Strona · s. 3strona oryginału ↗
Der letzte Akt des Dramas?..
Слово Просвіти, №37 за 2017 рік
Vielleicht wird dieser Artikel über den langwierigen Konflikt um die ukrainischsprachige Schule Nr. 1 im frontnahen Kostjantyniwka in der Oblast Donezk auch der letzte sein. Den Verlauf des erbitterten Kampfes der Eltern-Aktivisten gegen eine konservative, grausam-rücksichtslose bürokratische Bildungs- und Beamtenmaschinerie hat die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ fast zwei (!) Jahre lang beleuchtet. Die Informationsunterstützung war für die Aktivisten sehr wichtig: Auf einem solch hohen Niveau wurde die ukrainische Gesellschaft über den besonderen „hybriden Krieg“ im Bildungswesen im Osten der Ukraine informiert. Lokale russischsprachige Medien stellten sich aus verschiedenen Gründen gefügig auf die Seite der Bildungsverwaltung und druckten über einen langen Zeitraum keine einzige Zeile, nicht nur zur Verteidigung der ukrainischsprachigen Schule, die die Behörden gnadenlos vernichteten, sondern machten die Gemeinschaft nicht einmal mit einem alternativen Standpunkt vertraut. Die Bewohner von Kostjantyniwka hörten entweder offene Lügen der Beamten oder lasen über bis zur Unkenntlichkeit verzerrte Ereignisse. In einer solch abgestandenen Informationsatmosphäre tobte der Kampf um die Schule. Es ist sogar erstaunlich, dass die Aktivisten ohne angemessene Unterstützung so lange gegen die Beamten kämpfen konnten, wohlwissend, dass niemand sonst die Schule schützen würde.
Emilija FROLOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Leider blieb die Bildungsbürokratie selbst dann unnachgiebig, als durch die Hilfe von „Slovo Prosvity“ die Aufmerksamkeit gesellschaftlicher Aktivisten, vor allem aus der Westukraine, auf den Konflikt gelenkt wurde; die Beamten ließen sich nicht von den Appellen bekannter Persönlichkeiten beeinflussen, die forderten, sofort in die Konfliktsituation einzugreifen und die Schule zu unterstützen, und gaben auf keine einzige Veröffentlichung in der Zeitung eine offizielle Antwort. Bevor ich zur Erzählung über den letzten Akt dieses Dramas übergehe, einige allgemeine Schlussfolgerungen. Erstens. Die Beamten des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine unter der Leitung von Lilija Hrynewytsch, des Departements für Bildung und Wissenschaft der Donezker Zivil-Militärischen Gebietsverwaltung, das von Nadija Oksentschuk geleitet wird, der Behörden von Kostjantyniwka (Stadthauptmann Serhij Dawydow) und der lokalen Bildungsverwaltung (Leiterin Olha Barabasch) — das sind diejenigen, die Anstrengungen unternommen haben, damit sich die Schule ständig im Kreis der Probleme befand. Es ist unglaublich, aber NIEMAND der Beamten der genannten Einrichtungen hat versucht, die Ursprünge und Gründe des Konflikts zu ergründen und den Parteien zu helfen, einen Kompromiss und ein gegenseitiges Verständnis zu finden. Die hohen Instanzen in Kyjiw imitierten eine solche Tätigkeit nur, gaben aber faktisch, wie die Ereignisse bezeugen, den regionalen und lokalen Behörden grünes Licht für die Abrechnung mit den „Rebellen“. Die interministerielle Kommission, der Spezialisten des Bildungsministeriums und der staatlichen Inspektion für Bildungseinrichtungen der Ukraine angehörten und die im vergangenen Jahr nach Kostjantyniwka kam, um angeblich den Konflikt um die Schule zu untersuchen, hat die Dokumente der Gegner der Leiterin der Bildungsverwaltung Olha Barabasch, in denen es um ihre „professionelle“ Tätigkeit ging, überhaupt „verloren“. Die Beamten, die die Ehre der Bildungsuniform verteidigten, sahen hartnäckig das Offensichtliche nicht: In Kostjantyniwka hatte man einen Kurs auf die Liquidation der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 eingeschlagen, und in deren Räumlichkeiten wollte man ein Gymnasium unterbringen, das zu jenem Zeitpunkt russischsprachig war. Und das in einer frontnahen Stadt, wo jede ukrainischsprachige Schule, jede ukrainischsprachige Klasse Gold wert ist. Initiatorin der zynischen Idee war O. Barabasch, die durch Unwahrheiten, Erpressung, Druck, Manipulationen, vorsätzliche Verzögerung von Projekten zur Renovierung der Schule, Fälschung des Protokolls zur Vorbereitung der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 auf das Schuljahr und Irreführung des Stadtexekutivkomitees alles tat, um ihren schändlichen Plan zu verwirklichen. Jetzt werfen die Behörden den Aktivisten Folgendes vor: Sie hätten sich angeblich im Kampf gegen die oberste Bildungsbeamtin der Stadt „verspielt“. Nicht wenige Eltern halten Olha Wiktoriwna tatsächlich für die „Mörderin“ der Schule, und dafür haben sie Gründe: Die Bildungsbeamten haben den Eltern zwei Jahre lang nichts Konstruktives oder Alternatives angeboten, sondern nur auf der zweifelhaften Zusammenlegung der Bildungseinrichtung mit dem Gymnasium beharrt, was die faktische Vernichtung der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 bedeutete. Andere Varianten zur Lösung des Problems der sogenannten Optimierung hat in der Region und in der Stadt niemand in Betracht gezogen. Zweitens. Über den Konflikt um die Schule wusste man in der Präsidialverwaltung, im Ministerkabinett und im Sicherheitsdienst der Ukraine, aber die Staatsbediensteten, die über entsprechende Einflusshebel verfügten, versuchten nicht, den Knoten des Problems zu lösen, der sich mit jedem Monat immer fester zuzog. Alles wurde dem Ermessen der Bildungsfunktionäre überlassen, und das war eine Sackgasse. Drittens. Die Ereignisse um die Schule zeigten nicht nur die Mängel der staatlichen Einrichtungen, die von Gleichgültigkeit durchdrungen sind, sondern auch die Schwäche der Gesellschaft und den Mangel an eigener Würde bei vielen Menschen. Es ist bedauerlich, aber bei weitem nicht alle hatten den Mut, ihre Rechte zu verteidigen, nicht vor den Beamten zurückzuweichen und sich nicht von deren leeren Versprechungen täuschen zu lassen. Und auch zusammenzuhalten, füreinander einzustehen, damit die Stärkeren im Geiste die Schwächeren unterstützen konnten. Und im entscheidenden Moment, als Eltern und Lehrer dem dreisten Druck der Beamten hätten standhalten müssen (2—3 Tage, nicht mehr, und die lokalen Behörden hätten höchstwahrscheinlich ihre Entscheidung überprüft), fehlten vielen diese Eigenschaften. Und wenn das Gute zurückweicht, schreitet das Böse voran und siegt. Nun zu den Ereignissen der letzten Tage… Einer der Eltern-Aktivisten reichte am 1. September eine Klage bei Gericht ein, in der er die Entscheidung des Stadtexekutivkomitees von Kostjantyniwka vom 16. August und den Befehl der Leiterin der Bildungsverwaltung O. Barabasch vom 18. August über die Versetzung der Schüler der Schule Nr. 1 an die Schule Nr. 3 infrage stellte. Die Klage wurde zur Prüfung angenommen, wovon ein entsprechendes Dokument zeugt. Am 3. September wurde die oberste Bildungsbeamtin der Stadt über das Vorliegen der Klage informiert. Am Morgen des 4. September, als die Lehrer der ersten Schule dem Kläger versicherten, dass sie die Eltern nicht im Stich lassen und zusammen mit den Kindern in der Schule bleiben würden, wurde der Bildungsverwaltung ein Paket mit Dokumenten bezüglich der Klageeinreichung übergeben. Wahrscheinlich waren die Klage und vor allem die Tatsache, dass die Schule den Lehrprozess in ihren eigenen Mauern begann und nicht in der Schule Nr. 3, wie es die Bildungsbehörden forderten, eine kalte Dusche für die Regional- und Stadtverwaltung, die es nicht gewohnt ist, auf die Stimme der Gemeinschaft zu hören. Die Ereignisse entwickelten sich rasant. 10—15 Minuten nach Erhalt der Dokumente von den Eltern traf O. Barabasch in der Schule ein. In einer aggressiven Art und Weise begann sie, sowohl den Eltern als auch den Lehrern zu drohen. Zwar lieferten die Eltern der Beamtin eine echte „Schlacht“! Das war der Beginn der heißen Ereignisse. Zum lokalen „Weißen Haus“ wurde der Schuldirektor Oleksandr Mereschko dringend „auf den Teppich“ zitiert, mit dem einige Eltern mitfuhren. Dort begann der Sekretär des Stadtrats Jurij Rasumnyj, sie in traditionell unverschämter Manier zu „bearbeiten“ und mit allerlei Strafen zu drohen. Nach dem „warmen“ Gespräch trafen der Direktor und die Eltern im Stadtexekutivkomitee auf N. Oksentschuk, die immer durch die Finger sah, was O. Barabasch mit der Schule anstellte. Als sie den Direktor sah und wusste, dass der Lehrprozess in der Schule Nr. 1 begonnen hatte und nicht in der Schule Nr. 3, hielt sie sich nicht zurück. Laut O. Mereschko erklärte Nadija Wolodymyriwna in gehobenem Ton, dass sie alles in ihrer Macht Stehende tun werde, damit er in Kostjantyniwka keine Arbeit mehr finden könne, dass die Lehrer kein Gehalt für den Tag erhalten würden, an dem sie in der ersten Schule gearbeitet hätten, und dass alle… entlassen würden. Man kann sich vorstellen, wie der nächste Skandal im Bildungswesen von Kostjantyniwka in der ganzen Ukraine widerhallen würde, wenn...
O. Barabasch hat mit Unterstützung von N. Oksentschuk tatsächlich alle Pädagogen der Schule entlassen. Und nach welchem Gesetz sollte dies durchgeführt werden? Und wer hätte so etwas erlaubt? Aber die Knie der Lehrer zitterten noch mehr. Im Laufe des Tages änderten die meisten von ihnen wiederholt ihre Meinung: Entweder sie bleiben in ihrer Schule oder sie gehen als Untermieter in eine fremde. Dies zu beobachten, war äußerst unangenehm. Und dann kam der schwärzeste Tag in der neuesten Geschichte der Schule — der 5. September 2017. Die Pädagogen, die ihre eigene Schule, sich selbst und die Eltern verrieten, führten die Schüler, ohne die Gerichtsentscheidung abzuwarten, zu einer anderen Bildungseinrichtung. Und das, nachdem die Eltern in den letzten Monaten dreimal bei schulweiten Versammlungen ihre Ablehnung der Pläne der Behörden zum Ausdruck gebracht hatten, wofür es entsprechende Erklärungen und Protokolle gibt. Die Pädagogen stimmten dem zu, schrieben sogar einen entsprechenden Brief an die Bildungsverwaltung — und plötzlich ein solcher Salto. Sie „vergaßen“ plötzlich, dass es schriftliche Erklärungen jeder Familie über die Ablehnung gibt, die Kinder an die allgemeinbildende Schule Nr. 3 zu versetzen, während schriftliche Erklärungen über die Zustimmung fehlen. Doch solche „Feinheiten“ beunruhigten sie nicht mehr. Es ist schwer, darüber zu schreiben, noch schwerer war es, dies zu sehen. Augenzeugen berichten: Einige Kinder weinten nicht nur, als sie ihre eigene Schule verließen, sondern die ganze Zeit, während sie zur fremden gingen. Die Mitarbeiter der Schule, die sie verabschiedeten, weinten. Nur die Herzen der Lehrer, die zur dritten Schule unterwegs waren, nahmen die Tränen der Kinder nicht wahr. Vielleicht träumten sie davon, dass die Vertreter der Behörden sie am neuen Ort mit einem Brotlaib empfangen würden? Zwar gab es an jenem Tag keinen Brotlaib, höchstwahrscheinlich war er hart geworden, man hatte sich darauf vorbereitet, ihn den „Umgesiedelten“ am 4. September zu überreichen. Blicken wir der Wahrheit ins Auge. Die Pädagogen dachten, als sie die Kinder zur fremden Schule führten, nicht an sie, sondern in erster Linie an sich selbst, ihre Vergünstigungen, Zulagen, ihr Gehalt, ihre Renten, aus Angst, all das zu verlieren. Aber die Zukunft der Schüler, ihr Befinden, der Stress, den sie erlebt haben, das ist bedeutungslos. Die Emotionen und Tränen der Kinder kann man nicht mit den Händen fühlen, sie rascheln schließlich nicht wie Geld, das sich für die Lehrer als bedeutsamer erwies als sogar ihre eigene Ehre und Würde. Aber in den Eltern-Aktivisten lebt die Hoffnung, dass die Gerechtigkeit alle erreichen wird, die zwei Jahre lang an der Verfolgung der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 beteiligt waren. Und sie werden für jede Träne der Schüler zur Rechenschaft gezogen werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
