Strona · s. 8strona oryginału ↗
DER ECKSTEIN DER UNABHÄNGIGKEIT
Слово Просвіти, №35 за 2011 рік
Die humanitäre Sektion des V. Weltforums, die im Ukrainischen Haus stattfand, versammelte wohl die meisten Teilnehmer. Bei der Eröffnung der Arbeit der Versammlung stellte der Volksabgeordnete der Ukraine, Mitglied des Präsidiums des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates (UWK R), Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, fest, dass die zu behandelnden Probleme nicht nur Sprache und Kultur betreffen, sondern auch die ukrainische Geschichte, die Kirche, den Film, die Gesundheit der Nation und die Ökologie, die Presse und das Fernsehen, das Buchverlagswesen sowie das Museums- und Archivwesen und alles, was die geistige Aura der Nation formt. Vor dem Hintergrund des 20-jährigen Jubiläums unserer Unabhängigkeit wird heute offensichtlich, dass die Hauptprobleme der unabhängigen Ukraine in der Ebene der Persönlichkeitsbildung und ihrer Spiritualität liegen. Seinerzeit lehrte schon Hryhorij Skoworoda, dass man in erster Linie den Menschen erziehen müsse. Die Liste der Redner wurde im Voraus, über mehrere Monate hinweg, vorbereitet. Aber es gab sehr viele, die ihr Wort vermitteln, ihre Meinung, die Meinung im Namen der Gemeinschaft oder einer Organisation zu diesem oder jenem Problem äußern wollten. Daher ist es unmöglich, das gesamte Spektrum des Geäußerten auf einer Zeitungsseite wiederzugeben. Aber die Leser haben die Möglichkeit, sich mit dem Wichtigsten vertraut zu machen und sich an der Mitwirkung an der Arbeit der ukrainischen Gemeinschaft zu beteiligen.
Iwan Juschtschuk, Vorsitzender des Kyjiwer Stadtverbandes Prosvita, sieht die Hauptprobleme der Gegenwart in unserer kolonialen Vergangenheit: „Über 300 Jahre (!) war die Ukraine eine Kolonie mit kolonialer Führung. Seit 1991 und bis heute bleibt sie an der Macht und setzt methodisch das Ziel Moskaus um, den Ukrainern einen Komplex nationaler Minderwertigkeit einzupflanzen und uns an den Rand der Geschichte zu drängen. Und all das müssen wir bei unserer Arbeit berücksichtigen.“ Der Redner analysierte die juristisch-rechtlichen Verstöße der Macht gegenüber dem Ukrainertum. Dies ist in erster Linie die Ignorierung der Artikel 10 und 11 der geltenden Verfassung der Ukraine und die offizielle Auslegung von Artikel 10 durch das Verfassungsgericht der Ukraine. Darüber hinaus wird das Wesen der Charta der Regional- oder Minderheitensprachen gefälscht, von der Übersetzung ihres Namens bis hin zu ihrer Bestimmung – dem Schutz lokaler oder wenig verbreiteter Sprachen. Das ist in Wirklichkeit der Name dieser Charta. Daher hat sie nichts mit dem Russischen als Sprache der ehemaligen Kolonisatoren und Siedler zu tun, die der Ukraine gewaltsam aufgezwungen wurde. I. Juschtschuk erinnerte an die massenhafte Wiederherstellung von Schulen mit russischer Unterrichtssprache, die in keinem Verhältnis zur Anzahl der Personen der russischen nationalen Minderheit steht. Und stattdessen werden ukrainischsprachige Schulen geschlossen. Nicht besser ist die Situation an den Hochschulen, wo überwiegend auf Russisch gelehrt wird. Die Ignorierung der Staatssprache sehen wir im Film-, Fernseh- und Radioäther. Somit wird auch die Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine, die 1990 verabschiedet wurde, bis heute nicht erfüllt.
Oleksandr Ponomariw, Doktor der philologischen Wissenschaften, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, hielt einen Vortrag zum Thema „Die ukrainische Sprache im Schraubstock der Russischen Welt“. Er charakterisierte die Macht, die nun schon das zweite Jahr die Ukraine regiert, sofort als anti-ukrainisch. „Das hat sie sofort gezeigt, als der amtierende Präsident auf die Petschersk-Hügel kam. Die ersten Reden, mit denen er und seine ethnodemografischen Realitäten. Denn fast 80 Prozent der Bevölkerung der Ukraine stellen ethnische Ukrainer dar, die kompakt auf ihrem gesamten Territorium angesiedelt sind. Aus verschiedenen Gründen sind einige unserer Landsleute mehr, andere weniger entnationalisiert. Aber alle Ukrainer streben danach, zu ihrer ukrainischen Muttersprache zurückzukehren. Wenn die Ukraine zum Kreis der zivilisierten Staaten gehören will, dann muss sie, während sie die sprachlichen Rechte all ihrer Bürger sichert, in erster Linie für die Festigung und das Prestige der einzigen staatlichen ukrainischen Sprache sorgen. Der Präsident muss endlich begreifen, dass man die ukrainische Sprache auf ihrem angestammten Boden nur dann wiederbeleben kann, wenn Regierungsbeamte und Minister hochgebildete, qualifizierte Intellektuelle und Patrioten sind, und Ukrainophoben sowie Handlangern der ehemaligen Metropole überhaupt kein Platz im ukrainischen Politikum gebührt.“
Lubomyr Pyrih, Doktor der medizinischen Wissenschaften, erinnerte daran, dass Gesundheit nach der Definition der WHO „ein Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlergehens und nicht nur das Fehlen von Krankheit oder Gebrechen“ ist. In 20 Jahren sind wir um 6 Millionen weniger geworden. Die Prognose für das Jahr 2030 liegt bei 39 Millionen. Das wird natürlich nicht nur von der Wirtschaft, dem geistigen Zustand abhängen, sondern auch vom Zustand des Gesundheitssystems. Der Parlamentspräsident sagte in der Zeitung „Holos Ukrajiny“ im April 2011: „Die Ukraine erinnert an einen Menschen, dem man die Seele und das Gehirn herausgenommen hat.“ Und dass ein medizinischer Mitarbeiter für seine Arbeit weniger bekommt als ein Hausmeister oder ein Lagerarbeiter, wissen wahrscheinlich alle. Vielleicht musste deshalb der derzeitige Präsident der Ukraine in seiner Botschaft an die Werchowna Rada zugeben, dass „der gegenwärtige Zustand des Gesundheitswesens in der Ukraine als krisenhaft zu bezeichnen ist“.
Wir müssen daran denken, dass Mediziner die engsten Kontakte zu Patienten haben, wie Lehrer. Deshalb ist es von großer Bedeutung, in welcher Sprache sie mit den Menschen kommunizieren. Der Ukrainische ärztliche Verband (WULT) führte 1992 eine Befragung von Ärzten und Wissenschaftlern bezüglich der Sprache durch. Es stellte sich heraus, dass sich im Osten der Ukraine praktizierende Ärzte negativ zur Derussifizierung der Medizin äußerten (37 %), Wissenschaftler (36 %). Im Westen, dass eine Derussifizierung unmöglich sei, äußerten sich Mediziner (0,2 %), Wissenschaftler (4,7 %).“ Bei der Analyse der Sprache der Periodika (200 medizinische Fachzeitschriften), Konferenzen und Symposien stellte der Professor gewisse Fortschritte zum Besseren fest. Eine Aktivierung der Arbeit benötigt auch die Weltföderation der medizinischen Gesellschaften, an der Vertreter des Ukrainertums aus Bulgarien, Kanada, Russland, den USA und anderen Ländern teilnehmen. Leider gibt es keine aus Australien oder Tschechien. Es lohnt sich, daran zu arbeiten, dass in den Gesellschaften dieser Länder entsprechende Sektionen gegründet werden.
Mykola Biljaschiwskyj, Denkmalschützer: „Die Popularisierung von Wissen über Geschichte schafft unser alltägliches Bewusstsein und bestimmt später auch die richtige zivilisatorische Wahl für die Zukunft eines ganzen Volkes. Und ohne die ordnungsgemäße Arbeit von Archiven, Bibliotheken und Museen wird es keine richtige Wahl geben! Bis heute sind viele historische Archivdokumente geheim. In unserer Zeit wurden ganze Museumsexpositionen vernichtet, wie zum Beispiel: die ständige Exposition des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw, die in ihrem Maßstab einzigartige Exposition ukrainischer Kleidung in Perejaslaw, das historische Interieur des Taras-Schewtschenko-Museums in Kaniw, das von W. Krytschewskyj und P. Kostyrko geschaffen wurde. Exponate in den Museen für Volksarchitektur in Kyjiw und Perejaslaw wurden verbrannt. Die Plünderung (!) des Zentralen Historischen Archivs der Ukraine in Lwiw und der Verlust von 100 000 (!!!) historischen Dokumenten (vielleicht der gesamten schriftlichen Geschichte Podoliens) bei einem Brand des Archivs in Kamjanez-Podilskyj, die sich in der Zeit der Unabhängigkeit ereigneten, schreien nach unserem Gewissen. In der Hauptstadt wurde in 20 Jahren staatlicher Unabhängigkeit kein einziges Museumsgebäude errichtet. Bis heute hat das Kind der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine kein eigenes Zuhause in Kyjiw — das Museum des kulturellen Erbes der Tschernobyl-Zone, das von einem hingebungsvollen Kollektiv von Mitarbeitern des Katastrophenschutzministeriums der Ukraine unter der Leitung von R. A. Omeljaschko zusammengetragen wurde. Derzeit wird es auf den Weiler Redky in ein Gebäude inmitten des Waldes gebracht. Heute haben alle Nationalmuseen der Hauptstadt Probleme: sei es mit Grundstücken oder mit Räumlichkeiten. Und wenn die Bürger keinen ordnungsgemäßen Zugang zu den Schätzen der Kultur haben, von welcher Erfassung der Geschichte sprechen wir dann?“
Kyrylo Stezenko, Professor an der KNUIM, wandte sich den strategischen Grundlagen der Informationspolitik in der Ukraine zu. Eigentlich ist Strategie die Kunst der Zielsteuerung, die aus dem militärischen Bereich in die Politik übergegangen ist. „Was ist unser Ziel als Nation, was ist der Sinn, wofür existieren wir?“, fragen wir uns. Vor zwanzig Jahren hat die Ukraine zum wiederholten Male die ersehnte Unabhängigkeit erlangt. Vor hunderten von Jahren wussten die Menschen, dass dies unser Traum ist. Doch die Probleme begannen am nächsten Tag, als unser Staat unabhängig wurde. Wir dachten, dass wir die Unabhängigkeit erlangen würden und sich die Frage „Wofür?“ von selbst lösen würde. Aber die heutige Welt ist sehr dynamisch, grausam und wettbewerbsorientiert. Jedes Volk muss den Grund seiner Existenz begreifen. Ihr liegt eine Mission zugrunde. Jeder hat in dieser Welt seine eigene. Mit anderen Worten: Die nationale Idee drückt sich durch die Mission aus. Und die Kultur ist für das Bewusstwerden dieser Mission verantwortlich. Eigentlich ist Strategie die Suche nach dem Sinn der Existenz der ukrainischen Nation und die Schaffung von Mechanismen, die deren Umsetzung ermöglichen würden. Das ist ein globales, wenn auch ambitioniertes Ziel. Wenn es nicht ambitioniert ist, wird es keine Energie geben, um dem Wettbewerb anderer Nationen, Völker und den Veränderungen, die in der Welt stattfinden, standzuhalten. Jedoch stellen sich unser Politikum und unsere Staatsverwalter solche Fragen nicht. Janukowytsch wandte sich im humanitären Rat an unsere Intelligenzija mit der Behauptung, dass wir angeblich nie eine humanitäre Strategie hatten. In mancher Hinsicht kann man dem zustimmen, denn eine echte humanitäre Strategie unterscheidet sich von dem, was wir in der Politik der Regierung Janukowytsch in diesem Bereich beobachten. Die Ukraine führt gehorsam, unter Diktat, russische strategische Pläne aus. Unter Kutschma war es dasselbe. Dies ist das Ergebnis nicht-ukrainischer Kräfte an der Macht. Heute stehen unsere intellektuell-geistigen Führer vor drei Aufgaben: die Ausarbeitung einer neuen Strategie für den morgigen Tag; das Problem einer echten (nicht Pseudo-) Elite, deren wirtschaftliche Abhängigkeit es der Nation nicht erlaubt, sich vorwärts zu bewegen; die Heranziehung einer national-patriotischen, professionellen Führungselite. Denn die Menschen, die uns regieren, sind keine Erben der ukrainischen Idee.Wasyl Klytschak, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, zog einen Vergleich: Wenn es vor 30 Jahren in Kyjiw 100 Buchhandlungen gab, so sind es jetzt 10 bis 15. Dennoch sollte man nicht jammern. Über die Lage unseres Buchverlagswesens hat Iwan Dsjuba in „Das Heraufbeschwören der Finsternis“ recht beredt geschrieben. Bei uns ist die Anzahl der erscheinenden Buchtitel gestiegen, aber die Auflagen sind katastrophal gesunken. Es gibt viele interessante. Zum Beispiel wurden Bestseller...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
