Strona · s. 16strona oryginału ↗
ŚWIĘTO NA WYBRZEŻU MORZA CZARNEGO
Слово Просвіти, №35 за 2011 рік
18–25 sierpnia na słonecznym wybrzeżu Krymu odbył się XI Ogólnoukraiński Festiwal Książki Ukraińskiej „Teodozja–2011”. Otworzyli go zastępca mera miasta Teodozji Wasyl Hanysz, główny specjalista Komitetu Republikańskiego Autonomicznej Republiki Krymu ds. informacji Zera Abduramanowa oraz niezmienny przewodniczący komitetu organizacyjnego, pisarz Jewhen Biłousow. To święto już dawno pokochali mieszkańcy i goście miasta, dlatego każdego roku festiwal, który nie ma odpowiednika w Autonomicznej Republice Krymu, gromadzi coraz więcej miłośników ukraińskiego słowa artystycznego. Jewhen BIŁOUSOW, przewodniczący komitetu organizacyjnego festiwalu Zdjęcie Jewhena BUKETA Teraz, kiedy ucichł gwar na terenach festiwalowych, warto wspomnieć i porównać tegoroczny program z tym, co działo się w Teodozji siedem–dziesięć lat temu. Wtedy przyjeżdżali Ihor Rymaruk i Wasyl Kliczak, Tetiana Petrowska oraz Olha Dowhopiat, Mariana Sawka, Marianna Kijanowska i inni pierwsi uczestnicy festiwalu, a lista wydarzeń mieściła się w kilku wierszach. Potem do święta ukraińskiego słowa dołączyli pracownicy bibliotek i kierownicy muzeów. Dla wygody wydarzenia festiwalowe połączono tematycznie. Tak powstały „Dzień bibliotek i bibliotekarzy”, „Dzień książki dziecięcej”, „Dzień ukrainoznawstwa” itp. Sierpniowy program „Teodozja–2011” złożył się z prawie pięćdziesięciu spotkań i prezentacji, wystaw i referatów, programów multimedialnych itp. „Dzień poezji” nieprzypadkowo rozpoczął się w teodozyjskim muzeum sióstr Cwietajewych. Niczym swoisty łańcuch połączył utwory Cwietajewych ze współczesną ukraińską poezją kobiecą w wykonaniu Ludmyły Pulajewej (Lwów), kijowianek Natalii Weselyckiej, Ołesi Sinczuk i Natalii Sawinej, donieczanki Ludmyły Brażnikowej. Tego samego dnia ukraiński desant literacki ląduje w średniowiecznej krymskiej stolicy – mieście Stary Krym. I znowu spotkania… A jak bez wycieczek? Gościnnie otworzyły się drzwi muzeum literacko-artystycznego, domów-muzeów Konstantina Paustowskiego i Aleksandra Grina. Prawdziwym odkryciem dla uczestników stał się czynny męski klasztor ormiański Surb-Chacz. A jeszcze tego dnia była niezwykle ciekawa wycieczka uczestników festiwalu na legendarną Górę Lotniczą – Uzun-Syrt. I wydawało się, że obok lotni i paralotni, nurkują na swoich szybowcach między chmurami młodzi Serhij Korolow i Ołeh Antonow. I leciało nad kołyską ukraińskiego lotnictwa ukraińskie słowo. Kolejny „Dzień ukrainoznawstwa” okazał się nie mniej nasycony. O swoim dorobku twórczym opowiedział pracownik Instytutu Ludoznawstwa ANU, lwowiak Roman Kiś. Główny bibliotekarz biblioteki naukowej Winnickiego Narodowego Uniwersytetu Medycznego im. M. I. Pirogowa Olha Jurczyszyna opowiedziała o działalności placówki w odtwarzaniu historii medycyny regionu. Na koniec zaznaczyła: – Wrażenia z festiwalu są najlepsze. Z wielką przyjemnością rozmawiałam z odwiedzającymi, zapoznałam się z wystawami książek, utworami uczestników festiwalu. Zera Abduramanowa, Wasyl Hanysz i Jewhen Biłousow Wiele książek kupiłam, odkryłam dla siebie nowe nazwiska. Szczere podziękowania dla organizatorów wydarzenia za stworzenie przestrzeni do nieformalnej komunikacji, wymiany doświadczeń. Najważniejsze jest to, że w przededniu 20. rocznicy Niepodległości Ukrainy w Teodozji brzmiało ojczyste ukraińskie słowo – gwarancja rozwoju i rozkwitu Ukraińskiego Niepodległego Państwa! Praprawnuk bratanka Stepana Rudanśkiego, lekarz wojskowy Ołeksij Borżkowśkyj z Żytomierza zapoznał obecnych z mało znanymi stronami biografii S. W. Rudanśkiego. Kijowski pisarz Mykoła Pawłenko nie nadążał odpowiadać na liczne pytania dotyczące jego nowego utworu „Biblia rozumu, albo Jak stać się szczęśliwym…”. Autorowi wielokrotnie klaskano i chętnie odbierano książki z autografem. Centralnym wydarzeniem „Dnia książki dziecięcej” stało się wyjazdowe posiedzenie sekcji międzynarodowej Rady ds. Książki Dziecięcej IBBY UNESCO na Ukrainie. O włączaniu wydawców i pracowników bibliotek do programów IBBY mówili Lubow Huź i Tetiana Prawda (Dniepropietrowsk). Wiele można pisać o festiwalu, ale nie sposób pominąć głównego wydarzenia – konkursu na najlepszą książkę festiwalu. Kilka dni trwało posiedzenie jury, które ostatecznie wyłoniło laureatów. Grand Prix i dyplom zwycięzcy „Najlepsza książka festiwalu” otrzymał Mykoła Pawłenko za książkę „Biblia rozumu, albo Jak stać się szczęśliwym…”. W kategorii „Literatura piękna. Poezja” laureatkami zostały Ludmyła Pulajewa (Lwów) oraz kijowianka Natalia Sawina. Za zbiór utworów „Botakje” w kategorii „Literatura piękna. Proza” dyplom otrzymał Taras Prochaśko (Iwano-Frankiwsk). Laureatami za stworzenie książek dla dzieci zostali Ołeh Majboroda (Dnieprodzierżyńsk) oraz Natalia Weselycka (Kijów). W kategorii „Wybitne postacie” najlepszy okazał się Erwand Baraszjan za przekład z ormiańskiego książki „Iwan Konstantinowicz Ajwazowski”. Kijowskie Muzeum Literacko-Pamięciowe M. Rylśkiego zostało wyróżnione za zbiór „Z trudów i dni Maksyma Rylśkiego”. Wydawnictwo „Szkilnyj swit” nagrodzono dyplomem za publikacje dla pedagogów. Walerija Norczenko (Teodozja) z książką o Gumilowskim festiwalu poetyckim okazała się najlepsza w kategorii „Publicystyka”. Doświadczenie przeprowadzenia festiwalu pokazało, że organizatorzy są na właściwej drodze. Przygotowujmy się zatem do następnego święta ukraińskiej książki, które odbędzie się w Teodozji od 16 do 25 sierpnia 2012 roku.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
