten. Haben Sie Mitleid mit ihnen? — Mitleid natürlich. Aber darüber hinaus möchte ich an ihr Leben und ihr Schicksal erinnern. Unter ihnen sind viele bedeutende Menschen. Sie wurden als Volksfeinde betrachtet. Und heute sind sie der Stolz der Ukraine und nicht nur der Ukraine. Zum Beispiel habe ich Iwan Dsjuba gemalt, als er gerade seine Strafe verbüßt hatte. In der Ukraine wurden seine Werke zu jener Zeit nicht gedruckt. Ich war noch nicht mit ihm bekannt. Einmal, auf meiner ersten Ausstellung, zog ein Besucher meine Aufmerksamkeit auf sich, der mit Tränen in den Augen das Porträt von Schewtschenko betrachtete. Ich erkundigte mich, wer das sei. Man erklärte mir, dass es Iwan Dsjuba sei. Und ich hatte über „Radio Liberty“ von ihm und seiner Arbeit „Internationalismus oder Russifizierung“ gehört. Ich ging hin, machte seine Bekanntschaft, schlug vor, sein Porträt zu malen, das ich später dem Literaturinstitut schenkte. Und das Porträt des Kobsars befindet sich jetzt im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum. Bilder in einem Museum zu haben, ist die größte Ehre für einen Künstler: denn sie werden dort aufbewahrt, die Menschen werden sie sehen. Übrigens befinden sich Werke von Rafael Bagautdinow in Museen und Privatsammlungen der Ukraine, Russlands, Lettlands, Deutschlands, Frankreichs, der USA, Israels, Kanadas und Tatarstans. Viel kreativen Erfolg für Sie, Rafael Machmudowytsch! Vor Jahren wurde das Kunst- und Gedenkmuseum „Anwesen des Volkskünstlers der Ukraine O. Sajenko“ gegründet. Lesja Majdanets-Sajenko führt die künstlerische Linie der Familie würdig fort. Ihre ersten Lektionen erhielt sie von ihrem Großvater, und als dieser nicht mehr war, teilte ihre Mutter ihre Erfahrungen mit ihr. Heute ist Lesja eine eigenständige, professionelle Künstlerin mit einer einzigartigen philosophischen Sicht auf die Welt. Ihre Lieblingstechnik ist das vertikale Handweben (Wandteppiche, Teppiche) und die Stoffmalerei (Batik). Ihre Kompositionen erkennt man sofort. Es scheint, als sei es ihnen durch das Schicksal selbst bestimmt, in einer neuen zeitlichen Dimension, mit neuen Materialien und einer neuen Technologie den Traum ihres genialen Großvaters von einem eigenen Stil und originellen Gestaltungsmitteln zu verwirklichen. 1987 schloss Lesja das Lwiwer Institut für angewandte und dekorative Kunst ab. Seit 1992 ist sie Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine. Ihre Werke reisen durch Ausstellungen im nahen und fernen Ausland und haben ihre Bewunderer. Ihr Wissen gibt sie heute gerne an die Studenten des Kyjiwer Instituts für dekorative und angewandte Kunst weiter. In dem Atelier, das sie mit ihrer Mutter teilt, steht ein Webstuhl, an den sie sich oft zu zweit setzen. Im Gesang von Mutter und Tochter entstehen neue Meisterwerke. Oft kommt hier Lesjas zwölfjähriger Sohn Oleksandr vorbei. Während er aufmerksam verfolgt, was seine Verwandten tun, versucht er selbst, etwas zu erschaffen, wobei er sich besonders für Keramik begeistert. In die Familie setzt man große Hoffnungen für die Zukunft des Jungen und seiner jüngeren Schwester Sofijka, denn ein solches Geschlecht darf nicht aussterben. Sehr treffend äußerte sich der Dichter und verdiente Kunstschaffende Oleksa Juschtschenko über die Familie Sajenko: „Dies ist ein Symbol für die Unzerstörbarkeit unserer Nation. Das Wappen der Familie sollte eine sonnige, goldene Garbe aus Roggen und Weizen und das Blau des Himmels sein, oder eine Nachtigall hinter dem Band des Dnipro-Borysfen. Zum Wappen muss es eine Hymne geben, die das gesamte Schaffen des unvergesslichen Sajenko, seiner Tochter Nina und seiner Enkelin Lesja darstellt – eine Hymne, die in eine mächtige Symphonie zum Ruhm der geliebten Ukraine übergeht.“ Rafael BAHAUTDINOW, mit dessen Schaffen ich schon lange vertraut war, ohne jedoch die Gelegenheit zu einem Gespräch gehabt zu haben, beeindruckte mich sofort durch seine Sanftheit, Wärme und Güte, die förmlich von ihm ausgingen. Die Landschaften des Künstlers sind erstaunlich harmonisch, und aus den Porträts blicken schöne Menschen, von denen man glaubt, dass sie eine helle Seele haben. Diese seine Ausstellung ist eine Jubiläumsausstellung zum 80. Geburtstag, obwohl der Künstler selbst deutlich jünger aussieht.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Schöpfertum als Hymne

Ein unschätzbarer Schatz – das Talent – haben Olexandr Saijenko, ein herausragender Vertreter der ukrainischen monumental-dekorativen Kunst des 20. Jahrhunderts, seiner Tochter Nina und seiner Enkelin Lesja vererbt. Sie halten sich an die weisen Lehren von Vater und Großvater und bereichern das künstlerische Erbe unseres nationalen geistigen Schatzes. in dem Augenblick größter Not, als ich kein Brot mehr kaufen konnte und vor Hunger zu schwellen begann, schnitt ich ein Stück des leinenen Hemdes ab, das meine Mutter genäht und bestickt hatte, grundierte es und malte mit Ölfarben ein Porträt von T. Schewtschenko. Dieses Porträt verkaufte ich auf dem Basar und kaufte dafür Lebensmittel und Farben…“ Mit der Zeit unterrichtete O. Sajenko schon selbst Studenten. Ab 1936 wurden die Werke des Meisters auf Ausstellungen in Kyjiw, Moskau, Leningrad und im Baltikum gezeigt. Der Große Vaterländische Krieg, danach der Tod seiner geliebten Ehefrau, traumatisierten die Seele des Künstlers tief. Seine erste persönliche Ausstellung fand 1962 in Kyjiw statt. Dann folgten Tschernihiw, Lwiw, Kaniw. Das half ihm, wieder aufzuleben und zu verstehen, dass seine Kunst tatsächlich ein geistiges Bedürfnis seines Heimatvolkes ist, dem er sich ganz hingegeben hatte. Oleksandr Sajenko schuf monumentale Paneele, mit Stroh eingelegt, Gobelins, Wybyjkas, Entwürfe für keramische Gegenstände, malerische und grafische Arbeiten. Er ist auch als Sammler und Erforscher der Volkskunst bekannt. Den Namen des Künstlers hat die UNESCO in die Liste der herausragenden Kulturschaffenden der Welt aufgenommen. Heute entwickelt die Verdiente Künstlerin der Ukraine Nina Sajenko die Traditionen der nationalen Kultur in verschiedenen künstlerischen Genres. Die Bandbreite ihres schöpferischen Schaffens ist recht groß – von komplexen thematischen Gobelins, fein in der Farbpalette, der Harmonie der Tonverbindungen von Teppichen bis hin zu Paneelen, mosaikartig mit Stroh eingelegt. Nina Oleksandriwna wuchs früh ohne Mutter auf, sie wurde nur vom Vater erzogen. Beeindruckend ist die geistige Einheit dieser beiden Menschen, die einander immer ohne Worte verstanden. Der Vater ist ihr erster Mentor und Lehrer, sie ist für ihn eine treue Helferin und Ratgeberin im Umgang mit der Umwelt und den Menschen. „So war es immer“, sagt die Künstlerin. „Ich erinnere mich an den blühenden Borsnaer Garten in meiner Kindheit und an den stets lächelnden Papa, der sich über das Aufblühen der Natur, des Lebens freute. Er nahm mich auf die Arme, hob mich zum blühenden Apfelbaum, zur rosa Blüte, und war glücklich darüber, dem Kind Freude zu schenken. So lud er mich in die Kreativität ein, und ich bemühte mich, keinen Augenblick hinter ihm zurückzubleiben.“ Seit mehreren Jahren ist Nina Oleksandriwna Dozentin und Gründerin des Kunststudios im Namen Oleksandr Sajenkos, wo begabte Kinder mit Hörschäden lernen. „Zu seiner Zeit lernte ich an der Seite meines Vaters, die Sprache der Menschen mit solchen Problemen zu verstehen, deshalb fällt es mir leicht, mit unseren Studierenden zu kommunizieren, erzählt sie. – Durch die Kreativität vermitteln Jungen und Mädchen der Welt das, was man nicht mit Worten sagen kann.“ Diese talentierte Künstlerin erwarb ihre Ausbildung an der Staatlichen Universität Kyjiw, doch gerade die väterlichen Universitäten wurden für sie bestimmend. Heute werden ihre Werke auf Ausstellungen in Österreich, Belgien, Deutschland, Polen, Russland, Frankreich, Kanada und China gezeigt. Nina Sajenko ist Mitglied der Nationalen Verbände der Künstler und Volkskunstmeister der Ukraine, der Europäischen Textilvereinigung, Beraterin für die Komplettierung von Museumssammlungen sowie für wissenschaftlich-methodische und Ausstellungstätigkeit. Durch ihre aktive Beteiligung in Borsna im Gebiet Tschernihiw 15 ro-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

FESTIVAL AN DER KÜSTE DES SCHWARZEN MEERES

Vom 18. bis 25. August fand an der sonnigen Küste der Krim das XI. Allukrainische Festival des ukrainischen Buches „Feodossija—2011“ statt. Eröffnet wurde es vom stellvertretenden Bürgermeister der Stadt Feodossija, Wassyl Hanytsch, der Hauptspezialistin des Republikanischen Komitees der Autonomen Republik Krim für Information, Sera Abduramanowa, und dem ständigen Vorsitzenden des Organisationskomitees, dem Schriftsteller Jewhen Bilousow. Dieses Fest ist bei den Bewohnern und Gästen der Stadt längst beliebt, daher versammelt das Festival, das in der Autonomen Republik Krim seinesgleichen sucht, jedes Jahr immer mehr Liebhaber des ukrainischen literarischen Wortes. Jewhen BILOUSOW, Vorsitzender des Organisationskomitees des Festivals. Foto von Jewhen BUKET. Jetzt, da der Trubel auf den Festivalplätzen abgeklungen ist, lohnt es sich, das diesjährige Programm mit dem zu vergleichen, was vor sieben bis zehn Jahren in Feodossija geschah. Damals kamen Ihor Rymaruk und Wassyl Klitschak, Tetjana Petrowska und Olha Dowhopjat, Marjana Sawka, Marianna Kijanowska und andere erste Teilnehmer des Festivals, und die Liste der Veranstaltungen umfasste nur wenige Zeilen. Später schlossen sich dem Fest des ukrainischen Wortes Bibliotheksmitarbeiter und Museumsleiter an. Zur besseren Übersicht wurden die Festivalveranstaltungen thematisch zusammengefasst. So entstanden der „Tag der Bibliotheken und Bibliothekare“, der „Tag des Kinderbuches“, der „Tag der Ukrainistik“ usw. Das August-Programm „Feodossija—2011“ bestand aus fast fünfzig Treffen und Präsentationen, Ausstellungen, Vorträgen, Multimedia-Programmen und mehr. Der „Tag der Poesie“ begann nicht zufällig im Feodossijaer Museum der Schwestern Zwetajewa. Wie eine Art Kette verbanden sich die Werke der Zwetajewas mit zeitgenössischer ukrainischer Frauenlyrik, vorgetragen von Ljudmyla Puljajewa (Lwiw), den Kyjiwerinnen Natalija Wesselyzka, Olesja Sintschuk und Natalija Sawina sowie der Donezkerin Ljudmyla Braschnikowa. Am selben Tag landete die ukrainische literarische Landungstruppe in der mittelalterlichen krimtatarischen Hauptstadt – der Stadt Staryj Krym. Und wieder Treffen… Und wie ginge es ohne Exkursionen? Gastfreundlich öffneten sich die Türen des Literatur- und Kunstmuseums sowie der Hausmuseen von Konstantin Paustowski und Alexander Grin. Eine wahre Entdeckung für die Teilnehmer war das aktive armenische Männerkloster Surb Chatsch. Und an diesem Tag gab es auch eine äußerst interessante Exkursion der Festivalteilnehmer auf den legendären Flugberg – Usun-Syrt. Und es schien, als würden neben den Drachenfliegern und Gleitschirmfliegern die jungen Serhij Koroljow und Oleh Antonow mit ihren Segelflugzeugen zwischen den Wolken eintauchen. Und über der Wiege der ukrainischen Luftfahrt flog das ukrainische Wort. Der darauffolgende „Tag der Ukrainistik“ erwies sich als nicht weniger inhaltsreich. Über sein schöpferisches Werk berichtete der Mitarbeiter des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften, der Lwiwer Roman Kiss. Die Hauptbibliothekarin der wissenschaftlichen Bibliothek der Nationalen Medizinischen Universität „M. I. Pyrohow“ in Winnyzja, Olha Jurtschyschyna, sprach über die Tätigkeit der Einrichtung bei der Rekonstruktion der Geschichte der Medizin der Region. Abschließend stellte sie fest: – Die Eindrücke vom Festival sind die besten. Mit großer Freude habe ich mich mit den Besuchern ausgetauscht und mich mit den Buchausstellungen sowie den Werken der Festivalteilnehmer vertraut gemacht. Sera Abduramanowa, Wassyl Hanytsch und Jewhen Bilousow. Ich habe viele Bücher gekauft und neue Namen für mich entdeckt. Ein herzlicher Dank gilt den Organisatoren der Veranstaltung für die Schaffung eines Raumes für informelle Kommunikation und Erfahrungsaustausch. Das Wichtigste ist, dass am Vorabend des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine in Feodossija das ukrainische Muttersprachwort erklang – ein Garant für die Entwicklung und den Wohlstand des unabhängigen ukrainischen Staates! Der Urgroßneffe von Stepan Rudanskyj, der Militärarzt Oleksij Borschkowskyj aus Schytomyr, machte die Anwesenden mit wenig bekannten Seiten der Biografie von S. W. Rudanskyj vertraut. Der Kyjiwer Schriftsteller Mykola Pawlenko kam kaum dazu, die zahlreichen Fragen zu seinem neuen Werk „Bibel der Vernunft, oder Wie man glücklich wird…“ zu beantworten. Dem Autor wurde wiederholt applaudiert und man nahm gerne Bücher mit Autogramm entgegen. Das zentrale Ereignis des „Tages des Kinderbuches“ war die auswärtige Sitzung der Sektion des Internationalen Kuratoriums für das Jugendbuch (IBBY) der UNESCO in der Ukraine. Über die Einbindung von Verlegern und Bibliotheksmitarbeitern in die IBBY-Programme sprachen Ljubow Hus und Tetjana Prawda (Dnipro). Man kann viel über das Festival schreiben, aber man kommt nicht um das Hauptereignis herum – den Wettbewerb um das beste Buch des Festivals. Mehrere Tage dauerte die Sitzung der Jury, die schließlich die Preisträger ermittelte. Den Grand Prix und das Diplom des Gewinners „Bestes Buch des Festivals“ erhielt Mykola Pawlenko für das Buch „Bibel der Vernunft, oder Wie man glücklich wird…“. In der Kategorie „Belletristik. Poesie“ wurden Ljudmyla Puljajewa (Lwiw) und die Kyjiwerin Natalija Sawina zu Preisträgern gekürt. Für die Gedichtsammlung „Botake“ erhielt Taras Prochasko (Iwano-Frankiwsk) das Diplom in der Kategorie „Belletristik. Prosa“. Preisträger für die Erstellung von Kinderbüchern wurden Oleh Majboroda (Dniprodserschynsk) und Natalija Wesselyzka (Kyjiw). In der Kategorie „Herausragende Persönlichkeiten“ wurde Erwand Baraschjan für die Übersetzung des armenischen Buches „Iwan Konstantinowitsch Aiwasowski“ ausgezeichnet. Das Kyjiwer Literatur- und Gedenkmuseum M. Rylskyj wurde für die Sammlung „Aus den Werken und Tagen von Maksym Rylskyj“ geehrt. Der Verlag „Schkilnyj Swit“ wurde mit einem Diplom für Publikationen für Pädagogen ausgezeichnet. Walerija Nortschenko (Feodossija) wurde mit ihrem Buch über das Gumiljow-Poesiefestival Beste in der Kategorie „Publizistik“. Die Erfahrung der Durchführung des Festivals hat gezeigt, dass die Organisatoren auf dem richtigen Weg sind. Bereiten wir uns also auf das nächste Fest des ukrainischen Buches vor, das vom 16. bis 25. August 2012 in Feodossija stattfinden wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

KÜNSTLERISCHES TREFFEN MIT DEM SCHRIFTSTELLER MYCHAJLO SLABOSCHPYZKYJ

Am 12. September d. J., einem Montag, um 17.00 Uhr findet im großen Konzertstudio des Tonaufnahmehauses der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (Perwomajskoho-Straße 5a, dreistöckiges Gebäude im Innenhof, U-Bahn-Station „Klowska“) im Rahmen der Live-Sendereihe „Radiokanal ‚Kultura‘ präsentiert“ ein künstlerischer Abend des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Mychajlo Slaboschpyzkyj anlässlich seines 65. Geburtstages statt. An dem Abend nehmen die Volkskünstler der Ukraine Natalja Sumska und Anatolij Chostikojew, der Komponist und Held der Ukraine Jewhen Stankowytsch, die Schriftsteller – Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko und der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Jurij Schtscherbak, sowie die Schewtschenko-Preisträger Pawlo Mowtschan, Ljubow Holota und Dmytro Iwanow teil. Moderator ist der Volkskünstler Bohdan Benjuk. Der Eintritt ist frei. Auskünfte unter den Telefonnummern: 044-279-37-83, 234-15-24. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Abteilung für Literatur Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Natalija ANTONJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617 1 1 0 3 5 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301235 Auflage im September – 18 400 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANONS

Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteurin: Lubow HOLOTA Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitzende), Jaroma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO, 279-49-47 Jewhen BUKET, 279-39-55 Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortlicher Sekretär: Iryna SCHEWTSCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn