Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

EL TRONO DE TRYPILLIA

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

Mykola TSYMBALIUK Foto de Oles DMYTRENKO Hace unos años, en una de las ferias industriales internacionales en China, ocurrió un caso interesante. Unos chinos se acercaron al estand ucraniano, donde también estaban expuestas las obras de Liudmyla Smoliakova. Cuál sería su sorpresa al ver en la cerámica restaurada de la época de la cultura de Trypillia las conocidas imágenes del “yin” y el “yang”. Y cuando se enteraron de que el símbolo de la luz y la sombra, de los principios femenino y masculino, el símbolo de la “dialéctica” de la vida, no tiene su origen en la cultura antigua de su pueblo, sino en la cultura de un etnos mucho más antiguo, cuyos descendientes son los ucranianos, quedaron completamente desconcertados. Aquellos que se interesan al menos un poco por la historia de la civilización ancestral en el territorio desde los Cárpatos hasta el Dnipró (siglos VII—III a. C.), no están acostumbrados a tal reacción. Por lo tanto, aquí, en primer lugar, deben decir su palabra los científicos, especialistas de diversas ramas del conocimiento humano. Una de ellos es Liudmyla Smoliakova, maestra popular en la restauración de artefactos de Trypillia. Es difícil encontrar a una entusiasta igual en esta labor. Muchos ucranianos deberían aprender de ella no solo el amor por el pasado patrio. Sin ningún apoyo por parte del Estado, año tras año, de manera persistente y a un alto nivel, ella lleva a cabo una labor educativa y la promoción del poco conocido patrimonio histórico y cultural de Trypillia. A menudo se la puede ver en excavaciones arqueológicas de campo en la región de Kyiv y la región de Cherkasy, lugares donde se descubrieron y se siguen descubriendo hoy en día las mayores metrópolis. Ella participa en numerosas exposiciones y festivales étnicos, se reúne con escolares y dirige clases magistrales, completa exposiciones de museos y da conferencias, entre otras actividades. Pero lo más importante sigue siendo el trabajo con la arcilla: la recreación, a partir de fragmentos individuales de vajilla, juguetes y objetos sagrados de los trypillianos, de su aspecto original. Además de la cerámica, ella también se ocupa del tejido, el bordado y el diseño de adornos y trajes de los antiguos ancestros de aquella época. Ella tiene una sola idea: dar a conocer y atraer al estudio de nuestro patrimonio a la mayor cantidad posible de niños. Después de todo, el amor por la Patria, el orgullo nacional y una posición vital activa tienen causas concretas. Y además, su experiencia de comunicación con los niños demuestra que ellos son capaces de entender y descifrar los símbolos contenidos en esas mismas estatuillas, dibujos y bordados de Trypillia de una manera sorprendentemente correcta. De ahí surge la formación de una personalidad intelectual y espiritual. Con este propósito, Liudmyla Smoliakova ha llamado a muchas puertas importantes. El año pasado se dirigió a la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania en relación con una colaboración. La respuesta no fue alentadora. En la carta de respuesta, firmada por el presidente de la APN, académico de la NAN y de la APN de Ucrania, V. H. Kremen, se señalaba que, en cuanto a sus propuestas, “estas en gran medida conciernen a otros ministerios y departamentos, de los cuales depende la apertura de centros de información, museos, parques, plazas, etc.”. Y un consejo: que se dirija a los laboratorios correspondientes del Instituto de Pedagogía (laboratorio de formación laboral), del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos, y del Instituto de Educación Profesional y Técnica de la APN de Ucrania, que tienen una problemática afín a sus intereses. Precisamente allí es donde se puede encontrar apoyo para las iniciativas y desarrollos de autor. Liudmyla Smoliakova y sus obras. Con propuestas similares, Liudmyla Smoliakova también se dirigió a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por supuesto, una organización pública no tiene las grandes posibilidades que no se pueden comparar con las del Estado. Pero, considerando las enormes posibilidades cognitivas y educativas del trabajo de la maestra popular Smoliakova, los miembros de Prosvita deberían unirse a esta labor extremadamente interesante y útil. Después de todo, esperar el apoyo del mismo Ministerio de Educación con su titular, Tabachnyk, quien para complacer a sus patrones se burla y se mofa abiertamente de la historia ucraniana, es un asunto inútil.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn