Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

FESTIVAL AN DER KÜSTE DES SCHWARZEN MEERES

Слово Просвіти, №35 за 2011 рік

Vom 18. bis 25. August fand an der sonnigen Küste der Krim das XI. Allukrainische Festival des ukrainischen Buches „Feodossija—2011“ statt. Eröffnet wurde es vom stellvertretenden Bürgermeister der Stadt Feodossija, Wassyl Hanytsch, der Hauptspezialistin des Republikanischen Komitees der Autonomen Republik Krim für Information, Sera Abduramanowa, und dem ständigen Vorsitzenden des Organisationskomitees, dem Schriftsteller Jewhen Bilousow. Dieses Fest ist bei den Bewohnern und Gästen der Stadt längst beliebt, daher versammelt das Festival, das in der Autonomen Republik Krim seinesgleichen sucht, jedes Jahr immer mehr Liebhaber des ukrainischen literarischen Wortes. Jewhen BILOUSOW, Vorsitzender des Organisationskomitees des Festivals. Foto von Jewhen BUKET. Jetzt, da der Trubel auf den Festivalplätzen abgeklungen ist, lohnt es sich, das diesjährige Programm mit dem zu vergleichen, was vor sieben bis zehn Jahren in Feodossija geschah. Damals kamen Ihor Rymaruk und Wassyl Klitschak, Tetjana Petrowska und Olha Dowhopjat, Marjana Sawka, Marianna Kijanowska und andere erste Teilnehmer des Festivals, und die Liste der Veranstaltungen umfasste nur wenige Zeilen. Später schlossen sich dem Fest des ukrainischen Wortes Bibliotheksmitarbeiter und Museumsleiter an. Zur besseren Übersicht wurden die Festivalveranstaltungen thematisch zusammengefasst. So entstanden der „Tag der Bibliotheken und Bibliothekare“, der „Tag des Kinderbuches“, der „Tag der Ukrainistik“ usw. Das August-Programm „Feodossija—2011“ bestand aus fast fünfzig Treffen und Präsentationen, Ausstellungen, Vorträgen, Multimedia-Programmen und mehr. Der „Tag der Poesie“ begann nicht zufällig im Feodossijaer Museum der Schwestern Zwetajewa. Wie eine Art Kette verbanden sich die Werke der Zwetajewas mit zeitgenössischer ukrainischer Frauenlyrik, vorgetragen von Ljudmyla Puljajewa (Lwiw), den Kyjiwerinnen Natalija Wesselyzka, Olesja Sintschuk und Natalija Sawina sowie der Donezkerin Ljudmyla Braschnikowa. Am selben Tag landete die ukrainische literarische Landungstruppe in der mittelalterlichen krimtatarischen Hauptstadt – der Stadt Staryj Krym. Und wieder Treffen… Und wie ginge es ohne Exkursionen? Gastfreundlich öffneten sich die Türen des Literatur- und Kunstmuseums sowie der Hausmuseen von Konstantin Paustowski und Alexander Grin. Eine wahre Entdeckung für die Teilnehmer war das aktive armenische Männerkloster Surb Chatsch. Und an diesem Tag gab es auch eine äußerst interessante Exkursion der Festivalteilnehmer auf den legendären Flugberg – Usun-Syrt. Und es schien, als würden neben den Drachenfliegern und Gleitschirmfliegern die jungen Serhij Koroljow und Oleh Antonow mit ihren Segelflugzeugen zwischen den Wolken eintauchen. Und über der Wiege der ukrainischen Luftfahrt flog das ukrainische Wort. Der darauffolgende „Tag der Ukrainistik“ erwies sich als nicht weniger inhaltsreich. Über sein schöpferisches Werk berichtete der Mitarbeiter des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften, der Lwiwer Roman Kiss. Die Hauptbibliothekarin der wissenschaftlichen Bibliothek der Nationalen Medizinischen Universität „M. I. Pyrohow“ in Winnyzja, Olha Jurtschyschyna, sprach über die Tätigkeit der Einrichtung bei der Rekonstruktion der Geschichte der Medizin der Region. Abschließend stellte sie fest: – Die Eindrücke vom Festival sind die besten. Mit großer Freude habe ich mich mit den Besuchern ausgetauscht und mich mit den Buchausstellungen sowie den Werken der Festivalteilnehmer vertraut gemacht. Sera Abduramanowa, Wassyl Hanytsch und Jewhen Bilousow. Ich habe viele Bücher gekauft und neue Namen für mich entdeckt. Ein herzlicher Dank gilt den Organisatoren der Veranstaltung für die Schaffung eines Raumes für informelle Kommunikation und Erfahrungsaustausch. Das Wichtigste ist, dass am Vorabend des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine in Feodossija das ukrainische Muttersprachwort erklang – ein Garant für die Entwicklung und den Wohlstand des unabhängigen ukrainischen Staates! Der Urgroßneffe von Stepan Rudanskyj, der Militärarzt Oleksij Borschkowskyj aus Schytomyr, machte die Anwesenden mit wenig bekannten Seiten der Biografie von S. W. Rudanskyj vertraut. Der Kyjiwer Schriftsteller Mykola Pawlenko kam kaum dazu, die zahlreichen Fragen zu seinem neuen Werk „Bibel der Vernunft, oder Wie man glücklich wird…“ zu beantworten. Dem Autor wurde wiederholt applaudiert und man nahm gerne Bücher mit Autogramm entgegen. Das zentrale Ereignis des „Tages des Kinderbuches“ war die auswärtige Sitzung der Sektion des Internationalen Kuratoriums für das Jugendbuch (IBBY) der UNESCO in der Ukraine. Über die Einbindung von Verlegern und Bibliotheksmitarbeitern in die IBBY-Programme sprachen Ljubow Hus und Tetjana Prawda (Dnipro). Man kann viel über das Festival schreiben, aber man kommt nicht um das Hauptereignis herum – den Wettbewerb um das beste Buch des Festivals. Mehrere Tage dauerte die Sitzung der Jury, die schließlich die Preisträger ermittelte. Den Grand Prix und das Diplom des Gewinners „Bestes Buch des Festivals“ erhielt Mykola Pawlenko für das Buch „Bibel der Vernunft, oder Wie man glücklich wird…“. In der Kategorie „Belletristik. Poesie“ wurden Ljudmyla Puljajewa (Lwiw) und die Kyjiwerin Natalija Sawina zu Preisträgern gekürt. Für die Gedichtsammlung „Botake“ erhielt Taras Prochasko (Iwano-Frankiwsk) das Diplom in der Kategorie „Belletristik. Prosa“. Preisträger für die Erstellung von Kinderbüchern wurden Oleh Majboroda (Dniprodserschynsk) und Natalija Wesselyzka (Kyjiw). In der Kategorie „Herausragende Persönlichkeiten“ wurde Erwand Baraschjan für die Übersetzung des armenischen Buches „Iwan Konstantinowitsch Aiwasowski“ ausgezeichnet. Das Kyjiwer Literatur- und Gedenkmuseum M. Rylskyj wurde für die Sammlung „Aus den Werken und Tagen von Maksym Rylskyj“ geehrt. Der Verlag „Schkilnyj Swit“ wurde mit einem Diplom für Publikationen für Pädagogen ausgezeichnet. Walerija Nortschenko (Feodossija) wurde mit ihrem Buch über das Gumiljow-Poesiefestival Beste in der Kategorie „Publizistik“. Die Erfahrung der Durchführung des Festivals hat gezeigt, dass die Organisatoren auf dem richtigen Weg sind. Bereiten wir uns also auf das nächste Fest des ukrainischen Buches vor, das vom 16. bis 25. August 2012 in Feodossija stattfinden wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn