El 7 de septiembre del año pasado, la opinión pública fue sacudida por el proyecto de ley antiaucraniano “Sobre las lenguas en Ucrania”, presentado por O. Yefremov (Partido de las Regiones), P. Symonenko (KPU) y S. Hrynevetskyi (Partido Popular). Este documento se convirtió en objeto de un análisis exhaustivo no solo por parte de numerosos institutos de investigación de la Academia Nacional de Ciencias, instituciones de educación superior del Estado, políticos conocidos, científicos, escritores, figuras públicas, expertos y analistas, sino también de instituciones internacionales tan autorizadas como la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE y la Comisión de Venecia del Consejo de Europa, que confirmaron las evaluaciones negativas que este proyecto de ley recibió en Ucrania. Los regionalistas, al comprender que su aspiración de “legalizar la lengua rusa” mediante el proyecto de ley de los miembros de la coalición, que obviamente será retirado, no tuvo éxito, volvieron a “moverse apresuradamente”: dos “grandes científicos, expertos en lingüística”, S. Kivalov y V. Kolesnichenko, presentaron su propio proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, que incluso el Presidente de la Rada Suprema, V. Lytvyn, calificó de “provocador”. Ignorando las conclusiones del Alto Comisionado de la OSCE y de la Comisión de Venecia, que advierten a los legisladores sobre los defectos conceptuales del proyecto de ley anterior, a saber, el fortalecimiento injustificado e ilegal de la dominación de la lengua rusa en detrimento del ucraniano como lengua estatal y de las lenguas de las minorías nacionales, S. Kivalov y V. Kolesnichenko proponen un proyecto de ley que generará tensión entre grupos de hablantes de diferentes lenguas y socavará la estabilidad social en Ucrania. Los diputados populares tergiversan las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y los párrafos del Dictamen de la Comisión de Venecia, distorsionando ilegalmente la composición lingüística y étnica de la población, dando una ventaja evidente a la lengua rusa. Refiriéndose al censo de población de 2001, los autores calcularon que la lengua rusa puede obtener el estatus de regional en 13 regiones de Ucrania. Y además, la tártara de Crimea en Crimea, la húngara en Transcarpacia, la rumana en Bucovina. Declaran regionales a 18 lenguas (lenguas de minorías nacionales). No se sabe si los opositores más acérrimos de la lengua ucraniana en la Administración de V. Yanukovych se familiarizaron con este proyecto, pero es bastante evidente que sus correligionarios han sacado de nuevo la carta lingüística marcada y esperan que sea la de triunfo: se acercan las elecciones a la Rada Suprema y por qué no añadir levadura a la disputa lingüística en el sur y en el oeste. Pero, como demuestran las protestas de los padres contra la optimización-liquidación de las escuelas de lengua ucraniana, esta carta, si no está ya jugada, es bien reconocible y está desgastada. Del mismo modo, en vano S. Kivalov y V. Kolesnichenko esperan engañar a las altas instituciones internacionales y al pueblo ucraniano revisando los artículos de la Ley Fundamental. En las Conclusiones de la Comisión de Venecia se habla de la necesidad de información actualizada sobre las características lingüísticas y étnicas de la población de Ucrania. Como considera el doctor en ciencias jurídicas Volodymyr Vasylenko, “las cuestiones lingüísticas deben ser objeto de la atenta atención de toda la opinión pública de Ucrania, que debe tomar conciencia de la necesidad de elaborar un proyecto de ley lingüística conceptualmente diferente y nuevo, que se base en los principios fundamentales de la Constitución de Ucrania y en los estándares internacionales reconocidos. Ante la enorme importancia que tienen para la resolución adecuada de las cuestiones lingüísticas los resultados del futuro censo de población de Ucrania, su realización debe estar precedida por un debate público transparente y libre sobre las cuestiones del censo y su formulación profesional de acuerdo con los requisitos de la Constitución de Ucrania y los criterios internacionales. La nueva legislación lingüística debe crearse con la participación de especialistas y con la amplia implicación de representantes de organizaciones públicas, y convertirse en un poderoso instrumento para garantizar los derechos lingüísticos de todos los ciudadanos de Ucrania, la estabilidad de la sociedad, la unidad del Estado ucraniano y el fortalecimiento de su independencia”. Hoy presentamos la respuesta al proyecto de ley-provocación de los miembros de Prosvita de la región de Luhansk, a quienes, según sus disposiciones, les corresponde ser eternamente rusoparlantes. ¡CATEGÓRICAMENTE “NO!” Una lectura atenta del proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko no deja ninguna duda de que el verdadero objetivo de sus autores es la posterior escalada de la discordia civil en Ucrania, la incitación al odio interétnico, la profundización de la división política de la nación ucraniana, lo que puede conducir a consecuencias imprevisibles. El contenido del proyecto de ley en realidad no está dirigido a la preservación de las lenguas de las minorías étnicas (tártara de Crimea, gagauza, caraíta, etc., que realmente necesitan protección), lo cual está previsto por la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”, sino al fortalecimiento de nuevas tendencias amenazantes hacia la rusificación de Ucrania. En particular, suscita observaciones sustanciales el punto 1 del artículo 11 del mencionado proyecto de ley, en el que se indica que en la correspondencia de los órganos de poder regionales con los órganos de poder de nivel superior se permite utilizar lenguas regionales. En consecuencia, los funcionarios públicos de alto nivel, además de la lengua estatal, deben dominar perfectamente todas las lenguas regionales. En realidad, se trata solo de una lengua regional: el ruso, ya que solo esta es dominada con fluidez por la mayoría de los funcionarios ucranianos. No menos extraña es la definición de lengua regional, “que se utiliza tradicionalmente dentro de los límites de un territorio determinado por los ciudadanos de este Estado...”. Probablemente, habría que aclarar qué significa “se utiliza tradicionalmente”, ya que tal uso tradicional, por ejemplo, de la lengua rusa, no es otra cosa que el resultado de una política prolongada de rusificación del este y sur de Ucrania. Es decir, la política rusificadora de la Rusia zarista y de la Unión Soviética no solo continúa hasta hoy, sino que se vuelve a legitimar. También es extraño en el proyecto la definición de región, que probablemente inventaron los propios autores, ya que la región debe tener en cuenta no solo la unidad administrativo-territorial, sino también la económica, geográfica e histórico-etnográfica. En este aspecto no todo es unívoco, en particular respecto a la región de Luhansk, cuyo sur está compuesto por ciudades industriales y (Continuación en la pág. 2)
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Final. Comienzo en la pág. 1 EN CONTRAPESO DEL ESTADO...
...la región de Donbás, y al norte, las zonas agrícolas de Slobozhanshchyna. Por tanto, antes de aprobar una ley de este tipo, debe aprobarse ante todo una nueva ley sobre la organización administrativo-territorial de Ucrania. El respaldo científico del proyecto de ley mencionado es también sumamente endeble, en particular en lo que respecta al aparato terminológico científico. Los autores del proyecto intentan definir muchos términos lingüísticos, pero lo hacen de manera diletante, sin apoyarse en los trabajos de lingüistas conocidos ni utilizarlos. En particular, el concepto de «grupo lingüístico» que emplean los autores se usa en lingüística al caracterizar las clasificaciones de las lenguas. La clasificación genealógica prevé la distinción de familias lingüísticas: conjuntos de lenguas cuyo fundamento es una protolengua común. La familia lingüística se divide en grupos según el grado de parentesco, dentro de los cuales pueden distinguirse además subgrupos (véase: Karpenko Yu. O. Vstup do movoznavstva [Introducción a la lingüística]. — Kyiv: Videvnychyi tsentr «Akademiia», 2006. — P. 87). Las lenguas de la familia indoeuropea son habladas por más de 2 000 millones de personas; en esta familia se distingue el grupo lingüístico eslavo, al que pertenece también el subgrupo de lenguas eslavo oriental, representado por el ucraniano (45 millones de hablantes), el ruso (250 millones) y el bielorruso (más de 8 millones) (ibid. — P. 90). En la lista de términos figura también uno como «grupo lingüístico regional», que los autores del proyecto entienden como «grupo de personas que residen en una región (localidad determinada) y que tienen una lengua materna común». Consideramos que, al definir términos tan importantes, hay que comprender ante todo que interpretamos conceptos lingüísticos y no caracterizamos a la población. Resulta extraño que los autores del proyecto no utilicen el concepto de «comunidad lingüística», que emplean casi todos los científicos que investigan cuestiones sociolingüísticas. En particular, R. I. Budagov ofrece la siguiente definición de este concepto: «La comunidad lingüística es el conjunto de personas unidas por vínculos sociales, económicos, políticos y culturales comunes, que mantienen en la vida cotidiana contactos directos e indirectos entre sí y con diversos tipos de instituciones sociales mediante una misma lengua o diferentes lenguas extendidas en esta comunidad». Por tanto, en lugar de dar una interpretación científica de muchos conceptos lingüísticos (lengua nacional, lengua literaria, lengua de comunicación interétnica, etc.), el proyecto de ley concentra la atención en la definición de conceptos como «región», «territorio en el que se extiende la lengua regional», etc. Tampoco se ha tenido en cuenta que la mayoría de los términos cuya definición abordan los autores del proyecto ya tienen sus propias interpretaciones. En particular, la lengua de las minorías es la lengua de los grupos de población que se diferencian por origen étnico, nacionalidad o religión del grupo étnico principal o titular del Estado (véase: Matsiuk H. Prykladna sotsiolingvistyka. Pytannia movnoi polityky [Sociolingüística aplicada. Cuestiones de política lingüística]. — Lviv, 2009. — P. 33). En cambio, en la definición que ofrece el proyecto de Ley propuesto se subraya que esta lengua la utilizan tradicionalmente, dentro de determinado territorio, los ciudadanos de este Estado. Pero no se indica que tal «tradición» es consecuencia de una política lingüística errónea en el Estado, con diglosia, en la que a una lengua se le crean condiciones de desarrollo mientras otra se elimina constante y sistemáticamente del uso. ¿Es necesario, entonces, respetar tal «tradición»? Al definir el concepto de «lengua materna», los autores del proyecto de ley ignoran que hoy este término se emplea en sentido amplio y en sentido estrecho. Al mismo tiempo, los valores más justificados de este término analizado son los siguientes: 1) lengua materna: la lengua de los antepasados, del linaje y de la familia, que vincula a la persona con su etnia, refleja las asociaciones peculiares del pensamiento figurado inherentes a cada pueblo, que se fijan en el sistema lingüístico y constituyen la especificidad nacional, como lo confirman los textos literarios creados en lengua materna; 2) la primera lengua que la persona asimila en la infancia; 3) medio de unión espiritual del pueblo y símbolo de su unidad social (véase: Matsiuk H. — P. 30). Además de los mencionados defectos filológicos del proyecto de ley analizado, que evidencian la incompetencia de sus autores, cabe señalar también el importante aspecto político que constituye el trasfondo sobre el que se desarrollan los acontecimientos socialmente significativos en la Ucrania actual. Últimamente, Rumania y Hungría han intensificado considerablemente su labor de concesión de ciudadanía de estos Estados a rumanos y húngaros étnicos de Bucovina y Zakarpattia. Esto ya constituye una amenaza directa a la integridad territorial de Ucrania. Un claro ejemplo de las consecuencias de tal política es Osetia del Sur en Georgia, que, como resultado de la política sistemática de Rusia, se presenta como un Estado independiente. Igualmente amenazadora es la situación en la República Autónoma de Crimea, donde la influencia de Rusia se fortaleció aún más tras la firma y ratificación de los tristemente célebres Acuerdos de Járkiv. También los pedagogos ofuscados de Luganshchyna han aportado su propia novedad, inculcando a los alumnos la «genial» idea: «En la lengua en que piensas, a ese etnos perteneces, y, en consecuencia, esa será tu lengua materna». No hace falta explicar a qué conducirá esto. Por tanto, según la convicción de los miembros de Prosvita y de la comunidad ucranófona de Luganshchyna, el proyecto de Ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», propuesto por S. V. Kivalov y V. V. Kolesnichenko, no mejorará la situación lingüística en nuestro Estado, sino que profundizará aún más la expansión de Rusia, no solo en el ámbito económico, sino también en el humanitario. No hay dudas de que los fracasos en los ámbitos económico, financiero y social de la actividad del Estado, dirigido por los regionalistas, y el intento de desviar la atención de la sociedad de ellos, son la verdadera causa de la aparición de este proyecto de ley.
Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
ІІВВААН Н П ПЛ ЛЮ ЮЩ Щ::
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Foto del autor
El martes se inauguró la novena sesión de la Rada Suprema de Ucrania de la VI convocatoria. Comenzó con una sesión solemne dedicada al 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania. Fue un momento emocionante cuando los cadetes del liceo militar Bohun introdujeron en la sala del parlamento la bandera de Ucrania. Es la misma bandera que los patriotas trajeron a este recinto el día de la proclamación de la Independencia: el 24 de agosto de 1991. En la sesión habló el presidente de Ucrania, Víktor Yanukóvych, instando a los diputados del parlamento a apoyar los esfuerzos del Jefe del Estado, así como del Gobierno, en la reforma del país. A los participantes de la reunión les dio la bienvenida Ivan Pliushch, uno de los primeros presidentes del parlamento, quien destacó la formación del Estado ucraniano independiente como un acontecimiento de enorme importancia.
Cada sesión del parlamento es intensa, y la actual promete ser especialmente candente. De entre cientos de cuestiones y proyectos de ley, cabe mencionar al menos dos temas: la nueva ley electoral y la venta de tierras. Ambos son demasiado delicados, provocan serias discusiones en la sociedad, por lo que exigen del parlamento un enfoque muy meditado.
Esta lista previsible de cuestiones globales en la sesión no se limita a ello. Entre ellas, ante todo, hay que incluir la aprobación de un nuevo Código del Trabajo. Ya aprobado en primera lectura, este documento fundamental para las relaciones laborales en el Estado contradice sustancialmente la práctica de los países democráticos y ha provocado una dura condena de los sindicatos y de los especialistas en derecho laboral.
No mucho mejor es el proyecto de Código de la Vivienda que se propone. ¿Qué otra cosa interesante prepara el actual otoño parlamentario? Seguramente volverán a presentar numerosas enmiendas al Código Tributario aprobado de forma escandalosa. La consolidación de la clase media como base de la sociedad democrática se verá frenada por nuevas normas legislativas
«parkanamy». En cambio, un fenómeno interesante son las numerosas propuestas legislativas sobre las compras públicas. El forcejeo en torno a los fondos presupuestarios, es decir, a los recursos del pueblo, resulta cada vez más atractivo. Y todo esto sucederá en medio de procesos político-criminales resonantes, aunque, a decir verdad, ya algo tediosos. Y lo principal: en medio de la reconfiguración de la oposición planificada en las últimas semanas. A un año de las elecciones, a la oposición ya no le queda adónde ir, salvo unirse en una fuerza política real, capaz de formar un nuevo parlamento poderoso. Uno que pueda hablar de igual a igual con el poder presidencial en aras de una reforma verdadera, y no decorativa, de Ucrania hacia un Estado democrático europeo fuerte.
En esta foto se ve la apertura de la sesión. Como podemos observar, la sala de sesiones está medio vacía: ambas fracciones de la oposición, BYuT y NU-NS, boicotearon la apertura de la sesión debido a la persecución política de sus líderes. En pocas palabras, la nueva temporada política promete ser calurosa.
Tłumaczenie maszynowe
En la sesión solemne con motivo del 20.º aniversario de la proclamación de la Independencia de Ucrania intervino el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania de las convocatorias I y III, diputado del pueblo de Ucrania Ivan Pliushch. En su intervención señaló: “20 años para el Estado y la sociedad son el mayor triunfo en la historia y, por supuesto, la Rada Suprema de la I convocatoria tiene una relación directa con ello. Durante los 20 años de independencia se proclaman continuamente nuestras magníficas posibilidades y se organiza la sociedad civil. Pero, para gran pesar, así lo reconoció el Presidente de Ucrania V. Yanukóvich en su mensaje al pueblo ucraniano, el principal problema de Ucrania es la pobreza y la miseria, especialmente de la generación mayor”. “Las reformas no dieron el resultado deseado. Debemos reconocer la evidente verdad: las transformaciones socioeconómicas y el futuro liberal de nuestra sociedad y del Estado no tuvieron una base constructiva ni al inicio de las reformas sistémicas, y no la tienen tampoco hoy”, dijo el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania de la I convocatoria, y subrayó que el desarrollo de Ucrania se ve obstaculizado por los problemas de la falta de formación de toda la sociedad ucraniana como nación política. Según el orador, la no superación del vacío ideológico es un factor destructivo para la consolidación de la sociedad ucraniana. En la sociedad ucraniana predominan partidos políticos sin ideología, que forman las instituciones de poder que dirigen el Estado. Si el poder actual no reacciona adecuadamente a ello, perderá la confianza del pueblo. En Ucrania, entre los políticos hay “muchos de aquellos a quienes Taras Shevchenko llamó con acierto tíos de la patria ajena. Para ellos nuestra historia es ajena, y, especulando con la problemática histórica, quieren obtener dividendos políticos”, resumió el diputado. I. Pliushch llamó la atención sobre el papel de la lengua ucraniana en la formación del Estado ucraniano y subrayó que “cualquier humillación de la lengua ucraniana debe provocar una resistencia especial”. Al concluir su intervención, el diputado citó las palabras de P. Kulish dirigidas a T. Shevchenko: “A nosotros, que nos hemos propuesto limpiarles los ojos a nuestros compatriotas, nos toca ayudarnos unos a otros, aconsejarnos unos a otros, pues de lo contrario de nuestros escritos no saldrá nada bueno”.
Según información de la DTRK de Ucrania
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Foto de Yevhen BUKET Casi 20 organizaciones públicas relacionadas con el sector agrario proclamaron en su reunión en Kyiv la creación del Comité Panucraniano de Defensa de la Tierra Natal. La razón citada es la intención de las autoridades de introducir un mercado de tierras en Ucrania, es decir, comenzar a partir del 1 de enero la venta de tierras de destino agrícola, nuestra mayor riqueza natural. Esta cuestión ha superado hace mucho tiempo los límites de lo puramente económico, ya que se trata, según están convencidos los fundadores del Comité, del destino futuro de la aldea ucraniana, de una amenaza para la nación y el Estado. Entre las organizaciones más poderosas que crearon el Comité se encuentran la Asociación de Agricultores y Propietarios de Tierras Privados de Ucrania y la Unión de Participantes de Cooperativas de Servicios Agrícolas. En ambas participa directamente el conocido activista social Ivan Tomych. Durante mucho tiempo fue presidente de la Asociación, encabezó el movimiento campesino y agrícola del país, y actualmente es presidente de la Unión. Fue precisamente Tomych quien fue elegido en la reunión para los próximos meses (luego se prevé una rotación) como presidente del Consejo del Comité, el órgano de trabajo directivo de la organización. Ivan Tomych, como diputado de la Rada Suprema de la cuarta convocatoria, encabezó el comité agrario parlamentario y preparó una serie de proyectos de ley destinados a una introducción civilizada, y no apresurada, del mercado de tierras. Nuestra publicación (n.º 26 de 2011) informó con más detalle sobre las amenazas de un mercado salvaje en la entrevista a I. Tomych “¿Vender la tierra y a Ucrania?”. En resumen, causan una seria alarma la falta de preparación de nuestra legislación para el mercado de tierras (es necesario aprobar al menos una decena de leyes más) y el triste ejemplo de la privatización salvaje, el despojo de tierras mediante tácticas de asalto incluso antes del mercado. Presentamos el Manifiesto sobre la creación del Comité de Defensa de la Tierra Natal aprobado en la reunión, un texto lacónico pero bastante elocuente. “Nosotros, representantes de organizaciones públicas y ciudadanos de Ucrania, conscientes de la importancia histórica y la responsabilidad que recaen sobre la nación ucraniana y las generaciones futuras en las condiciones de la introducción del mercado de tierras de destino agrícola planificada por los órganos de poder a partir del 01.01.2012, nos unimos en nombre de Ucrania y proclamamos la creación del Comité Panucraniano de Defensa de la Tierra Natal y llamamos a la unidad en la sociedad de todos en torno a la prevención de la venta de la tierra ucraniana según el tristemente célebre escenario de la pasada privatización de la industria, el despojo de tierras del campesinado, la destrucción de la aldea y de la nación. Estamos seguros de que la verdadera reforma en el campo debe consistir en la formación del campesino-propietario, el desarrollo de las comunidades locales, el renacimiento del potencial de Ucrania como Estado agrario. Nos comprometemos a promover y defender estos valores con esfuerzos conjuntos, a defender nuestros derechos y libertades constitucionales, a afirmar la transparencia y la justicia en la sociedad bajo el lema “¡Si hay aldea, habrá Ucrania!” Solicitamos un comentario a Ivan TOMYCH. — Ivan Fedorovych, una de las amenazas de la apresurada introducción del mercado de tierras en el Manifiesto es el triste ejemplo de la privatización ya en tiempos del Estado independiente. — Tenemos un doloroso y muy negativo resultado de la gran privatización en la industria. Como conclusión, la propiedad adquirida por muchas generaciones se concentró por una miseria en manos de oligarcas, ucranianos y no ucranianos. Estas cuestiones aún se pueden regular de alguna manera mediante diversas medidas y normas legales. Pero la cuestión de la venta de la tierra, ya no será posible regularla de ninguna manera. Es posible vender la tierra ucraniana una vez cada milenio, y solo se podrá recuperar a través de una revolución. Por lo tanto, no es solo un temor, sino una imposición totalmente comprensible del escenario de la gran privatización de la industria, que trasladarán con papel carbón a la tierra. Pero no vale la pena comparar esto. Una empresa se puede construir, comprar, en el peor de los casos, devolver a la propiedad estatal. En cuanto a la tierra, en esta privatización salvaje se venderá no solo a ucranianos, y aquí radica la amenaza para la nación y el Estado ucranianos. El proyecto de ley sobre el mercado de tierras subraya claramente su venta salvaje y cínica. — ¿En cambio, usted propone la formación del campesino-propietario? — La alternativa es antigua en nuestra historia, en nuestro desarrollo. Es cuando se formaba el verdadero campesino-propietario en los territorios de Ucrania, que engrandeció su gloria agrícola. Ucrania era famosa no solo por el grano, sino también por los productos ganaderos. Tales oportunidades existen inequívocamente hoy también. Pero precisamente para el renacimiento actual de este campesino, el campesino-propietario, es necesario construir la política estatal. En particular, también la política agraria: dar la oportunidad de ser propietario, dueño de la tierra precisamente al campesino que vive y trabaja en ella, y no a aquellos que están lejos de las fronteras de Ucrania y tienen planes claros de apoderarse de sus tierras negras. — En el Manifiesto, usted aboga por el apoyo a las comunidades locales en el campo. Lamentablemente, hoy no tienen una gran influencia en las cuestiones agrarias. — Y la ley sobre el mercado de tierras pone en general a esas 28 mil comunidades rurales al borde de la desaparición del mapa de Ucrania. No se prevé no solo ningún papel de las comunidades respecto a la tierra, sino tampoco ninguna oportunidad para el desarrollo de la zona rural. Nosotros, en cambio, proponemos, sobre la base del apoyo al campesino-propietario, crear puestos de trabajo en las aldeas, una estructura de procesamiento de productos agrícolas, así como el llenado de los presupuestos locales para el desarrollo socioeconómico de las aldeas. — Incluso antes de la introducción del mercado, muchas de nuestras tierras fueron arrebatadas bajo la apariencia de diversos arrendamientos. En las relaciones agrarias no se puede entender nada. ¿Su Comité planteó este doloroso problema? — Planteamos claramente la cuestión: ahora no hablar del mercado de tierras, sino dar un paso hacia la transparencia de la situación en el ámbito de las relaciones agrarias. Tal paso es la inventariación de las tierras y los recursos del subsuelo de Ucrania. Esto es lo primero para regular una serie de problemas agrarios. Hay que aclarar finalmente a quién, dónde, qué pertenece, ¿bajo qué condiciones se adquirió? Allí no es que no se pueda entender nada, allí hay un crimen absoluto. ¡Hasta que no aclaremos, no puede haber ni hablar de ningún mercado! Y para aclarar, se necesita una voluntad fuerte y la actividad de la sociedad.
* * * Esta es la situación: una falta absoluta de preparación para el mercado de tierras y, al mismo tiempo, su apresurado impulso. A pesar de los pronósticos claros de que las principales extensiones de tierra no serán compradas por los campesinos, sino por latifundios agrarios, incluso a través de terceros, y por extranjeros. Ya para esta novena sesión del parlamento, recién iniciada, está previsto presentar ese proyecto de ley gubernamental sobre el mercado de tierras. Y ahora el gobierno lleva a cabo una poderosa campaña de propaganda, contando qué gran beneficio es la venta de la tierra ucraniana. Para simular un debate sobre la reforma agraria, las autoridades locales realizan las llamadas audiencias públicas. Y a menudo, estas se convierten en un completo fiasco para los organizadores. Por ejemplo, en una reunión se leyó la resolución de una de estas audiencias. Se trata del distrito de Talne, en la región de Cherkasy, el centro de la Ucrania agrícola. En las audiencias participaron directores de empresas agrícolas, agricultores, terratenientes, jefes de consejos rurales del distrito, es decir, aquellos que viven y trabajan en la tierra. Pues bien, los participantes de las audiencias aprobaron por unanimidad una resolución que enviaron al Presidente y a otros altos dirigentes del Estado. Los campesinos exigen la celebración de un referéndum panucraniano sobre las cuestiones del mercado de tierras y, hasta su celebración, (citamos) “suspender el examen en la Rada Suprema de las cuestiones relacionadas con el mercado de tierras de destino agrícola”. Y más adelante, la exigencia de prorrogar la moratoria sobre la venta de tierras. Si al gobierno le interesaba la opinión de la gente sobre la venta de tierras, aquí está, también en la resolución de las audiencias: “Llamamos su atención sobre el hecho de que más del 90 por ciento de los habitantes del distrito de Talne se oponen categóricamente a la necesidad de introducir un mercado de tierras de destino agrícola en los próximos cinco años. La misma actitud hacia este problema existe en otros distritos y regiones de Ucrania. Ignorar los deseos de los campesinos y la venta de tierras de destino agrícola conducirá a un proceso irreversible en Ucrania, al empobrecimiento de los habitantes de las aldeas, al aumento del desempleo; se producirá un colapso global debido a la falta de competitividad de nuestra población para participar en el mercado de tierras”. Este es el resultado de las audiencias realizadas por las autoridades. ¿Las escuchará? ¿Se repetirá lo ocurrido recientemente con el mismo apresurado impulso de la reforma de las pensiones? El 1 de septiembre ya debería haber entrado en vigor, pero el hecho de que ahora esté “en el aire” demuestra que allí no todo está bien. No debería suceder lo mismo con la tierra. ¿Qué planea hacer el Comité, cuyas estructuras se están formando ahora también en las regiones, hasta llegar a las aldeas? En la reunión se habló del despliegue de un movimiento público masivo. Quizás esto obligue al gobierno a escuchar al pueblo. Se puso como ejemplo la celebración, por parte de las mismas organizaciones en verano, del Viche Campesino Panucraniano sobre el problema clave: la tierra. Pues bien, durante su preparación, estructuras tan respetables como la Fiscalía General, el SBU y el Ministerio del Interior contactaron a los organizadores, averiguando con alarma si se estaba tramando alguna acción contra el Estado. Pues bien, todo está en el espíritu de nuestra “democracia” moderna. Por supuesto, los fundadores del Comité no descartan la cooperación con fuerzas políticas y la oposición democrática. Precisamente los diputados de la oposición intentan actualmente resistirse al mercado salvaje, presentando en el parlamento proyectos de ley sobre la prórroga de la moratoria a la venta de tierras. Lo único es que no se desearía que algunos políticos y partidos utilizaran un tema extremadamente doloroso y candente para el marketing electoral. Por eso, el Comité enfatiza, ante todo, la predominancia de un amplio movimiento público.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
y otros. Con el dinero recaudado, Prosvita compró 30 cartillas y adquirió literatura ucraniana. Prosvita existió hasta 1918" (archivo del SBU, expediente P-4476, p. 519). ¿Y cuál es el crimen aquí? ¿En que los maestros de Verkiivka se dedicaban a la ilustración y realizaban trabajo cultural en el pueblo? Entonces, bajo tales fundamentos, habría que haber arrestado a la mayoría de los héroes de la literatura ucraniana, a los héroes de las novelas y relatos "Nubes" y "Sobre el Mar Negro" de Ivan Nechui-Levytskyi, "Rayo de sol" y "En la encrucijada" de Borys Hrinchenko, "Lel y Polel", "El gran ruido" de Ivan Franko y otros. Sigo leyendo: "En 1917, el jefe de la administración zemstvo, Havrylei Yukhym Nykyforovych, organizó el partido de los eseristas (la dirección del partido eserista: Havrylei Yukhym Nykyforovych — jefe; Lahoiko Andrii Danylovych — secretario; Suiarko Vasyl Savych — miembro del comité). Se inscribieron en el partido 17 personas, principalmente miembros de Prosvita y activistas de la iglesia" (P-4476, p. 519). Es difícil explicar el sombrío resentimiento, y tal vez incluso el miedo, de las autoridades soviéticas, provocado por la figura del eserista ucraniano Yukhym. Expuso públicamente las maquinaciones con las raciones de alimentos del jefe del Comité de Alimentos de Verkiivka. Escribieron una denuncia contra Havrylei ante la Cheka de Nizhyn, acusándolo de ser un separatista acérrimo, de hacer propaganda a favor del Directorio y de Petliura, y de oponerse al poder soviético. Fue arrestado y enviado en transporte a Chernihiv, y más tarde a Járkiv. Toda Verkiivka se levantó en defensa de Yukhym Nykyforovych; los aldeanos, en una asamblea general, adoptaron una resolución: "Pedimos a las autoridades que liberen de la custodia a Havrylei, quien con toda su vida pertenece a los defensores de la revolución socialista". Pero lo decisivo en su vida fue el telegrama del entonces influyente líder de los partisanos rojos de Nizhyn, Mykola Kropyvianskyi: "No se han reconocido acciones revolucionarias por parte del ciudadano Havrylei". Esto tachó su participación en los eventos revolucionarios de 1905-1907, su actividad en el RUP, el hecho de que encabezara el comité de este partido, que fuera miembro del Comité Central del Partido de los Socialistas-Revolucionarios Ucranianos, y silenció el hecho de que fue encarcelado repetidamente por los gendarmes zaristas, que él... todo, acusándolo de agitación contrarrevolucionaria y apropiación de bienes eclesiásticos. En enero de 1929, el caso fue revisado una vez más y fue condenado a 10 años. Cumplió la pena en Solovki, trabajó en el hospital del campo de concentración. Tras su encarcelamiento, terminó el Instituto Médico de Moscú y obtuvo el diploma de médico. Residió en Astracán, donde dirigió uno de los puntos médicos regionales. En la primavera de 1938, fue arrestado nuevamente y trasladado a Zhytomyr. Tras duros interrogatorios, palizas y crisis nerviosas, Stepan Orlyk perdió la vista. A él, ciego, lo llevaban a los interrogatorios, tratando de extraer testimonios de que supuestamente trabajaba a favor de una inteligencia extranjera, formaba parte de la dirección de una organización militar de oficiales en Volinia y, bajo la cobertura de comunidades religiosas, intentaba derrocar al poder soviético en Ucrania y establecer una república nacionalista. El 10 de mayo de 1938, por decisión de la troika, bajo la firma del secretario Zuba, fue condenado a fusilamiento. La sentencia se ejecutó el 2 de junio de 1938. Así se interrumpió la turbulenta vida del arzobispo Stepan Orlyk, que absorbió en sí también
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr ASTAFIEV Si el paraíso no estuviera situado en algún lugar entre el Tíber y el Éufrates, podría haberse extendido perfectamente aquí, no lejos de Nizhyn, en Verkiivka, la tierra natal del escritor Yurii Mushketyk. Sobre la cabeza susurran los árboles, bajo las largas ramas colgantes de los abedules se divisa el panorama del asentamiento: las cúpulas de las iglesias de la Trinidad y de San Nicolás, los edificios de la finca del antiguo sovjós, el hotel, la escuela secundaria, el hospital, el centro de formación profesional, el museo del activista militar soviético Mykola Kropyvianskyi. Este es el famoso asentamiento que alguna vez, todavía en el siglo XVI, perteneció al noble Verkii Ostykivskyi y de él heredó su nombre, aunque en tiempos soviéticos lo deformaron a Vertiivka y así es como se llama ahora en todas las enciclopedias y libros de referencia. Detrás de estos decorados verdes de la naturaleza, en el embriagador aroma del verano, pueden esconderse tragedias humanas, aflorar a la memoria acontecimientos históricos, revivir impresiones inesperadas, ante las cuales la imaginación se lanza entre las ramas de los abedules y el corazón de repente tiembla y late. Sobre uno de estos acontecimientos me enteré una vez por casualidad, trabajando en el archivo del SBU y recopilando materiales para el volumen “Región de Chernihiv. Reprimidos por la historia”. En uno de los expedientes penales de archivo se informaba que en Verkiivka existió alguna vez una “Prosvita”, que en los años 20 y 30 del siglo XX estaba compuesta mayoritariamente por maestros; más tarde fue desmantelada y, un poco después, en los años 40, sus miembros fueron fusilados. Me da vueltas la cabeza, ya sea por estos pesados recuerdos o por el exceso de belleza. Ya había regresado una vez por este camino desde el asentamiento hasta Nizhyn en marzo de 1999, cuando Yurii Mushketyk llegó a Verkiivka para celebrar su septuagésimo aniversario, y me encontré en el círculo de escritores que estaban presentes en sus encuentros con sus paisanos. Recuerdo las intervenciones en la escuela, en la Casa de la Cultura y los rostros confundidos de los paisanos, que se alegraban por la llegada del ilustre invitado. —¿Ha oído hablar usted de esta tragedia popular y de sus participantes? —le pregunté entonces a Yurii Mykhailovych, refiriéndome a los documentos de archivo correspondientes. —Sí, la gente en el pueblo los recuerda, sin embargo, hablan de ello con mucha cautela, con gran temor. Incluso es difícil distinguir dónde está la verdad y dónde el mito. —¿En el pueblo honran de alguna manera su memoria? —Pues no, no honran nada. Estos eran, por así decirlo, enemigos del pueblo, y sobre ellos no estaba permitido hablar. De todos los monumentos sobre los turbulentos acontecimientos revolucionarios de aquella época, solo se ha conservado el museo de Mykola Kropyvianskyi. Nada nuevo añadió a lo escuchado ni la conversación con el director de la escuela, ni la respuesta del jefe del consejo del asentamiento. “Hay que ver —pensé para mis adentros—, a unos les levantan museos conmemorativos y de otros ni siquiera se acuerdan”. A la memoria acudieron versos poéticos: Pero muestren al menos una señal de los innominados, a quienes conscientemente convirtieron en polvo, pudrieron en prisiones o campos, llevaron a la muerte en torturas de muchos días. Me perseguía una sensación de opresión y decidí a toda costa volver una vez más a este expediente penal de archivo. “¿Acaso me habrá asustado mi propia voz?”, pensé, hojeando las páginas amarillentas del expediente penal de archivo N.º 1865, abierto contra los maestros de Verkiivka en abril de 1938. A través de la ventana abierta, un pájaro aleteó en las ramas del manzano. ¿Quizás fui yo quien despertó a alguno de los testigos de este caso? A fin de cuentas, los testimonios en tales casos no son voluntarios, sino obtenidos por la fuerza, arrancados a la persona durante las torturas, por eso desprenden frío, por ellos se hace pesada la cabeza, la sangre sube ruidosamente a la garganta y a los oídos. He aquí el interrogatorio del 11 de abril de 1938 a Dudchenko Petro Kuzmovych: “Al llegar al pueblo de Verkiivka, encontré ya la organización de “Prosvita”, la dirigía la presidenta Vira Oleksiivna Hryshchenko. Yo ingresé en “Prosvita”, en ella trabajaban los maestros de Verkiivka. Nuestro trabajo consistía en que organizábamos ensayos, en los cuales estudiábamos canciones, montábamos obras de teatro, como “Natalka Poltavka”, “Moskal-charivnyk””
Havrylei. El historiador Viktor Yemelianov habla más detalladamente sobre él en el artículo “La tragedia de un eserista ucraniano: Yujym Havrylei” (“Nizhynska starovyna”, 2009, vol. 8, págs. 150—155). El rebelde provenía de campesinos sencillos y estudió en Kyiv, donde obtuvo la profesión de maestro. A principios del siglo XX, se encontró en el torbellino del movimiento de liberación nacional. En la elección de su camino de vida no se equivocó, no se engañó a sí mismo deliberadamente, no se puso una venda en los ojos. En él maduró conscientemente la decisión de la lucha clandestina contra el zarismo. Sus maestros espirituales fueron el compositor Mykola Lysenko, los historiadores Volodymyr Antonovych y Myjailo Hrushevskyi, con quienes mantuvo vínculos. Se convirtió en miembro del Partido Revolucionario Ucraniano (RUP), participó en la propaganda revolucionaria en el campo. Yujym Havrylei fue un verdadero patriota, su ser y sus acciones estaban movidos por la convicción de que el pueblo ucraniano debía ser libre y debía sacudirse el yugo imperial. Participó activamente en los acontecimientos revolucionarios de 1905—1907, convirtió su casa en Verkiivka en un cuartel general revolucionario, allí se reunía el comité del RUP y funcionaba una imprenta. Fue encarcelado en la prisión de Nizhyn, más tarde puesto en libertad; durante los pogromos judíos casi muere a manos de los Centurias Negras, saquearon su casa, tras lo cual preparó un levantamiento campesino en la región de Nizhyn. Así, al hablar en la asamblea de la vólost en Verkiivka el 25 de mayo de 1906, llamó a los campesinos a luchar por la tierra natal, por la iglesia ucraniana, a enseñar a los niños la lengua materna y a cumplir el servicio militar solo en Ucrania. Los gendarmes organizaron una verdadera cacería contra él, cayó en sus manos, más tarde escapó y emigró. Regresó a Verkiivka 10 años después, en la primavera de 1918. Ya tenía 50 años, estaba cansado de la vida, no aceptaba en absoluto la teoría y la práctica bolchevique que seguía su paisano, el más tarde destacado militar Mykola Kropyvianskyi, dejando tras de sí cadáveres de personas inocentes, templos saqueados y destruidos, centros de “Prosvita” y casas de lectura arrasados. Una de las antiguas monjas del monasterio Vvedenskyi en Nizhyn describió con colores terribles la espeluznante imagen de lo que hacían Mykola Kropyvianskyi y sus combatientes con las monjas (véase el ensayo “Vassa” en el periódico de Nizhyn “Prosvita”, 1994, números 2—3). Yujym Havrylei le dice a su paisano: “Tú mismo vagas en la oscuridad y guías a otros”. Durante algún tiempo, Y. Havrylei encabezó el Comité Insurgente de Nizhyn, que apoyaba el programa del Directorio y debía establecer el poder ucraniano a nivel local, luchando tanto contra los denikinistas como contra los bolcheviques. Tras el establecimiento del poder soviético, se convirtió en presidente de la cooperativa de Nizhyn, luchando por la justicia durante toda su vida. El jefe militar soviético y su paisano fue falso, no quiso compartir con él la gloria revolucionaria y presentó para el culto de adoración solo su propia figura. Los chekistas, recurriendo a artimañas, arrestaron al hijo de Havrylei, Mykola, saquearon los bienes domésticos, expulsaron de la casa a sus tres hijos: Oksana, Vasyl y Serhii (la esposa había muerto antes), quienes fueron salvados por los vecinos. Yujym Havrylei regresó más tarde a casa, pero el 2 de septiembre de 1930 fue arrestado de nuevo, esta vez por participar en las actividades del “Centro Nacional Ucraniano”, que supuestamente dirigía Myjailo Hrushevskyi, y fue condenado a 6 años de campos. Más tarde, le incriminaron también la creación en Verkiivka de la organización militar “Autodefensa Popular”, que supuestamente él encabezaba. El viejo revolucionario ucraniano fue fusilado en Kyiv el 30 de diciembre de 1931, el lugar de su entierro es desconocido. Ahora está claro por qué, en el interrogatorio de Petro Kuzmovych Dudchenko el 10 de abril de 1938, a los chekistas les interesaba la figura de Havrylei. Pero volvamos de nuevo a los testimonios del acusado: “Poco después de esto (es decir, después de 1917. — Aut.) llegó a Verkiivka el obispo Orlyk” (P-4476, pág. 520). Stepan Orlyk, último representante del glorioso linaje del hetman ucraniano Pylyp Orlyk, nació el 9 de enero de 1891 en el asentamiento de Liubar en la región de Zhytomyr, terminó la Academia Teológica en París. En 1916 fue ordenado sacerdote, trabajó en Volinia, en Georgia (ciudad de Tiflis). En 1917 organizó varias parroquias ucranianas en el Cáucaso, y en mayo de 1921 regresó a Ucrania, dedicando toda su fuerza y energía al renacimiento de la Iglesia ucraniana. El 30 de octubre de 1921, en el I Concilio Eclesiástico Ortodoxo Panucraniano, fue consagrado obispo de Nizhyn, más tarde fue obispo de Volinia y Zhytomyr. En Zhytomyr, en la antigua iglesia archiereal, fundó una parroquia ucraniana, para la cual ordenó sacerdote a Mykola Jomychevskyi, más tarde conocido traductor y escritor (seudónimo Borys Ten). En Volinia, Stepan Orlyk organizó cerca de 50 parroquias de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. En 1925—1927 fue arzobispo de Volinia y Zhytomyr, participó en debates con el clero moscovita y representantes del poder soviético; en 1926, en el Palacio de Octubre de Zhytomyr, polemizó con el comisario del pueblo de educación de la RSFSR Anatoliy Lunacharskyi. Los bolcheviques, preocupados por el constante crecimiento de las comunidades de la UAPC, intensificaron la opresión de esta iglesia y comenzaron una persecución directa de sus jerarcas. El 18 de julio de 1927, el arzobispo Stepan Orlyk fue arrestado, una juventud llena de esperanzas, y el servicio a la Iglesia ucraniana, y todo el dramatismo de la época. En su confesión durante el interrogatorio, Petro Dudchenko dijo sobre Stepan Orlyk, en particular, lo siguiente: “Él reunió a todos los maestros en la primera escuela de Verkiivka. En esta reunión estuvieron presentes: 1. Poltoratskyi Ivan Davydovych; 2. Demenko Mykola Andriiovych; 3. Danylevskyi Vasyl Fedorovych; 4. Kuntysh Mykola Fomych; 5. Nosach Mykyta Myjailovych; 6. Sydorets Mykola Pavlovych; 7. Suiarko Ivan Vasylovych; 8. Hrytsenko Fedir Oleksiiovych; 9. Jojlova Yefrosyniia Prokopivna; 10. Smal Illia Yevdokymovych; 11. Turchyna Yevheniia; 12. Sydorets Yevdokiia Pavlivna; 13. Zotsenko Ivan Pavlovych; 14. Dudchenko Petro Kuzmych; 15. Dudchenko Hanna Hryhorivna; 16. Dudchenko Paraskoviia Ivanivna; 17. Krutko Petro Feodosiiovych; 18. Zotsenko Ivan Andriiovych; 19. Sernovets Ivan Stepanovych; 20. Zotsenko Stepan Antonovych. En esta reunión intervinieron con un discurso de agitación Orlyk, Turchyn Mykola Hnatovych y Poltoratskyi Ivan Davydovych, quienes ordenaban ingresar en la organización nacionalista y hacer agitación por la ucranización de la iglesia. Por la ucranización de la iglesia también intervinieron Demenko, Kuntysh, Sernovets, Krutko, Suiarko y Poltoratskyi. Nacionalistas eran Demenko Mykola Andriiovych, Poltoratskyi Ivan Davydovych, Sudbyn Hryhorii Henuarovych, Lukianchenko Hurii Serhiiovych. El nacionalismo en la escuela lo promovían Demenko y Lukianchenko, enseñando el idioma, y también Sudbyn” (P-4476, pág. 520). En el interrogatorio del 11 de abril de 1938, Petro Dudchenko confirmó sus testimonios, que expuso en la declaración del 10 de abril de 1938, y adicionalmente nombró como participantes de “Prosvita” a las siguientes personas: “1. Kostenetskyi Vasyl Omelianovych; 2. Mojnatko Andrii Ivanovych; 3. Mojnatko-Bobro Oleksandra Andriivna; 4. Mojnatko-Nosach Yuliia Andriivna; 5. Ivanenko Andrii Afanasiiovych; 6. Ivanenko Varvara Ivanivna; 7. Ivanenko Ivan Myjailovych” (P-4476, pág. 521). Otro testigo en el “Caso de Verkiivka” fue Fedir Stepanovych Kliuzko. En el interrogatorio del 14 de abril de 1938 dijo (y esto fue formalizado en el protocolo correspondiente): “En 1921 llegó al pueblo de Verkiivka Orlyk, quien se alojó en el apartamento de Kosynskyi Feodosii Nykyforovych. Durante algún tiempo Orlyk estuvo en mi apartamento y reunió al activo, en el cual estuvieron presentes: Turchyn Mykola, Demenko Mykola, Sernovets Stepan Ivanovych, Zotsenko Stepan, donde se decidía la cuestión de la iglesia” (P-4476, pág. 521). Como testigo intervino también Pavlo Ivanovych Dereza. En el interrogatorio del 13 de abril de 1938 confesó: “Efectivamente, en 1919 ingresé en el partido de los eseristas, que dirigía un miembro del Comité Central de la UASO”
En Verkiivka, el pueblo natal de Yurii Mushketyk, el poder soviético cerró la "Prosvita" y fusiló a todos sus miembros, los maestros.
Tłumaczenie maszynowe
— Havrylei. Entonces yo — Dereza, Havrylei y otros fuimos elegidos para el congreso provincial de Cherníhiv de los socialrevolucionarios. En el congreso no estuve, perdí el tren. En las posiciones de los socialrevolucionarios permanecí hasta el día del arresto. En 1929, por actividad antisoviética, fui arrestado por los órganos de la GPU y desterrado al Norte por un período de 3 años” (P-4476, p. 521). Es evidente que hubo también otros casos y otros testimonios que no llegaron a mis manos. El asunto es que el sospechoso podía figurar en varios casos a la vez, como, por ejemplo, Ivan Davydovych Poltoratskyi, cuyo nombre figura en los casos archivístico-penales №1295 y №1865. El veredicto principal respecto a los miembros de Prosvita de Verkiivka fue el siguiente: todos ellos fueron acusados de actividad contrarrevolucionaria y propaganda, intento de derrocar el poder soviético. Me remitiré al documento final: “Caso archivístico-penal №1865. 1. Zoshchenko Stepan Antonovych, 1892, Verkiivka, maestro de la escuela secundaria de Verkiivka; 2. Shloma Vasyl Andriiovych, 1887, Verkiivka, maestro de la escuela secundaria incompleta de la aldea de Bobryk; 3. Horbachenko Kuzma Pavlovych; 4. Hrytsenko Fedir Oleksiiovych, 1889, Verkiivka, maestro de la escuela primaria; 5. Nosach Mykyta Mykhailovych, 1882, Verkiivka, maestro de la escuela secundaria incompleta; 6. Verbylo Andrii Ivanovych; 7. Oleksenko Mykyta Herasymovych; 8. Sudbyn Hryhorii Henuarovych, 1882, Verkiivka, maestro de la escuela secundaria de Kunashivka; 9. Poltoratskyi Ivan Davydovych, 1893, Verkiivka, maestro de la escuela secundaria de Verkiivka”. Por decisión de la troika del 29 de abril de 1938, todos ellos fueron condenados al fusilamiento” (P-4476, p. 521). Dudchenko Petro Kuzmych fue condenado a la pena máxima por decisión de la troika del 15 de abril de 1938. Sobre el destino de los otros miembros de Prosvita no sé nada. El molino del terror bolchevique trituró sus vidas de manera tan cínica que ninguno de sus padres, hijos y nietos llegó a saber qué les pasó en realidad, cómo murieron, dónde están sus tumbas. Regreso a Nizhyn por el campo, donde nada impide a mis ojos medirlo a lo largo, a lo ancho y a través, y solo las amapolas y los acianos azules aquí y allá entre las espigas maduras recuerdan la tragedia de la “Prosvita” de Verkiivka. Solo el tallo del centeno maduro glorifica hoy la vida de los miembros de Prosvita, que quizás no hicieron nada tan heroico: simplemente vivían, simplemente amaban la tierra natal, la lengua materna, iban a la iglesia, enseñaban a los niños a cantar canciones ucranianas, actuaban en “Natalka Poltavka” y en “Moskal-charivnyk”, compraban cartillas para los niños, difundían libros ucranianos. Naturalezas fuertes, valientes, incansables en su desprecio por la falsedad. Incluso diría que todos ellos son discípulos de la literatura ucraniana, continuadores de la causa nacional de Radiuk, pues fueron educados en la novela de Ivan Nechui-Levytskyi “Nubes”, en sus relatos “Sobre el mar negro”, “Giras”, “Funeral asombroso”. Se formaron bajo la influencia de obras similares de Borys Hrinchenko, Ivan Franko, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi… Ahora, sobre ellos, el cielo azul se hermana con la tierra de centeno, despliega una carpa profundamente insondable el mediodía de agosto, la mirada se hunde en el espacio infinito del centeno, como se hundió el alma de los miembros de Prosvita en el abismo inmensurable. Sobre el campo se oye el primer suspiro de la cosechadora, tras el cual se tumban los valles tendidos de centeno. Una brisa sopló, chirrió un saltamontes, en algún lugar lejano golpeó una codorniz, y sobre el sendero se llevó y fluyó, como una campanilla de plata, la canción de la cosechadora. Cerca de ella se despliega la segunda. ¡Sol! ¡Sol! Es a ti, luz eterna, a quien saluda el tallo del centeno maduro con motas de amapolas y acianos —en nombre de los asesinados, partículas de sus almas vivas. Sus tormentos, su alegría, su consuelo —todo está en este centeno. Dime, pues, rey terrenal, hombre, ¿por qué a veces eres tan cruel? Verkiivka—Nizhyn—Kyiv, agosto de 2011. La Sociedad Municipal de Járkiv “Spadshchyna” desde 1992, sobre bases argumentadas, alquilaba en la Dirección de Bienes Comunales y Privatización del Consejo Municipal de Járkiv locales en la dirección: ciudad de Járkiv, calle Sumska, 44/2, y desde 2003 —en el mismo edificio, solo que en otra entrada. “Spadshchyna” realizó a su costa una reparación capital de los locales, que estaban en un estado descuidado e inadecuado para la explotación, y equipó a nivel europeo aulas de formación para los jóvenes. El pago por el alquiler y los servicios comunales se realizaba por la Sociedad Municipal de Járkiv “Spadshchyna” regularmente y en el plazo señalado. Sin embargo, desde abril de 2009, utilizando pretextos inventados, el Comité Ejecutivo Municipal de Járkiv, bajo el control personal del entonces alcalde de Járkiv, Mykhailo Dobkin, rescinde el contrato de alquiler con la Sociedad Municipal de Járkiv “Spadshchyna” y exige el desalojo de la sociedad de los locales ocupados. En adelante, la dirección de la Dirección de Bienes Comunales y Privatización del Comité Ejecutivo Municipal de Járkiv presenta una demanda ante el Tribunal Económico de la región de Járkiv para el desalojo de la Sociedad Municipal de Járkiv “Spadshchyna”. Además, la ventajosa ubicación (centro de la ciudad) y la realizada... Volodymyr PROTSENKO, ciudad de Sebastopol. En Sebastopol funciona desde hace 14 años la escuela internado №7 con lengua de enseñanza ucraniana, pero a muchos funcionarios locales su actividad no les agrada. Ellos alardean de tres escuelas locales con enseñanza en lengua ruso-ucraniana, donde existe una discriminación total de los derechos del niño al uso libre de la lengua materna. A cada paso los escolares tienen que oír burlas de boca de los odiadores sobre las “clases jajliatskie”. No todo adulto puede superar la presión psicológica constante, ¡¿y qué decir de los niños, en quienes se forma la cosmovisión?! Para la escuela ucraniana autóctona en Sebastopol no se encontró un lugar digno, por lo que la escuela internado funcionaba con éxito en un local construido para una institución preescolar: 15 graduados ya estudian en universidades. Este es un excelente indicador para una escuela en la que hasta hace poco estudiaban 140 niños, y ahora no se reúne ni la mitad. La causa radica en las torpes reformas del ucraniofobo Dmytro Tabachnyk y su destructiva administración de las instituciones educativas. Cuando el año pasado el subdirector de la dirección de educación, Viktor Korniiets, prohibió a la directora de la escuela, Halyna Kolesnyk, inscribir a los alumnos de primer grado, la “Prosvita” local se puso... Volodymyr PIPASH, presidente de la asociación regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
En 1945 se fundó la Universidad Estatal (actualmente nacional) de Úzhhorod. Durante las últimas décadas, se invirtieron importantes recursos intelectuales y materiales en su desarrollo, y varias generaciones de compatriotas trabajaron en ello. Por lo tanto, la aventurada disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania del 10 de agosto de 2011 n.º 760-r "Algunas cuestiones sobre la reorganización de las instituciones de educación superior" (por cierto, adoptada cuando la mayoría de los profesores y empleados de las universidades están de vacaciones y los estudiantes de vacaciones, lo cual, obviamente, a juicio de los iniciadores, es un momento "oportuno" para su aprobación). Según ella, se prevé liquidar la reparación de capital hace que la oficina de la Sociedad Municipal de Kharkiv "Spadshchyna" sea comercialmente atractiva para los estafadores. Con declaraciones de protesta sobre el desalojo ilegal, la dirección de la Sociedad Municipal "Spadshchyna", en la persona del presidente de la Sociedad, Valerii Diachenko, se dirigió a las autoridades locales, a la Administración Estatal Regional de Kharkiv, a los órganos superiores de poder y a los organismos encargados de hacer cumplir la ley. La respuesta llegó solo de la policía y la fiscalía de Kharkiv, que "por falta de elementos constitutivos de delito" se negaron a proteger a la Sociedad. Los ucranianos no pudieron defender sus derechos en un tribunal dependiente del poder: las decisiones fueron duplicadas. Y la autoridad antoucraniana de Kharkiv no quiso esperar a los resultados del examen del nuevo recurso de casación por parte del Tribunal Superior de Arbitraje de Ucrania: el 2 de septiembre de 2011, con la ayuda de una unidad armada, cortando la puerta de entrada e irrumpiendo en las instalaciones, los ejecutores, con violaciones procesales, llevaron a cabo el desalojo de una organización culturológica de ucranianos útil para la sociedad. Ignorando una serie de artículos de la Constitución de Ucrania, la Resolución de la Rada Suprema sobre la prohibición de confiscar locales a organizaciones y redacciones de orientación culturológica y educativa, la autoridad antoucraniana, sin siquiera ofrecer otro local, utilizó la fuerza. La historia moderna de Kharkiv sabe cómo fueron "arrojados a la calle" las sucursales regionales de Kharkiv del Fondo Ucraniano de Cultura, el Congreso de la Inteligencia Ucraniana, las librerías "Kobzar", "Knyzhkovyi svit", "Akademichna knyha", "Poeziia", "Medychna knyha", "Knyharnia" y la Biblioteca Médica. En la historia de Kharkiv se ha inscrito la mutilación de monumentos (incluso el monumento de fama mundial a Taras Shevchenko), placas conmemorativas, palizas y asesinatos de activistas, incendios provocados en locales por "desconocidos" hasta el día de hoy, la destrucción de los periódicos en lengua ucraniana "Vechirnii Kharkiv", "Slobidskyi krai", la revista "Berezil", la limpieza de la región de Kharkiv de empresarios ucranianos y de los periódicos "Uriadovyi kurier" y "Holos Ukrainy". Los cronistas tampoco olvidarán el fraude en los informes estatales sobre la educación en lengua ucraniana y durante la privatización de empresas, el fraude durante las elecciones y durante la distribución de frecuencias para transmisiones de radio y televisión, el desplazamiento de ucranianos de cargos estatales, del repertorio en lengua ucraniana en los teatros, la decisión del consejo regional a propuesta del jefe de la administración regional sobre la liquidación del Centro Cultural Ucraniano "Yunist". Con tales acciones, los herederos ideológicos de los organizadores del Genocidio del 33 y de las represiones, los no ucranianos: el alcalde de Kharkiv, H. Kernes (quien también es el jefe de la estructura municipal del Partido de las Regiones), el jefe de la Administración Estatal Regional de Kharkiv, M. Dobkin (quien también es el jefe de la organización regional del Partido de las Regiones), de facto libran "batallas" contra la cultura ucraniana. Los ucranianos saben: lo que sucede hoy en Kharkiv, sucederá mañana en Kyiv y en toda Ucrania... Porque hoy Kharkiv es un polígono antoucraniano. por la inacción de los funcionarios responsables de la dirección de educación. También causó alarma el hecho de que el jefe de la dirección de educación, Kruglov, apresuradamente, sin tener en cuenta la opinión de los representantes del colectivo pedagógico y del comité de padres, asignó las funciones de director del internado a una bielorrusa de nacionalidad que no domina el idioma ucraniano. Aquí comenzó una nueva ola de ofensiva contra los niños ucranianos locales. Ahora, por voluntad de la subdirectora de la dirección municipal de educación, Zhanna Sliusar, se devolvieron los documentos de los alumnos de primer grado a más de dos docenas de padres. La dirección de la dirección municipal de educación cometió un crimen humanitario no solo contra los niños y los padres, sino que también ejerció presión psicológica sobre el colectivo pedagógico, poniendo a los maestros en situación de dependencia ante el desempleo. A los ucranianos de Sebastopol que llevaron a sus hijos de primer grado a la escuela no les quedó otra opción y entregaron a sus hijos a escuelas donde reina la educación lingüística y cultural rusa. Los poderosos atentaron contra los derechos de los niños a cultivar libremente su lengua materna, lo que es considerado por la comunidad internacional como un grave crimen contra la vida espiritual y la actividad de las naciones y los pueblos. Violaron las normas pertinentes de la Constitución de Ucrania y la Declaración Internacional de los Derechos del Niño, ratificada por la Rada Suprema de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
dar la voz de alarma. Pero la directora, temiendo ser destituida, accedió a que los 14 niños que sus padres llevaron al primer grado fueran menos que la norma establecida por el ministerio, aunque todas las escuelas de la ciudad registran una baja afluencia de alumnos de primer grado. Tras una petición por escrito de los miembros de Prosvita al jefe del departamento de educación, Mykola Cherbadzhi, llegó una respuesta tranquilizadora: la escuela-internado no será reorganizada. Ahora la dirección del departamento de educación ha cambiado y han comenzado nuevos abusos contra los niños ucranianos y sus padres. Ya se conoce a la activista prorrusa de Sebastopol y exdiputada del «bloque ruso» Tetiana Sorokina, quien encabezó en el departamento municipal de educación el consejo público y, en mayo del año en curso, inició un grupo de trabajo del consejo de expertos para estudiar el proceso de enseñanza y educación de los alumnos de la escuela-internado n.º 7. En la inspección participaron los educadores Novikova, Borodinova, Ivanytska, Kotova y Lytvynova, igualmente hostiles hacia lo ucraniano. Los representantes del comité de padres y los miembros de Prosvita no fueron incluidos en la inspección. La conclusión de la inspección, publicada en ruso, fue inequívoca: en la escuela-internado n.º 7 con lengua de enseñanza ucraniana ha disminuido el número de alumnos y se realiza una enseñanza de baja calidad en la lengua materna. Solo una de las integrantes del consejo de expertos, la subdirectora del liceo n.º 8, Natalia Ivanko, no estuvo de acuerdo con esta conclusión y no consideró conveniente reorganizar la escuela-internado n.º 7 con lengua de enseñanza ucraniana, sino trasladar a los niños a la escuela general n.º 11, con la apertura de clases con lengua de enseñanza ucraniana. A la sesión de julio del colegio del departamento municipal de educación, convocada con motivo del cierre de la única escuela de la ciudad con lengua de enseñanza ucraniana, acudieron para protestar el presidente de la Prosvita de la ciudad, Volodymyr Protsenko, el miembro del Consejo de la asociación Myroslav Mamchak, y los activos miembros de Prosvita Yurii Tymoshchuk y Yevhenia Vitvytska, quienes argumentaron la necesidad de que el centro educativo funcionara y fundamentaron el componente político del acto cometido. Esto hizo reaccionar en cierta medida al nuevo jefe del departamento de educación, Kruglov: el órgano colegiado trasladó toda la responsabilidad a la directora de la escuela, Halyna Kolesnyk, y recomendó destituirla del cargo. Casi todas las faltas que se imputaban a Halyna Hryhorivna —
Tłumaczenie maszynowe
la UzhNU y crear en su lugar otras tres pequeñas instituciones de educación superior que surgieron hace unos años, una especie de nueva universidad "Transcarpática". Esto supuso un "rayo en cielo sereno" para los transcarpatos. Pues no se trataba de la incorporación de nuevas instituciones a la UzhNU, donde se concentra más del 90 por ciento del personal docente y científico y de la base material y técnica de las instituciones de educación superior del territorio, sino de la liquidación de las cuatro instituciones y la creación de una "nueva". En nuestra opinión, dicha orden del Gabinete de Ministros no tiene ninguna relación con la reforma de la educación superior y de la ciencia, sino que es política. Y persigue dos objetivos.
Primero. No constataremos la amoralidad de tales acciones; señalaremos solamente que destruir una universidad respetable, en cuyo desarrollo invirtieron enormes esfuerzos generaciones enteras de científicos y en la que se gastaron enormes recursos, para resolver cuestiones políticas del momento, es inadmisible, carente de principios, absurdo, y evidencia la falta en los iniciadores de cualquier sentimiento y preocupación de carácter estatal. Ello también evidencia el completo desprecio hacia las personas, hacia el colectivo de docentes y estudiantes, que suman miles. Segundo. Esto lleva a pensar que el objetivo de las actividades de D. Tabachnyk es la destrucción de todo lo valioso y positivo que aún tiene Ucrania.
Lo hacen de manera absolutamente consciente, para causar el mayor daño posible a nuestro pueblo, al Estado ucraniano y a la ucrainidad en general. Lo confirmaron también las asambleas del colectivo laboral de la UzhNU celebradas el 17 de agosto. Ese mismo día, el Gabinete de Ministros, al parecer, pasó a una cierta "revisión" de la orden. En particular, se prevé la "preservación de la UzhNU" con la "incorporación" a ella de otras tres instituciones. La tensión se ha aliviado en cierta medida. Sin embargo, no está claro para qué es necesaria esa "incorporación". Pero sí está claro que las "reformas de Tabachnyk", que destruyen la educación y la ciencia ucranianas, ignoran a las personas y desoyen la opinión pública, son absolutamente innecesarias.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de la década de 1920, el territorio de la República Popular Ucraniana debía quedar en manos de los polacos, y los alemanes habrían recibido Bielorrusia. Sin embargo, el jefe de Polonia, ucranófobo e iniciador de represiones contra los ucranianos, J. Piłsudski, murió inesperadamente para Hitler. Unos días después, en Berlín, por orden de Adolf Hitler, se llevaron a cabo actos conmemorativos al más alto nivel...” (politiko.ua/blog-post27900). Hungría, un mes después de la firma de los Acuerdos de Múnich, se apoderó de una parte del sur de Eslovaquia, y en marzo de 1939, por orden de Horthy, las tropas húngaras ocuparon de forma sangrienta la Ucrania Carpática; como resultado, gracias a la benevolencia de los nazis, el Estado húngaro obtuvo un territorio con una población de cerca de 1 millón de personas. El 20 de noviembre de 1940, Hungría se unió al Pacto Tripartito y participó en la invasión de Alemania e Italia a Yugoslavia en 1941. El gobierno húngaro envió tropas para apoyar a la Wehrmacht en la guerra contra la Unión Soviética, donde el ejército húngaro sufrió grandes pérdidas durante la batalla de Stalingrado. Con la aproximación de las tropas soviéticas a Budapest, el líder de Hungría, Miklós Horthy, intentó concluir una paz por separado con los estados aliados para brindarse asistencia política, económica y militar mutua y definieron esferas de influencia en el mundo. Alemania e Italia afirmaban su dominio en Europa, y Japón en Asia Oriental. Durante 1940-1941, una serie de países se unieron al Pacto Tripartito, los cuales dependían de uno de los estados que lo habían firmado, así como aquellos que, a través de la cooperación con estos estados, deseaban resolver sus propios objetivos de política exterior: realizar reclamaciones territoriales, garantizar la seguridad contra ataques externos, etc. El Zarato de Bulgaria, en el que desde 1934 el zar Boris III estableció una dictadura personal, se convirtió en 1940 en aliado de Alemania en la Segunda Guerra Mundial. El zar Boris III firmó el Pacto Tripartito el 1 de marzo de 1941. En ese mismo momento, a Bulgaria se le devolvió la salida al mar Egeo. Luego, en los territorios ocupados por Bulgaria, se llevó a cabo la deportación de los judíos. Reino de Rumania: a principios de septiembre de 1940, la organización política de extrema derecha “Guardia de Hierro”, en un intento de tomar el poder en sus manos, pasó a acciones activas contra el rey Carlos II. El 5 de septiembre, Carlos II, bajo la presión de los legionarios, abandonó el país, dejando el trono vacante. El 15 de septiembre se formó un nuevo gobierno, en el que casi todos los puestos pertenecían a miembros de la “Guardia de Hierro”, y Horia Sima se convirtió en primer ministro del país. El 23 de noviembre de 1940, Rumania se unió al Pacto de Berlín. El nuevo liderazgo fascista proclamó a Rumania como un estado nacional-legionario, y el curso de política exterior del país se orientó hacia la cooperación con Alemania e Italia. La “Guardia de Hierro”, tras el golpe de septiembre, inició una política de terror. A finales de otoño, una ola de asesinatos políticos recorrió el país. Esta política de los legionarios fue apoyada por los líderes fascistas de Alemania. A principios de 1941, los asesinatos políticos se volvieron incontrolables, y el 21 de enero los legionarios se atrevieron a actuar contra el jefe de Estado, Ion Antonescu, y a gobernar Rumania por sí mismos. El levantamiento de los legionarios comenzó con pogromos judíos en Bucarest y las ciudades más grandes de Rumania. El 23 de enero, las tropas internas de Rumania fueron lanzadas contra los legionarios y, poco después, todas sus acciones fueron reprimidas. El levantamiento tuvo consecuencias importantes, ya que la “Guardia de Hierro” fue disuelta y el único líder de Rumania pasó a ser Ion Antonescu. Él se proclamó conducător (führer) del país y convocó a un gobierno fiel a sí mismo. En 1941, Antonescu arrastró a Rumania a la guerra contra la URSS del lado de Alemania. El Reino de Yugoslavia, ocupado por la Alemania nazi el 6 de abril de 1941, fue dividido por los países del Eje en varias partes: Alemania, Italia, Hungría y Bulgaria anexionaron algunas regiones fronterizas, y en el resto de los territorios se crearon estados independientes o títeres. El Eje reconoció a Croacia como un estado independiente. Oficialmente, Nezavisna Država Hrvatska (NDH) era un reino, y Tomislav II fue coronado como rey de Croacia, pero de facto el país era gobernado por el general Ante Pavelić, líder del partido fascista de extrema derecha croata (ustachas), que tenía muchos rasgos comunes con el partido fascista italiano y poseía bases en Italia y Hungría. Los ustachas estuvieron involucrados en asesinatos masivos de habitantes de Yugoslavia. La primera ley adoptada en la Croacia creada por voluntad de los países del Eje fue la Ley de Ciudadanía del 30 de abril de 1941; luego se adoptaron leyes según las cuales todos los ciudadanos no arios (los croatas fueron clasificados como arios) fueron declarados fuera de la ley; solo un ario podía convertirse en ciudadano del Estado Independiente de Croacia, los demás eran considerados como personas que “pertenecen al Estado”. Ese mismo día se adoptaron las Leyes sobre la pertenencia racial y sobre la protección de la sangre aria y el honor del pueblo croata, prohibiéndose los matrimonios interétnicos. La Ley de protección de la cultura nacional aria del pueblo croata del 4 de junio de 1941 prohibía a los “no arios cualquier participación en el trabajo de organizaciones e instituciones públicas, juveniles, deportivas y culturales del pueblo croata, así como en la actividad literaria y periodística, en el ámbito de la pintura, la música, la arquitectura, el teatro y el cine”. En la Croacia Independiente se aplicaron ampliamente las limpiezas étnicas. El 15 de junio de 1941, Croacia se unió a la Triple Alianza, y el 26 de junio al Pacto Antikomintern. El 14 de diciembre de 1941, Pavelić declaró la guerra a Gran Bretaña y a los EE. UU. (www.people.su/ua/84098). Continuará.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl SHPITSER, ciudad de Leópolis. Como ejemplo, presento una cita del artículo del periodista polaco Michal Kacewicz del 13 de febrero de 2011, titulado “Los nacionalistas ucranianos quieren quitarnos la Subcarpacia”: “Imagínense un partido del torneo Euro 2012 en Leópolis. Se ha construido un estadio nuevo y hermoso en el último momento. Los corresponsales deportivos de todo el mundo repiten que el encuentro se llevará a cabo en el estadio llamado Stepán Bandera y explican que el patrón fue el líder de la resistencia ucraniana desde los tiempos de la Segunda Guerra Mundial y colaboró con los hitlerianos”. Se unió al coro antiaucraniano el historiador de Leópolis Vasyl Rasevych, quien en el artículo “¿Quiénes son ustedes, enemigos de Ucrania?” del 4 de abril de 2011 escribe: “…los nacionalistas ucranianos en ese momento (4 de julio de 1941 — V. Sh.) no eran enemigos de los alemanes, ellos precisamente colaboraban estrechamente con ellos”. Se puede mencionar también la Resolución del Parlamento Europeo del 25 de febrero de 2010, iniciada por representantes polacos y rusos, que se refiere a la concesión del título de Héroe de Ucrania a Stepán Bandera, víctima de las represiones polacas y alemanas, prisionero de campos de concentración polacos y alemanes, a quien un agente de la KGB asesinó en Alemania. Los alemanes también apoyaron alegremente esta sucia campaña: se pusieron a juzgar al ucraniano Ivan Demjanjuk, cuya culpabilidad no fue probada ni por los tribunales israelíes ni por los estadounidenses, por crímenes supuestamente cometidos en un campo de concentración alemán. Pero estos terribles crímenes se cometieron por voluntad y bajo las órdenes de oficiales nazis alemanes, muchos de los cuales hoy viven tranquilamente el final de sus días en la misma Alemania. Y el pueblo alemán no solo no ofreció resistencia a las acciones de la maquinaria hitleriana, a la que ellos mismos llevaron al poder, sino que también disfrutó gustosamente del trabajo de los prisioneros y de los jóvenes y muchachas ucranianos llevados a la fuerza a Alemania. Los descendientes de los nazis, probablemente, esperan que, al condenar a un ucraniano, lavarán de las manos de sus padres y abuelos la sangre de millones de ucranianos, rusos, polacos, judíos, gitanos y representantes de otros pueblos inocentemente asesinados. De este modo, en la conciencia pública de los europeos (y no solo de ellos) se forma la idea de que los mayores colaboradores, y por consiguiente los mayores enemigos de la humanidad durante los años de la Segunda Guerra Mundial, fueron los ucranianos. Al mismo tiempo, los difamadores de los ucranianos mencionados anteriormente parecen haber perdido el habla cuando se trata de la cooperación de otros estados y pueblos con el régimen hitleriano. En este artículo, preparado sobre la base de materiales difundidos en fuentes de información accesibles, trataré de apartar la cortina con la inscripción “colaboracionismo ucraniano” y mostrar algunos hechos conocidos, pero cuidadosamente silenciados, de cooperación con los nazis ocultos tras ella. Entonces, ¿qué es el colaboracionismo en la interpretación actual? En la literatura histórica y científica ucraniana, la definición de colaboracionismo es la siguiente: — “Colaboracionistas: personas que colaboraron con las autoridades de ocupación en los países temporalmente capturados por la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial. En el orden penal, los colaboracionistas asumían la responsabilidad por traición a la patria y algunos otros delitos estatales y militares”. (Enciclopedia Jurídica, Kyiv, editorial “Enciclopedia Jurídica” en nombre de M. Bazhan, 2001, vol. 3, p. 145); — “Colaboracionismo: cooperación de un ciudadano de un estado ocupado con la administración de ocupación en perjuicio de este estado o de sus ciudadanos”. (Diccionario enciclopédico universal, editorial “Iryna”, Kyiv, 1999, p. 669); — “Colaboracionismo. Cooperación con los invasores en los países ocupados por ellos durante la Segunda Guerra Mundial”. (Nuevo diccionario de la lengua ucraniana. Kyiv, editorial “Akonit”, 1999, vol. 2, p. 284). Es evidente que ni los nacionalistas ucranianos ni los ucranianos en general podían ser colaboracionistas, porque antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial el estado de Ucrania no existía. Existían los estados de Polonia y la Unión Soviética, que en su momento ocuparon y liquidaron respectivamente a la ZUNR y a la UNR. La mayoría de los ucranianos no consideraban a Polonia o a la URSS como su patria, por lo que no pueden asumir la responsabilidad “por traición a la patria”. Es extraño que la interpretación ucraniana moderna del colaboracionismo (probablemente basada en definiciones soviéticas) llame colaboracionistas a ciudadanos y personas, pero guarde silencio sobre el colaboracionismo a nivel estatal. Y es una lástima, porque precisamente ahí se encuentran las causas del surgimiento de guerras, ocupaciones y la cooperación voluntaria o involuntaria de una persona esclavizada o prisionera con los ocupantes. Además, la palabra “colaboracionismo” proviene del francés “collaboration”, que significa cooperación, actividad conjunta, coautoría. Es difícil imaginar cómo podría ocurrir una “actividad conjunta” entre la Alemania nazi y un ciudadano o una persona —las escalas no son las mismas—, pero entre estados, por ejemplo, Alemania-URSS, la “actividad conjunta” pudo existir y de hecho tuvo lugar. El primer ejemplo de “actividad conjunta” de estados con la Alemania nazi, es decir, de colaboracionismo, fue el Acuerdo de Múnich, concluido el 29-30 de septiembre de 1938 en Múnich por los jefes de gobierno de Gran Bretaña (N. Chamberlain), Francia (E. Daladier), la Alemania nazi (A. Hitler) y la Italia fascista (B. Mussolini). Según este acuerdo, se produjo el desmembramiento y la liquidación del estado de Checoslovaquia. Aprovechando el momento, Hungría y Polonia expresaron sus demandas territoriales; esta última, el 21 de septiembre, denunció el tratado polaco-checoslovaco de 1925 sobre minorías nacionales y exigió oficialmente la transferencia de Teschen y Spis. Esto permitió a Hitler justificar la anexión de los Sudetes mediante el carácter “internacional” de las demandas a Checoslovaquia. Polonia, ya el 2 de octubre, introdujo sus tropas en la Silesia de Teschen y se apoderó de un trozo de territorio checoslovaco con una población de 230 mil personas. Sin embargo, el principal logro de Polonia fue el potencial industrial del territorio capturado. Las empresas allí ubicadas producían a finales de 1938 casi el 41 por ciento del hierro fundido en Polonia y casi el 47 por ciento del acero. Churchill, en sus memorias, escribió al respecto que Polonia “…con la codicia de una hiena participó en el saqueo y la destrucción del estado checoslovaco”. Una comparación zoológica no menos halagadora es citada en su libro por el investigador estadounidense Baldwin: “Polonia y Hungría, como buitres, arrancaban trozos del estado moribundo y dividido”. Por lo tanto, en 1938 nadie tenía intención de avergonzarse. Al contrario, la captura de la región de Teschen fue vista como un triunfo nacional. La propaganda polaca se ahogaba de entusiasmo. Así, el 9 de octubre de 1938, la “Gazeta Polska” escribía: “…el camino abierto ante nosotros hacia un papel estatal y dirigente en nuestra parte de Europa requiere en el futuro próximo enormes esfuerzos y la resolución de tareas increíblemente difíciles” (Oleksandr Manachynskyi. “Retorcimientos-38”). Un hecho histórico interesante sobre la cooperación de los líderes de Polonia y la Alemania nazi es presentado por Valerii Semyvolos: “En 1934, Hitler concluyó un tratado secreto con Pilsudski sobre la guerra con la URSS por las tierras ucranianas y bielorrusas. Según el acuerdo polaco-alemán, después de la victoria conjunta de la Alemania fascista y la Polonia de Pilsudski sobre la URSS, ocupada por la Rusia bolchevique en 1919—”
por parte de la coalición antihitleriana (de forma similar a como lo hicieron los líderes de Finlandia y Rumanía), pero estos intentos fueron frustrados por los alemanes. Desde el 16 de octubre de 1944, Horthy permaneció en Berlín. El 4 de mayo de 1945, en el Tirol, se entregó a las tropas estadounidenses. El mando aliado le permitió establecerse en Europa Occidental. Por invitación del dictador portugués A. Salazar, Horthy y su familia se establecieron en 1949 en la ciudad de Estoril (Portugal), donde vivió en paz y tranquilidad hasta una edad muy avanzada. Eslovaquia proclamó su independencia en marzo de 1939, y Jozef Tiso formó un gobierno y se convirtió en Presidente de la Primera República Eslovaca. En su política exterior, la Primera República Eslovaca se orientó completamente hacia los intereses de la Alemania hitleriana. En particular, Eslovaquia se convirtió en uno de los primeros participantes de la Segunda Guerra Mundial, al actuar del lado del Tercer Reich en el ataque a Polonia en septiembre de 1939. Formalmente, Eslovaquia se unió al Pacto Tripartito el 24 de noviembre de 1940. Posteriormente, las tropas eslovacas participaron en la guerra contra la Unión Soviética. En la política interna, el liderazgo de Eslovaquia también se orientó hacia la política de Alemania. Esto se refería, en particular, a la creación de un sistema político autoritario de facto de partido único, así como a la deportación de judíos, cuya ley fue firmada por Tiso en mayo de 1942. En agosto de 1944, en relación con la intensificación de las actividades de los destacamentos partisanos en Eslovaquia, Tiso solicitó ayuda militar a Hitler, es decir, inició de hecho la ocupación del país por las tropas alemanas. Con la aproximación de las tropas del Ejército Rojo a Bratislava en abril de 1945, Tiso abandonó el país y huyó a Baviera. Por lo tanto, definamos la lista de colaboradores: Italia, Gran Bretaña, Francia, Polonia, Hungría, Eslovaquia. Y el hecho de que luego fueran golpeados por los alemanes, los estadounidenses o los bolcheviques de Moscú, no les quita en absoluto el "honroso" título de colaboradores. La Segunda Guerra Mundial, que comenzó inmediatamente después de la firma del llamado Pacto Molotov-Ribbentrop, estaba cobrando impulso, y Hitler decidió obtener el apoyo no solo de la Unión Soviética, sino también de otras potencias poderosas. Para ello, se firmó el Pacto Tripartito (conocido como el Pacto de Berlín de 1940 y el Pacto de las tres potencias), un tratado concluido en Berlín el 27 de septiembre de 1940, mediante el cual se creó una alianza militar conocida como las "Potencias del Eje". El nombre del tratado refleja el número inicial de las partes contratantes, que fueron la Alemania nazi, la Italia fascista y el Imperio del Japón. De acuerdo con el Pacto Tripartito, los países participantes se comprometían durante los siguientes 10 años. Sobre el colaboracionismo de los nacionalistas ucranianos (a menudo refiriéndose a todos los ucranianos) con los nazis, han hablado y hablan mucho los historiadores soviéticos, polacos e incluso algunos historiadores ucranianos actuales. Últimamente, este tema ha adquirido un carácter de insistencia afirmativa poco saludable. Figura constantemente en los discursos y declaraciones de políticos rusos y ucranianos de inclinación prorrusa, periodistas polacos y figuras públicas, y ha sido examinado y apoyado en el Parlamento Europeo.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
se condensaba a sí mismo en su vida real. Se abalanzaba con su energía negra, dejando en la imaginación encendida una ciudad vacía y preapocalíptica, en la que solo pasean las corrientes de aire y, de alguna manera, sujetos dudosos que sobrevivieron. Esta es una ciudad extraña, donde hace mucho tiempo que no hay sentimientos verdaderos, donde incluso el amor tiene un regusto a manía, esta ciudad está impregnada de una sensación de fatalidad, como un Macondo místico a la espera de un viento infernal. Probablemente, la tarea más ingrata sea la investigación de la naturaleza del pecado humano. Sumergirse en sus profundidades nunca ha presagiado nada bueno para nadie. Tal investigador es como un exorcista, igualmente condenado a la soledad más cruel y a la derrota inevitable. “El hombre quiere ver una justificación para sus actos y crímenes. El hombre nunca quiere ser responsable de nada”, a tales conclusiones desalentadoras llegó el escritor al final de su vida en sus reflexiones sobre la naturaleza humana. * * * “Hace un año que no está Ulian. Es un vacío que nadie ha logrado llenar”, dijo durante la presentación del libro “Oles Ulianenko. Sin censura”, que fue presentado recientemente por la editorial “Mahaon” en la librería capitalina “Ye”, su compilador, el conocido director de cine Myroslav Slaboshpytskyi. En el libro se han recopilado recuerdos sobre Oles Ulianenko, sus entrevistas a los medios de comunicación que no se encuentran en Internet, y también se presenta la historia de la vida del escritor, contada por él mismo, la cual, indudablemente, merecía una novela excepcional aparte con una trama vertiginosa. “Todo esto es mentira”, dijo tajante sobre la publicación el escritor y periodista Mykhailo Brynykh, quien en su momento hizo más de una entrevista a Oles, “el verdadero Ulianenko no está aquí, a pesar de que todo esto son sus palabras. Él era inalcanzable en las entrevistas… entendía su relatividad. Tenía algo en sí que lo distinguía de nosotros, la gente común. Ulianenko era un místico práctico. Su misticismo no provenía de la educación o la lectura, sino que era innato, por eso lo perseguía constantemente. Lo único que sé con claridad: Ulianenko tenía la sensación de una cierta retribución por poseer esta “otra” experiencia y la comprensión de materias más sutiles. Después de escribir una novela, a menudo empeoraba su estado de salud, como él decía: “Estoy escupiendo la novela recién escrita”. Como si pudiera llegar tan lejos, pero no sin daño para sí mismo. Es una vida y una escritura muy pesadas. Esta es la literatura que no se escribe, sino que aparece como un bono para aquellos que son capaces de leerla. Un círculo no muy amplio de lectores es capaz de esto…” Sostenía el libro, en cuya guarda estaban escritas las palabras proféticas de Oles Ulianenko: “Aquellos que se atrevieron, ahora ya están muertos”. Aún más, “Slovo” cumplía una función organizativa, ya que en él se informaba sobre el tiempo y el lugar de las reuniones regulares de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, a las que entonces se reunían constantemente de 300 a 400 personas. Pioneros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Dnipró (de izquierda a derecha): Borys Kovtoniuk, Vitalii Starchenko, Serhii Dovhal, Oles Zavhorodnii, Anatolii Shkliar junto al estand de “Slovo”
Tłumaczenie maszynowe
Mariia KUCHERENKO Demasiado extraño —desde el punto de vista de la psicología del filisteo— era él como hombre; como si hubiera pasado toda su vida en el mismísimo borde de ella, y el viento del abismo cercano le movía el cabello, le enfriaba el alma, dando a luz cuadros de una fuerza artística extraordinaria en sus numerosas novelas. Y a veces la vida era para él algo parecido a una camisa de fuerza, y entonces el lamento interior desde esa “camisa”, desde el mismo ser, al parecer, ahuyentaba incluso a su lector. Porque él era un autor “no para muchos”, ya que ¿cuántos se encontrarán deseosos de tales sensaciones extremas que se ofrecían? ¡¿Aunque acaso inventó él ese mundo?! El mundo es de Dios, el mundo es real, es el mundo en el que vivimos. Y no es en absoluto paralelo, sino completamente “tangente”… a cada uno de nosotros. Solo que —evidentemente, debido al instinto natural de autoconservación— preferimos empujar y meter nuestra propia desolación lo más lejos posible, deslizándonos por la superficie de una aparente decencia. Pero a todos nos es conocida la verdad: si sinceramente deseas sacar a tu prójimo del fango, debes tú mismo entrar en ese fango para tenderle la mano. “Tengo un estilo de vida loco, de alguna manera hay que cambiarlo, pero no sé cómo. Y cada vez siento con más agudeza que esto me destruye”, confesó Oles Ulianenko en una de sus últimas entrevistas. Siempre se distinguió por una sinceridad y franqueza especiales (quizás, a veces, excesivas). Y esa era su talón de Aquiles. Compartía sinceramente lo más íntimo, olvidándose de su estatus público, provocando así a cualquier miserable a poner a prueba su vulnerabilidad. “Disculpe, ¿es verdad que usted es alcohólico?”, le golpeaban no pocas veces, como con un mazo en la cabeza, los “tiburones de la pluma”. Decir que esto es una desfachatez es no decir nada. Porque sabían, sin duda, sabían: Oles es un hombre vulnerable y siente de manera muy dolorosa tales insinuaciones. Por supuesto, a tales amantes de los hechos escabrosos nunca les faltaría el valor para, al menos una vez, así, públicamente, preguntarle a algún político advenedizo, a un ladrón de ley: “Disculpe, ¿es verdad que usted es un canalla?”. Pues eso… Oles era un blanco fácil en este sentido. Richard Burton bromeó una vez: “Tendría que pensar mucho para nombrar al menos a una persona que no beba y que sea una persona interesante”. Todas las personas son diferentes, y cada una tiene su umbral del dolor, su concepto del honor. Y no permita Dios que seas como ese río que fluye al revés… No hay para qué ocultar la verdad, él era demasiado derrochador con su propia vida. Él bien podría haber dicho de sí mismo, como Kafka: “Mi vida se desarrolla como un diente hueco condenado”. “Escritor autodidacta con una biografía mística: manicomio, vagabundeo, hambrunas y enfermedades, vida con monjes en las cuevas de la Lavra…” —así, con unos pocos trazos, Roksana Kharchuk presentó la vida de Ulianenko. Sin embargo, solo Dios sabe cuánto hay detrás de eso. La huida de un rancio pueblo provinciano (como confesaba Oles: “…allí es imposible vivir, la atmósfera es sofocante, cada segundo es un “drogadicto”, no hay trabajo, todos “están” si no en el vaso, entonces en la aguja; la gente simplemente muere como moscas”) no se convirtió en su salvación. Después de terminar la escuela de medicina, luego la náutica, vagó por la Unión en busca de trabajo (“…en Mykolaiv trabajé como cargador en el puerto, cargábamos 10.000 toneladas al día”), se partió el lomo en el frente de una mina, sirvió en Alemania en el ejército —sobre el servicio le gustaba contar con una alegría bravucona (“puros arrestos en la guardia”)—, cumplió su “deber internacionalista” en Afganistán —del cual prefirió no recordar hasta el final de su vida… Todas esas “universidades de la vida” se convirtieron en “material de construcción” para sus futuros 20 libros. Él conocía la vida en sus manifestaciones más desagradables, es más, más repugnantes, con su arraigo demasiado pesado del hombre en este mundo. Él mismo eligió, de una vez y para siempre (evidentemente, no acorde a sus fuerzas físicas), un credo creativo: “El mundo es muy cruel, hay que mostrarlo tal como es”. “El signo de Sabaoth”, “Hijo de la sombra”, “Flores de Sodoma”, “Relato de invierno”, “Ojo de fuego”, “El delfín de Satanás”… En total 20 novelas, la mayoría de cuyos títulos hablan por sí mismos. Y todo eso fue creado después de “Stalinka”, esa, en opinión de la crítica sorprendida de repente, “terrible pornografía negra”, con cuya aparición en el mundo Oles Ulianenko despertó escandalosamente famoso, para al poco tiempo, en 1997, de manera totalmente inesperada para sí mismo, convertirse en laureado del premio pequeño Shevchenko. Después de “El signo de Sabaoth” fue más duro: el patriarcado de Moscú no pudo perdonar las escenas explícitas de libertinaje de su tribuna (de ninguna manera inventadas) y declaró el anatema al escritor, acompañando desde entonces su vida con amenazas telefónicas diarias. Y la salida de la novela “La mujer de sus sueños” lo arrinconó por completo: Oles Ulianenko, tras la retirada de la venta de la tirada de la novela debido a su “pornografía”, se encontró ante el peligro de tres años de privación de libertad, que, en opinión de la Comisión Nacional de Expertos en Asuntos de Moral (por supuesto, no sin titiriteros externos), merecía plenamente. Pero él era de esa especie en extinción de excéntricos que, en su obstinación simplemente patológica, carecen del instinto natural de autoconservación. Él no lamentaba en absoluto su vida. No la valoraba, como si incluso conscientemente estuviera recortando por todos lados su tiempo personal. Vivía pasando hambre (“Si no hay nada que comer, puedo no comer —decía—, pero mi gato debe comer tres veces al día”), se trataba solo al caer en la cama del hospital por una urgencia. Se entiende que todo eso, en particular las amenazas telefónicas y el litigio judicial, dejaban muy pocas posibilidades de supervivencia y creación. No, él no era un representante de la “pornografía negra”, como a veces le “cosía” la crítica literaria, él no tenía nada en común con ella, ya que se tomaba demasiado en serio ese mundo cruel que surgía de sus numerosas novelas y sus habitantes. Parece que el mundo, en el que prostitutas, pervertidos, indigentes, aventureros, homosexuales, drogadictos, agentes de la KGB y toda clase de escoria, que ya constituyen una parte inseparable y orgánica de él, este Sodoma de la civilización humana en estado puro, al convertirse en objeto de una observación atenta del escritor, por sí mismo nadie podía siquiera pensar. Así que no es de extrañar que el cristal tras el cual la colgaban estuviera constantemente manchado, en particular con pegamento, que era prácticamente imposible de arrancar.
Tłumaczenie maszynowe
Serhii DOVHAL, presidente de la organización regional de Dnipropetrovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Foto: Liudmyla KOVTONIUK
En el museo «Literaturne Prydniprovia» se exhibe una muestra de la legendaria gaceta manuscrita de la Sociedad de la Lengua Ucraniana
Como explica la investigadora científica del museo, Svitlana Martynova, aunque su institución tiene un perfil literario, no es casual que hayan dedicado la exposición de ejemplares de la legendaria gaceta manuscrita de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, que se publicó en 1989–1990, al Día de la Independencia de Ucrania. Pues trabajaban en el periódico, que colgaban en whatman tras el vidrio en el vestíbulo del edificio n.º 60 de la avenida Karl Marx, sobre todo los escritores Volodymyr Zaremba, Hryhorii Harchenko, Anatolii Shkliar y Vitalii Starchenko. Además, la organización regional de la Unión de Escritores de Ucrania se encontraba entonces precisamente aquí.
Como recuerda Vitalii Starchenko, esta gaceta ni siquiera tenía un redactor jefe. Era fruto de esfuerzos comunes, y el artista Volodymyr Mykoliuk la trasladaba al papel con un rotulador. Para el Dnipropetrovsk de entonces, todavía soviético, fue un verdadero avance informativo. Los transeúntes literalmente leían «Slovo» con avidez. Cuando aparecía un nuevo número, junto al stand se reunían a la vez entre 15 y 20 lectores. Y esto ocurría con una gaceta manuscrita que se editaba en un solo ejemplar. La publicación se distinguía por una valentía notable para aquel tiempo difícil. Cada uno de sus números iba acompañado de una conocida cita de Lenin: «Los miembros del PCR en el territorio de Ucrania deben llevar a la práctica el derecho de las masas trabajadoras a estudiar y hablar en las instituciones soviéticas en su lengua materna, oponiéndose por todos los medios a los intentos de desplazar artificialmente la lengua ucraniana a un segundo plano, procurando, por el contrario, convertir la lengua ucraniana en un instrumento de la educación comunista de las masas trabajadoras». Tal era la especificidad de aquel tiempo difícil, cuando, como se suele decir, había que escudarse tras Lenin. Por supuesto, la gaceta no gustaba a muchos entonces, porque en ella se escribía sobre aquello que dono-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
se en el II Campamento de Entrenamiento Panucraniano “En los Rápidos del Dniéper”.
Tłumaczenie maszynowe
Monumento a T. H. Shevchenko en Mariúpol. Iryna Molchanova, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Mariúpol. En el Día de la Independencia en Mariúpol, junto a Taras se reunieron Prosvita, el Bloque Yuliya Tymoshenko (BYuT) y el Frente de Cambios. El mitin comenzó y terminó con el Himno de Ucrania. El padre Volodymyr rezó (él recientemente estuvo en huelga de hambre cerca del ayuntamiento debido a que no le conceden tierras para su parroquia). Los miembros de Prosvita prepararon ponencias sobre destacados ucranianos desde Pylyp Orlyk hasta Vasyl Stus. El BYuT se manifestó en defensa de Tymoshenko y recolectó firmas. El Frente de Cambios hizo hincapié en los derechos de los ciudadanos. Iryna Molchanova señaló: “El principal logro de la Independencia es que los jóvenes conocen el idioma ucraniano. Nuestra tarea es llenar este conocimiento de patriotismo, criar ciudadanos de Ucrania dignos de sus gloriosos héroes”. A ella y a muchos miembros de Prosvita, el presidente de Prosvita, Anatolii Moroz, les entregó diplomas “Por la labor educativa concienzuda y con motivo del 20º aniversario de la Independencia”.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr TKACHENKO, presidente de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Con motivo del 20.º aniversario de la independencia de nuestro Estado, en el pueblo de Perun, distrito de Vilniansk, región de Zaporiyia, se celebró el I Campamento de Entrenamiento Panucraniano «En los rápidos del Dnipró», organizado por la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la asociación regional de Ternópil de la organización pública juvenil panucraniana «Joven Prosvita» y la organización infantil cosaca pública «Joven Sich», con el apoyo del presidente del consejo rural de Dnipró (al cual está subordinado territorialmente el pueblo de Perun) y activistas de la comunidad local. En el campamento de entrenamiento se reunieron 40 representantes de organizaciones públicas juveniles e infantiles (la edad de los participantes del campamento oscilaba entre los 10 y los 28 años) de Ternópil, Dnipró, las regiones de Odesa y Zaporiyia. Todos los participantes superaron las pruebas propuestas por el programa del campamento, que incluían clases teóricas y prácticas sobre la historia de la formación del Estado de Ucrania, la actividad de la sociedad «Prosvita», así como la realización de juegos y diversiones cosacas. Los campistas aprendieron canciones ucranianas junto a la hoguera nocturna, contaron leyendas y tradiciones sobre el Dnipró, los rápidos del Dnipró, la tierra natal, aprendieron a remar en botes, y aquellos que aprendieron, fueron de excursión a la isla Tavolzhanskyi y a la «Piedra Plana». Nadaron en el Dnipró, pescaron, cocinaron comida. Inolvidable fue la expedición folclórica a los pueblos vecinos de Perun y Orlivske. Los campistas recibieron formación de la escuela deportiva de artes marciales «Pernach», preparación militar-patriótica, aprendieron a disparar con rifle, pistola, lanzaron granadas de entrenamiento y, bajo la supervisión de adultos, realizaron guardias las 24 horas en el campamento. Al finalizar el campamento, se prometieron unos a otros encontrarse obligatoriamente el próximo verano.
Tłumaczenie maszynowe
Los ganadores de los concursos recibieron una digna recompensa. Con el apoyo financiero de la Junta Central de Prosvita, los ganadores de la «Paleta de la palabra ucraniana» y sus directores recibieron una invitación a Kyiv para la ceremonia de premiación en la ilustre Casa del Maestro. Además, a los habitantes de Járkiv se les organizaron visitas informativas al Museo Nacional Taras Shevchenko y a la Casa-Museo Literario y Conmemorativo de Taras Shevchenko. Por su parte, los ganadores del concurso «Voy desde la infancia hacia Taras» fueron premiados con una excursión al monte Taras, en la ciudad de Kániv. Valentyna SHTELMAKH. El festival coral de este año «Cantos de agosto—2011» en Illichivsk es especial. Aunque pequeño, es, después de todo, un «aniversario». Reunió a muchos colectivos corales aficionados de diferentes regiones de Ucrania, que con la magistral interpretación de canciones populares ucranianas y obras de Yurii Shtelmakh crearon la atmósfera de una fiesta coral de alto nivel artístico. Las regiones de Kyiv, Zhytomyr, Cherkasy, Rivne, Ternópil, Bukovyna, Mykolaiv y Odesa estuvieron representadas por magníficos colectivos aficionados populares: el coro de la ciudad de Hoshcha «Chornobryvtsi» (director L. P. Vitovskyi), «Zhaivir» del asentamiento de tipo urbano Baryshivka (directora H. V. Stashchuk), «Natkhnennia» del Hospital Regional de Mykolaiv (directora O. A. Bondar), el grupo «Zoretsvit» de la ciudad de Kániv (directora N. K. Apanasevych), el colectivo coral «Kalynovi dzvony» del asentamiento de tipo urbano Nemishaieve de la región de Kyiv (director M. D. Kutsenko), el coro popular «Halychyna» de la ciudad de Chortkiv de la región de Ternópil (director I. V. Kikis), los conjuntos femeninos «Charivnytsi» del asentamiento de tipo urbano Brusyliv (directora T. F. Lavorchuk), «Liutizka levada» (director V. H. Holovko), «Veseli molodychky» del pueblo de Bohodukhivka de la región de Cherkasy (directora T. M. Cherevan), «Holosukhy» de Kyiv (directora H. I. Horyshniak), «Vesnianka» del pueblo de Liutizh (directora V. S. Vesnianka). El grupo vocal «Kozatski berehyni» de Chernivtsi (directora T. M. Koval) y el coro popular cosaco de la ciudad de Balta, en la región de Odesa (director V. Kh. Vikhrenko), representaron a nuestro glorioso cosaco ucraniano. Los invitados fueron recibidos con sinceridad y familiaridad por los colectivos corales de Illichivsk: el coro popular de veteranos del Puerto Comercial Marítimo de Illichivsk, el conjunto «Zaliubleni v pisniu» (director V. V. Sokur) y el coro de canciones populares «Chervona kalyna», que fue dirigido en vida por Yu. Shtelmakh (directora I. V. Zhelenkova). La canción ucraniana resonó en Illichivsk por todas partes: en las plazas de la ciudad, en el palacio de la cultura y en el escenario del club portuario. A lo largo de los años de existencia de «Cantos de agosto», han actuado 2000 cantantes. El festival ha demostrado que, año tras año, el nivel del canto coral de los participantes aumenta. Por lo tanto, el festival está alcanzando el objetivo propuesto y los esfuerzos organizativos del Departamento de Cultura de Illichivsk, de la familia de Yurii Shtelmakh y de muchos habitantes de Illichivsk no han sido en vano.
Tłumaczenie maszynowe
Oksana ZHYVOTKOVA, referente de la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita
La Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó concursos artísticos para escolares y estudiantes, “La paleta de la palabra ucraniana” e “Iré desde la infancia hacia Taras”. Más de 300 personas presentaron sus trabajos creativos a los concursos. Los jóvenes artistas representaron dignamente a la región de Járkiv en el concurso “La paleta de la palabra ucraniana”: el primer puesto lo obtuvo Oleksandra Bezhinova (del pueblo de Runovshchyna); los terceros puestos recibieron Serhii Semeniakhin (liceo n.º 107), Yevheniia Teslina (del pueblo de Levkivka), y los alumnos del liceo de artes n.º 133 Daria Savhir, Tetiana Chepel, Khrystyna Ivanova, Kseniia Kovalenko y Mykyta Valieiev. Muchos diplomas recibieron los alumnos del gimnasio n.º 6, que estudian en el estudio creativo “Skrynka mystetstv” (La cajita de las artes).
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne
En el pueblo de Demydivka se ha erigido un monumento a las víctimas de la represión política. Su construcción se llevó a cabo por el "método popular": gracias a las donaciones de ciudadanos, colectivos laborales, organizaciones civiles, partidos políticos y patrocinadores benefactores. Tras la consagración, el monumento se convirtió en un centro espiritual peculiar, donde se realizarán homenajes en memoria de quienes sufrieron los ultrajes del poder totalitario.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen Buket. Increíblemente interesante, dentro del marco de la primera expedición wiki ucraniana, resultó ser el viaje a uno de los distritos más cercanos a la capital: el distrito de Makariv. Los participantes del viaje vieron en dos días todos los asentamientos de la región, incluso las granjas más pequeñas. El clima fue excelente, las impresiones fueron maravillosas y el estado de ánimo fue elevado. Las reuniones de los wikipedistas con el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Makariv, Yaroslav Dobrianskyi, los jefes rurales de Havronshchyna, Oleksii Koba, y de Yasnohorodka, Tetiana Semenova, el editor del periódico “Makarivski Visti”, Petro Sukhenko, el director del Museo de Historia y Etnografía de Makariv, Veniamin Vitkovskyi, y los historiadores locales Ihor Hodenkov, Liubov Shamota y Dina Netreba, dieron un peso especial a la expedición. Y el colectivo folclórico de Yasnohorodka “Yasen Tsvit” organizó un verdadero concierto para los invitados. En nombre de los organizadores de la expedición, quiero agradecer el apoyo a la comunidad rural de Yasnohorodka y a la célula distrital de Makariv de la organización pública “Posición Ciudadana”. Casa del barón von Meck en el pueblo de Kopylov. Esta no fue solo la primera expedición en Ucrania organizada con el objetivo de completar con información la enciclopedia de Internet ucraniana Wikipedia, sino también, como resultó, la primera fotofijación simultánea de los asentamientos de la región de Makariv en toda su historia. Nos conmovió la cálida acogida de los residentes locales, los paisajes pintorescos y los pueblos ordenados. Pero vimos bastantes vertederos espontáneos, edificios destruidos y granjas abandonadas. Especialmente impactante fue el asentamiento de Kodra, donde se podría filmar una continuación de la película “Stalker”, con edificios sin terminar y bloques de pisos en medio de la arena; la casa del antiguo “rey del ferrocarril”, el barón von Meck —monumento arquitectónico de la primera mitad del siglo XIX— entre matorrales en el centro del pueblo de Kopylov, así como el hecho de que media docena de pequeños pueblos en el norte de la región de Makariv no tienen nombre. Es decir, no tienen ni siquiera las señales de tráfico de entrada elementales. Pero menos palabras. Sobre los viajes y la vida moderna del pueblo ucraniano, hablarán mejor las fotografías tomadas durante la wikiexpedición al distrito de Makariv de la región de Kyiv los días 26 y 27 de agosto de 2011. Sala-museo “Yasnohorodska svitlytsia”. Se crean 200 artículos nuevos y se realizan 7 mil ediciones”, informó él. Cada mes, la Wikipedia ucraniana es visitada por 30 millones de usuarios. “Actualmente, el principal competidor de la Wikipedia ucraniana en Ucrania es su versión rusa. Sin embargo, la situación está cambiando gradualmente a favor de la ucraniana y las wikiexpediciones contribuirán a ello”, está convencido Yu. Perohanych. Las wikiexpediciones se llevarán a cabo en el futuro principalmente los fines de semana. Cualquier usuario de Wikipedia podrá formar parte de ellas. Para ello, es necesario completar el formulario correspondiente en las páginas de la enciclopedia de Internet. Escultura “Y la madre espera...” en el pueblo de Mykolaivka. Por cierto, el 31 de agosto, la Wikipedia ucraniana superó a la noruega en número de artículos y alcanzó el puesto 14 entre las 282 Wikipedias en diferentes idiomas del mundo. Wikipedia es de facto la principal fuente de información enciclopédica para la gran mayoría de los usuarios de Internet en todo el mundo. En cuanto al alcance de la audiencia de Internet, Wikipedia ocupa el sexto lugar en Ucrania con un indicador del 60 %. La enciclopedia de Internet es gratuita para su uso y libre para ser editada por cualquiera. Wikipedia no contiene publicidad y se mantiene gracias a las donaciones voluntarias de particulares y organizaciones. Monumento a Danylo Tuptalo y la iglesia de San Demetrio de Rostov en Makariv.
Tłumaczenie maszynowe
Nataliia ANTONIUK Foto de la autora
En la agencia de información “RegioNews” se celebró una rueda de prensa de la Organización Regional de Kyiv de la Unión Nacional de Estudiosos del Patrimonio Local de Ucrania y de la ONG “Wikimedia Ucrania” sobre el tema “La Fundación Wikimedia inicia una expedición wiki por las ciudades y pueblos de Ucrania”. En el encuentro con los medios participaron el director general de la Asociación de Empresas de Tecnologías de la Información de Ucrania y director ejecutivo de la ONG “Wikimedia Ucrania”, Yurii Peroganych; el miembro de la junta directiva de “Wikimedia Ucrania”, Oleksii Yurchenko, y el secretario responsable de la Organización Regional de Kyiv de la UNEPLU, Yevhen Buket. Los días 26 y 27 de agosto, estudiosos de la capital, junto con la ONG “Wikimedia Ucrania”, llevaron a cabo una expedición al distrito de Makariv de la provincia de Kyiv. Así comenzó la gran expedición wiki por las ciudades y pueblos de Ucrania. “El objetivo de la expedición es fotografiar monumentos de historia, cultura, paisajes, etc., y encontrarse con estudiosos locales, la sociedad y las autoridades. Las fotografías tomadas se publicarán en Wikimedia Commons antes del 15 de septiembre bajo la licencia cc-by-sa 3.0 unported para ilustrar los artículos de Wikipedia”, informó Yevhen Buket. También señaló que la UNEPLU ayudará a mejorar los artículos del proyecto “Ciudades y pueblos de Ucrania” de Wikipedia con materiales de la literatura regional existente sobre el distrito. Se llegó a un acuerdo al respecto con sus autores, estudiosos del patrimonio local de Makariv. La ruta total de la expedición wiki sumó 450 km. “Los voluntarios recorrieron los 72 pueblos del distrito y tomaron más de mil fotografías. Todas se publicarán en Wikimedia Commons y estarán disponibles desde cualquier lugar del mundo en cualquier versión lingüística de Wikipedia”, subrayó Oleksii Yurchenko. “Si de cada uno de los 490 distritos de Ucrania traemos alrededor de mil fotografías, la Wikipedia ucraniana se enriquecerá con medio millón de imágenes actuales”, informó el señor Yurchenko. Yurii Peroganych señaló que por cada mil ucranianos hay 7,5 artículos de Wikipedia. “La Wikipedia ucraniana ya hoy ha superado seis veces el tamaño de la Enciclopedia Soviética Ucraniana en número de artículos. Cada día”
Tłumaczenie maszynowe
ESTUDIAMOS EL PROCESO LITERARIO DESDE LOS TIEMPOS MÁS ANTIGUOS — Nataliia Ivanivna, ¿cómo se creó el Museo Nacional de Literatura de Ucrania? — Los residentes de Kyiv y los visitantes de la ciudad conocen bien el elegante edificio en la esquina de las calles B. Khmelnytskyi y Tereshchenkivska, en el cual, desde hace más de un cuarto de siglo, se encuentra el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Durante muchos años, ha sido dirigido por la trabajadora de cultura emérita de Ucrania, Halyna Soroka. El museo fue creado por decreto del Consejo de Ministros de Ucrania del 5 de agosto de 1981. Abrió sus puertas a los visitantes el 2 de julio de 1986 en el edificio de un monumento arquitectónico de finales del siglo XIX, donde desde 1871 funcionó una de las mejores instituciones educativas privadas: el Colegio de Pavlo Halahan, y donde en 1886, en la iglesia colegial de San Pablo, Ivan Franko se casó con Olha Khoruzhynska. Por lo general, los museos se crean sobre la base de colecciones ya existentes. Nuestro museo no tenía tal base. Los trabajadores del museo tuvieron que reunir los objetos expuestos y construir la exposición en un plazo muy breve. Pero no es tan sencillo encontrar libros antiguos, objetos conmemorativos y manuscritos de escritores que ya han pasado a la eternidad. Nos fue de gran utilidad la biblioteca del famoso poeta y traductor Mykola Tereshchenko, que el museo compró a su hijo, enriqueciéndose así con ediciones verdaderamente únicas, muchas de las cuales fueron utilizadas en la exposición permanente. La singularidad del museo recién creado consistía en que su exposición familiarizaba a los visitantes con el proceso literario en las tierras ucranianas desde los tiempos más antiguos hasta los actuales. Se presentaron más de 5 mil objetos expuestos, entre ellos raros primeros impresos, ediciones de vida de los clásicos de la literatura ucraniana, manuscritos, fotografías, objetos personales de artistas, obras de arte visual y decorativo. Entre las reliquias que aún hoy se pueden ver en las salas se encuentran el libro manuscrito del siglo XVI “La Escala” de Juan Clímaco, el “Apóstol” de Ivan Fedorov, ediciones de vida de I. Kotliarevskyi, T. Shevchenko, Lesia Ukrainka y otros escritores, objetos personales de Marko Vovchok, Panas Myrnyi, I. Nechui-Levytskyi, O. Kobylianska, Dniprova Chaika, H. Kosynka, Ostap Vyshnia, O. Honchar, V. Zemliak… La exposición se complementa y actualiza constantemente, y los fondos del museo se reponen con nuevas adquisiciones. Hoy, la colección del museo cuenta con más de 86 mil objetos expuestos. Desde 2004, abrió sus puertas a los visitantes una sucursal de nuestro museo: el Museo-Apartamento Literario-Conmemorativo de Mykola Bazhan en Kyiv. — ¿Con qué nuevos nombres se han enriquecido la exposición y los fondos del museo durante los años de independencia de Ucrania? — Los cambios fundamentales en la vida política, social y espiritual que han tenido lugar en Ucrania durante los últimos 20 años obligaron a repensar la literatura como un sistema artístico nacional en toda su complejidad y contradicción. Esto se aplica especialmente a la literatura del siglo XX, por lo que esta sección de la exposición fue reconstruida. Actualmente, en ella se presenta ampliamente el modernismo ucraniano, la literatura del “Renacimiento fusilado” (años 1920-1930), la literatura ucraniana creada en la emigración (“Escuela de Praga”, “MUR”, “Slovo”), y esto supone una multitud de nuevos nombres en la exposición: V. Vynnychenko, M. Khvylovyi, Ye. Malaniuk, O. Olzhych, O. Teliha, T. Osmachka, V. Petrov, U. Samchuk, I. Bahrianyi, V. Barka y otros. Nos esforzamos por presentar una imagen veraz y completa que permita a los visitantes abarcar con la mirada todo el continente literario, independientemente de dónde, en qué condiciones o a qué lado de la frontera haya aparecido tal o cual verdadera obra artística. Pues el museo es un puente entre el pasado y el futuro. Reflexionando sobre los logros espirituales de las generaciones anteriores, conservándolos y promoviéndolos, trabajamos para el futuro. — Además de la construcción de nuevas exposiciones y la reposición de fondos, ¿en qué más trabajan sus científicos? — El museo es también una institución de investigación científica. Por lo tanto, nuestro trabajo también está dirigido al desarrollo de nuevos temas, conceptos de nuevas exposiciones y planes temático-expositivos de muestras (para eventos literarios destacados, aniversarios de escritores, etc.), el estudio y la introducción en la circulación científica de materiales de los fondos del museo, la preparación de publicaciones, la realización de conferencias científicas y estudios conjuntos con otras instituciones científicas. Desde 2006 se publica la colección de trabajos científicos “Museo Nacional de Literatura: búsquedas, investigaciones, perspectivas”. Se ha vuelto tradicional la conferencia científico-práctica que se celebra cada año en octubre y a la que se invita a empleados de museos literarios de toda Ucrania para intercambiar experiencias. Pues nuestro museo es también un centro científico-metodológico. Para la participación en las conferencias, atraemos también a destacados científicos del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Colaboramos constantemente con esta institución y estamos sinceramente agradecidos a M. Zhulynskyi, S. Halchenko, M. Sulyma, V. Donchyk, E. Solovei, T. Hundorova y otros científicos que siempre se suman a las actividades del museo. Incluso ahora, en el museo se celebra la exposición “Es hora de vivir para Ucrania…” con motivo del 155 aniversario de Ivan Franko, en la que se presentan objetos expuestos no solo de los fondos de nuestro museo, sino también materiales de archivo del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. El museo es también diversos encuentros literarios, veladas, festivales, presentaciones, entrega de premios literarios. Siempre nos alegra dar la bienvenida a los buenos amigos de nuestro museo: los escritores I. Dziuba, B. Oliinyk, I. Drach, D. Pavlychko, V. Shevchuk, Yu. Mushketyk, O. Lupii, A. Dimarov, Ye. Sverstiuk, M. Slaboshpytskyi, Ya. Hoian, P. Perebyinis, P. Zasenko, P. Osadchuk, V. Dovzhyk, S. Yovenko, H. Chubach… Con profunda gratitud y respeto recordamos a M. Rudenko, O. Myshanych, M. Kotsiubynska, V. Melnyk, F. Pohrebennyk, A. Pohribnyi, R. Korohodskyi, O. Dmytrenko, Ya. Oksiuta, quienes se preocuparon sinceramente por el destino de nuestro museo.
— Raisa Pavlivna, ¿qué medidas organiza usted para atraer a los visitantes del museo, principalmente a escolares y estudiantes? — El trabajo científico y educativo del museo está dirigido a satisfacer de la manera más completa posible las necesidades de diversos grupos de la población. Estudiamos constantemente las solicitudes de los visitantes. Damos especial importancia al trabajo con escolares, estudiantes y jóvenes, recordando el testamento de Olena Pchilka: “Los niños son el tesoro más preciado de Ucrania, son nuestra joven Ucrania”. Para ellos se ha desarrollado un programa permanente titulado “Por el renacimiento espiritual de Ucrania”, que incluye visitas guiadas, 38 temáticas y 55 conferencias. La filmoteca del museo cuenta con 69 películas científico-documentales y de divulgación científica sobre figuras literarias. Realizamos actividades educativas bajo programas integrales: “Honramos a Taras Shevchenko”, “El destino del idioma es el destino del pueblo”, “Campanas de la memoria”, “Fiestas espirituales de Ucrania”, entre otros. Cada año, el museo recibe cerca de 90 mil visitantes, se llevan a cabo más de 1000 excursiones, cientos de conferencias, eventos masivos y cerca de 60 exposiciones literario-artísticas. El museo realiza todas las áreas de trabajo científico y educativo en estrecha colaboración con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, con sindicatos creativos y artísticos aficionados, editoriales, organizaciones públicas, instituciones educativas, etc. Un ejemplo de asociación con sindicatos creativos puede ser la tradicional Semana del Libro Infantil en el museo. Este año se tituló “Knyhohrad de abril” (con motivo del Día Internacional del Libro), que unió a todos los creadores de libros y lectores: escritores, artistas, editores, trabajadores de museos, bibliotecarios, pedagogos y niños. La exposición “En el Knyhohrad de los libros nos alegra saludar a los editores” comenzaba con los trabajos infantiles de los ganadores del concurso “Libros artesanales” con sus propuestas sobre el libro del futuro. Recordamos con gratitud las presentaciones de las mejores editoriales de Ucrania: “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, “Mahaon-Ukraina”, “Staryi Lev”, “Hrani-T”, “Tverdynia”, “Vezha” y otras. Continuando con la tradición del Colegio de Pavlo Halahan, trabajamos con niños huérfanos y alumnos de internados especializados. Nos sentimos conmovidos por el apoyo de Tetiana y Yurii Lohush, fundadores del concurso literario “Coronación de la palabra”. El mágico mundo maravilloso del libro infantil envuelve al ser humano desde los primeros años de su vida y por eso es tan importante qué libro será el primero. Tales cuestiones se discutieron repetidamente en las reuniones del “Club de escritores infantiles”, cuyo curador es O. Ilchenko. Fueron interesantes los encuentros de los niños con los autores de los libros, en los que los maestros de la palabra demostraron sus aficiones: Zirka Menzatiuk, el bordado; Iren Rozdobudko y Lesia Voronina, el tejido de cuentas y la animación; O. Ilchenko, fotografías del viejo Kyiv. — El museo es visitado por personas de diferentes edades y diferentes niveles educativos. ¿Cómo logra satisfacer sus necesidades? — La atención se realiza de forma diferenciada. Para la escuela primaria y secundaria funciona la sala literario-artística “Espiritualidad de la familia ucraniana”, dirigida desde hace cinco años por Mariika Morozenko; para la escuela superior y los estudiantes funciona el ciclo de conferencias “El alma de los milenios se busca a sí misma en la palabra”; para las familias y los estudiantes de la Universidad de la Tercera Edad funciona el “Club de fin de semana”; para estudiantes y científicos, el “Club de literatura moderna”. Las formas de trabajo se diversifican. Ha comenzado el programa “De visita al museo”, en cuyo marco se realizan presentaciones de escuelas, editoriales y estudios literarios. Recientemente tuvo lugar la presentación de la antología de poesía estudiantil “Pervotsvit” del gimnasio socio-humanitario n.º 176. En la celebración estuvo presente todo el colectivo de la escuela. — ¿Qué otras nuevas formas de trabajo y acciones interesantes recuerda? — Nos sumamos a la acción internacional “La noche en los museos”. Este año presentamos la “Galería de retratos femeninos”. En el interior de la antigua biblioteca, a la luz de las velas, sonaba música barroca y poesía en interpretación de sus autores. Resultó interesante la acción de lectura ininterrumpida de “Don Quijote” de M. Cervantes en español. Su iniciador fue la Embajada de España en Ucrania. Desde hace 15 años, tales lecturas se llevan a cabo con éxito en los países de Europa Occidental. Por iniciativa del museo, el alcance del proyecto se amplió: se promocionó la obra maestra mundial no solo en el idioma original, sino también en las mejores traducciones al ucraniano. Participaron en las lecturas todos los interesados. Para recrear el espíritu de la España de la época medieval, se involucró al artista Yu. Shablovskyi (serie de obras “El regreso de ‘Don Quijote’”) y a la Escuela de Arte de Kyiv que lleva el nombre de N. Ostashynskyi. La guinda del pastel de la fiesta fueron los trabajos de los estudiantes del Colegio de Industria Ligera de Kyiv: molinos de viento de papel y un panel decorativo basado en la novela “Don Quijote”. La atmósfera de España se complementaba con un espectáculo de danza y un desfile de modelos de esta temática. En los vestíbulos se proyectaban continuamente películas basadas en la novela de Cervantes. Recientemente, en el museo tuvo lugar la exposición literario-artística “La misteriosa India”, cuya iniciadora fue la conocida galería “Rarytet-Art”. En su diseño participaron los mejores diseñadores y críticos de arte contemporáneos. La India se presentó a través de la percepción de escritores, artistas, maestros de la fotografía y actores. Junto a la pintura antigua, la escultura y la instalación contemporánea, resultó interesante la página de la indología ucraniana de la colección de nuestro museo (traducciones de obras de T. Shevchenko al bengalí, leyendas indias de I. Franko, “Historia antigua de los pueblos orientales” de Lesia Ukrainka, traducciones de P. Tychyna, M. Bazhan, O. Honchar, B. Oliinyk, P. Zasenko) y del museo de la poeta y artista Paraska Plytka-Horytsvit del pueblo de Kryvorivnia, en la región de Ivano-Frankivsk. Desde el 23 de agosto funciona la exposición “Palabra alada” (Literatura ucraniana durante los años de la Independencia). Pronto tendrá lugar la entrega del premio literario “Tridente de Oro”. Para el Día del Conocimiento se creó la exposición “Desde los primeros pasos hasta la primera campana”, donde los escolares verán raros “Bukvari” (cartillas), “Abecedarios” y juguetes favoritos: muñecas de porcelana de la colección de L. Sokolov. Entrevistó Nadiia KYRIAN. Fotos de Oles DMYTRENKO. Recientemente se cumplieron 25 años desde que abrió sus puertas a los visitantes el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, el museo central de este perfil. Felicitando al colectivo creativo por el aniversario, conversamos con la subdirectora de trabajo científico Nataliia BONDAR y la subdirectora de trabajo científico-educativo Raisa SENNIKOVA, quienes hablaron sobre los logros y los planes para el futuro.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
comenzó a crearse Ucrania: a partir de la discordia, de la guerra por los colores amarillo y azul, por la riqueza. Los judíos comenzaron con la palabra. Con una palabra antigua que sonaba en el territorio de Judea y del antiguo Jerusalén: con el hebreo. El hebreo, aprobado legislativamente como lengua obligatoria, unió a todos los judíos. Gracias a esto se creó un Estado normal. En 1990 estuve en China con una misión comercial. Uno de los líderes chinos nos llevó a la plaza principal de Pekín. Cuando subimos a la tribuna del mausoleo, dijo una frase que recordé para toda la vida: “Aquí se han reunido dos millones. Y todos son chinos”. En nuestra Plaza de la Independencia pueden reunirse incluso medio millón, como ya ha sucedido. Pero ni mucho menos todos son ucranianos. Y esta es la razón principal por la que no tenemos progreso. Una condición obligatoria para el desarrollo es también el amor, porque con amor la energía de cualquier idea aumenta diez veces. Los líderes de la nación se convierten en generadores de ideas, a quienes apoya la inmensa mayoría de los representantes de la nación. Actualmente, la diferencia entre el 3 por ciento de los que nos engañan y el 97 por ciento de los consumidores de esta mentira reside solo en la cantidad y calidad de los alimentos y en el bienestar material. Pero tanto unos como otros están insatisfechos, resentidos, infelices. Son, en principio, iguales. Y solo las personas que aman su tierra pueden ser libres y ser creadores, crear un Estado digno. Y este es nuestro propósito fundamental en la Tierra. Registró Nadiia KYRIAN les habló en un japonés maravilloso; no, no solo en un japonés maravilloso, sino en su forma cortés, que casi ha sido desplazada del uso por las formas cotidiana y amistosa”. “Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra”, ahora lo sé: esta es una profecía bíblica sobre personas como Nazar. Su amor absorbente por la vida, esa alta vibración espiritual, guiada por un deseo sediento de verlo todo, escucharlo todo, absorberlo todo, es realmente impresionante. Quizás personas como él sean esa nueva dimensión de la humanidad, capaz de lidiar con los errores existentes y superar el abismo entre un desarrollo material acelerado cien veces y una cultura espiritual irremediablemente rezagada; personas no solo con capacidades especiales para la percepción de información, sino también con una nueva visión del mundo, inmersa en el mundo de las materias sutiles; esta es una nueva comunidad, de ninguna manera cosmopolita, pero capaz de una profunda interpenetración espiritual. Y, por lo tanto, este aún no es el fin de la historia terrenal. P.D. Los japoneses subían al Fujiyama en un autobús turístico, su ruta terminaba en su última parada. Nazar y su padre decidieron subir a pie y llegar finalmente a la capa de nieve; en algún lugar allí, a una altura de 2.500 m, rodeando serpenteantemente la montaña sagrada de una belleza asombrosa, terminaba el sendero y, según la leyenda, se abría la entrada a otro mundo. Fue un ascenso audaz que en ese momento adquirió un sentido vital, fue un deseo sediento de una altura sagrada desde la cual se puede ver tanto: tanto la hipnóticamente encantadora Honshu, como toda esta tierra de belleza sobrenatural… y, ante todo, a uno mismo…
Tłumaczenie maszynowe
LA LEY DE LAS TRES CUARTAS PARTES Actualmente, en el mundo, no pasan a primer plano la electrónica, ni la informatización, ni los automóviles, etcétera. Eso es cosa del pasado. Todo el planeta está lleno de residuos de producción. La producción por la producción es un callejón sin salida del desarrollo. Las tiendas en Tokio, en Toronto o en Kyiv son casi iguales. Y esto no es un logro, es, al contrario, una decadencia. En Ucrania necesitamos crear tales condiciones de desarrollo para que nos convirtamos en los dueños de nuestra propia tierra. Y esto lo haremos obligatoriamente. No existe una tierra así en ninguna parte. Debemos cambiar la actitud hacia las riquezas naturales. Actualmente falta agua limpia, alimentos aptos para el consumo. Nuestro pueblo es extraordinariamente talentoso. Solo es necesario unirse para alcanzar un objetivo común. Existe la ley de las tres cuartas partes, que afirma que para el desarrollo exitoso de cualquier comunidad, pueblo o Estado, es necesario que no menos de tres cuartas partes de esta comunidad tengan una idea común, estén seguros de su realización, amen esta idea y la tierra por la cual trabajan. Las ideas son generadas por los creadores, luego son adoptadas por al menos tres cuartas partes del colectivo. Entonces se realiza cada proyecto. Los ucranianos, por su naturaleza, como todos los eslavos, son bipolares. Están vinculados a dos polos de alimentación de energía de desarrollo: la tierra y el cielo. Crecen y se desarrollan exitosamente solo en aquel territorio con el cual están conectados energéticamente desde el nacimiento. Por eso les es conocida la nostalgia: el estado bioenergético de una persona que ha sido arrancada de su territorio. Los ucranianos pueden vivir donde sea: en Australia, Canadá, etcétera. Pueden ser allí buenos profesionales, pero nunca serán creadores en tierra ajena, porque respecto a ellos se ha violado la ley de las tres cuartas partes, no existe la comunidad nativa. EL IDIOMA ES UNA SUSTANCIA ENERGÉTICA Y UNIFICADORA DEL DESARROLLO El idioma es una sustancia bioenergética del desarrollo de la persona y de la nación. Los idiomas están vinculados a cada territorio energéticamente. Sobre la base lingüística se formaron las naciones y los Estados. Si el idioma suena armoniosamente en su territorio, entonces este territorio y esta nación se desarrollan exitosamente. Cuando, por ejemplo, los rusos cantan “rechka dvizhetsya i ne dvizhetsya” —es hermoso, poético. En ucraniano “richka teche y ne teche” —es un absurdo. Esto significa que tales palabras y sonidos no encajan en la energía de este territorio. La energía se caracteriza por parámetros: frecuencia de sonido, fase, dirección, amplitud y potencia. Cuando la frecuencia de sonido del idioma de una persona o comunidad coincide con la frecuencia de la energía de la tierra, esto favorece el desarrollo tanto de la persona como de la nación. El desarrollo de Ucrania está actualmente frenado porque no actúa la ley de las tres cuartas partes de personas unidas. En Ucrania vive mucha gente a la que se puede llamar jojols, малоросы (pequeñorrusos), новоросы (novorrusos), jenízaros. Estos no son solo nombres, es un estado del alma, un estado del sistema bioenergético de la persona. El segundo idioma nos lo imponen aquellos que o no entienden qué es el idioma para un pueblo, o conscientemente, a nivel bioenergético, limpian el territorio de la nación originaria. Cuando los ucranianos comienzan a hablar en diferentes idiomas, se vuelven incapaces de realizar acciones conjuntas. Comienza la discordia y la incomprensión, lo que es precisamente lo que tenemos. Hay que saber muchos idiomas. ¡Pero no saber ucraniano en Ucrania, no amarlo, es imposible! Es una sustancia unificadora. Las personas se convierten en nación, en pueblo, solo cuando se unen sobre una base común, que es el idioma. ¿Con qué comenzaron a crear su nuevo país los judíos? No con sangre, asesinatos, odio y mentiras, como, por ejemplo, en 1917 la Unión Soviética. No con aquello con lo que... Maria KUCHERENKO Esto fue realmente sorprendente: un joven ucraniano alto con una camisa negra, algo parecido a un kekogi... Pero no fue la ropa lo que causó mi asombro, sino algo realmente “mentalmente japonés” (al igual que el corte un poco oblicuo de los ojos), que apenas perceptiblemente aparecía en los rasgos de un joven rostro hermoso. ¡Vaya metamorfosis tan curiosas! Además, esta manera de comunicarse tranquila y equilibrada, como durante una ceremonia del té. Por un momento incluso me pareció que el joven se dirigiría a mí en japonés. Sin embargo, Nazar hablaba un idioma ucraniano hermoso y tan natural que daba gusto escucharlo. Hay que ver, pensé entonces, tres años de vida en Japón dejaron huella en su apariencia y modales, pero el idioma no cayó en el campo de fuerza de una cultura ajena. Y esto a pesar de que Nazar aprendió japonés muy rápidamente. Decir que lo aprendió es quedarse corto. Puesto que el joven de Ucrania, en menos de tres años de estudio, obtuvo el certificado del segundo nivel lingüístico, mientras que a los propios japoneses no les resulta fácil obtener ni siquiera el tercer nivel. Y además, aparte del japonés, Nazar domina con fluidez el inglés, bien el español y está aprendiendo francés. Y todo comenzó con la visita del profesor de Japón Akimi Fujimoto a la Academia Nacional de Agricultura de Kyiv, donde Nazar Shkurupii estudiaba entonces en el primer curso. El profesor buscaba no solo jóvenes talentosos, sino especiales. Tras pasar con éxito la entrevista y demostrar un dominio fluido del idioma inglés, Nazar fue seleccionado para estudiar en la Universidad Agrícola de Tokio. El proceso de adaptación no fue indoloro. Un ritmo completamente diferente. Mykola SHKURUPII Entre los delegados del V Foro Mundial de Ucranianos hay muchas personalidades extraordinariamente interesantes. En particular, padre e hijo Shkurupii. Mykola Shkurupii obtuvo tres títulos superiores: económico, de ingeniería y jurídico. Se dedica a la implementación de nuevas tecnologías en el sector agrícola y al desarrollo de la producción de productos bioenergéticos limpios en Ucrania. Considera que para Ucrania ha llegado la hora estelar, ya que aquí están las mejores tierras, y actualmente el agua limpia y los productos alimenticios se están convirtiendo en el mayor déficit. Su hijo Nazar, quizás el participante más joven del Foro, es un estudiante de 21 años que actualmente estudia en Japón.
Tłumaczenie maszynowe
Nazarii Shkurupii vida, otras tradiciones, otra mentalidad... Todo es diferente. “Al principio —recuerda Nazarii—, sentía una nostalgia terrible, a pesar del límite de tiempo increíble, hablaba con mis familiares dos veces al día por Skype; eso ayudaba. Solo así aguanté el primer tiempo”. A primera vista, la sociedad japonesa es similar a un hormiguero con su movimiento browniano, sin embargo, como en cada hormiguero, aquí reina una jerarquía social, no aparente, sino profundamente consciente. El sentido japonés de comunidad es realmente digno de asombro. Sin embargo, debido a esa jerarquía, cuenta Nazarii, los japoneses casi no toman decisiones independientes hasta los 50 años; de eso se encargan los mayores, personas con experiencia de vida. Por lo tanto, las personas mayores en Japón son muy respetadas. La vida en el País del Sol Naciente es muy tensa. Si te quedas fuera del horario laboral y trabajas hasta la noche, nadie te tendrá lástima, nadie dirá: “Ven al trabajo mañana más tarde”. Pero las personas, a pesar del factor unificador de la mentalidad japonesa, son diferentes en su masa general: no todos soportan tal ritmo de vida, así como su propia soledad en el mega-hormiguero moderno, por lo que, no hay que ocultar la verdad, Japón ocupa uno de los primeros lugares en el mundo en suicidios. Además, los japoneses se casan bastante tarde; últimamente, los 36-40 años para formar una familia se ha convertido en algo habitual. Junto con Nazarii, llegaron a estudiar a Japón seis estudiantes ucranianos; de Rusia, ninguno. El programa de estudios desde el primer curso fue muy intenso, y quién sabe cómo habría sido sobrellevar todo eso si no fuera por la atmósfera de apoyo mutuo que sentía constantemente a su alrededor. “En Japón, los estudiantes de cursos superiores —cuenta Nazarii—, los llamados senpai, cuidan de los menores, los kohai. Y toda esa tutela se basa en un principio claro de subordinación interna. Las órdenes, como en los militares, no se discuten”. Ya en Kyiv, Nazarii Shkurupii practicaba karate seriamente. En el País del Sol Naciente, tradicionalmente se le da una gran importancia al deporte. Aquí son especialmente populares los clubes de artes marciales. Uno de esos clubes, totalmente gratuito, en el que nunca había habido extranjeros, fue el que empezó a frecuentar Nazarii. Le atrajo el Shorinji Kempo, una especie de mezcla de aikido, karate, bastante extendidos también en Ucrania, y boxeo shaolin. La ceremonia de admisión como miembro del club fue precedida por tres meses de entrenamiento intenso. Al principio sentía un trato bastante leal por parte de los senpai, sin embargo, después, ninguna concesión. Si llegabas tarde a la clase, debías acercarte a cada senpai y, tras hacer una reverencia ceremonial de respeto, explicar el motivo de tu retraso. Los entrenamientos ocupan solo la mitad del tiempo asignado, el resto es familiarización con la filosofía del arte marcial. Este día se recordó por mucho tiempo, no solo por el propio Nazarii; fue un golpe al plexo solar de la imagen deportiva japonesa: un joven de 20 años de Ucrania, desconocido para todos, ganó el campeonato de Japón de artes marciales a experimentados luchadores japoneses y se convirtió en poseedor del cinturón negro, y ese es el rango más alto, el dan. El oponente de Nazarii obstinadamente no seguía las reglas del combate, sin embargo, el joven lo venció sin haber violado las reglas, y el “enemigo” se puso de rodillas en profundo respeto hacia su vencedor. Y es realmente asombroso: cómo un joven de Ucrania logró adaptarse tan rápido a un espacio cultural ajeno y amar este mundo tan diferente. Esto se puede explicar por muchos factores, pero el más importante es el profundo respeto y la curiosidad insaciable por otras culturas con su filosofía, estética y moral irrepetibles. “Había que verlo —cuenta el padre de Nazarii, por supuesto, no sin orgullo por su hijo—, cómo en los japoneses, tan ensimismados, tan reservados y cerrados a la comunicación, ese distanciamiento cambiaba por confusión y asombro, y el asombro por ojos brillantes y respeto incondicional, cuando el chico de Ucrania...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
chuk, médico de profesión, me dijo una vez: allí hay demasiadas armas. Y yo le respondí: usted es médico, ¿cómo puede haber demasiados escalpelos durante una operación? Aunque aceptaron la maqueta (la llevamos a Kyiv y tuvimos buenas críticas, diciendo que no había existido un proyecto así en Ucrania), aunque ya habían vertido los cimientos para este monumento, las autoridades insistían en cambiar el tema del “Bosque que dispara”, en “diluirlo”… En una palabra, me “echaron de la playa”, y luego anunciaron un nuevo concurso y me avisaron 5 días antes de su inicio. En cuanto a Bratkovskyi, me dirigí a los patrocinadores, pero por ahora, el carro sigue parado. O no hay dinero, o falta alguna otra cosa. — ¿Y cómo se las arreglaba para sobrevivir bajo el poder soviético sin crear cuadros “ideológicamente correctos”? — Tenía que hacer cosas completamente distintas. No pintaba a héroes del trabajo socialista, pero entonces trabajaba en el combinado artístico-productivo, tenía allí encargos primitivos: decoración de salas, alguna otra cosa. Yo estaba en la clandestinidad, en el underground. Sabían que existía, me daban palmaditas en la espalda, pero no me incluían en las exposiciones. Por ejemplo, los “Ucranianos condicionales” no los habría podido exponer. — Sé que durante la Ucrania soviética usted fue profesor durante dos años en la escuela de arte de Lutsk. ¿Quiere volver a la actividad docente? — Enseñé muy poco, pero para mí fue un tiempo maravilloso. Todavía recuerdo a todos mis alumnos, y ellos en cierta medida me están agradecidos, aunque yo era entonces un hombre extremadamente joven, una risa. Y volver… El asunto es que en la escuela de arte los niños pagan y, por consiguiente, la escuela depende del pago de los alumnos. Y yo soy un profesor que resultaría incómodo para la escuela, porque descartaría a la mitad de los niños que no podrían con las tareas. Aunque cuando yo enseñaba, los niños mismos se ponían las notas, es decir, no era mi voluntad. — ¿Quiénes fueron sus maestros? — Taras Markovych y Taras Drahan. Uno enseñaba dibujo y el otro era un profesional de la cerámica. Hasta el día de hoy les estoy agradecido. La Escuela de Artes Aplicadas de Leópolis era famosa entonces en toda Ucrania. — Le agradezco la conversación y le deseo, recurriendo a uno de sus poemas, que lo no escrito y lo no pintado no le obligue a “gritar, agitar las manos, decir tonterías”, sino que se plasme en obras y encuentre a quienes comprendan dichas obras. Entrevistó Yuliia ZAKUTNIA, ciudad de Lutsk
Tłumaczenie maszynowe
— Señor Mykola, actualmente en el museo de arte del castillo de Lutsk se exponen sus cuadros. Entre ellos, “Oskoma” (Dentera). ¿Es este su nuevo ciclo? — Dejé algunas obras en las ciudades donde se realizaron mis exposiciones. Por eso, en el castillo decidí presentar también una serie de estos cuadros. Es algo que me duele. Sabe, cuando uno come una manzana verde, le da dentera. Y yo tengo tantas ideas que ya me dan dentera. En el castillo también están “Mapas del peregrino” y “El loro habla”. — Sobre las ideas. En el museo de arte su exposición se inauguró en abril, pero allí se presentan muchas obras de 2011. ¿Cuál es el secreto de tal laboriosidad? — A veces uno está inspirado, y a veces “no hay melodías”, como decía Lina Kostenko. Además, también están los problemas financieros. El artista debe realizarse en algo: uno en la piedra, otro dibuja en la arena con un palito, y alguien escribe en la pared con una colilla y cree que se ha realizado. Yo quiero (no porque sea algo anticuado y crea que un cuadro es necesariamente un cuadro sobre lienzo) pintar solo sobre lienzo y solo con pinturas, pero para comprar lienzos hace falta dinero. Además, ningún artista puede permitirse un marco para su lienzo, porque puede ser más caro que la propia obra. Cuando trabajaba en “Ucranianos condicionales”, Andrii Kovalenko prácticamente me financió durante todo un año. — En “Ucranianos condicionales” también se incluían obras gráficas. ¿Por qué no están en el castillo? — Hubo una vez una exposición en dos partes: pintura y gráfica, sin embargo, en el espacio donde ahora se expone el ciclo, las obras gráficas simplemente se perderían. La gráfica debe presentarse en marcos o en antimarcos, y para organizar todo eso, de nuevo, hace falta dinero. — Los primeros cuadros de la serie comenzaron a aparecer hace muchos años. ¿Los mira ahora de otra manera? — Sabe, por alguna razón me di cuenta cuando escuché sobre la obra de Lina Kostenko “Notas de un loco ucraniano”. Vengo de Kyiv, porque en ese momento la exposición se realizó en Kyiv, Jmelnytskyi, Ternópil, Chernivtsi, Leópolis, y entiendo: su título y mi título de alguna manera comenzaron a alejar a la gente. Porque, ¿cómo es eso: yo soy un ucraniano condicional o yo soy un “loco” (samashedshyi)? Quizás el error está en que ella me llamó “loco”, y yo dije de mí mismo que soy un ucraniano condicional. Aunque si me hubieran preguntado por qué precisamente “condicional”, habría respondido lo mismo que ella sobre el “loco”. — Es decir, ¿se incluye a sí mismo entre los “ucranianos condicionales”? — No, soy extremadamente concreto: tengo apellido, dirección. Pero recreo a personas condicionales a las que les ha pasado algo. No tienen parecido de retrato. Esto no le pasó a Kovalenko, a Stepanenko, ni a nadie más. Aunque sucede que el prototipo de mi cuadro se convierte en una persona concreta. Por ejemplo, allí donde Pavlo yace bajo el peral: las peras caen, y él se regocija, y por el regocijo, por ese silencio, de su alma hasta salen pájaros. Tengo un amigo así. Pero no escribiré su apellido en el cuadro. — ¿Y por qué no aparecen ucranianas condicionales? — No he pensado en eso. Aunque antes había muchas mujeres en los cuadros. Pero las mujeres para mí son una forma demasiado expresiva. Los hombres son una sustancia más tranquila, interna, hermética, que, como un resorte, está enrollada y se desenrolla con mucha dificultad, pero a gran velocidad. Y las mujeres, de forma fulminante. — Sus cuadros a menudo van acompañados de firmas lacónicas, y en general Roman Struk los llamó “poesía pura”. ¿Qué relación hay entre las artes visuales y la poesía? — Yo diría de otra manera: de la palabra a la imagen. Este camino es largo, y cómo se transforma todo desde la palabra inicial, me es difícil decirlo, pero al final se traduce en una metáfora. Si necesito alcanzar un objetivo, lo alcanzaré. Se puede escupir sobre el lienzo o salpicar con algo, o usar una técnica que estire la pintura, o cualquier otra cosa, pero si no hay una idea, entonces tal asunto no vale nada. — Es decir, ¿la técnica en la que se ejecuta la obra no tiene importancia, incluso si hay alguna innovación en ella? — No hay innovación en la técnica. Por ejemplo, un artista mira un poste descascarado y lo transmite de tal manera que usted no lo distinguirá; hay muchas técnicas con las que se puede hacer eso. Pero sigo pensando que cuando no hay lo principal, es decir, ese fogón desde el cual se puede bailar, entonces no vale nada. A mí personalmente me resulta difícil cuando un cuadro está creado “porque sí”. No puedo pintar cualquier cosa. En general, en muchos, incluso en algunos autores “promocionados”, la pintura se transforma en una creación de formas sin sentido. Bueno, a alguien le interesan las cabezas de vaca en solución, y eso es todo. — ¿Y cómo luchar contra esta creación de formas, esta acumulación de imágenes que no tienen sentido? — Extremadamente simple. Por ejemplo, ¿cómo retratar el presentimiento de una guerra civil? El país es un solo organismo. Y este organismo se desgarra a sí mismo en partes, se rompe hacia el este y el oeste. Y Salvador Dalí retrató esto muy bien en el cuadro “Premonición de la guerra civil”: un hombre se desgarra a pedazos. Encuentre esta obra y lo entenderá. Lo mismo ocurre en la literatura. En una sola línea, incluso en el título, puede haber una metáfora, y el poema mismo puede seguir siendo vacío; con un solo título se puede decir todo. Para mí, en la prosa contemporánea hay muy poca metáfora. — Entre sus creaciones escultóricas también hay un hombre desgarrado en partes. Me refiero a la placa conmemorativa de Danylo Bratkovskyi… — Sobre Bratkovskyi fue la primera propuesta de Zoia Navrodska, directora del museo de arte, en el que ahora cuelga la placa conmemorativa de Vyhovskyi de mi autoría. Yo, habiendo leído mucho (allí hay una de las obras más fundamentales, “El mundo examinado por partes”), hice a este Bratkovskyi, que llamó a la rebelión contra los polacos, pero dividido. Lo cortaron en siete partes, así lo hice yo también. — ¿Esta placa conmemorativa no correrá la misma suerte que el monumento que debía estar en la plaza de Kyiv en Lutsk? — Este monumento debía llamarse “El bosque que dispara”. Pero debido a la inercia y al pensamiento residual de nuestros funcionarios, no apareció en la plaza. El diputado Serhii Shev- Una valla verde de sauces separa del río Styr la finca del autor de muchos ciclos de cuadros (entre los cuales uno de los más conocidos es “Ucranianos condicionales”), un ucraniano totalmente concreto de Lutsk, Mykola KUMANOVSKYI. El artista, a cuya dirección envían críticas favorables no solo los críticos, sino también personas simplemente enamoradas del arte, crea aquí sus metáforas sobre el lienzo. El autor de obras pictóricas, gráficas y escultóricas, collages y poemas celebra pronto su aniversario, por lo que lo felicitamos y lo invitamos a conversar.
Tłumaczenie maszynowe
Iryna OLIINYK Es bien sabido que el mundo está gobernado por el AMOR o el desAMOR. De esto me convencí en la velada creativa de Anatolii Burtovyi y Svitlana Kniazieva en la galería de Kyiv “Pecherska”, donde todos los que tuvieron la suerte de asistir simplemente se bañaron en AMOR. Su luz brillaba desde los lienzos de Anatolii Burtovyi, pintados en diferentes años, a través de los cuales se puede rastrear el desarrollo del artista y su camino artístico desde el pueblo de Huli hasta las colinas de Kyiv. Este camino fue descrito de manera sutil y lírica en el libro “Soy artista. Destellos de la memoria” por su esposa, la artista emérita de Ucrania Svitlana Kniazieva, quien reveló no solo al mundo, sino al propio Anatolii, a sí mismo. Por la luz de su AMOR, las paredes de la galería se expandían, pues sonaban las canciones del disco presentado “Recompensa”, donde las voces de Svitlana y Anatolii se fusionaban en una sola: Recompensa tú eres mía, recompensa, Regalo largamente esperado de los cielos… Dicen que lo más importante en la vida es rodearse de personas sinceras, devotas, amorosas… Esto es muy difícil, sin embargo, en los “destellos” de Burtovyi hay bastantes. Las canciones son de amigos. Las escribió Olena Leshchenko con música de Kostiantyn Pylypiuk. La colección poética de Olena “Con los ojos del corazón”, que fue ilustrada por Anatolii Burtovyi, también fue presentada esa velada. Finalmente, lean las palabras de Anatolii Burtovyi: “Nunca termina aquello de lo que se alimenta el alma. Luego todo se transforma en una alegría increíble o en una tristeza muda. En pos corren las alegrías, convenciendo a las penas de que es necesario afirmarse a uno mismo… Y el mundo es inconmensurable”. Anatolii Burtovyi y Svitlana Kniazieva
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Varias veces (en particular después de la puesta en escena, realizada por primera vez en Ucrania, de la obra de teatro de Marko Kropyvnytskyi “Antes de la libertad”) fue despedido de su trabajo, alegando unas supuestas “cartas del colectivo laboral”, y desde 1983 estuvo tres años sin trabajo en absoluto con la prohibición de “trabajar en instituciones culturales”. ¿Por qué? Todavía se desconoce. Pero pasaba el tiempo y lo invitaban de nuevo. Como decía Rudanskyi: “Una cosa es hablar por hablar, y otra es tirar del arado”. En el Ministerio, esto se comprendió a tiempo y lo escribieron en su expediente personal
Tłumaczenie maszynowe
Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi. No, Ivan Vasyliovych no tuvo una vida tan larga como para conocer y comunicarse con los fundadores del teatro ucraniano. Él es alumno de sus alumnos. Su mentor directo en la facultad de dirección del Instituto Estatal de Arte Teatral de Kyiv llamado Karpenko-Karyi fue Marian Krushelnytskyi, quien dirigió al joven y talentoso director a mediados de los años 50 hacia el Teatro Musical y Dramático de Kropyvnytskyi llamado Marko Kropyvnytskyi, donde el director principal en aquel entonces era el artista meritorio Mykhailo Donets. En el momento de su encuentro con Kaznadii, él ya era un maestro formado, autoritario y extraordinario. Además, reemplazó en este puesto a otro colaborador de los fundadores del teatro ucraniano, Hryhorii Volovyk. No solo la influencia de estos directores fue determinante en el destino creativo de Ivan Vasyliovych. Sin su propio deseo ardiente de comprender las profundidades de la acción escénica, de entender el misterio de la dirección, los maestros más talentosos no habrían logrado nada. Hace unos años recordaba: “En la enseñanza de la historia del teatro mundial, el 80 por ciento lo ocupaba el desarrollo del arte teatral occidental y ruso. Por lo tanto, todo mi tiempo libre posible lo dedicaba a estudiar la historia del teatro ucraniano en todas las bibliotecas de Kyiv. Estudiaba las obras de los clásicos, la dramaturgia ucraniana. Para mí personalmente, para mi práctica como director, en mi humilde opinión, tomé lo principal que los clásicos ocultaban de la censura imperial bajo el texto. En una palabra, me interesaba la esencia profunda de la obra”. En lugar de una sola tesis, Ivan Vasyliovych montó entonces, durante su primera temporada teatral en Kropyvnytskyi, cinco espectáculos. Y aunque el destino creativo de Kaznadii no está ligado solo a nuestra ciudad —trabajó también en Kyiv, en Leópolis y en Dnipró—, fue nuestro teatro el que se convirtió en su hogar, donde continuó su formación profesional, donde creó una familia, donde llegó el éxito creativo y el reconocimiento, y donde tuvieron lugar los últimos estrenos de sus obras. Una parte importante de su legado creativo, que suma ciento cincuenta montajes, son obras precisamente de la clásica ucraniana y de la dramaturgia nacional contemporánea. Especialmente interesante es la historia relacionada con la obra “Faraones” de Oleksii Kolomiiets. Esta obra fue rechazada unánimemente por la compañía del Teatro de Kyiv llamado I. Franko, pero después de que Kaznadii trabajara en ella junto al autor durante varios meses, decidieron montarla. Determinantes en aquel momento fueron las entregas para el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania y el Ministerio. El veredicto del Comité Central no necesitaba comentarios: “Vil calumnia contra la realidad soviética. Permitir... mostrar durante un mes sin carteles, y retirar”. Pero el fenómeno del amor popular hacia este espectáculo venció incluso, al parecer, al todopoderoso Comité Central. El espectáculo se representó durante casi cuarenta años. Ya poco antes de su muerte, Ivan Vasyliovych montó en el Teatro Musical y Dramático de Kropyvnytskyi su versión modernizada, bastante actual. No todo fue tan feliz en su destino creativo. Helena — S. Martynova sobre el asunto: “Sabe trabajar en condiciones difíciles”. Él sabía trabajar, pero toda su vida no dejó de asombrarse ante el estúpido desprecio por todo lo talentoso, decente y abnegadamente dedicado que florecía en los tiempos soviéticos y que no ha desaparecido hoy. Sobre esto habló en una de sus últimas entrevistas: “Incluso ahora, en los tiempos de la Ucrania independiente, la situación no ha cambiado en absoluto. Escribí la “Duma sobre la independencia” en 1996. Entonces el teatro la montó; no tuvieron tiempo de prohibirla. Pero ya al año siguiente, la nueva edición de la “Duma” fue “vetada” en la dirección de cultura e hicieron todo lo posible para eliminarme del teatro. De nuevo, la primera puesta en escena de la “Duma” aguantó 50 llenos, venían teatristas de otras regiones, hubo muchas críticas positivas. El director del teatro “Druzhba” de Kyiv invitaba este montaje a su escenario. Pero alguien hizo todo lo posible para que esto no sucediera. Entonces, no entiendo en qué estado vivo y por qué mis oponentes no revelan sus rostros y nombres, sino que actúan de forma insidiosa y secreta”. Todo se explicaba muy simplemente: entonces llegaba el tiempo de la censura de Kuchma, y para no ofender el oído de la primera persona de la región o de la ciudad, que, mira tú, entraría al teatro (o le informarían), eliminaban todos los momentos agudos o, en opinión de los funcionarios, demasiado patrióticos. De esa vigilancia servil sufrió a menudo y quedó desagradablemente impresionado por ella el actual director artístico del teatro, el trabajador meritorio de las artes Mykhailo Illiashenko. ¡Qué decir del tiempo actual, cuando el servilismo burocrático y la estupidez suprema simplemente se salen de escala! Ivan Vasyliovych siempre puso el listón igual de alto: “¡O haces un acto sagrado en el escenario, o lárgate!”. No hay una tercera opción. Por eso resumía así: “Ser seguidor de los corifeos, es decir, crear un teatro realista que conmueva al espectador con la agudeza de los problemas planteados y con una alta calidad artística, es muy difícil, y a veces simplemente peligroso. Si se sigue el camino de los corifeos, hay que estar del lado del pueblo, expresar todos los dolores del pueblo, hablar también sobre el poder, incluyendo lo que merece”. Ivan Kaznadii no fue solo un director extraordinario, un conocedor del teatro, sino también su incansable propagandista. El “kropyvnychanstvo” era su ideología. En su momento se relacionó estrechamente con la hija de Ivan Karpenko-Karyi, Maria Tobilevych-Krysan, sus nietos Nazar y Andrii Tobilevych, el hijo de Kropyvnytskyi, Volodymyr Markovych, su hija Oleksandra y su nieta Maryna Kropyvnytska, con el maquillador personal de Marko Lukych, Prokhor Kovalenko, y con muchos actores destacados que fueron alumnos de los corifeos o alumnos de sus alumnos. Tuvo como obra de su vida la afirmación del derecho inalienable del teatro de Kropyvnytskyi a ser considerado el nido y el brote del teatro ucraniano, tal como el teatro inglés “Globe” es considerado el origen del teatro de Shakespeare. Trabajó toda su vida para que el “kropyvnychanstvo” fuera reconocido firmemente como esa chispa de la que se encendió la llama de la creación teatral en toda Ucrania, para que fuera considerado un símbolo de la rebeldía contra la tiranía, el valorismo, toda la era soviética, para que se estableciera oficialmente la continuidad y la persistencia de este proceso. Unos años antes de su muerte, hablaba con dolor de que en Ucrania esto todavía no se reconoce como un hecho indiscutible. Y explica el no reconocimiento solo por una cosa: todavía tienen influencia personas que creen que entonces Ucrania como tal no existía... Y todavía se encuentran “críticos de arte con experiencia en el partido” que hablan de la naturaleza costumbrista del teatro ucraniano, del “sharovarshchyna”.
la falta de autosuficiencia de la dramaturgia nacional. Como si les respondiera, Ivan Vasylovych decía: “Yo afirmo prácticamente con las representaciones: la dramaturgia y el teatro de los corifeos tienen un sonido romántico y poético elevado. El hecho más brillante también son los insuperables llenos totales de 150 a 200 veces de las representaciones de Hryhorii Volovyk, Mykhailo Donets y todos los demás, que oficialmente no protestaban contra las directivas del Comité Central, sino que simplemente las ignoraban y ponían en escena lo que hablaba del pueblo. El kropyvnychanstvo presupone la fe, la esperanza y el amor obligatorios por Ucrania”. …Es fácil y difícil a la vez escribir sobre Ivan Vasylovych Kaznadii. Fácil, porque era muy abierto, sencillo en el trato y en la vida cotidiana, estaba dispuesto a establecer contacto, invitaba a los periodistas a su casa, hablaba con placer sobre lo que le preocupaba y se convirtió en el asunto de toda su vida: el teatro y sus problemas. Le gustaba recordar, trazar paralelos históricos, cada vez frescos y no trillados. La comunicación con él proporcionaba una energía pura; después de tales conversaciones, parecía como si a uno le crecieran alas, uno quería agradecer a Dios que en el mundo existan tales personas, que exista tal apoyo para aquellos que buscan y tienen esperanza. Esto, en realidad, se aplica también a su esposa, la Artista de Honor de Ucrania Svitlana Martynova, con quien vivieron juntos 52 años y con quien compartieron todo este tiempo un gran amor común: el teatro. También era notable su cuidado cotidiano el uno por el otro: he aquí a Ivan Vasylovych apresurándose al mercado, con una bolsa de red anticuada, con su inseparable gorro deportivo de lana, con una chaqueta sencilla. Y en tales momentos, siempre estaba dispuesto a compartir sus impresiones sobre un estreno, a contar alguna anécdota, de las cuales conocía, al parecer, una infinidad. Tan abierta, accesible y sincera era también su esposa, su Musa, Svitlana Andriivna. Ella provenía de una familia teatral, por lo que las tradiciones, el espíritu del teatro y del arte elevado eran para ella orgánicos y naturales. Inteligencia, alto profesionalismo: esos son los criterios de los que ella nunca se apartó. Todavía como periodista principiante fui a entrevistarla, y ella me impresionó por su refinamiento interior, su alto registro de pensamientos, su preocupación por todo aquello con lo que estaba relacionada. Y también recordé sus consejos sobre cómo formar la propia apariencia para que armonizara con el mundo interior. —El profesionalismo en el ámbito teatral deja de ser prestigioso —compartía Svitlana Andriivna con dolor—, el aficionadismo se ha vuelto profesional. En nuestro tiempo difícil, el teatro, como nadie, debería apoyar al pueblo, elevar su espíritu. Pero ante el colectivo, que después de todo tiene un gran potencial, no se plantean grandes tareas, no hay subtexto, profundidad de pensamiento; lo que hacemos no siempre corresponde a las exigencias de la vida. Y lo principal es la inteligencia educada, que tiene dignidad humana y estatal. Si estas palabras se referían al ámbito teatral, hoy vemos procesos similares en todas las esferas de la vida. * * * Una vez, antes del siguiente Día del Teatro, me dirigí a varios kropyvnychanos con una pregunta sencilla: “¿Qué es el teatro para ustedes?”. Y quedé impresionada por la emotividad y la profundidad de las respuestas. Esto es lo que dijo entonces Ivan Kaznadii: —El teatro para mí es el único sueño mágico. Me sentía el más feliz del mundo cuando leía en la olimpiada escolar “Tenía trece años” de Taras Shevchenko, cuando en el frente, entre batallas, leía a los soldados “Vasili Tiorkin” de Tvardovsky, cuando en los exámenes de ingreso al instituto teatral leía “Yo soy el pueblo...” de Pavlo Tychyna. Ya son más de 50 años que alcanzo las cumbres más altas de la felicidad cuando presento una de mis representaciones. Lo mejor, lo más saludable que me siento es en el escenario. Es mi oxígeno, mi deleite y mi embriaguez. Tal amor por el teatro no muere... Por lo tanto, en el edificio donde vivía el matrimonio, vale la pena instalar una placa conmemorativa, para que los kirovohradenses recuerden a estas personas que ardían de amor por el teatro, por el arte, por Ucrania. Muy modestas en la vida cotidiana. Después de todo, la ciudad, Ucrania, no la crean quienes se sientan en restaurantes caros y viajan en autos lujosos, sino quienes aman abnegadamente su trabajo, le entregan toda su alma, crean ese aura que eleva las almas y se convierte en un puente hacia la eternidad. Hace poco tiempo, en nuestra ciudad vivía un matrimonio de, sin exagerar, personas destacadas: el Artista del Pueblo Ivan Kaznadii y la Artista de Honor Svitlana Martynova. Ambos estuvieron dedicados al teatro hasta su último aliento y, de hecho, hasta el último día de sus vidas, en el escenario. Precisamente a través de esta familia se puede rastrear el vínculo vivo de la vida teatral actual con los corifeos del teatro ucraniano. Percibimos a los clásicos como algo del pasado lejano, como monumentos, un cúmulo de historia bronceado. Pero para ellos eran personas vivas, sobre las cuales se conversaba en los pasillos, se recordaba, se bromeaba, sus consejos sobre momentos de trabajo estaban en boca de todos...
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TSYMBALIUK Foto de Oles DMYTRENKO Hace unos años, en una de las ferias industriales internacionales en China, ocurrió un caso interesante. Unos chinos se acercaron al estand ucraniano, donde también estaban expuestas las obras de Liudmyla Smoliakova. Cuál sería su sorpresa al ver en la cerámica restaurada de la época de la cultura de Trypillia las conocidas imágenes del “yin” y el “yang”. Y cuando se enteraron de que el símbolo de la luz y la sombra, de los principios femenino y masculino, el símbolo de la “dialéctica” de la vida, no tiene su origen en la cultura antigua de su pueblo, sino en la cultura de un etnos mucho más antiguo, cuyos descendientes son los ucranianos, quedaron completamente desconcertados. Aquellos que se interesan al menos un poco por la historia de la civilización ancestral en el territorio desde los Cárpatos hasta el Dnipró (siglos VII—III a. C.), no están acostumbrados a tal reacción. Por lo tanto, aquí, en primer lugar, deben decir su palabra los científicos, especialistas de diversas ramas del conocimiento humano. Una de ellos es Liudmyla Smoliakova, maestra popular en la restauración de artefactos de Trypillia. Es difícil encontrar a una entusiasta igual en esta labor. Muchos ucranianos deberían aprender de ella no solo el amor por el pasado patrio. Sin ningún apoyo por parte del Estado, año tras año, de manera persistente y a un alto nivel, ella lleva a cabo una labor educativa y la promoción del poco conocido patrimonio histórico y cultural de Trypillia. A menudo se la puede ver en excavaciones arqueológicas de campo en la región de Kyiv y la región de Cherkasy, lugares donde se descubrieron y se siguen descubriendo hoy en día las mayores metrópolis. Ella participa en numerosas exposiciones y festivales étnicos, se reúne con escolares y dirige clases magistrales, completa exposiciones de museos y da conferencias, entre otras actividades. Pero lo más importante sigue siendo el trabajo con la arcilla: la recreación, a partir de fragmentos individuales de vajilla, juguetes y objetos sagrados de los trypillianos, de su aspecto original. Además de la cerámica, ella también se ocupa del tejido, el bordado y el diseño de adornos y trajes de los antiguos ancestros de aquella época. Ella tiene una sola idea: dar a conocer y atraer al estudio de nuestro patrimonio a la mayor cantidad posible de niños. Después de todo, el amor por la Patria, el orgullo nacional y una posición vital activa tienen causas concretas. Y además, su experiencia de comunicación con los niños demuestra que ellos son capaces de entender y descifrar los símbolos contenidos en esas mismas estatuillas, dibujos y bordados de Trypillia de una manera sorprendentemente correcta. De ahí surge la formación de una personalidad intelectual y espiritual. Con este propósito, Liudmyla Smoliakova ha llamado a muchas puertas importantes. El año pasado se dirigió a la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania en relación con una colaboración. La respuesta no fue alentadora. En la carta de respuesta, firmada por el presidente de la APN, académico de la NAN y de la APN de Ucrania, V. H. Kremen, se señalaba que, en cuanto a sus propuestas, “estas en gran medida conciernen a otros ministerios y departamentos, de los cuales depende la apertura de centros de información, museos, parques, plazas, etc.”. Y un consejo: que se dirija a los laboratorios correspondientes del Instituto de Pedagogía (laboratorio de formación laboral), del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos, y del Instituto de Educación Profesional y Técnica de la APN de Ucrania, que tienen una problemática afín a sus intereses. Precisamente allí es donde se puede encontrar apoyo para las iniciativas y desarrollos de autor. Liudmyla Smoliakova y sus obras. Con propuestas similares, Liudmyla Smoliakova también se dirigió a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por supuesto, una organización pública no tiene las grandes posibilidades que no se pueden comparar con las del Estado. Pero, considerando las enormes posibilidades cognitivas y educativas del trabajo de la maestra popular Smoliakova, los miembros de Prosvita deberían unirse a esta labor extremadamente interesante y útil. Después de todo, esperar el apoyo del mismo Ministerio de Educación con su titular, Tabachnyk, quien para complacer a sus patrones se burla y se mofa abiertamente de la historia ucraniana, es un asunto inútil.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
en el pueblo, mujeres jóvenes y mayores: camisas bordadas con punto de cruz y mangas floridas, corsés sobrios, faldas "anchas", botas y pañuelos coloridos, atados al estilo "tsyb", para que el borde del pañuelo pasara sobre la frente como una corona. Por lo tanto, nada de estilizaciones ni falsificaciones. La interpretación de las canciones también es auténtica, extensa como la estepa, alta como el cielo, con entonaciones y voces de acompañamiento... Es decir, mis paisanos de Orlivka cantan tal como cantaban nuestros padres, abuelos, bisabuelos y antepasados, aquellos que crearon la civilización agrícola de Trypillia, aquellos guerreros y labradores misteriosos y belicosos de la tribu de los ulichi, quienes, como escribe la "Crónica de Néstor", "se asentaron en ciudades desde el Danubio hasta el Dnipró" y defendieron durante siglos las tierras ancestrales de las incursiones de los conquistadores romanos y bizantinos, aquellos que se preservaron en el torbellino de la gran migración de los pueblos, que con hordas nómadas pisoteaban un camino a través de nuestras estepas de este a oeste, aquellos sin cuya valentía y resistencia difícilmente se habría levantado el gran estado medieval: la Rus de Kyiv. Quería terminar mi relato también con énfasis: y, que Dios lo permita, así cantarán sus hijos y nietos... Pero aquí está el problema: ¿cantarán? Porque el pueblo en nuestra Ucrania se está despoblando poco a poco, lo abandona la juventud desempleada, no instruida en el trabajo agrícola, porque no hay buenos y responsables dueños cerca de la tierra, porque las tecnologías agresivas de los grandes latifundistas, que ya se acercan a mi tierra natal, contaminan con herbicidas y productos químicos los suelos negros dorados, envenenan el agua dulce de los pozos... Porque, al final, la edad media de las guardianas de Orlivka es de 50 años, y no tienen un reemplazo joven... Es cierto, todavía hay niños en el pueblo, escolares. De ellos, Nina Hryhorivna Bratushchak eligió a los que tenían buena voz y creó un estudio folclórico infantil, para transmitir a los jóvenes todo ese riquísimo tesoro de canciones que sus familias y linajes guardaron durante siglos de generación en generación. Pero quién sabe si los procesos de globalización, que ya se están acercando a mi nido familiar, no les quitarán las ganas de cantar sus canciones. ¿Y no quedarán estos tesoros populares, todavía imperecederos, estas melodías populares irrepetibles y voces humanas únicas, solo en grabaciones de magnetófono, que, gracias a Dios, hizo por su cuenta Nina Hryhorivna? Y valdría la pena grabar todo el repertorio de "Berehynia" en soportes electrónicos y transmitirlo por todos los canales de radio en lugar de la música pop primitiva, de las cancioncillas mediocres de un solo día interpretadas por cantantes sin voz y "bragas cantantes" con apodos extraños como "Mika-Nika", para que nuestros amuletos nacionales de canciones centenarias, que resistieron la prueba del tiempo, sobrevivan también a la prueba de nuestra sordera e indiferencia, de nuestra ignorancia, y se conviertan en patrimonio de las generaciones futuras... Así que no queda nada más que pedir: — ¡Oh, que Dios lo permita! — como decían, conjuraban y suplicaban con villancicos a las fuerzas superiores para obtener un destino inmortal nuestros antepasados.
Tłumaczenie maszynowe
Halyna TARASIUK Foto de Nadiia RESHETNYK Este año, el jubilar Día de la Independencia de Ucrania, tuve la suerte por primera vez de celebrarlo con mi familia en mi pueblo natal de Orlivka, en el distrito de Teplyk, región de Vinnytsia, combinando la fiesta estatal con la “fiesta de la cosecha de patatas”. Y, sin embargo, a pesar del entusiasmo laboral, no dejé de pasarme por la celebración popular que se desarrollaba a gran escala en el parque cultural del centro regional de Teplyk, donde cada comunidad rural presentaba su “hogar” y, con él, sus talentos. Fue interesante ver a mis paisanos, recordar mi juventud periodística, mis logros laborales en el puesto de redactora literaria del periódico local “Zirka”, y al mismo tiempo apoyar a mis aldeanos: el conocido en toda Ucrania Grupo Folclórico Amateur Popular “Berehynia”, que en la inauguración solemne de la celebración fue presentado en el Tablón de Honor regional por sus méritos especiales: la preservación y el renacimiento de las costumbres, ritos y canciones populares ucranianas. Fue agradable que mi Orlivka todavía no pierda la buena y antigua tradición de ser llamada el pueblo más cantor y más musical no solo del distrito. A pesar de mi difícil destino campesino y de koljós, siempre agradecí y agradezco a Dios haber nacido no sobre el asfalto estéril, no en capitales mundiales, sino en un pequeño pueblo con un nombre tan orgulloso: Orlivka, que desde tiempos ancestrales se arraigó en el mismo corazón de la estepa forestal ucraniana y en la misma cima de esa cresta de tierra negra que el último conquistador, Adolf Hitler, soñaba con llevarse a su Vaterland. Porque, ¿acaso no es esa misma lejanía de las arterias de la civilización lo que preservó en mi pueblo, en tiempos diferentes y terribles de desnacionalización, las costumbres y ritos ancestrales inquebrantables, los riquísimos yacimientos de la creación popular, los depósitos de oro del folclore, la canción popular, consuetudinaria y ritual ucraniana tal como era en los tiempos no solo de los cosacos y los haidamaka, sino también de la Rus de Kyiv? Los ecos de la cultura protoslava permanecieron en los mismos nombres de las fiestas y ritos del calendario. Y nosotros, los niños del pueblo, cantando cada primavera en la estepa “Leliu — Poleliu”, o en pleno verano las “kupailytsi”, ni siquiera sospechábamos que estábamos glorificando a las deidades eslavas, protectoras de la juventud, el amor y el matrimonio, y en los villancicos y shchedrivkas, al cantar “¡Oh, Dios lo conceda!”, recordamos al Dazhboh de nuestros antepasados. Conservadas como en conserva permanecieron en la memoria genética de mis paisanos las canciones de la siega y de la cosecha de hace mil años. Sin mencionar el rito de la boda, con el joven príncipe y la princesa, los boyardos, las damas de honor, las portadoras de velas... Y además, se han conservado bastantes canciones populares que no existen en ninguna colección folclórico-etnográfica. Estas canciones las cantaban mis tíos y tías en nuestra casa, reunidos en fiestas solemnes, las cantaba en la casa de cultura el coro que dirigía mi padre, y más tarde, mi primo Vasyl Mosiondz. Toda mi vida soñé con grabar estas canciones interpretadas por mis seres más cercanos, pero, lamentablemente, el ajetreo de la vida resultó ser más fuerte que los impulsos del alma. Y la gente se iba y con ellos se iban las canciones y los extraños actos rituales teatralizados. Ya no están mi padre, mis tíos, no están Vasyl ni mi tía Hanna, que sabía alcanzar tal “nota alta” de la cuarta octava que le envidiaría más de una soprano mundial. También se fue temprano de la vida la compañera de mis años infantiles Marusia Pidskalniuk, por su marido Kotsykha, a quien la naturaleza dotó de un oído musical fenomenal y memoria para la canción popular... Pero, gracias a Dios, mi Orlivka, generosa en talentos espontáneos, guarda las tradiciones. Y lo que yo no logré hacer, lo hicieron mis paisanos, el ya mencionado Grupo Folclórico Popular “Berehynia”, que este año cumple un cuarto de siglo. Dicen las chicas que se organizó espontáneamente, gracias a mi prima segunda, la profesora de estudios etnográficos, lamentablemente ya de bendita memoria, Maryna Pliasun-Maistrenko. Pues fue precisamente Maryna Volodymyrivna quien primero se dedicó a escribir la historia de su pueblo natal: preguntaba a los mayores sobre los tiempos y eventos antiguos, recopilaba leyendas y tradiciones, y al mismo tiempo anotaba de boca de los “ruiseñores” locales las canciones antiguas: cotidianas, históricas, de siega, de Kupala, de boda. Y más tarde se entusiasmó con la idea de recrear la antigua pero olvidada fiesta de la cosecha, para incluir a sus alumnos en el tesoro de la creación popular. La iniciativa de la joven profesora fue apoyada entonces por las cantantes famosas en todo el pueblo, participantes de aquel coro que dirigía mi padre, Tymofii Omelianovych, en los años 50 del siglo pasado: Halyna Bratushchak, Kseniia Pasieka, Natalia Cherneha, Liubov Haiduk... Lamentablemente, estas fundadoras de “Berehynia” ya se han ido tras los horizontes eternos, permaneciendo jóvenes en la foto grupal del “coro de papá”, que se conservó en nuestra familia, y en el buen recuerdo de los paisanos. Pues aquella primera fiesta de la cosecha con su participación salió de maravilla, se convirtió en el comienzo del renacimiento de las tradiciones populares en el pueblo y en el día del nacimiento del hoy conocido en toda Ucrania Colectivo Folclórico Amateur Popular “Berehynia”. Mucho hizo para el establecimiento y desarrollo del colectivo la jefa del club, lamentablemente ya de bendita memoria, Vira Navytaniuk... Después de Vira, desde hace ya varios años, encabeza “Berehynia” la hija de Kseniia Pasieka, Nina Bratushchak, también jefa del club rural.
Hoy en el colectivo hay casi dos decenas de participantes: Kylyna Navytaniuk, Olena Dyshlenko, Olena Potsiluiko, Mariia Dyshlenko, Nadiia Navytaniuk, Halyna Melnyk, Olena Oliinyk, Zina Polishchenko, Olha Tkachuk, Natalia Valovska... Como cantante principal —veterana del grupo, poseedora de una potente "voz popular"— está Zinaida Horkovenko, quien, por cierto, trajo al colectivo también a su hija Halyna Bratushchak, y como segundas voces, Nina Shkvyrenko y Oksana Cherneha. Y los guiones de los conciertos y representaciones teatralizadas los escribe mi propia hermana Nadiia Reshetnyk, bibliotecaria rural. En realidad, en estas mujeres ocupadas con el trabajo eterno en la tierra, en estas guardianas de las familias rurales y de las tradiciones populares, se sostiene la cultura de mi Orlivka. A sus conciertos se reúne todo el pueblo, sin ellas no hay ninguna celebración ni fiesta. A decir verdad, a mí, que ya soy una persona de ciudad, me cuesta imaginar de dónde sacan fuerzas para, en medio de la interminable rutina diaria, crear una fiesta del espíritu: verdadero arte. Durante el cuarto de siglo de su existencia, el colectivo "Berehynia", además de las famosas fiestas de la cosecha, recreó con todos los elementos de la autenticidad local la fiesta de Kupalo, las "Koliadky" y "Shchedrivky", como llamamos aquí a las fiestas navideñas, y conservó hasta los más mínimos detalles el asombroso espectáculo del cortejo y la boda de tres días de Orlivka. Con este repertorio participa activamente en el tradicional festival folclórico en honor a Yevheniia Tondii en el pueblo de Sobolivka, en el concurso de canciones por el premio de Hnat Tantsiura, que se organiza cada año en Haisyn, y obligatoriamente en todos los informes creativos del distrito de Teplyk y de la región de Vinnytsia, así como en otros eventos culturales y artísticos. La popularidad de la "Berehynia" de Orlivka queda demostrada al menos por el hecho de que las invitan voluntariamente incluso a fiestas familiares. Hace poco, las chicas fueron a felicitar por su aniversario a su antiguo presidente del koljós, quien fue un buen administrador para Orlivka, Yakiv Osakivskyi, que ahora vive en la vecina Zavadivka. La directora del grupo, Nina Hryhorivna, cuenta que el conmovido cumpleañero incluso se echó a llorar al verlas, no las dejó irse de la visita durante mucho tiempo y no paraba de pedir a las chicas que le cantaran "la nuestra, la de Orlivka"... Y este año, "Berehynia" recibió otro reconocimiento. Por la interpretación única de antiguas canciones ucranianas grabadas por Hnat Tantsiura y por la fiesta de Kupalo, el colectivo obtuvo el segundo lugar en el Festival Folclórico Panucraniano en honor a Hnat Tantsiura, que tuvo lugar en Vinnytsia. Gracias a la televisión regional y al popular programa de televisión panucraniano "Folk-music", conocen al colectivo popular de mi pueblo tanto en la capital como en toda Ucrania. Es oportuno mencionar que hay otros 15 colectivos folclóricos como "Berehynia" en el distrito de Teplyk y, lo que es especialmente agradable, dos de ellos son infantiles. Pero, según las palabras del jefe del departamento de cultura de la Administración Estatal del Distrito de Teplyk, Viktor Prokopenko, a la "Berehynia" de Orlivka la distingue de los demás no solo su riquísimo repertorio, en el que hay muchas canciones populares poco conocidas o incluso totalmente desconocidas, así como otras creadas en el propio colectivo, sino también los trajes originales que se usaban desde tiempos inmemoriales en mi
Tłumaczenie maszynowe
Mariia Vyshnevska, ciudad de Chernivtsí. Hace exactamente 145 años, el 1 de septiembre de 1866, llegó a la estación de tren de Chernivtsí el primer tren procedente de Leópolis. En el siglo XIX, el ferrocarril era un símbolo de progreso y a la ciudad por la que pasaba se le garantizaba un desarrollo comercial e industrial. La conexión Chernivtsí-Leópolis abrió para la Bucovina de aquel entonces el camino hacia los países de Europa Occidental y el mundo. En este sentido, Chernivtsí tuvo suerte: la construcción de la línea ferroviaria desde Leópolis a través de Jodoriv y Stanislaviv (el actual Ivano-Frankivsk) se llevó a cabo a un ritmo tan frenético (¡la gente trabajaba en dos turnos!) que 267 kilómetros complejos, a través de pantanos, montañas y bosques, fueron conquistados en dos años. Las obras fueron dirigidas por el inglés Thomas Brassey, quien anteriormente ya había trabajado en los ferrocarriles de Australia y Canadá. El tren de Leópolis llegó con tres minutos de retraso. Y ya el 1 de septiembre de 1866, varios cientos de súbditos del Imperio austrohúngaro realizaron su inolvidable viaje de 12 horas, convirtiéndose en los primeros pasajeros del tren (entonces se decía precisamente así) Leópolis-Chernivtsí. En las nueve estaciones por las que pasó el tren durante su debut, fue recibido por multitudes de personas. Todos intentaban ver la verdadera locomotora. Solo en Stanislaviv, casi a mitad de camino entre la capital de Galitzia y la capital de Bucovina, el tren se detuvo durante 47 minutos, ya que la ciudad se preparó tanto para la visita de este producto de la ciencia que organizó una fiesta grandiosa. Por cierto, Kyiv tuvo que esperar al primer tren otros 4 años, Járkiv tres... El 1 de septiembre de 2011, 145 años después del primer tren de pasajeros Leópolis-Chernivtsí, el tren que llegó a la estación de Chernivtsí, recorriendo los mismos más de 200 kilómetros de camino en unas largas 12 horas, fue recibido con flores, sonrisas y música en vivo. La ciudad decidió celebrar el aniversario de este evento por todo lo alto. En la historia reciente, esto sucedió por primera vez. A todos los que llegaron a Chernivtsí esa mañana se les regaló un folleto sobre la historia de la ciudad. El tren moderno difiere significativamente del primer tren de Leópolis, porque en cien años la tecnología ha dado un gran paso adelante, pero el tiempo que tarda el tren en recorrer la distancia de Leópolis a Chernivtsí casi no ha cambiado. El subdirector de la estación de tren de Chernivtsí, Vasyl Rudkovskyi, señaló: “El primer tren estuvo en camino 12 horas. Hoy hay diferentes trenes que van a Leópolis, por ejemplo, los trenes de pasajeros rápidos recorren este camino en 5,5 a 6 horas como máximo, mientras que los de pasajeros, al igual que hace 145 años, lo hacen en 10, 12 o más”. Tal recibimiento sorprendió a los pasajeros, y los trabajadores ferroviarios expresaron su deseo de celebrar esta fiesta cada año. En particular, los representantes de las autoridades municipales expresaron la opinión de que la fiesta de recibimiento del tren Leópolis-Chernivtsí se convertirá ahora en anual como señal de la conexión de Chernivtsí con el mundo.
Tłumaczenie maszynowe
El 12 de septiembre del presente año, lunes, a las 17.00 horas, en el gran estudio de conciertos de la Casa de Grabación de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (calle Pervomaiskoho, 5-a, edificio de tres plantas en el patio, metro “Klovska”), dentro del ciclo de transmisiones en directo “El radiocanal ‘Cultura’ presenta”, tendrá lugar una velada creativa del laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, con motivo de su 65.º aniversario. En la velada participan los artistas del pueblo de Ucrania Nataliia Sumska y Anatolii Khostikoiev, el compositor y Héroe de Ucrania Yevhen Stankovych, los escritores —Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko y el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Yurii Shcherbak—, y los laureados con el Premio Shevchenko Pavlo Movchan, Liubov Holota y Dmytro Ivanov. El presentador es el artista del pueblo Bohdan Beniuk. La entrada es gratuita. Consultas en los teléfonos: 044-279-37-83, 234-15-24. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 105B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza únicamente en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 3 6 Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301236 Tirada en septiembre — 18 400 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000.
Redactora jefa: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria de redacción
Iryna SHEVCHUK
Tłumaczenie maszynowe