La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto con la comunidad nacional-patriótica conmemoró el 162.º aniversario del natalicio de Iván Franko, uno de los guías espirituales de la nación ucraniana. Las solemnidades se llevaron a cabo en la capital, junto al monumento-busto del Kamenyar, que se encuentra cerca del Teatro Académico Nacional Dramático que lleva su nombre.
ХАМЕЛЕОНИ ЗМІНЮЮТЬ НЕ ЛИШЕ КОЛІР
МІСТ ЧЕРЕЗ БЕЗОДНЮ НЕМИНУЧОСТІ
Tłumaczenie maszynowe
Iryna FARION, doctora en filología, profesora
Este año se cumplen 100 años desde que, el 29 de abril de 1918, el Ministerio de Educación Popular aprobó las «Reglas más importantes de la ortografía ucraniana», que por encargo del primer ministro de la Rada Central I. Steshenko redactó Ivan Ohiienko, docente privado de la Universidad de Kyiv. Ya en 1919, con las «Reglas más importantes de la ortografía ucraniana», aprobadas por el MNO para uso escolar, firmó el nuevo ministro de educación y autor de estas reglas, Ivan Ohiienko. Después, la recién creada comisión ortográfica de la Academia de Ciencias de Ucrania, presidida por A. Krymskyi, revisó estas reglas, que salieron como folleto aparte en 1921 y fueron aprobadas por el comisario de educación M. Hrynko: las «Reglas más importantes de la ortografía ucraniana», basadas en buena medida en la ortografía fonética de P. Kulish y B. Hrinchenko, sirvieron a su vez de base a las normas ortográficas de Járkiv de 1928» [4, p. 306]. Así pues, hace 90 años, el 6 de septiembre de 1928, el comisario de educación M. Skrypnyk, tras el trabajo de la Conferencia Ortográfica Panucraniana, celebrada en Járkiv del 26 de mayo al 6 de junio de 1927 (más de 50 participantes), aprobó la primera ortografía académica y conjunta del ucraniano: «Ahora podemos reconocer el hecho de un enorme valor cultural, el hecho de haber logrado una ortografía ucraniana única» [4, p. 429]. En 1933, esta Ortografía fue declarada «nacionalista»: sus principios fundamentales fueron destruidos junto con sus autores y con los portadores mismos de la lengua… La vigente Ortografía ucraniana (última edición, 2012), como constitución lingüística básica y piedra angular de la cultura de la lengua, es la consecuencia y la legalización de la llamada lengua ucraniana soviética, que fue «normalizada» en los años 20-30 del siglo XX. La «normalización» se llevó a cabo mediante la transformación violenta de la estructura interna de la lengua (interferencia y asimilación como lingvocidio) y mediante el impacto demográfico externo sobre el portador de esta lengua (Holodomor, represiones y terror contra los ucranianos como genocidio). Estos fenómenos catastróficos del lingvocidio y del genocidio son relevantes no solo como hechos históricos y advertencia, sino también como la realidad lingüística actual, que difícilmente se presta a ser cambiada. La Ortografía de 1933, impuesta por extranjeros mediante el terror contra los ucranianos, sigue vigente hasta hoy. Un segmento significativo de la sociedad ucraniana permanece aún en un estado colonizado, y eso es la causa principal de que las normas «rojas» de la ortografía no hayan cambiado. El proyecto de Ortografía-2018, propuesto el 15 de agosto, es un hijo bicéfalo y monstruoso del compromiso: «para los suyos y para los nuestros». Es el modelo típico del pensamiento híbrido y deformado (shizopsikhoglosnoho) de la mayoría de los miembros de la comisión ortográfica, sobre lo cual escribiremos detalladamente en el siguiente material. En esta investigación analizaremos la primera ola de la historia de la creación de la ortografía «roja» como un hecho de la realidad social, a través del prisma del factor político personalista, y revelaremos los papeles de las figuras políticas clave en la codificación de la ortografía durante la primera ola de la sovietización; en particular, pondremos de manifiesto su origen étnico y su visión del mundo. Debemos comprender y reflexionar sobre el papel de la figura política y de las circunstancias históricas en la creación de la constitución lingüística como artefacto de la cultura y de la política. ¡Tanto entonces como hoy! La ocupación moscovita-bolchevique de Ucrania en los años 20 del siglo XX provocó la destrucción total de la piedra angular de la cultura de la lengua: la primera ortografía académica y conjunta del ucraniano de 1929, que aprobó el comisario de educación M. Skrypnyk el 6 de septiembre de 1928, y que la VUAN y el NTSh adoptaron en 1929. Fue entonces cuando empezó a llamarse «Ortografía ucraniana» [2, p. 56; 7, p. 18]. El papel decisivo en la aprobación de esta ortografía lo desempeñó el nacionalcomunista de Donechchina (de Yasynuvata, distrito de Bakhmut), M. Skrypnyk (1872-1933), quien en su artículo emblemático de hoy «Donbás y Ucrania» (1920) expuso las prioridades lingüísticas características, condicionadas por la naturalidad de la lengua ucraniana en boca del campesino donetsko: «Al campesino ucraniano solo podremos conquistarlo si nos dirigimos a él en un idioma que le sea comprensible y, cuando sea necesario, aprendiendo incluso esa misma lengua. Por eso el Partido Comunista, en su resolución del CC del PC(b)U, planteó directamente como tarea suya el desarrollo de la cultura ucraniana, el "cultivo" de la lengua ucraniana, la enseñanza de la misma a sus funcionarios estatales, a los funcionarios soviéticos» [11, p. 12].
Continuación en la pág. 2
10-11
POR LOS CAMINOS DE LA GENEROSA SUERTE
12-13
LOS HERMANOS OHONOVSKYI Y «PROSVITA»
14-15
Tłumaczenie maszynowe
Final. Comienzo en la pág. 1
No menos actuales son las observaciones sociolingüísticas de M. Skrypnyk, expresadas en el artículo “¿Esperantización o ucranianización?” (1930). Preocupado por el “mal asunto con la ucranianización de la región de Stalino y, en general, del Donbás” y expresando la esperanza de que “en el futuro, sin duda, Stalino se ucranianizará” (prestemos atención a la flexión -e en este topónimo, que ahora es Donetsk), se remite a los datos del censo de “la población de 1926”, según el cual se detectó un fenómeno patológico en Ucrania que aún hoy tiene contornos masivos: la discrepancia entre el origen étnico y la definición de la lengua “materna” (según el censo de 2001, el 14% (aprox. 5 millones) de los ucranianos nombraron al ruso como su lengua materna). M. Skrypnyk llama a este fenómeno sociolingüístico, que abarcaba entonces a 1 400 000 personas, el “coeficiente de los 300 años de rusificación del zarismo” y la “consecuencia de la opresión del pueblo ucraniano”: “Es absolutamente imposible liquidar de inmediato esta herencia de 300 años. Es un gran proceso cultural y económico que está ocurriendo ahora y avanza a pasos agigantados”. El coeficiente de esta política de rusificación es también la llamada “lengua rota” de los ucranianos rusificados, que hablan “con acento ruso y con una mezcla de palabras rusas” [11, p. 186—187]. Otro problema básico del mencionado artículo es el fenómeno sociolingüístico incipiente de confrontación entre la internacionalización (ahora cosmopolitización y liberalismo) y la ucranianización (ahora nacionalismo y conservadurismo), a saber, entre el esperanto y la lengua ucraniana. Por supuesto, M. Skrypnyk cambia la forma de esperanto por analogía con los sustantivos de la segunda declinación. Este político señala acertadamente que la nueva esperantización de la sociedad no es en absoluto una forma de integrarse en la comunidad mundial (aunque fuera para la construcción del comunismo), sino una forma oculta y malintencionada de “sustituir la ucranianización por la esperantización”: “Esta esperantización va en contra de la ucranianización… […] Para nosotros, la cuestión de la ucranianización es una cuestión de millones de masas trabajadoras. Es una tarea inseparable de toda la reconstrucción socialista del país. Por eso, subrayo de nuevo que la línea de llevar a cabo la esperantización en lugar de la ucranianización debe ser categórica y resueltamente condenada y rechazada” [11, p. 190—191]. ¿Acaso no recuerda esto a la actual anglicización sin precedentes del espacio educativo y científico, que se lleva a cabo deliberadamente no junto a, sino en lugar de la necesaria y total ucranianización? En aquel momento de total moscovización de Ucrania, su destino como “inspirador” de la ucranianización [16, p. 323—324] estaba sellado: la muerte inevitable, por lo que, sin esperar a la ejecución de la sentencia de P. Postyshev, se suicidó el 7 de julio de 1933. Al mismo tiempo, se destruyó el producto principal de muchos años de pensamiento lingüístico y ortográfico y la culminación de la ucranianización de Skrypnyk de los años 20: la “Ortografía ucraniana” (1929). Desde la primavera de 1933 comenzó un ataque sin precedentes contra la ortografía “de Skrypnyk”, y ya a finales de 1933 salió su primera edición sovietizada y desucranianizada. Esto fue precedido por resoluciones del Comisariado del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania, ya encabezado por V. Zatonskyi (1888—1938, oriundo de la región de Jmelnytskyi), con nombres militares muy elocuentes: “Resolución de la Comisión del Comisariado del Pueblo de Educación sobre la verificación del trabajo en el frente lingüístico”, “Resolución de la Comisión del Comisariado del Pueblo de Educación para la verificación del trabajo en el frente lingüístico en cuestiones de terminología”, “Resolución de la Comisión del Comisariado del Pueblo de Educación para la verificación del trabajo en el frente lingüístico en materia gramatical” y en el discurso y libro del jefe de la recién creada Comisión Ortográfica, jefe del departamento de agitación y propaganda del Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania, vicecomisario de educación A. Khvylia — “El peligro nacionalista en el frente lingüístico y la lucha contra él” (26 de abril de 1933), “Destruir las raíces del nacionalismo ucraniano en el frente lingüístico”, así como en una serie de artículos de lingüistas “correctos” en la revista “Movoznavstvo” de 1933, escritos en el apogeo del Holodomor y todavía en una lengua ucraniana no rusificada, en particular en el ámbito fonético. Precisamente ese año, como testificó en uno de los informes de 1934 el comisario de educación V. Zatonskyi, fueron destruidos 1649 científicos ucranianos “nacionalistas”, en su mayoría especialistas en lengua e historia ucranianas [12, p. 140—148; 9, p. 136—137]. Es simbólico que el mismo V. Zatonskyi, que llevaba a cabo la unificación de los procesos educativos ucraniano y ruso, aumentaba el número de horas para el estudio de la lengua rusa, destruía la Universidad Estatal de Kamianets-Podilskyi, luchaba contra el dialecto “gallego”, sovietizaba la ortografía, fuera arrestado directamente en el cine el 3 de noviembre de 1937 y acusado de pertenencia al “centro nacionalista ucraniano antisoviético” y el 29 de julio de 1938, a pesar de la sentencia de 10 años de prisión, fuera fusilado ese mismo día [15]. Un papel excepcional en la primera ola de destrucción de la “Ortografía ucraniana” de 1929 lo desempeñó el adjunto de V. Zatonskyi, A. Khvylia (1898—1938, apellido real Olentyr u Olinter, oriundo de la región de Chernivtsi), conocido por sus artículos sobre el inventado antisemitismo de Petliura [1]. El 25 de abril de 1933, bajo el Comisariado de Educación, se creó la Comisión para la revisión del trabajo “en el frente lingüístico” bajo su presidencia [16, p. 337]. Al día siguiente, en la comisión del Comisariado del Pueblo de Educación, A. Khvylia pronunció el informe “El peligro nacionalista en el frente lingüístico y la lucha contra él”, donde, en particular, señaló la problemática ortográfica: “…en la ortografía estatal ucraniana, en particular en su tercera parte, hay puntos cuya aplicación, como se ha demostrado, da resultados políticamente dañinos, corregir la ortografía ucraniana en la parte de la ortografía de palabras extranjeras…” [6, p. 149]. La decisión sobre la “corrección” no se hizo esperar. A finales de junio de 1933, el Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania aprobó la resolución “Sobre el cambio en la terminología científica, gramática y ortografía ucranianas”, presentada por la comisión compuesta por S. Kosior, P. Postyshev, V. Zatonskyi y A. Khvylia. La resolución no fue publicada, el texto solo se conservó en el archivo. Como resultado, sin discusiones ni conferencias, el 5 de septiembre de 1933 se aprobó la nueva “Ortografía ucraniana” desucranianizada, purgada “de las distorsiones nacionalistas que ponían obstáculos al dominio de la alfabetización por parte de las amplias masas y orientaban a la lengua ucraniana hacia la ruptura con la lengua rusa” [13, p. 489]. De la ortografía ucraniana se eliminó casi todo lo que reflejaba los rasgos originales del sistema fonético-morfológico ucraniano. Por lo tanto, en febrero de 1934 se publicó como libro separado la “Ortografía ucraniana (1933)”. La composición de la comisión ortográfica de esta primera ola de destrucción de la ortografía no fue nombrada. Según la lógica del terror satánico, este luchador contra el “nacionalismo burgués ucraniano” y la naturaleza de la lengua ucraniana fue arrestado en 1937 y fusilado en 1938 como “agente de la inteligencia polaca” y uno de los “organizadores y líderes de la organización terrorista y de sabotaje nacional-fascista antisoviética en Ucrania, que tenía como objetivo el derrocamiento del poder soviético” [17]. Dado que los miembros de la comisión ortográfica no fueron indicados, Yu. Sherekh señala acertadamente que entre ellos probablemente estaba N. (Nujim Aronovich) Kaganovich (1903—1938, de Berdychiv), “judío de origen, ruso por cultura”, otro “dictador” de la rusificación de los ucranianos [16, p. 334—335, 341, 358]. Esto lo atestiguan sus tres artículos de 1930: “Contra el ‘populismo’ en la lingüística (¿Hacia dónde va la lengua literaria ucraniana?), en el que se enfatiza la “nutrición” para la lengua ucraniana del “yazychie”, es decir, el surzhyk; “Unas palabras sobre los diccionarios” (1930), a cuyos compiladores se les acusó de “sabotaje científico” y “aldeanismo nacional-burgués ucraniano”, y “La teoría lingüística del nacionalismo burgués ucraniano”, en la que se detectó el “nacionalismo burgués” en: 1) el rechazo de los neologismos de la época revolucionaria; 2) el rechazo de las palabras internacionales; 3) el rechazo de los componentes lingüísticos comunes con otras lenguas de las repúblicas soviéticas, especialmente el ruso; 4) el intento de inculcar componentes lingüísticos de carácter clasista hostil; 5) el intento de difundir la ideología feudal y burguesa a través de la lengua; 6) el intento de introducir neologismos artificiales; 7) la distorsión de la interpretación de muchos conceptos, en particular políticos, económicos, etc. (se conserva la ortografía de N. Kaganovich — Aut.) [16, p. 335—337]. Por lo tanto, la luz verde contra la lengua ucraniana se dio de forma personalizada y justificada. En la extensa obra documental e historiográfica “Instituto de Lingüística… Materiales para la historia (1930—2005)”, se le menciona imparcialmente como director del Instituto de Lingüística de la VUAN (desde septiembre de 1934 hasta marzo de 1937), bajo cuyo mandato se llevó a cabo un “gran trabajo sobre la erradicación del sabotaje nacionalista” [3, p. 30], como editor responsable de la revista
“Lingüística” y “uno de los directores del trabajo sobre la “Ortografía ucraniana” (1933), y en la nota informativa del Presídium de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania al Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania para los años 1934—1937 se trataba sobre la “elaboración científica de las cuestiones de ortografía” bajo la dirección de N. Kaganovich [3, p. 30]. Por consiguiente, se señaló que, tras el proceso Kámenev-Zinóviev (agosto de 1935), entre los reprimidos de 1938 resultó estar el “exdirector del Instituto de Lingüística, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania N. A. Kaganovich”… [3, p. 31]. Destaquemos que este doctor en ciencias “político” y miembro correspondiente ¡tenía solo 35 años! El historiador O. Ishchuk señala acertadamente que las más altas instancias políticas prestaron atención a N. Kaganovich después de sus artículos críticos sobre las “influencias nacionalistas” en la lengua ucraniana; de ahí los cargos, los títulos y la vivienda en Kyiv. Sin embargo, la justa jugada del destino reside en que fue arrestado el 27 de noviembre de 1937 y fusilado el 20 de enero de 1938 en Kyiv precisamente por “nacionalismo burgués ucraniano” y “trotskismo” y, como se supone, fue enterrado en fosas sin nombre en el territorio del objeto especial del NKVD en el bosque de Bykivnia [5]. Sobre todos estos ejecutores del terror contra la lengua ucraniana y sus hablantes se cierne de forma notoria la figura del ruso étnico P. Póstyshev (1887—1939), de la ciudad de Ivánovo-Voznesensk (Rusia), quien por segunda vez, junto con más de tres mil “tovarishchi”, fue enviado a Ucrania en enero de 1933 como segundo secretario del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania con un poder absolutamente ilimitado para el pogromo total de la ucranización mediante la organización del Holodomor, los fusilamientos de la intelectualidad ucraniana, la destrucción de las iglesias ucranianas y, por supuesto, de la ortografía ucraniana. Como señaló Yu. Sherej: “Las consecuencias desastrosas de la política de Póstyshev se manifestaron, por tanto, no en la prohibición de la lengua ucraniana o en el cese formal de la ucranización, sino en la derrota casi total de los cuadros ucranianos” [16, p. 342]. Sin embargo, quien a hierro mata, a hierro muere: en Moscú, Póstyshev fue acusado de organizar y dirigir el trabajo de sabotaje y subversión en Ucrania y fue fusilado el 26 de febrero de 1939 como “espía japonés” y “trotskista de derecha”; posteriormente, el 13 de enero de 2010, el Tribunal de Apelaciones de la ciudad de Kyiv declaró a Póstyshev culpable de la organización del Holodomor. Es notable que tanto A. Jvylya (Olinter) como V. Zatonskyi participaron en la organización del Holodomor en la parte de la ejecución de las requisas de grano. Al otro lado de las barricadas, la destrucción de los propios codificadores de la Ortografía de 1929. Entre ellos, el principal normalizador de la lengua ucraniana del siglo XX, O. Syniavskyi; los descubridores de la nueva base dialectal mixta de nuestra lengua, V. Hantsov y O. Kurylo; el políglota más potente del mundo y compilador del diccionario académico de la lengua ucraniana viva, A. Krymskyi; el autor de la primera gramática científica, S. Smal-Stotskyi (sorprendentemente, superviviente, pero desacreditado); el autor del primer diccionario ortográfico según la ortografía sobornaya, H. Holoskevych; el autor de la primera historia de la lengua literaria ucraniana y conocedor de la sintaxis como modelo de la cosmovisión nacional, M. Sulyma; el autor del primer diccionario histórico de la lengua ucraniana, E. Tymchenko; el autor del primer trabajo sobre estilística ucraniana, B. Tkachenko; el autor del siempre actual eslogan “¡Lejos de Moscú!”, M. Jvylovyi… Por lo tanto, en la codificación de las normas lingüísticas en los años 20 y 30 del siglo XX, el factor personalista político y las circunstancias sociopolíticas tuvieron una importancia determinante: la lucha por la norma lingüística tuvo el precio de la propia vida humana. ¿No es esta la prueba más convincente del papel de construcción de la nación y del Estado de la lengua literaria normalizada de una nación autosuficiente a través de su constitución lingüística: la Ortografía? El análisis posterior de la correlación entre el factor personalista y el desarrollo interno de la lengua es una de las direcciones determinantes de la linguopersonología y la sociolingüística. Continuará sobre el proyecto de la Ortografía de 2018. Literatura: 1. Hodun N. Actividad política de A. Jvylya en la RSS de Ucrania (1926—1936): funciones y tareas del censor principal. Modo de acceso: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/51799/08-Godun.pdf?sequence=1 (11.02.2018). 2. Danylchuk D. V. Ortografía ucraniana: encrucijadas y señales. Kyiv, 2013. 3. Instituto de Lingüística O. O. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania — 75, 1930—2005: Materiales para la historia. Kyiv, 2005. 4. Historia de la ortografía ucraniana de los siglos XVI—XX. Crestomatía / Comp. V. Nimchuk y otros. Kyiv, 2004. 5. Ishchuk O. Modo de acceso: http://www.cdvr.org.ua/content (11.02.2018). 6. Kubaychuk V. Cronología de los acontecimientos lingüísticos en Ucrania (Historia externa de la lengua ucraniana). Kyiv, 2004. 7. Nimchuk V. V. Prefacio // Historia de la ortografía ucraniana de los siglos XVI—XX. Crestomatía. Kyiv, 2004. 8. Nimchuk V. V. Problemas de la ortografía ucraniana de los siglos XX y principios del XXI. Kamianets-Podilskyi, 2002. 9. Pohribnyi Anatolii. ¿Ya que lava, entonces dónde? (De conversaciones sobre lo doloroso). Kyiv, 2003. 10. Sobre la ortografía ucraniana y los problemas de la lengua. Nueva York—Leópolis, 1997. 11. Skrypnyk M. Artículos y discursos sobre la cuestión nacional / Comp. Ivan Koshelivets. Múnich, 1974. 12. La lengua ucraniana en el siglo XX: historia del linguocidio. Documentos y materiales / Editado por Larysa Masenko. Kyiv, 2005. 13. Ortografía ucraniana (1933) // Historia de la ortografía ucraniana de los siglos XVI—XX. Crestomatía. Kyiv, 2004. 14. Farion I. ¿La ortografía es el corsé de la lengua? La ortografía ucraniana como elección cultural y política. Leópolis, 2004. 15. Cherkaska H. Y se retribuyó según las obras. Modo de acceso: http://www.uamodna.com/articles/i-vozdalosya-za-spravamy/ (11.02.2018). 16. Sherej Yurii. La lengua ucraniana en la primera mitad del siglo XX (1900—1941) // Umbrales y Zaporiyia. Literatura. Arte. Ideología. Tres tomos. T. 3. Járkiv, 1998. 17. Modo de acceso: https://uk.wikipedia.org/wiki Iryna FARION
Tłumaczenie maszynowe
La Comisión Nacional Ucraniana de Ortografía (en adelante, la Comisión), que ahora informa victoriosamente sobre la finalización de su trabajo y señala supuestos resultados positivos, comenzó a operar el 17 de junio de 2015. Inicialmente existía otra comisión, creada en el Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Pero en la etapa de presentación ante el Gabinete de Ministros, la composición de la Comisión fue revisada. Ocurrió una especie de historia detectivesca, pues no se sabe quién exactamente la revisó (solo se puede adivinar). Oleksandr PONOMARIV, profesor de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, doctor en filología.
La Comisión tiene dos copresidentes: el viceministro de Educación y Ciencia, Maksym Strikha, y el vicepresidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Pyrozhkov. Cuando la Comisión se reunió para su primera sesión, resultó que dos tercios de sus miembros eran personas predispuestas a preservar intactos los “logros” de la ortografía de 1933, que los bolcheviques impusieron a la lengua ucraniana en lugar de la ortografía panucraniana adoptada en Járkiv en 1928. Los autores de la ortografía de Járkiv fueron destacados lingüistas ucranianos: Ahatanhel Krymskyi, Oleksa Syniavskyi, Olena Kurylo, Yevhen Tymchenko, Hryhorii Holoskevych, Vsevolod Hantsov, Stepan Smal-Stotskyi, Vasyl Simovych, Leonid Bulakhovskyi y otros. Después de 1933, la ortografía ucraniana sufrió varios cambios, cuyo objetivo principal era acercarla a la rusa. El mayor pecado de los lingüistas ucranianos se consideraba el no reconocimiento de los “cambios comunes que ocurrieron en las lenguas ucraniana y rusa después de Octubre” (Rusanivskyi V. M. Nové v ukrainskii pravopysi. — K., 1962. — pp. 42—43). En 1991, destacados lingüistas ucranianos, encabezados por el entonces director del Instituto de la Lengua Ucraniana y miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vasyl Nimchuk, propusieron un proyecto de código lingüístico totalmente fundamentado, en adelante el Proyecto (Ukrainskyi pravopys. Proiekt nainovishoi redaktsii. — K., Naukova dumka. — 1999. — 340 p.). Sin embargo, aquella Comisión Ortográfica fue desmantelada, aunque las normas propuestas por ella ya son aplicadas por algunas editoriales y medios de comunicación. Ahora volvamos a la Comisión de 2015. En ella faltan dos miembros correspondientes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania que trabajaron mucho en el campo de la ortografía, la historia de la lengua y la gramática —el entonces aún vivo Vasyl Nimchuk y Nina Klymenko—, no hay jefes de cátedras de lengua ucraniana de las universidades nacionales de Kyiv y Leópolis, pero sí hay representantes de las cátedras de lingüística general. En el “Reglamento sobre la Comisión Nacional Ucraniana de Cuestiones Ortográficas” existe el siguiente punto: “Los copresidentes, mediante decisión conjunta, tienen derecho a introducir cambios en la composición de la Comisión”. Nos dirigimos con la propuesta de añadir varias candidaturas para fortalecer la Comisión con lingüistas ucranianistas, y el señor Strikha prometió cumplir nuestra petición, sin embargo, no se produjo ningún cambio. Ahora, Maksym Vitaliiovych declara con orgullo en sus entrevistas que la Comisión devuelve al uso palabras eliminadas de la lengua ucraniana en la época del bolchevismo. Pero el Grupo de Trabajo de la Comisión para elaborar propuestas está encabezado por Svitlana Yermolenko, quien en tiempos soviéticos destrozaba la lengua de las traducciones de Mykola Lukash, Hryhorii Kochur, Yevhen Popovych, Anatol Perepadia y otros traductores conocidos. Ella enviaba a las editoriales listas de palabras prohibidas, cuyo principal defecto era que no se parecían a las rusas, por lo tanto, debían ser eliminadas del uso. La Comisión trabajó durante más de tres años. El mayor descontento de la señora Yermolenko y sus partidarios lo causó la ortografía de Járkiv, que los redactores del Proyecto de 1999 tomaron como base, porque “la prohibición de la ortografía de 1928 es uno de los eslabones de las represiones contra la cultura ucraniana, llevada a cabo en el momento álgido del Holodomor. Los compiladores de la ortografía ucraniana de la era soviética tuvieron que vigilar todo el tiempo el cambio en la ortografía y puntuación rusas y adaptar al máximo las reglas ucranianas a las rusas” (Proyecto. — p. 275). Dado que los partidarios de la ortografía soviética (los llamaré aquí sovietistas) en la Comisión y en el Grupo de Trabajo eran el doble que aquellos que querían devolver nuestra ortografía a sus fundamentos nacionales, y las decisiones se tomaban por votación, aquellos sovietistas hacían lo que querían. Por ejemplo, los sustantivos de la tercera declinación que terminan en -rt, -st, así como las palabras krov (sangre), liubov (amor), osin (otoño), sil (sal), Rus, Bilorus en el caso genitivo tienen la terminación -y, y en el dativo y locativo -i. Así se pronunciaba en el pueblo, así escribían nuestros clásicos, así lo registró Borys Hrinchenko en su diccionario: moiei radosty (de mi alegría), moii radosti (a mi alegría), v moii radosti (en mi alegría). Al principio se acordó hacerlo así también en la Comisión de la que se trata. Luego los sovietistas dieron variantes, poniendo en primer lugar la terminación -i, y más tarde escribieron en general que la terminación -y solo se admite en obras literarias. Para apoyar la fonemicidad del sonido y, en el Proyecto se propuso escribir y al principio en palabras aisladas antes de n y r, y no i: ynshyi (otro), ynodi (a veces), yndyk (pavo), ynii (escarcha), yrii (paraíso/iriy), yrod (monstruo). La Comisión, en su mayoría prosoviética, dejó solo yndyk con sus derivados y yrii (porque así, gracias a Dios, llamó alguna vez su novela Volodymyr Drozd), yrod lo pusieron en segundo lugar después de irod. Los sustantivos de la cuarta declinación imia (nombre), plemia (tribu), timia (coronilla) en el caso genitivo tenían la terminación -y: imeny, plemeny, timeny, y en el dativo -i: imeni, plemeni, timeni. La Comisión dejó solo -i en ambos casos. Especialmente muchos malentendidos hay en la reproducción en lengua ucraniana de palabras de origen extranjero. En el Proyecto se propuso utilizar la regla de los nueve no solo en los nombres comunes, sino también en los propios, es decir, escribir y después de las letras d, t, z, s, ts, zh, ch, sh, r no solo en las palabras dyzel (diésel), zhyrafa (jirafa), zyhota (cigoto), rytmika (rítmica), symvol (símbolo), tytan (titán), tsykli (ciclo), chycherone (cicerone), shyfr (cifrado), sino también en nombres propios como Dyzel, Zhyronda, Zyhfrid, Ryviera, Sydnei, Tybr, Tsytseron, Chymaroza, Shyraz. En cambio, se dejó la vieja regla, aunque también tiene muchas excepciones. Los diptongos extranjeros au, ou, los autores del Proyecto proponían transmitirlos mediante av: avhur (augur), avdytoriia (auditoría), avtentychnyi (auténtico), inavhuratsiia (inauguración), etc. La Comisión casi no cambió nada. Proponen seguir escribiendo lavr (laurus) “corona de laurel”, pero laureat (laureatus “coronado con corona de laurel”); Favn —en la mitología romana antigua dios de los campos y bosques, pero Favna —diosa de los campos, bosques y animales, también favna —conjunto de animales en un territorio determinado. La Comisión dejó sin cambios, en contra del sentido común, escrituras como arteria —arterialnyi, koloniia —kolonialnyi, materiia —materialnyi, etc., aunque en el Proyecto se propuso eliminar esta ilógica y escribir en todas partes -iia: arteriialnyi, koloniialnyi, materiialnyi, diialektyka, diiaspora, etc. La Comisión no redujo la cantidad de excepciones a la regla de no conservar la duplicación de consonantes en los nombres comunes. Y siguen ordenando, en contra de la pronunciación, escribir mirra “resina fragante” (aunque esta palabra es de la misma raíz que myro “aceite fragante” —gr. myron “resina aromática”), por lo que debería escribirse myra, y no mirra. El sonido griego, denotado por la combinación de letras th, lo transmitimos principalmente mediante t: antolohiia (antología), biblioteka (biblioteca), labirynt (laberinto), matematyka (matemática), ortopediia (ortopedia), tromb (trombo), tron (trono); Amalteia (Amaltea), Prometei (Prometeo), Borysten (Borístenes), Termopily (Termópilas), etc. Pero en palabras aisladas, bajo la influencia de la lengua rusa, se usa f: anafema (anatema), kafedra (cátedra), mif (mito), Holhofa (Gólgota), Afiny (Atenas). En el Proyecto se propuso la doble escritura: anatema (anafema), katedra (kafedra), Holhota (Holhofa), Ateny (Afiny). La Comisión estuvo de acuerdo con esto, pero puso en primer lugar las formas con f. Los sustantivos que terminan en -o con una consonante precedente, el Proyecto proponía declinarlos: avto—avta—avtom, biuro—biura—biurom. Del mismo modo depo (depósito), kino (cine), metro (metro), sytro (gaseosa), etc. La Comisión dejó solo palto (abrigo) y sytro; el resto debemos seguir considerándolos indeclinables. ¡Qué argumentos no dieron aquí los sovietistas! Nosotros no declinamos, dicen, el nombre de la nota do! Incluso llegaron a decir: “Esto puede no gustarle al jefe del metro”. Los nombres de las notas realmente no los declinamos. Pero con la indeclinable, por ejemplo, nota lia (la), declinamos, sin embargo, los sustantivos zemlia (tierra), rillia (tierra de labor).
En el Proyecto se proponía declinar no solo nombres como Alfred, Ernest, Rudolf siguiendo el modelo de Artem, Zakhar, Ivan, sino también Alfredo, Ernesto, Rodolfo, como Danylo, Kyrylo, Mykhailo. Sin embargo, dado que en el idioma ruso no existen nombres masculinos oficiales que terminen en -o, la Comisión dejó en estado de indeclinabilidad las formas Alfredo, Ernesto, Rodolfo. En sus recomendaciones, la Comisión a menudo se refiere a las tradiciones. Por lo tanto, los autores del Proyecto, basándose en la tradición, propusieron que en los antropónimos (nombres personales y apellidos), de acuerdo con la g en el idioma de origen, se escribiera ґ, y de acuerdo con la h, г: Verhil, Vilhelm, Hehel, Hiugo, entre otros. La Comisión no tuvo esto en cuenta y propone algunas variantes dudosas. Los sustantivos de la segunda declinación en el caso dativo tienen como terminaciones principales -ovi, -evi, -ievi. Por lo tanto, se debe escribir Dnistrovi (Dnistru), y no Dnistru (Dnistrovi). Del verbo moloty (moler), el adjetivo principal es melenyi, y no molotyi. La Comisión presenta lo contrario. En la unión de la raíz y el sufijo en el idioma ucraniano, como es sabido, ocurre una alternancia: g, k, kh cambian a z, ts, s: Praha — prazkyi, Pryluky — prylutskyi, chekh — cheskyi. En el idioma ruso esto no existe, por lo que la Comisión dejó la excepción kazakh — kazakhskyi. (¿En qué es peor o mejor un kazajo que un checo?). Probablemente, al menos así hicieron una reverencia al idioma ruso. La Comisión violó una tradición muy establecida, según la cual la preposición y el prefijo u se utilizan al comienzo de la oración ante una consonante: U lisi pakhlo kvitamy. E inmediatamente insertó una nota: “En esta posición puede haber una preposición o prefijo v, que denota una u no silábica: V lisi pakhlo kvitamy”. ¿Por qué razón? La u no silábica ocurre solo después de una vocal: “Kvitamy pakhlo v lisi”. Además del numeral devianosto con una etimología oscura, existe el deviatdesiat, utilizado en muchos dialectos. Por lo tanto, en lugar del torpe devianostnyky, la Comisión debería haber propuesto deviatdesiatnyky, que se inscribe orgánicamente en la serie: shistdesiatnyky, simdesiatnyky, visimdesiatnyky. El nombre de la constelación en ucraniano es Kozorih (ver URE bajo la edición de Mykola Bazhan. — Vol. 5. — P. 304), y no Kozerih, porque en la palabra koza el sonido z es duro, por lo que la vocal conectiva debe ser o, y no e. El verdadero apellido de Yurii Klen es Burhardt, y no Burhardt, como escribe la Comisión. En resumen, la Comisión, o más precisamente, el Grupo de Trabajo, se reunió, como ya se ha dicho, durante más de tres años. Hubo muchas conversaciones, pero terminó en que de una gran nube cayó una pequeña lluvia. Nuestros vecinos de la antigua Unión Soviética, tarde o temprano, recuperaron su grafía latina en lugar de la cirílica que les fue impuesta. Y nosotros, debido a razones políticas y otras ajenas a la lingüística, no podemos devolver a nuestra Ortografía sus principios nacionales. Con una posición activa, el viceministro de Educación y Ciencia y el viceprimer ministro de Asuntos Humanitarios, de mentalidad patriótica, podrían haberlo hecho. Pero, lamentablemente, no lo hicieron.
Tłumaczenie maszynowe
El Premio literario de crítica O. I. Biletskyi (fundado en 1972; lleva el nombre de O. Biletskyi desde 1986) es un premio de la Unión de Escritores de Ucrania y del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y tiene como objetivo fomentar el desarrollo de la crítica literaria ucraniana, impulsar su actividad en la investigación y divulgación del proceso literario contemporáneo, sus tendencias, fenómenos y figuras. El premio se otorga anualmente por las mejores obras de diversos géneros en el ámbito de la crítica literaria, con exclusión de colecciones de artículos y monografías. Las propuestas para la concesión del premio de crítica literaria las presentan las redacciones (consejos editoriales) de periódicos y revistas literarios y de estudios literarios, de publicaciones en internet, de revistas y semanarios culturales y sociopolíticos que cuentan con secciones o rúbricas permanentes de crítica literaria. De acuerdo con un nuevo punto del estatuto, a partir de ahora los miembros del jurado (todos ellos galardonados con el Premio O. I. Biletskyi) pueden presentar ellos mismos candidaturas al premio. Las redacciones (consejos editoriales) seleccionan las candidaturas de nominados sobre la base de la producción anual de su publicación (desde el 1 de octubre del año anterior hasta el 1 de octubre del año en curso) y presentan sus peticiones hasta el 15 de octubre del año en curso (junto con una breve ficha descriptiva del crítico y de su obra, en particular del último año). El jurado del premio (presidente del jurado: académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania M. H. Zhulynskyi) examina las candidaturas presentadas y elige al ganador mediante votación secreta. A la persona a quien se concede el premio se le entregan un diploma y una recompensa monetaria. La entrega del premio tiene lugar (1 de noviembre, día del nacimiento de O. Biletskyi) en los primeros días de noviembre, alternativamente en la Unión de Escritores de Ucrania y en el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la NANU, en presencia de especialistas en estudios literarios, escritores y representantes de los medios de comunicación. El ganador pronuncia una breve conferencia sobre una cuestión actual, a su juicio, del proceso literario contemporáneo. El jurado del premio de crítica literaria, compuesto por 9 personas, está integrado únicamente por críticos y especialistas en estudios literarios distinguidos con el Premio O. I. Biletskyi. El reglamento del Premio literario O. I. Biletskyi y las resoluciones del jurado son aprobados por el Presidium de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y por el Consejo Académico del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la NANU.
Dirección para las presentaciones: Anatolii Hryhorovych Shpytal, secretario del jurado del Premio O. I. Biletskyi, Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, calle Hrushevskoho, 4, Kyiv, 01001.
Tłumaczenie maszynowe
No hace falta ser un sabio Nostradamus para entender que pronto nos esperan las pruebas más difíciles de todos los 27 años de Independencia: las elecciones presidenciales y parlamentarias. De sus resultados depende si Ucrania continuará su movimiento hacia la comunidad europea o si los oponentes prorrusos del presidente P. Poroshenko devolverán a Ucrania al cauce de la política promoscovita. Por eso, cuanto más cerca de las elecciones, más crecerá la tensión sociopolítica en la sociedad, y las fuerzas de oposición buscarán apresuradamente variantes de compromiso para su unión situacional. Señalo: la tensión está lejos del límite extremo, pero requiere medidas decisivas que normalicen la situación actual. El presidente P. Poroshenko ha logrado éxitos significativos en la arena internacional, pero tiene muchos problemas internos ucranianos sin resolver. Ante todo, respecto a la resolución de cuestiones sociales. Los poderosos y su entorno se enriquecen, mientras que los pobres se vuelven más pobres. Los estados de ánimo de pánico, a pesar de los resultados de las encuestas sociológicas y los ratings optimistas, también están en el campo de la oposición. Todo se decidirá en los últimos meses. Los nervios tampoco aguantaron en los aliados del bloque de oposición: en el canal de televisión “112” apareció inesperadamente una figura de la que casi se habían olvidado. De otro modo, ¿cómo se puede explicar la apresuradamente publicitada, pero para muchos (ante todo para los ciudadanos apolíticos) no tan esperada demostración en televisión del odioso Viktor Medvedchuk (en el diccionario de palabras extranjeras, la interpretación de la palabra “odioso” es bastante amplia: la traducción principal del latín es odioso; hay definiciones más suaves: desagradable, indeseable o “aquel que provoca una actitud negativa”)? Un comienzo similar de notas, nacidas del “resurgimiento” de una figura nueva-vieja, es obviamente bastante brusco y, por lo tanto, puede provocar en los lectores no solo ironía y evaluaciones escépticas, sino incluso sorpresa. Esto es natural. Después de todo, una sola mención en el título de la publicación propuesta sobre el héroe cómico de los chistes lituanos Kindziulis, quien aparece de no se sabe dónde, pero siempre inoportunamente con su réplica (su contenido, a veces, es difícil de entender, pero ¿qué se puede esperar de un excéntrico?), predispone a la audiencia a estados de ánimo que oscilan entre la comedia y la tragedia. Las respuestas del ex socialdemócrata, a cuyo partido se había unido incluso el presidente de Ucrania L. Kravchuk, a primera vista parecían sonar seguras. Pero eso es a primera vista. El interlocutor y el corresponsal, ambos estaban nerviosos. El invitado del estudio intentaba responder con voz firme y un tono seguro, pero los televidentes con miradas atentas podían ver que el abogado-empresario estaba irritado. Lo que significa la aparición en la pantalla de televisión de V. Medvedchuk, por supuesto, se sabrá más adelante. Pero ya hoy se pueden expresar ciertas consideraciones. Vitalii ABLITSOV. El papel: ¡de abogado fracasado a magnate exitoso! Decir que Viktor Medvedchuk es tan bien conocido por el gran público no tiene fundamentos convincentes, pero la afirmación de que nuestra comunidad activa, especialmente la de la capital, no lo conoce, tampoco corresponde a la realidad. ¿Qué le obligó a él, un exitoso empresario y figura pública, a “salir a la luz”? ¿A quién le pareció de repente que sin el abogado fracasado no se puede prescindir hoy? La respuesta no se hará esperar. Más aún, porque esta es una situación característica de la vida social nacional: tan pronto como alguien de los “pisos superiores del poder” necesita intentar influir en el curso (agudización o ralentización) de los acontecimientos internos del Estado, aparecen inmediatamente en los medios (especialmente en los canales de televisión cuyos dueños son líderes del orden oligárquico nacional) figuras olvidadas, los marginados. Es interesante que lo mismo se puede decir de aquellos que sirven a esa hueste oligárquica: los grupos pseudoperiodísticos. En cierta medida, esta es ya nuestra tradición moderna (definición extendida en los círculos estatales superiores): siempre antes de las elecciones emergen de la clandestinidad temporal grupos de “eternos nómadas del aire” aburridos para los espectadores y repugnantes para los lectores, con M. Veresen, D. Yanevskyi, V. Pikhovshek y otros, a quienes no les interesa la ideología, solo la participación interesada en las campañas sociales maduradas. Este es un fenómeno natural para nuestra política moderna, y durará hasta que en Ucrania finalmente se establezca una prensa independiente (sin ministerios, comisiones, consejos y comités estatales) y la sociedad se desarrolle según estándares verdaderamente europeos. ¡Pero cuándo será eso! La repentina aparición en la pantalla de televisión de V. Medvedchuk, por supuesto, no es en absoluto una parodia del báltico Kindziulis. Al contrario, es una señal bastante seria de que los eternos directores de la próxima campaña electoral ya han presionado los botones de inicio. Dado que la situación política interna en la Ucrania de hoy, como dicen, deja mucho que desear, las futuras elecciones se convertirán necesariamente en una nueva prueba severa e intransigente de nuestra madurez política. Y esto es comprensible: el cuarto año continúa la guerra ruso-ucraniana; la comunidad internacional apoya a Ucrania, pero la tensión entre las antiguas repúblicas soviéticas, vecinos geográficos, no disminuye por ello. Moscú ignora los acuerdos de Minsk, algunos representantes de la comunidad internacional no siempre mantienen una evaluación común. Y es precisamente en este momento cuando aparece en la pantalla de televisión una persona que no tiene ninguna autoridad oficial, pero que participa activamente en los contactos Moscú-Kyiv, cruza fácilmente, la mayoría de las veces en avión, las fronteras estatales, mantiene conversaciones-negociaciones con los dueños del Kremlin y representantes de las “regiones orientales independientes” no reconocidas por nadie. ¿Quién dará respuestas a las preguntas: qué quiere V. Medvedchuk, con quién está hoy? ¿A quién representa él en Moscú, de donde vienen las órdenes para los separatistas en Donetsk y Luhansk? ¿Acaso la diplomacia ucraniana ha cedido ahora su lugar a una especie de Fígaro omnipresente de Kyiv-Moscú? Unas cuantas pinceladas en el retrato del “héroe”. La información pública seria inicial sobre V. Medvedchuk data de 1980, cuando era abogado defensor del poeta disidente Vasyl Stus. Un detalle interesante: el juez en el proceso fue Feshchenko, el fiscal Arzhanov, pero sobre ellos rara vez se menciona. Pero sobre V. Medvedchuk, no la primera persona en el juicio, tanto entonces como hoy se llevan a cabo intensas discusiones, que no tienen fin. En el mundo cultural, tales “abogados” con el escandaloso (desde el punto de vista actual, pero entonces “legal”) inicio de carrera mencionado anteriormente, hace mucho tiempo habrían desaparecido en el olvido, pero nos ha tocado vivir en un país que, incluso habiendo obtenido la independencia, no puede establecer de ninguna manera en su vida social normas civilizadas de convivencia y derecho. V. Medvedchuk no solo no desapareció, al contrario, ascendió rápidamente al olimpo del poder: encabezó la administración del presidente L. Kuchma, fue uno de los líderes del parlamento. ¡Sobre los premios gubernamentales ni hablar! Aquí, con V. Medvedchuk puede competir solo el no menos odioso (y también el “más cercano” del entorno de L. Kuchma) D. Tabachnyk (este último se calienta en algún lugar de las costas mediterráneas, y en cuanto a V. Medvedchuk, el 17 de marzo de 2014, EE. UU. impuso sanciones personales contra él).
Y, una vez más, los ejemplos citados anteriormente son un fenómeno típico de la realidad social nacional. Recordemos a los diputados O. Liashko y V. Rabinovych, al alcalde de Járkiv H. Kernes y a muchos otros de las actuales "capas superiores del poder" capitalinas y provinciales, en cuyas biografías no hay una sola página dedicada a los años pasados por las personas nombradas y no nombradas en las prisiones. No basta con declarar un Estado independiente, hay que crear una sociedad altamente moral, un poder autoritario en el que no deben penetrar personas a las que les son ajenas las normas de comportamiento y de vida civilizadas. Y mientras esperamos que alguien perfeccione la sociedad para nosotros, esta se degrada ante nuestros ojos (y esto es natural, ya que la cultura, la educación y la espiritualidad ocupan el último lugar en las preocupaciones del poder). Pues bien, V. Medvedchuk ascendió rápidamente al olimpo de Kyiv, pero siguió siendo el mismo que era cuando tuvo problemas con la legislación (años 1973-74), cuando fue expulsado de la Universidad de Kyiv y readmitido por orden de Moscú (?!). Declarándose partidario de las ideas del federalismo, el profesor, académico, etc., está lejos de comprender que Ucrania no puede ser un Estado federativo, aunque solo sea porque su pueblo es monoétnico (sí, en nuestro país viven representantes de diferentes nacionalidades, pero el Donbás no es Tartaria ni Bashkiria, y mucho menos Chechenia, que forman parte de la Federación Rusa, donde viven decenas de pueblos diferentes). Añadamos además: las ideas del federalismo son cercanas en contenido a las ideas del anarquismo (por cierto, debido a la indiferencia del poder soviético, e incluso después, fue precisamente en el Donbás donde fue activa la propaganda de la vida y actividad de N. Majnó, de las lecciones de su "lucha" por causas desconocidas). La comprensión de las ideas del federalismo en V. Medvedchuk, como vemos, tiene un matiz peculiar, pero para él lo principal es imponer a la audiencia televisiva su visión de la situación en el este de Ucrania. Al hablar ante la audiencia televisiva, el abogado-empresario convencía obstinadamente a los televidentes de que el Donbás tiene pleno derecho a la autonomía y respaldaba sus razonamientos con datos de encuestas (¿de qué encuestas sociológicas objetivas se puede hablar en condiciones de guerra?). Por supuesto, hay que ser objetivo. La culpa de los acontecimientos en el Donbás recae principalmente en el poder central de Kyiv, que tanto en tiempos soviéticos como después no tomó las medidas adecuadas respecto a los acontecimientos en las regiones orientales, donde Moscú "hacía de las suyas" descaradamente (ausencia de escuelas de lengua ucraniana, enseñanza en las universidades solo en moscovita, etc.). Sí, el Donbás es una región peculiar, pero en ella predomina la población ucraniana (rusificada, pero ucraniana). Tras la liberación del Donbás, el poder central debe realizar muchos esfuerzos para su renacimiento espiritual nacional (por supuesto, teniendo en cuenta las particularidades culturales de la región). De esto es de lo que debería haber hablado V. Medvedchuk, incluso si es compadre de V. Putin (evidentemente, el invitado del canal de televisión "112" dirigió la conversación en ruso a propósito para que su amigo del Kremlin entendiera correctamente de qué le habla su correligionario a sus compatriotas). ¿Para quién se ha vuelto hoy tan necesario el "compadre de Putin"? Dejemos los planes ambiciosos de V. Medvedchuk para él mismo e intentemos esbozar al menos un esquema-versión para entender quién empujó desde la sombra al doble de Kindziulis (señalemos de inmediato que la lógica favorita del autor de la publicación —la ciencia sobre las leyes y métodos del pensamiento humano, cuya aplicación en el proceso de razonamiento y conocimiento asegura el logro de la verdad objetiva—, posiblemente, en este caso sea impotente). Pues la situación social en Ucrania es actualmente tal que los votantes, privados de suficiente información sobre el estado de los asuntos en el Estado, pueden dar sus votos incluso a un candidato similar a V. Medvedchuk (se puede decir que las radios y canales de televisión centrales de Kyiv ignoran sistemáticamente la vida en las regiones, y más aún en los distritos; prácticamente no hay publicaciones periódicas de toda Ucrania, y las que aún se publican tienen tiradas ínfimas). Aún no hay una lista de candidatos para participar en las elecciones presidenciales, aunque los principales aspirantes son conocidos, como no es un secreto los probables gastos financieros en la agitación ya iniciada a favor de uno u otro candidato (¡y esto son decenas o cientos de millones!). Y todo esto sucede en un Estado donde la pobreza ha alcanzado un nivel amenazante. Entonces, ¿quién es el más probable que empuje a V. Medvedchuk a salir de la sombra? Según la lógica, por supuesto, Moscú, aunque él lo negara en su intervención televisiva. Incluso añadía que al presidente P. Poroshenko, supuestamente, lo único que le interesa es una sola cosa: la no participación de los habitantes del Donbás en las elecciones, porque no votarán por él, sino que darán sus votos a la oposición. Pero los acontecimientos pueden desarrollarse de tal manera que los votantes den sus votos también a un antiguo criminal, como sucedió en las elecciones presidenciales cuando Yanukóvych llegó al poder. El presidente P. Poroshenko y sus correligionarios deben hacer un análisis profundo de la situación actual en Ucrania e introducir correcciones radicales en la actividad del gobierno, especialmente respecto a los nuevos programas sociales. Hay que detener inmediatamente los pagos injustificados de salarios excesivos e infundados y de altas primas a los funcionarios estatales y a su entorno cercano. Este es el mayor paradoja que indigna al pueblo: los salarios son altísimos, pero los resultados de la actividad de los funcionarios son demasiado bajos (no hablaremos de los coches supercaros, los palacios, el lujo de los nuevos ricos de Kyiv y de provincias; el mundo se sorprende de la "modesta" vida de los líderes de la Ucrania independiente). Por lo tanto, la intervención de V. Medvedchuk empuja a diversas variantes de explicaciones sobre su repentino debut televisivo. Esperaremos. El tiempo traerá respuestas.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
escribir artículos, elaborar materiales metodológicos, publicarlos en la prensa educativa. Quien conoce la escuela por su propia experiencia pedagógica, estará fácilmente de acuerdo con la reflexión de I. A. Ziaziun al respecto: “Siempre he refutado a los científicos que consideran que el estudiante debe entrar en la escuela solo después de haber estudiado los fundamentos de la pedagogía, la psicología, la filosofía, etc. Digo: no estoy de acuerdo; la práctica lo refuta”. Por lo tanto: “Apoyando el talento pedagógico, proporcionándole una educación pedagógica, eliminamos así de la escuela el aburrimiento y el mal, el dogmatismo y el autoritarismo”. Precisamente aquellos defectos en los que se centra la atención del concepto de la Nueva Escuela Ucraniana. Y cómo hacer esto, deben sugerirlo en primer lugar aquellos pedagogos innatos de los que hablaba I. A. Ziaziun. Aquellos que hoy desarrollan y determinan los caminos de desarrollo de la Nueva Escuela Ucraniana no pueden estar desconectados del proceso educativo diario en ella. De esta búsqueda creativa a nivel estatal debe comenzar la implementación de las disposiciones proclamadas de las reformas escolares. Y, sin embargo, cualesquiera que sean las aptitudes creativas para la futura actividad profesional, para su desarrollo es muy importante una preparación teórica adecuada, y no solo la intuición innata. Después de todo, ante el maestro no hay simplemente un alumno, sino una niña o un niño, un sanguíneo, colérico, flemático o melancólico en su manifestación individual, porque cada uno de ellos es un hijo de su tiempo. Hay innumerables artículos teóricos científicos sobre este tema, pero no todos captan los aspectos de la comunicación viva con los mundos irrepetibles de la infancia, la adolescencia y la juventud. Si declaramos una amplia democratización de la escuela, de la vida escolar, en la que el protagonista es el maestro, entonces él finalmente debe tener un amplio acceso a la tribuna pedagógica, y no solo a ella. Si es necesario, también a la amplia tribuna pública. Las publicaciones pedagógicas profesionales están llenas de artículos de científicos que ofrecen comentarios científicos, pero el maestro necesita una metodología que, la mayoría de las veces, renueva por sí mismo. No todo científico es capaz de trabajar al menos un mes en una escuela como maestro común. Por eso, la cuestión de las licencias creativas para los maestros, que podrían convertirse en autores de diversa literatura educativa, se planteó ante los ministerios de educación anteriores incluso bajo el sistema social pasado. Pero hasta el día de hoy, ni un nuevo congreso ni un resultado adecuado. El maestro sigue estando a la sombra de la vida social. Los líderes de la educación, los publicistas de la educación, los científicos con títulos académicos, que incluso comenzaron su carrera como maestros, no pueden actuar aquí como portadores indiscutibles de la verdad. Y, por ahora, se les da la tribuna principalmente a ellos. Como es sabido, una personalidad solo puede ser educada por una personalidad. Por lo tanto, la tribuna pedagógica del maestro practicante, que podría ofrecer el periódico Slovo Prosvity, podría convertirse para el maestro en una declaración de personalidad, aunque al principio sea “sin revelar el rostro”, aunque sea bajo un elocuente seudónimo creativo.
Tłumaczenie maszynowe
Petro KYRYCHENKO Instituto de Modernización del Contenido Educativo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. El periódico “Slovo Prosvity” no olvida la sabia sentencia: “Hoy niños, y mañana, el pueblo”. Precisamente en el número 27 de 2018 se publicó el “candente” artículo de Iryna Farion “Discriminación de los ucranianos en la ‘experticia antidiscriminatoria’ de los libros de texto del Ministerio de Educación y Ciencia”. En un tono polémico se han hecho bastantes observaciones acertadas, al menos para mí, un maestro filólogo con una considerable experiencia de trabajo en la escuela. Es necesario leer publicaciones emocionales como esta. Pues bien, incluso las impresiones superficiales sobre la implementación en la práctica escolar (en la etapa inicial) de los proyectos piloto “Nueva Escuela Ucraniana” convencen de que el problema es actual. Aunque los pedagogos escolares aún no están preparados para una conversación constructiva, en su mayoría se encuentran en un estado de espera de aclaraciones concretas por parte del Ministerio de Educación y Ciencia y de la reacción de la sociedad, ante todo de los padres de los alumnos actuales. Después de todo, innovaciones similares respecto a los 12 años de escolaridad ya habían tenido lugar. La juventud estudiantil de diversas edades ahora no es la misma que era en décadas pasadas. En la conciencia joven domina, por regla general, la pantalla y no el libro; por lo tanto, no el pensamiento abstracto que desarrolla el libro, sino el visual, concreto-imaginativo; la información y el conocimiento solo “de oídas” casi no se asimilan. Los pedagogos innovadores intentan tener en cuenta la especificidad actual de las condiciones en las que crece la juventud actual: el predominio de los medios de comunicación en formato electrónico. Y no hay retorno al pasado “de libros”. El entorno mismo en el que crece el niño, a quien desde los primeros pasos persigue la tensión emocional, también se ha complicado significativamente. En la escuela primaria se logró aliviar un poco esta tensión: cancelar la evaluación directa de los conocimientos adquiridos... ¿Un aspecto positivo? Pero esto también complicó significativamente el trabajo de los maestros con los principiantes. La calificación para el alumno de primaria no es solo un factor de estímulo, sino también de disciplina, aunque sea al estilo de la pedagogía autoritaria, que en la práctica no desaparecerá pronto. Porque los medios psicológicos de influencia son mucho más difíciles de percibir y desarrollar, y más aún sin cualidades artísticas y espirituales claramente expresadas, sin el trabajo correspondiente sobre uno mismo. Esto se refiere especialmente, señalan los pedagogos, a los niños descuidados espiritual y mentalmente, cuyos padres no son conscientes de su misión parental. Hoy, a la luz de los últimos enfoques conceptuales del Ministerio sobre una participación mucho más activa de los padres en la educación escolar, los pedagogos insisten en la organización de una “alfabetización para padres”. Después de todo, se prepara a las parejas jóvenes antes del nacimiento del niño para la futura paternidad. Dar a luz a un niño y saber educarlo no es lo mismo. ¿Qué deben hacer los padres si su hijo se comporta de manera imprudente, cuando es desorganizado e indisciplinado, y la influencia pedagógica sobre él es imposible? ¿Y los maestros saben trabajar de una manera nueva, habiendo convertido la escuela primaria en una “escuela de alegría”? Por lo tanto, corresponde a las universidades preparar a los maestros de una manera nueva, orientarlos hacia esto, aunque para este proceso se requiere mucho tiempo. Aquí están los grados intermedios, donde para muchos alumnos comienza la ciencia en serio, y ellos no están preparados para ella. El momento en que comienza a manifestarse vívidamente el maximalismo adolescente, que ante la ausencia o insuficiencia de influencia pedagógica por parte del entorno adulto, a veces se convierte en ingobernabilidad. Delegar solo en la escuela el trabajo sistemático con la comunidad de padres, con los padres concretos de los escolares al menos por un año, es irreal. Propiamente la comunidad, la sociedad en general, debe ordenar su vida en todos los niveles, demostrando un ejemplo a la generación en crecimiento. En los grados superiores, en relación con el Examen Externo Independiente (ZNO), la situación se ha agudizado aún más, y está ganando popularidad tanto dentro de la escuela como fuera de ella la llamada tutoría. Todo esto activa a los padres hacia una estrecha interacción con la escuela. Por regla general, a través de los comités de padres. En la última década, esta interacción se reduce solo a la recaudación de las llamadas contribuciones “benéficas”, sobre las cuales los propios comités y los pedagogos prefieren guardar silencio. Después de todo, los fondos se destinaban principalmente a complementos salariales para los maestros, y si llamamos a las cosas por su nombre, se convertían en un soborno disfrazado a los maestros. La mayoría de los pedagogos se orientaron sobre quién de los padres y a nombre de quién asigna dinero para reaccionar correspondientemente ante tal o cual alumno. Las escuelas evitan este tema delicado, que difícilmente eliminará incluso el último aumento de salario a los maestros. En tal atmósfera, es muy problemático para las escuelas organizar su vida según el modelo “Escuela-alumnos-padres”, que en su momento propuso el director de la escuela rural de Sakhnivka, V. Zakharenko. Como resultado de tal interacción con la comunidad rural, convirtió su escuela en un complejo educativo-deportivo-recreativo. En la Concepción de la Nueva Escuela Ucraniana, que desarrolló y comenzó a implementar en la vida ya en las condiciones actuales el Ministerio de Educación y Ciencia, esta idea de Oleksandr Zakharenko, “La pedagogía de los tres: el maestro, el padre, el alumno”, debe recibir un desarrollo activo. Los padres, y no solo los pedagogos y la sociedad en general, deben entender que sin su participación activa, la verdadera educación, y por lo tanto el aprendizaje de los jóvenes en la escuela o fuera de ella, es imposible. Evidentemente, la escuela, debido a la sobrecarga, pierde el momento favorable de trabajar con los padres incluso durante la admisión de los niños a la escuela: el trabajo de cara al futuro, es decir, averiguar la cultura general de los padres, sus puntos de vista sobre la educación, sobre el aprendizaje del niño. Y los teóricos modernos de la pedagogía vuelven una y otra vez a los logros de la práctica pedagógica de V. Sukhomlynskyi, O. Zakharenko, cuando se trata de la experiencia del trabajo diario del maestro. Mucho de esto está declarado en la concepción de la Nueva Escuela Ucraniana, pero la última palabra la tiene el maestro en el aula. Y cómo organizarlo para que suene y sea escuchado, eso también es una pregunta. En su momento, I. A. Ziaziun prestó atención al problema del verdadero maestro en la escuela, en el aula ante los alumnos, especialmente después de que en marzo de 1975 se convirtiera en rector del Instituto Pedagógico de Poltava. Expuso sus puntos de vista en la obra “Pedagogía del bien: ideales y realidades”, que hoy se puede percibir como precursora de los proyectos piloto “Nueva Escuela Ucraniana”. La esencia de la búsqueda de la verdad por parte del primer ministro de educación de la Ucrania independiente en la complejísima cuestión de la renovación de la escuela ucraniana se puede transmitir con mayor precisión con sus propias palabras: “¿Acaso la escuela no ha educado a suficientes guardianes de la verdad y luchadores por ella? Y por el contrario, ¿no hay demasiados oportunistas en su haber? No es por decir algo bonito: el maestro es una de las pocas profesiones pacíficas que requiere cualidades de luchador para oponerse a la falta de espiritualidad y a la falsedad. El silenciamiento en el aula escolar de las contradicciones vitales, el deseo de evitar a toda costa las aristas vitales, se convirtió en desconfianza de los adolescentes primero hacia el maestro y luego hacia todo el mundo de los adultos. Pero sin confianza, este disolvente natural que une, es imposible construir un hogar escolar normal. Es por eso que la reforma escolar comienza con la búsqueda a escala estatal de maestros talentosos”.
Precisamente el maestro, quien organiza la clase, enseña a los alumnos y educa, debe tener la primera palabra. Se entiende que se trata de un verdadero maestro profesional, con cualidades innatas para la actividad pedagógica, las cuales, se podría decir, hoy en día son raras. Si se trata de la modernización de la educación escolar, solo los maestros en ejercicio son capaces de captar, literalmente a un nivel intuitivo, las verdaderas demandas del alumno moderno en su expresión masiva. Ellos combinan los desarrollos metodológicos de las lecciones con la creación de situaciones psicológicas durante la cooperación activa del maestro con los alumnos, y de los alumnos entre sí, cuando los procesos de enseñanza y educación son inseparables. Porque también para su propia autodeterminación personal, el maestro necesita, desde los bancos universitarios, elevarse por encima de nuestra realidad contradictoria, es decir, ser portador de cualidades morales y espirituales. Y no todo maestro es un pedagogo nato, y los niños lo sienten sutilmente. Esta cuestión se planteó en el plan de definición y selección de tales personalidades entre los alumnos, otorgándoles oportunidades prioritarias para obtener la profesión de educador de instituciones preescolares y maestro de escuela, ya que los procesos de aprendizaje y educación personal deben ser inseparables. Ante todo, la propia sociedad resultó no estar preparada: después de todo, la profesión de maestro sigue siendo desprestigiada, los pedagogos están sobrecargados con deberes indirectos y limitados en el uso de medios de enseñanza modernos. Se abren escuelas alternativas, escuelas experimentales, incluso con asistencia libre y el rechazo del sistema obsoleto de clases y lecciones. A menudo, en lugar de pedagogos titulados, se atrae a jóvenes estudiantes para la actividad creativa y de juego directa con los niños, quienes son cercanos a los niños en su percepción del mundo. Precisamente a ellos se les propone convertirse en estudiantes sin concursos para obtener la especialidad de pedagogo, ya que de ellos depende el mañana de la nueva escuela ucraniana. Se entiende que el papel de los colegas mayores también es importante: la experiencia pedagógica directa —y solo ella— tiene un significado importante. Especialmente cuando se trata de la educación, porque la enseñanza es ante todo metodología (no solo qué presentar, sino también cómo presentarlo), y la influencia correctiva educativa en la formación de una personalidad joven es un asunto individual y requiere experiencia práctica directa, la cual se adquiere con los años y es transmitida de manera más efectiva por colegas en ejercicio. Sin duda, en las primeras filas deben estar aquellos que son capaces de elevar su experiencia práctica a un nivel generalizador, que pueden escri-
Tłumaczenie maszynowe
La lengua ucraniana exige una atención minuciosa por parte de las estructuras gubernamentales y administrativas, las organizaciones sociales y corporativas, los colectivos culturales y artísticos, etc. Por no hablar ya de los sistemas financiero-bancario, de transporte, comunicativo-informativo (medios de comunicación masiva: televisión, periódicos, radio, etc.) y otros sistemas donde todavía no domina la lengua estatal. Un papel esencial en la expansión de la carga funcional de la lengua ucraniana y en el fortalecimiento de su estatus en la esfera activa de la comunicación oral y escrita lo desempeñan diversos concursos creativos, sobre uno de los cuales trataremos. Anatolii ZAHNITKO, publicista. La carga funcional de la lengua en la sociedad. A la lengua ucraniana le es inherente un alto grado de socialización interna y externa. La primera está vinculada al autoconocimiento, la autoexpresión y la autoidentificación, con aquello que se podría llamar el ser. La socialización externa, por su parte, se define por la entrada de la personalidad en la sociedad humana, en sus diversas estructuras, y por la percepción de toda la experiencia adquirida y elaborada, conservada en la lengua. La armonía de ambas socializaciones da fe de un nivel suficiente de autosuficiencia nacional, mientras que la debilidad de una de ellas refleja pérdidas en las dimensiones espiritual, cultural-histórica y civilizatoria de la nación. La obtención por parte de la lengua ucraniana del estatus de lengua estatal en las últimas décadas del siglo pasado y su gradual expansión provocaron procesos, poco visibles externamente, de una socialización más activa de la nueva (joven) generación, especialmente en los territorios orientales. Un estado similar alarmó a los ideólogos del «espacio neoimperial integral», por lo que en los programas de ciertos partidos aparecieron ideas sobre una segunda lengua estatal y/o la coexistencia de lenguas estatales y oficiales. Sintiendo la resistencia interna de la sociedad hacia la implementación activa de tales ideas, se elaboró un modelo de desvalorización gradual del estatus estatal del ucraniano y su marginación. La situación era conveniente también porque Bielorrusia introdujo dos lenguas estatales y, en una serie de otras repúblicas postsoviéticas, esta cuestión se planteaba esporádicamente en las columnas de todos los recursos mediáticos. Resultaba determinante tener en cuenta que la lengua socializa a la personalidad y es ella misma la que crea la sociedad humana en sus manifestaciones multifuncionales, ya que la lengua asegura adecuadamente el intercambio interpersonal (hablante y oyente, escritor y lector), realiza los mundos internos y externos, y permite fijarlos y transformar uno en otro. Es por eso que, hasta el día de hoy, la mayoría de los canales de televisión y otros medios de comunicación no renuncian a la idea de transmitir información de diversa índole al lector-espectador-oyente en una lengua extranjera (ruso), lo que permite, una y otra vez, a nivel de conciencia de masas, imponer al ciudadano común la idea del predominio de un entorno lingüístico y/o de habla que no es el estatal. Y finalmente, la formulación de toda la totalidad de significados en textos hablados y escritos cohesionados, donde estos últimos crean la integridad de la identidad vital de la nación: espacial, temporal, científica, cultural, artística, etc. La saturación del espacio lingüístico de la nación, la densidad de dicho espacio, encuentra reflejo en la red mundial de computadoras lingüísticas. Es perfectamente posible hoy hablar de naciones fuertes en la red, cuya riqueza se refleja adecuadamente en la telaraña mundial: Internet, que abre lo desconocido más rápidamente y se presenta como la fuente más accesible para la expansión de los conocimientos propios.
El III concurso creativo interregional abierto de este año entre alumnos y estudiantes jóvenes “La palabra en el alma — el alma en la palabra”, fundado por la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk en 2015 y apoyado por la Administración Estatal Regional de Vinnytsia y la Administración Estatal Regional Civil-Militar de Donetsk, reunió a un amplio círculo de participantes en las dos etapas de su desarrollo. En total, participaron cerca de trescientos alumnos y estudiantes de diversas instituciones educativas de las regiones de Donetsk y Vinnytsia. Los participantes compitieron en géneros poéticos y de prosa, y se añadieron aficionados que propusieron trabajos basados en obras literarias originales y películas. En la teoría literaria se les llama fanfics. No menos activos fueron los certámenes de investigación científica. En el campo general de los participantes, también fueron activos los creadores de ensayos. En general, de ambas tierras ucranianas hubo un número casi igual de participantes que debutaron con sus trabajos originales y de investigación para obtener los premios Mykhailo Stelmakh en la categoría de “Prosa”, Vasyl Stus por el mejor trabajo de investigación científica, Mykhailo Kotsiubynsky por trabajos creativos en ejecución y diseño de género original, Stepan Rudansky en la categoría de “Poesía”, Olha Vynohradova en la categoría de “Ensayo”, entre otros. En esta última categoría, la mejor fue Kateryna Zatula de la Escuela Secundaria N.º 3 de Vapniarka (región de Vinnytsia), y el segundo lugar lo obtuvo Lolita Vinnychenko de la Escuela de Educación General N.º 9 de la ciudad de Pokrovsk (región de Donetsk). K. Zatula tomó como epígrafe para su obra las geniales palabras de V. Lypynskyi: “Nadie construirá un Estado para nosotros si no lo construimos nosotros mismos, y nadie hará una nación de nosotros si nosotros mismos no queremos ser una nación”. El ensayo está lleno de dinámica interna. Todo el relato son los acontecimientos previos al Maidán, el Maidán mismo... Las profundas reflexiones del protagonista al borde de la vida y la muerte, cuando Yaroslav yacía sobre el frío pavimento del Maidán: “¿Entonces qué es lo que quiero? Yo, como millones de otros ucranianos conscientes, quiero un país independiente. No solo en el papel. Para que sintamos que somos ciudadanos independientes, dignos y libres, no solo en el Día de la Independencia o el Día de la Unidad. Porque, ¿acaso mi país ha sido verdaderamente libre aunque sea por un minuto? Durante toda su existencia, Ucrania ha estado bajo la influencia opresora de otros Estados. Sin embargo, los ucranianos nunca la abandonaron a su suerte. La nación siempre creó el Estado. Y nosotros, la nación. Sí, y precisamente nosotros —cada uno de nosotros— somos responsables de la creación de nuestra nación. Después de todo, la nación es algo más que fronteras, poder, correspondencia de clases sociales y una economía común. La nación es esa libertad común que vive en cada uno de nosotros, que nos une y nos obliga en tiempos difíciles a arrancar la libertad con los dientes”. En cierta medida, profundiza las reflexiones sobre la nación ucraniana el ensayo de Lolita Vinnychenko “El tesoro del espíritu popular ucraniano”. Impresionan las sentencias de la autora sobre el destino actual del Estado: “¿Acaso alguien piensa que la Ucrania herida no siente dolor, que en la memoria del pueblo ha desaparecido todo lo que marcó su tortuoso camino histórico? ¿Que hemos olvidado los legendarios Kruty, las atrocidades de las bandas de Muravyov, y con qué ciega odio sádico disparaban contra nuestro Kyiv de cúpulas doradas? ¿Acaso hoy todavía nos consideran capaces de olvidar genocidios, hambrunas, terrores, olvidar las lágrimas de las madres de los soldados, cuyos hijos fueron arrojados irremediablemente al infierno de Afganistán, este engendro más feo del voraz totalitarismo imperial?”. Una serie bien ordenada de preguntas retóricas, que recuerdan las páginas correspondientes de la historia, motiva la afirmación: “Ni con amenazas ni con falsos halagos se puede romper ya nuestra voluntad popular, nada puede detener el paso poderoso del nuevo tiempo. Todo lo que tenemos ha sido conquistado en batallas sangrientas y luchas de espíritu y conciencia. De una cosa nos enorgullecemos, por otra pagamos. Pero guardamos en nosotros lo bueno y lo amargo, para conocernos. Para no olvidarnos”. Así escribe la autora, cuyo hogar está a pocas decenas de kilómetros de la línea del frente, para quien la fe en el Estado natal es la fe en la victoria del bien y la justicia, porque, en su opinión, “…es inmortal aquel que sabe comprender y preservar todo lo que ha sido transmitido de su pasado, quien sabe multiplicar la gloria de su tierra”. Bastante acertados son los versos de la poesía de Oksana Nekytiuk del Colegio Pedagógico de Vinnytsia: “Tus ojos azules, Ucrania, / se han oscurecido, brillan tristes. / Tantos años no dolía así, / como nos duele la guerra ayer y hoy”. Ella obtuvo el máximo galardón en nombre de Stepan Rudansky. Y en otra poesía, titulada “Al bordado-patriota”, la autora desenmascara a aquellos que aman al Estado natal solo de palabra: “¿Recuerdas que gritabas ‘¡Rusia!’? / Ahora llevas una cinta azul y amarilla. / Perdona, querido, no es tu elemento / esa agua que alimenta el río. / Hay guerra —tú pierdes el tiempo en la habitación, / y no en tu casa, sino en la de conocidos, / en el Consejo (en el rural, en la casita baja). / ¿Lloriqueas porque no te construiste mansiones? / Muy ‘devoto’ de la tierra, del país / solo de palabra, no con corazón sincero. / Suena el himno —te arrodillas, / ¡Pero ya no te creo!”. El título y el contenido del poema transmiten el dolor, las vivencias del alma joven por la tierra natal, enfatizan la importancia de la honestidad, la decencia, la dignidad y el patriotismo actuales, que deben provenir del corazón, del ser humano, y no ser demostrativos, primitivos y lamentables. Interesantes son la comprensión poética de las cuestiones de la guerra y el destino vital en Kateryna Vitvytska de la Escuela Secundaria N.º 32 de Vinnytsia, y la poesía de Kateryna Medyanyk, alumna de la Escuela de Educación General N.º 31 de Vinnytsia, amplía el panorama. Para Anna Ralenko, alumna de la escuela de Bilozerka, en Dobropillia, región de Donetsk, en “Ritmo de la vida moderna” —así se llama la selección poética—, es esencial una alta actitud hacia la palabra: “Las palabras pierden el alma y el talento, / Y el idioma se asemeja, / Aunque melódico y maravilloso, / A una frase que pierde sentido”. Su poema homónimo “Idioma” refuta una vez más la tesis irónica sobre el “ruiseñor”. Con el correspondiente subtexto (chovinista-nihilista) lo expresó Anna Lukanska en una pequeña publicación “Determinados los puntajes umbral del EIT de lenguas estatales y extranjeras” (periódico “Holos Ukrainy” del 15 de junio de 2018). Sobre los matices de tal sonido de “ruiseñor” ya escribió Mykola Stepanenko en el periódico “Slovo Prosvity” del 28 de junio de 2018. Y aquí es necesario citar los convincentes versos de A. Ralenko, quien vive cerca del frente y para quien la actitud hacia la lengua materna es el respeto al propio pueblo, al Estado ucraniano, el deseo de estar con él en los momentos más difíciles: “Idioma que ayuda a vivir, / Idioma que supera todos los obstáculos. / Idioma de esperanza, vida, prosperidad, / Idioma que tiene el reconocimiento del pueblo. / Idioma que, habiendo sobrevivido a la inclemencia, / Irrumpió en el alma y el cuerpo del pueblo. / Idioma del valle, de los ríos, de la montaña, / Idioma de la amada Ucrania. / Idioma que tiene la propiedad de vivir...”. A. Ralenko también se convirtió en laureada en la categoría de “Poesía”. Para Iryna Hirich de la Escuela de Educación General de Iverske, en la región de Donetsk, los motivos de la obra pictórica del genial Taras Shevchenko resultaron determinantes, por lo que llamó a su colección de aficionados “Casi un Kobzar”, enfatizando en el prefacio: “La colección de poemas ‘Casi un Kobzar’ es una interpretación poética peculiar del legado de Shevchenko el artista... La colección contiene ocho poemas. Precisamente por eso se llama ‘Casi un Kobzar’, porque, como es sabido, el primer ‘Kobzar’ incluyó ocho poemas del autor”. Cada poema es una acuarela peculiar, basada en la lectura verbal de lo representado. I. Hirich obtuvo el premio en nombre de Stepan Rudansky. Daria Yanchuk, laureada con el premio en nombre de Mykhailo Stelmakh, del complejo educativo de Brodetske, en la región de Koziatyn, en la novela “Infección” muestra cómo, bajo la influencia de la toma de conciencia de un caso dramático vivido, el personaje principal Maksym cambia drásticamente sus propias orientaciones vitales. Myroslava Holembivska (escuela de Brodetske del distrito de Koziatyn), también laureada con el premio en nombre de Mykhailo Stelmakh, en una de las acuarelas modernas también representa con colores verbales y artísticos la situación del frente. El primer lugar en la categoría de “Prosa” lo obtuvo Zakhar Holoshchapov (Liceo de Kostiantynivka, región de Donetsk) como autor del cuento moderno “Zlatomyr y el país mágico”.
Reflexiones después del concurso. Los concursos pasan, quedan los pensamientos materializados, las impresiones de los participantes. Es bueno que el concurso creativo abierto interregional entre los jóvenes escolares y estudiantes “La palabra en el alma — el alma en la palabra” haya encontrado su apoyo entre los jóvenes de las regiones de Vinnytsia y Donetsk. Y es difícil escribir sobre los participantes, de dónde son. Después de todo, algunos de los que participaron en el concurso pertenecen al número de personas desplazadas. Por eso no es tan importante de qué escuela o institución de educación superior es el participante, lo importante son las preocupaciones por el destino de la tierra natal, la ansiedad por la persona. Especiales fueron las reflexiones sobre la guerra, sobre aquellos que defienden la Patria, así como sobre los valores de nuestra existencia.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...acusaciones y investigaciones no existe ningún material que demuestre el llamado colaboracionismo de Ohiyenko con los alemanes". Parecería que el punto final en esta absurda lucha de muchos años entre lo viejo y lo nuevo, lo personalista-ambicioso y lo cívico-estatal, lo proucraniano y lo proruso, había quedado puesto de una vez y para siempre. Sin embargo, el nuevo rector no lo creía así. Al llegar a la dirección de la universidad con el apoyo del más odiador de Ucrania entre todos los ministros de educación de la época soviética y postsoviética, Dmytro Tabachnyk, Kopylov-menor recibió una suerte de carta blanca para la represión contra Ohiyenko y sus seguidores. Por falta de espacio no es posible informar al lector sobre cómo "barrió la nueva escoba" en este sentido. Intentaré únicamente, de forma telegráfica, destacar lo principal:
— a partir de 2013 se elimina del plan de estudios el curso especial "Iván Ohiyenko y la Universidad de Kamianets-Podilskyi", que elaboró la profesora Ye. Sojatska y que ya se impartía para todas las facultades;
— se suspende, con cargo a la universidad, la publicación del anuario científico panucraniano "Iván Ohiyenko y la ciencia y la educación contemporáneas" (hasta entonces habían visto la luz diez volúmenes únicos por su contenido y autoría);
— se reduce la fecunda actividad del centro de Ohiyenkología, creado en 2004;
— se interrumpen las presentaciones sistemáticas, iniciadas por la Fundación Iván Ohiyenko (metropolitano Ilarión) de Kyiv, de cada nuevo tomo de las obras de este personaje dentro del proyecto canadiense-ucraniano "El regreso tardío", destinadas a estudiantes y profesores de Kamianets (los últimos 10 tomos de este proyecto, publicados después de 2012, ya no llegaban a la biblioteca científica de la universidad);
— no se prolonga el contrato, y así se expulsa de la universidad a la profesora Yevhenia Sojatska, muchos años decana de la facultad de filología, fundadora y presidenta de la Sociedad Panucraniana Iván Ohiyenko, redactora jefe del mencionado anuario científico y directora del centro de Ohiyenkología.
Tłumaczenie maszynowe
El 17 de agosto de 1918, el hetman de Ucrania, Pavlo Skoropadskyi, firmó el decreto sobre la fundación de la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi. Y el 22 de octubre del mismo año tuvo lugar la majestuosa fiesta de su inauguración. Oficial, de carácter estatal. Los ecos del masivo acto solemne en la antigua ciudad sobre el río Smotrych se difundieron ruidosamente a través de la prensa en diversos idiomas por toda Europa. Por voluntad de la historia, el primer rector de la institución fue nombrado el profesor Iván Ohiienko, ministro de Educación y, posteriormente, ministro de Cultos del gobierno de la UNR, su Plenipotenciario General en los últimos meses de existencia del Estado ucraniano. Fue un luchador raro, obsesionado e intransigente por una Patria independiente, soberana y justa, a quien sus contemporáneos, aún en vida, incluyeron en el conjunto de los grandes ucranianos. Durante mucho tiempo, este nombre, en la lista de los diez primeros "mazepynets", "petliurivets", "banderivets" como los más peligrosos para el régimen imperial ruso-soviético, fue descarada e infundadamente vilipendiado y erradicado de la memoria de millones de ucranianos. Tal vilipendio no cesa ni siquiera hoy, en los tiempos difíciles de la consolidación del Estado ucraniano. Y esta injusta labor negra la realizan impunemente los oponentes repintados de cosecha propia de la causa del Gran Ucraniano. Más aún, incluso en la universidad que lleva su nombre. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista, profesor honorario de la Universidad Nacional Iván Ohiienko de Kamianets-Podilskyi. La universidad en Kamianets como reflejo de la esencia de lo ucraniano en Ucrania. Aquel que tenga el deseo de rastrear, al menos fragmentariamente, en una retrospectiva de cien años, las peripecias relacionadas con la fundación y el funcionamiento de esta universidad, inevitablemente tendrá la impresión de un destino grandioso y trágico que persigue constantemente a esta institución. Y también, la conciencia del amargo hecho de que en la historia de esta institución única en su género se refleja claramente el destino poco envidiable de lo ucraniano en Ucrania y de aquellos pocos obsesionados que aún no han bajado los brazos y cuya fe no se ha extinguido, de que la antigua idea de tal Ucrania puede realizarse. Para confirmar tal pensamiento, hay dos tesis convincentes. Primera. La universidad en Kamianets-Podilskyi como última capital de la UNR es la primera en la historia del país creada verdaderamente por el poder ucraniano para el desarrollo genuino de la ciencia ucraniana en el contexto europeo. Hasta entonces, todas las instituciones de educación superior en nuestros territorios a ambos lados del Dnipró se fundaban sobre la base de decretos de gobiernos o gobernantes de estados esclavizadores, entre los cuales estaba despedazada Ucrania: en Járkiv, Kyiv y Odesa, Rusia; en Chernivtsi, Austria; en Leópolis, Polonia. El objetivo de esos diversos gobiernos era común: la desnaturalización de la población ucraniana. A saber: la rusificación de los малороси (pequeñorrusos), la germanización de los bucovinos, la polonización de los galitzianos. Segunda. En la rápida destrucción en 1921 del retoño de Ohiienko como primera universidad ucraniana de tipo europeo, parecía ponerse a prueba el poderoso mecanismo lanzado por Moscú para la posterior represión contra el indomable espíritu ucraniano en diversas esferas de la vida pública a escala de toda Ucrania. Como es sabido, el destino de esta universidad se decidió con un solo trazo de la pluma del líder de los bolcheviques de Moscú, Lenin, en un telegrama enviado a Moscú el 3 de septiembre de 1920 por el entonces ministro de Educación de la Ucrania soviética, Volodymyr Zatonskyi. Teniendo en cuenta la excepcionalidad de este siniestro documento, que el autor de estas líneas encontró en el archivo principal de Kyiv, vale la pena citarlo completamente en el idioma original. Destaco aquí para el lector los rasgos asesinos del estilo "inteligente" de uno de los principales representantes de la entonces "élite" estatal soviética (las cursivas son mías. — M. T.): "Es necesario prestar atención a la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets. Los comunistas de Kamianets se encuentran prisioneros de la intelectualidad petliurista. No hay fuerzas reales para mantener la universidad en Kamianets a la altura. El contingente de estudiantes es despreciable. Doncellas desempleadas e hijos de sacerdotes. En la propia universidad siguen sesionando ancianos que han perdido el juicio y luminarias científicas como el tesorero hetmanista y luego petliurista Lebed-Yurchenko... Los profesores se acomodan nada mal a costa de la universidad y miran hacia occidente. A todos ellos hay que dispersarlos. En la forma en que existe, la universidad compromete al poder soviético". La decisión adoptada por Moscú fue previsible: la universidad como "semillero de nacionalismo" petliurista, no solo en Kamianets, sino también en la parte occidental de la Ucrania soviética, fue liquidada, y sobre su base se creó un instituto... de ciencias teóricas. Y luego, durante décadas, la destrozaron interminablemente y con una furia casi zoológica, no dejando vivir en paz a los honestos, inteligentes y patriotas que enseñaban o estudiaban allí. Es increíble, pero toda la era histórica soviética es una franja continua de pogromos negros contra los restos del librepensamiento indomable, con los que todavía respiraban hasta finales de los años 50 las paredes de la gloriosa universidad de Ohiienko. Y esto, lamentablemente, no se leerá ni en el sitio web oficial de la institución ni en los trabajos de sus profesores actuales. Brevemente fue así. El instituto cambió de nombre varias veces, se fusionó con uno similar en Vinnytsia, se disolvió. Se acusó de actividad antisoviética a tres rectores, a quienes fusilaron; arrestaron repetidamente a estudiantes, atribuyéndoles sistemáticamente el "nacionalismo burgués". A mediados de los años 30, la institución fue liquidada por completo, dispersando a los estudiantes locales para terminar sus estudios lejos de la última capital de la UNR: a Nizhyn, Cherkasy, Odesa. En esa misma época, el apellido de Ohiienko cae en la lista elaborada en el Kremlin de los diez personajes ucranianos más peligrosos para el poder soviético, a quienes estaba prohibido mencionar en cualquier contexto en la prensa, la radio o la televisión. En 1939, convencida de que con el petliurismo independentista aquí se había acabado para siempre, Moscú permitió abrir de nuevo el instituto de maestros. Aunque no del todo completo, solo con un plazo de estudios de dos años. Pronto, en el nombre oficial del instituto pedagógico de Kamianets-Podilskyi se inmortaliza el nombre del destructor de la universidad de Ohiienko: Zatonskyi. Con ese nombre comenzaron a forjar para la región de Podilia cuadros de la llamada intelectualidad docente presupuestaria, en su mayoría obediente al poder y no patriótica respecto a la idea del renacimiento nacional ucraniano. Así continuó hasta... marzo de 2003, cuando bajo la presidencia de Leonid Kuchma salió un decreto del gobierno sobre la elevación de esta institución al nivel de universidad. 85 años después de que la crearan los ucranianos, por primera vez sin consultar con Moscú.
Los mencionados anteriormente en el telegrama de V. Zatonskyi a Moscú, los “comunistas de Kamianets”, salieron tan rápidamente del cautiverio de la “intelectualidad de Petliura” y, durante décadas de dominio absoluto de su partido, se fortalecieron tanto en su poder que, incluso después de 1991, se negaron obstinadamente a notar que se encontraban en otro Estado, en el cual llegaba el momento de conocer su verdadera historia y afirmar sus propios intereses nacionales. Durante muchos años, opusieron una resistencia feroz para evitar la implementación de la idea de la comunidad nacionalmente madura sobre la asignación a esta institución del nombre de su fundador, Ivan Ohiienko. Esta idea se escuchó por primera vez en 1992 durante una conferencia científica panucraniana inesperadamente concurrida con motivo del 110.º aniversario del nacimiento del primer rector. Esta conferencia, a la que acudió a Kamianets toda la flor y nata de la ciencia ucraniana, fue iniciada por la entonces profesora de esta institución, presidenta de la Sociedad Panucraniana Ivan Ohiienko, Yevheniia Sokhatska. Las dramáticas peripecias con la implementación de esta idea (y para ello se necesitaron 15 años de lucha incesante de un puñado de patriotas obsesionados contra los todopoderosos y aún vigentes opositores al renacimiento ucraniano) ya han sido descritas tanto en publicaciones de periódicos y revistas como en ediciones de libros. Destacaré solo en este contexto que el movimiento abierto contra el retorno del nombre honesto y puro de Ohiienko a la historia de esta universidad, mezclado con sucias insinuaciones y mentiras evidentes, fue encabezado durante muchos años por... el entonces rector de esta institución educativa, Anatolii Kopylov. Solo se puede imaginar cuánto daño se causó a los primeros brotes del renacimiento nacional, cuántas mentes jóvenes fueron envueltas por el muérdago comunista mentiroso, cuántos cuadros talentosos y patrióticos fueron despedidos o no aceptados para la enseñanza, cómo se vaciaba el componente nacional de las disciplinas del bloque humanitario, si se tiene en cuenta la siguiente cifra: en el cargo de rector, este oponente irreconciliable de Ohiienko y de todo lo ucraniano trabajó... un cuarto de siglo (desde 1977 hasta 2002). Creo que llegará el momento en que historiadores imparciales y preocupados describan en detalle esos veinticinco años, con hechos y nombres ocultos hasta ahora, llamamientos organizados de los “trabajadores” y “materiales comprometedores”. Sin embargo, volvamos a la historia atípica de la Universidad de Kamianets. En ella hay una franja blanca no muy ancha (después de 2002), cuando al frente de ella, tal vez por casualidad, estuvo por poco tiempo un rector de mentalidad proucraniana: Oleksandr Zavalniuk. Fue durante su mandato que la institución obtuvo el estatus de nacional y, como resultado de verdaderas batallas contra los odiadores de Ucrania, tanto explícitos como ocultos, también el nombre de Ivan Ohiienko. Y luego, de nuevo, esa franja negra y ancha. Comenzó con la llegada al timón de la universidad en enero de 2013 de... Serhii Kopylov. Sí, estimado lector, esto no es una coincidencia casual de apellidos. El actual rector, elegido hace más de 5 años, es hijo del rector con un cuarto de siglo de experiencia, Anatolii Kopylov. Es decir, Kopylov padre, quien se hizo famoso en toda Ucrania por asustar durante mucho tiempo a la comunidad científica y educativa con un supuesto material comprometedor sensacional sobre Ohiienko escondido en su caja fuerte personal y con la promesa de hacerlo público “tan pronto como llegue el momento”. Más tarde resultó: todo aquello resultó ser un simple farol, ya que los luchadores por la justicia lograron finalmente una explicación pública oficial de la dirección del SBU de que “como resultado de repetidas... El cinismo de la gestión, la falta de derechos y la falta de principios del profesorado como realidades de la educación superior moderna. El despido del trabajo, iniciado por el rector Serhii Kopylov, inmoral en esencia pero legalmente asegurado desde el punto de vista formal (una simple no renovación del contrato), de la conocida científica, figura educativa y social en Ucrania, Yevheniia Sokhatska, se convirtió en el tema de un agudo artículo periodístico del autor de estas líneas, que fue publicado por el periódico panucraniano “Den” en el número del 30 de octubre de 2014. El titular de este artículo es el siguiente: “¿Nuestras universidades no necesitan personalidades? El rector de la Universidad de Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko no renovó el contrato con la profesora que durante muchos años luchó por la asignación de este nombre a la institución...”. Final en la pág. 8
Tłumaczenie maszynowe
Conclusión. Inicio en la página 7.
Esta publicación será pronto reimpresa por el semanario «Slovo Prosvity», y su versión electrónica se difunde activamente en la red, en sitios de información y análisis. El periódico «Den» publicó dos veces (en los números del 14–15 de noviembre y del 5–6 de diciembre), bajo la rúbrica «Resonancia», las opiniones de lectores que preguntan, no sin indignación: ¿qué está pasando con nuestra educación superior?, ¿quién responderá por la impunidad? En el mundo civilizado, un rector así debería dimitir. O sería destituido. Por lo menos cabía esperar alguna reacción de las estructuras del poder. Del mismo Ministerio de Educación al que está subordinada la institución. Si no de las autoridades, al menos de la comunidad científica, como las academias pedagógicas panucranianas, la educación superior, la asociación de rectores, el grupo de profesores autosuficientes. Y, en última instancia, de las autoridades morales de la nación. Pues los hechos de los que hablaban las intervenciones periodísticas eran irrefutables. Por desgracia, todo permaneció en su sitio: el rector vencedor, en su despacho oficial, que ya supuestamente es también familiar (como en los países asiáticos); la profesora Sokhatska, que luchaba por la justicia y fue injustamente difamada, prácticamente en la calle, pues se vio obligada a abandonar con su familia la ciudad querida para ella…
Historias como esta, desde la capital hasta los confines del país, podrían reunirse en una edición de libro. Por eso esta, construida sobre pura hipocresía, solo refuerza la opinión ya arraigada en la sociedad de que el sistema de nuestra educación universitaria está irremediablemente enfermo. Casi todo él ha brotado de espinos de cinismo, encubrimiento mutuo, complacencia, arbitrariedad e impunidad. Que esta afirmación no carece de fundamento lo demuestra también la historia más reciente de Kamianets, relacionada con la repentina «reconversión» del rector Serhii Kopylov, de implacable opositor de Ivan Ohiienko a… aspirante y laureado del premio que lleva el nombre de su glorioso predecesor.
…Como miembro de largos años del Comité del Premio panucraniano Ivan Ohiienko, me quedó especialmente grabada la sesión de este comité en Zhytómyr, en la primavera de 2016, para determinar los laureados de ese año. Por lo general, en las cuatro nominaciones se reúnen numerosos candidatos conocidos y menos conocidos, cuyos documentos y materiales requieren un estudio minucioso. Pero he aquí que —no doy crédito a mis ojos— en las nominaciones «Ciencia y educación» veo el apellido… Serhii Kopylov. Me familiarizo con la «Descripción de los documentos del aspirante al premio Ivan Ohiienko, Kopylov Serhii Anatoliiovych». La propuesta del candidato, con la relación de sus méritos en el campo de los estudios sobre Ohiienko, que abarca cinco páginas de texto impreso, fue firmada por dos profesores de la Universidad de Kamianets-Podilskyi, O. M. Zavalniuk y B. M. Nehoda, y el documento fue certificado con sello por el jefe del departamento de personal I. Ye. Bondar. En la «Lista de trabajos científicos» del aspirante al laureado figuran 9 posiciones. Y aquí surgieron de inmediato dos observaciones. La primera: se tomó, por alguna razón, el periodo de publicaciones de… los últimos 17 años, desde 1997 hasta 2014.
En segundo lugar: de los artículos escritos individualmente por este autor, solo tres. Prestemos atención a su extensión. Los artículos «Iván Ogiyenko — becario de profesor de la Universidad de San Volodymyr» y «La colaboración educativa de V. Petro (así en el original; evidentemente debería tratarse de V. Petrov — M. T.) e I. Ogiyenko en la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi (1918-1921)» tienen… 3 páginas cada uno. La investigación sobre M. Dray-Khmara ocupó 5 páginas. Todos los demás artículos, notablemente más extensos, están ya escritos en coautoría con V. Zavalniuk y V. Gazin. A este asunto se añadía también un libro con el elocuente título «Iván Ogiyenko — organizador, dirigente y defensor de la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi (1918-1921)». El libro salió de la imprenta en 2014 bajo el sello de la editorial kamianetsa «Medobory-2006». El género de esta edición, de 384 páginas, lo indica el subtítulo: documentos, materiales, fotografías, crónica de actividades. Así pues, un libro de este tipo, por supuesto, no tiene autores. Sus progenitores solo pueden ser los compiladores. La información sobre ellos figura en la ficha catalográfica de la edición. Son dos: S. A. Kopylov y O. M. Zavalniuk. Ellos también firman el prólogo. De este modo, compiladores (no autores) son dos, mientras que a la obtención del premio se postula uno de ellos. Aquí no hay nada que comentar. Por eso tampoco esta candidatura se sometió a votación durante la sesión del comité Ogiyenko, pues hay violaciones de los requisitos del Reglamento del premio y una evidente insuficiencia del pretendiente para obtener el prestigioso premio — más que suficiente. Sin embargo, pese a tal desatino en las acciones del entorno cercano del rector, el deseo del propio rector de la universidad de figurar entre los investigadores de Ogiyenko no se ha desvanecido. Exactamente dos años después, en la misma Kamianets-Podilskyi, se publica otro libro, en cuya compilación y coprólogo nuevamente «participó» el rector S. Kopylov (junto con O. Zavalniuk): «Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi (1918-1921)». Número de materiales de archivo — 665, número de páginas 848. La edición está dedicada al centenario de esta institución de educación superior. Por supuesto, hay que dar la bienvenida a la aparición de un libro así. Solo que la conciencia no da tregua respecto a uno de sus «creadores». Sé por una larga práctica editorial y docente que a personas del nivel de los rectores casi es imposible verlas entre las paredes de los archivos centrales y locales buscando tales documentos. Por lo general, este «trabajo sucio» lo realizan futuros candidatos a ciencias o determinados profesores obsesionados. Si se desea, es fácil comprobarlo. Pues en nuestras instituciones archivísticas hoy sigue vigente la antigua práctica ruso-soviética: quien busca un documento, y más aún quien lo copia o transcribe, debe firmar y dejar en el archivo una montaña de papeles: una solicitud dirigida al jefe del archivo, el pedido de cada documento, la fecha y hora de su entrega y devolución. Sin embargo, en las realidades ucranianas actuales, cuando tanto las disertaciones como los títulos de profesor ya se compran y venden de forma no encubierta, y del mismo modo, sobre la base de textos ajenos descaradamente apropiados, en consejos científicos especializados corruptos se acompañan de manera demostrativa y eficaz las «defensas públicas» de ricos o altos funcionarios ignorantes y mediocres, no descarto que la «presencia» de cualquier «necesario» autor en cualquier lugar pueda ser fácilmente «dibujada» a posteriori por personas interesadas. Como también añadir a la lista de autores-compiladores a cualquier «importante». Nuevamente, solo en el espacio postsoviético sigue siendo extendida la práctica de la llamada autoría de conveniencia, vergonzosa para el mundo occidental. Un esquema sin pérdidas funciona con éxito durante décadas: a una obra de autoría individual realizada, pronto se «pegan» coautores con poder: uno sabe buscar patrocinador, otro conseguir el sello del ministerio, el apellido de otro aparece primero en la portada simplemente porque es el jefe de los dos anteriores. Es espantoso, pero en la ciencia y la educación ucranianas el viejo sistema podrido ha conservado casi en todas partes esta situación, en la que a cada científico o docente se le puede mantener largo tiempo con correa corta. Por la prolongación del contrato, por el ascenso en la escala de servicio, por la posibilidad de obtener el título «honorario» o «merecido», hay que estar dispuesto a pagar: con silencio, paciencia, no-ver-nada, «votación correcta», contemporización y falta de principios. Lo peor es que al círculo de esta obediente falta de rostro ya se ha arrastrado incluso el personal docente superior de la antaño intocable y poco numerosa casta de catedráticos y profesores asociados. Ante el aumento brusco del número de universidades, la concesión de numerosas licencias para la formación de «especialistas de pacotilla» mediante esquemas corruptos, así como de científicos-docentes, estos últimos, sobre todo en las humanidades, existe ya una sobreproducción crítica. Así pues, hay de quién deshacerse en el banco de suplentes, o incluso de quienes ya no son necesarios para tal universidad. En primer lugar, se convierten en tales los incómodos y molestos para los «eternos rectores» y los «eternos decanos» — especialistas autosuficientes y conocedores que poseen, como en el caso de Yevgenia Sokhatska, además de una alta formación profesional, también honor y dignidad. El horror está también en que todos saben esto desde hace mucho tiempo y en todas partes. Y con ello se han resignado. En el ambiente científico en el que me toca moverme durante las últimas décadas, no se acostumbra hablar de esto en voz alta. Como quien dice, nada cambiará, solo te granjearás enemigos. Y tal, por desgracia, es la posición de muchos de mis colegas. Pero ¿cuánto tiempo se puede callar?
Profesionalismo, conciencia y honor, que deben devolverse a las aulas universitarias …Nunca logro borrar de mi memoria el cuadro de la audiencia de cinco minutos en el despacho del rector Serhii Kopylov con el reconocido sacerdote y periodista canadiense Bohdan Demchuk, en septiembre de 2013. Él fue el último de los egresados del Colegio de San Andrés de la Universidad de Manitoba al que, a comienzos de los años setenta del siglo pasado, el entonces decano y primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Canadá, metropolitano Ilarion (Ohiienko), bendijo para el servicio sacerdotal. Nacido en Canadá, el padre Bohdan llegó por primera vez a Ucrania para llevarse consigo un puñado de tierra junto a la universidad de Kamianets, donde estudió Ivan Ohiienko. Habiendo mantenido, tras varias estancias de investigación en Canadá, una antigua amistad con este colega, me ofrecí a acompañarlo en aquel viaje desde Kyiv hasta Kamianets-Podilskyi.
La presentación del huésped canadiense al rector se produjo de una manera inusual: Serhii Anatolíyovych puso de inmediato sobre la mesa ante nosotros el libro “Украинские националистические организации в годы Второй мировой войны” [Organizaciones nacionalistas ucranianas en los años de la Segunda Guerra Mundial], editado en Moscú, en cuya una de sus páginas llama al apellido de Ohiienko sacerdote de los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano (le pedían al obispo que enviara un sacerdote para la iglesia ortodoxa clandestina). “Todavía tenemos que aclarar el periodo de Ohiienko en Kholm”, dijo el rector con frialdad y autoridad, señalándome con un gesto, dando a entender que yo me había convertido en profesor honorario de esta universidad antes de su mandato. Sin embargo, el encuentro en el despacho del rector, distante, hostil y carente de cualquier rasgo, siquiera aparente, del protocolo debido a un huésped extranjero, fue lo que más decepcionó al canadiense. Había recorrido miles de millas para conocer la universidad tanto tiempo soñada, para sentir en ella el espíritu de su gran maestro. Por desgracia, no lo sintió. A mí, en cambio, aquello me dejó simplemente atónito. El rector Kopylov, hijo, siguió luchando contra Ohiienko. Esta vez tomó “como refuerzo” unos documentos derivados de la antigua KGB, publicados en Moscú por acérrimos enemigos de lo ucraniano en Ucrania.
* * * Según la resolución de la Rada Suprema, el centenario de la apertura de la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi, de la que es sucesora histórica la Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi con el nombre de Ivan Ohiienko, fue incluido en el calendario de fechas conmemorativas y aniversarios de 2018 a nivel estatal. Por eso me atrevo a suponer que en la Administración del Presidente ya reposa la propuesta, firmada por los rectores y quizá también por el ministro de Educación, de las próximas condecoraciones gubernamentales para los mejores representantes de este colectivo. No cabe duda de que entre quienes recibirán tales condecoraciones en vísperas de las solemnidades previstas para el otoño, y a quienes se expresarán palabras de gratitud por los «logros en la construcción del Estado ucraniano» con el tradicional saludo del propio Presidente en estos casos, figurará también el nombre del rector de muchos años y irreconciliable opositor de Ohiienko y de su causa, Serhii Kopylov. Sea como sea. Vivimos en una época de un poder casi completamente corrupto, poco profesional, antipatriótico e indecoroso, que algún día tendrá que llegar a su fin. Pero, según mi profunda convicción, la presencia invisible del espíritu del propio Ivan Ohiienko será un reproche silencioso a aquellas solemnidades. Aquel a quien el destino envió tantas pruebas, pero no quebró, sino que, por el contrario, afirmó entre la multitud de grandes ucranianos. Este espíritu, sin duda, no dará vida tranquila a todos los oportunistas interesados y lacayos, a los coyunturalistas e intolerantes con los talentosos y los consagrados, hasta que regresen a las paredes de esta otrora gloriosa universidad el profesionalismo y el patriotismo, la conciencia y el honor, brutalmente expulsados.
Mykola TYMOSHYK
Tłumaczenie maszynowe
* en algún lugar se escondió el paraíso irrepetible y solo se puede encontrar con el corazón — entonces vive y muere de la hermosa belleza que no necesita ser abierta con una llave mágica, se abrirá sola cuando quiera y encadenará los ojos al firmamento y provocará la purificación con la lluvia, este paraíso eterno no está quemado en ninguna parte, en él realmente todo es siempre sagrado en la superioridad espiritual figurativa, noté: apareció por un instante y desapareció como si en el aire se hubiera disuelto un grito y al mismo tiempo el paraíso no se escondió
* y al mismo tiempo el paraíso no se escondió para que alguien lo adivinara y descifrara, recordara dónde lo vio, oyó y se asombrara de cómo el agua se alegra con el sol, cómo la primera hoja se regocija con el verde, cómo el regalo del cielo es un regalo terrenal, este paraíso es la confianza de la infancia luminosa, la cereza con abejas y el néctar de los tilos, algo tan conmovedor y elevado, sutil, feliz, cercano en los pensamientos, a lo que no llegan los diversos maleficios, mira, no pierdas el aliento sanador, el vínculo misterioso de la naturaleza, está muy cerca, aunque tócalo
* está muy cerca, aunque toca su cuerda de sensibilidad invisible, su gota de rocío de la hoja y el olor maduro del humo solar y algo paradisíaco no te pasará de largo, te atraerá tentadoramente hacia sí, aquí está saturado de fuego vivo, de agua de manantial chispeante, no perdido, no quemado este paraíso, en absoluto, porque para tu bien se aferró como a una pajita salvadora, la mariposa se baña en la hierba, ama este mundo soñador asombroso y sonríe al tocarlo con la mirada
* y al tocarlo con la mirada sonríe y el mundo también te sonreirá, solo no te encierres en el singular cuando vas al encuentro de la alegría, no estás solo en el mundo fantástico, la vida vive de la afinidad de las almas en la que el número de saludos liberados, como rosas rojas y blancas ardientes, en cada ojo abierto ya no hay desde hace mucho ni una gota de maldad y no rodea las pupilas, la tristeza adormecida despierta la fuerza, crecen alas de la inspiración inspirada, quien ve la belleza intocable
* quien ve la belleza intocable tiene ojos estelares especiales y la esencia invencible de la pureza resplandece con la luz divina sanadora, entre el corazón y la brizna de hierba el vínculo sin palabras, la fuerza secreta comprende, del girasol fragante goteó la miel y madura el aceite en el cáñamo y la amapola no teme a los extraños y no es terrible la oscuridad tenebrosa de las estrellas y la profundidad del valle de rocío y rezan los pensamientos y los sentimientos por esas armonías múltiples del “yo” a quienes el día y la noche encantaron
* a quienes el día y la noche encantaron con su claroscuro en el movimiento de los cambios, ese escucha en el aire la campana paradisíaca a la que los ángeles besaron y las olas de oraciones discretas ruedan como círculos inextinguibles y la gracia nunca desaparece, quien hace una reverencia conmovedora al cielo, ni maldad, ni envidia, ni venganza hay, encuentras a un viajero — saludas, para que la belleza no agote las palabras y la felicidad que corre con la hormiga por la hoja y se oye la voz del pájaro alegre, la peonía esparció el rocío
* la peonía esparció el rocío, sacudió de sí la corona dorada y no desea el trono en el prado florido, no ahuyenta a la abeja ni a la avispa y así alrededor es soleado, veraniego, los dientes de león explotan en el día temprano y todos los árboles tienen el placer de bañarse en la luz como en una lluvia ciega, el océano de vientos susurra a las hierbas: este es el paraíso en el que miles de mundos resuenan cada uno con una ola melódica, la voz vespertina cambió a la matutina en el timbre de la altura y la profundidad y el crepúsculo recogió los restos de luz
* y el crepúsculo recogió los restos de luz para conservar el calor incombustible y encender la linterna lunar sobre el mar del campo que floreció y sintiendo sus derechos y las amapolas se ponen rojas porque el rojo no duerme y no dormita la hierba del sueño, baila el llantén sin fronteras y la ansiedad no abarca los pensamientos y el miedo no muestra el rostro, nadie persigue a nadie y comprenden idiomas diferentes, idiomas y para la armonía en la creación del mundo en el árbol canta el pájaro del paraíso
* en el árbol canta el pájaro del paraíso, trémolo sanador del canto sonoro, la melodía del aciano en los centenos con azul en el verde, temblorosa, hacia donde lances una mirada penetrante, allí el claroscuro guía, vibra con la ceja, no hay malentendidos cuando la naturaleza respira amor, para florecer, continuar el verano, nadie conoce las dolorosas despedidas, porque no se despide del mundo maravilloso y ese copo de nieve exquisitamente níveo, instantáneo como una lágrima, es efímero y brilla la percepción del mundo en los ojos
* y brilla la percepción del mundo en los ojos, no hay ni una pizca de tristeza melancólica, con el alma se entiende el alma y el pensamiento en el absoluto escucha al pensamiento y la copa llena de la paz de los cielos está vertida generosamente con lluvias luminosas y el rostro espera la ola de los espejos de agua, con claridad viven las nieblas de setas, la arena susurra por los cauces de los caminos y escribe la historia del viaje de los pies sobre la piedra de tropiezo y como un cordón, y en el árbol de la naturaleza del conocimiento quedaron los conocimientos sin pecado y la milenrama blanquea la camisa
* la milenrama blanquea la camisa en el fuego solar puro y florecen los ojos clarividentes en el eco visual de flujo silencioso, nacen pensamientos benditos, pulsa la maduración de los colores y los números secretamente felices muestran todos los calendarios, continúa la carrera instantánea de los minutos, la clepsidra — el eterno reloj de agua y se ve el tiempo por la flor y las hojas, atada al hilo del claroscuro, el río lleva impresiones balanceadas bajo el cielo, ya sea lenta o impetuosa
* bajo el cielo, ya sea lenta o impetuosa, el río lleva impresiones de paisajes, el flujo de agua transparente del continente en el centeno radiante y abundante, los manantiales brotan de debajo de las montañas pedregosas y en ninguno hay turbiedad, ¿hacia dónde fue la mirada perspicaz si no es al paraíso de romances y preludios? se disiparon las zarzas del drama, el juego de la muerte dejó las bromas y se estiran hacia el cielo las espigas, el destino cruzará el campo verde, y es el amor intocado que florece de tomillo, amapolas y campanillas
* de tomillo, amapolas y campanillas, para los soñadores esta voluntad es un regalo real, es más dulce que el propio néctar, hasta que los ojos se perdieron por un segundo y entretienen los cantos de los pájaros del paraíso, no hay infierno, solo una inmortalidad, en la memoria algunas células borradas como si no hubiera habido juicios y prisiones, no hay venalidad ni vileza y no buscas circunstancias hostiles, sostienes el reflejo de la ola en las manos, con todas las corrientes de las hierbas se arremolinó más silencioso que el silencio y con la novena ola viaja a alguna parte el río de hierba
* viaja a alguna parte el río de hierba, lleva aguas fragantes y jugosas, alguien encontró el paraíso aunque no lo buscó, hechizó el deleite paradisíaco y quieres vivir en el paraíso, pues vive mientras nos llamamos invitados, para la nostalgia vigila los recuerdos sobre la isla móvil de campo florido, parecía que hay todo, ¿acaso falta dolor y preocupaciones ineludibles en la cabeza que conduce hábilmente el juego del destino y apareció solo por un instante repentino como si hubiera entrado en una conspiración secreta, en algún lugar se escondió el paraíso irrepetible
* en algún lugar se escondió el paraíso irrepetible y al mismo tiempo el paraíso no se escondió, está muy cerca, aunque tócalo y al tocarlo con la mirada sonríe, quien ve la belleza intocable, a quienes el día y la noche encantaron: la peonía esparció el rocío y el crepúsculo recogió los restos de luz, en el árbol canta el pájaro del paraíso y brilla la percepción del mundo en los ojos, la milenrama blanquea la camisa, bajo el cielo, ya sea lenta o impetuosa, de tomillo, amapolas y campanillas, viaja a alguna parte el río de hierba. Kolomyia
Tłumaczenie maszynowe
Olena BROSALINA
En efecto, el espectro de géneros literarios a los que recurrió y en los que se reveló como un maestro Ihor Kachurovskyi es extremadamente amplio: desde la poesía lírica y épica (el poema “El pueblo en el abismo”), pasando por parodias, epigramas, caricaturas literarias y bromas, hasta la gran prosa (dos novelas y una novela corta), la prosa breve (relatos), las traducciones de poesía y dramaturgia (tradujo del español la obra de Alejandro Casona “La barca sin pescador”), y obras para niños. Esto es lo que respecta a la literatura artística. Pero además, Kachurovskyi dejó un legado significativo en el campo del periodismo, el periodismo radiofónico (trabajando como crítico literario en la redacción ucraniana de “Radio Libertad”, escribió cerca de dos mil guiones), y también es autor de artículos de crítica literaria, estudios sobre la historia de la literatura ucraniana, libros de texto y artículos especializados sobre diversas ramas de la teoría literaria (métrica, fónica, estrófica, estilística, genérica y arquitectónica). Por cierto, con las grandes obras de crítica literaria de Ihor Vasyliovych están directamente relacionados sus cursos de conferencias de autor, impartidos en la Universidad Libre Ucraniana (Múnich). También hizo una contribución a la mitología (tesis doctoral “Antiguas creencias eslavas y su relación con las religiones indoiranias”) y a la micología, la ciencia sobre las setas que tanto amaba su corazón (“Guía para buscadores de setas”). Además, compiló una serie de antologías literarias. Entre los géneros que no pertenecen a la literatura artística, un lugar especial en su legado pertenece a las memorias. Especialmente porque su vida equivale a toda una época, su destino es un “puente sobre el abismo de la inevitabilidad”, según su propia metáfora de la poesía temprana “Nueva era”, y este puente unió dos orillas de la Independencia ucraniana. Después de todo, Ihor Kachurovskyi nació en el Estado Ucraniano del hetman Pavlo Skoropadskyi, propiamente dicho, llegó a este mundo bajo el sonido de ráfagas de ametralladora, cuando se libraban batallas por Nizhyn entre el ejército ucraniano y los rojos, hablando en lenguaje moderno, terroristas; vio los horrores de la deskulakización y él mismo, siendo adolescente, bajo la amenaza de represiones, tuvo que huir junto con sus padres de su pueblo natal, las legendarias Kruty en la región de Chernihiv; sobrevivió al terrible invierno de ocupación de 1941–1942 en el Kursk ruso; salió vivo de un campo de prisioneros civiles; soportó el difícil y peligroso camino hacia Occidente, a través de la Galicia y Eslovaquia devastadas por la guerra, y pasó por los duros peldaños del destino emigrante: las penurias de los campos de personas desplazadas en Austria, el trabajo insoportable en el puerto de Buenos Aires y, al mismo tiempo, la persistente ampliación de sus horizontes culturales y el cultivo de su propio estilo literario, para solo en la sexta década de su vida empezar a vivir del trabajo intelectual, como periodista de “Radio Libertad” y profesor de la Universidad Libre Ucraniana en Múnich. En las ondas de “Libertad”, superando las barreras de ruido, su voz se abría paso hacia sus compatriotas al otro lado del “telón de acero” para llevarles la verdad sobre los escritores ucranianos reprimidos y borrados de la literatura, para transmitir la verdadera jerarquía de valores artísticos, no falsificada. Por gracia de Dios, Ihor Kachurovskyi tuvo la suerte de vivir hasta el día en que aquel “telón de acero” se convirtió en polvo, de vivir hasta la proclamación de la Ucrania independiente en 1991, de visitar sus lugares natales, de ver sus libros publicados por editoriales ucranianas de Kyiv, Leópolis, Nizhyn, Poltava, Drohobych… Y el descanso final, según su testamento, lo encontró en la tierra ucraniana, la tierra de sus nativas Kruty. Por lo tanto, Kachurovskyi tenía todo el derecho moral de hablar (en el libro “Siluetas radiantes”) sobre la singularidad de su propia experiencia vital y la experiencia de su generación literaria, según su término, la generación de la Segunda Guerra Mundial en la literatura de la diáspora ucraniana: “Cuando lees las biografías de los miembros de la Unión de Escritores,
Ihor Kachurovskyi, hacia 1946
llama la atención cierta monotonía, diría yo, estandarización de las biografías: nació, terminó la escuela secundaria, cumplió el servicio militar (en el caso de las personas de sexo masculino), terminó la Universidad de Kyiv o el Instituto Literario Máximo Gorki… Nosotros, en cambio, éramos hijos de padres perseguidos socialmente, deskulakizados, reprimidos, pasamos por el frío y el hambre, estuvimos en el frente, en campos de prisioneros de guerra o rehenes, y algunos, en campos de concentración… En los años de posguerra estaba de moda el término existencialista: situación límite. Así que, si no todos nosotros, la mayoría sabía lo que era eso, y por experiencia propia. Casi cada uno de nosotros podía aplicar a sí mismo las palabras de Mykhailo Orest: He sobrevivido al ultraje y al cautiverio, He sobrevivido en el huracán asesino…” Con tal bagaje de experiencia existencial, las memorias de Ihor Kachurovskyi adquieren un valor imperecedero. Y, gracias a Dios, él recurrió voluntariamente al género de las memorias, publicó recuerdos en la prensa, editó el libro “Las Kruty de mi infancia” (Nizhyn, 2007), una colección de ensayos sobre la historia de su familia, principalmente de su rama materna, y sus propios primeros recuerdos infantiles. En el ocaso de su vida, soñaba con reunir sus memorias en una edición definitiva, meditaba sobre el contenido del futuro libro, trazaba sus planes y pensó en el título: “Recuerdos y figuras”. Este sueño suyo se ha hecho realidad solo ahora, en su centenario. El libro salió en la editorial de Kyiv “Klio”, y como compiladora, es un placer presentarlo. En total, abarca 109 obras, principalmente en los géneros de ensayo de memorias y retrato, acompañadas de un profundo prefacio “Fidelidad a uno mismo”, escrito por un crítico literario de tal altura intelectual y moral como Ivan Dziuba. Convencionalmente, la edición se puede dividir en varias partes, dependiendo de la geografía de la vida errante del autor: “Kruty y Nizhyn”, “Kursk”, “Austria”, “Argentina”, y finalmente, “Alemania”. Al final del libro se incluyen también dos ensayos de viaje sobre las visitas a Ucrania en 1992 y 1994. La composición del libro recuerda a un mosaico, donde obras de diferentes géneros y escritas en diferentes momentos están unidas por un único eje cronológico, de acuerdo con la secuencia de los acontecimientos de la vida del autor. Pero, lamentablemente, Ihor Kachurovskyi no dejó una autobiografía completa y detallada. La razón de esto, según sus palabras, fue el deseo de no tocar un episodio doloroso: contar sobre aquellos terribles 11 meses que su madre, Yevheniia Oleksandrivna, pasó en coma antes de morir en un hospital de Buenos Aires. Sin embargo, afortunadamente, a los 76 años, Kachurovskyi escribió una “Autobiografía creativa”, como prefacio o epílogo para una colección definitiva de sus poesías, cuya publicación se pospuso durante muchos años. Este texto registra las etapas del crecimiento creativo del poeta y es, en cierta medida, su manifiesto estético. Es el que abre la colección “Recuerdos y figuras”. Justificando la segunda parte del título, “…figuras”, la edición incluye retratos de destacadas personalidades creativas con las que Kachurovskyi tuvo la suerte de relacionarse en su largo camino vital. Estos son colegas escritores, maestros literarios y amigos: Yurii Klen, Jorge Luis Borges, Borys Oleksandriv, Mykhailo Orest, Dmytro Nytchenko (con los dos últimos Kachurovskyi mantuvo una correspondencia activa, aunque nunca llegaron a conocerse personalmente), los filólogos Borys Yarkho, Petro Odarchenko y Volodymyr-Taras Zhyla, el artista Borys Kriukov, los escultores Kost Buldyn y Hryhor Kruk, los pianistas Taras Mykysha y Oleksandr Dmytriv, la cantante Halia Maksymenko y otros.
Expreso mi más sincero agradecimiento a la señora Lidia Kriukova-Kachurovska, viuda del escritor, quien me brindó la oportunidad de trabajar con su archivo, conservado en Múnich, en la vivienda donde la familia Kachurovskyi vivió desde 1978. Gracias a esto, fue posible reunir todo (o casi todo) el legado de Ihor Vasylovych relacionado con el género de las memorias. Los originales se conservan en el archivo en forma de mecanografiados y/o fotocopias de publicaciones en periódicos y revistas de la emigración y del país. En la recopilación se utilizaron también ediciones de libros; así, se reimprimieron todas las memorias y fragmentos de la crónica familiar del libro “Kruty de mi infancia”. Una parte de los materiales me los envió Kachurovskyi por correo cuando aún vivía. Él planeaba incluir en sus recuerdos varias reseñas, artículos periodísticos, etc., debido a su aspecto autobiográfico, lo cual se ha llevado a cabo. Así, la reseña del libro de Oleksandr Sidorov “Zhigany, urkagany, blatari” provocó un retorno virtual de Kachurovskyi a su inquietante juventud en Kursk, cuando tuvo que ser testigo del desenfreno del mundo criminal (la reseña se titula precisamente: “El mundo a nuestro alrededor”). Muchos recuerdos personales sobre los tiempos de guerra se encuentran en el artículo periodístico “El problema de la unidad nacional”, donde el autor reflexiona sobre la dolorosa cuestión de la posibilidad de entendimiento entre los ucranianos que, durante la Segunda Guerra Mundial, lucharon en diferentes lados del frente: “¿Puede alguna amistad insondable e irracional unir a un antiguo combatiente del UPA con un participante de la incursión de Kovpak?”, pregunta él. Y responde: — Creo que no puede. Porque no tienen nada en común: para uno, el santuario era y sigue siendo Ucrania; para el otro, el comunismo, el padre Stalin. Y en algún lugar, en el fondo —da igual si es de Riazán o de Kotelva—, está la Rusia única. Kachurovskyi depositaba todas sus esperanzas en la generación que apenas estaba cobrando fuerza (el artículo fue escrito en 2007). Pero vemos que el problema que tanto le dolía ha adquirido una nueva y asesina agudeza ahora, cuando la generación de los antiguos miembros del UPA y partisanos casi ha desaparecido, y el veneno moscovita sigue envenenando los corazones humanos. Por lo tanto, tanto durante el Euromaidán como ahora, en tiempos de la guerra ruso-ucraniana, me faltaba y me falta profundamente la palabra sabia y profética de Kachurovskyi. Porque el don de la previsión, incluso a escala política, le era propio desde su juventud (véase el ensayo de memorias “Por qué no me hice melnikovista”, donde recuerda cómo, inmediatamente después de la guerra, por encargo de uno de los representantes de la rama melnikovista de la OUN, dio su pronóstico sobre las tendencias de la política mundial durante los siguientes 30-40 años, y este pronóstico, en general, se cumplió). Conservó este don profético también en su vejez: una vez, en una conversación telefónica conmigo, señaló que en el mundo se estaban produciendo procesos destinados a desgarrar a Ucrania en dos partes: para que el Este quedara para Putin y el Oeste se uniera a la Unión Europea... Dios quiera que Ucrania conserve su soberanía e integridad dentro de sus fronteras históricas, y sin embargo, nosotros somos testigos de los procesos mencionados por Kachurovskyi... El género de las memorias presupone (sin duda, además de las capacidades literarias del autor) que posea una memoria excepcionalmente buena, que le permita recrear con la mayor precisión posible los acontecimientos de su vida. Y es en esta cuestión en la que me gustaría detenerme con más detalle. En sus artículos, entrevistas y conversaciones, Ihor Vasylovych demostró en repetidas ocasiones que su memoria era, de hecho, fenomenal. En su infancia, en Kruty, memorizó casi palabra por palabra las canciones populares ucranianas que cantaba la tía de su madre, Mariia Topolska-Konyska, y muchos años después recreó sus textos en el capítulo “Kruty de mi infancia” bajo el título “En el mundo de las canciones y los poemas”. Apenas aprendió a leer, se sumergió de lleno en el mundo de los libros y con el tiempo supo de memoria, en particular, la primera parte de la “Eneida” de Kotliarevskyi, páginas enteras de “La leyenda de Thyl Ulenspiegel” de Charles de Coster, que leyó nueve veces. Y a mediados de la década de 2000, recordaba literalmente los chistes sobre el griego Ione (un personaje del folclore de Nizhyn), escuchados entre 1930 y 1931 en Nizhyn, adonde la familia huyó desde Kruty, de manos de Vasyl Holoborodko, esposo de la heredera de la conocida familia de Nizhyn, Vira Kushakevych. En Kursk, durante sus años de juventud, la memoria de Kachurovskyi ya albergaba decenas y cientos de poemas rusos (porque cayó en un entorno de habla rusa y en el campo de fuerza de la cultura rusa). “La personalidad creativa más polifacética de la literatura ucraniana contemporánea”, así caracterizó a Ihor Kachurovskyi el conocido gurú de la crítica literaria Mykhailo Slaboshpytskyi en su libro “25 poetas de la diáspora ucraniana”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
que no pudo dejar de influir en él). Solo de Serhii Yesenin se sabía de memoria el poema «Anna Snieguina» y 70 poesías, como recuerda en su correspondencia con la poetisa Liubov Karpenko (colección «Rozmova poetiv», en la que se incluyen las cartas de Ihor Vasylovych dirigidas a ella, en preparación para su publicación en Nizhyn). Y tras leer, hacia los dieciocho años, la «Introducción a la filosofía» de Friedrich Paulsen en traducción rusa, retuvo en la memoria páginas de las obras de Schopenhauer, Nietzsche y Kant. Más tarde, a partir de sus palabras, Borys Oleksandriv anotó algo, y todavía después Leonid Cherevatenko, quien investigó la obra de Oleksandrov y publicó sus escritos, concluyó que Oleksandrov había estudiado filosofía de manera especial (según lo oído de Kachurovskyi). Mientras estudiaba en el Instituto Pedagógico de Kursk, según su propia declaración, nunca tomó apuntes. Pero las clases de su profesor preferido, Borys Yarkho, eminente medievalista ruso y teórico de la literatura, las «recordaba palabra por palabra, ¡mu-uuuy bien!»…
Tampoco llevó nunca un diario. Cuando el historiador de la literatura Serhii Kozak le hizo una entrevista e indagó sobre los recursos auxiliares en su laboratorio creativo (diarios, cuadernos de trabajo «para anotar pensamientos e imágenes recién nacidos»), él señaló:
—Nunca me entretuve con diarios. Confiaba en mi memoria; solo después de los setenta noté que ya no era muy fiable. Creo que a veces el diario es el primer paso hacia la megalomanía. Y el paranoico «Diario» de Vynnychenko pertenece no tanto a la literatura como a la psiquiatría. […]
—Nunca tuve cuadernos en mi vida. A veces, mientras trabajaba en alguna obra, anotaba una situación o un pensamiento que, por así decirlo, se adelantaron («Literaturna Ukraina», 27 de mayo de 2010).
Es cierto que los corpus de obras poéticas que guardaba su memoria fueron menguando con el tiempo, porque cada vez quedaban menos personas a quienes podía leérselos. Pero incluso en los últimos años de su vida la memoria de Kachurovskyi resucitaba lo vivido: tanto los acontecimientos de los que fue testigo en la Austria de posguerra (el recuerdo «Mi culpa», 2013) como los episodios de la vida de la emigración ucraniana en Argentina en los años sesenta («Un recuerdo más», 2011)…
¿Cuál es, entonces, el secreto de su singular memoria? En el ensayo memorialístico «La conversión (De una crónica familiar)», donde se narra el camino de la ya mencionada Maria Topolska-Konyska, en su juventud una revolucionaria populista intrépida, desde el ateísmo hasta la fe, Kachurovskyi escribió:
El profesor Yarkho nos decía que hay personas «historiales» y «anistóricas». Las historiales representan el pasado como un largo corredor; las anistóricas, en forma de cuadros aislados. Maruся Topolska (o Maria Vasílivna Konyska) era una persona anistórica: no sabía qué había ocurrido primero en su vida y qué después. Mi madre, que tenía una memoria absoluta para las fechas y recordaba casi día tras día toda su vida, a menudo discutía con ella, tratando de convencerla de que cierto suceso no podía haber ocurrido entonces como ella afirmaba, sino mucho antes o después.
Así pues, se puede suponer que fue de su madre, Yevgenia Oleksandrivna Kachurovska, de quien Ihor Vasylovych heredó su fenomenal memoria «histórica», la que hizo posible la aparición de una odisea memorialística tan monumental como «Recuerdos y figuras», colmada de imágenes vivas y sorprendentes episodios de vida, con detalles precisos, fechas y nombres («El índice de nombres» de la edición contiene casi dos mil entradas). En la colección de la correspondencia de Kachurovskyi con Mykola Shkurko (Nizhyn, 2016) encontramos otros detalles interesantes sobre la memoria de su madre:
—Ahora lamento no haber convencido a mi madre de escribir un recuerdo sobre el liceo femenino de Nizhyn: mi madre tenía una memoria absoluta, pero, por desgracia, no sabía narrar… Ahora me acuerdo: leyendo «El hada de la almendra amarga» de Ivan Kocherha, mi madre reconoció en Dziuba y en su familia… al terrateniente Dziuba del pueblo de Cherniajivka.
Sin embargo, en el archivo de Ihor Kachurovskyi se conserva un documento muy curioso: un cuaderno escolar amarillento, escrito a lápiz, pero no con su letra. Como indica el contenido, se trata de los recuerdos de Yevgenia Kachurovska sobre sus estudios en los Cursos Superiores Femeninos de Kyiv. Están escritos en 1956, medio siglo después de que Yevgenia Oleksandrivna se hiciera alumna, y, al parecer, fueron dedicados especialmente a ese aniversario. En ellos se mencionan figuras de su círculo como Mykola Porsh, Milia (Emilia) Ohiievska, y profesores de la Universidad de Kyiv que impartían clases en los cursos: Oleksii Hiliarov, Pavlo Ardashev, Hryhorii Pavlutskyi, Tymofii Floryns'kyi y otros. Así pues, cabe suponer que fue Ihor Vasylovych quien impulsó a su madre a dejar por escrito lo que su memoria había guardado durante medio siglo…
Volviendo al libro «Recuerdos y figuras», añadiré que en su preparación me ayudaron mucho los consejos e indicaciones que me dio el propio autor. Por ejemplo, solo por sus palabras se sabe que los nombres en el ensayo memorialístico «Shvartsakh» (donde se trata de un colorido personaje del mundo criminal de la Austria de posguerra) han sido cambiados. Y también era importante separar los recuerdos propiamente dichos de las obras de prosa artística. Así, en cuanto al fragmento «Poeta de un fumadero provincial», cuyo mecanuscrito Kachurovskyi me envió en su momento, él señaló que no se trataba de un recuerdo, sino de un «fragmento de una novela no escrita», y que el protagonista de ese episodio estaba modelado a partir de dos personas: el padre de un amigo del autor, de apellido Yastremskyi, y Anatolii Kabantsev, antiguo tenor de la ópera de Dnipró, que en Buenos Aires creó un conservatorio privado… sin saber leer partituras. Evidentemente, es de esa novela de la que habla Kachurovskyi en la entrevista que le hizo Serhii Kozak:
—De los planes creativos no realizados, el más doloroso fue la novela de aventuras: hace cuarenta años traje de Argentina los borradores del primer capítulo. El caso es que, después de trabajar muchos años en «Radio Svoboda», donde existían exigencias especiales para los textos (guiones), condicionadas por la especificidad de la radio —frases cortas, sintaxis simplificada, etc.—, Kachurovskyi ya no podía escribir prosa artística, solo prosa no ficcional: investigaciones científicas, periodismo, memorias… Así que, gracias a Dios, la escritura de guiones (según su expresión) no le impidió crear —a lo largo de muchos años, recuerdo tras recuerdo— sus «Recuerdos y figuras», sin duda un fenómeno significativo en la memorialística ucraniana, donde, gracias a la memoria singular heredada de su madre, quedó grabada una parte considerable de su vida, tan rica en acontecimientos e impresiones, colmada de peligros. Su digno y valiente camino sobre el abismo de lo inevitable.
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii ZBOROVSKYI, ciudad de Irpín, región de Kyiv. Recientemente se ha publicado en Rivne la segunda edición, modificada y ampliada, del libro “En el camino a Europa. Mykola Lysenko y la región de Rivne” (editores-compiladores: el profesor del Instituto de Artes Bohdan Stoliarchuk y la bibliotecaria de la Escuela Infantil de Música N.º 1 de Rivne, que lleva el nombre de M. V. Lysenko, Svitlana Polevyk). La publicación contiene documentos de archivo que dan fe de la estancia del fundador de la música clásica ucraniana, Mykola Lysenko, en la región de Rivne. También se caracteriza la trayectoria vital y la actividad abnegada del talentoso compositor y organizador de la vida musical ucraniana, quien provenía de la старшина (oficialidad) cosaca. En 1867, Mykola Lysenko, de 25 años, visitó Rivne y algunas otras ciudades de Volinia de paso hacia sus estudios en el conservatorio de Leipzig. El hijo del artista, Ostap Lysenko, recordaba el trabajo de su padre en la ópera “Taras Bulba”. Mykola Lysenko contó sobre su estancia en la ciudad de Dubno: “Es una gran cosa cuando un compositor logra visitar aquellos lugares donde vivieron o viven sus héroes. Lo sé por experiencia propia. Las escenas polacas en la ópera están casi todas inspiradas por lo que vi y sentí en Dubno”. La publicación habla de numerosos conciertos y eventos en honor al compositor a lo largo del siglo XX y principios del XXI. Es interesante que el centenario del nacimiento de Mykola Lysenko en Volinia se celebrara durante la ocupación alemana en 1942. La actividad de “Prosvita” renació de nuevo. En particular, en la Fiesta de la Canción con motivo del jubileo de Lysenko, actuaron los coros de Prosvita de Rivne y de los pueblos circundantes: Dereviane, Hlynky, Shubkiv y Obariv. En junio de 1942, la Capilla de Banduristas de Kyiv, que lleva el nombre de T. Shevchenko, realizó una gira por Volinia. El periódico “Volyn” señalaba sobre sus actuaciones: “¡Eh, gloriosos, gloriosos kyivitas! Les estamos agradecidos por sus canciones, por su música, por esa gloriosísima bandura, gracias a la cual más de uno se ha convertido en bandurista. ¡Canten, toquen, que sus sonidos lleven a todos los desesperanzados, a todos los debilitados, a todos los impotentes, fe, fuerza, alegría y el pensamiento de la razón! ¡Sean kobzars!”. Junto con la capilla de banduristas llegaron a Volinia los mejores artistas de la Ópera de Kyiv, entre ellos Rada Lysenko, nieta del famoso compositor. El periódico “Volyn” destacó especialmente la interpretación de la señora Rada de la “II rapsodia ucraniana” de su abuelo, señalando que esta “obra, por su técnica y composición, se sitúa verdaderamente al nivel de las mejores muestras de la creación mundial, siendo profundamente nacional en espíritu y en idea”. Las actuaciones de los artistas ucranianos tuvieron un gran éxito. Por supuesto, los ocupantes alemanes no pudieron dejar de prestar atención a esto. Ulas Samchuk, en el libro “A lomos de un caballo alazán”, relató: “Y luego comenzaron conciertos tras conciertos. Se repitió otro concierto en Rivne, y después la capilla se trasladó a la región de Lutsk. Allí, nuevos triunfos y recepciones. En Zhydychiv, un gran concierto de manifestación en el bosque, por la noche, a la luz de las antorchas, con miles de oyentes, con discursos y el “Aún no ha muerto Ucrania”. Esto ya recordaba algo de la Koliyivshchyna sobre Chyhyryn, Kholodnyi Yar, el monasterio de Motron. Y, por supuesto, esto no fue un secreto para la Gestapo. Su agencia no dormía, y denunció esto donde era necesario, y cuando los banduristas regresaban en carros a Lutsk, ya en el camino fueron interceptados por agentes de la Gestapo y enviados, en lugar de a Lutsk, a la estación de Kivertsi, y desde allí, sin transbordo, a Kyiv. Ya en agosto de ese mismo año, la capilla de banduristas fue enviada en vagones de carga desde Kyiv a Alemania, bajo el pretexto de dar conciertos, pero en realidad al campo de trabajo “Ost” en Hamburgo. Donde “dieron conciertos” con palas hasta finales de noviembre. Y cuando fueron liberados, se les prohibió regresar a Ucrania, permitiéndoseles solo dar conciertos en los campos de “Ostarbeiter””. En el libro “En el camino a Europa. Mykola Lysenko y la región de Rivne” se cuenta con bastante detalle sobre la vida de la música de Lysenko en Ucrania. Un capítulo aparte de la publicación está dedicado al uso de la biografía y la obra de Lysenko en el trabajo científico y educativo de los investigadores y pedagogos de Volinia. En el Día de la Independencia de Ucrania, el 24 de agosto de 2014, comenzó a trabajar en Estocolmo el Instituto Ucraniano, fundado por dos hermanas: la pianista ucraniana de fama mundial Natalia Pasichnyk-Johnson y la solista de la Ópera de Varsovia Olha Pasichnyk-Plyska. Más de doscientas personas acudieron a uno de los nueve teatros reales de Estocolmo, el Ulriksdal, para escuchar obras de Mykola Lysenko, Viktor Kosenko, Myroslav Skoryk, Yakiv Stepovyi, Kyrylo Stetsenko, Zenon Dashak, Yulii Meitus, Edvard Grieg, Beethoven y otros. Entre los invitados se encontraban embajadores y encargados de negocios de Ucrania, EE. UU., Moldavia, Hungría, Rumanía, Bulgaria, Lituania y Georgia. El concierto benéfico también fue visitado por la princesa Margarita, hermana del rey Carlos XVI Gustavo. Los intérpretes fueron estrellas de la escena clásica de Ucrania y Suecia. Los oyentes del concierto quedaron encantados con la música ucraniana. El proyecto cultural ucraniano-sueco, apoyado por jóvenes estrellas europeas, integra los tesoros musicales ucranianos en la cultura mundial. Las obras de Lysenko formaron la base del álbum de audio “Consolation” (por el título del Estudio de Viktor Kosenko), que vio la luz a principios de 2017. El álbum fue creado por músicos de Ucrania y otros países europeos, principalmente de Suecia. La iniciativa de crear el álbum de audio pertenece a Natalia Pasichnyk, quien reside desde hace varias décadas en Suecia junto con su familia. Su hermana, Olha Pasichnyk-Plyska, quien participó en la grabación de “Consolation”, dijo: “Mientras mi país es fusilado y fusilado en todos los sentidos, en todos los frentes, cuando matan a personas y cuando oprimen mi cultura, me llaman persona de segunda clase, cuando inventan alguna subcultura, cuando dicen cuánto lamentan a estos ucranianos porque siempre están en segundo plano, que no tuvieron filósofos como los rusos, y así sucesivamente, cuando escuché todo este desvarío, decidí: desde hoy no cantaré repertorio ruso y en todas partes donde fue solicitado, propongo repertorio occidental y ucraniano. Y imagínense, en ninguna ciudad me dijeron que no estaban de acuerdo”. Placa conmemorativa en la dirección: ciudad de Rivne, calle Drahomanova, 17, donde en su momento se alojó Mykola Lysenko.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
la proyección de la película “Propala hramota” (La carta perdida), que estuvo prohibida durante mucho tiempo, y más tarde enviaba fotogramas de las cintas de “Sombras” y “Sueño” a Stepan cuando estaba en el ejército. Y más tarde intercambiaban planes creativos, soñaban con rodar una película basada en la novela “Strazh-hora”, se reunían a menudo y, a veces, hablaban durante muchos días seguidos en el año 1973, el más negro para ambos. Fue una amistad que los calentaba y los apoyaba en una multitud de aventuras. Me golpeaban, sufría accidentes, tropezaba, me equivocaba, estaba al borde de la vida y la muerte, pero siempre luchaba por mí mismo para no renunciar, no desviarme, no retroceder de lo planeado, salir victorioso conmigo mismo. De lo contrario, es la derrota, el colapso moral...”. Tras regresar de Moscú, S. Pushyk trabajó como presidente del consejo del club de la intelectualidad creativa; como asistente, profesor titular y profesor asociado en las universidades de Kyiv y de los Cárpatos, y en la Academia Médica de Ivano-Frankivsk; como miembro de la Comisión de Cultura y Renacimiento Espiritual de la Rada Suprema de Ucrania, y presidente de una subcomisión. Fue elegido diputado popular de Ucrania por el distrito electoral de Kolomyia (1990-1994, miembro de la Asociación de Diputados Populares de Ucrania de las convocatorias anteriores de la Rada Suprema). Y además, S. Pushyk fue presidente del comité organizador y primer presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de la región de Ivano-Frankivsk (ahora “Prosvita”), miembro de la Unión de Escritores desde 1971 y miembro del PEN Club ucraniano desde 1988, del consejo de la Unión de Escritores, del Presídium del Fondo de Cultura, del Consejo Principal de la Sociedad para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura, de la Sociedad “Ucrania”, y de los consejos editoriales de las revistas “Dzvin”, “Berezil”, “Pereval” y otras. Laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko en el campo de la literatura, los premios M. Irchan, O. Kopylenko y numerosos concursos artísticos y literarios. Su obra creativa impresiona tanto por su volumen como por su profundidad. Desde la publicación de su primer poema en un periódico regional de Galicia en 1959, se publicaron como ediciones separadas las colecciones poéticas “Molodi hromy”, “Zolotyi tik”, “Pysanyi kamin”, “Zaduma hir”, “Holovytsia”, “Luny”, “Halych”, “Zaplakanyi promin”, “Khmarolom”, y los libros de poemas para niños “Malenke shpachenia”, “Zolotyi chovnyk”. Cerca de un centenar de textos de canciones del poeta fueron musicalizados por los compositores A. Kos-Anatolskyi, V. Ivasiuk, O. Bilash, A. Pashkevych, B. Shyptur, O. Havrysh, M. Lytvyn, B. Yurkiv y otros. Las canciones más populares se publicaron en un libro separado “Spivaiut hory” y en numerosos folletos: “Liubystok”, “Nad horoiu misiats poven”, “Kozak huliaie”. La obra en prosa de Stepan Pushyk es rica y variada. Vieron la luz libros de novelas cortas, relatos, ensayos y crónicas: “Daraby plyvut u lehendu”, “Pero Zolotoho ptakha”, “Kliuch-zillia”, “Ivano-Frankivshchyna”, “Zemli nevianucha krasa”. Sus investigaciones científicas suscitaron una amplia resonancia, en particular “Slavetnyi predok Kobzaria”, “Kryvave vesillia na Kayali”, “Slovo o polku Ihorevim” y la mitología eslava”. Stepan Pushyk es autor de numerosos artículos científicos sobre historia, estudios regionales, mitología y folclore. Durante más de treinta años ha recopilado y publicado la creación oral popular. Un acontecimiento en la vida literaria fueron “Kazky Pidhiria”, “Sribni voly. Kazky hir i Pidhiria”, las colecciones de cuentos, leyendas, tradiciones y refranes de Donia Yurchak “Zolota vezha”, “Ukrainski tosty”. Y además publicó muchas colecciones colectivas: “Charivne horniatko”, “Khodyly opryshky” y otras, editó la colección de canciones de amor “Smiiutsia, plachut solovii”, publicó las colecciones póstumas de la poeta Olha Strilets, editadas por él mismo, “Obpalena troianda”, “Yikhav avtobus”, la colección de escritores de Nóvgorod en traducciones de los habitantes de Ivano-Frankivsk “Bilia Ilmen-ozera”. Basadas en las obras de V. Stefanyk, en una interpretación moderna, aparecieron las obras de teatro “Zemle moia” (en coautoría con V. Smoliak) y “Zaplakani vikna”, puestas en escena por el Teatro Musical y Dramático de Ivano-Frankivsk. El escritor participó en la creación de cuadros escénicos y suites para el Conjunto Hutsul de Canto y Danza, los telefilmes “Tarasovi shliakhy”, “Karpatske lito”, “Zhyve slovo” y otros. Bajo el régimen totalitario, debido a su posición creativa y vital intransigente, el artista sufrió a menudo duras críticas y persecuciones. Por la publicación de poesías, el artículo “Pamiat sovisti” y otros, fue despedido de su trabajo, los agentes del KGB regional registraron su apartamento... Stepan Pushyk se unió activamente al proceso del renacimiento ucraniano. En el parlamento, siendo miembro del bloque democrático y del Consejo Popular de la oposición, luchó por la Declaración de Soberanía de Ucrania (16 de julio de 1990) y el Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania, por la cual votó el 24 de agosto de 1991. Ante la pregunta de qué le guía como escritor cuando toma la pluma, S. Pushyk respondió una vez: “Mi respuesta puede parecer demasiado altisonante, pero me atreveré a decir: la creatividad de cada artista es movida por el deber. El deber de la memoria hacia aquellos que te enseñaron el bien, la sabiduría, te enseñaron a vivir como personas. Siempre sentí a mis espaldas los ojos de mi padre, que murió hace mucho tiempo, los ojos de mi madre, de mis abuelos, bisabuelos, de todo mi linaje y pueblo. El pueblo ucraniano vivió en el siglo XX lo que algunos pueblos no vivieron en toda su historia. Cuánto daño nos trajo solo el régimen bolchevique-kagebista. Decenas de millones en pocas décadas de su existencia terminaron en la tierra húmeda”10. Cuando uno reflexiona sobre la obra de Stepan Pushyk, siente casi involuntariamente que dos palabras definitorias se adhieren a ella: Amor y Verdad. Y el propio Pushyk confesaba que ve su tarea como escritor en llevar la verdad a la gente, despertar la conciencia, pues la verdad siempre fue y seguirá siendo invariablemente, mientras el mundo exista, el primer mandamiento del artista. Al traicionarla, el artista se traiciona a sí mismo y nunca encontrará el camino hacia la gente. La posición del literato es afirmarse en la verdad, servir a la gente. Él tiene el coraje de gritar cuando todos callan, y de callar cuando todos gritan, usando las palabras de Petro Skunts. El escritor siempre permaneció en activa oposición a la mentira, la traición, la astucia y, por tanto, al poder de ocupación, y hoy parece un milagro que lograra evitar la represión y el encarcelamiento. Todo terminaba en “reprimendas del partido”, chantajes, recopilación de material comprometedor. “Querían encarcelarme, ¿sabe? —confiesa S. Pushyk—. Y siempre tenían material comprometedor: ya sea porque organizo la colocación de flores en el monumento a Shevchenko, mantengo correspondencia con el “encarcelado” Taras Melnychuk, o coloco flores por la noche en el monumento al compositor Sichynskyi... Y allí, cerca, están las tumbas de los fusileros de Sich, así que los agentes del KGB vigilaban día y noche quién pasaba por allí. Y, al final, mis poemas circularon de mano en mano, y otros llegaron al extranjero. Lo peor que temía era que me plantaran una pistola en algún lugar. Trece denuncias escribió contra mí uno de
Tłumaczenie maszynowe
Petro SOROKA. Final. Comienzo en el n.º 34 de 2018. Comenzó su actividad creativa y laboral a los 15 años de edad. Trabajó en empleos estacionales en el pueblo de Hiunivka, en el distrito de Bilozerka de la región de Zaporiyia, y en la región de los Cárpatos (Prykarpattia), en los pueblos de Viktoriv, Yavoriv y Dovhopillia, como trabajador de koljós, contable y economista planificador sénior; sirvió como artillero de misiles en las tropas de defensa antiaérea (mayor en la reserva) y fue corresponsal del periódico regional “Prykarpatska pravda”. La vida lo puso a prueba en más de una ocasión, y el destino no siempre le mostró su benevolencia. Cuando murió su padre y su madre enfermó, tres hermanas menores y un hermano quedaron a su cargo, por lo que él se fue a trabajar a la granja, mientras que por las noches corría a la escuela secundaria de Komariv. En una ocasión, un chico vecino arrancó remolachas azucareras de la parcela del koljós porque se iba al ejército y quería destilar aguardiente para su despedida, pero el presidente del koljós, junto con el encargado de campo y el capataz, fueron por alguna razón a casa de los Pushyk. En ese momento, la madre estaba cocinando las hojas de remolacha para el cerdo; no quisieron escuchar nada e impusieron una gran multa. Tuvo que trabajar durante dos años para pagar esa multa verdaderamente negra, a fin de que no metieran a su madre en la cárcel. Parecía que esta vida sombría y sin esperanza nunca se aclararía, que no traería nada bueno ni luminoso, solo miseria y trabajo por largos años. Pero una inesperada pasión por la literatura y el folclore abrió al joven muchacho un mundo completamente distinto, regalándole una felicidad hasta entonces desconocida. “Yo no iba a los pueblos solo por las cifras y los apellidos de los trabajadores destacados o los rezagados; cada viaje de trabajo se convertía para mí en una fiesta, porque, como una batería, me cargaba con la gente, y después del viaje, durante una o dos semanas, un buen estado de ánimo no abandonaba mi alma, escribía con facilidad y percibía las cosas con frescura”, confesaba el escritor en el ensayo “La pluma del pájaro de oro”. Los caminos se convirtieron en la felicidad y el destino del poeta, en su esperanza y su alegría silenciosa; le regalaban encuentros con personas extraordinarias y le descubrían mundos nuevos, hasta entonces desconocidos. “No una ni dos veces tuve que recorrer a pie, de arriba abajo, los Cárpatos ucranianos, o la Verjovyna, como los llaman en el pueblo. Viví y trabajé en la Hutsulshchyna, pero conozco igual de bien la Boikivshchyna, la Lemkivshchyna, la Opillia y la Podillia —confiesa no sin orgullo—. ...Comencé a anotar la poesía popular oral todavía en la escuela. Mientras estudiaba en la Escuela Técnica Agrícola de Bohorodchany, ya tenía seis cuadernos gruesos, de cien páginas cada uno, con canciones. Para mis prácticas profesionales anuales fui al pueblo hutsul de Yavoriv, en el distrito de Kosiv de la región de Ivano-Frankivsk, donde ya no solo recogía canciones. Tras terminar la escuela técnica, ingresé en la facultad de ciencias generales del Instituto Pedagógico de Ivano-Frankivsk (actualmente universidad) y, al mismo tiempo, trabajé como economista planificador en el pueblo de Dovhopillia (actualmente en el distrito de Verjovyna). Por estos pueblos pasó más de un folclorista, pero las perlas populares también quedaron para mí. Y quién sabe, tal vez habría tenido entonces poesía popular no solo para un libro, de no haber sido por el servicio en el ejército en las tropas de misiles”7. Nadie ha escrito, y probablemente nadie escribirá, mejor que el propio escritor sobre las peripecias de su vida, y esto es comprensible: solo lo vivido, lo sentido con dolor y lo sufrido puede transformarse en una palabra viva y plena.
Las dificultades y pruebas vitales que cayeron sobre el destino del artista incitan a reflexiones más profundas sobre el sentido de la existencia humana, el papel del sufrimiento en la purificación del alma y la búsqueda del ideal. A este respecto, el escritor escribe lo siguiente: “El ser humano es un ser tanto fuerte como débil. En general, no es un santo y, por lo tanto, debe crear su propio ideal. En mi juventud, me consideraba feliz cuando una chica compartía los mismos puntos de vista sobre la vida, sobre la Patria, sobre la cuestión lingüística. Convencer a alguien con mentiras es difícil, pero con la verdad es fácil. Así se forjan los ideales. Conocí a una chica que, a mí, un soldado, me trajo material sobre la quema de la biblioteca académica en Kyiv. Leí ese material a mis compañeros soldados. Uno de ellos me denunció. El capitán Tulugurov tuvo muchos problemas conmigo. Otros “capitanes” tampoco se quedaron de brazos cruzados. En mi vida hubo dos casos en los que los soplones vinieron y admitieron honestamente que me habían denunciado ante la KGB. No solo lo admitieron, sino que se arrepintieron sinceramente y pidieron perdón”8. Fue un tiempo difícil: el apogeo del régimen totalitario. Unos escondían libros prohibidos, otros, cucharas prohibidas, y la mayoría, almas prohibidas. Pero la vida también regalaba encuentros inolvidables que iluminaban la vida con un brillo especial y influían significativamente en el destino. Durante su práctica anual, S. Pushyk trabajó como contable en el pueblo de Yavoriv, en el distrito de Kosiv, y resultó que en la misma silla, tiempo después, se sentó el presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. Una página especial en la vida del poeta es su amistad creativa con Ivan Mykolaichuk, entonces estudiante de segundo año del Instituto de Teatro de Kyiv, oriundo del pueblo de Chortoryia, en el distrito de Vyzhnytsia, en la región de Ivano-Frankivsk. El joven actor rodaba “Sombras de antepasados olvidados”, cuyo rodaje tuvo lugar parcialmente en Dzembronia y en el pastizal Smotrych, que pertenecía a la sexta brigada del koljós del XXII Congreso del PCUS, donde trabajaba como economista el joven poeta. Ivan visitaba a Stepan, y Stepan a Ivan en Zhabie (Verjovyna), y sus sinceras relaciones amistosas se convirtieron rápidamente en una fuerte amistad masculina. I. Mykolaichuk tuvo una enorme influencia en S. Pushyk. Fue entonces cuando trabajaba en el guion cinematográfico de la futura película “El pájaro blanco con marca negra”, que en su versión preliminar se llamaba “En el nido de la cigüeña”. Mykolaichuk descubrió para Pushyk el país del cine, lo llevaba al estudio de cine Dovzhenko, solo para él y para el fabulista I. Svarnyk organizó días de pruebas y dudas, de amarga desesperación y negra desgracia. Con uniforme militar, Stepan Pushyk pisó el umbral del Instituto Literario de Moscú, y su corazón comenzó a latir con emoción, porque entonces parecía que todas las personas, sin excepción, que entraban en la casa de Herzen, eran casi santas. Este instituto fue terminado en su momento por Konstantin Simonov, Rasul Gamzatov, Platon Voronko… Esta lista, compuesta por nombres de escritores de primera clase, podría continuar durante más de una página. “Sucedió que la primera fue una conferencia del profesor canoso V. M. Sidelnikov, quien nos enseñó poesía popular oral”, dice el poeta. “Y hoy recuerdo con gratitud su consejo: ‘Recojan cuentos, leyendas, canciones, proverbios. ¡A ustedes, futuros escritores, les será tan útil! Alguna vez, como si lo encontraran en el camino’”. En la literatura, el talento juega, sin duda, un papel decisivo, todo se reduce a él y, al final, todo lo decide él, pero incluso el don más poderoso sin experiencia vital, sin el conocimiento de la esencia profunda de los fundamentos de la vida, se vuelve superficial y con el tiempo se seca, como un árbol sin suelo. S. Pushyk siempre tuvo algo que decir a los lectores, nunca sintió falta de temas y tramas, porque desde la primera infancia conoció el precio del pan, y su destino, en palabras del gran poeta, se convirtió en parte del destino del propio pueblo. Esto puede considerarse la felicidad del artista, pero una felicidad difícil, sufrida. Y, sin embargo, desde la altura del día de hoy, se puede decir que tuvo suerte, porque logró acumular una experiencia vital invaluable, se convirtió en dueño de un verdadero tesoro que no se puede comprar con dinero. “He convivido con personas en los Cárpatos, los Alpes, los Pirineos, los Apalaches, el Cáucaso, el Himalaya; con pastores y primeros ministros, con mendigos y reyes, con faquires y ministros”, confiesa el escritor. “Hay más gente buena que mala. A veces, un mendigo es más interesante que un burgués”9. En otra conversación, enfatiza: “Entré en la literatura a través de los campos de koljós, la granja, la oficina, el cuartel, los pasillos de las escuelas técnicas y del instituto, a través de la redacción del periódico, a través de las montañas, que medí de arriba abajo. No estuve en una sola región, la de Luhansk, pero estuve, y no una vez, en la inmensa Rusia, estuve en Estados Unidos, Francia, Polonia, Eslovaquia, Rumania, Moldavia, Bielorrusia, Lituania, Letonia, Estonia, Georgia, Azerbaiyán, Armenia, Kazajistán, Uzbekistán, Turkmenistán, Andorra, Mónaco… Estos también son mis universidades. En el pueblo dicen: el camino se come el dinero, y Maksym Rylskyi escribió que el camino es el pan de la poesía. En estos caminos tuve
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
profesores del instituto de medicina. Su KGB lo sorprendió aceptando un soborno, así que tuvo que servirles, y eligió la lucha política contra mí». Además, el apartamento del poeta fue registrado con frecuencia, algo de lo que se enteró solo en los años de la independencia. Hubo también amenazas abiertas e intentos de intimidarlo y de obligarlo a escribir para agradar al sistema vigente. Sobre una de esas conversaciones, el escritor habló en el periódico «Expres»: «Viene a verme un agente de la KGB y dice: “Escriba una explicación de por qué sus poemas circulan de mano en mano”. Es inquietante tener que ver con esos muchachos. Una semana sin dormir. De noche escribo la explicación. Y luego sueño que una rata se me acerca, ¡y yo la aparto de un golpe! Y el río de mi aldea: al principio el agua está turbia, pero de repente se vuelve limpia, limpísima. Por la mañana me desperté y quemé esa explicación. Viene el agente a buscarla, y yo le respondo: “¡Si le das un dedo, te arranca la mano!”. “¡Qué dice, Stepan Hryhorovych, por Dios, nosotros solo lo protegemos de las organizaciones nacionalistas! Mire, a usted no lo dejan salir al extranjero en ninguna parte, y usted iría a los campos. ¡Si le contara los cambios que hay aquí, le saldrían alas!”, me dice. Y yo le digo: “¡No sé si alas, pero cuernos seguro que sí! ¡Y apague esos micrófonos suyos!”. Se avergonzó. Yo, además, entiendo de radiotécnica, ¡serví en las tropas de cohetes! Y sigo con él: “¿Por qué no te vas… Usted conoce mal el informe del camarada Brézhnev y la política del partido, que con sus palabras dice: ‘El talento es una riqueza nacional, hay que cuidarlo’. Y usted se opone a la política del partido, porque me impide trabajar: ¡una semana sin dormir por su culpa! ¡Me veré obligado a quejarme!”. Después de eso, durante mucho tiempo no me molestaron… Hasta la publicación sobre la destrucción de iglesias, «Memoria de la conciencia», en la revista «Ukraina». Entonces escribieron al mismísimo presidente de la KGB, Chebrikov: “¡Que pare a este nacionalista desbocado!”. Pero ya llegaron otros tiempos, los de Gorbachov…»11. Al tratar con él, la gente se vuelve más buena y mejor, más pura y más abierta. En esto está el misterio de su alma. S. Pushyk es inagotable en todo: en las bromas, las improvisaciones, los recuerdos y las invenciones. Ingenioso, pero no pesado; locuaz, pero no charlatán. Es difícil nombrar a otro escritor a quien la gente se sienta tan atraída. Esto es verdaderamente admirable. Además, él derrama por todas partes bromas, aforismos y frases que vale la pena recordar. — El mundo se marchita y se echa a perder ante nuestros ojos. — Vivir con un sabio es difícil, pero con un necio es imposible. A veces es vulgar y brusco, pero incluso sus frases más francas le salen de los labios con naturalidad y sin cinismo, provocan una sonrisa, pero no una ofensa. Después de cada encuentro con él, uno piensa con entusiasmo y elevación: nadie conoce el alma del pueblo como él.
—————————— 7 Sribni voly. Kazky hir i pidhir’ia v zapysakh Stepana Pushyka [Bueyes de plata. Cuentos de montañas y piedemontes en los apuntes de Stepan Pushyk]. — K.: Veselka, 1995. — S. 6—7. 8 Pushyk Stepan. Todi navishcho nam zriachi ochi? Rozmova z D. Yusupom [Entonces, ¿para qué nos sirven los ojos que ven? Conversación con D. Yusup]. — Kolomyia: Vik, 1994. 9 Stepan Pushyk. Pero Zolotoho Ptakha [La pluma del Pájaro Dorado]. — S. 17. 10 Yusup Dmytro. Persha zapoved mytsia // Lvivskyi zaliznychnyk [El ferroviario de Leópolis]. — 1 de febrero de 1990. 11 Pushyk Stepan: “Na sviti ia — velykyi optymist, i znaiu, shcho pryide koza do voza” // Expres. — 14—22 de marzo de 1998.
Tłumaczenie maszynowe
Castaños de Kyiv, juntos soñábamos con ustedes. Desde la juventud los amamos…
Vendo casa. Kyiv, calle Bohdana Jmelnytskoho, 68. Precio: 550 000 $. kvartorg. com
La casa con ese número, en la esquina de las calles Kotsiubynskoho y Bohdana Jmelnytskoho, conocida en Kyiv como ROLIT, fue construida antes de la guerra (1930–1931) para los escritores soviéticos y sus familias. Según el proyecto y las ideas de la época, los «ingenieros de las almas humanas» debían escribir aquí sus obras, dedicadas al nuevo hombre soviético y a sus hazañas laborales, sin preocuparse demasiado por la vida cotidiana. Sus esposas tampoco debían cocinar borscht para los maestros de la palabra, sino inspirarlos a la creación, llamada a glorificar «nuestro hermoso e irrepetible tiempo»; por eso las cocinas eran muy pequeñas, y en el último piso había un gran comedor, que era a la vez sala de estar para las reuniones creativas y los debates. Lo que se vende y revende no es esta gran casa, sino el edificio de dos plantas en el patio, donde vivían las personas que atendían la casa: cerrajeros, electricistas, porteros. Ese edificio tenía instaladas las comunicaciones, y frente a su fachada, en el patio, los escritores plantaron dos castaños justo después de mudarse a sus nuevos apartamentos de techos altos. El anuncio de internet se refiere precisamente a este edificio, desde hace tiempo abandonado y descuidado, que se desmorona en silencio a lo largo de los años. Alguien decidió darle algún uso, y no cualquiera, sino uno que genere dinero; al fin y al cabo, es el centro de la ciudad. Hoy el dinero lo decide todo. En el edificio de viviendas, de arquitectura interesante y moderna para su época (autores V. H. Krychevskyi y P. F. Kostyrko), hoy se pueden ver 28 placas conmemorativas, colocadas en distintos momentos; algunas se inauguraron muchos años después de la muerte de aquellos a quienes están dedicadas. Muchos de los clásicos ucranianos murieron no de muerte natural y solo con el tiempo fueron rehabilitados y considerados dignos de un honor como señalar el lugar donde vivieron, como, por ejemplo, Davyd Hofshtein. Vivieron y murieron aquí, en sus apartamentos, de donde también los enterraron: Oles Honchar, Yurii Smolych, Volodymyr Sosiura, Andrii Holovko, Andrii Malyshko, Liubov Zabashta, Leonid Pervomaiskyi. En nuestra casa vivió también el célebre científico y estudioso de Shevchenko Yevhen Kyryliuk, que también cumplió su condena. Y en otro de los apartamentos vivió el compositor Borys Liatoshynskyi. Esta lista es bastante larga. A algunos de esta casa se los llevaron en plena noche, directamente de la cama tibia (recordemos aquellos terribles años). Y el poeta Yevhen Pluzhnyk no llegó a vivir aquí, aunque recibió la orden de vivienda e incluso fue a medir el área para calcular cómo podría colocar los muebles. Se alegró de aquellos techos altos, aunque sentía que se acercaba la desgracia y, en efecto, preparó un pequeño bulto por si acaso: lo arrestaron antes de mudarse a la nueva vivienda. Cuántas historias humanas, alegrías y lágrimas escucharon estas paredes y los castaños del patio. Yo nací y crecí en esta casa, en el apartamento del tercer piso, y recuerdo a sus habitantes desde la infancia. Mi padre, Mykola Shpak, joven poeta originario de la región de Zhytomyr, murió en Kyiv el primer año de la ocupación de la ciudad. Luchaba como partisano en la región de Zhytomyr y llegó a Kyiv con la misión de conseguir tipos de imprenta y equipo para imprimir volantes; pasó por casa a ver a su familia, a sus niñas. Es cierto que en aquellos duros años en los apartamentos de los escritores ya vivían funcionarios de la Gestapo, los escritores estaban en el frente o evacuados, y a nosotros, tres niños con su madre, nos desalojaron; vivíamos en la misma calle, en otra casa, y en su patio los gestapistas detuvieron a mi padre, sin duda por una denuncia. Nunca supimos dónde lo fusilaron; quizás en Babyn Yar. Yo entonces tenía 5 años. Después de la liberación de Kyiv regresamos a nuestra casa, desde la cual iba a la escuela femenina número 58, donde estudiaban hijos (hijas) de escritores. Mis amigas eran Valia Malyshko y Slava Sobko. Así fue como me tocó vivir y trabajar en Petersburgo; mi trabajo y mis intereses científicos están ligados a esa ciudad, donde transcurrió la juventud de nuestro gran poeta Taras Shevchenko. Hoy sigo viviendo en dos ciudades. Vuelvo a casa a menudo, recuerdo a mis padres, la escuela y aquel Kyiv que alguna vez fue tan verde y acogedor, nuestro patio de entonces con sus dos jóvenes castaños, bajo los cuales por las mañanas paseaba Ostap Vyshnia con su perrito Hai. A menudo por las tardes, en los bancos bajo ellos, Mykhailo Stelmakh sostenía debates con sus colegas y vecinos Andrii Malyshko y Maksym Rylskyi; junto a ellos había una botellita de la que, mientras tanto, daban pequeños sorbos, escondiéndose de sus esposas. Para que sepan que fue precisamente bajo estos castaños donde se escribieron los famosos versos del «Vals de Kyiv»: «Vuelven a florecer los castaños…». Cuando florecían, era una fiesta de la primavera para todos, sobre todo para los niños, que siempre jugaban aquí. Cuántas historias escucharon esos árboles, testigos de los años terribles, que sobrevivieron a la espantosa guerra. Existe la tradición de cuidar los árboles que están ligados a personas célebres que alguna vez estuvieron junto a ellos o descansaron bajo su sombra. El roble de Shevchenko en Kyiv, en Prioriwka y en Budyshche; el castaño de Shevchenko en el parque de Korsun; el castaño de Volodymyr Dal en Hrebinka; el famoso tilo de Petro Mohyla junto a la Desiatynna… Ya no queda la iglesia, pero el tilo crece, lo cuidan como a una reliquia, junto a él se detienen grupos de turistas. Los castaños de Khreshchatyk ya fueron cambiados varias veces, y los nuevos, por alguna razón, no prenden, quizás porque no les gustan, pues estorban para aparcar. Pero nuestros castaños ya son grandes y espléndidos; son veteranos, tienen 85 años. Existe el temor de que no sobrevivan a esa reconstrucción que prevén los nuevos propietarios. Entendemos muy bien y vemos cada día los problemas actuales y la falta de dinero, y el afán de los empresarios por abrir cuantos más cafés y restaurantes, y también locales de lotería nacional y de loterías con ventanas siempre cerradas herméticamente, que brotan como hongos después de la lluvia. Ya da asco mirar la publicidad en las calles: en cada portal, ofertas de peluqueros de moda o especialistas en manicura junto a servicios jurídicos. ¿De qué vive el kyivano que, al caminar por las calles de la ciudad, no levanta la vista hacia la arquitectura de los edificios donde vivieron tantas personas célebres? Digan, ¿acaso a nadie le importa nuestra casa, la historia de la literatura que se creó aquí, en esta casa, en este patio?
La mayoría de los apartamentos ya están vendidos, y los nuevos y pudientes vecinos pasan a diario hacia su entrada junto a las placas conmemorativas, sin detenerse a leer y pensar: “…¿Y quién era ese poeta o escritor que vivió aquí, qué clase de hombre era?” Pero incluso estos vecinos, ya nuevos kyivitas y no kyivitas, no querrían tener en su patio, de por sí estrecho, una tasca, un café o un restaurante adonde llegarían en coche y de donde saldrían de noche medio borrachos (aunque se hiciera una restauración espléndida). Y además, dígame por favor, ¿en nuestra capital faltan hoy esos establecimientos banales donde solo se come y se bebe? Y sería una lástima que el nuevo propietario que compre la casa destruya estos castaños. Del edificio del que se habla solo queda el esqueleto, y junto a él, montones de basura. ¿No sería mejor restaurarlo sin ningún tipo de “adornos” superfluos y crear aquí una filial del museo de la literatura, y, si hubiera también un café, que fuera un café literario, selecto, intelectual, con viejas fotografías que captaran momentos de la historia? Llamarlo “Bajo los castaños”. En Kyiv, en esta misma calle, está el Museo Nacional de la Literatura de Ucrania, pero simplemente no puede acoger todos los nombres, ¡y cuántos están olvidados! También tenemos museos literario-memoriales, como los de M. Rylskyi y P. Tychyna. Y nuestra casa es un museo al aire libre; junto a ella se puede detener uno y llevar a cabo una excursión de varias horas, “Kyiv literario”. Se podría entrar también en un patio debidamente acondicionado, sentarse en los bancos bajo los castaños, y en el edificio renovado se podrían organizar exposiciones con motivo de aniversarios de distintos escritores y poetas, veladas literarias, debates, encuentros interesantes, tardes de recuerdos. Por medio del periódico “Slovo Prosvity” quiero dirigirme a la Unión de Escritores, a la sociedad para la protección de los monumentos, a todos los kyivitas y a nuestras administraciones municipal y distrital. Quiero compartir mis modestos recuerdos y llamar la atención sobre el monumento histórico y cultural de nuestra ciudad: la casa de ROLIT. Hay muy, muy poca esperanza, pero hay que tener esperanza.
Tetiana LEBEDYNSKA, candidata a doctora en ciencias filosóficas, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, kyivita de nacimiento
Tłumaczenie maszynowe
Mariia Pavliuk, presidenta de la asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Olha Maniuk, vicepresidenta de la asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A mediados del siglo XIX, en la Galitzia Oriental, bajo la amenaza de una asimilación total de la etnia ucraniana en el territorio del entonces Imperio austrohúngaro, fue característico el surgimiento de una joven intelectualidad laica, proveniente mayoritariamente del clero, que aspiraba a elevar a una altura digna la conciencia, la cultura, la educación, la espiritualidad y la ciencia del pueblo ucraniano. Esta ola de toma de conciencia nacional abarcó no solo a personalidades brillantes, sino también a familias, por ejemplo, los Ogonovskyi, los Barvinskyi, los Tsehelskyi, los Levytskyi y muchos otros, donde padres e hijos entregaron sus fuerzas, conocimientos y talentos al servicio del pueblo ucraniano. Todos ellos fueron figuras destacadas, científicos, personalidades culturales y sociales de su tiempo y merecen la memoria agradecida de sus descendientes. Entre ellos se encuentra Omelian Ogonovskyi, presidente de larga trayectoria de la Sociedad Prosvita (1877—1894), científico ucraniano, doctor en filosofía, profesor de lengua y literatura ucranianas en la Universidad de Leópolis, director de la sección filológica de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), consejero de la Cámara Metropolitana y figura pública. Nació el 8 de agosto de 1833 en el pueblo de Hryhoriv, en el distrito de Rohatyn, en una familia numerosa de un sacerdote, donde hablaban ucraniano y conservaban las costumbres y tradiciones de antaño. Om. Ogonovskyi, tras estudiar en el gimnasio académico de Leópolis, terminó la facultad de teología de la Universidad de Leópolis (1857), habiendo cursado estudios de lengua y literatura ucranianas con Yakiv Holovatskyi. Posteriormente aprobó el examen de filología clásica, lenguas griega, latina y polaca. En 1865 obtuvo el título de doctor en filosofía y artes liberales en la Universidad de Leópolis. En junio de 1868, el Consejo Escolar Regional de Galitzia lo aprobó en el cargo docente y le otorgó el título de profesor. A partir de 1870, Om. Ogonovskyi ocupó el cargo de profesor de la cátedra de lengua y literatura ucranianas en la Universidad de Leópolis. Como profesor ucranista, le tocó una parcela difícil y descuidada. Había que luchar activa y argumentadamente contra el muerto lenguaje eslavo eclesiástico-moscovita, elevar el espíritu nacional dormido en una parte considerable de los estudiantes desmotivados para el trabajo. El trabajo abnegado, la energía inagotable, el excelente conocimiento de la lengua ucraniana, la poeticidad del estilo oral, las relaciones de compañerismo con sus subordinados al alentarlos al trabajo: los factores del carácter y la disposición de Om. Ogonovskyi calaron en un terreno abonado con altos ideales nacionales y dieron resultados tangibles. El 31 de mayo de 1877, los miembros de Prosvita lo eligieron, como miembro fundador, presidente de la Sociedad Prosvita. Siendo, tras la muerte de Yu. Lavrivskyi, vicepresidente, trabajó desde entonces activamente en la sección literaria de la Sociedad, revisó y editó numerosos manuscritos, compiló gramáticas y libros de lectura para escuelas secundarias y clases superiores de gimnasio. Durante los diecisiete años de su presidencia en Prosvita, prestó gran atención a la labor editorial. Entre 1880 y 1884 se publicó la Historia de la Rus de O. Barvinskyi en 5 tomos. En 1894, la primera Historia de Prosvita de I. Belei. Asimismo, Om. Ogonovskyi obtuvo el permiso para la publicación de un libro de oraciones ucraniano, escrito en lengua popular pura, que fue reeditado siete veces entre 1878 y 1902. Entre sus publicaciones populares para los lectores de Prosvita cabe mencionar también el libro sobre la vida y obra de Markiian Shashkevych, libros de lectura para campesinos y ciudadanos. Prosvita mantenía entonces en su campo de atención salas de lectura por toda Galitzia, distribuía una cantidad considerable de libros en ciudades y pueblos, realizaba trabajo educativo nacional: conciertos-veladas, exposiciones, creaba bibliotecas, defendía los derechos lingüísticos de los ucranianos. Om. Ogonovskyi logró sacar a la sociedad de la crisis financiera en la que se encontraba debido a la falta de apoyo del Parlamento de Galitzia al comienzo de su presidencia. Como científico y estudioso de la literatura, le pertenecen estudios y libros separados sobre T. Shevchenko. Sobre la edición en dos tomos del Kobzar de Om. Ogonovskyi, I. Franko se expresó favorablemente. El estudio titulado Palabra sobre el regimiento de Ígor. Monumento poético de la escritura rusa del siglo XII (1876) es una de las primeras traducciones de la obra al idioma ucraniano. De su pluma salieron dos dramas históricos: Fedko Ostrozkyi y Halshka Ostrozka. Un hito importante en la vida cultural y literaria de Ucrania fue la Historia de la literatura rusa de seis tomos de Om. Ogonovskyi como intento de la primera historia completa de la literatura ucraniana. El autor escribía: La literatura propia la tiene aquel pueblo que tiene su historia, su propia cosmovisión y su propia lengua. En tal pueblo no se perderá la vida literaria, aunque pierda la independencia política, porque la palabra no perecerá a pesar de los esfuerzos hostiles de aquellos que con la orden de unificación confunden el espíritu de los más débiles, de los ciegos.... Defendiendo el rostro nacional de la literatura ucraniana, subrayaba que nuestro pueblo tiene sus rasgos físicos y espirituales, sus costumbres y ritos, sus tradiciones, su lengua y su carácter histórico propios y exclusivos. Las obras literario-históricas de Om. Ogonovskyi recibieron una alta valoración de los críticos tanto en Galitzia como fuera de ella. En el campo de la ciencia y la cultura ucranianas, como científico lingüista, dejó a sus descendientes estudios y análisis sobre la riqueza y belleza de la lengua ucraniana y sus dialectos. Una serie de investigaciones del científico, escritas en polaco y alemán, quedaron a disposición de los investigadores lingüistas europeos. Gracias a sus discursos en diversas reuniones, asambleas, sociedades e instituciones académicas, nuestra ciudadanía ya se libró de esa úlcera lingüística, de esa niebla que durante décadas lanzaron sobre el pobre país los mercenarios moscovitas-moscófilos, con lo que durante mucho tiempo frenaron el trabajo cultural y socavaron la fuerza nacional y política del pueblo ucraniano. Además, Om. Ogonovskyi fue un miembro activo de la Sociedad Pedagógica Rusa, más tarde de la Escuela Nativa, dirigió la sección filológica de la Sociedad Científica Shevchenko, fue su miembro honorario y miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Cracovia. En la biografía creativa de Om. Ogonovskyi, su legado epistolar tiene mucho peso. En las líneas de las cartas hay una multitud de pensamientos y expresiones invaluables que tienen relación con las evaluaciones de la situación social y política de aquel entonces en Galitzia y en toda Ucrania. El año 1894 fue emblemático para la Sociedad. Tras 27 años sin hogar, los miembros de Prosvita compraron un edificio de 3 plantas en el centro de la ciudad de Leópolis, en la plaza Rynok, 10, con fondos del miembro activo y honorario de Prosvita y de la Sociedad Científica Shevchenko, diputado del Parlamento austríaco, el doctor K. Levytskyi (quien en noviembre de 1918 se convirtió en el primer jefe de gobierno de la República Popular de Ucrania Occidental). Con la entrega de tres mil coronas a través del profesor M. Hrushevskyi, los habitantes de Kyiv saludaron la compra del edificio. A esto precedieron muchos años de penurias de los miembros de Prosvita. Los primeros años, las reuniones se celebraban en locales privados de los presidentes de Prosvita. En 1871, el director del gimnasio académico cedió
la Sociedad una pequeña habitación en el edificio del gimnasio en la Casa del Pueblo, donde se organizó un almacén de libros y se creó la primera oficina. Más tarde, el 1 de enero de 1873, la sociedad narodnik "Ruska Besida", que también se alojaba en la Casa del Pueblo y ocupaba tres habitaciones, aceptó a "Prosvita" de forma temporal y gratuita, cediendo una habitación. Sin embargo, el "Sovet" rusófilo de la Casa del Pueblo no podía tolerar dentro de sus muros a la "Besida" narodnik, y mucho menos a "Prosvita", y el 1 de agosto de 1873 expulsó a la "Besida" junto con "Prosvita" de la Casa del Pueblo. Desde agosto de 1873 hasta 1886, "Ruska Besida" y "Prosvita" alquilaron una sede común, pero más tarde "Prosvita" alquiló un local de tres habitaciones en la esquina de las calles Virmenska y Krakivska. Es cierto que "Prosvita" se mudó a su nuevo hogar recién en octubre de 1895. "Prosvita" fue la primera Sociedad ucraniana que compró un edificio y reunió bajo un mismo techo a todas las sociedades ucranianas que necesitaban un local en aquel momento. Ante todo, "Prosvita" agradeció a "Ruska Besida" cediéndole las mejores habitaciones en la planta baja. Entregó una habitación para el "Club de mujeres rusas", para la sociedad coral "Boyan" y para la sociedad académica "Vatra". En dos habitaciones del segundo piso se instaló la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) con su biblioteca y museo. También se alojaron instituciones ucranianas como la "Unión Regional de Auditoría", el banco cooperativo ucraniano "Dnister", las redacciones de "Dilo", "Hromadskyi Holos" y otras sociedades financieras, culturales y profesionales. Tres habitaciones en el nuevo edificio fueron ocupadas por la biblioteca de Prosvita, que se enriqueció en aquel entonces con los libros donados por el presidente de "Prosvita", Om. Ogonovskyi, y por el científico y etnógrafo checo, investigador de la vida cotidiana y el folclore popular ucraniano, miembro honorario de "Prosvita", František Řehoř. Materiales valiosos llegaban a la biblioteca de "Prosvita" desde la Ucrania del Dniéper, enviados por P. Kulish, M. Kostomarov, O. Bilozerskyi, O. Konyskyi y otros. Entre ellos había autógrafos y manuscritos de T. Shevchenko, M. Vovchok, M. Kostomarov, L. Borovykovskyi, I. Nechui-Levytskyi, I. Tobilevych, L. Hlibov, B. Hrinchenko, así como reliquias tales como la traducción al ucraniano de "Don Juan" de Byron realizada por P. Kulish, manuscritos de Varfolomii Shevchenko, de la princesa Varvara Repnina, de la escritora polaca E. Orzeszkowa, del ruso Saltykov-Shchedrin y otros. En el archivo de "Prosvita" se conservaban autógrafos de M. Ustianovych, donados por su hijo, así como el Evangelio traducido por M. Shashkevych. El catálogo de la biblioteca, compilado en 1894 bajo la dirección de K. Pankivskyi, permitió abrir sus fondos al uso general. En el edificio de "Prosvita" se llevaban a cabo las clases de la Universidad (secreta) Ucraniana. Asimismo, "Prosvita" fundó el museo nacional ucraniano, dando así inicio a la labor museística nacional ucraniana. En los informes anuales de la Sociedad, el museo se menciona en 1886, y la última mención sobre él en el inventario de bienes es de 1909, donde se valora en 3 mil coronas. Más tarde, la Sociedad transfirió la mayor parte de los fondos del museo al Museo Nacional Metropolitano Andrei Sheptytskyi en Leópolis, y una parte de los materiales al museo de la NTSh. Las reliquias que sobrevivieron a los tiempos de la Primera y Segunda Guerra Mundial y al régimen soviético se conservan actualmente en el archivo de la NTSh y en el archivo municipal de Leópolis. En la asamblea general de la sociedad "Prosvita" en Leópolis en 1894, Om. Ogonovskyi declaró: "No olviden, hermanos ciudadanos, recordarnos con una palabra amable y tranquila, porque aunque no terminamos el gran edificio de la ilustración, fuimos como aquellos trabajadores que movían grandes piedras para los cimientos del santuario popular. Ahora ya es más fácil seguir construyendo, cuando se ha puesto una base sólida; ya es más fácil avanzar cuando los primeros trabajadores han preparado el camino trillado que conduce a la meta trazada". Ese mismo año, el 28 de octubre de 1894, se detuvo el corazón del gran abnegado de la causa ucraniana en Galicia. Está enterrado en el cementerio de Lychakiv en Leópolis (en el campo 1-155). Al igual que su hermano mayor Omelian, Oleksandr Ogonovskyi es conocido como un abnegado de la idea ucraniana, figura pública, profesor de derecho de la Universidad de Leópolis, miembro fundador de "Prosvita" y de la NTSh, y miembro de la Junta Directiva Principal de "Prosvita". Nació el 17 de marzo de 1848 en el pueblo de Bukachivtsi, distrito de Rohatyn. Estudió en el gimnasio de Berezhany y en 1871 se graduó en la Universidad de Leópolis. Desde 1878, Oleksandr Ogonovskyi enseñó derecho en la Universidad de Leópolis en la cátedra con lengua de enseñanza ucraniana. Fue el primer profesor de derecho que enseñó en ucraniano. Desde 1886 fue nombrado decano de la facultad de derecho de la universidad, se dedicó a desarrollar la terminología jurídica ucraniana y trabajó mucho y fructíferamente en artículos científicos y monografías sobre derecho civil privado. Participó incansablemente en la vida pública de Galicia. Habiendo comenzado a trabajar en Omelian Ogonovskyi Oleksandr Ogonovskyi Petro Ogonovskyi
Tłumaczenie maszynowe
en Prosvita desde sus años de estudiante, no abandona esta actividad ni siquiera ahora. Él es el iniciador y un gran devoto de la expansión de la red de salas de lectura en los pueblos y ciudades de Galicia. Hizo una contribución benéfica de libros valiosos para las salas de lectura de Prosvita. El más joven de la cohorte de los ilustres hermanos Ogonovskyi, Petro, fue un pedagogo, científico y figura pública ucraniana, presidente de Prosvita entre 1906 y 1910. Nació en el pueblo de Chahriv, distrito de Rohatyn, el 20 de julio de 1853. Obtuvo su educación en el gimnasio de Berezhany y estudió en las universidades de Leópolis y Viena. Fue profesor titular del gimnasio académico ucraniano en Leópolis. Al igual que sus hermanos mayores, Petro participó activamente en las actividades de Prosvita. Es autor de libros de texto de matemáticas y física en lengua ucraniana. En 1906, en una asamblea general extraordinaria, el profesor Petro Ogonovskyi fue elegido séptimo presidente de Prosvita. Bajo su liderazgo, la Sociedad concentró su atención en tareas organizativas, educativas y económicas. El presidente creó comisiones educativas-organizativas, económico-industriales y editoriales. Promovió la asignación de ayuda material para la Sociedad por parte del Sejm de Galicia para asuntos económicos y editoriales. Impulsó la publicación de la serie “Literatura Rusa” y la restauración de la revista de divulgación científica “Carta de Prosvita”. En 1908 se publicó la edición del jubileo de la historia de la sociedad: “Cuarenta años de actividad de Prosvita” de M. Lozynskyi. Fue el iniciador de la celebración del Congreso educativo-económico de 1909. Tras su dimisión, continuó trabajando en la Junta Principal de Prosvita. Durante la guerra emigró a Viena, donde contribuyó a la continuación del trabajo de la Sociedad. Murió en el exilio en 1917 y fue enterrado en el cementerio de Viena. Los hermanos Ogonovskyi son un ejemplo para sus descendientes de un trabajo incansable y devoto por la idea ucraniana. Detrás de cada uno de ellos hay un considerable legado científico, pedagógico y público para el bien de su pueblo natal. En 1933, una de las calles de Leópolis fue renombrada en honor a los presidentes de Prosvita, los hermanos Omelian y Petro Ogonovskyi. Pero en 1950, bajo el poder soviético, el ayuntamiento la renombró como calle Coreana. Aunque entre 1990 y 1994, durante la presidencia del miembro de Prosvita Vasyl Shpitser, se devolvieron los nombres históricos a muchas calles de la ciudad, lamentablemente, bajo la Ucrania independiente, esta calle no fue renombrada. Prosvita de Leópolis considera su deber restaurar en los nombres de las calles de nuestra ciudad los nombres injustamente olvidados de los gloriosos hijos de Galicia; está preparando una presentación ante las autoridades municipales de Leópolis sobre la necesidad de renombrar la calle Coreana a calle de los hermanos Ogonovskyi, quienes dedicaron sus conocimientos, talentos y fuerzas juveniles a Ucrania. Literatura: 1. Los hermanos Ogonovskyi: figuras destacadas de la segunda mitad del siglo XIX // www. archivelviv.gov.ua 2. M. Lozynskyi. Cuarenta años de actividad de Prosvita. — Leópolis, 1908. 3. Enciclopedia de estudios ucranianos. Vol. 5. Leópolis, 1996. 4. Esbozo de la historia de Prosvita, 1993. 5. Según materiales de los fondos del museo de Mykhailo Hrushevskyi en Leópolis. Oksana SHALAK Escribiendo sobre la canción popular, Mykola Hohol admiraba: “Es la historia del pueblo, viva, brillante, colorida, veraz, que revela toda la vida del pueblo”. Hoy en día, los científicos cuentan alrededor de 200 mil canciones populares ucranianas. La UNESCO conserva una fonoteca de canciones populares de los países del mundo, en la cual el fondo de Ucrania abarca 15,5 mil muestras (el segundo lugar lo ocupa Italia con 6000). Sin embargo, en la propia Ucrania todavía no tenemos un archivo único de canciones ucranianas. Una tarea de tal magnitud se planteó ante los fundadores del Museo de la Canción Ucraniana, quienes la ampliaron significativamente, ya que aspiran a recopilar, estudiar y presentar en la exposición también la canción ucraniana de autor, desde las ediciones más antiguas hasta la actualidad. Los iniciadores de la creación del museo, la artista emérita de Ucrania, intérprete de canciones populares y de autor, directora de la ONG “Filarmónica Popular” Ruslana Lotsman y el director de la Casa Ucraniana Yurii Stelmashchuk, consideran que se necesitan archivos de partituras, audio, video y fotos, donde se incluyan colecciones de folclore y canciones de autor, una fonoteca de grabaciones de canciones ucranianas interpretadas por portadores del folclore y profesionales Nadiia KYBYCH, profesora metodóloga de estudios ucranianos de la escuela secundaria de I-III grado de Vyzhnytsia que lleva el nombre de Yu. Fedkovych, ciudad de Vyzhnytsia La continuadora del movimiento femenino en la Ucrania moderna es Rostyslava Fedak. Conozco a la señora Rostyslava como organizadora del Concurso Internacional “Mi tierra natal” desde hace 20 años, porque preparo a los participantes de este concurso inusualmente prestigioso, que une a la joven élite de la nación ucraniana. Este concurso dio un impulso a la unión patriótica de nuestra juventud, les dio la oportunidad de creer en sus propias fuerzas, dio la oportunidad de que los jóvenes talentos se revelaran independientemente de su lugar de residencia y sus recursos materiales. Anualmente, los ganadores del concurso “Mi tierra natal” llegan a Leópolis para la clausura y la entrega de premios. Cientos de impresiones inolvidables llenan los corazones de los jóvenes y orgullosos, porque sus investigaciones se imprimen en la colección anual “Mi tierra natal”. Los jóvenes y sus supervisores científicos agradecen a la señora Rostyslava y al jurado del concurso por la oportunidad de visitar Kyiv, y más tarde Leópolis, y por la debida valoración de su trabajo de investigación. Los futuros científicos necesitan tal apoyo, y lo tienen de la Unión de Mujeres Ucranianas de Ucrania. La señora Rostyslava lleva a cabo este trabajo gratuito como miembro de la unión, uniendo el Este y el Oeste en una sola familia ucraniana. Esta sabia mujer nació en 1935 en Bolekhiv en la familia patriótica de Stepan y Yuliia Teleha, donde no se apagaba el calor del hogar natal, donde sonaba la lengua materna ucraniana junto con el espíritu de Franko. Cuando la pequeña Rostyslava cumplió 6 años, comenzó intérpretes, colectivos artísticos, desde discos, casetes hasta CD, DVD y memorias flash de los mejores solistas, grupos y coros. Los fondos del museo deben llenarse con carteles antiguos, retratos de cantantes y compositores legendarios, libros de memorias sobre ellos. Las colecciones del museo incluirán elementos de trajes escénicos, objetos personales de intérpretes destacados. Las salas de exposición deben recrear los períodos históricos del desarrollo de la canción ucraniana desde la arcaica hasta la contemporánea, desde el folclore hasta la cultura musical cristiana, desde los solistas de siglos pasados hasta los colectivos aficionados y profesionales modernos de Ucrania y la diáspora. Por ahora, una pequeña habitación alberga una exposición muy pequeña, cuyo centro se convirtió en una cuna rodeada de toallas bordadas, alrededor de la cual hay fotografías, colecciones de folclore, libros de memorias, carteles... Los objetos expuestos fueron transferidos por el Coro Nacional Hryhorii Veriovka, la Orquesta Académica de Música Popular y Folclórica de la Radio Ucraniana, la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el conjunto académico emérito de canción y danza de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y una participante del trío “Llaves de Oro”. “Un museo vivo de una canción viva”, enfatiza Ruslana Lotsman.
Aún siendo alumna de décimo grado, escribió un trabajo científico para la Pequeña Academia de Ciencias sobre la preservación de las canciones de su pueblo natal, en la región de Cherkasy. De la canción popular de sus paisanos y de su abuela Liuba nació Ruslana Lotsman como cantante. Más tarde, estudió en la clase de Nina Matviienko, creciendo espiritual y profesionalmente, y recientemente, tras defender su tesis doctoral, fundó la asociación artística "Filarmónica Popular", donde ella misma enseña a los jóvenes, organiza conciertos y presentaciones ante los soldados en el este de Ucrania. El museo recién creado necesita apoyo estatal, por lo que enviaron una carta al Ministerio de Cultura, bajo la cual reunieron firmas de figuras culturales nacionales, compositores, cantantes, grupos musicales, y también aprobaron una petición correspondiente dirigida al Presidente. A la inauguración del museo asistieron las famosas integrantes del trío "Zoloti Kliuchi" (Llaves de Oro), la artista popular de Ucrania Nina Matviienko, Valentyna Kovalska, el laureado con el Premio Taras Shevchenko y miembro del grupo "Yavir" Oles Kharchenko, el hijo del mundialmente conocido poeta y autor de canciones Dmytro Lutsenko, la cantante de música pop contemporánea Illaria... ¡Y, por supuesto, sonó su majestad, la canción ucraniana! A lo largo de veinte años, el folclorista Hnat Tantsiura grabó más de mil canciones de una campesina de Ziatkivtsi, en la región de Vinnytsia. Como es sabido, en la famosa colección folclórica ucraniana "Canciones de Yavdokha Zuiha" (Kyiv, 1965) se incluyeron 925. La folclorística ucraniana conoce muchas de estas grandiosas colecciones de canciones populares. Los investigadores más famosos de la canción popular —Mykhailo Maksymovych, Mykola Kostomarov, Oleksandr Potebnia, Volodymyr Antonovych, Mykhailo Drahomanov, Volodymyr Hnatiuk, Mykola Lysenko, Filaret Kolessa, Klyment Kvitka, Mykola Leontovych, Oleksii Dei, Hryhorii Nudha, Sofiia Hrytsa...— siempre destacaron la multitud de variantes, la riqueza de géneros, la profundidad y la arcaicidad de los arquetipos rítmicos del melos ucraniano.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…comenzó la guerra. Los alemanes bombardearon Bolekhiv en un solo día. Rostyslava se salvó de milagro escondiéndose entre los arbustos, pues estaba en la calle cuando su madre fue a la ciudad por asuntos. Las tierras de Ucrania Occidental han sido habitadas desde antiguo por tres nacionalidades ucranianas: los hutsules, los boikos y los lemkos. Rostyslava Fedak es boika. Y eso significa carácter firme, voluntad inquebrantable, liderazgo en todas las buenas causas. En la Escuela n.º 1 de Bolekhiv la niña estudiaba bien, porque comprendía que Ucrania necesitaba personas inteligentes, conscientes de su nación. Era difícil que personas tan decididas resistieran en los tiempos de la arbitrariedad comunista, cuando los necios prosoviéticos mutilaban cientos de destinos humanos. Le arrebataron el sueño de ser médica, pero Rostyslava obtuvo una educación superior en el Instituto Comercial y Económico de Leópolis. Su crecimiento profesional comenzó como especialista en mercancías de categoría superior en el Voentorg de Sambir y continuó como profesora de ética, psicología y procesos comercial-técnicos en la Escuela Profesional-Técnica n.º 2 de Sambir. Pero antes hubo una recalificación para el ejercicio de la pedagogía en la Universidad de Donetsk y cursos en el Instituto Pedagógico de Drohobych. Y después, la señora Rostyslava es profesora metodóloga, miembro de la Comisión Metodológica Panucraniana de la Dirección de Educación Profesional-Técnica de Ucrania (Kyiv). Junto con su esposo Stepan, ingeniero forestal, criaron a dos hijos excelentes: Bohdan (actualmente jefe médico del Hospital Regional de Járkiv, doctor en ciencias médicas, profesor) y Rostyslav, que siguió la línea de su padre y es hoy ingeniero forestal. El credo de vida de Rostyslava Fedak es trabajar con las personas y para las personas; da prioridad a los niños y a la juventud, porque "el mundo pertenece a los jóvenes". Meta: trabajar para el presente y el futuro de Ucrania. Desde octubre de 1989, la señora Rostyslava realiza trabajo social no remunerado. Y esto aún no es el otoño de su vida, pues el fructífero verano de la señora Rostyslava continúa y se llena de obras valiosas, entre ellas el programa de la Unión de Ucranianas de Ucrania a escala estatal, a saber:
• concurso regional Milena Rudnytska (Leópolis, 1996–2004);
• Concurso Internacional de jóvenes estudiantes y alumnos "Mi tierra natal" (1997–2017);
• programa "Svitlytsia" en la región de Leópolis;
• programa "Ucrania en un nuevo camino" (2004–2013);
• programa "El libro ucraniano para cada familia" (2003–2013);
• programa "San Nicolás: el libro ucraniano para cada niño ucraniano", realizado en 37 orfanatos de 15 regiones de Ucrania (2007–2008).
Rostyslava Fedak forma parte de la Unión de Ucranianas de Ucrania desde su creación (1991, más precisamente, la restauración del trabajo del movimiento femenino ucraniano) y es miembro del Rukh Popular de Ucrania (NRU), miembro de la Dirección de la organización raional de Sambir del NRU en la ciudad de Leópolis. En su momento dirigió la organización raional de Sambir de la Unión de Ucranianas (1991–1997). Y desde hace casi 20 años es vicepresidenta de la Unión de Ucranianas de Ucrania, miembro de la Dirección de la SUU. Desde 1991 es miembro de la Junta directiva de la sociedad "Boikivshchyna" en Sambir, miembro del comité organizador de los "Festivales Boikos" y del I y II Congreso Mundial de los Boikos (ciudad de Turka). La señora Rostyslava es organizadora de la organización juvenil de la Unión de Ucranianas de Ucrania "Halychanka". Desde 1991 esta incansable mujer es miembro del Consejo Coordinador Panucraniano de la SUU (Kyiv). Y esta no es la lista completa de las obras sociales de la señora Rostyslava. Hasta hoy, pese a su respetable edad, colabora con el Ministerio de Asuntos de Familia, Juventud y Deportes de Ucrania, con el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, con la dirección regional de educación de Ucrania, con los medios de comunicación, con las editoriales "Kameniar", "Veselka", "Lybid" y "Smoloskyp", con escuelas, centros de educación superior y organizaciones no gubernamentales de Alemania, Gran Bretaña, Polonia y la SFUZHO. El Museo de la Historia del Movimiento Femenino Ucraniano, que la señora Rostyslava creó en Leópolis, no es una de sus últimas creaciones. Y todo esto requiere energía, salud, búsqueda de financiación. Esto es lo que vive la Berehynia del movimiento femenino en Ucrania. En figuras tan extraordinarias se sostiene nuestro país.
Tłumaczenie maszynowe
La feria en Sorochyntsi a veces es llamada la tarjeta de presentación de Ucrania. Aquí llegan turistas y empresarios de diferentes países del mundo. No es solo un mercado, un bazar, sino ante todo un evento cultural y artístico nacional. ¿Con qué se identifican los Estados y las naciones en todo el mundo? ¿Qué es el orgullo, el santuario de cada ciudadano de cualquier Estado? Por supuesto, los símbolos estatales. En la feria de Sorochyntsi, la bandera nacional solo se puede ver en la entrada entre una decena de banderas de otros países que han visitado o visitan este lugar. Los georgianos mostraron un ejemplo de patriotismo a los habitantes de Poltava: anteriormente (hasta este año) alquilaban una gran superficie en la plaza Zhabokrytskyi, donde colocaban su exposición con cerámica, vinos, especias y un restaurante. Allí izaban su bandera estatal. Los ucranianos, por alguna razón, no izaban la suya. Svitlana Khrystenko, ciudad de Poltava. —Ya no es la misma feria —dice una mujer joven que, junto a mí, elige vasijas de barro en el mercado de Sorochyntsi—. Hace unos años venía aquí a ver los trabajos de las bordadoras de Reshetylivka, de Lubny, las alfombras de Reshetylivka, no se ven así en ninguna parte, ¿y ahora dónde están? Antes compraba cada vez peines de cuerno, los hacía Ivan Tymoshenko de Lubny, compraba vasijas al alfarero de la región de los Cárpatos. Ahora él ya no viene aquí. Tampoco veo a muchos otros maestros populares con los que, a lo largo de los años, ya me había hecho amiga. Hay menos maestros, mira, lejos de la entrada principal hay filas de puestos vacíos. En cambio, hay más cerveza y brochetas, todo está impregnado de eso... Cada año vengo con mis parientes a la feria de Sorochyntsi, vi cómo construían la plaza Zhabokrytskyi, cómo aparecieron en ella la casa de Khivria y otros personajes de Gógol, un molino de viento, otro, una pequeña capilla de madera. Es cierto que es del Patriarcado de Moscú. En el pueblo, famoso no solo por Gógol, sino también por el hetman Danylo Apostol, en 1734 se erigió el templo de la Transfiguración, donde bautizaron a Mykola Gógol, y allí administra el patriarcado que bendice la guerra de Rusia contra Ucrania. Hoy, el templo, el sepulcro del hetman y su familia es un monumento de importancia nacional, y la feria de Sorochyntsi también tiene el estatus de nacional. Es lamentable constatarlo, pero en los objetos que son patrimonio nacional del pueblo ucraniano, se ha arraigado y parasita mucho de lo ajeno: en el templo, una tradición eclesiástica ajena; en el mercado, que desde 1999 dirige la sociedad limitada “Feria de Sorochyntsi” (directora del proyecto Svitlana Svyshcheva), hay kitsch, productos chinos, música pop, lengua rusa. Después de la bandera, el idioma es el segundo identificador de la nación. Detrás de los mostradores de la feria, una buena mitad de las vendedoras son rusoparlantes. —Me impresionó la permisividad de los comerciantes: chanson en los puestos, por todas partes un idioma ruso estropeado —dice la profesora, jefa del departamento de folclorística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Olena Ivanovska. —Emociones mezcladas —continúa ella—. Hay muchos grupos folclóricos, pero no hay folclore (una excepción maravillosa es el grupo “Krynytsia”). Hace mucho tiempo que hay que superar la “gitanería”: coronas de flores chinas en mujeres de edad avanzada, pantalones bombachos de satén artificial de colores “que hacen daño a la vista”, trajes de discoteca que gritan “quémame”, un pobre arreglo musical de la canción popular... Todo esto huele a soviético... La señora Olena considera que los organizadores de la feria deberían presentar requisitos claros a los colectivos artísticos: vestimenta nacional (su variante regional), ausencia de reproducción grabada, estilización y arreglos musicales de la canción/danza popular, solo obras populares. Es una lástima, pero las bordadoras y tejedoras de alfombras únicas realmente se fueron de la feria, como notó acertadamente la señora Nadiya de Popivka. El director del taller de artesanías artísticas de Reshetylivka, Serhii Kolinchenko, quien participó en la feria durante muchos años, contó que el alquiler del puesto comercial para exhibir bordados y tapices se vuelve inasequible. Por eso, los últimos años no vienen a Sorochyntsi. Al final, ese “inasequible” desplazó a muchos otros maestros verdaderos, y su lugar lo ocupan trabajadores temporales. También causó una impresión desagradable en la feria de este año una fila larguísima de ropa de segunda mano. ¿Acaso el beneficio del alquiler de la superficie comercial a los vendedores de cosas usadas, puestas y requetepuestas, es tan grande y significativo para la sociedad limitada “Feria de Sorochyntsi”? Es simplemente una burla a la feria Nacional (!!!), a los ucranianos y a los invitados de países lejanos. Un poso desagradable quedó también del concierto final con la participación de la primitiva y llena de surzhyk Verka Serduchka, conocida por sus bailoteos bajo las palabras sagradas “Aún no ha muerto Ucrania”, por las cuales, al igual que por la bandera y el tridente, ya han muerto miles de nuestros muchachos en la guerra ruso-ucraniana. —A Sorochyntsi vienen para sentir el color nacional, para llenarse del espíritu nacional —dice Sashko de Vinnytsia—. Traje aquí a mis amigos, les elogié la feria, y ahora me siento incómodo, la feria ha cambiado para peor. Hay menos gente con camisas bordadas. Pero la gloria de la feria de Sorochyntsi aún se puede recuperar. Los abogados y las autoridades deberían pensar en cómo devolver la marca a la propiedad de la comunidad. No debemos entregar a la burla el espíritu nacional de la feria de Sorochyntsi. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
en publicaciones periódicas impresas en publicaciones periódicas impresas
Tłumaczenie maszynowe
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet 279-39-55. Editor de guardia Mykola TSYMBALIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC Interekspresdruk, calle Simi Sosninykh, 3. Tirada total en agosto — 16 000
Tłumaczenie maszynowe