Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Das zweiköpfige Kind des Kompromisses

Слово Просвіти, №35 за 2018 рік

Schluss. Anfang auf S. 1 Nicht weniger aktuell sind die soziolinguistischen Beobachtungen von M. Skrypnyk, die er in seinem Artikel „Esperantisierung oder Ukrainisierung“ (1930) äußerte. Besorgt über die „schlechte Lage mit der Ukrainisierung der Staliner Gegend und des Donbas im Allgemeinen“ und in der Hoffnung, dass „sich Stalino in Zukunft sicherlich ukrainisieren wird“ (beachten wir die Flexion -e bei diesem Toponym, dem heutigen Donezk), beruft er sich auf die Daten der Volkszählung von 1926. Dieser zufolge wurde ein pathologisches Phänomen in der Ukraine festgestellt, das auch heute noch ein großes Ausmaß hat: die Diskrepanz zwischen ethnischer Herkunft und der Definition der „Muttersprache“ (laut der Volkszählung von 2001 nannten 14 % (ca. 5 Mio.) der Ukrainer Russisch als ihre Muttersprache). M. Skrypnyk nennt dieses soziolinguistische Phänomen, das damals 1 400 000 Personen umfasste, einen „Koeffizienten der 300-jährigen Russifizierung durch das Zarentum“ und eine „Folge der Unterdrückung des ukrainischen Volkes“: „Dieses Erbe von 300 Jahren sofort zu liquidieren, ist absolut unmöglich. Dies ist ein großer kultureller und wirtschaftlicher Prozess, der jetzt stattfindet und mit riesigen Schritten voranschreitet.“ Ein Koeffizient dieser Russifizierungspolitik ist auch die sogenannte „gebrochene Sprache“ der russifizierten Ukrainer, die „mit russischem Akzent und mit einer Beimischung russischer Wörter“ sprechen [11, S. 186—187]. Ein weiteres grundlegendes Problem des genannten Artikels ist das aufkeimende soziolinguistische Phänomen des Widerstreits zwischen Internationalisierung (heute Kosmopolitisierung und Liberalismus) und Ukrainisierung (heute Nationalismus und Konservatismus), nämlich zwischen Esperanto und der ukrainischen Sprache. Natürlich ändert M. Skrypnyk die Form Esperanto in Analogie zu den Substantiven der zweiten Deklination. Dieser Politiker merkt zu Recht an, dass die neuartige Esperantisierung der Gesellschaft keineswegs ein Weg ist, sich in die Weltgemeinschaft zu integrieren (selbst wenn es um den Aufbau des Kommunismus ginge), sondern ein versteckter und böswilliger Weg, „die Ukrainisierung durch Esperantisierung zu ersetzen“: „Diese Esperantisierung läuft gegen die Ukrainisierung… […] Für uns ist die Frage der Ukrainisierung eine Frage von Millionen werktätiger Massen. Dies ist eine untrennbare Aufgabe des gesamten sozialistischen Umbaus des Landes. Deshalb unterstreiche ich erneut, dass die Linie der Durchführung einer Esperantisierung anstelle der Ukrainisierung kategorisch und entschlossen verurteilt und verworfen werden muss“ [11, S. 190—191]. Erinnert das nicht an die heutige beispiellose Anglisierung des Bildungs- und Wissenschaftsraums, die absichtlich nicht neben, sondern anstelle der notwendigen und totalen Ukrainisierung durchgeführt wird? Zu jener Zeit der totalen Moskowisierung der Ukraine war sein Schicksal als „Inspirateur“ der Ukrainisierung [16, S. 323—324] besiegelt: der unvermeidliche Untergang. Deshalb beging er, ohne das Urteil von P. Postyschew abzuwarten, am 7. Juli 1933 Selbstmord. Gleichzeitig wurde das Hauptprodukt jahrelanger sprachwissenschaftlicher Rechtschreibgedanken und der Höhepunkt der Skrypnyk-Ukrainisierung der 20er Jahre vernichtet — die „Ukrainische Rechtschreibung“ (1929). Ab dem Frühjahr 1933 begann ein beispielloser Angriff auf die „Skrypnyk-Rechtschreibung“, und bereits Ende 1933 erschien ihre erste sowjetisierte und deukrainisierte Ausgabe. Dem voraus gingen Beschlüsse des Volkskommissariats für Bildung der USSR, bereits unter der Leitung von W. Satonskyj (1888—1938, stammend aus der Region Chmelnyzkyj), mit sehr bezeichnenden militärischen Titeln: „Resolution der Kommission des Volkskommissariats für Bildung in Sachen Überprüfung der Arbeit an der Sprachfront“, „Resolution der Kommission des Volkskommissariats für Bildung zur Überprüfung der Arbeit an der Sprachfront in Fragen der Terminologie“, „Resolution der Kommission des Volkskommissariats für Bildung zur Überprüfung der Arbeit an der Sprachfront in grammatikalischen Angelegenheiten“ sowie im Auftritt und Buch des Leiters der neu geschaffenen Rechtschreibungskommission, des Abteilungsleiters für Agitation und Propaganda des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine, des stellvertretenden Volkskommissars für Bildung A. Chwylja — „Die nationalistische Gefahr an der Sprachfront und der Kampf gegen sie“ (26. April 1933), „Die Wurzeln des ukrainischen Nationalismus an der Sprachfront vernichten“, sowie in einer Reihe von Artikeln „korrekter“ Sprachwissenschaftler in der Zeitschrift „Mowoznawstwo“ aus dem Jahr 1933, die auf dem Höhepunkt des Holodomor und noch in nicht russifizierter ukrainischer Sprache geschrieben wurden, insbesondere im Bereich der Phonetik. Genau in jenem Jahr, wie Volkskommissar für Bildung W. Satonskyj in einem der Berichte von 1934 bezeugte, wurden 1649 ukrainische Wissenschaftler-„Nationalisten“ vernichtet, größtenteils Fachleute für ukrainische Sprache und Geschichte [12, S. 140—148; 9, S. 136—137]. Es ist symbolisch, dass eben jener W. Satonskyj, der die Vereinheitlichung der ukrainischen und russischen Bildungsprozesse durchführte, die Stundenzahl für das Studium der russischen Sprache erhöhte, die Staatliche Universität Kamjanez-Podilskyj vernichtete, gegen den „galizischen“ Dialekt kämpfte und die Rechtschreibung sowjetisierte, am 3. November 1937 direkt im Kino verhaftet, der Zugehörigkeit zum „antisowjetischen ukrainischen nationalistischen Zentrum“ beschuldigt und am 29. Juli 1938, entgegen dem Urteil von 10 Jahren Gefängnis, am selben Tag erschossen wurde [15]. Eine außergewöhnliche Rolle in der ersten Welle der Vernichtung der „Ukrainischen Rechtschreibung“ von 1929 spielte der Stellvertreter von W. Satonskyj, A. Chwylja (1898—1938, eigentlicher Nachname Olentyr oder Olinter, stammend aus der Region Tscherniwzi), bekannt für seine Artikel über einen erfundenen petljuristischen Antisemitismus [1]. Am 25. April 1933 wurde beim Volkskommissariat für Bildung eine Kommission zur Überprüfung der Arbeit „an der Sprachfront“ unter seinem Vorsitz geschaffen [16, S. 337]. Am nächsten Tag hielt A. Chwylja vor der Kommission des Volkskommissariats für Bildung das Referat „Die nationalistische Gefahr an der Sprachfront und der Kampf gegen sie“, in dem er insbesondere auf die Rechtschreibungsproblematik hinwies: „…in der staatlichen ukrainischen Rechtschreibung, insbesondere in ihrem 3. Teil, gibt es Punkte, deren Anwendung, wie sich herausstellte, politisch schädliche Folgen hat; die ukrainische Rechtschreibung im Teil der Rechtschreibung fremdsprachiger Wörter zu korrigieren…“ [6, S. 149]. Die Entscheidung zur „Korrektur“ ließ nicht lange auf sich warten. Ende Juni 1933 billigte das Politbüro des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine den Beschluss „Über die Änderung der ukrainischen wissenschaftlichen Terminologie, Grammatik und Rechtschreibung“, der von der Kommission in der Zusammensetzung S. Kossior, P. Postyschew, W. Satonskyj und A. Chwylja vorgelegt wurde. Der Beschluss wurde nicht veröffentlicht, der Text ist nur im Archiv erhalten. Als Folge wurde am 5. September 1933 ohne jegliche Diskussionen und Konferenzen eine neue deukrainisierte „Ukrainische Rechtschreibung“ verabschiedet, bereinigt „von nationalistischen Verzerrungen, die Hindernisse für die Alphabetisierung der breiten Massen darstellten und die ukrainische Sprache auf eine Loslösung von der russischen Sprache ausrichteten“ [13, S. 489]. Aus der ukrainischen Rechtschreibung wurde fast alles entfernt, was die eigenständigen Züge des ukrainischen phonetisch-morphologischen Systems widerspiegelte. Daraufhin wurde im Februar 1934 als separates Buch die „Ukrainische Rechtschreibung (1933)“ herausgegeben. Die Zusammensetzung der Rechtschreibungskommission dieser ersten Welle der Vernichtung der Rechtschreibung wurde nicht genannt. Nach der Logik des satanischen Terrors wurde dieser Kämpfer gegen den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ und die Natur der ukrainischen Sprache 1937 verhaftet und 1938 als „Agent des polnischen Geheimdienstes“ und einer der „Organisatoren und Leiter der antisowjetischen nationalfaschistischen diversions-terroristischen Organisation in der Ukraine, die sich zum Ziel gesetzt hatte, die Sowjetmacht zu stürzen“, erschossen [17]. Da die Mitglieder der Rechtschreibungskommission nicht angegeben sind, merkt Ju. Scherech zu Recht an, dass unter ihnen höchstwahrscheinlich N. (Nuchim Aronowytsch) Kaganowytsch (1903—1938, aus Berdytschiw) war, „ein Jude nach Herkunft, ein Russe nach Kultur“, ein weiterer „Diktator“ der Russifizierung der Ukrainer [16, S. 334—335, 341, 358]. Davon zeugen drei seiner Artikel aus dem Jahr 1930: „Gegen das ‚Volkstümler-Wesen‘ in der Sprachwissenschaft (Wohin geht die ukrainische Literatursprache?), in dem die ‚Nahrhaftigkeit‘ des ‚Jasytschije‘, also des Surschyk, für die ukrainische Sprache betont wurde; „Ein paar Worte über Wörterbücher“ (1930), deren Verfassern „wissenschaftliche Schädlingstätigkeit“ und „ukrainisches bürgerlich-nationales Provinzialtum“ vorgeworfen wurde; und „Die Sprachtheorie des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, in der „bürgerlicher Nationalismus“ entdeckt wurde in: 1) der Ablehnung von Neologismen der revolutionären Epoche; 2) der Ablehnung internationaler Wörter; 3) der Ablehnung von Sprachbestandteilen, die mit anderen Sprachen der Sowjetrepubliken, insbesondere der russischen, gemeinsam sind; 4) dem Versuch, Sprachbestandteile klassenfeindlichen Charakters einzupflanzen; 5) dem Versuch, durch die Sprache feudale und bürgerliche Ideologie zu verbreiten; 6) dem Versuch, künstliche Neuschöpfungen einzuführen; 7) der Verzerrung der Auslegung vieler Begriffe, insbesondere politischer, wirtschaftlicher usw. (die Rechtschreibung von N. Kaganowytsch wurde beibehalten — Aut.) [16, S. 335—337]. Somit wurde der ukrainischen Sprache das Aus personifiziert und begründet erteilt. In dem umfangreichen dokumentarisch-historiographischen Werk „Institut für Sprachwissenschaft… Materialien zur Geschichte (1930—2005)“ wird er leidenschaftslos als Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften (von September 1934 bis März 1937) erwähnt, unter dem „große Arbeit an der Ausrottung der nationalistischen Schädlingstätigkeit“ geleistet wurde [3, S. 30], als verantwortlicher Redakteur der Zeitschrift „Sprachwissenschaft“ und „einer der Leiter der Arbeit am „Ukrainischen Rechtschreibwörterbuch“ (1933), und in einem Bericht des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften der USSR an das Zentralkomitee der KP(b)U für die Jahre 1934—1937 war von der „wissenschaftlichen Ausarbeitung von Rechtschreibfragen“ unter der Leitung von N. Kaganowytsch die Rede [3, S. 30]. In der Folge wurde angemerkt, dass nach dem Prozess gegen Kamenew und Sinowjew (August 1935) unter den Repressierten des Jahres 1938 der „ehemalige Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der USSR N. A. Kaganowytsch“ auftauchte… [3, S. 31]. Betonen wir, dass dieser „politische“ Doktor der Wissenschaften und korrespondierende Mitglied gerade einmal 35 Jahre alt war! Der Historiker O. Ischtschuk merkt zu Recht an, dass die höchsten politischen Instanzen auf N. Kaganowytsch aufmerksam wurden, nachdem er kritische Artikel über „nationalistische Einflüsse“ auf die ukrainische Sprache verfasst hatte — daher die Posten, Titel und die Wohnung in Kyjiw. Doch die gerechte Ironie des Schicksals liegt darin, dass er am 27. November 1937 verhaftet und am 20. Januar 1938 in Kyjiw genau wegen „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ und „Trotzkismus“ erschossen wurde und, wie man annimmt, in namenlosen Gräbern auf dem Gelände eines Spezialobjekts des NKWD im Wald von Bykiwnja begraben liegt [5]. Über all diesen Vollstreckern des Terrors gegen die ukrainische Sprache und ihre Träger schwebt berüchtigt die Gestalt des ethnischen Russen P. Postyschew (1887—1939) aus der Stadt Iwanowo-Wosnessensk (Russland), der zum zweiten Mal, zusammen mit über dreitausend „Tawarischtschi“, im Januar 1933 als zweiter Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U mit absolut unbeschränkter Macht in die Ukraine geschickt wurde, um die Ukrainisierung durch die Organisation des Holodomor, die Erschießungen der ukrainischen Intelligenz, die Zerstörung ukrainischer Kirchen und natürlich der ukrainischen Rechtschreibung vollständig zu zerschlagen. Wie Jurij Scherech bemerkte: „Die verheerenden Folgen der Politik Postyschews zeigten sich also nicht in einem Verbot der ukrainischen Sprache oder einem formellen Stopp der Ukrainisierung, sondern in der nahezu totalen Zerschlagung der ukrainischen Kader“ [16, S. 342]. Doch wer das Schwert erhebt, wird durch dieses umkommen: In Moskau wurde Postyschew beschuldigt, Sabotage- und Schädlingstätigkeiten in der Ukraine organisiert und geleitet zu haben, und am 26. Februar 1939 als „japanischer Spion“ und „rechter Trotzkist“ erschossen; in der Folge erkannte das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw am 13. Januar 2010 Postyschew der Organisation des Holodomor für schuldig. Es ist bezeichnend, dass sowohl A. Chwylja (Olinter) als auch W. Satonskyj an der Organisation des Holodomor im Bereich der Umsetzung der Getreidebeschaffungen beteiligt waren. Auf der anderen Seite der Barrikaden die Vernichtung der Kodifizierer der Rechtschreibung von 1929 selbst. Unter ihnen der wichtigste Normalisierer der ukrainischen Sprache des 20. Jahrhunderts O. Synjawskyj, die Entdecker der neuen gemischten dialektalen Grundlage unserer Sprache W. Hanzow und O. Kurylo, der mächtigste Polyglott der Welt und Ersteller des akademischen Wörterbuchs der lebendigen ukrainischen Sprache A. Krymskyj, der Autor der ersten wissenschaftlichen Grammatik S. Smal-Stozkyj (der erstaunlicherweise überlebte, aber diskreditiert wurde), der Autor des ersten Rechtschreibwörterbuchs nach der sobornen Rechtschreibung H. Holoskewytsch, der Autor der ersten Geschichte der ukrainischen Literatursprache und Kenner der Syntax als Modell der nationalen Weltanschauung M. Sulyma, der Autor des ersten historischen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache E. Tymtschenko, der Autor der ersten Arbeit zur ukrainischen Stilistik B. Tkatschenko, der Autor des immer aktuellen Slogans „Weg von Moskau!“ M. Chwylowyj… Somit hatten bei der Kodifizierung der Sprachnormen in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts der politische personalistische Faktor und die gesellschaftspolitischen Umstände eine entscheidende Bedeutung: Der Kampf um die Sprachnorm hatte den Preis des menschlichen Lebens selbst. Ist dies nicht der überzeugendste Beweis für die nationenbildende und staatsbildende Rolle der normierten Literatursprache einer selbstgenügsamen Nation durch ihre Sprachverfassung — die Rechtschreibung? Die weitere Analyse der Korrelation zwischen dem personalistischen Faktor und der internen Sprachentwicklung ist eine der bestimmenden Richtungen der Linguopersonologie und Soziolinguistik. Fortsetzung folgt zum Entwurf der Rechtschreibung von 2018. Literatur: 1. Hodun N. Politische Tätigkeit von A. Chwylja in der USSR (1926—1936): Funktionen und Aufgaben des Hauptzensors. Zugriffsmodus: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/51799/08-Godun.pdf?sequence=1 (11.02.2018). 2. Danyltschuk D. W. Ukrainische Rechtschreibung: Scheidewege und Wegweiser. Kyjiw, 2013. 3. Institut für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja der NAS der Ukraine — 75, 1930—2005: Materialien zur Geschichte. Kyjiw, 2005. 4. Geschichte der ukrainischen Rechtschreibung des 16.—20. Jahrhunderts. Chrestomathie / Hrsg. W. Nimtschuk u. a. Kyjiw, 2004. 5. Ischtschuk O. Zugriffsmodus: http://www.cdvr.org.ua/content (11.02.2018). 6. Kubajtschuk W. Chronologie der sprachlichen Ereignisse in der Ukraine (Äußere Geschichte der ukrainischen Sprache). Kyjiw, 2004. 7. Nimtschuk W. W. Vorwort // Geschichte der ukrainischen Rechtschreibung des 16.—20. Jahrhunderts. Chrestomathie. Kyjiw, 2004. 8. Nimtschuk W. W. Probleme der ukrainischen Rechtschreibung des 20. — Anfang des 21. Jahrhunderts. Kamjanez-Podilskyj, 2002. 9. Pohribnyj Anatolij. Wenn es wäscht, wo ist es dann? (Aus Gesprächen über Schmerzhaftes). Kyjiw, 2003. 10. Über die ukrainische Rechtschreibung und Sprachprobleme. New York—Lwiw, 1997. 11. Skrypnyk M. Artikel und Reden zur nationalen Frage / Hrsg. Iwan Koscheliwez. München, 1974. 12. Die ukrainische Sprache im 20. Jahrhundert: Geschichte des Linguozids. Dokumente und Materialien / Unter der Redaktion von Laryssa Massenko. Kyjiw, 2005. 13. Ukrainische Rechtschreibung (1933) // Geschichte der ukrainischen Rechtschreibung des 16.—20. Jahrhunderts. Chrestomathie. Kyjiw, 2004. 14. Farion I. Rechtschreibung — ein Korsett der Sprache? Die ukrainische Rechtschreibung als kulturpolitische Wahl. Lwiw, 2004. 15. Tscherkaska H. Und es wurde vergolten nach den Taten. Zugriffsmodus: http://www.uamodna.com/articles/i-vozdalosya-za-spravamy/ (11.02.2018). 16. Scherech Jurij. Die ukrainische Sprache in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts (1900—1941) // Schwellen und Saporischschja. Literatur. Kunst. Ideologie. Drei Bände. Bd. 3. Charkiw, 1998. 17. Zugriffsmodus: https://uk.wikipedia.org/wiki Iryna FARION

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn