Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №35 за 2018 рік

16 s. · 27 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHER KULTUROLOGISCHER WOCHENDIENST 35 (983), 30. August – 5. September 2018 RECHTSCHREIBUNG: ILLUSIONEN UND WIRKLICHKEIT

Die Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos hat zusammen mit der national-patriotischen Öffentlichkeit den 162. Geburtstag eines der geistigen Führer der ukrainischen Nation, Iwan Franko, begangen. Die Feierlichkeiten fanden in der Hauptstadt beim Denkmal-Büste des Kamenjar statt, neben dem Nationalen Akademischen Dramatischen Theater, das seinen Namen trägt. CHAMÄLEONS VERÄNDERN NICHT NUR DIE FARBE MIST ÜBER DEN ABGRUND DER UNAUSWEICHLICHKEIT

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Rechtschreibung der 1920er bis 1930er Jahre des 20. Jh. in politischen Personen: Das zweiköpfige Kind des Kompromisses

Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin In diesem Jahr jährt sich zum 100. Mal der Tag, an dem das Ministerium für Volksbildung am 29. April 1918 die „Найголовніші правила українського правопису“ („Allerwichtigste Regeln der ukrainischen Orthographie“) verabschiedete, die im Auftrag des ersten Ministers der Zentralrada, I. Steschenko, Iwan Ohijenko verfasste, Privatdozent an der Universität Kyjiw. Bereits 1919 unterzeichnete der neue Bildungsminister und Autor dieser Regeln, Iwan Ohijenko, die vom MNO für den Schulgebrauch verabschiedeten „Головнішими правилами українського правопису“ („Wichtigeren Regeln der ukrainischen Orthographie“). Danach überarbeitete die neu gegründete Orthographiekommission der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften unter Vorsitz von A. Krymskyj diese Regeln, die 1921 als eigene Broschüre erschienen und vom Volkskommissar für Bildung M. Hryn'ko bestätigt wurden: Die „Найголовніші правила українського правопису“, die weitgehend auf der phonetischen Orthographie von P. Kulisch und B. Hrintschenko beruhten, bildeten ihrerseits die Grundlage der Orthographieregeln in Charkiw 1928 [4, S. 306]. Somit bestätigte vor 90 Jahren, am 6. September 1928, der Volkskommissar für Bildung M. Skrypnyk nach der Arbeit der Allukrainischen Orthographiekonferenz, die vom 26. Mai bis 6. Juni 1927 in Charkiw stattfand (über 50 Teilnehmer), die erste gesamtukrainische akademische ukrainische Orthographie: „Jetzt können wir die Tatsache von enormer kultureller Bedeutung anerkennen, die Tatsache der Erreichung einer einheitlichen ukrainischen Orthographie“ [4, S. 429]. 1933 wurde diese Orthographie als „nationalistisch“ erklärt: Ihre Grundlagen wurden zusammen mit ihren Autoren und den Trägern der Sprache selbst vernichtet… Die geltende Ukrainische Orthographie (letzte Ausgabe 2012) als grundlegende sprachliche Verfassung und Eckstein der Sprachkultur ist die Folge und Legalisierung der sogenannten ukrainischen sowjetischen Sprache, die in den 20er–30er Jahren des 20. Jh. „normalisiert“ wurde. Die „Normalisierung“ wurde durch die gewaltsame Veränderung der inneren Struktur der Sprache (Interferenz und Assimilation als Linguozid) sowie durch den äußeren demografischen Einfluss auf die Träger dieser Sprache (Holodomor, Repressionen und Terror gegen die Ukrainer als Genozid) vollzogen. Diese katastrophalen Erscheinungen des Linguozids und Genozids sind nicht nur als historische Warnfakten aktuell, sondern auch als gegenwärtige sprachliche Wirklichkeit, die sich nur schwer verändern lässt. Die 1933 von Fremden durch Terror gegen die Ukrainer eingeführte Orthographie ist bis heute in Kraft. Ein bedeutender Teil der ukrainischen Gesellschaft befindet sich noch immer im kolonisierten Zustand, was die Hauptursache für die unveränderten „roten“ Normen der Orthographie ist. Der am 15. August vorgeschlagene Entwurf der Orthographie 2018 ist ein blutschänderisches zweiköpfiges Kind des Kompromisses: sowohl für die Deinen als auch für die Meinen. Ein typisches Modell hybriden und verzerrten Denkens (schizopsychoglossisch) der Mehrheit der Mitglieder der Orthographiekommission, worüber wir im nächsten Beitrag ausführlich schreiben werden. In dieser Untersuchung betrachten wir die erste Welle der Geschichte der Entstehung der „roten“ Orthographie als Tatsache der gesellschaftlichen Wirklichkeit durch das Prisma des politisch-personalistischen Faktors und legen die Rolle der zentralen politischen Figuren bei der Kodifizierung der Orthographie in den Zeiten der ersten Welle der Sowjetisierung offen, insbesondere beleuchten wir ihre ethnische Herkunft und Weltanschauung. Wir müssen die Rolle der politischen Person und der historischen Umstände bei der Schaffung der sprachlichen Verfassung als Artefakt von Kultur und Politik begreifen und durchdenken. Damals wie heute! Die moskowitisch-bolschewistische Okkupation der Ukraine in den 20er Jahren des 20. Jh. führte zur vollständigen Zerstörung des Ecksteins der Sprachkultur – der ersten akademischen und gesamtukrainischen Orthographie von 1929, die der Volkskommissar für Bildung M. Skrypnyk am 6. September 1928 bestätigte, und die WUAN und die NTSch sie 1929 verabschiedeten. Seitdem wurde sie eben „Ukrainische Orthographie“ genannt [2, S. 56; 7, S. 18]. Die entscheidende Rolle bei der Bestätigung dieser Orthographie spielte der Nationalkommunist aus dem Donezker Gebiet (aus Jasynuwata im Kreis Bachmut) M. Skrypnyk (1872–1933), der in seinem heute bedeutsamen Artikel „Donbas und Ukraine“ (1920) die charakteristischen sprachlichen Prioritäten formulierte, die durch die Natürlichkeit der ukrainischen Sprache im Munde des donezker Bauern bedingt sind: „Den ukrainischen Bauern können wir nur gewinnen, wenn wir zu ihm in einer für ihn verständlichen Sprache sprechen und, wenn nötig, diese Sprache selbst erlernen. Deshalb hat die Kommunistische Partei in ihrer Resolution des ZK der KP(B)U ihre Aufgabe unmittelbar gestellt, die Entwicklung der ukrainischen Kultur, die „Kultivierung“ der ukrainischen Sprache, die Ausbildung ihrer Staatsbediensteten – der sowjetischen Staatsbediensteten“ [11, S. 12]. Fortsetzung auf S. 2 10-11 AUF DEN PFADEN DES GROSSZÜGIGEN SCHICKSALS 12-13 DIE BRÜDER OHONOWSKYJ UND „PROSVITA“ 14-15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Das zweiköpfige Kind des Kompromisses

Schluss. Anfang auf S. 1 Nicht weniger aktuell sind die soziolinguistischen Beobachtungen von M. Skrypnyk, die er in seinem Artikel „Esperantisierung oder Ukrainisierung“ (1930) äußerte. Besorgt über die „schlechte Lage mit der Ukrainisierung der Staliner Gegend und des Donbas im Allgemeinen“ und in der Hoffnung, dass „sich Stalino in Zukunft sicherlich ukrainisieren wird“ (beachten wir die Flexion -e bei diesem Toponym, dem heutigen Donezk), beruft er sich auf die Daten der Volkszählung von 1926. Dieser zufolge wurde ein pathologisches Phänomen in der Ukraine festgestellt, das auch heute noch ein großes Ausmaß hat: die Diskrepanz zwischen ethnischer Herkunft und der Definition der „Muttersprache“ (laut der Volkszählung von 2001 nannten 14 % (ca. 5 Mio.) der Ukrainer Russisch als ihre Muttersprache). M. Skrypnyk nennt dieses soziolinguistische Phänomen, das damals 1 400 000 Personen umfasste, einen „Koeffizienten der 300-jährigen Russifizierung durch das Zarentum“ und eine „Folge der Unterdrückung des ukrainischen Volkes“: „Dieses Erbe von 300 Jahren sofort zu liquidieren, ist absolut unmöglich. Dies ist ein großer kultureller und wirtschaftlicher Prozess, der jetzt stattfindet und mit riesigen Schritten voranschreitet.“ Ein Koeffizient dieser Russifizierungspolitik ist auch die sogenannte „gebrochene Sprache“ der russifizierten Ukrainer, die „mit russischem Akzent und mit einer Beimischung russischer Wörter“ sprechen [11, S. 186—187]. Ein weiteres grundlegendes Problem des genannten Artikels ist das aufkeimende soziolinguistische Phänomen des Widerstreits zwischen Internationalisierung (heute Kosmopolitisierung und Liberalismus) und Ukrainisierung (heute Nationalismus und Konservatismus), nämlich zwischen Esperanto und der ukrainischen Sprache. Natürlich ändert M. Skrypnyk die Form Esperanto in Analogie zu den Substantiven der zweiten Deklination. Dieser Politiker merkt zu Recht an, dass die neuartige Esperantisierung der Gesellschaft keineswegs ein Weg ist, sich in die Weltgemeinschaft zu integrieren (selbst wenn es um den Aufbau des Kommunismus ginge), sondern ein versteckter und böswilliger Weg, „die Ukrainisierung durch Esperantisierung zu ersetzen“: „Diese Esperantisierung läuft gegen die Ukrainisierung… […] Für uns ist die Frage der Ukrainisierung eine Frage von Millionen werktätiger Massen. Dies ist eine untrennbare Aufgabe des gesamten sozialistischen Umbaus des Landes. Deshalb unterstreiche ich erneut, dass die Linie der Durchführung einer Esperantisierung anstelle der Ukrainisierung kategorisch und entschlossen verurteilt und verworfen werden muss“ [11, S. 190—191]. Erinnert das nicht an die heutige beispiellose Anglisierung des Bildungs- und Wissenschaftsraums, die absichtlich nicht neben, sondern anstelle der notwendigen und totalen Ukrainisierung durchgeführt wird? Zu jener Zeit der totalen Moskowisierung der Ukraine war sein Schicksal als „Inspirateur“ der Ukrainisierung [16, S. 323—324] besiegelt: der unvermeidliche Untergang. Deshalb beging er, ohne das Urteil von P. Postyschew abzuwarten, am 7. Juli 1933 Selbstmord. Gleichzeitig wurde das Hauptprodukt jahrelanger sprachwissenschaftlicher Rechtschreibgedanken und der Höhepunkt der Skrypnyk-Ukrainisierung der 20er Jahre vernichtet — die „Ukrainische Rechtschreibung“ (1929). Ab dem Frühjahr 1933 begann ein beispielloser Angriff auf die „Skrypnyk-Rechtschreibung“, und bereits Ende 1933 erschien ihre erste sowjetisierte und deukrainisierte Ausgabe. Dem voraus gingen Beschlüsse des Volkskommissariats für Bildung der USSR, bereits unter der Leitung von W. Satonskyj (1888—1938, stammend aus der Region Chmelnyzkyj), mit sehr bezeichnenden militärischen Titeln: „Resolution der Kommission des Volkskommissariats für Bildung in Sachen Überprüfung der Arbeit an der Sprachfront“, „Resolution der Kommission des Volkskommissariats für Bildung zur Überprüfung der Arbeit an der Sprachfront in Fragen der Terminologie“, „Resolution der Kommission des Volkskommissariats für Bildung zur Überprüfung der Arbeit an der Sprachfront in grammatikalischen Angelegenheiten“ sowie im Auftritt und Buch des Leiters der neu geschaffenen Rechtschreibungskommission, des Abteilungsleiters für Agitation und Propaganda des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine, des stellvertretenden Volkskommissars für Bildung A. Chwylja — „Die nationalistische Gefahr an der Sprachfront und der Kampf gegen sie“ (26. April 1933), „Die Wurzeln des ukrainischen Nationalismus an der Sprachfront vernichten“, sowie in einer Reihe von Artikeln „korrekter“ Sprachwissenschaftler in der Zeitschrift „Mowoznawstwo“ aus dem Jahr 1933, die auf dem Höhepunkt des Holodomor und noch in nicht russifizierter ukrainischer Sprache geschrieben wurden, insbesondere im Bereich der Phonetik. Genau in jenem Jahr, wie Volkskommissar für Bildung W. Satonskyj in einem der Berichte von 1934 bezeugte, wurden 1649 ukrainische Wissenschaftler-„Nationalisten“ vernichtet, größtenteils Fachleute für ukrainische Sprache und Geschichte [12, S. 140—148; 9, S. 136—137]. Es ist symbolisch, dass eben jener W. Satonskyj, der die Vereinheitlichung der ukrainischen und russischen Bildungsprozesse durchführte, die Stundenzahl für das Studium der russischen Sprache erhöhte, die Staatliche Universität Kamjanez-Podilskyj vernichtete, gegen den „galizischen“ Dialekt kämpfte und die Rechtschreibung sowjetisierte, am 3. November 1937 direkt im Kino verhaftet, der Zugehörigkeit zum „antisowjetischen ukrainischen nationalistischen Zentrum“ beschuldigt und am 29. Juli 1938, entgegen dem Urteil von 10 Jahren Gefängnis, am selben Tag erschossen wurde [15]. Eine außergewöhnliche Rolle in der ersten Welle der Vernichtung der „Ukrainischen Rechtschreibung“ von 1929 spielte der Stellvertreter von W. Satonskyj, A. Chwylja (1898—1938, eigentlicher Nachname Olentyr oder Olinter, stammend aus der Region Tscherniwzi), bekannt für seine Artikel über einen erfundenen petljuristischen Antisemitismus [1]. Am 25. April 1933 wurde beim Volkskommissariat für Bildung eine Kommission zur Überprüfung der Arbeit „an der Sprachfront“ unter seinem Vorsitz geschaffen [16, S. 337]. Am nächsten Tag hielt A. Chwylja vor der Kommission des Volkskommissariats für Bildung das Referat „Die nationalistische Gefahr an der Sprachfront und der Kampf gegen sie“, in dem er insbesondere auf die Rechtschreibungsproblematik hinwies: „…in der staatlichen ukrainischen Rechtschreibung, insbesondere in ihrem 3. Teil, gibt es Punkte, deren Anwendung, wie sich herausstellte, politisch schädliche Folgen hat; die ukrainische Rechtschreibung im Teil der Rechtschreibung fremdsprachiger Wörter zu korrigieren…“ [6, S. 149]. Die Entscheidung zur „Korrektur“ ließ nicht lange auf sich warten. Ende Juni 1933 billigte das Politbüro des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine den Beschluss „Über die Änderung der ukrainischen wissenschaftlichen Terminologie, Grammatik und Rechtschreibung“, der von der Kommission in der Zusammensetzung S. Kossior, P. Postyschew, W. Satonskyj und A. Chwylja vorgelegt wurde. Der Beschluss wurde nicht veröffentlicht, der Text ist nur im Archiv erhalten. Als Folge wurde am 5. September 1933 ohne jegliche Diskussionen und Konferenzen eine neue deukrainisierte „Ukrainische Rechtschreibung“ verabschiedet, bereinigt „von nationalistischen Verzerrungen, die Hindernisse für die Alphabetisierung der breiten Massen darstellten und die ukrainische Sprache auf eine Loslösung von der russischen Sprache ausrichteten“ [13, S. 489]. Aus der ukrainischen Rechtschreibung wurde fast alles entfernt, was die eigenständigen Züge des ukrainischen phonetisch-morphologischen Systems widerspiegelte. Daraufhin wurde im Februar 1934 als separates Buch die „Ukrainische Rechtschreibung (1933)“ herausgegeben. Die Zusammensetzung der Rechtschreibungskommission dieser ersten Welle der Vernichtung der Rechtschreibung wurde nicht genannt. Nach der Logik des satanischen Terrors wurde dieser Kämpfer gegen den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ und die Natur der ukrainischen Sprache 1937 verhaftet und 1938 als „Agent des polnischen Geheimdienstes“ und einer der „Organisatoren und Leiter der antisowjetischen nationalfaschistischen diversions-terroristischen Organisation in der Ukraine, die sich zum Ziel gesetzt hatte, die Sowjetmacht zu stürzen“, erschossen [17]. Da die Mitglieder der Rechtschreibungskommission nicht angegeben sind, merkt Ju. Scherech zu Recht an, dass unter ihnen höchstwahrscheinlich N. (Nuchim Aronowytsch) Kaganowytsch (1903—1938, aus Berdytschiw) war, „ein Jude nach Herkunft, ein Russe nach Kultur“, ein weiterer „Diktator“ der Russifizierung der Ukrainer [16, S. 334—335, 341, 358]. Davon zeugen drei seiner Artikel aus dem Jahr 1930: „Gegen das ‚Volkstümler-Wesen‘ in der Sprachwissenschaft (Wohin geht die ukrainische Literatursprache?), in dem die ‚Nahrhaftigkeit‘ des ‚Jasytschije‘, also des Surschyk, für die ukrainische Sprache betont wurde; „Ein paar Worte über Wörterbücher“ (1930), deren Verfassern „wissenschaftliche Schädlingstätigkeit“ und „ukrainisches bürgerlich-nationales Provinzialtum“ vorgeworfen wurde; und „Die Sprachtheorie des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, in der „bürgerlicher Nationalismus“ entdeckt wurde in: 1) der Ablehnung von Neologismen der revolutionären Epoche; 2) der Ablehnung internationaler Wörter; 3) der Ablehnung von Sprachbestandteilen, die mit anderen Sprachen der Sowjetrepubliken, insbesondere der russischen, gemeinsam sind; 4) dem Versuch, Sprachbestandteile klassenfeindlichen Charakters einzupflanzen; 5) dem Versuch, durch die Sprache feudale und bürgerliche Ideologie zu verbreiten; 6) dem Versuch, künstliche Neuschöpfungen einzuführen; 7) der Verzerrung der Auslegung vieler Begriffe, insbesondere politischer, wirtschaftlicher usw. (die Rechtschreibung von N. Kaganowytsch wurde beibehalten — Aut.) [16, S. 335—337]. Somit wurde der ukrainischen Sprache das Aus personifiziert und begründet erteilt. In dem umfangreichen dokumentarisch-historiographischen Werk „Institut für Sprachwissenschaft… Materialien zur Geschichte (1930—2005)“ wird er leidenschaftslos als Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften (von September 1934 bis März 1937) erwähnt, unter dem „große Arbeit an der Ausrottung der nationalistischen Schädlingstätigkeit“ geleistet wurde [3, S. 30], als verantwortlicher Redakteur der Zeitschrift „Sprachwissenschaft“ und „einer der Leiter der Arbeit am „Ukrainischen Rechtschreibwörterbuch“ (1933), und in einem Bericht des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften der USSR an das Zentralkomitee der KP(b)U für die Jahre 1934—1937 war von der „wissenschaftlichen Ausarbeitung von Rechtschreibfragen“ unter der Leitung von N. Kaganowytsch die Rede [3, S. 30]. In der Folge wurde angemerkt, dass nach dem Prozess gegen Kamenew und Sinowjew (August 1935) unter den Repressierten des Jahres 1938 der „ehemalige Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der USSR N. A. Kaganowytsch“ auftauchte… [3, S. 31]. Betonen wir, dass dieser „politische“ Doktor der Wissenschaften und korrespondierende Mitglied gerade einmal 35 Jahre alt war! Der Historiker O. Ischtschuk merkt zu Recht an, dass die höchsten politischen Instanzen auf N. Kaganowytsch aufmerksam wurden, nachdem er kritische Artikel über „nationalistische Einflüsse“ auf die ukrainische Sprache verfasst hatte — daher die Posten, Titel und die Wohnung in Kyjiw. Doch die gerechte Ironie des Schicksals liegt darin, dass er am 27. November 1937 verhaftet und am 20. Januar 1938 in Kyjiw genau wegen „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ und „Trotzkismus“ erschossen wurde und, wie man annimmt, in namenlosen Gräbern auf dem Gelände eines Spezialobjekts des NKWD im Wald von Bykiwnja begraben liegt [5]. Über all diesen Vollstreckern des Terrors gegen die ukrainische Sprache und ihre Träger schwebt berüchtigt die Gestalt des ethnischen Russen P. Postyschew (1887—1939) aus der Stadt Iwanowo-Wosnessensk (Russland), der zum zweiten Mal, zusammen mit über dreitausend „Tawarischtschi“, im Januar 1933 als zweiter Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U mit absolut unbeschränkter Macht in die Ukraine geschickt wurde, um die Ukrainisierung durch die Organisation des Holodomor, die Erschießungen der ukrainischen Intelligenz, die Zerstörung ukrainischer Kirchen und natürlich der ukrainischen Rechtschreibung vollständig zu zerschlagen. Wie Jurij Scherech bemerkte: „Die verheerenden Folgen der Politik Postyschews zeigten sich also nicht in einem Verbot der ukrainischen Sprache oder einem formellen Stopp der Ukrainisierung, sondern in der nahezu totalen Zerschlagung der ukrainischen Kader“ [16, S. 342]. Doch wer das Schwert erhebt, wird durch dieses umkommen: In Moskau wurde Postyschew beschuldigt, Sabotage- und Schädlingstätigkeiten in der Ukraine organisiert und geleitet zu haben, und am 26. Februar 1939 als „japanischer Spion“ und „rechter Trotzkist“ erschossen; in der Folge erkannte das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw am 13. Januar 2010 Postyschew der Organisation des Holodomor für schuldig. Es ist bezeichnend, dass sowohl A. Chwylja (Olinter) als auch W. Satonskyj an der Organisation des Holodomor im Bereich der Umsetzung der Getreidebeschaffungen beteiligt waren. Auf der anderen Seite der Barrikaden die Vernichtung der Kodifizierer der Rechtschreibung von 1929 selbst. Unter ihnen der wichtigste Normalisierer der ukrainischen Sprache des 20. Jahrhunderts O. Synjawskyj, die Entdecker der neuen gemischten dialektalen Grundlage unserer Sprache W. Hanzow und O. Kurylo, der mächtigste Polyglott der Welt und Ersteller des akademischen Wörterbuchs der lebendigen ukrainischen Sprache A. Krymskyj, der Autor der ersten wissenschaftlichen Grammatik S. Smal-Stozkyj (der erstaunlicherweise überlebte, aber diskreditiert wurde), der Autor des ersten Rechtschreibwörterbuchs nach der sobornen Rechtschreibung H. Holoskewytsch, der Autor der ersten Geschichte der ukrainischen Literatursprache und Kenner der Syntax als Modell der nationalen Weltanschauung M. Sulyma, der Autor des ersten historischen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache E. Tymtschenko, der Autor der ersten Arbeit zur ukrainischen Stilistik B. Tkatschenko, der Autor des immer aktuellen Slogans „Weg von Moskau!“ M. Chwylowyj… Somit hatten bei der Kodifizierung der Sprachnormen in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts der politische personalistische Faktor und die gesellschaftspolitischen Umstände eine entscheidende Bedeutung: Der Kampf um die Sprachnorm hatte den Preis des menschlichen Lebens selbst. Ist dies nicht der überzeugendste Beweis für die nationenbildende und staatsbildende Rolle der normierten Literatursprache einer selbstgenügsamen Nation durch ihre Sprachverfassung — die Rechtschreibung? Die weitere Analyse der Korrelation zwischen dem personalistischen Faktor und der internen Sprachentwicklung ist eine der bestimmenden Richtungen der Linguopersonologie und Soziolinguistik. Fortsetzung folgt zum Entwurf der Rechtschreibung von 2018. Literatur: 1. Hodun N. Politische Tätigkeit von A. Chwylja in der USSR (1926—1936): Funktionen und Aufgaben des Hauptzensors. Zugriffsmodus: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/51799/08-Godun.pdf?sequence=1 (11.02.2018). 2. Danyltschuk D. W. Ukrainische Rechtschreibung: Scheidewege und Wegweiser. Kyjiw, 2013. 3. Institut für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja der NAS der Ukraine — 75, 1930—2005: Materialien zur Geschichte. Kyjiw, 2005. 4. Geschichte der ukrainischen Rechtschreibung des 16.—20. Jahrhunderts. Chrestomathie / Hrsg. W. Nimtschuk u. a. Kyjiw, 2004. 5. Ischtschuk O. Zugriffsmodus: http://www.cdvr.org.ua/content (11.02.2018). 6. Kubajtschuk W. Chronologie der sprachlichen Ereignisse in der Ukraine (Äußere Geschichte der ukrainischen Sprache). Kyjiw, 2004. 7. Nimtschuk W. W. Vorwort // Geschichte der ukrainischen Rechtschreibung des 16.—20. Jahrhunderts. Chrestomathie. Kyjiw, 2004. 8. Nimtschuk W. W. Probleme der ukrainischen Rechtschreibung des 20. — Anfang des 21. Jahrhunderts. Kamjanez-Podilskyj, 2002. 9. Pohribnyj Anatolij. Wenn es wäscht, wo ist es dann? (Aus Gesprächen über Schmerzhaftes). Kyjiw, 2003. 10. Über die ukrainische Rechtschreibung und Sprachprobleme. New York—Lwiw, 1997. 11. Skrypnyk M. Artikel und Reden zur nationalen Frage / Hrsg. Iwan Koscheliwez. München, 1974. 12. Die ukrainische Sprache im 20. Jahrhundert: Geschichte des Linguozids. Dokumente und Materialien / Unter der Redaktion von Laryssa Massenko. Kyjiw, 2005. 13. Ukrainische Rechtschreibung (1933) // Geschichte der ukrainischen Rechtschreibung des 16.—20. Jahrhunderts. Chrestomathie. Kyjiw, 2004. 14. Farion I. Rechtschreibung — ein Korsett der Sprache? Die ukrainische Rechtschreibung als kulturpolitische Wahl. Lwiw, 2004. 15. Tscherkaska H. Und es wurde vergolten nach den Taten. Zugriffsmodus: http://www.uamodna.com/articles/i-vozdalosya-za-spravamy/ (11.02.2018). 16. Scherech Jurij. Die ukrainische Sprache in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts (1900—1941) // Schwellen und Saporischschja. Literatur. Kunst. Ideologie. Drei Bände. Bd. 3. Charkiw, 1998. 17. Zugriffsmodus: https://uk.wikipedia.org/wiki Iryna FARION

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die ukrainische Rechtschreibung: Illusionen und Wirklichkeit

Die Ukrainische Nationale Kommission für Rechtschreibfragen (im Folgenden Kommission), die nun siegreich über den Abschluss ihrer Arbeit berichtet und vermeintlich positive Ergebnisse hervorhebt, nahm ihre Tätigkeit am 17. Juni 2015 auf. Zunächst gab es eine andere Kommission, die am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gegründet wurde. Doch in der Phase der Einreichung beim Ministerkabinett wurde die Zusammensetzung der Kommission überprüft. Es ereignete sich eine Art Detektivgeschichte, da nicht bekannt ist, wer genau die Überprüfung vorgenommen hat (man kann es nur erahnen). Oleksandr PONOMARIW, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der philologischen Wissenschaften Die Kommission hat zwei Ko-Vorsitzende: den stellvertretenden Minister für Bildung und Wissenschaft Maksym Stricha und den Vizepräsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Serhij Pyroschkow. Als die Kommission zu ihrer ersten Sitzung zusammenkam, stellte sich heraus, dass zwei Drittel ihrer Mitglieder darauf eingestellt waren, die „Errungenschaften“ der Rechtschreibung von 1933, die den Bolschewiki der ukrainischen Sprache anstelle der 1928 in Charkiw verabschiedeten gesamtukrainischen Rechtschreibung aufgezwungen hatten, unangetastet zu lassen. Die Autoren der Charkiwer Rechtschreibung waren bedeutende ukrainische Sprachwissenschaftler wie Ahatanhel Krymskyj, Oleksa Synjawskyj, Olena Kurylo, Jewhen Tymtschenko, Hryhorij Holoskewytsch, Wsewolod Hanzow, Stepan Smal-Stozkyj, Wasyl Symowytsch, Leonid Bulachowskyj und andere. Nach 1933 gab es in der ukrainischen Rechtschreibung mehrere Änderungen, deren Hauptziel die Annäherung an das Russische war. Als größte Sünde ukrainischer Sprachwissenschaftler galt die Nichtanerkennung der „gemeinsamen Veränderungen, die in der ukrainischen und russischen Sprache nach dem Oktober stattgefunden haben“ (Rusanowskyj W. M. Neues in der ukrainischen Rechtschreibung. — Kyjiw, 1962. — S. 42—43). Im Jahr 1991 schlugen führende ukrainische Sprachwissenschaftler unter der Leitung des damaligen Direktors des Instituts für ukrainische Sprache, des korrespondierenden Mitglieds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wasyl Nimtschuk, einen völlig begründeten Entwurf eines Sprachkodex vor — im Folgenden Entwurf (Ukrainische Rechtschreibung. Entwurf der neuesten Redaktion. — Kyjiw, Naukowa Dumka. — 1999. — 340 S.). Doch diese Rechtschreibungskommission wurde zerschlagen, obwohl die von ihr vorgeschlagenen Normen bereits von einzelnen Verlagen und Massenmedien angewendet werden. Kehren wir nun zur Kommission von 2015 zurück. In ihr fehlen zwei korrespondierende Mitglieder der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die viel auf dem Gebiet der Rechtschreibung, der Sprachgeschichte und der Grammatik gearbeitet haben — der damals noch lebende Wasyl Nimtschuk und Nina Klymenko; es fehlen die Lehrstuhlinhaber für ukrainische Sprache der Nationalen Universitäten Kyjiw und Lwiw, dafür gibt es Vertreter der Lehrstühle für allgemeine Sprachwissenschaft. In der „Ordnung über die Ukrainische nationale Kommission für Rechtschreibungsfragen“ gibt es folgenden Punkt: „Die Ko-Vorsitzenden haben das Recht, durch gemeinsame Entscheidung Änderungen an der Zusammensetzung der Kommission vorzunehmen“. Wir haben uns mit dem Vorschlag an sie gewandt, einige Kandidaten hinzuzufügen, um die Kommission mit Ukrainistik-Sprachwissenschaftlern zu verstärken, und Herr Stricha versprach, unserer Bitte nachzukommen, doch es erfolgten keinerlei Änderungen. Jetzt erklärt Maksym Witalijowytsch in seinen Interviews stolz, dass die Kommission Wörter wieder in Gebrauch bringe, die in der Zeit des Bolschewismus aus der ukrainischen Sprache entfernt wurden. Aber die Arbeitsgruppe der Kommission zur Ausarbeitung von Vorschlägen wird von Switlana Jermolenko geleitet, die in der Sowjetzeit die Sprache der Übersetzungen von Mykola Lukasch, Hryhorij Kotschur, Jewhen Popowytsch, Anatol Perepadja und anderen bekannten Übersetzern niedermachte. Sie schickte Listen verbotener Wörter an die Verlage, deren Hauptmangel darin bestand, dass sie dem Russischen nicht ähnlich waren, weshalb sie aus dem Gebrauch entfernt werden mussten. Die Kommission arbeitete über drei Jahre lang. Das größte Missfallen von Frau Jermolenko und ihren Anhängern erregte die Charkiwer Rechtschreibung, die die Ersteller des Entwurfs von 1999 zur Grundlage machten, denn „das Verbot der Rechtschreibung von 1928 ist eines der Glieder der Repressionen gegen die ukrainische Kultur, die während des Höhepunkts des Holodomor durchgeführt wurden. Die Bearbeiter der ukrainischen Rechtschreibung der Sowjetzeit mussten die ganze Zeit die Veränderungen in der russischen Orthografie und Interpunktion im Auge behalten und die ukrainischen Regeln maximal an die russischen anpassen“ (Entwurf. — S. 275). Da die Anhänger der sowjetischen Rechtschreibung (ich nenne sie hier Sowjetisten) in der Kommission und in der Arbeitsgruppe doppelt so zahlreich waren wie diejenigen, die unsere Rechtschreibung auf ihre nationalen Grundlagen zurückführen wollten, und die Beschlüsse durch Abstimmung gefasst wurden, taten diese Sowjetisten, was sie wollten. Nehmen wir zum Beispiel Substantive der dritten Deklination, die auf -rt, -st enden, sowie die Wörter krow (Blut), ljubow (Liebe), osin (Herbst), sil (Salz), Rus, Bilorus, die im Genitiv die Endung -y haben, im Dativ und Lokativ jedoch -i. So sprach man im Volk, so schrieben unsere Klassiker, so hielt es Borys Hrintschenko in seinem Wörterbuch fest: mojeji radosty (meiner Freude), moij radosti (meiner Freude), w moij radosti (in meiner Freude). Zuerst war man sich einig, dies auch in der betreffenden Kommission so zu handhaben. Dann boten die Sowjetisten Varianten an, setzten die Endung -i an die erste Stelle und schrieben später sogar, dass die Endung -y nur in literarischen Werken zulässig sei. Um die Phonemik des Lautes y zu unterstützen, wurde im Entwurf vorgeschlagen, am Wortanfang in einzelnen Wörtern vor n und r ein y zu schreiben, nicht i: injschyj (anderer), inodi (manchmal), indyk (Truthahn), inij (Reif), irij (Irij), yrod (Unmensch). Die Kommission beließ in ihrer prosowjetischen Mehrheit nur indyk mit Ableitungen und irij (denn so nannte, Gott sei Dank, einst Wolodymyr Drosd seinen Roman), yrod wurde an zweiter Stelle nach irod gesetzt. Substantive der vierten Deklination imja (Name), plemja (Stamm), timja (Scheitel) hatten im Genitiv die Endung -y: imeny, plemeny, timeny, und im Dativ -i: imeni, plemeni, timeni. Die Kommission beließ nur -i in beiden Fällen. Besonders viele Missverständnisse gibt es bei der Wiedergabe von Wörtern fremdsprachigen Ursprungs im Ukrainischen. Im Entwurf wurde vorgeschlagen, die Neuner-Regel nicht nur bei Gattungsnamen, sondern auch bei Eigennamen anzuwenden, das heißt, ein y nach den Buchstaben d, t, z, s, z, sch, tsch, sch, r zu schreiben, nicht nur in den Wörtern dyzel (Diesel), schyrata (Giraffe), zyhota (Zygote), rytmika (Rhythmik), symwol (Symbol), tytan (Titan), zykly (Zyklus), tschytscherone (Cicerone), schyfr (Chiffre), sondern auch bei Eigennamen wie Dyzel, Schyronda, Zyhfrid, Rywjera, Sydnej, Tybr, Zyzeron, Tschymarosa, Schyras. Stattdessen wurde die alte Regel beibehalten, obwohl es auch bei ihr viele Ausnahmen gibt. Die fremdsprachigen Diphthonge au, ou schlugen die Autoren des Entwurfs vor, durch aw wiederzugeben: awhur (Augur), awdytorija (Auditorium), awtentytschnyj (authentisch), inawhurazija (Inauguration) usw. Die Kommission hat fast nichts geändert. Sie schlagen weiterhin vor, lawr (laurus) „Lorbeerkranz“ zu schreiben, aber laureat (laureatus „mit einem Lorbeerkranz gekrönt“); Fawn — in der römischen Mythologie Gott der Felder und Wälder, aber Fawna — Göttin der Felder, Wälder und Tiere, auch fawna — Gesamtheit der Tiere in einem bestimmten Gebiet. Die Kommission beließ entgegen dem gesunden Menschenverstand die Schreibweise wie arterija — arterialnyj, kolonija — kolonialnyj, materija — materialnyj usw. unverändert, obwohl im Entwurf vorgeschlagen wurde, diese Unlogik zu beseitigen und überall -ija zu schreiben: arterijalnyj, kolonijalnyj, materialnyj, dijalektyka, dijalaspora usw. Die Kommission hat die Anzahl der Ausnahmen von der Regel, die Verdopplung von Konsonanten in Gattungsnamen nicht beizubehalten, nicht verringert. Und weiterhin wird entgegen der Aussprache befohlen, mirra „wohlriechendes Harz“ zu schreiben (obwohl dieses Wort denselben Stamm hat wie myro „wohlriechendes Öl“ — gr. myron „aromatische Harz“), daher müsste es geschrieben werden: myra, nicht mirra. Den griechischen Laut, der durch die Buchstabenkombination th bezeichnet wird, geben wir überwiegend durch t wieder: antolohija, biblioteka, labirynt, matematyka, ortopedija, tromb, tron; Amalteja, Prometej, Borysten, Termopily usw. Aber in einzelnen Wörtern wird unter dem Einfluss der russischen Sprache f verwendet: anafema, kafedra, mif, Holhofa, Afiny. Im Entwurf wurde eine doppelte Schreibweise vorgeschlagen: anatema (anafema), katedra (kafedra), Holhota (Holhofa), Ateny (Afiny). Die Kommission stimmte dem zu, setzte aber die Formen mit f an die erste Stelle. Substantive, die auf -o mit einem vorangehenden Konsonanten enden, schlug der Entwurf zur Deklination vor: awto—awta—awtom, bjurow—bjurowa—bjurowom. Ebenso depo, kino, metro, sytro usw. Die Kommission beließ nur palto (Mantel) und sytro; den Rest müssen wir weiterhin als undeklinierbar betrachten. Welche Argumente führten die Sowjetisten hier nicht alles an! Wir deklinieren doch auch nicht, sagen sie, den Namen der Note do! Bis hin zu: „Das könnte dem Leiter der U-Bahn nicht gefallen“. Die Namen der Noten deklinieren wir tatsächlich nicht. Aber bei der undeklinierbaren Note la zum Beispiel deklinieren wir dennoch die Substantive semlja (Erde), rillja (Ackerland). Im Entwurf wurde vorgeschlagen, nicht nur Namen wie Alfred, Ernest, Rudolf nach dem Muster von Artem, Sachar, Iwan zu deklinieren, sondern auch Alfredo, Ernesto, Rudolfo – wie Danylo, Kyrylo, Mychajlo. Da es jedoch im Russischen keine offiziellen männlichen Vornamen gibt, die auf -o enden, beließ die Kommission die Formen Alfredo, Ernesto, Rudolfo im Zustand der Nicht-Deklinierbarkeit. In ihren Empfehlungen beruft sich die Kommission oft auf Traditionen. Daher schlugen die Autoren des Entwurfs, sich auf die Tradition stützend, vor, in Anthroponymen (Personen- und Familiennamen) entsprechend dem g in der Quellsprache ein ґ zu schreiben und entsprechend dem h ein г: Werhili, Wilhelm, Hegel, Hugo u. a. Die Kommission berücksichtigte dies nicht und schlägt stattdessen einige zweifelhafte Varianten vor. Substantive der zweiten Deklination haben im Dativ als Hauptendungen -owi, -ewi, -jewi. Daher muss man Dnistrowi (Dnistru) schreiben und nicht Dnistru (Dnistrowi). Vom Wort moloty (mahlen) ist das Hauptadjektiv melenyj (gemahlen), nicht molotyj. Die Kommission gibt es umgekehrt an. An der Nahtstelle zwischen Wurzel und Suffix findet im Ukrainischen, wie bekannt, ein Wechsel statt: g, k, ch gehen in z, z, s über: Praha – praskyj, Pryluky – pryluckyj, chech – cheskyj. Im Russischen gibt es das nicht, daher beließ die Kommission die Ausnahme kazach – kazachskyj. (Warum ist ein Kasache schlechter oder besser als ein Tscheche?). Wahrscheinlich wollte man so wenigstens eine Verbeugung vor der russischen Sprache machen. Die Kommission verletzte eine sehr feste Tradition, nach der die Präposition und das Präfix u am Satzanfang vor einem Konsonanten verwendet werden: U lisi pachlo kwitamy (Im Wald roch es nach Blumen). Und fügte sofort eine Anmerkung hinzu: „In dieser Position kann die Präposition oder das Präfix w stehen, das ein nicht-silbisches u bezeichnet: W lisi pachlo kwitamy“. Warum das denn? Ein nicht-silbisches u gibt es nur nach einem Vokal: „Kwitamy pachlo w lisi“. Neben dem Zahlwort dewjanosto (neunzig) mit verdunkelter Etymologie gibt es das in vielen Dialekten gebräuchliche dewjatdesjat. Anstelle des ungeschickten dewjanostnyky hätte die Kommission also dewjatdesjatnyky vorschlagen sollen, was sich organisch in die Reihe einfügt: schistdesjatnyky, simdesjatnyky, wisimdesjatnyky. Der Name des Sternbildes lautet im Ukrainischen Kosorih (siehe URE unter der Redaktion von Mykola Baschan. – Bd. 5. – S. 304), nicht Koserih, denn im Wort koza (Ziege) ist der Laut z hart, daher muss der Verbindungsvokal o sein, nicht e. Der wahre Familienname von Jurij Klen ist Burghardt, nicht Burgardt, wie die Kommission schreibt. Mit einem Wort, die Kommission, oder genauer gesagt die Arbeitsgruppe, tagte, wie bereits erwähnt, über drei Jahre lang. Es gab viele Gespräche, aber es endete damit, dass aus einer großen Wolke nur ein kleiner Regen fiel. Unsere Nachbarn aus der ehemaligen Sowjetunion haben früher oder später die lateinische Grafik anstelle der ihnen aufgezwungenen kyrillischen Schrift zurückgewonnen. Wir aber können aus politischen und anderen Gründen, die weit von der Sprachwissenschaft entfernt sind, unserem Rechtschreibsystem nicht die nationalen Grundlagen zurückgeben. Bei einer aktiven Haltung hätten der patriotisch gesinnte stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft sowie der Vize-Premierminister für humanitäre Fragen dies tun können. Aber, leider, haben sie es nicht getan.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Literaturpreis für Literaturkritik im Namen von O. I. Bilezkyj

Der Literaturpreis für Literaturkritik im Namen von O. I. Bilezkyj (gestiftet 1972, den Namen O. Bilezkyjs trägt er seit 1986) ist ein Preis des Schriftstellerverbands der Ukraine und des Instituts für Literatur im Namen T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Er soll die Entwicklung der ukrainischen Literaturkritik fördern, ihre Aktivität bei der Erforschung und Darstellung des gegenwärtigen literarischen Prozesses, seiner Tendenzen, Erscheinungen und Persönlichkeiten stärken. Der Preis wird jährlich für die besten Arbeiten verschiedener Gattungen auf dem Gebiet der Literaturkritik verliehen, ausgenommen Aufsatzsammlungen und Monografien. Vorschläge für die Verleihung des literaturkritischen Preises unterbreiten die Redaktionen (Redaktionskollegien) literarischer und literaturwissenschaftlicher Zeitungen und Zeitschriften, Internetpublikationen sowie kulturologischer und gesellschaftspolitischer Periodika und Wochenblätter, die ständige Rubriken oder Sparten der Literaturkritik haben. Gemäß einem neuen Punkt des Statuts können die Mitglieder der Jury (alle von ihnen sind Preisträger des Bilezkyj-Preises) seit Neuestem selbst Kandidaturen für den Preis vorschlagen. Die Redaktionen (Redaktionskollegien) wählen die Kandidaten für Nominierte auf der Grundlage des Jahresschaffens ihrer Publikation (vom 1. Oktober des Vorjahres bis zum 1. Oktober des laufenden Jahres) aus und reichen bis zum 15. Oktober des laufenden Jahres ein Gesuch ein (zusammen mit einer kurzen Information und Charakteristik des Kritikers und seines Schaffens, insbesondere im letzten Jahr). Die Jury des Preises (Vorsitzender der Jury ist der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine M. H. Schulynskyj) erörtert die eingereichten Kandidaturen und wählt in geheimer Abstimmung den Preisträger. Der Person, der der Preis zuerkannt wird, werden ein Diplom und eine Geldprämie überreicht. Die Preisverleihung findet (am 1. November, dem Geburtstag O. Bilezkyjs) in den ersten Novembertagen abwechselnd im Schriftstellerverband der Ukraine und im Institut für Literatur im Namen T. H. Schewtschenko der NAW der Ukraine statt, in Anwesenheit von Literaturwissenschaftlern, Schriftstellern und Vertretern der Medien. Der Preisträger hält einen kurzen Vortrag zu einer aktuellen, seiner Ansicht nach wichtigen Frage des gegenwärtigen literarischen Prozesses. Der Jury des literaturkritischen Preises gehören in einer Zahl von 9 Personen ausschließlich Kritiker und Literaturwissenschaftler an, die mit dem Preis im Namen O. I. Bilezkyjs ausgezeichnet wurden. Das Statut über den Literaturpreis im Namen O. I. Bilezkyjs sowie die Beschlüsse der Jury des Preises werden vom Präsidium des NSPU und dem Wissenschaftlichen Rat des Instituts für Literatur im Namen T. H. Schewtschenko der NAW der Ukraine bestätigt. Adresse für Einsendungen: Schpytal Anatolij Hryhorowytsch, Sekretär der Jury des Preises im Namen von O. I. Bileckyj, Institut für Literatur im Namen T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, vul. Hruschewskoho 4, m. Kyjiw, 01001.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Und dann kam Kindziulis (verzeihen Sie, Medwedtschuk)

Man muss kein weiser Nostradamus sein, um zu verstehen, dass uns bald die schwierigsten Prüfungen seit allen 27 Jahren der Unabhängigkeit bevorstehen — Präsidentschafts- und Parlamentswahlen. Von ihren Ergebnissen hängt es ab, ob die Ukraine ihren Weg in die europäische Gemeinschaft fortsetzt oder ob die prorussischen Gegner von Präsident P. Poroschenko die Ukraine in das Fahrwasser einer promoskauer Politik zurückführen werden. Deshalb wird die sozialpolitische Spannung in der Gesellschaft umso mehr wachsen, je näher die Wahlen rücken, und die Oppositionskräfte werden hastig nach Kompromissvarianten für ihr situatives Bündnis suchen. Ich merke an: Die Spannung ist weit von der äußersten Grenze entfernt, erfordert aber entschlossene Maßnahmen, die die gegenwärtige Situation normalisieren würden. Präsident P. Poroschenko hat auf der internationalen Bühne bedeutende Erfolge erzielt, hat aber viele ungelöste innerukrainische Probleme. Vor allem in Bezug auf die Lösung sozialer Fragen. Die Machthaber und ihr Umfeld werden reicher, während die Armen ärmer werden. Panische Stimmungen herrschen trotz der Ergebnisse von soziologischen Umfragen und optimistischen Ratings auch im Lager der Opposition. Alles wird sich in den letzten Monaten entscheiden. Auch die Nerven der Verbündeten des Oppositionsblocks hielten nicht stand: Auf dem Fernsehsender „112“ erschien plötzlich und unerwartet eine Gestalt, die fast vergessen war. Wie anders lässt sich die hastig beworbene, aber für viele (vor allem apolitische Bürger) gar nicht so erwartete Demonstration des odiosen Wiktor Medwedtschuk im Fernsehen erklären (im Wörterbuch der Fremdwörter ist die Auslegung des Wortes „odios“ ziemlich breit: die grundlegende Übersetzung aus dem Lateinischen ist verhasst; es gibt weichere Definitionen: unangenehm, unerwünscht oder „derjenige, der eine negative Einstellung hervorruft“). Ein ähnlicher Beginn von Notizen, die durch die „Auferstehung“ einer neuen alten Gestalt geboren wurden, ist offensichtlich ziemlich steil und kann daher bei den Lesern nicht nur Ironie und skeptische Einschätzungen, sondern auch schlichtes Erstaunen hervorrufen. Das ist natürlich. Schließlich stimmt schon die bloße Erwähnung des komischen Helden litauischer Witze, Kindziulis, im Titel der vorgeschlagenen Publikation, der aus dem Nichts auftaucht, aber immer ungelegen mit seiner Replik (deren Inhalt manchmal schwer zu verstehen ist — aber was soll man von einem Sonderling erwarten?), das Publikum auf Stimmungen ein, die zwischen Komödie und Tragödie schwanken. Die Antworten des ehemaligen Sozialdemokraten, dessen Partei sich sogar der Präsident der Ukraine L. Krawtschuk angeschlossen hatte, klangen auf den ersten Blick wie selbstbewusst. Aber das nur auf den ersten Blick. Der Gesprächspartner und der Korrespondent — beide waren nervös. Der Gast im Studio versuchte, mit fester Stimme und in einem selbstbewussten Ton zu antworten, aber Fernsehzuschauern mit aufmerksamen Blicken war es anzusehen — der Jurist und Geschäftsmann ist gereizt. Was das Erscheinen von W. Medwedtschuk auf dem Fernsehbildschirm bedeutet, wird natürlich später deutlicher werden. Aber schon heute kann man gewisse Überlegungen äußern. Vitalij ABLIZOW. Das Rollenfach: vom glücklosen Anwalt zum erfolgreichen Magnaten. Zu sagen, dass Wiktor Medwedtschuk der breiten Öffentlichkeit so gut bekannt ist, dafür gibt es keine überzeugenden Gründe, aber auch die Behauptung, dass unsere besonders hauptstädtische aktive Gemeinschaft ihn nicht kennt, entspricht ebenfalls nicht der Realität. Was hat ihn — den erfolgreichen Geschäftsmann und gesellschaftlichen Akteur — dazu gezwungen, „an die Öffentlichkeit zu treten“? Wem schien es plötzlich, dass man heutzutage nicht ohne den glücklosen Anwalt auskommen kann? Auf die Auflösung muss man nicht lange warten. Zumal dies eine für das heimische gesellschaftliche Leben charakteristische Situation ist: Sobald jemand aus den „oberen Etagen der Macht“ versuchen muss, den Verlauf (die Verschärfung oder Verlangsamung) innerstaatlicher Ereignisse zu beeinflussen, tauchen in den Medien (besonders auf Fernsehsendern, deren Eigentümer Anführer der heimischen oligarchischen Ordnung sind) sofort in Vergessenheit geratene Außenseiter-Akteure auf. Interessant ist, dass dasselbe auch über diejenigen gesagt werden kann, die diese oligarchische Schar bedienen — pseudojournalistische Gruppen. In gewissem Maße ist dies bereits unsere moderne (eine in den oberen staatlichen Kreisen verbreitete Definition) Tradition: Immer vor Wahlen tauchen aus dem vorübergehenden Untergrund die den Zuschauern überdrüssigen und den Lesern widerwärtigen Gruppen von „ewigen Äther-Nomaden“ auf, mit M. Weresen, D. Janewskyj, W. Pichowschek und anderen, die sich nicht für Ideologie interessieren — nur für die nicht uneigennützige Teilnahme an den anstehenden gesellschaftlichen Kampagnen. Dies ist ein für unsere moderne Politik gesetzmäßiges Phänomen, und es wird so lange andauern, bis in der Ukraine endlich einmal eine unabhängige Presse (ohne Ministerien, Kommissionen, Räte und staatliche Komitees) etabliert wird und sich die Gesellschaft nach wahrhaft europäischen Standards entwickelt. Aber wann wird das sein! Das plötzliche Erscheinen von W. Medwedtschuk auf dem Fernsehbildschirm ist natürlich keineswegs eine Parodie auf den baltischen Kindziulis. Im Gegenteil, es ist ein ziemlich ernstes Signal, dass die ewigen Regisseure der nächsten Wahlkampagne bereits die Startknöpfe gedrückt haben. Da die innenpolitische Situation in der heutigen Ukraine, wie man so schön sagt, zu wünschen übrig lässt, werden sich die kommenden Wahlen zwangsläufig in eine weitere strenge, kompromisslose Prüfung unserer politischen Reife verwandeln. Und das ist verständlich: Das vierte Jahr dauert der russisch-ukrainische Krieg an; die internationale Gemeinschaft unterstützt die Ukraine, aber die Spannung zwischen den ehemaligen Sowjetrepubliken — den geografischen Nachbarn — nimmt dadurch nicht ab. Die Minsker Vereinbarungen werden von Moskau ignoriert, einzelne Vertreter der internationalen Gemeinschaft halten sich nicht immer an eine gemeinsame Bewertung. Und genau in dieser Zeit erscheint auf dem Fernsehbildschirm eine Person, die keinerlei offizielle Befugnisse hat, aber aktiv an den Moskauer-Kyjiwer Kontakten teilnimmt, die Staatsgrenzen meistens mit dem Flugzeug leicht überquert und Gespräche sowie Verhandlungen mit den Herren des Kremls und Vertretern der von niemandem anerkannten „selbstständigen östlichen Regionen“ führt. Wer wird die Fragen beantworten: Was will W. Medwedtschuk, auf wessen Seite steht er heute? Wen repräsentiert er in Moskau, von wo aus die Befehle an die Separatisten in Donezk und Luhansk kommen? Hat die ukrainische Diplomatie etwa jetzt einem eigenartigen und allgegenwärtigen Kyjiwer-Moskauer Figaro Platz gemacht? Ein paar Pinselstriche auf dem Porträt des „Helden“. Die erste ernsthafte öffentliche Information über W. Medwedtschuk datiert aus dem Jahr 1980, als er der Anwalt und Verteidiger des Dichters und Dissidenten Wassyl Stus war. Ein interessantes Detail: Der Richter im Prozess war Feschtschenko, der Staatsanwalt Arschanow, aber an sie erinnert man sich aus irgendeinem Grund selten. Doch über W. Medwedtschuk — nicht die erste Person vor Gericht — führt man damals wie heute angespannte Diskussionen, die kein Ende nehmen. In der kulturellen Welt wären solche „Juristen“ mit dem oben erwähnten skandalösen (aus heutiger Sicht, damals aber „gesetzmäßigen“) Karrierestart längst in Vergessenheit geraten, aber uns ist es beschieden, in einem Land zu leben, das selbst nach Erlangung der Unabhängigkeit in seinem gesellschaftlichen Leben keine zivilisierten Normen des Zusammenlebens und des Rechts etablieren kann. W. Medwedtschuk ist nicht nur nicht verschwunden, im Gegenteil — er ist steil auf den Machtolymp aufgestiegen: Er leitete die Administration von Präsident L. Kutschma und war einer der Leiter des Parlaments. Von staatlichen Auszeichnungen ganz zu schweigen! Hier kann sich mit W. Medwedtschuk höchstens der nicht weniger odiose (und ebenfalls „nächste“ aus dem Umfeld von L. Kutschma) D. Tabatschnyk messen (letzterer wärmt sich irgendwo an den Mittelmeerküsten, und was W. Medwedtschuk betrifft, so haben die USA am 17. März 2014 persönliche Sanktionen gegen ihn verhängt). Und wieder sind die oben angeführten Beispiele ein typisches Phänomen für die gesellschaftliche Realität im Inland. Erinnern wir uns an die Abgeordneten O. Ljaschko und W. Rabinowytsch, den Bürgermeister von Charkiw H. Kernes und viele andere aus den heutigen hauptstädtischen und provinziellen „oberen Machtschichten“, in deren Biografien nicht nur eine Seite den Jahren gewidmet ist, die von den genannten und ungenannten Personen in Gefängnissen verbracht wurden. Es reicht nicht aus, einen unabhängigen Staat zu deklarieren, man muss eine hochmoralische Gesellschaft schaffen, eine autoritative Macht, in die keine Personen eindringen dürfen, denen zivilisierte Verhaltensregeln und Lebensnormen fremd sind. Und solange wir darauf warten, dass jemand für uns die Gesellschaft vervollkommnet, degradiert sie vor unseren Augen (und das ist gesetzmäßig, denn Kultur und Bildung, Spiritualität stehen bei den Sorgen der Macht an letzter Stelle). Nun, W. Medwedtschuk stieg rasant auf den Kyjiwer Olymp auf, blieb aber derselbe, der er war, als er Probleme mit der Gesetzgebung hatte (1973—74), als er von der Universität Kyjiw exmatrikuliert und auf Befehl aus Moskau wieder aufgenommen wurde (?!). Indem er sich als Anhänger der Ideen des Föderalismus deklariert, ist der Professor, Akademiker usw. weit davon entfernt zu verstehen, dass die Ukraine kein föderativer Staat sein kann, schon deshalb, weil ihr Volk monoethnisch ist (ja, in unserem Land leben Vertreter verschiedener Nationalitäten, aber der Donbas ist nicht Tatarstan und nicht Baschkirien und erst recht nicht Tschetschenien, die Bestandteile der Russischen Föderation sind, wo Dutzende verschiedener Völker leben). Fügen wir noch hinzu: Die Ideen des Föderalismus sind inhaltlich den Ideen des Anarchismus nahe (übrigens war gerade im Donbas aufgrund der Gleichgültigkeit der sowjetischen Macht und auch danach die Propaganda des Lebens und Wirkens von N. Machno, der Lektionen seines für was auch immer geführten „Kampfes“, aktiv). Das Verständnis der Ideen des Föderalismus hat bei W. Medwedtschuk, wie wir sehen, eine eigenartige Färbung, aber für ihn ist das Wichtigste, dem Fernsehpublikum seine Sicht auf die Situation im Osten der Ukraine aufzuzwingen. Vor dem Fernsehpublikum auftretend, überzeugte der Anwalt und Geschäftsmann hartnäckig die Fernsehzuschauer, dass der Donbas ein volles Recht auf Autonomie habe, und untermauerte seine Überlegungen mit Daten von Umfragen (von welchen objektiven soziologischen Umfragen kann unter Kriegsbedingungen die Rede sein?). Natürlich gehört es sich, objektiv zu sein. Die Schuld für die Ereignisse im Donbas liegt in erster Linie bei der zentralen Kyjiwer Macht, die sowohl in sowjetischen Zeiten als auch danach keine entsprechenden Maßnahmen bezüglich der Ereignisse in den östlichen Regionen ergriff, wo Moskau unverschämt „wirtschaftete“ (es fehlen ukrainischsprachige Schulen, in den Hochschulen fand der Unterricht nur auf Moskauer Art statt usw.). Ja, der Donbas ist eine eigenartige Region, aber es überwiegt dort die ukrainische Bevölkerung (russifiziert, aber ukrainisch). Nach der Befreiung des Donbas muss die Zentralmacht erhebliche Anstrengungen für seine nationale geistige Wiedergeburt unternehmen (natürlich unter Berücksichtigung der kulturellen Besonderheiten der Region). Davon hätte W. Medwedtschuk sprechen sollen, selbst wenn er der Gevatter von W. Putin ist (offensichtlich führte der Gast des Fernsehsenders „112“ das Gespräch absichtlich auf Russisch, damit sein Kreml-Freund richtig versteht, wovon sein Gesinnungsgenosse zu den Landsleuten spricht). Wem ist der „Gevatter Putins“ heute so notwendig geworden? Überlassen wir die ehrgeizigen Pläne W. Medwedtschuks ihm selbst und versuchen wir, zumindest ein Schema-Version zu skizzieren, um zu verstehen, wer den Doppelgänger von Kindziulis aus dem Schatten geschoben hat (merken wir sofort an, dass die für den Autor der Publikation beliebte Logik — die Wissenschaft von den Gesetzen und Methoden des menschlichen Denkens, deren Anwendung im Prozess des Überlegens und Erkennens die Erreichung der objektiven Wahrheit sichert — möglicherweise in diesem Fall machtlos ist). Denn die gesellschaftliche Situation in der Ukraine ist derzeit so, dass Wähler, denen ausreichende Informationen über den Stand der Dinge im Staat fehlen, ihre Stimmen sogar einem Kandidaten wie W. Medwedtschuk geben können (die zentralen Kyjiwer Radio- und Fernsehsender ignorieren, kann man sagen, systematisch das Leben in den Gebieten, und erst recht in den Bezirken; gesamtukrainische periodische Publikationen gibt es praktisch nicht, und jene, die noch herausgegeben werden, haben minimale Auflagen). Es gibt noch keine Liste der Kandidaten für die Teilnahme an den Präsidentschaftswahlen, obwohl die Hauptanwärter bekannt sind, wie auch die wahrscheinlichen finanziellen Ausgaben für die bereits begonnene Agitation für den einen oder anderen Kandidaten kein Geheimnis sind (und das sind Dutzende, Hunderte Millionen!). Und all das geschieht in einem Staat, in dem die Armut ein bedrohliches Niveau erreicht hat. Wer drängt also am wahrscheinlichsten W. Medwedtschuk dazu, aus dem Schatten zu treten? Der Logik nach natürlich Moskau, obwohl er das in seinem Fernsehauftritt bestritt. Er fügte noch hinzu, dass Präsident P. Poroschenko angeblich nur eines interessiere — die Nichtteilnahme der Donbas-Bewohner an den Wahlen, weil sie nicht für ihn stimmen, sondern ihre Stimmen der Opposition geben würden. Aber die Ereignisse können sich so entwickeln, dass die Wähler ihre Stimmen auch einem ehemaligen Kriminellen geben, wie es bei den Präsidentschaftswahlen geschah, als Janukowytsch an die Macht kam. Präsident P. Poroschenko und seine Gesinnungsgenossen müssen eine tiefe Analyse der derzeitigen Situation in der Ukraine vornehmen und radikale Korrekturen in der Tätigkeit der Regierung vornehmen, insbesondere bezüglich neuer Sozialprogramme. Es muss unverzüglich Schluss gemacht werden mit unmotivierten Zahlungen übermäßiger, unbegründeter Gehälter und hoher Prämien an Staatsbeamte und deren enges Umfeld. Das ist das größte Paradoxon, das das Volk empört: Die Gehälter sind himmelhoch, aber die Ergebnisse der Tätigkeit der Regierungsmitglieder sind allzu niedrig (von den superteuren Autos, Palästen, dem Luxus der Kyjiwer und provinziellen Neureichen wollen wir gar nicht erst sprechen — das „bescheidene“ Leben der Anführer der unabhängigen Ukraine lässt die Welt staunen). Somit führt der Auftritt von W. Medwedtschuk zu verschiedenen Varianten von Erklärungen für sein plötzliches Fernsehdebüt. Warten wir ab. Die Zeit wird Antworten bringen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Artikel schreiben, methodische Materialien zusammenstellen, sie in der pädagogischen Presse veröffentlichen. Wer die Schule aus eigener pädagogischer Erfahrung kennt, wird der Überlegung von I. A. Sjasjun diesbezüglich leicht zustimmen: „Ich habe immer den Wissenschaftlern widersprochen, die meinen, dass ein Student erst dann die Schule betreten sollte, wenn er die Grundlagen der Pädagogik, Psychologie, Philosophie usw. gelernt hat. Ich sage: Ich bin nicht einverstanden; die Praxis widerlegt dies.“ Daher: „Indem wir die pädagogische Begabung unterstützen und ihr eine pädagogische Ausbildung geben, vertreiben wir damit Langeweile und Bosheit, Dogmatismus und Autoritarismus aus der Schule.“ Genau jene Mängel, auf die sich das Konzept der Neuen Ukrainischen Schule konzentriert. Und wie das zu bewerkstelligen ist, müssen zuallererst solche begabten Pädagogen vorschlagen, von denen I. A. Sjasjun sprach. Diejenigen, die heute die Wege der Entwicklung der Neuen Ukrainischen Schule erarbeiten und bestimmen, dürfen nicht vom täglichen Bildungsprozess in ihr losgelöst sein. Mit dieser kreativen Suche auf staatlicher Ebene muss die Umsetzung der verkündeten Bestimmungen der Schulreformen beginnen. Und dennoch, wie auch immer die kreativen Anlagen für die zukünftige berufliche Tätigkeit sein mögen, für deren Entwicklung zählt eine angemessene theoretische Vorbereitung viel, nicht nur die angeborene Intuition. Schließlich steht vor dem Lehrer nicht einfach ein Schüler, sondern ein Mädchen oder ein Junge – ein Sanguiniker, Choleriker, Phlegmatiker oder Melancholiker in seiner individuellen Ausprägung, denn jeder von ihnen ist ein Kind seiner Zeit. Wissenschaftliche theoretische Artikel zu diesem Thema gibt es in Hülle und Fülle, aber nicht alle erfassen die Aspekte der lebendigen Kommunikation mit den einzigartigen Welten der Kindheit, des Jugendalters und des Heranwachsens. Wenn wir eine breite Demokratisierung der Schule und des Schullebens erklären, in dem der Lehrer die Hauptperson ist, dann muss er endlich breiten Zugang zur pädagogischen Tribüne haben, und nicht nur dazu. Bei Bedarf auch zur breiten Öffentlichkeit. Fachpädagogische Publikationen sind überfüllt mit Artikeln von Wissenschaftlern, die wissenschaftliche Kommentare liefern, doch der Lehrer benötigt Methodik, die er meist eigenständig erneuert. Nicht jeder Wissenschaftler ist in der Lage, auch nur einen Monat lang als gewöhnlicher Lehrer in der Schule zu arbeiten. Daher wurden Fragen zu Kreativurlauben für Lehrer, die Autoren verschiedener Lehrmaterialien werden könnten, bereits unter der vorherigen Gesellschaftsordnung vor den früheren Bildungsministerien aufgeworfen. Aber bis heute gab es weder einen neuen Kongress noch ein adäquates Ergebnis. Der Lehrer steht immer noch im Schatten des gesellschaftlichen Lebens. Bildungsleiter, Publizisten aus dem Bildungsbereich, Wissenschaftler mit akademischen Graden, die ihre Karriere sogar als Lehrer begannen, können hier nicht als unbestreitbare Wahrheitsträger auftreten. Und vorerst gibt man meist ihnen die Tribüne. Wie bekannt ist, kann nur eine Persönlichkeit eine Persönlichkeit erziehen. Daher könnte die pädagogische Tribüne des praktizierenden Lehrers, die die Zeitung „Slovo Prosvity“ anbieten würde, für den Lehrer zu einem Anspruch auf Persönlichkeit werden, selbst wenn man anfangs „das Gesicht nicht zeigt“, selbst wenn es unter einem aussagekräftigen kreativen Pseudonym geschieht.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Die Schule ist neu, aber die Lehrer?

Petro KYRYTCHENKO Institut für die Modernisierung des Bildungsinhalts des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ vergisst nicht die weise Sentenz: „Heute Kinder, morgen das Volk“. So wurde in der Ausgabe 27 für das Jahr 2018 der „heiße“ Artikel von Iryna Farion „Diskriminierung von Ukrainern in der ‚Antidiskriminierungsexpertise‘ von Lehrbüchern durch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft“ veröffentlicht. In polemischer Manier wurden viele treffende Anmerkungen gemacht – meiner Meinung nach als Lehrer-Philologe mit beträchtlicher Berufserfahrung in der Schule. Solche emotionalen Publikationen muss man lesen. Nun, selbst flüchtige Eindrücke von der Umsetzung der Pilotprojekte „Neue Ukrainische Schule“ in die Schulpraxis (im Anfangsstadium) überzeugen davon, dass das Problem aktuell ist. Obwohl die Schulpädagogen noch nicht zu einem konstruktiven Gespräch bereit sind und sich größtenteils in einem Zustand des Abwartens auf konkrete Erläuterungen seitens des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sowie auf die Reaktion der Gesellschaft, vor allem der Eltern der heutigen Schüler, befinden. Schließlich gab es bereits ähnliche Neuerungen bezüglich der 12-jährigen Schulzeit. Die altersgemischte Schülerschaft ist heute nicht mehr die, die sie in den vergangenen Jahrzehnten war. Im jungen Bewusstsein dominiert in der Regel der Bildschirm, nicht das Buch, folglich nicht das abstrakte Denken, das das Buch entwickelt, sondern das visuelle, konkret-anschauliche; Informationen und Wissen werden „nur vom Hörensagen“ kaum aufgenommen. Pädagogen-Innovatoren versuchen, die moderne Spezifik der Bedingungen zu berücksichtigen, unter denen die heutige Jugend aufwächst: die Übermacht der Medien in elektronischer Form. Und ein Zurück in die „Bücher“-Vergangenheit gibt es nicht. Deutlich komplizierter geworden ist auch das Umfeld selbst, in dem das Kind aufwächst, das von den ersten Schritten an von emotionaler Anspannung verfolgt wird. In der Grundschule ist es gelungen, diese Anspannung etwas zu mildern: die direkte Bewertung des erworbenen Wissens abzuschaffen… Ein Positivum? Aber das hat die Arbeit der Lehrer mit den Anfängern deutlich erschwert. Die Note ist für den Grundschüler nicht nur ein Anreiz, sondern auch ein disziplinierender Faktor, wenn auch im Stil der autoritären Pädagogik, die in der Praxis nicht so bald aussterben wird. Denn psychologische Einflussmittel sind deutlich schwieriger aufzunehmen und zu entwickeln, noch dazu ohne ausgeprägte künstlerische und seelische Qualitäten, ohne entsprechende Arbeit an sich selbst. Besonders betrifft dies, so merken Pädagogen an, geistig und weltanschaulich vernachlässigte Kinder, deren Eltern sich ihrer elterlichen Mission nicht bewusst sind. Heute, im Lichte der jüngsten konzeptionellen Ansätze des Ministeriums hinsichtlich einer deutlich aktiveren Einbindung der Eltern in die schulische Erziehung, bestehen Pädagogen auf der Organisation einer „Eltern-Alphabetisierung“. Schließlich bereitet man junge Paare vor der Geburt eines Kindes auf die zukünftige Elternschaft vor. Ein Kind zu gebären und es erziehen zu können, ist nicht dasselbe. Was sollen Eltern tun, wenn ihr Kind sich unbesonnen verhält, wenn es unkonzentriert und undiszipliniert ist und ein pädagogischer Einfluss auf es unmöglich ist? Und die Lehrer müssen lernen, auf neue Weise zu arbeiten, indem sie die Grundschule zu einer „Schule der Freude“ machen. Daher müssen die Hochschulen die Lehrer auf neue Weise ausbilden, sie darauf ausrichten, auch wenn dieser Prozess eine lange Zeit erfordert. Hier sind die Mittelstufen, wo für viele Schüler das Lernen ernsthaft beginnt, sie aber darauf nicht vorbereitet sind. Eine Zeit, in der sich der jugendliche Maximalismus deutlich zu zeigen beginnt, der bei Abwesenheit oder Unzulänglichkeit des pädagogischen Einflusses seitens des Erwachsenenumfelds manchmal in Unlenkbarkeit ausartet. Die systematische Arbeit mit der Elternschaft, mit konkreten Eltern der Schüler, auch nur für ein Jahr, allein der Schule zu überlassen, ist unrealistisch. Eigentlich muss die Öffentlichkeit, die Gesellschaft insgesamt auf allen Ebenen ihr Leben ordnen und dem heranwachsenden Geschlecht ein Beispiel geben. In den höheren Klassen hat sich die Situation im Zusammenhang mit der externen unabhängigen Bewertung (ZNO) noch verschärft, und das sogenannte Nachhilfewesen gewinnt sowohl innerhalb als auch außerhalb der Schule an Popularität. All dies aktiviert die Eltern zu einer engen Zusammenarbeit mit der Schule. In der Regel über Elternkomitees. Im letzten Jahrzehnt beschränkt sich diese Zusammenarbeit nur auf das Sammeln sogenannter „wohltätiger“ Beiträge, über die die Komitees selbst und die Pädagogen lieber schweigen. Denn die Gelder wurden hauptsächlich für Zuzahlungen an Lehrer verwendet, oder, um die Dinge beim Namen zu nennen, verwandelten sich in eine getarnte Bestechung der Lehrer. Die Mehrheit der Pädagogen hat sich orientiert, wer von den Eltern an wen Geld vergibt, um entsprechend auf den einen oder anderen Schüler zu reagieren. Die Schulen umgehen dieses heikle Thema, das wohl auch die letzte Gehaltserhöhung für Lehrer nicht beseitigen wird. In einer solchen Atmosphäre ist es für Schulen sehr problematisch, ihr Leben nach dem Modell „Schule-Schüler-Eltern“ zu organisieren, das seinerzeit der Direktor der Dorfschule von Sachniwka, W. Sacharenko, vorschlug. Infolge einer solchen Zusammenarbeit mit der Dorfgemeinschaft verwandelte er seine Schule in einen Erziehungs-, Sport- und Gesundheitskomplex. In der Konzeption der Neuen Ukrainischen Schule, die das Ministerium für Bildung und Wissenschaft bereits unter modernen Bedingungen entwickelt und in die Praxis umgesetzt hat, muss diese Idee von Oleksandr Sacharenko „Pädagogik der Drei: Lehrer, Elternteil, Schüler“ eine aktive Entwicklung erfahren. Eltern, nicht nur Pädagogen und die Gesellschaft insgesamt, müssen verstehen, dass ohne ihre tatkräftige Teilnahme eine echte Erziehung und folglich auch das Lernen der Jugend in der Schule oder außerhalb nicht möglich ist. Offensichtlich versäumt die Schule aufgrund der Überlastung den günstigen Moment der Arbeit mit den Eltern bereits bei der Aufnahme der Kinder in die Schule – die Arbeit auf Perspektive: das heißt, die allgemeine Kultur der Eltern zu klären, ihre Ansichten zur Erziehung, zum Lernen des Kindes. Und moderne Theoretiker der Pädagogik kehren jedes Mal zu den Errungenschaften der pädagogischen Praxis von W. Suchomlynskyj und O. Sacharenko zurück, wenn es um die Erfahrung der täglichen Arbeit des Lehrers geht. Vieles davon ist in der Konzeption der Neuen Ukrainischen Schule deklariert, aber – das Wort liegt beim Lehrer in der Klasse. Und wie man es organisiert, damit es erklingt und gehört wird, das ist ebenfalls eine Frage. Seinerzeit machte I. A. Sjasjun auf das Problem des echten Lehrers in der Schule, in der Klasse vor den Schülern aufmerksam, besonders nachdem er im März 1975 Rektor des Pädagogischen Instituts Poltawa wurde. Seine Ansichten legte er in dem Werk „Pädagogik des Guten: Ideale und Realitäten“ dar, das man heute als Vorläufer der Pilotprojekte „Neue Ukrainische Schule“ betrachten kann. Das Wesen der Wahrheitssuche des ersten Bildungsministers der unabhängigen Ukraine in der überaus komplexen Frage der Erneuerung der ukrainischen Schule kann man am treffendsten mit seinen eigenen Worten wiedergeben: „Hat die Schule nicht zu wenige Wahrheitswächter und Kämpfer für sie erzogen? Und umgekehrt, hat sie nicht zu viele Anpasser auf ihrem Konto? Es ist nicht nur so dahergesagt: Der Lehrer ist einer der wenigen friedlichen Berufe, der Kämpferqualitäten erfordert, um Geistlosigkeit und Verlogenheit entgegenzuwirken. Das Verschweigen von Lebenswidersprüchen im Schulunterricht, das Bestreben, um jeden Preis scharfe Lebenskanten zu umgehen, schlug in das Misstrauen der Jugendlichen zuerst gegenüber dem Lehrer und dann gegenüber der gesamten Welt der Erwachsenen um. Aber ohne Vertrauen – diesen natürlichen Klebstoff, der verbindet – ist es unmöglich, ein normales Schulhaus zu errichten. Deshalb beginnt die Schulreform mit der Suche nach talentierten Lehrern im gesamtstaatlichen Maßstab.“ Gerade der Lehrer, der die Klasse organisiert, die Schüler unterrichtet und erzieht, sollte das erste Wort haben. Selbstverständlich ist hier die Rede von einem echten Lehrer und Profi mit angeborenen pädagogischen Fähigkeiten, die heute, kann man sagen, selten sind. Wenn es um die Modernisierung der schulischen Bildung geht, dann sind nur praktizierende Lehrer in der Lage, buchstäblich auf intuitiver Ebene die wahren Bedürfnisse des modernen Schülers in ihrer massenhaften Ausprägung zu erfassen. Methodische Unterrichtsentwürfe verbinden sie mit der Schaffung psychologischer Situationen während der aktiven Zusammenarbeit zwischen Lehrer und Schülern sowie der Schüler untereinander, wenn Lern- und Erziehungsprozesse untrennbar sind. Denn auch für seine eigene persönliche Selbstbestimmung muss sich der Lehrer schon von der Studienbank an über unsere widersprüchliche Realität erheben, das heißt, ein Träger moralischer und geistiger Qualitäten sein. Und nicht jeder Lehrer ist ein geborener Pädagoge, und Kinder spüren das sehr genau. Diese Frage wurde im Hinblick auf die Identifizierung und Auswahl solcher Persönlichkeiten unter den Schülern aufgeworfen, wobei ihnen vorrangige Möglichkeiten eingeräumt werden sollten, den Beruf des Erziehers in einer Vorschuleinrichtung und des Lehrers an einer Schule zu erlernen, da die Prozesse des Lernens und der persönlichen Erziehung untrennbar sein müssen. Zuallererst hat sich die Gesellschaft selbst als unvorbereitet erwiesen: Denn der Lehrerberuf bleibt weiterhin wenig prestigeträchtig, Pädagogen sind mit indirekten Pflichten überlastet und in der Nutzung moderner Lehrmittel eingeschränkt. Es eröffnen sich alternative Schulen, experimentelle Schulen, darunter auch solche mit freiem Besuch und dem Verzicht auf das veraltete Klassen-Unterrichts-System. Oft werden statt diplomierter Pädagogen studentische Jugendliche, die den Kindern in ihrer Weltanschauung nahestehen, in die direkte kreative spielerische Tätigkeit mit Kindern einbezogen. Genau solchen wird vorgeschlagen, ohne Wettbewerb Studenten zu werden, um den Beruf des Pädagogen zu erlangen, denn sie repräsentieren das Morgen der neuen ukrainischen Schule. Es ist verständlich, dass auch die Rolle der älteren Kollegen wichtig ist: unmittelbare pädagogische Erfahrung – und nur diese – ist von gewichtiger Bedeutung. Besonders wenn es um Erziehung geht, denn Lernen ist in erster Linie Methodik (nicht nur, was man vermittelt, sondern auch wie man es vermittelt), während der erzieherische, korrigierende Einfluss auf die Entwicklung einer jungen Persönlichkeit eine individuelle Angelegenheit ist und unmittelbare praktische Erfahrung erfordert, die man mit den Jahren erwirbt und die am effektivsten von praktizierenden Kollegen weitergegeben wird. Zweifellos müssen diejenigen in die erste Reihe treten, die in der Lage sind, ihre praktische Erfahrung auf ein verallgemeinerndes Niveau zu heben, und die in der Lage sind, zu schrei-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Die Sprache schafft die Nation: Überlegungen nach dem III. Wettbewerb „Das Wort in der Seele – die Seele im Wort“ und danach

Die ukrainische Sprache erfordert die aufmerksame Beachtung durch Regierungs- und Verwaltungsstrukturen, gesellschaftliche und gesellschaftlich-korporative Organisationen, kulturelle und künstlerische Kollektive u. a. Ganz zu schweigen von den Finanz- und Banken-, Verkehrs-, Kommunikations- und Informationssystemen (Massenmedien – Fernsehen, Zeitungen, Radio usw.) und anderen Systemen, in denen bis heute nicht die Staatssprache dominiert. Eine wesentliche Rolle bei der Erweiterung der funktionalen Belastung der ukrainischen Sprache und der Stärkung ihres Status im aktiven Bereich der mündlichen und schriftlichen Kommunikation spielen verschiedene kreative Wettbewerbe, von denen einer hier besprochen werden soll. Anatolij SAHNITKO, Publizist. Die funktionale Belastung der Sprache in der Gesellschaft. Der ukrainischen Sprache ist ein hohes Maß an innerer und äußerer Sozialisierung eigen. Die erste ist mit Selbsterkenntnis, Selbstausdruck und Selbstidentifikation verbunden, mit dem, was man als das Selbst bezeichnen könnte. Die äußere Sozialisierung hingegen wird durch den Eintritt der Persönlichkeit in die menschliche Gesellschaft, ihre verschiedenen Strukturen, die Wahrnehmung der gesamten erworbenen und erarbeiteten Erfahrung, die in der Sprache bewahrt ist, bestimmt. Die Harmonie beider Sozialisierungen zeugt von einem ausreichenden Maß an nationaler Selbstfähigkeit, während die Schwäche einer von ihnen Verluste in den geistigen, kulturhistorischen und zivilisatorischen Dimensionen der Nation widerspiegelt. Die Erlangung des Status der Staatssprache durch die ukrainische Sprache in den letzten Jahrzehnten des vergangenen Jahrhunderts und ihre schrittweise Ausbreitung lösten äußerlich kaum bemerkbare Prozesse einer aktiveren Sozialisierung der neuen (jungen) Generation aus, insbesondere in den östlichen Gebieten. Ein solcher Zustand beunruhigte die Ideologen des „ganzheitlichen neoimperialen Raums“, weshalb in den Programmen einzelner Parteien Ideen einer zweiten Staatssprache und/oder des Nebeneinanders von Staats- und Amtssprache auftauchten. Da man den inneren Widerstand der Gesellschaft gegen die aktive Einführung solcher Ideen spürte, wurde ein Modell der schrittweisen Entwertung des Staatsstatus der ukrainischen Sprache und ihrer Marginalisierung erarbeitet. Die Situation war auch deshalb günstig, weil Belarus zwei Staatssprachen einführte und in einer Reihe anderer postsowjetischer Republiken diese Frage sporadisch auf die Spalten aller Medienressourcen gebracht wurde. Entscheidend war die Berücksichtigung der Tatsache, dass die Sprache die Persönlichkeit sozialisiert und sie zugleich die menschliche Gesellschaft in ihren multifunktionalen Erscheinungsformen schafft, da die Sprache den zwischenmenschlichen Austausch (Sprecher und Zuhörer, Schriftsteller und Leser) angemessen sicherstellt, innere und äußere Welten realisiert und es ermöglicht, diese festzuhalten und ineinander umzuwandeln. Deshalb verzichten bis heute die meisten Fernsehsender und auch andere Massenmedien nicht auf die Idee, Informationen verschiedener Art dem Leser-Zuschauer-Zuhörer in einer fremden Sprache (Russisch) zu vermitteln, was es ermöglicht, dem Durchschnittsbürger auf der Ebene des Massenbewusstseins immer wieder den Gedanken von der Dominanz eines nicht staatlichen Sprach- und/oder Sprechumfelds aufzuzwingen. Und schließlich – die Formulierung der gesamten Gesamtheit von Bedeutungen in zusammenhängende mündliche und schriftliche Texte, wobei letztere die Ganzheit der lebensweltlichen Eigenständigkeit der Nation schaffen: räumlich, zeitlich, wissenschaftlich, kulturell, künstlerisch u. a. Die Sättigung des Sprachraums der Nation, die Dichte eines solchen Raums findet ihren Niederschlag im weltweiten Sprach-Computer-Netzwerk. Es ist heute durchaus möglich, von netzwerkstarken Nationen zu sprechen, deren Reichtum adäquat im weltweiten Spinnennetz – dem Internet – abgebildet ist, das am schnellsten das Unbekannte erschließt und als die zugänglichste Quelle zur Erweiterung des eigenen Wissens erscheint. Der diesjährige III. offene interregionale Kreativwettbewerb unter Schülern und Studenten „Das Wort in der Seele – die Seele im Wort“, der 2015 von der Wassyl-Stus-Universität Donezk ins Leben gerufen und von der Gebietsstaatsverwaltung Winnyzja sowie der militärisch-zivilen Gebietsstaatsverwaltung Donezk unterstützt wurde, versammelte in seinen zwei Etappen einen breiten Kreis von Teilnehmern. Insgesamt nahmen etwa dreihundert Schüler und Studenten verschiedener Bildungseinrichtungen der Gebiete Donezk und Winnyzja daran teil. Die Teilnehmer wetteiferten in poetischen und prosaischen Genres, hinzu kamen Amateure, die Arbeiten nach Motiven origineller literarischer Werke oder Spielfilme anboten. In der Literaturwissenschaft nennt man sie Fanfictions. Nicht weniger aktiv waren die wissenschaftlichen Wettbewerbe. Im allgemeinen Teilnehmerfeld waren auch die Verfasser von Essays aktiv. Insgesamt gab es aus beiden ukrainischen Landesteilen eine fast gleiche Anzahl an Teilnehmern, die mit ihren originellen und wissenschaftlichen Arbeiten um die Auszeichnungen im Namen von Mychajlo Stelmach in der Kategorie „Prosa“, im Namen von Wassyl Stus für die beste wissenschaftliche Forschungsarbeit, im Namen von Mychajlo Kozjubynskyj für kreative Arbeiten in origineller genretypischer Ausführung und Gestaltung, im Namen von Stepan Rudanskyj in der Kategorie „Poesie“, im Namen von Olha Wynohradowa in der Kategorie „Essay“ usw. konkurrierten. In der letztgenannten Kategorie war Kateryna Zatula von der Mittelschule Nr. 3 in Wapnjarka (Gebiet Winnyzja) die Beste, und den zweiten Platz belegte Lolita Wynnytschenko von der allgemeinbildenden Schule Nr. 9 in Pokrowsk (Gebiet Donezk). K. Zatula wählte als Epigraph für ihr Werk die genialen Worte von W. Lypynskyj: „Niemand wird uns einen Staat aufbauen, wenn wir ihn nicht selbst aufbauen, und niemand wird aus uns eine Nation machen, wenn wir selbst keine Nation sein wollen.“ Das Essay ist voller innerer Dynamik. Die gesamte Erzählung umfasst die Ereignisse vor dem Majdan, den Majdan selbst… Die tiefgründigen Überlegungen des Protagonisten an der Grenze zwischen Leben und Tod, als Jaroslaw auf dem kalten Pflaster des Majdan lag: „Was will ich also? Ich will, wie Millionen anderer bewusster Ukrainer, ein unabhängiges Land. Nicht nur auf dem Papier. Damit wir spüren, dass wir unabhängige, würdige und freie Bürger sind, nicht nur am Unabhängigkeitstag oder am Tag der Einheit. Denn war mein Land auch nur eine Minute lang wirklich frei? Während seines gesamten Bestehens steht die Ukraine unter dem erdrückenden Einfluss anderer Staaten. Dennoch haben die Ukrainer sie nie ihrem Schicksal überlassen. Die Nation hat immer den Staat geschaffen. Und wir – die Nation. Ja, und genau wir – jeder von uns – sind für die Schaffung unserer Nation verantwortlich. Denn eine Nation ist mehr als Grenzen, Macht, die Übereinstimmung sozialer Schichten und eine gemeinsame Wirtschaft. Die Nation ist jene gemeinsame Freiheit, die in jedem von uns lebt, die uns vereint und uns in schwierigen Zeiten zwingt, die Freiheit mit den Zähnen herauszureißen.“ In gewissem Maße vertieft das Essay von Lolita Wynnytschenko „Schatzkammer des ukrainischen Volksgeistes“ die Gedanken über die ukrainische Nation. Beeindruckend sind die Sentenzen der Autorin über das moderne Schicksal des Staates: „Glaubt etwa jemand, dass die verwundete Ukraine keinen Schmerz empfindet, dass im Gedächtnis des Volkes alles verschwunden ist, was seinen leidvollen historischen Weg kennzeichnet? Dass wir sowohl die legendären Kruty vergessen haben als auch die Gräueltaten der Murawjow-Banden und wie sie in blindem sadistischem Hass unser goldkuppliges Kyjiw beschossen haben? Glaubt man etwa heute noch, wir seien fähig, die Genozide, die Holodomors, den Terror zu vergessen, die Tränen der Soldatenmütter zu vergessen, deren Kinder unwiederbringlich in die Hölle Afghanistans geworfen wurden – dieses hässlichste Geschöpf des gierigen imperialen Totalitarismus?“ Eine gut geordnete Reihe rhetorischer Fragen, die an entsprechende Seiten der Geschichte erinnern, begründet die Aussage: „Weder durch Drohungen noch durch falsche Schmeicheleien lässt sich unser gesamtnationaler Wille mehr brechen, nichts kann den machtvollen Gang der neuen Zeit aufhalten. Alles, was wir haben, ist in blutigen Schlachten und Kämpfen des Geistes und des Gewissens errungen. Auf das eine sind wir stolz, für das andere zahlen wir. Doch wir bewahren das Gute und das Bittere in uns, um uns selbst zu kennen. Um uns selbst nicht zu vergessen.“ So schreibt die Autorin, deren Zuhause nur wenige Dutzend Kilometer von der Frontlinie entfernt liegt, für die der Glaube an den eigenen Staat der Glaube an den Sieg des Guten und der Gerechtigkeit ist, denn ihrer Meinung nach ist „…unsterblich derjenige, der zu begreifen und zu bewahren weiß, was aus seiner Vergangenheit überliefert wurde, der den Ruhm seines Landes zu mehren weiß.“ Ziemlich treffend sind die Zeilen der Poesie von Oksana Nekytjuk vom Pädagogischen Kolleg Winnyzja: „Deine blauen Augen, Ukraine, / sind dunkel geworden, leuchten traurig. / So viele Jahre hat es nicht so geschmerzt, / wie uns der Krieg gestern und heute schmerzt.“ Sie gewann die höchste Auszeichnung im Namen von Stepan Rudanskyj. Und in einem anderen Gedicht mit dem Titel „An den Wyschywanka-Träger“ entlarvt die Autorin jene, die den eigenen Staat nur mit Worten lieben: „Erinnerst du dich, du hast ‚Russland!‘ gebrüllt? / Heute trägst du ein blau-gelbes Band. / Verzeih, mein Lieber, nicht deine Sphäre / ist das Wasser, das den Fluss speist. / Es herrscht Krieg – du schlägst die Zeit tot im Zimmer, / und nicht bei dir zu Hause – bei Bekannten, / in der Rada (in der dörflichen, niedrigen Hütte). / Du winselst, weil du dir keine Paläste gebaut hast? / Sehr ‚ergeben‘ dem Land, dem Staat / nur mit Worten, nicht mit aufrichtigem Herzen. / Die Hymne erklingt – du gehst in die Knie, / Aber ich glaube dir schon nicht mehr!“ Titel und Inhalt des Gedichts vermitteln den Schmerz, die Gefühle der jungen Seele für die Heimat, betonen die Bedeutung von Ehrlichkeit, Anständigkeit, Würde und Patriotismus, die für die Gegenwart aktuell sind und aus dem Herzen, dem menschlichen Wesen kommen müssen, anstatt demonstrativ, primitiv und erbärmlich zu sein. Interessant sind die poetische Auseinandersetzung mit Fragen des Krieges und des Lebensschicksals bei Kateryna Witwyzka von der Mittelschule Nr. 32 in Winnyzja, erweitert durch die Poesie von Kateryna Medjanyk, einer Schülerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 31 in Winnyzja. Für Anna Ralenko, eine Schülerin der Schule in Biloserske bei Dobropillja im Gebiet Donezk, ist im „Rhythmus des modernen Lebens“ – so der Titel der Gedichtsammlung – eine hohe Einstellung zum Wort wesentlich: „Die Worte verlieren Seele und Geschick, / Und die Sprache gleicht sich an, / Obwohl melodisch und wunderbar, / Einer Phrase, die den Sinn verliert.“ Ihr gleichnamiges Gedicht „Sprache“ widerspricht erneut der ironischen These von der „Nachtigallensprache“. Mit einem entsprechenden (chauvinistisch-nihilistischen) Unterton äußerte sie Anna Lukanska in einer kleinen Publikation „Schwellenwerte für die externe unabhängige Prüfung (ZNO) in Staats- und Fremdsprachen festgelegt“ (Zeitung „Holos Ukrajiny“ vom 15. Juni 2018). Über die Schattierungen eines solchen Klangs der „Nachtigallensprache“ schrieb bereits Mykola Stepanenko in der Zeitung „Slovo Prosvity“ vom 28. Juni 2018. Hier müssen jedoch die überzeugenden Zeilen von A. Ralenko angeführt werden, die unweit der Front lebt und für die die Einstellung zur Muttersprache die Ehrerbietung gegenüber dem eigenen Volk, dem Ukrainischen Staat und das Streben ist, in den schwierigsten Zeiten bei ihm zu sein: „Sprache, die beim Leben hilft, / Sprache, die alle Hindernisse überwindet. / Sprache der Hoffnung, des Lebens, des Gedeihens, / Sprache, die die Anerkennung des Volkes hat. / Sprache, die das Unwetter überlebt hat, / In Seele und Körper des Volkes eingedrungen ist. / Sprache des Tals, der Flüsse, der Alm, / Sprache der geliebten Ukraine. / Sprache, die die Eigenschaft hat zu leben…“. A. Ralenko wurde ebenfalls Preisträgerin in der Kategorie „Poesie“. Für Iryna Hiritsch von der allgemeinbildenden Schule in Iwer, die im Gebiet Donezk liegt, wurden die Motive des malerischen Schaffens des genialen Taras Schewtschenko bestimmend, weshalb sie ihre Amateursammlung „Fast ein Kobsar“ nannte und im Vorwort betonte: „Die Gedichtsammlung ‚Fast ein Kobsar‘ ist eine eigenwillige poetische Interpretation des Erbes von Schewtschenko dem Maler… Die Sammlung enthält acht Gedichte. Genau deshalb lautet ihr Titel ‚Fast ein Kobsar‘, denn wie bekannt ist, enthielt der erste ‚Kobsar‘ acht Gedichte des Dichters.“ Jedes Gedicht ist ein eigenwilliges Aquarell, das auf der verbalen Lesart des Dargestellten basiert. I. Hiritsch gewann die Auszeichnung im Namen von Stepan Rudanskyj. Darja Jantschuk, Preisträgerin der Auszeichnung im Namen von Mychajlo Stelmach, vom Bildungs- und Erziehungskomplex Brodezke im Bezirk Kosjatyn, zeigt in der Novelle „Infektion“, wie der Protagonist Maksym unter dem Einfluss der Erkenntnis des erlebten dramatischen Vorfalls seine eigenen Lebensorientierungen radikal ändert. Myroslawa Holembiwska (Schule Brodezke im Bezirk Kosjatyn) – ebenfalls Preisträgerin der Auszeichnung im Namen von Mychajlo Stelmach – stellt in einem der modernen Aquarelle mit verbal-künstlerischen Farben ebenfalls eine Frontsituation dar. Den ersten Platz in der Kategorie „Prosa“ errang Sachar Holoschtschapow (Lyzeum Kostjantyniwka, Gebiet Donezk) als Autor des modernen Märchens „Slatomyr und das Zauberland“. Gedanken nach dem Wettbewerb. Wettbewerbe vergehen, es bleiben materialisierte Gedanken, Eindrücke der Teilnehmer. Gut ist, dass der interregionale offene kreative Wettbewerb unter Schülern und Studenten „Wort in der Seele – Seele im Wort“ seine Unterstützung unter der Jugend der Gebiete Winnyzja und Donezk gefunden hat. Und es ist auch schwierig, über die Teilnehmer zu schreiben, woher sie kommen. Schließlich gehören einige derjenigen, die am Wettbewerb teilgenommen haben, zu den Binnenvertriebenen. Deshalb ist es nicht so wesentlich, von welcher Schule oder Hochschule ein Teilnehmer kommt, wichtig sind das Mitgefühl für das Schicksal der Heimat, die Sorge um den Menschen. Besonders waren die Überlegungen über den Krieg, über diejenigen, die das Vaterland verteidigen, sowie über die Werte unseres Daseins.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

…ein Schreiben und Untersuchungen, aus denen keinerlei Materialien hervorgehen, die auf einen sogenannten Kollaborationismus Ohijenkos mit den Deutschen hinweisen würden“. Man sollte meinen, dass damit der Schlusspunkt unter diesen absurden jahrelangen Kampf zwischen Alt und Neu, zwischen persönlich-ehrgeizigem und gesellschaftlich-staatsmännischem, prourkrainischem und prorussischem Denken für immer gesetzt worden wäre. Doch der neue Rektor sah das nicht so. Nachdem er mit Unterstützung des wohl ukrainefeindlichsten aller Bildungsminister der sowjetischen und postsowjetischen Zeit, Dmytro Tabatschnyk, an das Ruder der Universität gelangt war, erhielt der jüngere Kopylow gewissermaßen einen Freibrief für die Abrechnung mit Ohijenko und seinen Anhängern. Aus Platzgründen ist es nicht möglich, den Leser darüber zu informieren, wie „ein neuer Besen kehrt“ in dieser Richtung. Ich versuche, lediglich telegrafisch das Wesentliche hervorzuheben: — Beginnend mit dem Jahr 2013 wird aus dem Studienplan das Spezialseminar „Iwan Ohijenko und die Kamjanez-Podilska-Universität“ gestrichen, das Professorin J. Sochazka entwickelt hatte und das bereits für alle Fakultäten gelehrt wurde; — die Herausgabe des allukrainischen wissenschaftlichen Sammelbandes „Iwan Ohijenko und die heutige Wissenschaft und Bildung“ auf Kosten der Universität wird eingestellt (bis dahin waren zehn inhaltlich einzigartige Jahrbücher erschienen); — die fruchtbare Tätigkeit des 2004 gegründeten Zentrums für Ohijenko-Forschung wird eingeschränkt; — die systematischen Erstpräsentationen jedes neuen Bandes der Werke dieses Gelehrten aus dem kanadisch-ukrainischen Projekt „Die verspätete Rückkehr“, die von der Stiftung Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) aus Kyjiw initiiert worden waren, für die Studierenden und Lehrenden in Kamjanez werden eingestellt (die letzten 10 Bände dieses Projekts, die nach 2012 erschienen, gelangten nicht mehr in die wissenschaftliche Bibliothek der Universität); — der Vertrag wird nicht verlängert, und so wird die Professorin Jewhenija Sochazka aus der Universität gedrängt – die langjährige Dekanin der philologischen Fakultät, Gründerin und Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Iwan Ohijenko, Hauptredakteurin des oben genannten wissenschaftlichen Sammelbandes und Leiterin des Zentrums für Ohijenko-Forschung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Umgefärbte Gegner des großen Ukrainers. Nicht-festliche Überlegungen anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj

Am 17. August 1918 unterzeichnete der Hetman der Ukraine, Petro Skoropadskyj, das Dekret zur Gründung der Staatlichen Ukrainischen Universität Kamjanez-Podilskyj. Und am 22. Oktober desselben Jahres fand das großartige Fest ihrer Eröffnung statt. Ein offizielles, staatliches Ereignis. Die Echos des massenhaften feierlichen Aktes in der alten Stadt am Smotrytsch verbreiteten sich lautstark durch die fremdsprachige Presse in ganz Europa. Durch den Willen der Geschichte wurde Professor Iwan Ohijenko zum ersten Rektor der Hochschule ernannt – Bildungsminister und später auch Minister für Konfessionsangelegenheiten der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), ihr Generalbevollmächtigter in den letzten Monaten des Bestehens des Ukrainischen Staates. Er war ein seltener, besessener und kompromissloser Kämpfer für ein unabhängiges, соbornes (vereintes) und gerechtes Vaterland, den Zeitgenossen schon zu Lebzeiten in die Schar der großen Ukrainer aufnahmen. Über lange Zeit hinweg wurde dieser Name, in der Liste der ersten zehn „Masepzy“, „Petljurzy“, „Banderzy“ als einer der gefährlichsten für das russisch-sowjetische imperiale Regime, schamlos und grundlos verleumdet und aus dem Gedächtnis von Millionen Ukrainern getilgt. Eine solche Verleumdung hört auch heute, in den schwierigen Zeiten der Festigung des Ukrainischen Staates, nicht auf. Und dieses ungerechte, schwarze Werk wird ungestraft bereits von hausgemachten, umgefärbten Gegnern des Werkes des Großen Ukrainers vollbracht. Mehr noch – sogar an der Universität, die seinen Namen trägt. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist, Ehrenprofessor der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj. Die Universität in Kamjanez als Spiegelbild des Wesens des Ukrainertums in der Ukraine. Bei jedem, der den Wunsch hat, auch nur fragmentarisch in einer hundertjährigen Retrospektive die Peripetien zu verfolgen, die mit der Gründung und dem Funktionieren dieser Universität verbunden sind, wird unweigerlich der Eindruck eines großartigen und tragischen Schicksals entstehen, das diese Einrichtung unaufhörlich verfolgt. Und dazu das Bewusstsein für die bittere Tatsache, dass sich in der Geschichte dieser einzigartigen Hochschule das beneidenswerte Schicksal des Ukrainischen in der Ukraine und jener wenigen Besessenen klar widerspiegelt, bei denen die Hände noch nicht gesunken sind und der Glaube nicht erloschen ist, dass die alte Idee einer solchen Ukraine verwirklicht werden kann. Für die Bestätigung eines solchen Gedankens gibt es zwei überzeugende Thesen. Erstens. Die Universität in Kamjanez-Podilskyj als letzte Hauptstadt der UNR ist die erste in der Geschichte des Landes, die tatsächlich von der ukrainischen Regierung für die wahrhaftige Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft im europäischen Kontext geschaffen wurde. Bis dahin wurden alle höheren Bildungseinrichtungen auf unserem Gebiet beiderseits des Dnipro auf der Grundlage von Dekreten der Regierungen oder Herrscher der Unterdrückerstaaten gegründet, zwischen denen die Ukraine zerstückelt war: in Charkiw, Kyjiw und Odesa – Russland, in Tscherniwzi – Österreich, in Lwiw – Polen. Das Ziel dieser verschiedenen Regierungen war gemeinsam: die Entnationalisierung der ukrainischen Bevölkerung. Und zwar die Russifizierung der Kleinrussen, die Germanisierung der Bukowinaer, die Polonisierung der Galizier. Zweitens. In der schnellen Zerstörung von Ohijenkos Kind im Jahr 1921 als erster ukrainischer Universität europäischen Typs wurde gleichsam der von Moskau in Gang gesetzte mächtige Mechanismus der weiteren Abrechnung mit dem unbeugsamen Ukrainertum in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens im Maßstab der gesamten Ukraine erprobt. Wie bekannt ist, wurde das Schicksal dieser Universität mit einem Federstrich des Führers der Moskauer Bolschewiki, Lenin, auf einem Telegramm entschieden, das der damalige Bildungsminister der Sowjetukraine, Wolodymyr Satonskyj, am 3. September 1920 nach Moskau sandte. Angesichts der Einzigartigkeit dieses unheilvollen Dokuments, das der Autor dieser Zeilen im Kiewer Hauptarchiv gefunden hat, ist es wert, es vollständig in der Originalsprache anzuführen. Ich hebe dabei für den Leser die mörderischen Anzeichen des „intelligenten“ Stils eines der führenden Vertreter der damaligen sowjetischen staatlichen „Elite“ hervor (Hervorhebungen von mir. – M. T.): „Es ist notwendig, auf die Staatliche Ukrainische Universität Kamjanez aufmerksam zu werden. Die Kommunisten von Kamjanez befinden sich in der Gefangenschaft der petljuristischen Intelligenz. Reale Kräfte zur Unterstützung der Universität in Kamjanez auf der Höhe gibt es nicht. Das Kontingent der Hörer ist wertlos. Arbeitslose Fräulein und Popenkinder. In der Universität selbst sitzen weiterhin aus dem Verstand gekommene Greise und wissenschaftliche Leuchten wie der hetmanische, dann petljuristische Schatzmeister Lebed-Jurchenko... Die Professoren richten sich auf Kosten der Universität nicht schlecht ein und schielen nach Westen. Sie alle sollten auseinandergejagt werden. In der Form, wie sie existiert, kompromittiert die Universität die Sowjetmacht.“ Die von Moskau getroffene Entscheidung war vorhersehbar: Die Universität als petljuristische „Brutstätte des Nationalismus“ wurde nicht nur in Kamjanez, sondern auch im westlichen Teil der Sowjetukraine liquidiert, und auf ihrer Grundlage wurde ein Institut für... theoretische Wissenschaften geschaffen. Und dann, über Jahrzehnte hinweg, wurde sie endlos und mit einer Art zoologischer Wut zerfetzt, man ließ den ehrlichen, klugen und patriotischen Menschen, die dort lehrten oder lernten, kein ruhiges Leben. Es ist unglaublich, aber die gesamte sowjetische historische Ära ist ein durchgehender Streifen schwarzer Pogromstimmung gegen die Überreste des unbeugsamen Freidenkertums, mit denen die Mauern der berühmten Ohijenko-Universität noch bis Ende der 50er Jahre atmeten. Und das, leider, liest man weder auf der offiziellen Website der Einrichtung noch in den Arbeiten ihrer modernen Dozenten. Kurz gesagt war es so. Das Institut änderte mehrmals den Namen, fusionierte mit dem gleichnamigen in Winnyzja, wurde aufgelöst. Drei Rektoren wurden wegen antisowjetischer Tätigkeit beschuldigt und erschossen; Studenten wurden wiederholt verhaftet, wobei man ihnen beständig „bürgerlichen Nationalismus“ zuschrieb. Mitte der 30er Jahre wurde die Hochschule ganz liquidiert, wobei die dortigen Studenten zur weiteren Ausbildung weit weg von der letzten Hauptstadt der UNR zerstreut wurden – nach Nischyn, Tscherkassy, Odesa. Zur gleichen Zeit gelangte der Nachname Ohijenko auf die im Kreml erstellte Liste der zehn für die Sowjetmacht gefährlichsten ukrainischen Persönlichkeiten, die in keinem Kontext in der Presse, im Radio oder Fernsehen erwähnt werden durften. 1939, nachdem man sich überzeugt hatte, dass mit dem eigenständigen Petljurismus hier für immer Schluss war, erlaubte Moskau, das Lehrerinstitut wieder zu eröffnen. Obwohl nicht ganz vollwertig – nur mit einer zweijährigen Ausbildungsdauer. Bald darauf wird im offiziellen Namen des Pädagogischen Instituts Kamjanez-Podilskyj der Name des Zerstörers der Ohijenko-Universität – Satonskyj – verewigt. Mit diesem Namen begann man für das Gebiet Podolien Kader der sogenannten budgetären Lehrerintelligenz zu schmieden – größtenteils der Macht gehorsam und nicht patriotisch gegenüber der Idee der ukrainischen nationalen Wiedergeburt. So dauerte es bis... März 2003, als unter der Präsidentschaft von Leonid Kutschma ein Regierungsbeschluss zur Anhebung dieser Hochschule auf das Niveau einer Universität erging. 85 Jahre nachdem sie von Ukrainern geschaffen wurde – zum ersten Mal ohne Abstimmung mit Moskau. Moderne Rektoren als Gegner des Werkes ihres Vorgängers Die oben im Telegramm von W. Satonskyj an Moskau erwähnten „Kamjanezer Kommunisten“ lösten sich so schnell aus der Gefangenschaft der „petljuristischen Intelligenz“ und festigten ihre Macht über Jahrzehnte der ungeteilten Herrschaft ihrer Partei, dass sie selbst nach 1991 hartnäckig nicht bemerken wollten, dass sie sich in einem anderen Staat befanden, in dem es an der Zeit war, die eigene wahre Geschichte kennenzulernen und eigene nationale Prioritäten zu behaupten. Über viele Jahre leisteten sie erbitterten Widerstand, um die Umsetzung der Idee der national gereiften Öffentlichkeit bezüglich der Verleihung des Namens seines Gründers Iwan Ohijenko an diese Hochschule zu verhindern. Diese Idee wurde erstmals 1992 während einer unerwartet gut besuchten allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz anlässlich des 110. Geburtstages des ersten Rektors geäußert. Diese Konferenz, zu der damals die gesamte Blüte der ukrainischen Wissenschaft nach Kamjanez zusammenkam, wurde von der damaligen Dozentin dieser Hochschule, der Vorsitzenden der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft Jewhenija Sochazka, initiiert. Die dramatischen Wirrungen bei der Umsetzung dieser Idee (und dafür brauchte es 15 Jahre unaufhörlichen Kampfes einer Handvoll besessener Patrioten gegen die allmächtigen und bis heute bestehenden Gegner der ukrainischen Wiedergeburt) sind bereits in Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen sowie in Buchausgaben beschrieben worden. Ich betone in diesem Kontext nur, dass die offene Bewegung gegen die Rückkehr des ehrlichen und reinen Namens Ohijenko in die Geschichte dieser Universität, die mit schmutzigen Unterstellungen und offensichtlichen Lügen vermengt war, über viele Jahre hinweg von… dem damaligen Rektor dieser Bildungseinrichtung Anatolij Kopylow angeführt wurde. Man kann sich nur vorstellen, welcher Schaden den ersten Keimen der nationalen Wiedergeburt zugefügt wurde, wie viele junge Geister von der verlogenen kommunistischen Mistel umwuchert wurden, wie viele talentierte und patriotische Kräfte entlassen oder nicht zur Lehre zugelassen wurden, wie die nationale Komponente aus den Disziplinen des geisteswissenschaftlichen Blocks ausgehöhlt wurde, wenn man sich folgende Zahl vor Augen hält: Auf dem Posten des Rektors arbeitete dieser unversöhnliche Gegner Ohijenkos und alles Ukrainischen… ein Vierteljahrhundert lang (von 1977 bis 2002). Ich denke, die Zeit wird kommen, in der unvoreingenommene und nicht gleichgültige Historiker diese Vierteljahrhundert im Detail beschreiben werden – mit bis heute verborgenen Fakten und Namen, organisierten Appellen der „Werktätigen“ und „Kompromat“. Doch kehren wir zur untypischen Geschichte der Universität Kamjanez zurück. In ihr gibt es einen schmalen weißen Streifen (nach 2002), als an ihrer Spitze, wohl zufällig, für kurze Zeit ein pro-ukrainisch eingestellter Rektor stand – Oleksandr Sawalnjuk. Während seiner Amtszeit erhielt die Einrichtung den Status einer nationalen Universität und, als Ergebnis echter Kämpfe gegen offene und versteckte Ukrainenhasser, auch den Namen Iwan Ohijenko. Und dann – wieder dieser breite schwarze Streifen. Er begann mit dem Amtsantritt an der Spitze der Universität im Januar 2013… durch Serhij Kopylow. Ja, verehrter Leser, das ist kein zufälliges Zusammentreffen der Nachnamen. Der jetzige Rektor, der vor über 5 Jahren gewählt wurde, ist der Sohn des Rektors mit einer Vierteljahrhundert-Erfahrung, Anatolij Kopylow. Also Kopylow der Ältere, der in der ganzen Ukraine dadurch berühmt wurde, dass er die wissenschaftliche und pädagogische Gemeinschaft lange Zeit mit einem angeblich sensationellen Kompromat gegen Ohijenko, das in seinem persönlichen Safe versteckt sei, und dem Versprechen, es zu veröffentlichen, „sobald die Zeit reif sei“, in Angst und Schrecken versetzte. Später stellte sich heraus: All das erwies sich als gewöhnlicher Bluff, da die Kämpfer für Gerechtigkeit schließlich eine offizielle öffentliche Erklärung der Leitung des SBU erwirkten, dass „infolge wiederholter- Zynismus der Verwaltung, Rechtlosigkeit und Prinzipienlosigkeit der Professorenschaft als Realitäten der modernen Hochschule Die von Rektor Serhij Kopylow initiierte, dem Wesen nach amoralische, aber rechtlich von der formalen Seite her abgesicherte (gewöhnliche Nichtverlängerung des Vertrages) Entlassung der in der Ukraine bekannten Wissenschaftlerin, aufklärerischen und gesellschaftlichen Aktivistin Jewhenija Sochazka wurde zum Gegenstand eines scharfen publizistischen Artikels des Autors dieser Zeilen, den die allukrainische Zeitung „Den“ in der Ausgabe vom 30. Oktober 2014 veröffentlichte. Die Überschrift dieses Artikels lautet: „Brauchen unsere Universitäten keine Persönlichkeiten? Der Rektor der Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj hat den Vertrag mit der Professorin nicht verlängert, die über viele Jahre für die Verleihung dieses Namens an die Hochschule gekämpft hat…“. Fortsetzung auf S. 8

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Umgefärbte Gegner des großen Ukrainers

Schluss. Beginn auf S. 7 Diese Veröffentlichung wird bald von der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ nachgedruckt; ihre elektronische Fassung verbreitet sich im Netz aktiv auf informations- und analytischen Websites. Die Zeitung „Den“ veröffentlicht zweimal (in den Ausgaben vom 14. bis 15. November und vom 5. bis 6. Dezember) unter der Rubrik „Resonanz“ Leserreaktionen, die sich empört fragen: Was geschieht mit unserer Hochschule, wer wird für die Gesetzlosigkeit verantwortlich gemacht? In einer zivilisierten Welt müsste ein solcher Rektor zurücktreten. Oder er müsste entlassen werden. Zumindest hätte man irgendeine Reaktion der Machtstrukturen erwarten dürfen. Desselben Bildungsministeriums, dem die Hochschule untersteht. Wenn nicht der Machtstrukturen, dann doch wenigstens der wissenschaftlichen Gemeinschaft, etwa der allukrainischen Akademien der pädagogischen Wissenschaften, der Hochschulbildung, der Vereinigung der Rektoren, des Kreises selbstbewusster Professoren. Schließlich der moralischen Autoritäten der Nation. Denn die Tatsachen, über die in den Zeitungsbeiträgen berichtet wurde, sind unwiderlegbar. Leider ist alles an seinem Platz geblieben: Der siegreiche Rektor sitzt in seinem Dienstzimmer, das angeblich bereits ein Familienzimmer ist (wie in asiatischen Ländern); die zu Unrecht verunglimpfte Kämpferin für Gerechtigkeit, Professorin Sochazka, steht faktisch auf der Straße, weshalb sie gezwungen war, mit ihrer Familie die ihr teure Stadt zu verlassen … Solche Geschichten lassen sich von der Hauptstadt bis in die Provinzen des Landes zu einer Buchausgabe sammeln. Daher bestätigt auch diese, auf reiner Heuchelei aufgebaute Geschichte nur die bereits in der Gesellschaft verfestigte Meinung, dass das System unserer universitären Bildung unheilbar krank ist. Es ist fast vollständig von stacheligem Unkraut des Zynismus, der gegenseitigen Deckung, des Opportunismus, der Willkür und der Straflosigkeit durchwachsen. Dass diese Behauptung nicht unbegründet ist, zeigt auch die neuere Geschichte von Kamjanez-Podilskyj, verbunden mit dem plötzlichen „Umfärben“ des Rektors Serhij Kopylow, vom unversöhnlichen Gegner Iwan Ohijenkos zum … Bewerber und Anwärter auf den Preis, der nach seinem glorreichen Vorgänger benannt ist. … Als langjähriges Mitglied des Komitees des allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises ist mir besonders die Sitzung dieses Komitees in Schytomyr im Frühjahr 2016 in Erinnerung geblieben, bei der die Preisträger des betreffenden Jahres bestimmt wurden. Üblicherweise sammeln sich in den vier Nominierungen zahlreiche bekannte und weniger bekannte Kandidaten, deren Unterlagen und Materialien einer sorgfältigen Prüfung bedürfen. Und plötzlich – ich traue meinen Augen nicht: In der Nominierung „Wissenschaft und Bildung“ sehe ich den Namen … Serhij Kopylow. Ich mache mich mit der „Beschreibung der Unterlagen des Kandidaten für die Auszeichnung mit dem Iwan-Ohijenko-Preis, Kopylow Serhij Anatolijowytsch“ vertraut. Die Empfehlung für den Kandidaten mit einer Auflistung der Verdienste auf dem Gebiet der Ohijenko-Forschung, die fünf Seiten gedruckten Textes umfasst, haben zwei Professoren der Kamjanez-Podilskyj-Universität unterzeichnet, O. M. Sawaljnjuk und B. M. Nehoda, und mit einem Stempel beglaubigte das Dokument der Leiter der Personalabteilung I. J. Bondar. Im „Verzeichnis der wissenschaftlichen Arbeiten“ des Bewerbers um die Auszeichnung stehen 9 Positionen. Und hier ergaben sich gleich zwei Vorbehalte. Erstens: Warum wurde ein Zeitraum von … 17 Jahren der Veröffentlichungen gewählt – von 1997 bis 2014. Zweitens: Von den Artikeln, die dieser Autor allein verfasst hat, gibt es nur drei. Achten wir auf ihren Umfang. Die Artikel „Iwan Ohijenko – Professorenstipendiat der Universität des hl. Wolodymyr“ und „Die Bildungszusammenarbeit von W. Petro (so im Original; offensichtlich müsste es sich um W. Petrow handeln – M. T.) und I. Ohijenko an der Kamjanez-Podilski Staatlichen Ukrainischen Universität (1918–1921)“ umfassen jeweils … 3 Seiten. Die Untersuchung über M. Drij-Chmara erstreckte sich auf 5 Seiten. Alle übrigen Artikel, deutlich umfangreicher, sind bereits in Mitautorschaft mit W. Sawalnjuk und W. Gasin entstanden. Zu dieser Angelegenheit gehört auch ein Buch mit dem aussagekräftigen Titel „Iwan Ohijenko – Organisator, Leiter und Verteidiger der Kamjanez-Podilski Staatlichen Ukrainischen Universität (1918–1921)“. Das Buch erschien 2014 im Verlag „Medobory-2006“ aus Kamjanez. Die Gattung dieser 384 Seiten umfassenden Ausgabe verrät der Untertitel: Dokumente, Materialien, Fotografien, Chronik der Tätigkeit. Somit hat ein solches Buch natürlich keine Autoren. Als Urheber seines Erscheinens kommen nur die Herausgeber in Frage. Angaben über sie stehen auf der Katalogkarte der Ausgabe. Es sind zwei – S. A. Kopylow und O. M. Sawalnjuk. Von ihnen stammt auch das Vorwort. Demnach gibt es zwei Herausgeber (nicht Autoren), zur Auszeichnung wird aber nur einer von ihnen vorgeschlagen. Hierzu gibt es nichts zu kommentieren. Deshalb wurde diese Kandidatur während der Sitzung des Ohijenko-Komitees auch nicht zur Abstimmung gestellt, denn Verstöße gegen die Anforderungen des Preisreglements und das eindeutige Unvermögen des Bewerbers, ein Laureat dieses renommierten Preises zu sein, reichen mehr als aus. Doch trotz solcher Ungereimtheiten im Handeln des engsten Umfelds des Rektors ist der Wunsch des Rektors der Universität, unter den Forschern der Ohijenko-Forschung zu gelten, nicht verschwunden. Genau zwei Jahre später erscheint im selben Kamjanez-Podilski ein weiteres Buch, bei dessen Herausgabe und Mitvorwort wiederum der Rektor S. Kopylow „mitgewirkt“ hat (zusammen mit O. Sawalnjuk) – „Kamjanez-Podilski Staatliche Ukrainische Universität (1918–1921)“. Die Zahl der Archivmaterialien beträgt 665, die Seitenzahl 848. Die Ausgabe ist dem 100-jährigen Bestehen dieser Hochschule gewidmet. Natürlich ist das Erscheinen eines solchen Buches zu begrüßen. Nur lässt mir das Gewissen keine Ruhe wegen eines seiner „Schöpfer“. Ich weiß aus langjähriger Verlags- und Lehrpraxis, dass Persönlichkeiten im Rang von Rektoren in den Räumen zentraler und regionaler Archive bei der Suche nach solchen Dokumenten kaum zu sehen sind. Gewöhnlich leisten diese „Schmutzarbeit“ künftige Kandidaten der Wissenschaften oder einzelne besessene Professoren. Wer es wissen möchte, kann das leicht überprüfen. In unseren Archiveinrichtungen gilt nämlich auch heute die alte russisch-sowjetische Praxis: Wer ein Dokument sucht, erst recht wer es kopiert oder abschreibt, muss eine Menge verschiedener Papiere unterschreiben und im Archiv hinterlegen: einen Antrag auf den Namen des Archivleiters, die Bestellung jedes einzelnen Dokuments, Datum und Uhrzeit seiner Ausgabe und Rückgabe. Allerdings gilt unter den heutigen ukrainischen Verhältnissen, in denen Dissertationen und Professorentitel bereits in unverhüllter Form gekauft und verkauft werden, ebenso wie auf der Grundlage dreist angeeigneter fremder Texte an korrupten wissenschaftlichen Spezialräten demonstrativ und erfolgreich „öffentliche Verteidigungen“ von finanzstarken oder hochrangigen Ignoranten und Unbegabten durchgeführt werden, nicht aus, dass die „Anwesenheit“ jedes beliebigen „benötigten“ Autors überall leicht von interessierten Personen nachträglich „hinzugemalt“ werden kann. So wie man auch jeden „wichtigen“ Menschen in die Liste der Autoren-Herausgeber aufnehmen kann. Wiederum ist nur im postsowjetischen Raum noch immer die für die westliche Welt beschämende Praxis der sogenannten Mitautorschaft verbreitet. Ein narrensicheres Schema funktioniert hier seit Jahrzehnten reibungslos: Zu einer allein verfassten Autorenarbeit gesellen sich bald mächtige Mitautoren: Der eine versteht es, einen Sponsor zu finden, der andere, die Genehmigung im Ministerium durchzusetzen, der Name eines Dritten erscheint auf dem Titelblatt an erster Stelle einfach deshalb, weil er Vorgesetzter der beiden anderen ist. Das ist schrecklich, aber in der ukrainischen Wissenschaft und Bildung hat das alte, verfaulte System diese Situation praktisch überall konserviert, in der man jeden Wissenschaftler oder Lehrenden lange an der kurzen Leine halten kann. Für die Verlängerung des Vertrags, für den beruflichen Aufstieg, für die Möglichkeit, einen „Ehren“- oder „Verdienst“-Titel zu erhalten, muss man bereit sein zu zahlen: mit Schweigen, Geduld, Wegsehen, „richtigem“ Abstimmen, Opportunismus und Prinzipienlosigkeit. Am schlimmsten ist, dass in den Kreis dieser gefügigen Gesichtslosigkeit inzwischen auch das höhere Lehrpersonal der einst unantastbaren und zahlenmäßig kleinen Kaste der Professoren und Dozenten hineingezogen wurde. Angesichts der starken Zunahme der Zahl der Universitäten, der Vergabe zahlreicher Lizenzen an sie nach korruptiven Schemen für die Ausbildung „falscher“ Spezialisten, ebenso wie für Wissenschaftler und Lehrende, gibt es letztere, besonders in den Geisteswissenschaften, tatsächlich in kritischer Überproduktion. Daher gibt es genug, die auf die Ersatzbank oder gar ins Aus geschoben werden können, die für eine solche Hochschule nicht mehr gebraucht werden. Zuerst trifft es jene, die den „ewigen Rektoren“ und „ewigen Dekanen“ unbequem und lästig sind – selbstständige und kenntnisreiche Fachleute, die, wie im Fall von Jewhenija Sochazka, neben hoher beruflicher Ausbildung auch Ehre und Würde besitzen. Das Schreckliche daran ist auch, dass alle das schon lange und überall wissen. Und man hat sich damit abgefunden. In dem wissenschaftlichen Umfeld, in dem ich mich in den letzten Jahrzehnten bewegen musste, spricht man darüber nicht laut. Man meint: Es ändert sich ja doch nichts, und man macht sich nur Feinde. Und eine solche Haltung teilen leider viele meiner Kollegen. Doch wie lange kann man schweigen? Professionalismus, Gewissen und Ehre, die an die Universitätshörsäle zurückgegeben werden müssen …Die Szene aus meiner Erinnerung will sich nicht einstellen: ein fünfminütiger Empfang im Büro des Rektors Serhij Kopylow, der im September 2013 den kanadischen Priester und Journalisten Bohdan Demtschuk empfing. Er war der letzte Absolvent des Sankt-Andreas-Kollegiums an der Universität Manitoba, den der damalige Dekan und Oberhierarch der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in Kanada, Metropolit Ilarion (Ohijenko), Anfang der siebziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts für den priesterlichen Dienst segnete. In Kanada geboren, flog Pater Bohdan zum ersten Mal in die Ukraine, um eine Handvoll Erde von der Kamjanez-Podilskyj-Universität mitzunehmen, an der Iwan Ohijenko gelernt hatte. Da ich nach mehreren wissenschaftlichen Forschungsaufenthalten in Kanada mit diesem Kollegen in engem freundschaftlichem Verhältnis stand, erklärte ich mich bereit, ihn auf dieser Reise von Kyjiw nach Kamjanez-Podilskyj zu begleiten. Die Vorstellung des kanadischen Gastes beim Rektor verlief auf ungewöhnliche Weise: Serhij Anatolijowytsch legte sofort vor uns das in Moskau herausgegebene Buch „Ukrainskie nazionalistitscheskie organisazii w gody Wtoroj mirowoj wojny“ hin, in dem auf einer der Seiten der Familienname Ohijenkos als Priester genannt wird, den Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee gebeten hätten (man bat den Bischof, einen Priester für die illegale orthodoxe Kirche zu schicken). „Wir müssen uns trotzdem noch mit der Cholmer Periode im Leben Ohijenkos auseinandersetzen“, sagte der Rektor mit befehlsmäßig kühler Miene und nickte in meine Richtung, wobei er andeutete, dass ich erst zu einem Ehrenprofessor dieser Universität geworden sei, nachdem seine Amtszeit begonnen hatte. Die distanzierte, unfreundliche und jeglicher auch nur sichtbaren Einhaltung des Protokolls bei der Aufnahme eines ausländischen Gastes beraubte Begegnung im Büro des Rektors enttäuschte den Kanadier am meisten. Er hatte Tausende Meilen zurückgelegt, um die lang ersehnte Universität kennenzulernen und in ihr den Geist seines großen Lehrers zu spüren. Leider spürte er ihn nicht. Mich hat sie damals schlicht verblüfft. Rektor Kopylow der Jüngere kämpfte weiterhin gegen Ohijenko. Diesmal nahm er als „Verstärkung“ einige Begleitdokumente des ehemaligen KGB zur Hilfe, herausgegeben in Moskau von erbitterten Feinden des Ukrainischen in der Ukraine. * * * Gemäß einem Beschluss der Werchowna Rada wurde der 100. Jahrestag der Eröffnung der Kamjanez-Podilski Staatlichen Ukrainischen Universität, deren historischer Rechtsnachfolger die Kamjanez-Podilski Nationale Universität Iwan Ohijenko ist, auf staatlicher Ebene in die Liste der Gedenktage und Jubiläen des Jahres 2018 aufgenommen. Daher erlaube ich mir die Vermutung, dass in der Präsidialverwaltung bereits eine den Rektoren, vielleicht auch dem Bildungsminister, unterzeichnete Vorlage für die nächsten Regierungsauszeichnungen für die besten Vertreter dieses Kollektivs liegt. Zweifellos wird unter denjenigen, die solche Auszeichnungen am Vorabend der für den Herbst geplanten Feierlichkeiten erhalten und denen Dankesworte für „Leistungen beim Aufbau des Ukrainischen Staates“ sowie die in solchen Fällen traditionellen Glückwünsche des Präsidenten selbst ausgesprochen werden, auch der Name des langjährigen Rektors und unversöhnlichen Gegners Ohijenkos und seines Werkes, Serhij Kopylow, sein. Wie dem auch sei. Wir leben doch in einer Zeit einer nahezu durchweg korrupten, unprofessionellen, unpatriotischen und unordentlichen Macht, die eines Tages zweifellos ein Ende finden wird. Nach meiner tiefen Überzeugung wird jedoch die unsichtbare Gegenwart des Geistes von Iwan Ohijenko selbst ein stummer Vorwurf an diese Feierlichkeiten sein. Desjenigen, dem das Schicksal so viele Prüfungen auferlegte, der aber nicht zerbrach, sondern im Kreis der großen Ukrainer im Gegenteil gefestigt wurde. Dieser Geist wird allen eigennützigen Anpassern und Handlangern, Konjunkturrittern und Unduldsamen gegenüber den Talentierten und Besessenen zweifellos keine ruhige Existenz gönnen, bis in die Mauern dieser einst ruhmreichen Universität die grob verdrängten Professionalität und Patriotismus, Gewissen und Ehre zurückkehren. Mykola TYMOSCHYK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Wassyl Rjabij. Glockenklang. Sonettenkranz

* Irgendwo versteckte sich das einmalige Paradies und nur mit dem Herzen kann man es finden — dann lebe und stirb an der schönen Schönheit, die man nicht mit einem Zauberschlüssel aufschließen muss, sie öffnet sich selbst, wenn sie will, und fesselt die Augen an das Himmelszelt und ruft durch Regen die Läuterung hervor, dieses ewige Paradies ist nirgendwo verbrannt, in ihm ist wahrlich immer alles heilig, in bildhafter geistiger Überlegenheit bemerkt: es zeigte sich für einen Moment und verschwand, wie in der Luft löste sich der Schrei auf und gleichzeitig versteckte sich das Paradies nicht * Und gleichzeitig versteckte sich das Paradies nicht, damit jemand es errate und auflöse, sich erinnere, wo er es sah, hörte und staunte, wie das Wasser, das sich an der Sonne erheitert, wie das erste Blatt sich am Grün erfreut, wie das Himmelsgeschenk für das Erdgeschenk, dieses Paradies — das Vertrauen der hellen Kindheit, Kirschen mit Bienen und Lindennektar, etwas so Inniges und Hohes, Feines, Glückliches, Vertrautes in den Gedanken, an das sich verschiedene Verwünschungen nicht heranwagen, schau, verliere nicht den heilenden Atem, die geheimnisvolle Verbindung der Natur, es ist ganz nah, ganz in der Nähe, berühre es nur * Es ist ganz nah, ganz in der Nähe, berühre nur seine unsichtbare Saite der Empfindsamkeit, seinen Tautropfen vom Blatt und den reifen Duft des Sonnenrauches und etwas Paradiesisches wird dich nicht umgehen, wird dich verlockend nach sich ziehen, es ist hier gesättigt mit lebendigem Feuer, mit funkelndem Quellwasser, nicht verloren, nicht verbrannt dieses Paradies, kein bisschen, denn für dein Wohl hielt es sich an einem rettenden Strohhalm fest, ein Schmetterling badet im Gras, liebe diese erstaunliche traumhafte Welt und lächle bei der Berührung mit dem Blick * Und bei der Berührung mit dem Blick lächle, und die Welt wird dir auch zulächeln, schließe dich nicht nur in die Einzahl ein, wenn du der Freude entgegengehst, du bist nicht allein in der fantastischen Welt, das Leben lebt durch die Verwandtschaft der Seelen, in der die Zahl der entfesselten Grüße wie flammend rote und weiße Rosen in jedem geöffneten Auge ist, es gibt schon lange keinen Tropfen Bosheit mehr und keine schläfrige Trauer umgibt die Pupille, die Kraft erwacht, aus der inspirierten Inspiration wachsen Flügel, wer die unberührte Schönheit sieht * Wer die unberührte Schönheit sieht, der hat besondere sternenklare Augen und das unbesiegbare Wesen der Reinheit flammt mit heilendem göttlichem Licht auf, zwischen Herz und Grashalm ist eine Verbindung ohne Worte, eine geheime Kraft versteht, vom Honig wurde die duftende Sonnenblume feucht und in den Hanffeldern reift das Öl und der Mohn fürchtet keine Fremden und die finstere Finsternis der Sterne ist nicht schrecklich und die Tiefe der Tautalwelle und Gedanken und Gefühle beten für jene vielfältigen Harmonien des „Ich“, die Tag und Nacht verzaubert haben * Die Tag und Nacht verzaubert haben mit ihrem Licht und Schatten im Wechsel der Bewegung, der hört in der Luft den paradiesischen Klang, den die Engel geküsst haben, und Wellen von unaufdringlichen Gebeten rollen dahin wie unvergängliche Kreise und die Gnade verschwindet niemals, wer dem Himmel eine bewegende Verbeugung darbringt, kein Übel, kein Neid, keine Rache ist da, triffst du einen Wanderer — grüßt du, damit die Schönheit nicht die Worte erschöpft und das Glück, das wie eine Ameise auf einem Blatt läuft, und man hört die Stimme des freudigen Vogels, die Pfingstrose hat den Tau verstreut * Die Pfingstrose hat den Tau verstreut, schüttelte von sich die goldene Krone und begehrt im Gräserblütenmeer keinen Thron, verscheucht nicht das Bienchen oder die Wespe und so ist es ringsum sonnig, sommerlich, Pusteblumen explodieren am frühen Tag und alle Bäume haben den Genuss, sich mit Licht wie mit blindem Regen zu waschen, der Ozean der Winde flüstert den Gräsern: das ist ein Paradies, in dem Tausende von Welten erklingen, jede mit einer melodischen Welle, die abendliche Stimme hat die morgendliche gewechselt, in der Klangfarbe der Höhe und Tiefe, und die Dämmerung hat die Reste des Lichts gesammelt * Und die Dämmerung hat die Reste des Lichts gesammelt, um die unverbrennbare Glut zu bewahren und die Mondlaterne über dem Meer des Feldes anzuzünden, das erblüht ist, und seine Rechte fühlend, und die Mohnblumen werden rot, denn sie sind rot, das Schlafmohnkraut schläft nicht und döst nicht, der Wegerich tanzt ohne Grenzen und keine Angst erfasst die Gedanken und keine Furcht zeigt ihr Gesicht, niemand verfolgt niemanden und man versteht verschiedene Sprachen und für die Harmonie im Weltgefüge singt auf dem Baum ein Paradiesvogel * Auf dem Baum singt ein Paradiesvogel ein heilendes Tremolo des hellen Gesangs, die Melodie der Kornblume im Roggen mit einem Blaustich im Grün, zitternd, wohin du auch mit durchdringendem Blick schaust, dort führt das Licht und der Schatten, es zittert mit der Braue, es gibt keinerlei Missverständnisse, wenn die Natur mit Liebe atmet, um den Sommer weiter blühen zu lassen, niemand kennt schmerzhafte Abschiede, denn man verabschiedet sich nicht von der Wunderwelt, und jene Schneeflocke ist exquisit schneeweiß, flüchtig wie eine Träne, kurzlebig, und das Weltgefühl strahlt in den Augen * Und das Weltgefühl strahlt in den Augen, es gibt kein Tröpfchen trauriger Schwermut, die Seele versteht sich mit der Seele und der Gedanke hört im Absoluten den Gedanken und der volle Becher der Ruhe des Himmels ist großzügig mit hellen Regenfällen gefüllt und das Gesicht wartet auf die Welle der spiegelnden Flächen, mit Klarheit leben die Pilznebel, Sand raschelt in den Betten der Wege und schreibt die Geschichte der Reise der Füße über den Stein des Anstoßes und wie ein Schnürchen, und im Baum der Natur der Erkenntnis sind die sündlosen Kenntnisse geblieben, und die Schafgarbe bleicht das Hemd * Und die Schafgarbe bleicht das Hemd im sonnigen, reinen Feuer und es erblühen hellsehende Augen in der stillfließenden visuellen Mondnacht, es werden gnadenvolle Gedanken geboren, das Reifen der Farben pulstriert und geheimnisvoll glückliche Zahlen zeigen alle Kalender, die Klepsydra — die ewige Wasseruhr — setzt den augenblicklichen Lauf der Minuten fort, und man sieht die Zeit an der Blüte und den Blättern, an den Faden des Lichts und Schattens gebunden, trägt der Fluss geschaukelte Abdrücke unter dem Himmel, mal langsam, mal reißend * Unter dem Himmel trägt der Fluss, mal langsam, mal reißend, die Abdrücke der Landschaften, der transparente Wasserlauf des Festlandes im strahlenden, üppigen Roggen, Quellen schlagen unter den steinigen Bergen hervor und in keiner ist Trübung, wohin ist der ahnungsvolle Blick geraten, wenn nicht in das Paradies der Romanzen und Präludien, das Dornengestrüpp des Dramas hat sich aufgelöst, das Todes-Spiel hat die Scherze beendet und die Ährchen ziehen sich zum Himmel, das grüne Feld wird das Schicksal überqueren, aber das ist die unberührte Liebe, die aus Thymian, Mohn und Glockenblumen blüht * Aus Thymian, Mohn und Glockenblumen, für Träumer ist diese Freiheit ein wahres Geschenk, sie ist süßer als der Nektar selbst, dass die Augen für eine Sekunde verwirrt waren und die Gesänge der Paradiesvögel unterhalten, es gibt keine Hölle, nur eine Unsterblichkeit, im Gedächtnis sind einige Zellen gelöscht, als ob es keine Gerichte und Gefängnisse gegeben hätte, Käuflichkeit und Niedertracht gibt es nicht und nachdrängende Umstände suchst du nicht, du hältst den Widerschein der Welle in den Händen, mit allen Tiefen der Gräser wirbelte es auf, stiller als die Stille, und mit der neunten Welle wandert irgendwohin der Grasfluss * Irgendwohin wandert der Grasfluss, trägt duftende, saftige Wasser, jemand hat das Paradies gefunden, obwohl er nicht suchte, die paradiesische Wonne hat verzaubert, und willst du paradiesisch leben, dann lebe so, solange wir Gäste genannt werden, für die Nostalgie bewache die Erinnerungen an die blumenfeldige bewegliche Insel, es schien, alles ist da, fehlt etwa der Schmerz und die unnachgiebigen Sorgen auf dem Kopf, die das Schicksalsspiel ordentlich führt, und es zeigte sich nur für einen plötzlichen Moment, als ob es in ein geheimes Komplott eingetreten wäre, irgendwo versteckte sich das einmalige Paradies * Irgendwo versteckte sich das einmalige Paradies und gleichzeitig versteckte sich das Paradies nicht, es ist ganz nah, ganz in der Nähe, berühre es nur und lächle bei der Berührung mit dem Blick, wer die unberührte Schönheit sieht, wen Tag und Nacht verzaubert haben: die Pfingstrose hat den Tau verstreut und die Dämmerung hat die Reste des Lichts gesammelt, auf dem Baum singt ein Paradiesvogel und das Weltgefühl strahlt in den Augen, und die Schafgarbe bleicht das Hemd, unter dem Himmel, mal langsam, mal reißend, aus Thymian, Mohn und Glockenblumen wandert irgendwohin der Grasfluss. Kolomyja

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ihor Kachurowskyj: Ein Weg über dem Abgrund der Unausweichlichkeit. Kachurowskyj I. Erinnerungen und Gestalten / Hrsg. O. Brosalina; Vorwort I. Dsjuba und O. Brosalina. — Kyjiw: Klio, 2018. — 606 S. Zum 100. Geburtstag

Olena BROSALINA Und tatsächlich, das Spektrum der literarischen Gattungen, denen sich Ihor Kachurowskyj zuwandte und in denen er sich als Meister erwies, ist außerordentlich breit: das sind sowohl lyrische Poesie als auch epische (das Poem „Das Dorf im Abgrund“), Parodien, Epigramme, literarische Karikaturen und Scherze, große Prosa (zwei Romane und eine Erzählung), kleine Prosa (Novellen), Übersetzungen von Lyrik und Dramatik (er übersetzte das Stück „Das Boot ohne Fischer“ von Alejandro Casona aus dem Spanischen) sowie Werke für Kinder. Das betrifft die Belletristik. Doch Kachurowskyj hinterließ auch ein gewichtiges Werk auf dem Gebiet der Publizistik, des Radiojournalismus (während seiner Arbeit als Literaturkritiker in der ukrainischen Redaktion von „Radio Liberty“ verfasste er etwa zweitausend Skripte) sowie als Autor literaturkritischer Artikel, Studien zur Geschichte der ukrainischen Literatur, Lehrbücher und einzelner Artikel zu verschiedenen Bereichen der Literaturtheorie (Metrik, Phonik, Strophik, Stilistik, Generik und Architektonik). Übrigens sind mit den großen literaturwissenschaftlichen Arbeiten von Ihor Wassylowytsch direkt seine eigenen Vorlesungskurse verbunden, die er an der Ukrainischen Freien Universität (München) hielt. Er leistete auch einen Beitrag zur Mythologie (Doktorarbeit „Alte slawische Glaubensvorstellungen und ihre Verbindung zu indoiranischen Religionen“) und zur Mykologie — der Wissenschaft von den seinem Herzen lieben Pilzen („Wegweiser für Pilzsammler“). Zudem gab er eine Reihe literarischer Anthologien heraus. Unter den Gattungen, die nicht zur Belletristik gehören, nimmt in seinem Nachlass ein besonderer Platz die Erinnerungsliteratur ein. Vor allem deshalb, weil sein Leben einer ganzen Epoche gleichkommt, sein Schicksal eine „Brücke über den Abgrund der Unausweichlichkeit“ ist, nach seiner eigenen Metapher aus der frühen Dichtung „Neue Zeit“, und diese Brücke verband zwei Ufer der ukrainischen Unabhängigkeit. Schließlich wurde Ihor Kachurowskyj im Ukrainischen Staat des Hetmans Pawlo Skoropadskyj geboren, kam eigentlich unter den Klängen von Maschinengewehrsalven auf diese Welt, als Kämpfe um Nischyn zwischen der ukrainischen Armee und den, in moderner Sprache gesagt, roten Terroristen tobten; er sah das Grauen der Entkulakisierung und musste selbst als Jugendlicher, unter der Drohung von Repressionen, zusammen mit seinen Eltern aus seinem Heimatdorf fliehen — den legendären Kruty in der Region Tschernihiw; er überlebte den schrecklichen Besatzungswinter 1941–1942 im russischen Kursk; kam lebend aus einem Lager für zivile Gefangene heraus; überstand den schweren und gefährlichen Weg in den Westen, durch das vom Krieg verbrannte Galizien und die Slowakei, und durchschritt die harten Stufen des Emigrantenschicksals: die Not der österreichischen DP-Lager, die unerträgliche Arbeit im Hafen von Buenos Aires und gleichzeitig die beharrliche Erweiterung seines kulturellen Horizonts und die Pflege seines eigenen literarischen Stils, um erst im sechsten Lebensjahrzehnt von intellektueller Arbeit leben zu können — als Journalist bei „Radio Liberty“ und Dozent an der Ukrainischen Freien Universität in München. Auf den Wellen von „Liberty“, die Störgeräusche überwindend, drang seine Stimme zu den Landsleuten auf der anderen Seite des „Eisernen Vorhangs“ durch, um ihnen die Wahrheit über die unterdrückten, aus der Literatur gestrichenen ukrainischen Schriftsteller zu vermitteln, um die wahre, nicht gefälschte Hierarchie künstlerischer Werte zu vermitteln. Durch Gottes Gnade hatte Ihor Kachurowskyj das Glück, den Tag zu erleben, an dem dieser „Eiserne Vorhang“ zu Staub zerfiel, die Ausrufung der unabhängigen Ukraine 1991 zu erleben, die Heimatorte zu besuchen, seine Bücher zu sehen, die in ukrainischen Verlagen in Kyjiw, Lwiw, Nischyn, Poltawa, Drohobytsch herausgegeben wurden… Und seine letzte Ruhe fand er gemäß seinem Testament in ukrainischer Erde — der Erde seiner Heimat Kruty. So hatte Kachurowskyj das volle moralische Recht, (im Buch „Strahlende Silhouetten“) über die Einzigartigkeit seiner eigenen Lebenserfahrung zu sprechen — und die Erfahrung seiner literarischen Generation, nach seinem Begriff die Generation des Zweiten Weltkriegs in der Literatur der ukrainischen Diaspora: „Wenn man die Biografien der Mitglieder des Schriftstellerverbandes liest, Ihor Kachurowskyj, ca. 1946 fällt eine gewisse Eintönigkeit, ich würde sagen — Standardisierung — der Biografien auf: geboren, Mittelschule abgeschlossen, Militärdienst geleistet (bei männlichen Personen), die Universität Kyjiw oder das Gorki-Literaturinstitut abgeschlossen… Wir hingegen waren Kinder sozial verfolgter, entkulakisierter, unterdrückter Eltern, gingen durch Kälte und Hunger, waren an der Front, in Kriegsgefangenen- oder Geisellagern, und manche — in KZs… In den Nachkriegsjahren war der existenzialistische Begriff in Mode: Grenzsituation. Wenn also nicht wir alle, so wusste doch die Mehrheit von uns, was das ist — und zwar aus eigener Erfahrung. Fast jeder von uns konnte die Worte von Mychajlo Orest auf sich anwenden: Ich überlebte Schmach und Gefangenschaft, Ich blieb im tödlichen Orkan am Leben…“ Mit einem solchen Gepäck an existenzieller Erfahrung gewinnen die Erinnerungen von Ihor Kachurowskyj eine unvergängliche Bedeutung. Und Gott sei Dank wandte er sich bereitwillig dem Genre der Memoiren zu, veröffentlichte Erinnerungen in der Presse, gab das Buch „Die Kruty meiner Kindheit“ (Nischyn, 2007) heraus — eine Sammlung von Skizzen zur Geschichte seines Geschlechts, vorwiegend seines mütterlichen Zweigs, und eigener erster Kindheitserinnerungen. Am Lebensabend träumte er davon, seine Memoiren in einer abschließenden Ausgabe zu sammeln, überlegte sich den Inhalt des zukünftigen Buches, erstellte Pläne dafür und dachte sich den Titel aus — „Erinnerungen und Gestalten“. Dieser Traum erfüllte sich erst jetzt, zu seinem 100. Geburtstag. Das Buch erschien im Kyjiwer Verlag „Klio“, und als Herausgeberin ist es mir eine Freude, es vorzustellen. Insgesamt umfasst es 109 Werke, vorwiegend in den Genres der Memoir-Skizze und des Porträts, begleitet von einem fundierten Vorwort „Treue zu sich selbst“, geschrieben von einem Literaturwissenschaftler von solch intellektueller und moralischer Höhe wie Iwan Dsjuba. Bedingt lässt sich die Ausgabe in mehrere Teile unterteilen, abhängig von der Geografie des Wanderlebens des Autors: „Kruty und Nischyn“, „Kursk“, „Österreich“, „Argentinien“, schließlich — „Deutschland“. Am Ende des Buches sind auch zwei Reiseskizzen über Besuche in der Ukraine 1992 und 1994 enthalten. Die Komposition des Buches erinnert an ein Mosaik, bei dem verschiedenartige und zu unterschiedlichen Zeiten geschriebene Werke durch einen einzigen chronologischen Faden verbunden sind — entsprechend der Abfolge der Ereignisse im Leben des Autors. Doch eine ganzheitliche und detaillierte Autobiografie hat Ihor Kachurowskyj leider nicht hinterlassen. Der Grund dafür war, seinen Worten nach, der Wunsch, ein schmerzhaftes Kapitel nicht zu berühren — nicht über jene schrecklichen 11 Monate zu berichten, die seine Mutter, Jewhenija Oleksandriwna, im Sterbekoma in einem Krankenhaus in Buenos Aires lag. Glücklicherweise schrieb Kachurowskyj jedoch im Alter von 76 Jahren eine „Schöpferische Autobiografie“ — als Vorwort oder Nachwort für eine abschließende Sammlung seiner Gedichte, deren Herausgabe sich um viele Jahre verzögerte. Dieser Text fixiert die Etappen des schöpferischen Wachstums des Dichters und ist bis zu einem gewissen Grad sein ästhetisches Manifest. Er eröffnet die Sammlung „Erinnerungen und Gestalten“. Den zweiten Teil des Titels rechtfertigend — „…Gestalten“ —, enthält die Ausgabe Porträts bedeutender schöpferischer Persönlichkeiten, mit denen Kachurowskyj auf seinem langen Lebensweg zu verkehren das Glück hatte. Das sind sowohl Kollegen, Schriftsteller, literarische Lehrer und Freunde wie Jurij Klen, Jorge Luis Borges, Borys Oleksandriw, Mychajlo Orest, Dmytro Nytschenko (mit den beiden Letzteren korrespondierte Kachurowskyj aktiv, doch zu einem persönlichen Treffen kam es nie), als auch Philologen wie Borys Jarcho, Petro Odartschenko und Wolodymyr-Taras Schyla, der Maler Borys Krjukow, die Bildhauer Kost Buldyn und Hryhor Kruk, die Pianisten Taras Mykyscha und Oleksandr Dmytriw, die Sängerin Halja Maksymenko und andere. Ich spreche Frau Lidia Krjukowa-Katschurovska, der Witwe des Schriftstellers, meinen herzlichen Dank aus, die mir die Möglichkeit gab, mit seinem Archiv zu arbeiten, das in München in der Wohnung aufbewahrt wird, in der die Familie Katschurovsky seit 1978 lebte. Dank dessen gelang es, alles (oder fast alles) aus dem Schaffen von Ihor Vasylovych zusammenzutragen, das sich auf das Genre der Memoiren bezieht. Die Originale werden im Archiv in Form von Typoskripten und/oder fotokopierten Veröffentlichungen in Zeitungen und Zeitschriften der Emigration und der Heimat aufbewahrt. Bei der Zusammenstellung wurden auch Buchausgaben verwendet — so wurden alle Erinnerungen und Fragmente der Familienchronik aus dem Buch „Kruty meines Kindheitsalters“ nachgedruckt. Einen Teil der Materialien schickte mir Katschurovsky noch zu Lebzeiten per Post. Er plante, den Erinnerungen auch einige Rezensionen, publizistische Artikel usw. beizufügen — angesichts ihres autobiografischen Aspekts, was auch umgesetzt wurde. So provozierte die Rezension des Buches von Oleksandr Sidorov „Zhigany, urkagany, blatari“ eine virtuelle Rückkehr Katschurovskys in die beunruhigende Jugend in Kursk, als er Zeuge des Treibens der kriminellen Welt werden musste (die Rezension heißt bezeichnenderweise: „Die Welt um uns“). Viele persönliche Erinnerungen an die Kriegszeiten finden sich in dem publizistischen Artikel „Das Problem der nationalen Einheit“, in dem der Autor über die schmerzhafte Frage nach der Möglichkeit einer Verständigung zwischen Ukrainern nachdenkt, die während des Zweiten Weltkriegs auf verschiedenen Seiten der Front kämpften: „Kann eine unergründliche, irrationale Zuneigung einen ehemaligen Kämpfer der UPA mit einem Teilnehmer des Kowpak-Raubzugs verbinden?“, fragt er. Und antwortet: „Ich glaube, das kann sie nicht. Denn sie haben nichts gemeinsam: Für den einen war und bleibt die Ukraine ein Heiligtum, für den anderen der Kommunismus, Vater Stalin. Und irgendwo in der Tiefe — egal ob er aus Rjasan oder aus Kotelva stammt — ist es das einheitliche Russland.“ Alle Hoffnungen setzte Katschurovsky auf die Generation, die gerade erst an Stärke gewinnt (der Artikel wurde 2007 geschrieben). Aber wir sehen, dass das Problem, das ihn so schmerzte, jetzt eine neue, tödliche Schärfe erlangt hat, als die Generation der ehemaligen UPA-Kämpfer und Partisanen fast verschwunden ist und das Moskauer Gift weiterhin die menschlichen Herzen vergiftet. Daher fehlte mir sowohl während des Euromaidans als auch heute, in Zeiten des russisch-ukrainischen Krieges, das weise, prophetische Wort Katschurovskys außerordentlich. Denn die Gabe der Vorhersehung, auch in politischem Maßstab, war ihm schon in jungen Jahren eigen (siehe den Memoiren-Essay „Warum ich kein Melnyk-Anhänger wurde“, in dem er erwähnt, wie er gleich nach dem Krieg im Auftrag eines Vertreters des Melnyk-Flügels der OUN seine Prognose zu den Tendenzen der Weltpolitik für die nächsten 30–40 Jahre abgab — und diese Prognose hat sich im Großen und Ganzen bewahrheitet). Er bewahrte diese prophetische Gabe auch im hohen Alter: Einmal bemerkte er in einem Telefongespräch mit mir, dass in der Welt Prozesse ablaufen, die darauf abzielen, die Ukraine in zwei Teile zu zerreißen: damit der Osten an Putin geht und der Westen sich der Europäischen Union anschließt… Gott gebe, dass die Ukraine ihre Sobornist und Integrität in ihren historischen Grenzen bewahrt, doch wir sind Zeugen der von Katschurovsky erwähnten Prozesse… Das Genre der Memoiren setzt (neben den literarischen Fähigkeiten des Autors natürlich) voraus, dass er über ein außergewöhnlich gutes Gedächtnis verfügt, das es ihm ermöglicht, die Ereignisse seines Lebens so genau wie möglich wiederzugeben. Und genau bei dieser Frage wollte ich ausführlicher verweilen. In seinen Artikeln, Interviews und Gesprächen hat Ihor Vasylovych nicht nur einmal bezeugt, dass sein Gedächtnis tatsächlich phänomenal war. In seiner Kindheit in Kruty merkte er sich fast wortwörtlich ukrainische Volkslieder, die die Tante seiner Mutter, Marija Topolska-Konyska, sang, und nach vielen Jahren gab er ihre Texte im Kapitel „Kruty meines Kindheitsalters“ unter dem Titel „In der Welt der Lieder und Gedichte“ wieder. Kaum lesen gelernt, tauchte er mit dem Kopf in die Welt der Bücher ein und kannte mit der Zeit unter anderem den ersten Teil von Kotljarewskys „Eneida“ auswendig, ganze Seiten aus „Die Legende von Ulenspiegel“ von Charles de Coster, das er neunmal gelesen hatte. Und Mitte der 2000er Jahre erinnerte er sich wortwörtlich an Witze über den Griechen Jone (eine Figur der Folklore von Nischyn), die er um die Wende 1930–1931 in Nischyn, wohin die Familie aus Kruty geflohen war, von Wassyl Holoborodko gehört hatte, dem Ehemann der Erbin des bekannten Nischyner Geschlechts Wira Kuschakewytsch. In Kursk, in seinen Jugendjahren, umfasste Katschurovskys Gedächtnis bereits Dutzende und Hunderte russischer Gedichte (da er in ein russischsprachiges Umfeld und in das Kraftfeld der russischen Kultur geriet). „Die facettenreichste schöpferische Persönlichkeit in der modernen ukrainischen Literatur“, so charakterisierte Ihor Katschurovsky der bekannte Guru der Literaturkritik Mychajlo Slaboschnyzkyj in seinem Buch „25 Dichter der ukrainischen Diaspora“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die nicht darauf hätte einwirken können). Allein Serhij Jessenin kannte er auswendig, das Poem „Anna Snegina“ und 70 Gedichte, wie er in der Korrespondenz mit der Dichterin Ljubow Karpenko erinnert (Sammelband „Rozmova poetiv“, in den die an sie gerichteten Briefe Ihor Wasyljowytschs aufgenommen wurden, der Druck ist in Nizhyn in Vorbereitung). Und als er etwa im Alter von 18 Jahren „Einleitung in die Philosophie“ von Friedrich Paulsen in russischer Übersetzung gelesen hatte, prägte er sich Seiten aus den Werken Schopenhauers, Nietzsches und Kants ein. Später schrieb Borys Oleksandriw einiges von dem, was er sagte, auf, und noch später kam Leonid Tscherewatenko, der das Schaffen Oleksandriws erforschte und seine Werke herausgab, zu dem Schluss, Oleksandriw habe Philosophie gezielt studiert (gehört von Kachurowskyj). Während seines Studiums am Kursker Pädagogischen Institut habe er, wie er selbst behauptete, nie etwas exzerpiert. Doch die Vorlesungen seines Lieblingsprofessors Borys Jarcho, eines hervorragenden russischen Mediävisten und Literaturtheoretikers, „behielt er Wort für Wort – laaang…“ Auch führte er nie ein Tagebuch. Als der Literaturwissenschaftler Serhij Kozak ihn interviewte und sich nach den Hilfsmitteln in seinem schöpferischen Labor erkundigte (Tagebücher, Arbeitshefte „zur Niederschrift soeben entstandener Gedanken, Bilder“), antwortete er: — Ich habe mich nie mit Tagebüchern abgegeben. Ich verließ mich auf mein Gedächtnis und bemerkte erst nach den 70er Jahren, dass es nicht mehr ganz zuverlässig war. Ich glaube, dass ein Tagebuch manchmal der erste Schritt auf dem Weg zur Megalomanie ist. Und Wynytschenkos paranoides „Tagebuch“ gehört nicht so sehr zur Literatur als zur Psychiatrie. […] — Notizbücher hatte ich in meinem Leben nie. Manchmal notierte ich während der Arbeit an einem Werk eine Situation oder einen Gedanken, die sich, sozusagen, vorausgedrängt hatten („Literaturna Ukrajina“ vom 27. Mai 2010). Freilich begannen die Bestände poetischer Werke, die sein Gedächtnis bewahrte, mit der Zeit zu schrumpfen, denn in seinem Leben blieben immer weniger Menschen übrig, denen er sie hätte vorlesen können. Doch auch in den letzten Lebensjahren belebte Kachurowskyjs Gedächtnis das Erlebte: sowohl Ereignisse, deren Zeuge er im Nachkriegsösterreich war (die Erinnerung „Meine Schuld“, 2013), als auch Episoden aus dem Leben der ukrainischen Emigration in Argentinien in den 1960er Jahren („Noch eine Erinnerung“, 2011)… Worin liegt nun das Geheimnis seines einzigartigen Gedächtnisses? In der Memoiren-Skizze „Die Bekehrung (Aus einer Familienchronik)“, in der es um den Weg der bereits erwähnten Marija Topolska-Konyska geht, einer in jungen Jahren verwegenen revolutionären Narodniki-Anhängerin, vom Atheismus zum Glauben, schrieb Kachurowskyj: Professor Jarcho sagte uns, dass es Menschen „historische“ und „anhistorische“ gibt. Die historischen stellen sich die Vergangenheit in Form eines langen Korridors vor, die anhistorischen in Form einzelner Bilder. Marusja Topolska (oder Marija Wasyliwna Konyska) war ein anhistorischer Mensch: Sie wusste nicht, was in ihrem Leben zuerst und was danach geschah. Meine Mutter, die ein absolutes Gedächtnis für Daten hatte und fast Tag für Tag ihr ganzes Leben erinnerte, stritt sich oft mit ihr und versuchte sie zu überzeugen, dass ein bestimmtes Ereignis nicht dann geschehen sein konnte, wie sie behauptete, sondern viel früher oder später. Daher kann man annehmen, dass Ihor Wasyljowytsch seine phänomenale „historische“ Erinnerung gerade von seiner Mutter Jewhenija Oleksandriwna Kachurowska geerbt hat, die jene Memoiren-Odyssee ermöglichte, wie „Erinnerungen und Gestalten“, voller lebendiger Bilder und eindrucksvoller Lebensgeschichten – mit genauen Einzelheiten, Daten, Namen („Namensverzeichnis“ der Ausgabe zählt fast zweitausend Einträge). Im Sammelband der Korrespondenz Kachurowskyjs mit Mykola Schkurko (Nizhyn, 2016) finden wir weitere interessante Einzelheiten zum Gedächtnis der Mutter: — Ich bedauere jetzt, dass ich meine Mutter nicht dazu bewogen habe, eine Erinnerung an das Mädchengymnasium in Nizhyn zu schreiben: Meine Mutter hatte ein absolutes Gedächtnis, aber leider konnte sie nicht erzählen… Da fällt mir ein: Als sie Iwan Kotschergas „Die Fee des bitteren Mandelbaums“ las, erkannte meine Mutter in Dsjuba und seiner Familie… den Gutsbesitzer Dsjuba aus dem Dorf Tschernjachiwka. Indessen bewahrt das Archiv Ihor Kachurowskyjs ein besonders interessantes Dokument: ein vergilbtes Schulheft, mit Bleistift beschrieben, aber nicht in seiner Handschrift. Wie der Inhalt nahelegt, handelt es sich um Erinnerungen Jewhenija Kachurowskas an ihr Studium an den Kyjiwer Höheren Frauenkursen. Sie wurden 1956 geschrieben, fünfzig Jahre nachdem Jewhenija Oleksandriwna Kursistin geworden war, und offenbar eigens zu diesem Jubiläum verfasst. Darin werden solche Gestalten aus ihrem Umfeld erwähnt wie Mykola Porsch, Milja (Emilija) Ohijewska, Professoren der Kyjiwer Universität, die an den Kursen lehrten – Oleksij Hiljarow, Pawlo Ardaschew, Hryhorij Pawlutskyj, Tymofij Florynskyj und andere. Daher kann man annehmen, dass es Ihor Wasyljowytsch war, der seine Mutter dazu anregte, festzuhalten, was ihr Gedächtnis fünfzig Jahre lang bewahrt hatte… Um auf das Buch „Erinnerungen und Gestalten“ zurückzukommen, füge ich hinzu, dass mir bei der Zusammenstellung die Ratschläge und Hinweise sehr halfen, die der Autor selbst gab. So ist beispielsweise nur aus seinen Worten bekannt, dass die Namen in der Memoiren-Skizze „Schwarz“ (in der es um eine markante Gestalt aus der Kriminalwelt des Nachkriegsösterreichs geht) verändert wurden. Ebenso wichtig war es, die eigentlichen Erinnerungen von Werken der erzählenden Prosa zu trennen. So teilte er zu dem Fragment „Dichter aus der Bezirksraucherecke“, dessen Typoskript Kachurowskyj mir seinerzeit zugeschickt hatte, mit, dass es kein Erinnerungstext sei, sondern „ein Stück eines ungeschriebenen Romans“, und die Figur dieser Episode sei aus zwei Personen gestaltet: dem Vater eines Freundes des Autors namens Jastremskyj und Anatolij Kabanzew, einem ehemaligen Tenor der Dnipropetrowsker Oper, der in Buenos Aires ein privates Konservatorium gründete… ohne Noten zu kennen. Offensichtlich erwähnt Kachurowskyj eben diesen Roman in dem Interview, das Serhij Kozak mit ihm führte: — Von den nicht verwirklichten künstlerischen Plänen war der schmerzlichste der Abenteuerroman: Vor vierzig Jahren habe ich aus Argentinien Entwürfe des ersten Kapitels mitgebracht. Die Sache ist die, dass ich, nachdem ich viele Jahre bei „Radio Swoboda“ gearbeitet hatte, wo es besondere Anforderungen an die Texte (Skripte) gab, die durch die Besonderheit des Radios bedingt waren – kurze Sätze, vereinfachte Syntax u. ä. –, keine künstlerische Prosa mehr schreiben konnte, sondern nur noch nichtfiktionale Prosa: wissenschaftliche Untersuchungen, Publizistik, Erinnerungen… Daher ist Gott dafür zu danken, dass das Skriptschreiben (wie er es nannte) ihn nicht daran gehindert hat, über viele Jahre hinweg, Erinnerung um Erinnerung, seine „Erinnerungen und Gestalten“ zu schaffen – zweifellos eine gewichtige Erscheinung in der ukrainischen Memoirenliteratur, in der dank seinem einzigartigen, von der Mutter geerbten Gedächtnis ein bedeutender Teil seines an Ereignissen und Eindrücken außerordentlich reichen, von Gefahren erfüllten Lebens festgehalten ist. Seines würdigen und mutigen Weges über dem Abgrund der Unvermeidlichkeit.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Mykola Lysenko, die Region Riwne und die Welt

Anatolij ZBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. Vor kurzem erschien in Riwne die zweite, geänderte und ergänzte Ausgabe des Buches „Auf dem Weg nach Europa. Mykola Lysenko und die Region Riwne“ (Herausgeber und Redakteure sind Professor Bohdan Stoljartschuk vom Institut für Kunst und Switlana Polewyk, Bibliothekarin der Riwner Kinder-Musikschule Nr. 1 namens M. W. Lysenko). Die Ausgabe enthält Archivdokumente, die den Aufenthalt des Begründers der ukrainischen klassischen Musik, Mykola Lysenko, in der Region Riwne belegen. Zudem werden der Lebensweg und die hingebungsvolle Tätigkeit des talentierten Komponisten und Organisators des ukrainischen Musiklebens, der aus dem Kosakenadel stammte, charakterisiert. Im Jahr 1867 besuchte der 25-jährige Mykola Lysenko Riwne und einige andere Städte Wolhyniens auf der Durchreise zu seinem Studium am Leipziger Konservatorium. Der Sohn des Künstlers, Ostap Lysenko, erinnerte sich an die Arbeit seines Vaters an der Oper „Taras Bulba“. Mykola Lysenko berichtete über seinen Aufenthalt in der Stadt Dubno: „Es ist eine große Sache, wenn es einem Komponisten gelingt, jene Orte zu besuchen, an denen seine Helden einst lebten oder leben. Das weiß ich aus eigener Erfahrung. Die polnischen Bilder in der Oper sind fast alle von dem inspiriert, was ich in Dubno gesehen und gefühlt habe.“ Die Ausgabe berichtet von zahlreichen Konzerten und Veranstaltungen zu Ehren des Komponisten im Laufe des 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Interessanterweise wurde der 100. Geburtstag von Mykola Lysenko in Wolhynien während der deutschen Besatzung im Jahr 1942 gefeiert. Die Tätigkeit der „Prosvita“ lebte wieder auf. Insbesondere traten beim Fest des Liedes anlässlich des Lysenko-Jubiläums Prosvita-Chöre aus Riwne und den umliegenden Dörfern — Derewjane, Hlynky, Schubkiw und Obariw — auf. Im Juni 1942 gastierte die Kyjiwer Banduristenkapelle namens T. Schewtschenko in Wolhynien. Die Zeitung „Wolyn“ bemerkte zu ihren Auftritten: „Ach, ihr herrlichen, herrlichen Kyjiwer! Wir sind euch dankbar für eure Lieder, für eure Musik, für jene glorreiche Bandura, durch die so mancher zum Banduristen wurde. Singt, spielt, lasst eure Klänge allen Verzweifelten, allen Geschwächten, allen Kraftlosen Glauben, Stärke, Heiterkeit und den Gedanken des Verstandes zukommen! Seid Kobzare!“ Zusammen mit der Banduristenkapelle kamen die besten Künstler der Kyjiwer Oper nach Wolhynien, darunter Rada Lysenko, die Enkelin des berühmten Komponisten. Die Zeitung „Wolyn“ hob besonders die Darbietung der „II. Ukrainischen Rhapsodie“ ihres Großvaters durch Frau Rada hervor und wies darauf hin, dass dieses „Werk in seiner Technik und Komposition wahrlich auf dem Niveau der besten Beispiele des Weltschaffens steht, da es im Geiste und in der Idee zutiefst national ist“. Die Auftritte der ukrainischen Künstler hatten großen Erfolg. Natürlich konnten die deutschen Besatzer dies nicht ignorieren. Ulas Samtschuk erzählte in seinem Buch „Auf dem Rappen“: „Und dann begannen Konzert auf Konzert. Ein weiteres Konzert wurde in Riwne wiederholt, und danach zog die Kapelle in die Region Luzk weiter. Dort gab es neue Triumphe und Empfänge. In Schydytschiw fand ein großes Manifestationskonzert im Wald statt, am Abend, im Schein von Feuern, mit Tausenden von Zuhörern, mit Reden und dem Lied ‚Noch ist die Ukraine nicht gestorben‘. Das erinnerte bereits an etwas aus der Zeit der Kolijiwschtschyna über Tschyhyryn, Cholodnyj Jar, das Motryn-Kloster. Und natürlich war das für die Gestapo kein Geheimnis. Ihre Agentur schlief nicht, und sie berichtete darüber, wohin es nötig war, und als die Banduristen mit Wagen nach Luzk zurückkehrten, wurden sie bereits auf dem Weg von Gestapo-Leuten abgefangen und statt nach Luzk zur Station Kiwerzi geleitet, und von dort ohne Umsteigen nach Kyjiw. Bereits im August desselben Jahres wurde die Banduristenkapelle in Güterwagen von Kyjiw nach Deutschland geschickt, unter dem Vorwand des Konzertierens, in Wirklichkeit aber in das Arbeitslager ‚Ost‘ in Hamburg. Wo sie bis Ende November mit Schaufeln ‚konzertierten‘. Und als sie befreit wurden, war es ihnen untersagt, in die Ukraine zurückzukehren; es war ihnen nur gestattet, in den Lagern der ‚Ostarbeiter‘ zu konzertieren.“ Im Buch „Auf dem Weg nach Europa. Mykola Lysenko und die Region Riwne“ wird recht detailliert über das Leben der Musik Lysenkos in der Ukraine berichtet. Ein eigenes Kapitel der Ausgabe ist der Verwendung der Lebensgeschichte und des Schaffens von Lysenko in der wissenschaftlichen und pädagogischen Arbeit der Forscher und Pädagogen Wolhyniens gewidmet. Am Unabhängigkeitstag der Ukraine, dem 24. August 2014, nahm in Stockholm das Ukrainische Institut seine Arbeit auf, das von den Schwestern — der weltberühmten ukrainischen Pianistin Natalja Passitschnyk-Johnson und der Solistin der Warschauer Oper Olha Passitschnyk-Plyska — gegründet wurde. Mehr als zweihundert Menschen kamen in eines der neun königlichen Theater Stockholms, Ulriksdal, um Werke von Mykola Lysenko, Wiktor Kossenko, Myroslaw Skoryk, Jakiw Stepowyj, Kyrylo Stezenko, Zenon Daschak, Julij Mejtus, Edvard Grieg, Beethoven und anderen zu hören. Unter den Geladenen waren Botschafter und Geschäftsträger der Ukraine, der USA, Moldawiens, Ungarns, Rumäniens, Bulgariens, Litauens und Georgiens. Das Benefizkonzert wurde auch von Prinzessin Margaretha, der Schwester von König Carl XVI. Gustaf, besucht. Die Interpreten waren Stars der klassischen Bühne aus der Ukraine und Schweden. Die Zuhörer des Konzerts waren von der ukrainischen Musik begeistert. Das ukrainisch-schwedische kulturwissenschaftliche Projekt, das von jungen europäischen Stars unterstützt wird, integriert ukrainische Musikschätze in die Weltkultur. Lysenkos Werke bildeten das Rückgrat des Audioalbums „Consolation“ (benannt nach der Etüde von Wiktor Kossenko), das Anfang 2017 erschien. Das Album wurde von Musikern aus der Ukraine und anderen europäischen Ländern, vorwiegend aus Schweden, geschaffen. Die Initiative zur Erstellung des Audioalbums geht auf Natalja Passitschnyk zurück, die bereits seit einigen Jahrzehnten zusammen mit ihrer Familie in Schweden lebt. Ihre Schwester Olha Passitschnyk-Plyska, die an der Aufnahme von „Consolation“ teilnahm, sagte: „Solange mein Land erschossen wird und erschossen wird, in jedem Sinne, an jeder Front, wenn Menschen getötet werden und wenn meine Kultur unterdrückt wird, man mich als Mensch zweiter Klasse bezeichnet, wenn man irgendeine Unterkultur erfindet, wenn man sagt, wie leid einem diese Ukrainer tun, weil sie immer im Hintergrund stehen, sie keine Philosophen wie die Russen hatten und so weiter, wenn ich all diesen Unsinn hörte, dann beschloss ich: Von heute an werde ich kein russisches Repertoire mehr singen, und überall, wo es bestellt war, schlage ich ein westliches Repertoire und ein ukrainisches vor. Und stellen Sie sich vor, in keiner Stadt hat man mir gesagt, dass man nicht einverstanden sei.“ Gedenktafel an der Adresse Stadt Riwne, Drahomanow-Straße 17, wo Mykola Lysenko seinerzeit übernachtete.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die Vorführung des Films „Propala hramota“ (Die verschwundene Urkunde), der lange Zeit verboten war, und später schickte er Aufnahmen der Streifen aus „Tini“ (Schatten) und „Son“ (Traum) an Stepan zur Armee. Und auch später tauschten sie sich über kreative Pläne aus, träumten davon, einen Film nach dem Roman „Strasch-hora“ zu drehen, trafen sich oft und sprachen, wie es vorkam, viele Tage lang ununterbrochen im für beide schwärzesten Jahr 1973. Das war eine Freundschaft, die sie wärmte und bei einer Masse an Abenteuern unterstützte. Ich wurde geschlagen, ich geriet in Katastrophen, stolperte, irrte mich, war am Rande von Leben und Tod, aber ich kämpfte immer für mich selbst, um nicht zu resignieren, nicht abzuweichen, nicht vom Erdachten zurückzutreten, um als Sieger aus mir selbst hervorzugehen. Andernfalls — Niederlage, moralischer Zusammenbruch...“ Nach seiner Rückkehr aus Moskau arbeitete S. Puschyk als Vorsitzender des Rates des Klubs der kreativen Intelligenz; als Assistent, Oberdozent, Dozent an den Universitäten Kyjiw und Prykarpattja, an der Medizinischen Akademie Iwano-Frankiwsk; als Mitglied der Kommission für Kultur und geistige Wiedergeburt der Werchowna Rada der Ukraine, als Vorsitzender der Unterkommission. Er wurde zum Volksabgeordneten der Ukraine für den Wahlkreis Kolomyja gewählt (1990—1994, Mitglied der Vereinigung der Volksabgeordneten der Ukraine früherer Einberufungen der Werchowna Rada). Und S. Puschyk ist zudem Vorsitzender des Organisationskomitees und erster Vorsitzender der Gebietsgesellschaft für ukrainische Sprache Iwano-Frankiwsk (heute „Prosvita“), Mitglied des Schriftstellerverbandes seit 1971 und Mitglied des ukrainischen PEN-Clubs seit 1988, des Rates des Schriftstellerverbandes, des Präsidiums des Kulturfonds, des Hauptrates der Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur, der Gesellschaft „Ukraina“, der Redaktionskollegien der Zeitschriften „Dswin“, „Beresil“, „Perewal“ und anderer. Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine im Bereich Literatur, der Preise nach M. Irtschan, O. Kopylenko, zahlreicher Kunst- und Literaturwettbewerbe. Sein kreatives Schaffen beeindruckt sowohl durch den Umfang als auch durch die Tiefe. Seit der Veröffentlichung des ersten Gedichts in einer galizischen Bezirkszeitung im Jahr 1959 erschienen als Einzelausgaben die Gedichtbände „Molodi hromy“, „Solotyj tik“, „Pysanyj kamin“, „Saduma hir“, „Holowyzja“, „Luny“, „Halych“, „Saplakanyj promin“, „Chmarolom“, die Kindergedichtbände „Malenke schpatschenja“, „Solotyj tschnownyk“. Etwa hundert Liedtexte des Dichters wurden von den Komponisten A. Kos-Anatolskyj, W. Iwassjuk, O. Bilasch, A. Paschkewytsch, B. Schyptur, O. Hawrysch, M. Lytwyn, B. Jurkiw und anderen vertont. Die populärsten Lieder erschienen in einem eigenen Buch „Spiwajut hory“ und zahlreichen Broschüren: „Ljubystok“, „Nad horoju misjaz powen“, „Kosak huljaje“. Reich und vielfältig ist das prosaische Schaffen von Stepan Puschyk. Das Licht der Welt erblickten Bücher mit Erzählungen, Kurzgeschichten, Essays und Skizzen: „Daraby plywut u lehendu“, „Pero Solotoho ptacha“, „Kljutsch-sillja“, „Iwano-Frankiwschtschyna“, „Semli newjanutscha krasa“. Weite Resonanz riefen seine wissenschaftlichen Forschungen hervor, insbesondere „Slawetnyj predok Kobzarja“, „Krywowe wesillja na Kajali“, „Slowo o polku Ihorewim“ und slawische Mythologie“. Stepan Puschyk ist Autor zahlreicher wissenschaftlicher Artikel zu Geschichte, Heimatkunde, Mythologie und Folkloristik. Mehr als dreißig Jahre lang sammelt und veröffentlicht er mündliche volkspoetische Werke. Zu Ereignissen im literarischen Leben wurden „Kasky Pidhirja“, „Sribni woly. Kasky hir i Pidhirja“, Sammlungen von Märchen, Legenden, Überlieferungen, Sprichwörtern von Donja Jurtschak „Solota wescha“, „Ukrainski tosty“. Und er gab zudem eine Vielzahl von Sammelbänden heraus: „Tschariwne hornjatko“, „Chodyly opryschky“ und andere, erstellte die Liedersammlung über die Liebe „Smijutjsja, platschut solowji“, veröffentlichte die eigenhändig zusammengestellten posthumen Sammlungen der Dichterin Olha Strilez „Obpalena trojanda“, „Jichaw awtobus“, die Sammlung von Nowgoroder Schriftstellern in Übersetzungen von Iwano-Frankiwskern „Bilja Ilmen-osera“. Nach Werken von W. Stefanyk in neuester Interpretation erschienen die Theaterstücke „Semle moja“ (in Zusammenarbeit mit W. Smoljak) und „Saplakani wikna“, die vom Musik- und Dramatheater Iwano-Frankiwsk aufgeführt wurden. Der Schriftsteller beteiligte sich an der Schaffung von Bühnenbildern und Suiten für das Huzulische Lied- und Tanzensemble, der Fernsehfilme „Tarasowi schljachy“, „Karpatske lito“, „Schywe slowo“ u. a. Unter dem totalitären Regime war der Künstler wegen seiner kompromisslosen kreativen und lebensweltlichen Haltung nicht selten scharfer Kritik und Verfolgungen ausgesetzt. Wegen der Veröffentlichung von Gedichten, des Artikels „Pamjat sowisti“ und anderer wurde er von seiner Arbeit entlassen, Mitarbeiter des Gebiets-KGB führten eine Hausdurchsuchung in seiner Wohnung durch... Stepan Puschyk beteiligte sich aktiv am Prozess der ukrainischen Wiedergeburt. Im Parlament kämpfte er als Mitglied des Demblocks und des oppositionellen Volksrates für die Deklaration über die Souveränität der Ukraine (16. Juli 1990) und den Akt über die Unabhängigkeit der Ukraine, für den er am 24. August 1991 stimmte. Auf die Frage, was ihn als Schriftsteller leite, wenn er zur Feder greife, antwortete S. Puschyk einmal: „Meine Antwort mag allzu laut erscheinen, aber ich wage es dennoch zu sagen: Das Schaffen eines jeden Künstlers wird von einer Pflicht angetrieben. Die Pflicht der Erinnerung an jene, die dich Güte und Weisheit lehrten, die dich lehrten, wie Menschen zu leben. Ich spürte immer hinter meinem Rücken die Augen des Vaters, der längst gestorben ist, die Augen der Mutter, der Großväter, Urgroßväter, meines gesamten Geschlechts und Volkes. Das ukrainische Volk hat im 20. Jahrhundert etwas durchlebt, was manche Völker in ihrer gesamten Geschichte nicht durchlebt haben. Wie viel Leid hat uns allein das bolschewistisch-kegibistische Regime gebracht. Dutzende Millionen sind in wenigen Jahrzehnten seines Bestehens in die feuchte Erde gegangen“10. Wenn man über das Schaffen von Stepan Puschyk nachdenkt, dann fühlt man wie von selbst, dass sich zwei bestimmende Wörter daran schmiegen — Liebe und Wahrheit. Und Puschyk selbst gestand, dass er seine Aufgabe als Schriftsteller darin sehe, den Menschen die Wahrheit zu bringen, das Gewissen zu wecken, denn die Wahrheit war immer und wird unveränderlich bleiben, solange die Welt besteht, das erste Gebot des Künstlers. Wenn er sie verrät, verrät der Künstler sich selbst und wird niemals den Weg zu den Menschen finden. Die Haltung des Literaten ist es, sich in der Wahrheit zu behaupten, den Menschen zu dienen. Er hat den Mut zu schreien, wenn alle schweigen, und zu schweigen, wenn alle schreien, um es mit den Worten von Petro Skunez zu sagen. Der Schriftsteller blieb immer in aktiver Opposition zur Lüge, zur Hinterlist, zur Falschheit und damit zur Besatzungsmacht, und heute erscheint es schlicht wie ein Wunder, dass es ihm gelang, Repressionen und Gefängnishaft zu entgehen. Alles endete mit „Parteiprozeduren“, Erpressung, dem Sammeln von kompromittierendem Material. „Sie wollten mich einsperren, wissen Sie?“, gesteht S. Puschyk. „Und kompromittierendes Material hatten sie immer: Entweder organisiere ich die Niederlegung von Blumen am Schewtschenko-Denkmal, korrespondiere mit dem ‚inhaftierten‘ Taras Melnytschuk, oder ich lege nachts Blumen am Denkmal für den Komponisten Sitschynskyj nieder... Und dort in der Nähe sind die Gräber der Sitsch-Schützen, da haben die KGB-Leute Tag und Nacht gelauert, wer dort hingeht. Und schließlich gingen meine Gedichte von Hand zu Hand, und einige gelangten ins Ausland. Das Schlimmste, wovor ich Angst hatte, war, dass man mir irgendwo eine Pistole unterjubelt. Dreizehn Denunziationen schrieb einer über mich“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Auf den Wegen des Schicksals

Petro SOROKA. Ende. Beginn in Nr. 34 von 2018. Seine schöpferische und berufliche Tätigkeit begann er im Alter von 15 Jahren. Er arbeitete als Saisonarbeiter im Dorf Hjuniwka im Rajon Biloserka in der Oblast Saporischschja, und im Vorkarpatenland – in den Dörfern Wiktoriw, Jaworiw und Dowhopillja als Kolchosbauer, Buchhalter und leitender Planungsökonom; er diente als Raketensoldat bei den Luftverteidigungstruppen (Major der Reserve) und war Korrespondent der Regionalzeitung „Prykarpatska Prawda“. Das Leben stellte ihn nicht nur einmal auf die Probe, das Schicksal war ihm nicht immer wohlgesinnt. Als der Vater starb und die Mutter krank wurde, blieben drei jüngere Schwestern und ein Bruder in seiner Obhut, und er ging auf die Farm arbeiten, während er abends zur Mittelschule in Komariw lief. Einmal hatte ein Nachbarsjunge Zuckerrüben von einem Kolchosfeld herausgerissen, weil er zum Militär ging und für die Abschiedsfeier Schnaps brennen wollte, doch der Kolchosvorsitzende ging zusammen mit dem Feldaufseher und dem Brigadieren aus irgendeinem Grund zu den Puschiks. Die Mutter kochte gerade in diesem Moment Rübenkraut für das Ferkel, sie wollten nichts hören und verhängten eine hohe Geldstrafe. Zwei Jahre lang musste er diese wahrlich schwarze Strafe abarbeiten, damit die Mutter nicht ins Gefängnis kam. Es schien, als würde dieses düstere und hoffnungslose Leben niemals aufklaren, niemals etwas Gutes und Helles bringen, nur Not und Arbeit für lange Jahre. Doch die unerwartete Begeisterung für Literatur und Folklore eröffnete dem jungen Burschen eine ganz andere Welt und schenkte ihm ein bis dahin unbekanntes Glück. „Ich fuhr nicht nur wegen der Zahlen und Namen der Vorreiter und Nachzügler in die Dörfer; jede Dienstreise wurde für mich zu einem Fest, denn wie ein Akkumulator lud ich mich bei den Menschen auf, und nach der Reise verließ mich eine gute Stimmung ein oder zwei Wochen lang nicht, es schrieb sich leicht, alles wurde frisch wahrgenommen“, gestand der Schriftsteller im Essay „Die Feder des goldenen Vogels“. Die Wege wurden zum Glück und Schicksal des Dichters, zu seiner Hoffnung und stillen Freude; sie schenkten Begegnungen mit außergewöhnlichen Menschen und eröffneten neue, bis dahin unbekannte Welten. „Ich musste nicht nur ein- oder zweimal die Ukrainischen Karpaten, oder wie sie im Volk genannt werden, die Werchowyna, kreuz und quer zu Fuß durchmessen. Ich lebte und arbeitete in der Huzulenregion, kenne aber ebenso gut die Bojkenregion, die Lemkenregion, Opillja und Podillja“, gesteht er nicht ohne Stolz. „...Mit dem Aufzeichnen mündlicher Volkspoesie begann ich schon in der Schule. Während meines Studiums an der Landwirtschaftlichen Fachschule Bohorodtschany hatte ich bereits sechs dicke Hefte mit je hundert Seiten voller Lieder. Zur einjährigen Betriebspraxis kam ich in das Huzulendorf Jaworiw im Rajon Kossiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk, wo ich bereits nicht mehr nur Lieder sammelte. Nach Abschluss der Fachschule immatrikulierte ich mich an der allgemeinwissenschaftlichen Fakultät des Pädagogischen Instituts Iwano-Frankiwsk (heute Universität) und arbeitete gleichzeitig als Planungsökonom im Dorf Dowhopillja (heute Rajon Werchowyna). In diesen Dörfern war schon mancher Folklorist, aber die Perlen des Volkes blieben auch für mich erhalten. Und wer weiß, vielleicht hätte ich damals Volkspoesie für mehr als ein Buch gehabt, wenn nicht der Dienst in der Armee bei den Raketentruppen gewesen wäre.“ Niemand hat besser als der Schriftsteller selbst über die Wirrungen seines Lebens geschrieben, und das ist verständlich: Nur das Erlebte, das Schmerzliche und das Erlittene kann sich in ein vollblütiges, lebendiges Wort verwandeln. Die Lebensschwierigkeiten und Prüfungen, die dem Künstler zuteilwurden, regen zu tieferen Überlegungen über den Sinn der menschlichen Existenz, die Rolle des Leidens bei der Läuterung der Seele und der Suche nach dem Ideal an. Diesbezüglich schreibt der Schriftsteller: „Der Mensch ist ein Wesen, das sowohl stark als auch schwach ist. Im Großen und Ganzen ist er nicht heilig, und deshalb muss er sein Ideal selbst erschaffen. In meiner Jugend hielt ich mich für glücklich, wenn ein Mädchen die gleichen Ansichten über das Leben, über das Vaterland, über die Sprachfrage hatte. Jemanden mit einer Lüge zu überzeugen ist schwer, mit der Wahrheit aber leicht. So werden Ideale geschmiedet. Ich kannte ein solches Mädchen, das mir, einem Soldaten, Material über die Verbrennung der akademischen Bibliothek in Kyjiw brachte. Ich habe dieses Material den Soldaten aus meiner Heimat vorgelesen. Einer von ihnen hat mich denunziert. Hauptmann Tulugurow hatte mit mir große Mühe. Andere ‚Hauptmänner‘ saßen ebenfalls nicht untätig herum. In meinem Leben gab es zwei Fälle, in denen Spitzel kamen und ehrlich zugaben, dass sie mich beim KGB denunziert hatten. Sie haben nicht nur gestanden, sondern aufrichtig bereut und um Verzeihung gebeten“8. Es war eine schwierige Zeit — der Höhepunkt des totalitären Regimes. Die einen versteckten verbotene Bücher, die anderen versteckten verbotene Löffel, und die Mehrheit versteckte ihre verbotenen Seelen. Aber das Leben schenkte auch unvergessliche Begegnungen, die das Leben mit einem besonderen Glanz erhellten und das Schicksal maßgeblich beeinflussten. Während er sein einjähriges Praktikum absolvierte, arbeitete S. Puschyk als Buchhalter im Dorf Jaworiw im Rajon Kossiw, und es fügte sich so, dass auf demselben Stuhl nach einiger Zeit der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko saß. Ein besonderes Kapitel im Leben des Dichters ist die schöpferische Freundschaft mit Iwan Mykolajtschuk, damals noch Student im zweiten Studienjahr am Kyjiwer Theaterinstitut, gebürtig aus dem Dorf Tschortoryja im Rajon Wyschnyzja in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Der junge Schauspieler drehte „Schatten vergessener Ahnen“, dessen Dreharbeiten teilweise in Dsembronja und auf der Alm Smotrytsch stattfanden, die zur sechsten Brigade der Kolchose des XXII. Parteitags der KPdSU gehörte, in der der junge Dichter als Ökonom arbeitete. Iwan besuchte Stepan, und Stepan besuchte Iwan in Schabje (Werchowyna), und die aufrichtigen freundschaftlichen Beziehungen entwickelten sich schnell zu einer festen Männerfreundschaft. I. Mykolajtschuk hatte einen enormen Einfluss auf S. Puschyk. Genau zu dieser Zeit arbeitete er am Drehbuch für den zukünftigen Film „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“, der im Entwurf „Im Nest des Storches“ hieß. Mykolajtschuk eröffnete Puschyk das Land des Kinos, nahm ihn mit ins Dowschenko-Filmstudio, nur für ihn und den Fabeldichter I. Swarnyk veranstaltete er Tage der Prüfung und des Zweifels, der bitteren Hoffnungslosigkeit und des schwarzen Unglücks. In Militäruniform trat Stepan Puschyk über die Schwelle des Moskauer Literaturinstituts, und sein Herz klopfte vor Aufregung, denn es schien damals, dass alle Menschen ohne Ausnahme, die das Haus von Herzen betraten, fast heilig seien. Dieses Institut absolvierten seinerzeit Konstantin Simonow, Rassul Gamsatow, Platon Woronko… Diese Liste, zusammengestellt aus Namen erstklassiger Schriftsteller, ließe sich um mehr als eine Seite fortsetzen. „Es fügte sich so, dass die erste Vorlesung von dem ergrauten Professor W. M. Sidelnikow gehalten wurde, der uns mündliche volkstümliche Dichtkunst lehrte“, sagt der Dichter. „Und noch heute erinnere ich mich dankbar an seinen Rat: ‚Sammelt Märchen, Legenden, Lieder, Sprichwörter. Euch, den zukünftigen Schriftstellern, wird das so nützlich sein! Irgendwann, wenn ihr es auf dem Weg findet.‘“ In der Literatur spielt zweifellos das Talent die entscheidende Rolle, alles läuft darauf hinaus und alles entscheidet letztendlich darüber, aber selbst die stärkste Begabung ohne Lebenserfahrung, ohne das Wissen um das tiefgründige Wesen der Grundlagen des Lebens, verflacht und vertrocknet mit der Zeit wie ein Baum ohne Boden. S. Puschyk hatte den Lesern immer etwas zu sagen, er verspürte nie einen Mangel an Themen und Stoffen, weil er von früher Kindheit an den Preis des Brotes kannte und sein Schicksal, um es mit den Worten des großen Dichters zu sagen, ein Teil des Schicksals des Volkes selbst wurde. Das kann man als das Glück eines Künstlers betrachten, aber als ein schweres, durchlittenes Glück. Und doch kann man aus der Sicht des heutigen Tages sagen, dass er Glück hatte, weil er es verstand, unschätzbare Lebenserfahrung zu sammeln, er wurde Besitzer eines wahren Schatzes, den man für kein Geld kaufen kann. „Ich habe mich mit Menschen in den Karpaten, Alpen, Pyrenäen, Appalachen, im Kaukasus, im Himalaya aufgehalten; mit Hirten und Premierministern, mit Bettlern und Königen, mit Fakiren und Ministern“, gesteht der Schriftsteller. „Gute Menschen gibt es mehr als böse. Manchmal ist ein Bettler interessanter als ein Bourgeois“9. In einem anderen Gespräch betont er: „In die Literatur ging ich durch Kolchosfelder, Farmen, Büros, Kasernen, Korridore von Fachschulen und Instituten, durch Zeitungsredaktionen, durch Berge, die ich kreuz und quer vermessen habe. Ich war nicht in der einzigen Oblast Luhansk, aber ich war, und nicht nur einmal, im grenzenlosen Russland, ich war in Amerika, Frankreich, Polen, der Slowakei, Rumänien, Moldawien, Weißrussland, Litauen, Lettland, Estland, Georgien, Aserbaidschan, Armenien, Kasachstan, Usbekistan, Turkmenistan, Andorra, Monaco… Das sind auch meine Universitäten. Im Volk sagt man: Der Weg frisst Geld, und Maksym Rylskyj schrieb, dass der Weg das Brot der Poesie sei. Auf diesen Wegen hatte ich“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Er war Dozent am Medizininstitut. Der KGB erwischte ihn bei einer Bestechung, und so musste er für sie arbeiten; er wählte den politischen Kampf gegen mich.“ Außerdem wurde die Wohnung des Dichters häufig durchsucht, wovon er erst in den Jahren der Unabhängigkeit erfuhr. Es gab auch offene Drohungen und Versuche, ihn einzuschüchtern und zu zwingen, im Sinne des bestehenden Systems zu schreiben. Von einem dieser Gespräche berichtete der Schriftsteller in der Zeitung „Ekspres“: „Ein KGB-Mann kommt zu mir und sagt: ‚Schreiben Sie eine Erklärung, warum Ihre Gedichte unter den Leuten die Runde machen.‘ Es ist beunruhigend, mit diesen Jungs zu tun zu haben. Eine Woche lang schlafe ich nicht. Nachts schreibe ich die Erklärung. Und dann träume ich einen Traum: Eine Ratte kriecht auf mich zu, und ich stoße sie weg! Und der Fluss aus meinem Dorf: Zuerst ist das Wasser darin trüb, dann wird es plötzlich ganz klar. Am Morgen wachte ich auf und verbrannte diese Erklärung. Der KGB-Mann kommt deswegen, und ich antworte ihm: ‚Gibt man Ihnen einen Finger, dann beißen Sie die ganze Hand ab!‘ ‚Aber was sagen Sie da, Stepan Hryhorowytsch, wir beschützen Sie doch vor nationalistischen Organisationen. Sie dürfen nirgendwohin ins Ausland, und man würde Sie in die Lager schicken. Würden Sie erzählen, welche Veränderungen es bei uns hier gibt, dann würden Ihnen Flügel wachsen!‘, sagt er zu mir. Und ich zu ihm: ‚Ob Flügel, weiß ich nicht, aber Hörner, das ist sicher! Und schalten Sie Ihre kleinen Mikrofone aus!‘ Er wurde verlegen. Ich verstehe mich ja auf Radiotechnik, ich habe bei den Raketentruppen gedient! Und weiter zu ihm: ‚Solltest du nicht besser… Sie kennen den Bericht des Genossen Breschnew und die Politik der Partei schlecht, die er mit den Worten ausdrückt: „Das Talent ist ein nationaler Reichtum, man muss es hüten.“ Sie aber treten gegen die Politik der Partei auf, weil Sie mich bei der Arbeit behindern – eine Woche schlafe ich wegen Ihnen nicht! Ich bin gezwungen, mich zu beschweren!‘ Danach ließ man mich lange in Ruhe … Bis zur Veröffentlichung über die Zerstörung der Kirchen in „Das Gedächtnis des Gewissens“ in der Zeitschrift „Ukraina“. Damals schrieb man an den Namen des KGB-Vorsitzenden Tschebrikow persönlich: „Bringen Sie diesen zügellosen Nationalisten zur Ruhe!“ Doch die Zeiten waren schon andere, die gorbatschowschen Zeiten …“11. Im Umgang mit ihm werden die Menschen gütiger und besser, reiner und offener. Darin liegt das Rätsel seiner Seele. S. Pushyk ist in allem unerschöpflich – in Scherzen, Stegreifreden, Erinnerungen und Erfindungen. Einfallsreich, aber nicht belastend, redselig, aber kein Schwätzer. Es fällt schwer, einen anderen Schriftsteller zu nennen, zu dem die Menschen sich so hingezogen fühlen. Das ist wahrlich bewundernswert. Außerdem sprüht er nach allen Seiten von Scherzen, Aphorismen und Sätzen, die man sich merken sollte. — Die Welt verkommt und verdirbt uns förmlich vor den Augen. — Mit einem Klugen zu leben ist schwer, mit einem Narren aber unmöglich. Manchmal ist er derb und grob, doch selbst seine offenherzigsten Sätze kommen ihm natürlich und nicht zynisch von den Lippen; sie rufen ein Lächeln hervor, aber keine Kränkung. Nach jeder Begegnung mit ihm denkt man begeistert und hoch: Niemand kennt die Seele des Volkes so wie er. 7 Silberne Ochsen. Märchen aus Bergen und Vorbergen in den Aufzeichnungen von Stepan Puschyk. — Kyjiw: Weselka, 1995. — S. 6—7. 8 Puschyk Stepan. Wozu brauchen wir dann sehende Augen? Gespräch mit D. Jusup. — Kolomyja: Wik, 1994. 9 Stepan Puschyk. Die Feder des Goldenen Vogels. — S. 17. 10 Jusup Dmytro. Das erste Gebot des Künstlers // Lwiwer Eisenbahner. — 1. Februar 1990. 11 Puschyk Stepan: „Auf der Welt bin ich ein großer Optimist und weiß, dass die Ziege doch noch zum Wagen kommt“ // Ekspres. — 14.—22. März 1998.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Denkmal der Architektur, Kultur und Geschichte zu verkaufen

Kastanien Kyjiws, wir haben zusammen mit euch geträumt. Seit unseren Jugendjahren lieben wir euch… Verkaufe Haus. Kyjiw, ul. Bohdana Chmelnyzkoho 68. Preis: 550 000 $. kvartorg.com Das Gebäude unter dieser Nummer an der Ecke der Straßen Kozjubynskyj und Bohdan Chmelnyzkyj, in Kyjiw als ROLIT bekannt, wurde noch vor dem Krieg (1930–1931) für sowjetische Schriftsteller und ihre Familien errichtet. Dem Plan und den Ideen jener Zeit gemäß sollten die Ingenieure der menschlichen Seelen hier ihre Werke schreiben, die der neuen sowjetischen Menschen und ihren Arbeitstaten gewidmet waren, ohne sich groß um den Alltag zu kümmern; auch ihre Ehefrauen sollten den Meistern des Wortes keine Borschtsch kochen, sondern sie zu einem Schaffen anspornen, das dazu berufen war, „unsere herrliche, einzigartige Zeit“ zu verherrlichen. Deshalb waren die Küchen auch winzig, und im obersten Stockwerk gab es einen großen Speisesaal, der zugleich Wohnzimmer für kreative Versammlungen und Diskussionen war. Zum Verkauf steht und wird weiterverkauft nicht dieses große Haus, sondern das zweistöckige Gebäude im Hof, in dem jene Menschen wohnten, die das Haus bedienten: Schlosser, Elektriker, Hausmeister. Dorthin waren die Versorgungsleitungen gelegt, und vor der Fassade im Hof pflanzten die Schriftsteller gleich nach dem Einzug in ihre neuen geräumigen Wohnungen mit hohen Decken zwei Kastanienbäume. In der Anzeige aus dem Internet ist genau von diesem Gebäude die Rede, das schon seit langem verlassen und verwahrlost ist und über die Jahre still zerfällt. Jemand hat beschlossen, ihm irgendeine Verwendung zu verschaffen, und nicht irgendeine, sondern eine, die Geld einbringt; schließlich ist das das Zentrum der Stadt. Geld entscheidet heute bei uns alles. An dem Mehrfamilienhaus interessanter, damals moderner Architektur (Autoren W. H. Krytschewskyj und P. F. Kostyrko) kann man heute 28 Gedenktafeln sehen, die zu verschiedenen Zeiten angebracht wurden; einige wurden erst viele Jahre nach dem Tod jener Person enthüllt, der das Gedenkzeichen gewidmet ist. Viele der ukrainischen Klassiker sind nicht eines natürlichen Todes gestorben und wurden erst mit der Zeit rehabilitiert und für würdig befunden, eine solche Ehre zu erhalten wie die Kennzeichnung ihres Wohnorts, so zum Beispiel Dawyd Hofschtejn. Hier lebten und starben in ihren Wohnungen, von wo man sie auch bestattete: Oles Hontschar, Jurij Smolytsch, Wolodymyr Sosjura, Andrij Holowko, Andrij Malyschko, Ljubow Sabaschta, Leonid Perwomajskyj. In unserem Haus lebte auch der berühmte Wissenschaftler und Schewtschenko-Forscher Jewhen Kyrylljuk, der ebenfalls seine Haft absaß. Und eine weitere Wohnung bewohnte der Komponist Borys Ljatoschynskyj. Diese Liste ist ziemlich lang. Manche wurden aus diesem Haus direkt aus dem warmen Bett mitten in der Nacht geholt (denken wir an diese schrecklichen Jahre). Doch dem Dichter Jewhen Pluschnyk gelang es hier nicht zu wohnen, obwohl er die Zuweisung erhielt und sogar hinging, um die Fläche auszumessen, damit er überlegen konnte, wie man hier die Möbel aufstellen könnte. Er freute sich zwar über die hohen Decken, spürte aber das Herannahen des Unglücks und hatte doch ein Bündel für alle Fälle gepackt: Man verhaftete ihn noch vor dem Umzug in die neue Wohnung. Wie viele menschliche Geschichten, Freuden und Tränen haben diese Wände und die Kastanien im Hof gehört. Ich wurde in diesem Haus geboren und wuchs hier auf, in der Wohnung im 3. Stock, und ich erinnere mich seit meiner Kindheit an seine Bewohner. Mein Vater, Mykola Schpak, ein junger Dichter aus dem Gebiet Schytomyr, kam im ersten Jahr der Besatzung der Stadt in Kyjiw ums Leben. Er war im Gebiet Schytomyr bei den Partisanen und kam mit dem Auftrag nach Kyjiw, Schriftarten und Ausrüstung für den Druck von Flugblättern zu beschaffen; er schaute bei uns zu Hause vorbei, um seine Familie, seine Mädchen zu sehen. Allerdings wohnten in jenen schweren Jahren in den Wohnungen der Schriftsteller schon Angestellte der Gestapo, die Schriftsteller waren an der Front oder in der Evakuierung, und uns, drei Kinder mit der Mutter, hat man ausquartiert; wir wohnten in derselben Straße in einem anderen Haus, aus dessen Hof die Gestapomänner den Vater mitnahmen, zweifellos aufgrund einer Denunziation. Wir haben bis heute nicht erfahren, wo er erschossen wurde, vielleicht in Babyn Jar. Damals war ich 5 Jahre alt. Nach der Befreiung Kyjiws kehrten wir in unser Haus zurück, und von dort ging ich zur 58. Mädchenschule, wo die Kinder (Töchter) der Schriftsteller lernten. Meine Freundinnen waren Walja Malyschko und Slawa Sobko. So kam es, dass ich in Sankt Petersburg leben und arbeiten musste; meine Arbeit und meine wissenschaftlichen Interessen sind mit dieser Stadt verbunden, wo die Jugend unseres großen Dichters Taras Schewtschenko verging. Auch heute lebe ich in zwei Städten. Ich fahre oft nach Hause, denke an meine Eltern, an die Schule und an das einst so grüne und gemütliche Kyjiw, an unseren damaligen Hof mit den zwei jungen Kastanien, unter denen morgens Ostap Wyschnja mit seinem Hündchen Haj spazierenging. Abends saß Mykhajlo Stelmach oft auf den Bänken unter ihnen und führte Diskussionen mit Kollegen und Nachbarn, Andrij Malyschko und Maksym Rylskyj; neben ihnen stand ein Fläschchen, aus dem sie zwischendurch nippten, sich vor ihren Frauen versteckend. Damit Sie wissen, dass es genau unter diesen Kastanien war, dass die berühmten Worte des „Kyjiwer Walzers“ geschrieben wurden: „Wieder blühen die Kastanien …“ Wenn sie zu blühen begannen, war das für alle ein Frühlingsfest, besonders für die Kinder, die hier immer spielten. Wie viele Geschichten haben diese Bäume gehört, sie wurden Zeugen schwerer Jahre und überlebten den schrecklichen Krieg. Es gibt die Tradition, jene Bäume zu hüten, die mit berühmten Menschen verbunden sind, die einst bei ihnen waren oder unter ihnen ruhten. Die Eiche Schewtschenkos in Kyjiw auf der Prjorka und in Budyschtsche, der Schewtschenko-Kastanienbaum im Korsuner Park, der Kastanienbaum Wolodymyr Dahls in Hrebinka, die berühmte Linde Petro Mohylas bei der Desjatynna … Auch die Kirche ist nicht mehr da, aber die Linde wächst, man bewacht sie wie eine Reliquie, bei ihr halten Touristengruppen an. Die Kastanien auf dem Chreschtschatyk wurden schon mehrmals ausgetauscht, und die neu gepflanzten schlagen aus irgendeinem Grund nicht an, vielleicht weil man sie nicht mag, weil sie das Parken behindern. Unsere Kastanien aber sind schon groß und prächtig, sie sind Alteingesessene, sie sind 85 Jahre alt. Es gibt die Befürchtung, dass sie diese Umgestaltung nicht überstehen werden, ...die die neuen Eigentümer vorsehen. Wir verstehen sehr gut und sehen jeden Tag die gegenwärtigen Probleme und den Geldmangel sowie das Bestreben der Geschäftsleute, möglichst viele Cafés und Restaurants zu eröffnen, dazu noch Annahmestellen der staatlichen Lotterie und des Lottos mit stets fest verriegelten Fenstern – sie wachsen wie Pilze nach dem Regen. Schon ekelhaft ist es, die Werbung auf den Straßen anzusehen: An jedem Hauseingang werden Angebote von angesagten Friseuren oder Maniküre-Spezialisten neben juristischen Dienstleistungen angepriesen. Welcher Kyjiwer, der durch die Straßen der Stadt geht, hebt nicht den Blick zur Architektur jener Häuser, in denen so viele bekannte Menschen gelebt haben? Sagen Sie, geht es denn niemandem etwas an, unser Haus, die Geschichte der Literatur, die hier, in diesem Haus, in diesem Hof, entstanden ist? Die meisten Wohnungen sind inzwischen verkauft, und die neuen, betuchten Bewohner gehen täglich zu ihrem Hauseingang an den Gedenktafeln vorbei, ohne stehenzubleiben, um zu lesen und nachzudenken: „…Und wer war denn dieser Dichter oder Schriftsteller, der hier lebte, wie war er?“ Aber selbst diese Bewohner, schon neue Kyjiwer und keine Kyjiwer, möchten in ihrem ohnehin engen Hof keine Kneipe, kein Café oder Restaurant haben, wohin man mit dem Auto kommt und nachts angetrunken herauskommt (selbst wenn eine schicke Restaurierung durchgeführt wird). Und noch eine Frage, bitte: Fehlt es in unserer Hauptstadt heute etwa an diesen banalen Lokalen, wo man nur isst und trinkt? Es wäre sehr schade, wenn der neue Eigentümer, der das Haus kauft, diese Kastanien vernichtet. Von dem Gebäude, um das es geht, ist nur das Gerippe geblieben, daneben liegen Müllhaufen. Wäre es nicht besser, es einfach ohne jeglichen „Schnickschnack“ zu restaurieren und hier eine Filiale des Literaturmuseums einzurichten, und, falls schon ein Café, dann ein literarisches, erlesenes, intellektuelles, mit alten Fotografien, die Momente der Geschichte festgehalten haben? Man könnte es „Unter den Kastanien“ nennen. In Kyjiw gibt es in derselben Straße das Nationalmuseum der ukrainischen Literatur, doch es kann einfach nicht alle Namen fassen, und wie viele sind vergessen! Wir haben auch literarisch-gedenkende Museen, wie das von M. Rylskyj und P. Tytschyna. Unser Haus aber ist ein Museum unter freiem Himmel, neben dem man stehenbleiben und eine mehrstündige Führung „Literarisches Kyjiw“ abhalten könnte. Man könnte auch den ordentlich gestalteten Hof betreten, auf Bänken unter den Kastanien sitzen, und im renovierten Haus könnte man Ausstellungen zu Jubiläen verschiedener Schriftsteller und Dichter, literarische Abende, Diskussionen, interessante Begegnungen und Erinnerungsabende organisieren. Über die Zeitung „Slovo Prosvity“ möchte ich mich an den Schriftstellerverband, an die Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler, an alle Kyjiwer sowie an die städtische und die Bezirksverwaltung wenden. Ich möchte meine bescheidenen Erinnerungen teilen und die Aufmerksamkeit auf ein historisches und kulturelles Denkmal unserer Stadt lenken – auf das Gebäude der RoLIT. Die Hoffnung ist gering, sehr gering, doch man muss hoffen. Tetjana LEBEDYNSKA, Kandidatin der Philosophie, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, gebürtige Kyjiwerin

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Die Brüder Ogonowsky – herausragende Persönlichkeiten Galiziens, die ein dankbares Gedenken der Nachfahren verdienen. Zum 150. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ in Galizien

Marija Pawljuk, Vorsitzende des Verbandes des Rajons Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Olha Manjuk, stellvertretende Vorsitzende des Verbandes des Rajons Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Mitte des 19. Jahrhunderts, in Ostgalizien unter der Gefahr der vollständigen Assimilation des ukrainischen Ethnos auf dem Territorium des damaligen Österreichisch-Ungarischen Reiches, ist das Auftreten einer jungen weltlichen Intelligenz charakteristisch, die vorwiegend aus dem Klerus stammte und danach strebte, das Bewusstsein, die Kultur, die Bildung, die Spiritualität und die Wissenschaft des ukrainischen Volkes auf eine würdige Höhe zu heben. Diese Welle des nationalen Bewusstwerdens erfasste nicht nur herausragende Persönlichkeiten, sondern auch Familien, zum Beispiel die Ogonowskys, Barwinskyjs, Zehelskyjs, Lewytskyjs und viele andere, in denen Eltern und Kinder ihre Kräfte, ihr Wissen und ihre Talente dem Dienst am ukrainischen Volk widmeten. Sie alle waren herausragende Persönlichkeiten, Wissenschaftler, Kultur- und Gesellschaftsschaffende ihrer Zeit und verdienen ein dankbares Gedenken der Nachfahren. Unter ihnen ist auch Omeljan Ogonowsky – langjähriger Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“ (1877–1894), ukrainischer Wissenschaftler, Doktor der Philosophie, Professor für ukrainische Sprache und Literatur an der Universität Lwiw, Leiter der philologischen Sektion der NTSch, Berater der Metropoliten-Kanzlei und gesellschaftlicher Akteur. Er wurde am 8. August 1833 im Dorf Hryhoriw im Bezirk Rohatyn in einer kinderreichen Priesterfamilie geboren, in der man Ukrainisch sprach und altbewährte Sitten und Traditionen bewahrte. Om. Ogonowsky absolvierte nach dem Studium am Lwiwer Akademischen Gymnasium die theologische Fakultät der Universität Lwiw (1857), nachdem er den Kurs für ukrainische Sprache und Literatur bei Jakiw Holowazkyj gehört hatte. Später legte er die Prüfung in klassischer Philologie, Griechisch, Latein und Polnisch ab. 1865 erhielt er den Grad eines Doktors der Philosophie und der freien Künste an der Universität Lwiw. Im Juni 1868 bestätigte ihn der Landesschulrat von Galizien in einer Lehrerstelle und verlieh ihm den Titel eines Professors. Ab 1870 übernahm Om. Ogonowsky die Stelle des Professors am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur an der Universität Lwiw. Als Professor für Ukrainistik fiel ihm ein schwieriges, vernachlässigtes Gebiet zu. Es galt, aktiv und argumentativ gegen das tote kirchenslawisch-moskowitische „Jasytschije“ (Sprachgemisch) zu kämpfen und den eingeschläferten nationalen Geist bei einem bedeutenden Teil der arbeitsunwilligen Studentenschaft zu heben. Selbstlose Arbeit, unerschöpfliche Energie, exzellente Kenntnis der ukrainischen Sprache, die Poetizität des mündlichen Stils, kameradschaftliche Beziehungen zu seinen Untergebenen bei deren Ermutigung zur Arbeit – Faktoren des Charakters und Wesens von Om. Ogonowsky fielen auf einen mit hohen nationalen Idealen gedüngten Boden und zeitigten spürbare Ergebnisse. Am 31. Mai 1877 wählten ihn die Prosvita-Mitglieder als Gründungsmitglied zum Vorsitzenden der Gesellschaft „Prosvita“. Nachdem er nach dem Tod von J. Lawriwskyj stellvertretender Vorsitzender war, arbeitete er von da an aktiv in der literarischen Sektion der Gesellschaft, rezensierte und redigierte zahlreiche Manuskripte, erstellte Grammatiken und Lesebücher für Mittelschulen und höhere Gymnasialklassen. Während der siebzehn Jahre seines Vorsitzes in der „Prosvita“ widmete er dem Verlagswesen große Aufmerksamkeit. In den Jahren 1880–1884 erschien die „Geschichte der Rus“ von O. Barwinskyj in 5 Bänden. 1894 – die erste „Geschichte der Prosvita“ von I. Belej. Ebenso erhielt Om. Ogonowsky die Erlaubnis zur Herausgabe eines ukrainischen Gebetbuchs, das in reiner Volkssprache verfasst war und in den Jahren 1878–1902 siebenmal neu aufgelegt wurde. Unter seinen populären Ausgaben für die Leser der „Prosvita“ ist auch das Buch über das Leben und Schaffen von Markijan Schaschkewytsch sowie Lesebücher für Bauern und Städter zu nennen. Die „Prosvita“ hielt damals Lesesäle in ganz Galizien in ihrem Blickfeld, verbreitete eine bedeutende Anzahl an Büchern in Städten und Dörfern, führte national-erzieherische Arbeit durch: Konzerte und Abendveranstaltungen, Ausstellungen, gründete Bibliotheken und verteidigte die sprachlichen Rechte der Ukrainer. Es gelang Om. Ogonowsky, die Gesellschaft aus der Finanzkrise zu führen, in der sie sich aufgrund der Abneigung des Galizischen Landtags zu Beginn seines Vorsitzes befand. Als Literaturwissenschaftler gehören ihm Studien und eigenständige Bücher über T. Schewtschenko. Über die zweibändige Ausgabe des „Kobzar“ von Om. Ogonowsky äußerte sich I. Franko anerkennend. Die Untersuchung mit dem Titel „Das Igor-Lied. Ein poetisches Denkmal der russischen Schriftlichkeit des XII. Jahrhunderts“ (1876) ist eine der ersten Übersetzungen des Werkes in die ukrainische Sprache. Aus seiner Feder stammen zwei historische Dramen: „Fedko Ostrozkyj“ und „Halschka Ostrozka“. Ein bedeutender Meilenstein im kulturell-literarischen Leben der Ukraine war die sechsbändige „Geschichte der ruthenischen Literatur“ von Om. Ogonowsky als Versuch der ersten vollständigen Geschichte der ukrainischen Literatur. Der Autor schrieb: „Seine Literatur hat jenes Volk, das seine eigene Geschichte, seine eigene Weltanschauung und seine eigene Sprache hat. Bei einem solchen Volk wird das literarische Leben nicht zugrunde gehen, selbst wenn es die politische Selbstständigkeit verliert, denn das Wort wird nicht vergehen trotz der feindlichen Bestrebungen jener, die mit dem Gebot der ‚Vereinigung‘ den Geist der Schwächeren, der Blindgeborenen verwirren...“. Indem er das nationale Antlitz der ukrainischen Literatur verteidigte, betonte er, dass unser Volk seine eigenen, nur ihm eigenen physischen und geistigen Merkmale, seine Sitten und Bräuche, seine Traditionen, seine Sprache und seinen historischen Charakter habe. Die literarisch-historischen Arbeiten von Om. Ogonowsky erhielten eine hohe Bewertung von Rezensenten sowohl in Galizien als auch außerhalb seiner Grenzen. Auf dem Feld der ukrainischen Wissenschaft und Kultur hinterließ er als Sprachwissenschaftler den Nachfahren Studien und Abhandlungen über den Reichtum und die Schönheit der ukrainischen Sprache und ihrer Dialekte. Eine Reihe von Untersuchungen des Wissenschaftlers, die in polnischer und deutscher Sprache verfasst wurden, standen europäischen Sprachforschern zur Verfügung. Dank seiner Reden bei verschiedenen Versammlungen, Volksversammlungen, in Gesellschaften und akademischen Institutionen „hat unsere Bürgerschaft endlich jene sprachliche Geschwulst losgeworden, jenen Nebel, den die moskowitischen Handlanger-Moskowophilen jahrzehntelang über das arme Land verbreiteten, womit sie lange die kulturelle Arbeit aufhielten und die nationale und politische Kraft des ukrainischen Volkes untergruben“. Außerdem war Om. Ogonowsky ein aktives Mitglied der „Ruthenischen Pädagogischen Gesellschaft“, später der „Ridna Schkola“, leitete die philologische Sektion der NTSch, war deren Ehrenmitglied und korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften in Krakau. In der kreativen Biografie von Om. Ogonowsky nimmt sein epistolarisches Erbe einen hohen Stellenwert ein. In den Zeilen der Briefe finden sich unzählige unschätzbare Gedanken und Äußerungen, die sich auf die Einschätzungen der damaligen sozialen und politischen Lage in Galizien und der gesamten Ukraine beziehen. Das Jahr 1894 war ein Meilenstein für die Gesellschaft. Nach 27 Jahren ohne eigenes Heim kauften die Prosvita-Mitglieder ein dreistöckiges Gebäude im Zentrum der Stadt Lwiw am Rynok-Platz 10, mit Mitteln des ordentlichen und Ehrenmitglieds der „Prosvita“ und der NTSch, des Abgeordneten zum Österreichischen Parlament, Dr. K. Lewytskyj (der im November 1918 der erste Regierungschef der Westukrainischen Volksrepublik wurde). Mit der Übergabe von dreitausend Kronen durch Professor M. Hruschewskyj begrüßten die Kyjiwer den Kauf des Gebäudes. Dem waren jahrelange Entbehrungen der Prosvita-Mitglieder vorausgegangen. In den ersten Jahren fanden die Sitzungen in privaten Räumlichkeiten der Vorsitzenden der „Prosvita“ statt. 1871 trat der Direktor des akademischen Gymnasiums zurück der Gesellschaft ein kleines Zimmer in den Räumlichkeiten des Gymnasiums im Volkshaus, wo ein Bücherlager organisiert und die erste Kanzlei eingerichtet wurde. Später, am 1. Januar 1873, nahm die narodowezische Gesellschaft „Ruska Besida“, die ebenfalls im Volkshaus untergebracht war und drei Zimmer belegte, die „Prosvita“ vorübergehend und unentgeltlich auf, indem sie ein Zimmer abtrat. Jedoch konnte der moskophile „Sowet“ des Volkshauses die narodowezische „Besida“ in seinen Mauern nicht dulden, geschweige denn die „Prosvita“, und warf am 1. August 1873 die „Besida“ zusammen mit der „Prosvita“ aus dem Volkshaus. Von August 1873 bis 1886 mieteten die „Ruska Besida“ und die „Prosvita“ ein gemeinsames Heim, doch später mietete die „Prosvita“ Räumlichkeiten mit drei Zimmern an der Ecke der Armenischen und Krakauer Straße. Zwar zog die „Prosvita“ erst im Oktober 1895 in ihr neues Heim um. Die „Prosvita“ war die erste ukrainische Gesellschaft, die ein Gebäude erwarb und unter einem Dach alle ukrainischen Gesellschaften versammelte, die zu jener Zeit Räumlichkeiten benötigten. Zuerst bedankte sich die „Prosvita“ bei der „Ruska Besida“, indem sie ihr die besten Zimmer im ersten Stock überließ. Sie gab ein Zimmer für den „Klub der Rusinnen“, die Gesangsgesellschaft „Bojan“ und die akademische Gesellschaft „Watra“ ab. In zwei Zimmern im zweiten Stock wurde die NTSch mit Bibliothek und Museum untergebracht. Ebenso fanden dort solche ukrainischen Institutionen Platz wie der „Landesrevisionsverband“, die ukrainische Genossenschaftsbank „Dnister“, die Redaktionen von „Dilo“, „Hromadskyj Holos“ sowie andere finanzielle, kulturelle und berufliche Gesellschaften. Drei Zimmer im neuen Gebäude belegte die Prosvita-Bibliothek, die zu jener Zeit durch geschenkte Bücher des Vorsitzenden der „Prosvita“ Om. Ohonowskyj und des tschechischen Wissenschaftlers und Ethnographen, Forschers des ukrainischen Volkslebens und der Folklore sowie Ehrenmitglieds der „Prosvita“ František Řehoř bereichert wurde. Wertvolle Materialien gelangten aus der Dnipro-Ukraine von P. Kulisch, M. Kostomarow, O. Biloserskyj, O. Konyskyj u. a. in die Bibliothek der „Prosvita“. Unter ihnen befanden sich Autogramme und Manuskripte von T. Schewtschenko, M. Wowtschok, M. Kostomarow, L. Borowykowskyj, I. Netschuj-Lewyzkyj, I. Tobilewytsch, L. Hlibow, B. Hrintschenko sowie solche Reliquien wie die Übersetzung von Byrons „Don Juan“ ins Ukrainische durch P. Kulisch, Manuskripte von Wartholomij Schewtschenko, der Fürstin Warwara Repnina, der polnischen Schriftstellerin E. Orzeszkowa, des Russen Saltykow-Schtschedrin u. a. Im Archiv der „Prosvita“ wurden Autogramme von M. Ustijanowytsch, die von seinem Sohn geschenkt wurden, sowie ein Evangelium in der Übersetzung von M. Schaschkewytsch aufbewahrt. Der 1894 unter der Leitung von K. Pankiwskyj erstellte Katalog der Bibliothek ermöglichte es, ihre Bestände für die breite Nutzung zu öffnen. Im Gebäude der „Prosvita“ fanden die Lehrveranstaltungen der Ukrainischen (geheimen) Universität statt. Auch gründete die „Prosvita“ ein ukrainisches Nationalmuseum und legte damit den Grundstein für das ukrainische nationale Museumswesen. In den Jahresberichten der Gesellschaft wird das Museum 1886 erwähnt, und die letzte Erwähnung in der Vermögensbeschreibung stammt aus dem Jahr 1909, wo es auf 3000 Kronen geschätzt wurde. Später übergab die Gesellschaft den Großteil der Museumsbestände an das Nationalmuseum Metropolit Andrej Scheptyzkyj in Lwiw, einen Teil der Materialien an das Museum der NTSch. Die Reliquien, die die Zeiten des Ersten und Zweiten Weltkriegs sowie das Sowjetregime überdauert haben, werden heute im Archiv der NTSch und im Stadtarchiv von Lwiw aufbewahrt. Auf der Generalversammlung der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw im Jahr 1894 verkündete Om. Ohonowskyj: „Vergesst nicht, Brüder und Bürger, unser mit einem nicht bösen, sondern stillen Wort zu gedenken, denn auch wenn wir das große Gebäude der Aufklärung nicht vollendet haben, so waren wir doch wie jene Arbeiter, die große Steine für das Fundament des Heiligtums des Volkes bewegten. Jetzt ist es schon leichter, weiterzubauen, wenn ein festes Fundament gelegt ist – es ist schon leichter, vorwärtszugehen, wenn die ersten Arbeiter den gebahnten Weg bereitet haben, der zum gesteckten Ziel führt.“ Am selben 28. Oktober 1894 blieb das Herz eines großen Vorkämpfers der ukrainischen Sache in Galizien stehen. Er ist auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw begraben (auf Feld 1-155). Wie sein älterer Bruder Omeljan ist Oleksandr Ohonowskyj als Vorkämpfer der ukrainischen Idee, gesellschaftlicher Aktivist, Rechtsprofessor an der Universität Lwiw, Gründungsmitglied der „Prosvita“ und der NTSch sowie Mitglied des Hauptausschusses der „Prosvita“ bekannt. Er wurde am 17. März 1848 im Dorf Bukatschiwzi im Rajon Rohatyn geboren. Er lernte am Gymnasium in Bereschany und schloss 1871 die Universität Lwiw ab. Ab 1878 lehrte Oleksandr Ohonowskyj Recht an der Universität Lwiw am Lehrstuhl mit ukrainischer Unterrichtssprache. Er war der erste Rechtsprofessor, der auf Ukrainisch lehrte. Ab 1886 wurde er zum Dekan der juristischen Fakultät der Universität ernannt, begann mit der Ausarbeitung einer ukrainischen Rechtsterminologie und arbeitete viel und fruchtbar an wissenschaftlichen Artikeln und Monographien über das private Zivilrecht. Unermüdlich nahm er am gesellschaftlichen Leben Galiziens teil. Nachdem er angefangen hatte zu arbeiten in Omeljan Ohonowskyj Oleksandr Ohonowskyj Petro Ohonowskyj

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Unschätzbares Erbe unseres Volkes

„Prosvita“ seit seinen Studententagen, lässt diese Tätigkeit auch weiterhin nicht ruhen. Er ist Initiator und ein großer Förderer des Ausbaus des Netzwerks von Lesesälen in den Dörfern und Städtchen Galiziens. Er leistete einen wohltätigen Beitrag mit wertvollen Büchern für die Lesesäle der „Prosvita“. Der Jüngste aus der Riege der berühmten Ogonowskyj-Brüder, Petro, war ein ukrainischer Pädagoge, Wissenschaftler und gesellschaftlicher Aktivist, Vorsitzender der „Prosvita“ in den Jahren 1906–1910. Er wurde am 20. Juli 1853 im Dorf Tschahriw im Rajon Rohatyn geboren. Seine Ausbildung erhielt er am Gymnasium in Bereschany, er studierte an den Universitäten Lwiw und Wien. Er war ordentlicher Lehrer am akademischen ukrainischen Gymnasium in Lwiw. Wie seine älteren Brüder nahm auch Petro aktiv an der Tätigkeit der „Prosvita“ teil. Er ist Autor von Lehrbüchern für Mathematik und Physik in ukrainischer Sprache. Im Jahr 1906 wurde Professor Petro Ogonowskyj auf einer außerordentlichen Generalversammlung zum siebten Vorsitzenden der „Prosvita“ gewählt. Unter seiner Leitung konzentrierte die Gesellschaft ihre Aufmerksamkeit auf organisatorische, bildungspolitische und wirtschaftliche Aufgaben. Der Vorsitzende schuf Bildungs- und Organisations-, Wirtschafts- und Industrie- sowie Verlagskommissionen. Er förderte die Zuweisung materieller Hilfe für die Gesellschaft durch den Galizischen Landtag für wirtschaftliche und verlegerische Angelegenheiten. Er unterstützte die Herausgabe der Reihe „Russische Schriftlichkeit“ sowie die Wiederaufnahme der populärwissenschaftlichen Zeitschrift „Pysmo z Prosvity“. 1908 erschien die Jubiläumsausgabe zur Geschichte der Gesellschaft: „Vierzig Jahre Tätigkeit der Prosvita“ von M. Losynskyj. Er war Initiator der Durchführung des Bildungs- und Wirtschaftskongresses im Jahr 1909. Nach seinem Rücktritt setzte er seine Arbeit im Hauptvorstand der „Prosvita“ fort. Während des Krieges emigrierte er nach Wien, wo er die Fortsetzung der Arbeit der Gesellschaft unterstützte. Er starb 1917 im Exil und wurde auf einem Wiener Friedhof beigesetzt. Die Ogonowskyj-Brüder sind den Nachkommen ein Beispiel für unermüdliche, hingebungsvolle Arbeit für die ukrainische Idee. Hinter jedem von ihnen steht ein beachtliches wissenschaftliches, pädagogisches und gesellschaftliches Werk zum Wohle des eigenen Volkes. 1933 wurde eine der Straßen in Lwiw zu Ehren der Vorsitzenden der „Prosvita“ – der Brüder Omeljan und Petro Ogonowskyj – umbenannt. Doch 1950, unter der Sowjetmacht, benannte der Stadtrat sie in Korejska-Straße um. Obwohl in den Jahren 1990–1994, während der Amtszeit des Prosvita-Mitglieds Wassyl Schpizer, in der Stadt vielen Straßen ihre historischen Namen zurückgegeben wurden, wurde diese Straße in der unabhängigen Ukraine leider nicht umbenannt. Die „Prosvita“ von Lwiw hält es für ihre Pflicht, die in den Straßennamen unserer Stadt zu Unrecht vergessenen Namen der berühmten Söhne Galiziens wiederherzustellen – sie bereitet einen Antrag an die Stadtverwaltung von Lwiw über die Notwendigkeit der Umbenennung der Korejska-Straße in die Straße der Brüder Ogonowskyj vor, die ihr Wissen, ihre Talente und ihre jungen Kräfte der Ukraine gewidmet haben. Literatur: 1. Die Ogonowskyj-Brüder – bedeutende Persönlichkeiten der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts // www.archivelviv.gov.ua 2. M. Losynskyj. Vierzig Jahre Tätigkeit der „Prosvita“. – Lwiw, 1908. 3. Enzyklopädie der Ukrainistik. Bd. 5. Lwiw, 1996. 4. Abriss der Geschichte der „Prosvita“, 1993. 5. Nach Materialien aus den Beständen des Mychajlo-Hruschewskyj-Museums in Lwiw. Oksana SCHALAK. Als Mykola Hohol über das Volkslied schrieb, schwärmte er: „Das ist die Geschichte des Volkes, lebendig, hell, farbenfroh, wahrhaftig, die das ganze Leben des Volkes offenbart“. Heute zählen Wissenschaftler etwa 200.000 ukrainische Volkslieder. Bei der UNESCO wird eine Phonothek der Volkslieder der Länder der Welt aufbewahrt, in der der Bestand der Ukraine 15.500 Beispiele umfasst (den zweiten Platz belegt Italien mit 6.000). Dennoch haben wir in der Ukraine selbst bis heute kein einheitliches Archiv ukrainischer Lieder. Eine solch groß angelegte Aufgabe stellten sich die Gründer des Museums für ukrainisches Lied, die diese erheblich erweitert haben, da sie auch das ukrainische Autorenlied sammeln, erforschen und in der Ausstellung präsentieren wollen – von den ältesten Ausgaben bis zur Gegenwart. Die Initiatoren der Museumsgründung – die Verdiente Künstlerin der Ukraine, Interpretin von Volks- und Autorenliedern, Direktorin der NGO „Volksphilharmonie“ Ruslana Lozman und der Direktor des Ukrainischen Hauses Jurij Stelmaschtschuk – sind der Meinung, dass Noten-, Audio-, Video- und Fotoarchive benötigt werden, in die Sammlungen von Folklore und Autorenliedern sowie eine Phonothek mit Aufnahmen ukrainischer Lieder, interpretiert von Folkloreträgern und professionellen Interpreten sowie künstlerischen Kollektiven, aufgenommen werden sollten – von Schallplatten und Kassetten bis hin zu CDs, DVDs und Flash-Speichermedien der besten Solisten, Gruppen und Chöre. Die Bestände des Museums müssen mit alten Plakaten, Porträts legendärer Sänger und Komponisten sowie Büchern mit Erinnerungen an sie gefüllt werden. In die Museumssammlungen werden Elemente von Bühnenkostümen und persönliche Gegenstände bedeutender Interpreten aufgenommen. Die Ausstellungs- und Präsentationssäle sollen die historischen Perioden der Entwicklung des ukrainischen Liedes von der Archaik bis zur Gegenwart, von der Folklore bis zur christlichen Musikkultur, von den Solisten vergangener Jahrhunderte bis zu modernen Amateur- und Profikollektiven der Ukraine und der Diaspora nachbilden. Bisher beherbergt ein kleiner Raum eine ganz winzige Ausstellung, deren Zentrum eine Wiege im Schein bestickter Handtücher bildet, um die herum sich Fotografien, Folkloresammlungen, Erinnerungsbücher und Plakate befinden… Die Exponate wurden vom Nationalen Hryhorij-Werjowka-Chor, dem Akademischen Orchester für Volks- und Popularmusik des Ukrainischen Rundfunks, dem Zentralen Offiziershaus der Streitkräfte der Ukraine, dem Verdienten Akademischen Ensemble für Lied und Tanz der Streitkräfte der Ukraine sowie einer Teilnehmerin des Trios „Soloti Klutschi“ übergeben. „Ein lebendiges Museum des lebendigen Liedes“, betont Ruslana Lozman. Nadija KYBYTCH, Lehrerin für Ukrainistik an der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe namens J. Fedkowytsch, Stadt Wyschnyzja. Eine Fortsetzerin der Frauenbewegung in der modernen Ukraine ist Rostyslawa Fedak. Frau Rostyslawa kenne ich als Organisatorin des Internationalen Wettbewerbs „Mein Heimatland“ seit 20 Jahren, da ich Teilnehmer dieses außergewöhnlich prestigeträchtigen Wettbewerbs vorbereite, der die junge Elite der ukrainischen Nation vereint. Dieser Wettbewerb gab den Anstoß für die patriotische Zusammengehörigkeit unserer Jugend, ließ sie an ihre eigenen Kräfte glauben und gab jungen Talenten die Möglichkeit, sich zu entfalten, ungeachtet ihres Aufenthaltsortes und ihrer materiellen Verhältnisse. Jährlich kommen die Gewinner des Wettbewerbs „Mein Heimatland“ nach Lwiw zur Zusammenfassung der Ergebnisse und zur Preisverleihung. Hunderte unvergesslicher Eindrücke erfüllen die Herzen der jungen und stolzen Menschen, da ihre Forschungsarbeiten im jährlichen Sammelband „Mein Heimatland“ gedruckt werden. Die Jugend und ihre wissenschaftlichen Betreuer danken Frau Rostyslawa und der Wettbewerbsjury für die Möglichkeit, Kyjiw und später Lwiw zu besuchen, sowie für die angemessene Würdigung ihrer Forschungsarbeit. Zukünftige Wissenschaftler brauchen eine solche Unterstützung, und sie erhalten sie vom Bund der Ukrainerinnen der Ukraine. Frau Rostyslawa führt diese ehrenamtliche Arbeit als Mitglied des Bundes aus und vereint Ost und West zu einer einzigen ukrainischen Familie. Geboren wurde diese kluge Frau 1935 in Bolechiw in einer patriotisch gesinnten Familie von Stepan und Julija Teleha, wo die Wärme des Elternhauses nicht erlosch und wo das ukrainische Wort zusammen mit dem Geist von Franko erklang. Als die kleine Rostyslawa 6 Jahre alt wurde, begann... Schon als Zehntklässlerin schrieb sie eine wissenschaftliche Arbeit für die Kleine Akademie der Wissenschaften über die Bewahrung der Lieder ihres Heimatdorfes in der Region Tscherkassy. Aus dem Volkslied ihrer Dorfbewohner und ihrer Großmutter Ljuba wurde Ruslana Lozman als Sängerin geboren. Später studierte sie in der Klasse von Nina Matwijenko, wuchs geistig und beruflich, und nachdem sie kürzlich ihre Dissertation verteidigt hatte, gründete sie die Künstlervereinigung „Narodna filarmonija“ (Volksphilharmonie), unterrichtet selbst junge Menschen und organisiert Konzerte sowie Auftritte vor Soldaten im Osten der Ukraine. Das neu geschaffene Museum benötigt staatliche Unterstützung, weshalb ein Brief an das Kulturministerium gesendet wurde, unter dem Unterschriften von nationalen Kulturschaffenden, Komponisten, Sängern und Musikgruppen gesammelt wurden; zudem wurde eine entsprechende Petition an den Präsidenten verabschiedet. Zur Eröffnung des Museums kamen die berühmten Mitglieder des Trios „Soloti kljutchi“ (Goldene Schlüssel), die Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko und Walentyna Kowalska, der Preisträger des Taras-Schewtschenko-Preises und Mitglied der Gruppe „Jawir“ Oles Chartschenko, der Sohn des weltweit bekannten Liederdichters Dmytro Luzenko, die moderne Popsängerin Illaria… Und natürlich erklang ihre Majestät, das ukrainische Lied! Über zwanzig Jahre hinweg zeichnete der Folklorist Hnat Tanjura von einer einzigen Bäuerin aus Sjatkiwzi in der Region Winnyzja über tausend Lieder auf. Wie bekannt ist, wurden 925 davon in die berühmte ukrainische folkloristische Sammlung „Pisni Jawdochy Zujichy“ (Lieder von Jawdocha Sujicha, Kyjiw, 1965) aufgenommen. Solche großartigen Sammlungen von Volksliedern kennt die ukrainische Folkloristik viele. Die bekanntesten Erforscher des Volksliedes — Mychajlo Maksymowytsch, Mykola Kostomarow, Oleksandr Potebnja, Wolodymyr Antonowytsch, Mychajlo Drahomanow, Wolodymyr Hnatjuk, Mykola Lysenko, Filaret Kolessa, Klyment Kwitka, Mykola Leontowytsch, Oleksij Dej, Hryhorij Nudha, Sofija Hryza… — betonten stets die Vielzahl der Varianten, den Reichtum der Genres, die Tiefe und die Archaik der rhythmischen Archetypen des ukrainischen Melos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Ein Leben voller hohen Sinns

…begann der Krieg. Die Deutschen bombardierten Bolechiw an einem einzigen Tag. Rostyslawa überlebte wie durch ein Wunder, indem sie sich in den Büschen versteckte, denn sie war auf der Straße, als ihre Mutter in die Stadt ging, um Angelegenheiten zu erledigen. Die Gebiete der Westukraine werden seit jeher von drei ukrainischen Volksgruppen bewohnt: den Huzulen, den Bojken und den Lemken. Rostyslawa Fedak ist eine Bojkin. Das bedeutet einen festen Charakter, einen unbeugsamen Willen und Führungsstärke in allen guten Angelegenheiten. An der Bolechiwer Schule Nr. 1 lernte das Mädchen gut, denn es war sich bewusst, dass die Ukraine kluge Menschen braucht, die sich ihrer Nation bewusst sind. Für solche zielstrebigen Persönlichkeiten war es schwer, in den Zeiten der kommunistischen Willkür standzuhalten, als promoskauer Dummköpfe Hunderte von Menschenschicksalen verstümmelten. Sie zerstörten ihren Traum, Ärztin zu werden, doch Rostyslawa erwarb eine Hochschulbildung am Lwiwer Handels- und Wirtschaftsinstitut. Das berufliche Wachstum begann als Warenkundler der höchsten Kategorie im Sambirer Militärhandel und führte bis zur Lehrerin für Ethik, Psychologie und Handels- und technische Prozesse an der Sambirer Berufsschule Nr. 2. Davor allerdings gab es eine Umschulung zur Berechtigung für pädagogische Arbeit an der Donezker Universität und Kurse am Drohobytscher Pädagogischen Institut. Und danach – Frau Rostyslawa ist Lehrerin und Methodikerin, Mitglied der Allukrainischen methodischen Kommission der Verwaltung der Berufsbildung der Ukraine (Kyjiw). Mit ihrem Ehemann Stepan, einem Ingenieur für Forstwirtschaft, zog sie zwei wunderbare Söhne groß: Bohdan (heute Chefarzt des Charkiwer Regionalkrankenhauses, Doktor der Medizinwissenschaften, Professor) und Rostyslaw, der den Weg des Vaters einschlug und heute Ingenieur für Forstwirtschaft ist. Das Lebensmotto von Rostyslawa Fedak lautet: Arbeit mit Menschen und für Menschen. Sie gibt den Kindern und der Jugend den Vorrang, denn „die Welt gehört den Jungen“. Ziel: Arbeit für die Gegenwart und die Zukunft der Ukraine. Seit Oktober 1989 arbeitet Frau Rostyslawa ehrenamtlich in gesellschaftlicher Arbeit. Doch das ist noch nicht der Herbst ihres Lebens, denn der fruchtbare Sommer von Frau Rostyslawa dauert an und ist erfüllt von gewichtigen Angelegenheiten, unter denen auch das Programm des Verbandes der Ukrainerinnen der Ukraine im Landesmaßstab steht, und zwar: • der regionale Wettbewerb Mylena Rudnytskas (Lwiw 1996–2004); • der internationale Wettbewerb für Schüler- und Studentenjugend „Mein Heimatland“ (1997–2017); • das Programm „Switlyzja“ im Gebiet Lwiw; • das Programm „Die Ukraine auf neuem Weg“ (2004–2013); • das Programm „Ukrainisches Buch – jeder Familie“ (2003–2013); • das Programm „Sankt Nikolaus: ein ukrainisches Buch für jedes ukrainische Kind“, das in 37 Waisenhäusern in 15 Gebieten der Ukraine durchgeführt wurde (2007–2008). Rostyslawa Fedak gehört dem Verband der Ukrainerinnen der Ukraine seit dessen Gründung an (1991, genauer gesagt seit der Wiederaufnahme der Arbeit der ukrainischen Frauenbewegung) und ist Mitglied der Volksbewegung der Ukraine, Mitglied der Leitung der Sambirer Rajonsorganisation der VBU in der Stadt Lwiw. Zu ihrer Zeit leitete sie die Sambirer Rajonsorganisation des Verbandes der Ukrainerinnen (1991–1997). Und seit fast 20 Jahren ist sie stellvertretende Vorsitzende des Verbandes der Ukrainerinnen der Ukraine und Mitglied der Leitung des VUU. Seit 1991 ist sie Mitglied des Vorstands der Gesellschaft „Bojkiwschtschyna“ in Sambir, Mitglied des Organisationskomitees der „Bojkiwske festyny“ sowie des I. und II. Weltkongresses der Bojken (Turka). Frau Rostyslawa ist Organisatorin der Jugendorganisation des Verbandes der Ukrainerinnen der Ukraine „Halytschanka“. Seit 1991 gehört diese unermüdliche Frau dem Allukrainischen Koordinationsrat des VUU (Kyjiw) an. Und dies ist keine vollständige Aufzählung der gesellschaftlichen Angelegenheiten von Frau Rostyslawa. Trotz ihres ehrwürdigen Alters arbeitet sie bis heute mit dem Ministerium der Ukraine für Familie, Jugend und Sport, mit dem Nationalen Frauenrat der Ukraine, dem regionalen Bildungsamt der Ukraine, den Medien, den Verlagen „Kameniar“, „Weselka“, „Lybid“, „Smoloskyp“, mit Schulen, Hochschulen und gesellschaftlichen Organisationen aus Deutschland, Großbritannien, Polen und dem SFUZHO zusammen. Das Museum zur Geschichte der ukrainischen Frauenbewegung, das Frau Rostyslawa in Lwiw geschaffen hat, ist nicht das geringste ihrer Werke. Und all das erfordert Energie, Gesundheit und die Suche nach Finanzierung. Das ist es, wovon die Berehynja der Frauenbewegung in der Ukraine lebt. Auf solchen herausragenden Persönlichkeiten ruht unser Land.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Der Sorotschynzi-Jahrmarkt: Secondhand und Wjerka Serdjutschka

Der Jahrmarkt in Sorotschynzi wird manchmal als Visitenkarte der Ukraine bezeichnet. Hierher kommen Touristen und Unternehmer aus verschiedenen Ländern der Welt. Dies ist nicht einfach nur ein Handelsplatz, ein Basar, sondern in erster Linie eine nationale kulturelle und künstlerische Veranstaltung. Womit identifizieren sich Staaten und Nationen auf der ganzen Welt? Was ist der Stolz, das Heiligtum eines jeden Bürgers eines jeden Staates? Natürlich die staatlichen Symbole. In Sorotschynzi auf dem Jahrmarkt kann man die Nationalflagge nur am Eingang inmitten eines Dutzends Flaggen anderer Länder sehen, die hier zu Gast waren oder sind. Ein Beispiel für Patriotismus zeigten den Bewohnern von Poltawa die Georgier – früher (vor diesem Jahr) mieteten sie eine große Fläche auf dem Schabokryzkyj-Platz, wo sie ihre Ausstellung mit Keramik, Weinen, Gewürzen und einem Restaurant unterbrachten. Dort hissten sie ihre Staatsflagge. Die Ukrainer hissten ihre aus irgendeinem Grund nicht. Switlana CHRYSTENKO, Stadt Poltawa. – Das ist nicht mehr der Jahrmarkt von früher, – sagt eine jugendlich wirkende Frau, die neben mir auf dem Handelsplatz in Sorotschynzi Tontöpfe aussucht. – Noch vor einigen Jahren kam ich hierher, um mir die Arbeiten der Stickerinnen aus Reschetyliwka, aus Lubny anzusehen, die Teppiche aus Reschetyliwka, solche sieht man nirgendwo sonst, aber wo sind sie jetzt? Früher kaufte ich jedes Mal hier Kämme aus Horn, solche machte der aus Lubny stammende Iwan Tymoschenko, ich kaufte Töpfe bei einem Töpfer aus Transkarpatien. Jetzt fährt er nicht mehr hierher. Ich sehe auch viele andere Volkskünstler nicht mehr, mit denen ich mich über die Jahre bereits angefreundet hatte. Es gibt weniger Meister, dort weiter weg vom Haupteingang stehen leere Reihen und Verkaufstische. Dafür gibt es hier mehr Bier und Schaschlik, alles ist davon durchdrungen... Ich bin jedes Jahr mit Verwandten auf dem Sorotschynzi-Jahrmarkt, ich habe gesehen, wie der Schabokryzkyj-Platz bebaut wurde, wie darauf das Gehöft von Chiwrja und anderen Gogol-Figuren erschien, eine Windmühle, eine andere, eine hölzerne Kapelle. Zwar gehört sie dem Moskauer Patriarchat. In dem Dorf, das nicht nur durch Gogol, sondern auch durch den Hetman Danylo Apostol berühmt ist, wurde 1734 die Christi-Verklärungs-Kirche errichtet, in der Mykola Gogol getauft wurde; dort wirtschaftet das Patriarchat, das den Krieg Russlands gegen die Ukraine segnet. Heute ist die Kirche, die Grabstätte des Hetmans und seiner Familie, ein Denkmal von nationaler Bedeutung, und auch der Sorotschynzi-Jahrmarkt hat den Status eines nationalen. Es ist bitter festzustellen, aber auf Objekten, die das nationale Erbe des ukrainischen Volkes sind, hat sich viel Fremdes eingenistet und parasitiert: In der Kirche eine fremde kirchliche Tradition, auf dem Handelsplatz, den seit 1999 die GmbH „Sorotschynzi-Jahrmarkt“ (Projektleiterin Switlana Swyschtschowa) durchführt – Kitsch, chinesische Billigware, Popmusik, russische Sprache. Nach der Flagge ist die Sprache der zweite Identifikator der Nation. Hinter den Verkaufstheken des Jahrmarkts ist gut die Hälfte der Verkäuferinnen russischsprachig. – Beeindruckt hat die Zügellosigkeit der Händler: Chanson an den Ständen, überall verstümmeltes Russisch, – sagt die Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Olena Iwanowska. – Gemischte Gefühle, – fährt sie fort. – Folklorekollektive gibt es viele, aber Folklore gibt es nicht (eine wunderbare Ausnahme ist die Gruppe „Krynyzja“). Man muss längst die „Zigeunerei“ überwinden – chinesische Kränze auf Frauen in fortgeschrittenem Alter, künstliche Satin-Pluderhosen in der Farbe „Augenkrebs“, Club-Kostüme, die förmlich nach „verbrenn mich“ schreien, ärmliche musikalische Arrangements von Volksliedern... All das riecht nach Sowjetzeit... Frau Olena ist der Meinung, dass die Organisatoren des Jahrmarkts klare Anforderungen an die künstlerischen Kollektive stellen sollten: nationale (regionale) Tracht, kein Playback, keine Stilisierung und musikalische Bearbeitung von Volksliedern/Tänzen, nur Volkskunstwerke. Es ist bitter, aber die einzigartigen Stickerinnen und Teppichweber haben den Jahrmarkt tatsächlich verlassen, wie Frau Nadija aus Popiwka zu Recht bemerkte. Der Direktor der Werkstatt für Kunstgewerbe in Reschetyliwka, Serhij Kolintschenko, der viele Jahre auf dem Jahrmarkt war, erzählte, dass die Miete für einen Verkaufsplatz, um Stickereien und Gobelins auszustellen, unerschwinglich wird. Deshalb kommen sie seit einigen Jahren nicht mehr nach Sorotschynzi. Letztendlich hat dieses „unerschwinglich“ viele andere echte Meister verdrängt, und ihren Platz nehmen Wanderarbeiter ein. Unangenehm aufgefallen ist auf dem diesjährigen Jahrmarkt auch eine ellenlange Reihe mit Secondhand-Waren. Ist der Gewinn aus der Vermietung der Verkaufsfläche an Verkäufer von gebrauchten, getragenen und wieder getragenen Sachen wirklich so groß und bedeutend für die GmbH „Sorotschynzi-Jahrmarkt“? Das ist einfach Hohn gegenüber dem Nationalen (!!!) Jahrmarkt, gegenüber den Ukrainern und gegenüber den Gästen aus fernen Ländern. Ein unangenehmer Nachgeschmack blieb auch vom Abschlusskonzert unter Beteiligung der surschyk-sprechenden und primitiven Wjerka Serdjutschka, bekannt für ihr Herumgehüpfe zu den heiligen Worten „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, für die, wie auch für die Flagge und den Dreizack, bereits Tausende unserer Jungs im russisch-ukrainischen Krieg gefallen sind. – Nach Sorotschynzi fährt man, um das nationale Kolorit zu spüren, um nationale Kraft zu tanken, – sagt Saschko aus Winnyzja. – Ich habe Freunde hierher mitgebracht, habe ihnen den Jahrmarkt angepriesen, und jetzt ist es mir selbst unangenehm, der Jahrmarkt hat sich zum Schlechteren verändert. Es gibt weniger Menschen in Wyschywankas. Aber den Ruhm des Sorotschynzi-Jahrmarkts kann man noch zurückgewinnen. Juristen und die Behörden sollten darüber nachdenken, wie man die Marke wieder in den Besitz der Gemeinde bringen kann. Wir dürfen den nationalen Geist des Sorotschynzi-Jahrmarkts nicht dem Hohn preisgeben. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für 2018 Derzeit läuft das Abonnement für 2018

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoju“. Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoju“. Unsere Postleitzahl ist 30617.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im August — 16 000

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn