Strona · s. 13strona oryginału ↗
Drogi Chumacka i Jedwabna zeszły się w Kijowie
Слово Просвіти, №36 за 2017 рік
Walentyna JEFREMOWA, historyk sztuki Zdjęcia Serhija KOMISAROWA W Kijowie, w pomieszczeniach Narodowego Muzeum im. Tarasa Szewczenki, odbyło się uroczyste wydarzenie. Trzy znaczące daty: 26. rocznica ogłoszenia Niepodległości Ukrainy, 25. rocznica ustanowienia stosunków dyplomatycznych między Ukrainą a Chińską Republiką Ludową, stulecie utworzenia Akademii Sztuk Ukrainy (obecnie Narodowa Akademia Sztuk Pięknych i Architektury Ukrainy) zostały uświęcone proroczym słowem Kobziarza oraz unikatowymi dziełami plastycznymi Mykoły Storożenki z albumu artystycznego „Mój Szewczenko”. Organizatorami wydarzenia twórczego byli: Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy, Ambasada Ukrainy w ChRL, Ministerstwo Kultury Ukrainy, Narodowe Muzeum im. T. Szewczenki, Narodowa Akademia Sztuk Pięknych i Architektury, Muzeum Tarasa Szewczenki w Pekinie, Akademia Kaligrafii i Malarstwa ChRL. Podczas otwarcia wystawy uwagę przyciągały unikatowe dzieła ludowego artysty Ukrainy, laureata Narodowej Nagrody im. T. Szewczenki, akademika Narodowej Akademii Sztuki, założyciela pracowni malarstwa i kultury sakralnej NAOMA Mykoły Andrijowycza Storożenki (1928—2015), inspirowane poezją Wielkiego Kobziarza. Przed nami wystawa, którą przez ponad czterdzieści lat tworzył artysta i obywatel Mykoła Storożenko, przemyśliwując znaczenie szewczenkiany dla ukraińskości poprzez obrazy artystyczne. Komentarze tekstowe do własnych obrazów Mykoły Storożenki odtwarzają światopogląd „narodowo odpowiedzialnego” twórcy. Poprzez odnalezione obrazy artystyczne Storożenko pokazuje, jak „na swojej, przez Boga danej ziemi” rozgrywają się dramatyczne wydarzenia, w których przez ogień prób hartuje się wolnościowy duch ukraińskiego narodu. Jak wspominała wdowa Raisa Ołeksandriwna Storożenko, Mykoła Andrijowycz żył i tworzył cierpiąc, ponieważ wewnętrznie przeżywał każde znaczące wydarzenie, uwiecznione przez Kobziarza w słowie. Tak powstała epicka ballada malarska o wymiarze kosmicznym, która jednoczy potomnych do walki o swoją godność i niezależny los rodzinnej Ukrainy. Mistrz poprzez „Przyczynną” powraca nas do naszych przodków, poprzez obraz Kateryny — do dziewczęcej czystej miłości, a „Hajdamacy” z niezwyciężonym duchem wolności i „Testament”, z którego źródła powstała epopeja „Przeczucie Golgoty” z „Czaszą ofiarną” jako symbolem uniwersalnego humanistycznego spojrzenia na istnienie ludzkości na Ziemi. Tutaj także Los, Muza i Sława, w których poprzez Dantego tak pełnokrwiście ujawniła się myśl Storożenki: „poecie los nieziemski dany… poeta żyje w promiennej sławie…”. W promieniach sławy Szewczenki przebywa każdy, kto wchłonął w swoją świadomość prorocze słowa Kobziarza: Cóż by, zdawałoby się, słowa... Słowa i głos — nic więcej. A serce bije — ożywa, Gdy je usłyszy!.. Znać, od Boga I głos ten, i te słowa Idą między ludzi! Siła słowa Szewczenki odbiła się echem w przekładzie Kobziarza na język chiński, otwarciem w Pekinie Muzeum Tarasa Szewczenki. Dlatego inicjatywa kuratora tego projektu Alana Yu nie jest przypadkowa, zaznaczył dyrektor Centrum Rozwoju Stosunków Kulturalnych Ukraina—Chiny „Jedwabny Szlak Ukrainy”, Wołodymyr Wołkow. Zbudowano unikatowy most jedności między dwoma bratnimi narodami, Drogi Chumacka i Jedwabna przecięły się w Kijowie. Ten fakt potwierdza, że historyczne zmiany, które zachodzą właśnie teraz na Ukrainie, mają znaczenie światowe. Dzisiaj przyjmujemy komunię od Szewczenki, który sformułował ukraińską ideę państwową. Przyjmujemy komunię od Mykoły Storożenki, który budzi naszą świadomość narodową i wzmacnia duchowy most między narodami. Między ludzi poszły także słowa wielkich chińskich poetów dynastii Tang, którzy stworzyli podwaliny dla kształtowania humanizmu w chińskim społeczeństwie: Li Bo, Wang Wei, Du Fu. Wyznawali oni potężne prawdy — siłę niebios, siłę ziemi i siłę człowieka, które mają szczególne znaczenie dla narodzin obrazów artystycznych w muzyce, poezji, sztukach plastycznych Chin. Li Bo pozostawił w spadku prorocze słowa: „Wielkie rodzi się rzadko… smutno, że życie krótkie, a problemów, ciężarów w nim wystarcza na tysiąc lat…”. Ta myśl jest bliska także nam, Ukraińcom. Wydarzenie artystyczne skłania do refleksji: „A co ja zrobiłem dla wcielenia w życie „Testamentu” Kobziarza oraz „Świątyni miłości”, którą tak żarliwie budował Mykoła Storożenko?”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
