Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №37 за 2017 рік

16 s. · 35 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Die Prüfung durch das Gesetz: die sprachliche Komponente der Bildung der Ukraine

Die langwierige Vorbereitung des Gesetzes der Ukraine „Über die Bildung“ und seine stürmische Beratung am 5. September 2017 in der Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine zeichneten deutlich die tiefgreifenden Riffe auf dem Weg der Erneuerung unseres Staates und der Erlangung seiner echten, nicht imitierten Selbstständigkeit nach. Die Nicht-Kulissenhaftigkeit eines jeden Staates wird zu einem großen Teil durch das Vorhandensein einer klaren Ideologie des sprachlichen Daseins der Gesellschaft vor der ganzen Welt gewährleistet und symbolisiert: Dies ist in erster Linie die Bestimmtheit in der Verfassung, das Vorhandensein von Gesetzen, die die sprachlichen Beziehungen heute regeln und ihre Stabilität und Unantastbarkeit in der Zukunft festlegen. Wenn ein Bürger die Regeln des sprachlichen Lebens im Land kennt, akzeptiert und befolgt er sie entweder, oder er wählt für seinen Wohnsitz jenes Land, das seinen Bestrebungen und Wünschen nicht nur im wirtschaftlichen, sondern auch im humanitären Bereich maximal entspricht. Dies ist das Recht eines jeden Bürgers. Glücklicherweise ist der Begriff „Eiserner Vorhang“, der die Wahl des Wohnortes eines Menschen einschränkte, heute bereits zu einem Marker der historischen Vergangenheit geworden. Pavlo HRYTSENKO, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Das Recht eines Menschen ist untrennbar mit seinen Pflichten verbunden, in erster Linie hinsichtlich der Einhaltung von Gesetzen, insbesondere auch im Bereich des Sprachgebrauchs. Wenn Gesetze, die die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Bürgern und Bürgern sowie verschiedenen Konzernen und dem Staat regeln, als Unausweichlichkeit angenommen werden (selbst trotz ihrer Ausrichtung gegen die Bürger, ihrer wirtschaftlichen und politischen Unzweckmäßigkeit!), was kurzzeitige Diskussionen hervorruft, so bleiben Fragen der Sprache lange im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Und dies ist angesichts der Rolle der Sprache im Leben eines jeden Menschen und der Gesellschaft insgesamt folgerichtig: Für jede Persönlichkeit ist die Sprache ein Mittel ihrer Zugehörigkeit zu ihrem Sozium; eine Form-Hülle des Denkens und der Erkenntnis der Welt; ein Träger des nationalen mentalen Codes. Gleichzeitig offenbaren die sprachlichen Prioritäten der Persönlichkeit ihre politischen Orientierungen, ihre Zuneigung zu den einen und ihre Ablehnung anderer Ideen und Wege des Staatsaufbaus. In der Ukraine ist die Frage des Sprachaufbaus durch die langwierige vorangegangene Staatenlosigkeit der Ukrainer belastet, durch die Notwendigkeit, zumindest minimale Rechte auf die reale Existenz und Verbreitung der ukrainischen Sprache zu erkämpfen. Die uneingeschränkte Dominanz der russischen Sprache in der Ukraine hat das nationale Rückgrat der Ukrainer so sehr verbogen, dass das aufrechte Stehen — ein natürliches Merkmal des Menschen! — als ein Ausdruck von Mut oder einer heldenhaften Tat bewertet wird. Die Überwindung der tiefgreifenden Folgen der Korrosion des nationalen Bewusstseins, das über Jahrhunderte hinweg gedemütigt und ausgezehrt wurde, die Überwindung der Folgen des tektonischen Bruchs der kleinrussisch gewordenen Seelen vieler unserer Landsleute wird viel Zeit und Mühe kosten. Doch für diese Bewegung zur Reinigung gibt es keine Alternative: Die Ukraine wird vor unseren Augen allmählich zu einer Gesellschaft, der ihre Sprache, ihre historische Vergangenheit und ihr nationales Gedächtnis nicht gleichgültig sind. Auf diesem Weg machen sich sowohl die Fesseln der Vergangenheit als auch die nicht-ukrainischen Interessen wirtschaftlicher Gruppen und Clans mit ihrem politischen Dienstpersonal bemerkbar; es schlägt das Rauschen verblasster und inhaltsloser Wörter des politischen und „patriotischen“ Lexikons um sich, sodass es oft schwerfällt, Wörter zu finden, die nicht von Politiktechnologen beschmutzt und entehrt wurden und ihren wahren Inhalt bewahrt haben. Diese Bewegung ist unumkehrbar, denn das Ziel ist der Aufbau einer demokratischen und mächtigen Ukraine! Einer der wichtigen Wege zur Schaffung eines neuen Staates ist die ukrainischsprachige und ukrainozentrische Bildung der Jugend, die zu bewusstem Staatsaufbau unter neuen geopolitischen Bedingungen fähig sein wird. Das Bildungsgesetz definiert nicht nur Formen und didaktische Methoden, die Dauer der Ausbildung, die erwarteten Änderungen des Umfangs der Entlohnung der Arbeit von Pädagogen, sondern modelliert in erster Linie die Zukunft der Ukraine. Vom Inhalt des Gesetzes hängt insbesondere der Weg zur Lösung der Sprachfrage im Staat ab. Wir stellen fest, dass die Jugend die Akzeptanz der Ideen der sprachlichen Transformation der Ukraine und die Erlangung eines ausgeprägten ukrainischsprachigen Gesichts durch unseren Staat demonstriert. Es sei daran erinnert, dass die Jugend bereits im Jahr 2012, als die Macht ihr Volk verriet und das pro-kremlische Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko aufzwang, sowohl politische nationale Reife als auch die Fähigkeit, opferbereit für eine vollformatige Verstaatlichung der ukrainischen Sprache zu arbeiten, sowie Kreativität und Einfallsreichtum bei der Nutzung effektiver Arbeitsformen bewies. Es war angenehm, Worte der verdienten hohen Anerkennung für das Handeln der Jungen zu hören! Heute findet die Formung einer aktiven, national bewussten Generation statt — einer modernen, technisch und technologisch dynamischen, ohne die Belastungen des Volkstümler-Tums, das zwar seinerzeit eine Schlüsselrolle bei der Selbsterhaltung der Nation während der Jahrhunderte ihrer zielgerichteten Entnationalisierung spielte, aber unter modernen Bedingungen keine Lebenskraft, Elastizität und Dynamik mehr besitzt. Die ukrainische Jugend ist offen für die Außenwelt, jedoch nicht von Gleichgültigkeit gegenüber den nationalen Gesetzestafeln, ihrer Sprache und Kultur befallen. Dies ist glücklicherweise eine typische Situation, obwohl sowohl die Medien als auch soziologische Eintagsfliegen-Umfragen versuchen, dies zu verschweigen, indem sie stattdessen verschiedene Ausprägungen des Gegenteils verbreiten und deren Gelbpresse-Charakter auskosten… Fortsetzung auf S. 2 GAST DER „SP“ OLENA LODZYNSKA EIN BUCH IST IMMER EINE PROVOKATION FAMILIENREZEPTE

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

eine unabhängige und mächtige Ukraine. Es gibt aber auch kleinere, moralische Anreize, die man nicht ignorieren sollte, wenn wir jeden Teilnehmer der nationalen Bewegung aufrichtig schätzen. Der Staat beginnt dort, wo man sich um das Heldentum seiner Bürger kümmert und es nicht vergisst. In der Ukraine wurde mit der Herausgabe einer mehrbändigen Enzyklopädie der unabhängigen Ukraine begonnen. Die Teilnehmer der Sitzung sprachen darüber, dass sich unsere Wissenschaftler von Prosvita an der Bewahrung des historischen Gedächtnisses sowie an der Beleuchtung der Rolle von Prosvita in der nationalen Befreiungsbewegung und der Wiedergeburt des ukrainischen Staates beteiligen können, indem sie Autoren von Artikeln für die Enzyklopädie werden. Iwan Dratsch brachte den Vorschlag ein, ein Organisationskomitee für die würdige Feier des 30-jährigen Jubiläums der Ruch-Bewegung zu gründen. Es wurde auch die Frage des öffentlich-rechtlichen Rundfunks aufgeworfen, wo mit der Wahl von Surab Alassania zum Vorsitzenden die Zerstörung des ukrainischen Informationsraums begann. Die Sitzung beauftragte den Vorsitzenden der Gesellschaft P. Mowtschan, D. Lomatschuk, H. Filiptschuk und K. Stezenko, sich mit der Leitung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks zu treffen, und der Hauptrat muss sich mit entsprechenden Schreiben an den Präsidenten, die Werchowna Rada und die Regierung wenden. Die beiden letzten Fragen der Sitzung des Hauptrates zur Gründung von Prosvita-Preisen: der Preis im Namen der Helden der Himmlischen Hundertschaft – unter Beteiligung des Verteidigungsministeriums und der Streitkräfte der Ukraine, und der Serhij-Jefremow-Preis für die beste Publizistik – unter Beteiligung der Zeitung „Rada“ und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine – erhielten die gebührende Unterstützung. Nach den Ergebnissen der Arbeit der Sitzung und der behandelten Tagesordnungspunkte verabschiedete der Hauptrat entsprechende Beschlüsse. Eigene Information.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Der Hauptrat hat getagt

Sehr geehrter Herr Präsident der Ukraine! Über der Zukunft der Ukraine HÄNGT EINE BEDROHUNG! Am 5. September hat die Werchowna Rada der Ukraine das Bildungsgesetz verabschiedet. Der siebte Artikel dieses Gesetzes betrifft die Unterrichtssprache. In diesem Artikel wird die Entwicklung der sprachlichen Situation des Staates für die Zukunft modelliert. Der Artikel ist in einer Weise formuliert, die erstens der Verfassung der Ukraine und dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine Nr. 10-rp/99 vom 14. Dezember 1999 widerspricht und zweitens nicht den Bestrebungen zum Aufbau eines starken, unabhängigen ukrainischen Staates entspricht. Insbesondere widerspricht der siebte Artikel des Bildungsgesetzes dem zweiten Teil von Art. 10 der Verfassung der Ukraine, in dem festgelegt ist, dass der Staat die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine gewährleistet, sowie dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine: „... im Bildungsprozess ist die Unterrichtssprache in vorschulischen, allgemeinbildenden, berufsbildenden und höheren staatlichen sowie kommunalen Bildungseinrichtungen der Ukraine die ukrainische Sprache. In staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen können neben der Staatssprache gemäß den Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, insbesondere Teil fünf von Art. 53, und den Gesetzen der Ukraine im Bildungsprozess Sprachen nationaler Minderheiten verwendet und gelernt werden.“ Durch die unzureichende Einbeziehung nationaler Minderheiten in den Unterricht in der ukrainischen Staatssprache kommt es zur Bildung nationaler Ghettos in der Ukraine, die fernab der ukrainischen Staatsbildung stehen. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass der Versuch, mittels des genannten Gesetzes die ukrainische Sprache in den Siedlungsgebieten nationaler Minderheiten vollumfänglich als Staatssprache zu etablieren, eine negative Reaktion der Regierungen Rumäniens und Ungarns hervorgerufen hat, was eine Form von Druck und unverhohlener Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine darstellt. Wie lange werden wir noch auf Kosten der Steuern ukrainischer Bürger Fachkräfte für ausländische Staaten ausbilden?! Die Unterzeichnung des Bildungsgesetzes mit einer solchen Formulierung des siebten Artikels ist im Prinzip nicht möglich. Wir bitten Sie, ein Veto einzulegen, um es mit dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine in Einklang zu bringen. Teilnehmer des Runden Tisches „Gesetzliche Sicherung des Status der ukrainischen Sprache und der sprachlichen Rechte nationaler Minderheiten als Faktor der Staatsbildung und nationalen Sicherheit“, Pawlo Hryzenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Ljubow Holota, Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Wiktor Schyschkin, Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine (im Ruhestand); Laryssa Nizoj, Schriftstellerin, Mitglied des Koordinierungsrates für die Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen; Dmytro Ponamartschuk, Präsident der Stiftung freier Journalisten namens W. Tschornowol; Chrystyna Holowatschowa, Leiterin der Abteilung für den Schutz der Rechte ethnischer Ukrainer der Ukrainischen Ethnischen Gemeinschaft; Andrij Libytsch, stellvertretender Stabschef des 8. selbstständigen Bataillons der Ukrainischen Freiwilligenarmee; Olena Roswadowska, Menschenrechtlerin; Mykola Hryzenko, Schriftsteller, Verdienter Künstler der Ukraine; Rostyslaw Martynjuk, gesellschaftlicher Aktivist; Oleksandr Aronez, gesellschaftlicher Aktivist. 08.09.2017, Kyjiw, Bankowa-Straße 6-8. Der Hauptrat stimmte einstimmig dafür, den X. Kongress der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Ende des laufenden Jahres, am 18. November, abzuhalten. Die Vertretungsnorm von jedem Gebiets- und Stadtverband (Kyjiw, Sewastopol) wurde auf zehn Delegierte festgelegt. Diesen Vorschlag brachte Kateryna Sytschyk von der Prosvita aus Riwne ein, obwohl es auch andere Vorschläge gab — je 5 Delegierte. Das Motiv für die geringe Anzahl an Delegierten war die bis heute beispiellose finanzielle Notlage. Und das am Vorabend des glorreichen Jubiläums — des 150-jährigen Bestehens der Gesellschaft! Daher steht die Führung aller Verbände vor einem ernsten Problem. Aber die Entscheidung ist getroffen und man muss nach Möglichkeiten zu ihrer Lösung suchen. Außerdem stimmte die Sitzung für eine Erweiterung ihrer Zusammensetzung. In den Rat wurden der Koordinator der kreativen Verbände Jewhen Schewtschenko und der Ko-Vorsitzende der NGO „Ukrainische Alternative“ Mykola Holomscha kooptiert. Besondere Aufmerksamkeit widmeten die Prosvita-Mitglieder der Prüfung der Situation um die Verabschiedung des Gesetzes über die ukrainische Sprache. Anti-ukrainische Kräfte, insbesondere der Oppositionsblock in der Werchowna Rada, nutzen die Unsicherheit und Unentschlossenheit des Präsidenten und seiner politischen Kraft aus und tun alles Mögliche, um ihn zu diskreditieren. Was das Bildungsgesetz betrifft, so vertritt Prosvita den Standpunkt: Der Unterricht muss in der Staatssprache erfolgen. Andere Punkte der Tagesordnung betrafen moralische Anreize — gesamtukrainische Preise, die vor dem Hintergrund finanzieller Probleme, der gegenwärtigen humanitären Politik der Regierung und des Krieges im Osten in den Augen der ukrainischen Gesellschaft eine besonders große Bedeutung erlangen. Wie bekannt ist, haben die Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko, die gesellschaftliche Vereinigung „Ukrainische Alternative“ und die nationalen kreativen Verbände der Ukraine die Initiative zur Gründung des Volkspreises namens Taras Schewtschenko ergriffen. Ende. Anfang auf S. 1. Das Bildungsgesetz legt den Grundstein für die Überwindung jenes negativen, in seinem Ansatz absurden Zustands, in dem es gelang, einen bedeutenden Teil der Jugend von der ukrainischen Sprache und damit vom ukrainischen mentalen Feld zu isolieren. Der Unterricht der ukrainischen Sprache und mit ihr auch der ukrainischen Geschichte und Kultur ist in vielen Schulen entweder auf eine Imitation reduziert oder auf eine anti-ukrainische Basis gestellt. Dies wird unter dem Deckmantel der Besonderheiten der Bildung in Schulen nationaler Minderheiten realisiert. Indem sie internationale Grundsätze des Unterrichts in solchen Schulen nicht auf Kosten des Erlernens der Staatssprache und der Forderung der Verfassung der Ukraine über die obligatorische Verbreitung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen der gesellschaftlichen Kommunikation auf dem gesamten Territorium der Ukraine verdrehten, versuchten die Verteidiger der anti-ukrainischen Position die Situation zu konservieren, in der die Kenntnis der ukrainischen Sprache nicht obligatorisch ist, in der das Studium aller Fächer außer der ukrainischen Sprache in der Sprache der nationalen Minderheiten oder in russischer Sprache erfolgt. Die Folgen einer solchen Tätigkeit sind offensichtlich: Unkenntnis der ukrainischen Sprache selbst in bescheidenem Umfang, der für das Bestehen der Tests der externen unabhängigen Bewertung erforderlich ist, Unmöglichkeit — vor allem aufgrund der sprachlichen Unvorbereitetheit — des Studienbeginns an ukrainischen Universitäten. Es ist verständlich, dass dies eine unzulässige Situation ist, wenn bewusst Wege geebnet werden. Das Hauptkriterium bei der Bestimmung der Preisträger ist eine bedeutende Arbeit bei der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit. In diesem Jahr wurde er Kateryna Motrytsch verliehen, einer bekannten Schriftstellerin, Autorin talentierter publizistischer Beiträge, die unter anderem auch in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ veröffentlicht wurden. Ihr wurde das entsprechende Diplom und das Geldäquivalent des Preises überreicht. Es wurde auch vorgeschlagen, die Anzahl der Nominierungen des Preises auf zwei zu erweitern: neben Literatur — für Leistungen im Bereich der Volkskunst. Zur Steigerung des Prestiges des Preises und der Objektivität bei der Bewertung der Gewinner unterstützte die Sitzung den Vorschlag des Vorsitzenden der Gesellschaft Pawlo Mowtschan, zusätzlich bekannte Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst in die Jury zur Verleihung des Volkspreises zu wählen: Iwan Dratsch, Mykola Schulynskyj, Heorhij Filiptschuk, Mykola Kultschynskyj. Eine lebhafte und hitzige Diskussion entbrannte unter den Mitgliedern des Hauptrates, als die Rede auf ein großes Prosvita-Projekt kam — eine Reihe national-patriotischer Filme über die Geschichte der Ukraine und ihre Elite. So traurig es auch ist, dies zuzugeben, aber der Staat kümmert sich, gelinde gesagt, unzureichend um das ukrainische Kino. „Er unterstützt Filme wie ‚Meine Großmutter Fanny Kaplan‘“, sagte Dmytro Lomatschuk, ein bekannter Filmregisseur und Journalist, „und verhält sich gleichgültig gegenüber den wahren Nationalhelden der Ukraine, die selbstlos die Interessen unseres Staates verteidigten und Beispiele beispiellosen Patriotismus in seine Geschichte einschrieben.“ Die Gesellschaft Prosvita hat bereits mit eigenen kargen Mitteln mehrere Filme gedreht, die jedoch von der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen unbeachtet bleiben. Als Nächstes stehen Filme über bekannte und unbekannte Nationalhelden der Zeit der Ukrainischen Revolution von 1917–1920 und des zweiten russisch-ukrainischen Krieges an, insbesondere über Petro Bolbotschan, den Kommandeur der ukrainischen Truppen, der keine einzige Schlacht gegen den Feind verlor, die Krim von den Besatzern befreite usw. Warum solche Persönlichkeiten, an deren Leben und Wirken man die heutige und die kommenden Generationen erziehen könnte, die Machthaber nicht interessieren, bleibt unklar. Daher beauftragte die Sitzung einige Ratsmitglieder unter der Leitung des Vorsitzenden von Prosvita, Pawlo Mowtschan, sich mit Pylyp Illjenko, dem Vorsitzenden der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen, zu treffen. Wir stehen an der Schwelle zu einem weiteren Jubiläumsdatum — dem 30. Jahrestag der Gründung der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Viele Teilnehmer der denkwürdigen Ereignisse — des Kampfes um die Unabhängigkeit der Ukraine Ende der 1980er Jahre — sind bereits verstorben. „Ungeachtet dessen“, sagte der Vorsitzende des Gebietsverbandes Schytomyr von Prosvita, Swjatoslaw Wasyltschuk, „dass die Ruch-Mitglieder als Erste den Kampf gegen das Moskauer Imperium aufnahmen, hat der Staat ihre Verdienste bis heute nicht würdig anerkannt.“ Natürlich ist die größte Belohnung für jeden von uns — Am Vorabend des nächsten, X. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fand eine Sitzung des Hauptrates statt — des höchsten Organs der Gesellschaft in der Zeit zwischen den Kongressen. An ihrer Arbeit nahmen 42 Ratsmitglieder teil — 14 Vorsitzende der Gebietsverbände und des Kiewer Stadtverbandes, 28 Vertreter der kreativen Intelligenz, Wissenschaftler, Schriftsteller, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens sowie Mitglieder der Kontroll- und Revisionskommission. Auf der Tagesordnung stand das Hauptthema — die Einberufung des nächsten Kongresses unserer gesellschaftlichen Organisation gemäß den satzungsmäßigen Bestimmungen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Die Prüfung durch das Gesetz: die sprachliche Komponente der Bildung der Ukraine», s. 1

Die Bewährungsprobe durch das Gesetz: Der sprachliche Bestandteil der Bildung in der Ukraine

Weg zur Bildung nationaler Ghettos, zur Bildung von Enklaven, die den Interessen des ukrainischen Staates fernstehen und folglich bereit sind, sowohl ihre Staatsbürgerschaft als auch die zwischenstaatlichen Grenzen zu wechseln. An der Bewahrung und Vertiefung dieses Zustands sind jene inneren Kräfte interessiert, die Vollstrecker der Ideologie der Separatisierung der Ukraine sind (obwohl sie es Föderalisierung nennen) und die die Aufteilung unseres Staates zwischen benachbarten Staaten erleichtern wollen, die davon träumen, die Grenzen nach dem Muster der Großen umzuzeichnen: Wiedergeburt des Großen Russlands, Großrumäniens, Großungarns. Denn es ist lohnend, auf Kosten der Bürger der Ukraine eine vorbereitete Arbeitskraft zu erhalten, die man als rechtloses Ressourcen-Material manipulieren kann; lohnend, das widerspenstige Ukraine in Spannung zu halten, indem man ihr mit einem neuen Donbas droht, falls sie nicht das Programm der Magyarisierung oder Rumänisierung nach Weisungen und in Umfängen erfüllt, die von außen bestimmt werden, ganz zu schweigen von der traditionellen Russifizierung; lohnend, zu dominieren, statt auf paritätischer Grundlage zusammenzuarbeiten. Der Druck auf die Ukraine wegen der Formulierung des Sprachartikels im Gesetz über die Bildung war vorhersehbar. Deren Nichtzulassung in dieser Form lobbyierten einige Experten und Abgeordnete, die ihre nichtukrainischen Orientierungen nicht verbargen, mehr noch – auch ihre Abhängigkeit von außerukrainischen Einflusszentren (nicht nur ideologischen). Vorhersehbar in diesem Kontext war auch die negative Reaktion der Regierungsvertreter Rumäniens und Ungarns, die die Form offenen Drucks und offener Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine annahm. Drohungen wie „ungarische Diplomaten werden keine ukrainische Initiative in internationalen Organisationen unterstützen, Ungarn wird keine für die Ukraine wichtigen Entscheidungen unterstützen“ zielen auf die Bewahrung der Isolation der Ukraine, auf die Fragmentierung eines geschlossenen Landes, das die Revision der Staatsgrenzen der Ukraine vorbereiten soll. Unter diesen alles andere als günstigen Bedingungen muss die Ukraine den eingeschlagenen Kurs beibehalten – den Aufbau ihres unabhängigen Staates unter Nutzung der Erfahrungen anderer Völker, gestützt auf Toleranz und auf das Verständnis unserer Bestrebungen seitens unserer nächsten Nachbarn. Wenn jedoch der Dialog mit den Nachbarn einen unangemessenen Ton annimmt, wenn andere Pläne sichtbar werden, die vom gemeinsamen Aufbau eines Raumes der Stabilität und des Wohlstands weit entfernt sind, wenn die Ambitionen einer verlorenen vergangenen Größe schwerer wiegen als menschliche Leben, dann gilt es besonders sorgfältig auf Genauigkeit und Klarheit unserer Position zu achten. Die Position der Ukraine in der Sprachfrage ist seit jeher klar umrissen: Sie ist in der Verfassung der Ukraine verankert und mit internationalen Pakten und Empfehlungen abgestimmt: In der Ukraine gibt es nur eine Staatssprache – Ukrainisch; sie zu kennen und anzuwenden ist jeder Bürger der Ukraine verpflichtet; zugleich unterstützt der Staat das Erlernen und die Bewahrung der Sprachen nationaler Minderheiten und duldet die Tätigkeit nationaler Kulturgesellschaften, die ebenfalls das Ziel verfolgen, die nationale Selbstidentität zu bewahren. Die Erläuterung zur Verfassung, erteilt vom Verfassungsgericht der Ukraine, bestimmt die Unterrichtssprache als Ukrainisch. Diese Position findet sich auch im Bildungsgesetz. Dieses Gesetz muss für die ukrainische Gesellschaft keine Absichtserklärung, sondern ein wirksamer Imperativ werden. Heute ist das „Bildungsgesetz“, insbesondere sein sprachlicher Bestandteil, ein Lackmustest dafür, wie reif und weise unsere Gesellschaft und ihre Führung darin sind, eine konsequente Politik zur Schaffung einer starken unabhängigen Ukraine auf der Grundlage der Bewahrung nationaler, demokratischer und humanistischer Werte zu verfolgen. Pawlo HRYTSENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der ersten Schule. Sie werden sich zumindest vor dem göttlichen Gericht verantworten müssen. Viele Schüler verstehen: Trotz der Versprechungen der Regional- und Lokalbehörden werden einige von ihnen hierher nicht mehr zurückkehren. Sie wurden nicht deshalb von hier hartnäckig hinausgedrängt, um sie später in voller Stärke zurückzuholen. Nach der Renovierung werden die Bildungsbeamten mit großem Pomp ein Gymnasium in die Schule einführen und ihren Traum verwirklichen. Nur ein Blinder sieht das Offensichtliche nicht: Die Regional- und Lokalbehörden, deren Image durch diesen Konflikt gelitten hat, haben beschlossen, die „aufständische“ Bildungseinrichtung endlich zu bestrafen. Damit andere nicht denselben Weg gehen und keinen Widerstand gegen die Beamten leisten. Es ist schade, dass den Kindern eine solch beschämende Lebenslektion erteilt wurde. Beim Betrachten der Ereignisse um ihre eigene Schule haben sie gelernt, dass man sich nicht schämen muss, moralische Prinzipien, seine Versprechungen, sein Wort, kollektive Erklärungen zu verraten, sich zu erniedrigen und vor den Machthabern zu kriechen. Was werden solche „Pädagogen“ die Kinder noch lehren? Und hier helfen dann auch keine Schulmauern mehr, ob eigene oder fremde. Doch nicht alle Eltern haben ihre Prinzipien aufgegeben. Als sie das Verhalten der „starken“ Pädagogen sahen, wollten sie ihre Kinder nicht unter einer solchen „Obhut“ lassen und haben sie an andere Bildungseinrichtungen versetzt. Leider sind einige nicht in ukrainischsprachige Klassen gekommen, da es diese nicht in jeder Schule gibt, aber wen von den Bildungsbeamten kümmern schon solche „Details“? Jemand hat die Kinder an die Bezirksschule versetzt, wo viele Kinder aus… der Stadt lernen, die mit Bussen dorthin gebracht werden. Und dass die Eltern eine Dorfschule den städtischen Bildungseinrichtungen vorziehen, scheint die Bildungsverwaltung von Kostjantyniwka aus irgendeinem Grund nicht zu beunruhigen. So geht man im Donbas mit einer ukrainischsprachigen Schule um, legt Schülern Steine in den Weg, die in der Staatssprache lernen und patriotische Lehrer haben wollen. Es schmerzt schon bei dem Gedanken, dass Kinder gezwungen werden, Wissen in der Sprache des Aggressors zu erwerben. Und die erste Schule wird in aller Eile in Stücke gerissen, Computer und Kühlkammern werden in andere Schulen gebracht… Wahrscheinlich deshalb, damit, falls das Gericht den Eltern-Aktivisten recht gibt, die Bildungsbeamten die Hände ausbreiten können: Man sagt, lohnt es sich, die Kinder in eine solche Schule zurückzubringen? Der Zynismus der Beamten aus der Verwaltung und dem Bildungswesen kennt keine Grenzen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Der letzte Akt des Dramas?..

Vielleicht wird dieser Artikel über den langwierigen Konflikt um die ukrainischsprachige Schule Nr. 1 im frontnahen Kostjantyniwka in der Oblast Donezk auch der letzte sein. Den Verlauf des erbitterten Kampfes der Eltern-Aktivisten gegen eine konservative, grausam-rücksichtslose bürokratische Bildungs- und Beamtenmaschinerie hat die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ fast zwei (!) Jahre lang beleuchtet. Die Informationsunterstützung war für die Aktivisten sehr wichtig: Auf einem solch hohen Niveau wurde die ukrainische Gesellschaft über den besonderen „hybriden Krieg“ im Bildungswesen im Osten der Ukraine informiert. Lokale russischsprachige Medien stellten sich aus verschiedenen Gründen gefügig auf die Seite der Bildungsverwaltung und druckten über einen langen Zeitraum keine einzige Zeile, nicht nur zur Verteidigung der ukrainischsprachigen Schule, die die Behörden gnadenlos vernichteten, sondern machten die Gemeinschaft nicht einmal mit einem alternativen Standpunkt vertraut. Die Bewohner von Kostjantyniwka hörten entweder offene Lügen der Beamten oder lasen über bis zur Unkenntlichkeit verzerrte Ereignisse. In einer solch abgestandenen Informationsatmosphäre tobte der Kampf um die Schule. Es ist sogar erstaunlich, dass die Aktivisten ohne angemessene Unterstützung so lange gegen die Beamten kämpfen konnten, wohlwissend, dass niemand sonst die Schule schützen würde. Emilija FROLOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Leider blieb die Bildungsbürokratie selbst dann unnachgiebig, als durch die Hilfe von „Slovo Prosvity“ die Aufmerksamkeit gesellschaftlicher Aktivisten, vor allem aus der Westukraine, auf den Konflikt gelenkt wurde; die Beamten ließen sich nicht von den Appellen bekannter Persönlichkeiten beeinflussen, die forderten, sofort in die Konfliktsituation einzugreifen und die Schule zu unterstützen, und gaben auf keine einzige Veröffentlichung in der Zeitung eine offizielle Antwort. Bevor ich zur Erzählung über den letzten Akt dieses Dramas übergehe, einige allgemeine Schlussfolgerungen. Erstens. Die Beamten des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine unter der Leitung von Lilija Hrynewytsch, des Departements für Bildung und Wissenschaft der Donezker Zivil-Militärischen Gebietsverwaltung, das von Nadija Oksentschuk geleitet wird, der Behörden von Kostjantyniwka (Stadthauptmann Serhij Dawydow) und der lokalen Bildungsverwaltung (Leiterin Olha Barabasch) — das sind diejenigen, die Anstrengungen unternommen haben, damit sich die Schule ständig im Kreis der Probleme befand. Es ist unglaublich, aber NIEMAND der Beamten der genannten Einrichtungen hat versucht, die Ursprünge und Gründe des Konflikts zu ergründen und den Parteien zu helfen, einen Kompromiss und ein gegenseitiges Verständnis zu finden. Die hohen Instanzen in Kyjiw imitierten eine solche Tätigkeit nur, gaben aber faktisch, wie die Ereignisse bezeugen, den regionalen und lokalen Behörden grünes Licht für die Abrechnung mit den „Rebellen“. Die interministerielle Kommission, der Spezialisten des Bildungsministeriums und der staatlichen Inspektion für Bildungseinrichtungen der Ukraine angehörten und die im vergangenen Jahr nach Kostjantyniwka kam, um angeblich den Konflikt um die Schule zu untersuchen, hat die Dokumente der Gegner der Leiterin der Bildungsverwaltung Olha Barabasch, in denen es um ihre „professionelle“ Tätigkeit ging, überhaupt „verloren“. Die Beamten, die die Ehre der Bildungsuniform verteidigten, sahen hartnäckig das Offensichtliche nicht: In Kostjantyniwka hatte man einen Kurs auf die Liquidation der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 eingeschlagen, und in deren Räumlichkeiten wollte man ein Gymnasium unterbringen, das zu jenem Zeitpunkt russischsprachig war. Und das in einer frontnahen Stadt, wo jede ukrainischsprachige Schule, jede ukrainischsprachige Klasse Gold wert ist. Initiatorin der zynischen Idee war O. Barabasch, die durch Unwahrheiten, Erpressung, Druck, Manipulationen, vorsätzliche Verzögerung von Projekten zur Renovierung der Schule, Fälschung des Protokolls zur Vorbereitung der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 auf das Schuljahr und Irreführung des Stadtexekutivkomitees alles tat, um ihren schändlichen Plan zu verwirklichen. Jetzt werfen die Behörden den Aktivisten Folgendes vor: Sie hätten sich angeblich im Kampf gegen die oberste Bildungsbeamtin der Stadt „verspielt“. Nicht wenige Eltern halten Olha Wiktoriwna tatsächlich für die „Mörderin“ der Schule, und dafür haben sie Gründe: Die Bildungsbeamten haben den Eltern zwei Jahre lang nichts Konstruktives oder Alternatives angeboten, sondern nur auf der zweifelhaften Zusammenlegung der Bildungseinrichtung mit dem Gymnasium beharrt, was die faktische Vernichtung der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 bedeutete. Andere Varianten zur Lösung des Problems der sogenannten Optimierung hat in der Region und in der Stadt niemand in Betracht gezogen. Zweitens. Über den Konflikt um die Schule wusste man in der Präsidialverwaltung, im Ministerkabinett und im Sicherheitsdienst der Ukraine, aber die Staatsbediensteten, die über entsprechende Einflusshebel verfügten, versuchten nicht, den Knoten des Problems zu lösen, der sich mit jedem Monat immer fester zuzog. Alles wurde dem Ermessen der Bildungsfunktionäre überlassen, und das war eine Sackgasse. Drittens. Die Ereignisse um die Schule zeigten nicht nur die Mängel der staatlichen Einrichtungen, die von Gleichgültigkeit durchdrungen sind, sondern auch die Schwäche der Gesellschaft und den Mangel an eigener Würde bei vielen Menschen. Es ist bedauerlich, aber bei weitem nicht alle hatten den Mut, ihre Rechte zu verteidigen, nicht vor den Beamten zurückzuweichen und sich nicht von deren leeren Versprechungen täuschen zu lassen. Und auch zusammenzuhalten, füreinander einzustehen, damit die Stärkeren im Geiste die Schwächeren unterstützen konnten. Und im entscheidenden Moment, als Eltern und Lehrer dem dreisten Druck der Beamten hätten standhalten müssen (2—3 Tage, nicht mehr, und die lokalen Behörden hätten höchstwahrscheinlich ihre Entscheidung überprüft), fehlten vielen diese Eigenschaften. Und wenn das Gute zurückweicht, schreitet das Böse voran und siegt. Nun zu den Ereignissen der letzten Tage… Einer der Eltern-Aktivisten reichte am 1. September eine Klage bei Gericht ein, in der er die Entscheidung des Stadtexekutivkomitees von Kostjantyniwka vom 16. August und den Befehl der Leiterin der Bildungsverwaltung O. Barabasch vom 18. August über die Versetzung der Schüler der Schule Nr. 1 an die Schule Nr. 3 infrage stellte. Die Klage wurde zur Prüfung angenommen, wovon ein entsprechendes Dokument zeugt. Am 3. September wurde die oberste Bildungsbeamtin der Stadt über das Vorliegen der Klage informiert. Am Morgen des 4. September, als die Lehrer der ersten Schule dem Kläger versicherten, dass sie die Eltern nicht im Stich lassen und zusammen mit den Kindern in der Schule bleiben würden, wurde der Bildungsverwaltung ein Paket mit Dokumenten bezüglich der Klageeinreichung übergeben. Wahrscheinlich waren die Klage und vor allem die Tatsache, dass die Schule den Lehrprozess in ihren eigenen Mauern begann und nicht in der Schule Nr. 3, wie es die Bildungsbehörden forderten, eine kalte Dusche für die Regional- und Stadtverwaltung, die es nicht gewohnt ist, auf die Stimme der Gemeinschaft zu hören. Die Ereignisse entwickelten sich rasant. 10—15 Minuten nach Erhalt der Dokumente von den Eltern traf O. Barabasch in der Schule ein. In einer aggressiven Art und Weise begann sie, sowohl den Eltern als auch den Lehrern zu drohen. Zwar lieferten die Eltern der Beamtin eine echte „Schlacht“! Das war der Beginn der heißen Ereignisse. Zum lokalen „Weißen Haus“ wurde der Schuldirektor Oleksandr Mereschko dringend „auf den Teppich“ zitiert, mit dem einige Eltern mitfuhren. Dort begann der Sekretär des Stadtrats Jurij Rasumnyj, sie in traditionell unverschämter Manier zu „bearbeiten“ und mit allerlei Strafen zu drohen. Nach dem „warmen“ Gespräch trafen der Direktor und die Eltern im Stadtexekutivkomitee auf N. Oksentschuk, die immer durch die Finger sah, was O. Barabasch mit der Schule anstellte. Als sie den Direktor sah und wusste, dass der Lehrprozess in der Schule Nr. 1 begonnen hatte und nicht in der Schule Nr. 3, hielt sie sich nicht zurück. Laut O. Mereschko erklärte Nadija Wolodymyriwna in gehobenem Ton, dass sie alles in ihrer Macht Stehende tun werde, damit er in Kostjantyniwka keine Arbeit mehr finden könne, dass die Lehrer kein Gehalt für den Tag erhalten würden, an dem sie in der ersten Schule gearbeitet hätten, und dass alle… entlassen würden. Man kann sich vorstellen, wie der nächste Skandal im Bildungswesen von Kostjantyniwka in der ganzen Ukraine widerhallen würde, wenn... O. Barabasch hat mit Unterstützung von N. Oksentschuk tatsächlich alle Pädagogen der Schule entlassen. Und nach welchem Gesetz sollte dies durchgeführt werden? Und wer hätte so etwas erlaubt? Aber die Knie der Lehrer zitterten noch mehr. Im Laufe des Tages änderten die meisten von ihnen wiederholt ihre Meinung: Entweder sie bleiben in ihrer Schule oder sie gehen als Untermieter in eine fremde. Dies zu beobachten, war äußerst unangenehm. Und dann kam der schwärzeste Tag in der neuesten Geschichte der Schule — der 5. September 2017. Die Pädagogen, die ihre eigene Schule, sich selbst und die Eltern verrieten, führten die Schüler, ohne die Gerichtsentscheidung abzuwarten, zu einer anderen Bildungseinrichtung. Und das, nachdem die Eltern in den letzten Monaten dreimal bei schulweiten Versammlungen ihre Ablehnung der Pläne der Behörden zum Ausdruck gebracht hatten, wofür es entsprechende Erklärungen und Protokolle gibt. Die Pädagogen stimmten dem zu, schrieben sogar einen entsprechenden Brief an die Bildungsverwaltung — und plötzlich ein solcher Salto. Sie „vergaßen“ plötzlich, dass es schriftliche Erklärungen jeder Familie über die Ablehnung gibt, die Kinder an die allgemeinbildende Schule Nr. 3 zu versetzen, während schriftliche Erklärungen über die Zustimmung fehlen. Doch solche „Feinheiten“ beunruhigten sie nicht mehr. Es ist schwer, darüber zu schreiben, noch schwerer war es, dies zu sehen. Augenzeugen berichten: Einige Kinder weinten nicht nur, als sie ihre eigene Schule verließen, sondern die ganze Zeit, während sie zur fremden gingen. Die Mitarbeiter der Schule, die sie verabschiedeten, weinten. Nur die Herzen der Lehrer, die zur dritten Schule unterwegs waren, nahmen die Tränen der Kinder nicht wahr. Vielleicht träumten sie davon, dass die Vertreter der Behörden sie am neuen Ort mit einem Brotlaib empfangen würden? Zwar gab es an jenem Tag keinen Brotlaib, höchstwahrscheinlich war er hart geworden, man hatte sich darauf vorbereitet, ihn den „Umgesiedelten“ am 4. September zu überreichen. Blicken wir der Wahrheit ins Auge. Die Pädagogen dachten, als sie die Kinder zur fremden Schule führten, nicht an sie, sondern in erster Linie an sich selbst, ihre Vergünstigungen, Zulagen, ihr Gehalt, ihre Renten, aus Angst, all das zu verlieren. Aber die Zukunft der Schüler, ihr Befinden, der Stress, den sie erlebt haben, das ist bedeutungslos. Die Emotionen und Tränen der Kinder kann man nicht mit den Händen fühlen, sie rascheln schließlich nicht wie Geld, das sich für die Lehrer als bedeutsamer erwies als sogar ihre eigene Ehre und Würde. Aber in den Eltern-Aktivisten lebt die Hoffnung, dass die Gerechtigkeit alle erreichen wird, die zwei Jahre lang an der Verfolgung der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 beteiligt waren. Und sie werden für jede Träne der Schüler zur Rechenschaft gezogen werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Das Schlüsselproblem des Überlebens der Nation

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Es geht um das Bildungssystem in der Ukraine. Dies ist die letzte und wichtigste Kraftquelle, die während des ein Vierteljahrhundert andauernden Reformierens des ukrainischen Lebens noch nicht vollständig verloren gegangen ist. Das oligarchische Machtsystem ist von Dauer, und es in einen Staat umzuwandeln, der dem Bürger wohlgesonnener ist, kann nur die nächste Generation von Ukrainern unter der Bedingung der Einführung eines authentischen Bildungssystems. Zweifellos hoffen einige auf positive Veränderungen in der Struktur des Staates viel schneller, und die Kräfte dafür sind vorhanden, aber das ist fairerweise ohne Berücksichtigung des sogenannten globalen Faktors. Kürzlich wurden teilweise freigegebene Materialien der Verhandlungsprotokolle der Gorbatschow-Gruppe und der Führung der USA aus den 90er Jahren veröffentlicht. Sie zeugen davon, dass die Ukraine bereits in den 90er Jahren als überflüssiger Konkurrent auf der Ebene der G7 betrachtet wurde und alles getan wurde, damit das staatliche System und die Wirtschaft ernsthafte Entwicklungsprobleme haben. Offensichtlich ist unser oligarchisches Machtsystem unter nicht uneigennütziger Beteiligung der globalisierten Welt geschaffen worden und ziemlich fest sowie für uns nachteilig in diese Welt eingebettet. Die Mehrheit von uns hofft noch auf das Wunder neuer Revolutionen, eine Attraktion der Demokratie oder einen glücklichen Zufall, aber in den nächsten 50 Jahren wird es sehr schwierig sein, die Trends der Entwicklung des Staates und der Wirtschaft zu ändern. Wir leben in einer Zeit der weltweiten Dominanz des Finanzkapitals. Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors Zu Beginn der Veranstaltung trug die verdiente Künstlerin der Ukraine und Nachfahrin einer deportierten Familie, Laryssa Dedjuch-Hrynkiw (Bandura), die Lieder „Hörst du, mein Bruder“ und „Aus der fernen Heimat“ vor. Danach gedachten die Anwesenden mit einer Schweigeminute und einem Totengebet der unschuldig ermordeten Ukrainer. Das Hauptereignis war die Präsentation des Buches mit Erinnerungen von Deportierten und deren Nachkommen „In den Mühlsteinen der Geschichte“. Über die Publikation diskutierten und ihre eigenen Erinnerungen oder die ihrer Angehörigen teilten Stepan Romanjuk, Vorsitzender der Kyjiwer Gesellschaft „Cholm-Region“; Wolodymyr Wjatrowytsch, Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken; Wolodymyr Hryssjuk, ein unmittelbarer Zeitzeuge der tragischen Ereignisse der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts, sowie die bekannten Journalisten Arkadij Musytschuk, Soja Schaliwska, Serhij Rudjuk und Natalija Kljaschtorna. Die präsentierte Sammlung „In den Mühlsteinen der Geschichte“ basiert auf Erinnerungen und Zeugenaussagen von gebürtigen Bewohnern der Cholm-Region und deren Nachkommen, deren Schicksal die Deportation der Ukrainer in den Jahren 1944–1946 in die östlichen und südlichen Gebiete der Sowjetukraine in Sondersiedlungen in Kolchosen war, ohne das Recht auf Rückkehr in die Heimat. In den Jahren 1943–1945 waren die polnisch-ukrainischen Beziehungen in der Cholm-Region von einem besonders harten Umgang mit dem friedlichen ukrainischen Kapital geprägt, bei dem Risiken und Gewinn kalkuliert sind, Gefahren und Misserfolge durch massiven Informationsdruck auf den Menschen abgesichert werden, weshalb ein glücklicher Zufall nur als Krieg, Naturkatastrophe oder globale Informationssabotage möglich ist, die man nicht heraufbeschwören sollte. Keine Nation der Welt kann sich mehr eigenständig und originell im Sinne der Traditionen des letzten Jahrhunderts entwickeln. Das ist keine Tragödie, sondern nur eine neue Weltordnung, die wir noch durch die Brille des 20. Jahrhunderts wahrnehmen. Daher kann nur eine richtig gebildete nächste Generation von Ukrainern das System des Staates zugunsten nationaler Interessen verändern. Zu lernen, in der neuen Welt zu überleben und keine Quelle für materielle und menschliche Ressourcen für eine starke und gerissene Welt zu werden – das ist die Schlüsselaufgabe eines authentischen Bildungssystems. Die Welt des unmoralischen Profits kennt dieses Schlüsselproblem unseres Überlebens zweifellos besser als wir, denn seine Lösung würde starken Konkurrenten unrechtmäßige Vorteile entziehen und sie zu gegenseitig vorteilhaften Beziehungen mit der Ukraine zwingen. Deshalb müssen wir mit einem abschließenden, verdeckten Kampf um unsere nationale Bildung rechnen. Er findet seit dem Moment der Ausrufung unserer Unabhängigkeit statt, für uns unbemerkt. Wir sind darauf nicht vorbereitet und werden wahrscheinlich verlieren, aber wir müssen von dieser Tatsache im Voraus wissen, was an sich noch keine vollständige Niederlage ist. Ukrainer sind fähig, sich aus der „Ruine“ zu erheben, aber jedes Mal führt die Geschichte diese Bemühungen in die Irre, weil wir nicht die Geduld und den Verstand haben, wenigstens einmal die Analytik vor die Emotionen zu stellen. Wenn das Bildungssystem endgültig seines eingebauten Programms zum nationalen Überleben beraubt wird, wird es niemanden mehr geben, der dies tut, und wir werden unveränderlich von fremden Staaten und Mankurt-Grantenfressern gelehrt werden, wie man lebt. Das wird nach unserer Generation sein, die nicht mehr die Kraft hat, etwas zu ändern, aber wir können den Jungen Worte sagen, die sie im Kampf um ihren eigenen und den gemeinsamen Lebensraum in der Ukraine brauchen werden. Gerade für die Jungen muss ich diesen kurzen Text schreiben – Striche zur Überwindung eines großen Problems der Nation. 1. Wir müssen uns ständig an das wahre Ziel des nationalen Bildungssystems erinnern – die Bildung eines freien, klugen und aktiven Bürgers, der fähig ist, in der Heimat ein identisches Umfeld von Wohlstand und Wohlergehen zu schaffen, und der in der Lage ist, diesen Mittelpunkt des gesellschaftlichen und persönlichen Lebens vor dem habgierigen Teil der Welt zu schützen, indem er sich dabei auf jede Weise Unterstützung in der Welt des Gewissens und des Friedens sichert. Man wird uns Hunderte anderer zweitrangiger, falscher und verlogener Ziele anbieten. Wenn wir sie annehmen, verlieren wir die Fähigkeit, gleichberechtigt um unsere eigenen Interessen zu kämpfen, denn einen gebildeten Menschen ohne staatstragendes Rückgrat, ohne harmonisches Verständnis von Pflicht und Rechten, ist es sehr leicht, zum Sklaven von Informationen und fremden Interessen zu machen. Jedes Gesetz oder staatliche Programm (nicht nur im Bildungsbereich) sollte am nationalen Bildungsziel gemessen und mit aller Kraft für dieses Ziel gekämpft werden. 2. Indem wir formal sehr attraktive, populäre und scheinbar unbestreitbare Ideen und Werte aus der Welt annehmen, müssen wir uns nicht beeilen, sie im Bildungssystem einzuführen, und erst recht sollten wir keine fremden Bildungssysteme kopieren. Solche äußeren guten Vorschläge werden zwangsläufig mit der Last fremder merkantiler Interessen behaftet sein und zwangsläufig ein Element des weltweiten Wettbewerbs um Ressourcen, Märkte und starkes Finanzkapital sein. Das Ziel solcher verdeckten Invasionen ist immer die Schwächung der Fähigkeit zur Konkurrenz und zum Überleben, was durch das Bildungssystem programmiert wird. Weltweite Bildungsneuheiten und -ideen sollten immer auf ihren Nutzen für die Stärkung der ukrainischen nationalen Identität, die Einhaltung der Rechte und Pflichten des Bürgers und die Prinzipien einer geschützten Wirtschaft für das Wohlergehen der Gesellschaft geprüft werden. Zum Beispiel können sogenannte Menschenrechte nicht aus dem Komplex der Rechte und Pflichten eines Mitglieds der Gesellschaft – des Bürgers – herausgelöst werden. Wenn das geschieht, werden wir zu unserem eigenen Schaden manipuliert, denn die Russifizierer aus der „Russischen Welt“ appellierten in erster Linie an die Menschenrechte. 3. Gute Bildung ist das Erlernen von Fähigkeiten, nicht nur Wissen zu erwerben, sondern Wissen und Fertigkeiten, die für ein erfolgreiches Leben in einer informierten, globalisierten Gesellschaft notwendig sind, mit der Fähigkeit, überall auf der Welt zu überleben und zu gewinnen. Es ist die Erziehung und das Erlernen der Wissenschaft des Schutzes des Lebensumfelds und der nationalen Interessen im Komplex. Die große Last des Wissens und die lange Dauer der Ausbildung tragen nicht dazu bei, da sie den jungen Bürger psychologisch erschöpfen, anstatt seine aktive und interessierte Wahrnehmung der Realität zu formen. Mit Informationen überladene Lernprozesse halten die Jugend in einer suggestiven Spannung des scholastischen Aneignens von Material, und nach Abschluss der Schulbildung gehen sie als große Kinder, die plötzlich in die harte Lebenswirklichkeit erwacht sind, in die Welt hinaus, und nicht als Bürger, die bereit sind, für sich und den Staat Verantwortung zu übernehmen. 4. Ein gutes Bildungssystem muss eine hochmoderne Wissenschaft der Erschließung der irdischen Welt und des expansiven Einflusses auf die Weltordnung zum Wohle des Lebenserfolgs und der Fähigkeit sein, persönliche und nationale Interessen zu Hause und überall auf der Welt zu schützen. Globaler Wettbewerb ist in erster Linie ein „Krieg“ zwischen Bildungssystemen, der Versuch, Zugang zu gebildeten menschlichen Ressourcen zu erhalten, um sie zur Schaffung eines eigenen nationalen Produkts zu nutzen. Sein eigenes Bildungssystem muss ständig vor der sogenannten „Welthilfe“ geschützt werden und man muss sich nur auf die selbst gewonnene und vom nationalen Intellekt verarbeitete Bildungserfahrung verlassen. Die Bildung eines starken Weltkonkurrenten ist immer offen und teilt großzügig Technologien. Tatsächlich funktioniert der „Kuckuckseffekt“, wenn arme Staaten kostenlos gebildete Fachkräfte für dominierende Weltkonkurrenten ausbilden. In diesem Sinne ist die Ukraine ein weltweiter Spender von aktiven und gebildeten Fachkräften, während sie weiterhin die Bildung nach von außen empfohlenen Mustern öffnet und „reformiert“. 5. Und das Letzte – die Bildung eines Bürgers, die vom Bürger finanziert wird, kann nicht in einer anderen Sprache als der Staatssprache erfolgen. Der Staat kann die Bildung in einer anderen Sprache nur in dem Teil fördern, der die Bewahrung der ethnischen Identität einer Minderheit sichert. Fachbildung in der Sprache einer Minderheit und in einer Fremdsprache bedeutet real die Ausbildung qualifizierter Arbeitskräfte für andere Konkurrenzstaaten auf Kosten ukrainischer Steuerzahler, obwohl das Erlernen von Fremdsprachen im System der staatssprachlichen Bildung unbedingt notwendig ist. Besondere Aufmerksamkeit erfordern die heutigen Bildungsreformen, ihre Übereinstimmung mit dem Ziel der Gesellschaft und insbesondere die Einhaltung des Sprachregimes der Bildung im Interesse der Gesellschaft und des Staates. Wir brauchen keine gedankenlose Angleichung des Bildungssystems an ein formales Set von Standards der globalisierten Welt, sondern die Bildung eines Bürgers der Ukraine, der bereit ist, die Welt dazu zu zwingen, mit den eigenen und nationalen Interessen zu rechnen, und nicht zuzulassen, dass man ihn auf seinem eigenen gesegneten Boden arm macht. die ukrainische Bevölkerung auf dem Gebiet Polens, zerstörte die geistige und materielle Kultur des westlichsten Zweiges des Ukrainertums. Das Buch „In den Mühlsteinen der Geschichte“ ist ein besonderes Gedenken für künftige Generationen, die über ihre historischen Wurzeln Bescheid wissen und die Erinnerungen an ihre Angehörigen bewahren müssen, deren Schicksal von schweren Entbehrungen geprägt war. Gleichzeitig enthält der Sammelband historische Materialien über die Tätigkeit der Kiewer Veteranengesellschaft „Cholm-Region“ seit dem Tag ihrer Gründung. Zum Abschluss der Veranstaltung verabschiedeten die Teilnehmer einen Appell an den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada der Ukraine und das Ministerkabinett der Ukraine. Zudem wurden den neuen Mitgliedern der Gesellschaft „Cholm-Region“ Mitgliedsausweise überreicht. Unter ihnen ist die Generaldirektorin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, Halyna Soroka.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Das tragische Schicksal des westlichsten Ukrainertums

Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fanden Veranstaltungen zum Gedenktag an die Opfer der Deportation autochthoner Ukrainer durch die kommunistischen totalitären Regime der Sowjetunion und der Republik Polen in der Mitte des 20. Jahrhunderts statt. Wolodymyr Hrysiuk und Stepan Romanjuk der Bevölkerung. Bewaffnete Angriffe polnischer Untergrundkämpfer und Strafaktionen deutscher Spezialeinheiten mit Morden, blutigen Vergeltungsmaßnahmen, der Zerstörung und Plünderung bäuerlicher Gehöfte ereigneten sich in 122 ukrainischen Dörfern, von denen 42 niedergebrannt wurden. Ein Symbol für das Martyrium der ukrainischen Bevölkerung der Region Cholmschtschyna wurde das Dorf Sahryn. Am 10. März 1944, als die Region Cholmschtschyna das Andenken an Taras Schewtschenko ehrte, verübten Einheiten der Heimatarmee (Armia Krajowa) ein grausames Massaker an den friedlichen Bewohnern, das nach der Zahl der Opfer das größte auf ethnisch ukrainischem Boden ist. In einer einzigen Nacht brannten sie 260 ukrainische Gehöfte nieder und töteten über 800 Bewohner des Dorfes sowie aus anderen Dörfern Zugereiste, die gehofft hatten, Schutz vor den Banditen zu finden. Die Vertreibung erfolgte in den Jahren 1944–1946 auf der Grundlage des Abkommens zwischen der Regierung der Ukrainischen SSR und dem marionettenhaften Polnischen Komitee der Nationalen Befreiung „Über die Evakuierung der ukrainischen Bevölkerung aus dem Gebiet Polens und polnischer Bürger aus dem Gebiet der Ukrainischen SSR“ vom 9. September 1944. Obwohl dieses Abkommen das Prinzip der Freiwilligkeit vorsah, war der Prozess der Vertreibung der Ukrainer aus ihren ethnischen Gebieten laut zahlreichen Zeugenaussagen der Vertriebenen sowie wissenschaftlichen Untersuchungen ukrainischer und polnischer Wissenschaftler in Wirklichkeit frei von den Merkmalen der deklarierten Zustimmung und erfolgte unter Anwendung von Zwangsmethoden, begleitet von politischen Repressionen, anti-ukrainischer Hysterie, Massenterror gegen die einheimische ukrainische Bevölkerung durch polnische chauvinistische Banden, dem Niederbrennen ukrainischer Dörfer und der grausamen Ermordung Tausender unschuldiger Bewohner. Dies war eine verbrecherische Art der Vertreibung von Ukrainern aufgrund ethnischer und religiöser Merkmale; das Verlassen oder Nicht-Verlassen des Elternhauses wurde zu einer Frage von Leben oder Tod für die ganze Familie. Nach der sogenannten „freiwilligen“ Umsiedlung befanden sich 482.800 Ukrainer außerhalb ihrer Heimat. Und weitere etwa 150.000, die zurückgeblieben waren, wurden infolge der koordinierten polnisch-sowjetischen anti-ukrainischen Operation „Weichsel“ (Wisła) im Jahr 1947 in die westlichen und nördlichen Gebiete Polens vertrieben und mit dem Ziel der Assimilation innerhalb des polnischen Ethnos zerstreut. Und diese gewaltsame Vertreibung der Ukrainer aus ihren angestammten Gebieten dauerte bis 1951 an. Auf diese Weise hat die polnische Regierung unter aktiver Mitwirkung der sowjetischen, indem sie einen direkten Akt des Völkermords beging, praktisch liquidiert

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

„Maidan-Ukraine“: Hoffnungen und Realität

Mykola ZYMBALJUK Als der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, am 8. September die Präsentation eröffnete und den Autor an einem der Epizentren der Revolution der Würde – dem Ukrainischen Haus in Kyjiw – vorstellte, sagte er unter anderem: – Mykola Holomscha hat sich für viele Politiker unerwartet brillant zu erkennen gegeben, seine Position zu allen Fragen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens ist konsequent und prinzipientreu. Heute, in einer für die Ukrainer entscheidenden Zeit, sind viele neue Persönlichkeiten aufgetaucht, die Anspruch auf die Rolle politischer Führer in der Ukraine erheben. Dank der Massenmedien und der mehr oder weniger zugänglichen Transparenz des Lebens der sogenannten „politischen Elite“ wissen wir, woher wer kommt, wessen Projekt das ist, wer dahintersteht und dementsprechend – woher die Finanzierung stammt. Und wie man weiß: Wessen Geld, dessen Lied – so auch die politische Position. Angefangen beim Führer der politischen Partei, die sich am meisten um die Ukraine und ihr vom Schicksal gebeuteltes Volk „sorgt“. Normalerweise schreit die überwältigende Mehrheit derjenigen, die Anspruch auf die Rolle politischer Führer erheben, am lautesten über unsere Rechte und die hinterlistigen, heimtückischen Oligarchen, die sich nicht scheuen zu erklären, dass sie keinerlei Lebensprinzipien haben (z. B. Kolomojskyj). Wir haben sie alle gut studiert, wie ein Lehrbuch durchgearbeitet. Jetzt orientiert sich der denkende Teil der Gesellschaft recht gut darin, was nach dem Maidan geschehen ist und geschieht. Es schien, als gäbe es auf dieser politischen Landkarte keinen Platz für „Nicht-Dazugehörige“, alles ist festgeschrieben, alles ist bekannt, das Spiel ist geplant, die Figuren auf dem politischen Schachbrett sind aufgestellt, alle Kombinationen sind durchdacht. Und plötzlich erscheint ein Führer mit seiner eigenen Meinung, einer unkonventionellen Vision, einer Lesart des Sujets „Ukraine der Zukunft“ (denn das Buch betrifft genau die Ukraine, ihre Vergangenheit und ihr Morgen). Das ist Mykola Holomscha, der im ruhmreichen und heldenhaften, schon von Iwan Franko besungenen Tuchlja geboren wurde. Hinter dem Autor steht also seine Abstammung, seine Geschichte der Heimat, seine große Erfahrung im Dienst in den Strafverfolgungsbehörden – der Staatsanwaltschaft, und heute – als Führer einer neuen patriotischen politischen Kraft. Der Autor ist also ein professioneller Jurist, ein Mensch aus jenem System, aus dem selten jemand als Führer hervorgeht. Wenn man vom Erscheinen Jurij Luzenkos in der Dämmerung dieses Firmaments absieht. Aber das ist eine andere, nicht weniger interessante Geschichte. Die Generalstaatsanwaltschaft als staatliche Institution ist an sich ein geschlossenes, geheimnisvolles System, das jede Individualität nivelliert und ihrer eigenen Identität beraubt. Nicht so beim Autor des gerade erschienenen Buches „Maidan-Ukraine. Der Maidan als Phänomen und Prozess“. Seine Arbeit als stellvertretender Generalstaatsanwalt passte den Machthabern „nicht in den Kram“. Seine Aktivität und Kompromisslosigkeit bei der Untersuchung aufsehenerregender Strafsachen haben sie aufgeschreckt. Der Rücktritt ließ nicht lange auf sich warten. Dennoch blieb bei ihm das Bedürfnis, der Gesellschaft seine Vision einer gerechten und ehrlichen Regierung sowie Wege zum Aufbau eines erfolgreichen Landes zu vermitteln. Und der Einstieg in die große Politik bedingte die Notwendigkeit eines aktiven Dialogs mit der Gesellschaft und der Veröffentlichung seiner Position. Im Buch von Mykola Holomscha sind seine Überlegungen zu den resonanten staatlichen Ereignissen und Fällen gesammelt, die sich 2016 in der Ukraine ereigneten. Alle Ereignisse betrachtet der Politiker durch das Prisma der nationalen Sicherheit. Er untersucht einzelne Aspekte der Entwicklung und des Funktionierens der Wirtschaft, der staatlichen und gesellschaftlichen Institutionen, analysiert die komplexen Beziehungen zwischen Staat und Gesellschaft, die sich in der Phase des Aufbaus einer erneuerten Ukraine im Paradigma der Werte des Maidans herausgebildet haben, und unterbreitet zudem seine Vorschläge zur Gestaltung von Lebensumfeldern und zur Entwicklung verschiedener Aspekte der Staatlichkeit. Die Überlegungen des Autors und seine Einschätzungen solidarisieren sich mit jenem Programm, mit dem die gesellschaftliche Organisation „Ukrainische Alternative“ auftritt, deren einer Ko-Vorsitzender er ist. Sie hat sich noch nicht mit voller Stimme zu Wort gemeldet. Obwohl die Partei „Patriot“ unter der Leitung von M. Holomscha trotz der ganzen Verkrustung und Einbetonierung des politischen Systems der Ukraine durch ihre Entwicklungsdynamik beeindruckt. Solche Parteien können angesichts ihrer klaren national-demokratischen, anti-oligarchischen Position heute keinen Anspruch auf einen ernsthaften Platz unter der Kuppel erheben. Die meisten Gedanken, Positionen und Aktivitäten von Mykola Holomscha wurden von der Prosvita-Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ beleuchtet. Aber noch mehr seiner analytischen Artikel, Reden, Einschätzungen aktueller Ereignisse, der von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedeten Gesetze sowie dieser oder jener Regierungsentscheidungen blieben außerhalb der Spalten der Wochenzeitung. Deshalb wurden sie nun für die breitere Öffentlichkeit ein zweites Mal unter einem Einband veröffentlicht. Sie vermitteln ein ganzheitliches Bild des gesellschaftspolitischen Lebens des Landes im vergangenen Jahr und gleichzeitig die Programme und Absichten seiner politischen Kraft sowie die Grundlagen für eine gesamtnationale Unterstützung. Alles zusammen bezeugt, dass auf ukrainischem Boden ein ungezähmter politischer Akteur erschienen ist – Mykola Holomscha, Pawlo Mowtschan, Iwan Sajez –, der das Wort meisterhaft beherrscht, nicht um das gesellschaftliche Bewusstsein zu manipulieren, sondern um der Wahrheit und dem Fortschritt eines wahrhaft ukrainischen und wahrhaft unabhängigen Staates willen. Genau solche Persönlichkeiten braucht unsere nationale Elite. Dmytro PYLYPCHUK Doch im Kontext der Präsentation war Dmytro Pawlytschko für mich persönlich unsichtbar anwesend, denn buchstäblich vor der Präsentation schlug ich den 3. Band von Pawlytschkos „Erinnerungen“, der gerade bei „Jaroslawiw Wal“ erschienen ist, an jener Stelle (S. 275) auf, an der der Autor der wegweisenden Sammlung „Die Wahrheit ruft!“ (1958) seine Reise nach Prag erwähnt, und insbesondere die Worte von Jan Hus, die auf seinem Denkmal in der Hauptstadt Tschechiens eingraviert sind: „Liebt euch und wünscht jedem die Wahrheit!“ Und auf der 214. Seite des präsentierten „Durchwischens des Spiegels“ sagt Mychajlo Slaboschnypkyj, als er Jurij Scherech-Scheweljow und Petro Jacyk erwähnt, dass sie beide (Sch.-Sch. und J.) eine gemeinsame, bestimmende Eigenschaft hatten: „Sie hatten keine Angst, Ketzer zu sein.“ Mychajlo Slaboschnypkyj selbst hat, als ob er von Hus’ Anweisung ausgehend jedem Leser die Wahrheit wünschte, ebenfalls keine Angst, weder Ketzer noch das allgegenwärtige und unzensierte Enfant terrible der modernen ukrainischen Kritik zu sein. Er hat sogar Bots in den Strafverfolgungsbehörden in seinem ersten, aber, wie er versichert, nicht letzten Buch. Die überwältigende Mehrheit der Ukrainer ist heute desorganisiert, gedemütigt durch jene Politik, die ständig und zielgerichtet von den Apologeten der Oligarchenclans und den mit ihnen verbundenen Kräften des internationalen Geschäfts betrieben wird. Sie sind überzeugt, dass sie die Herren unseres Landes sind und wir – gedankenlose Beobachter, Statisten in ihren Spielen. „Wir werden so lange Beobachter sein“, klang es als Refrain in der Diskussion über Mykola Holomschas Buch, „bis wir uns mobilisieren.“ Darin besteht die Hauptaufgabe von Mykola Holomscha als Parteiführer und als Publizist. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ bemerkte bei dieser Gelegenheit, dass die nationale Elite jene seien, die nicht den oligarchisch-klanartigen, den Moskauer Interessen untergeordneten ukrainischen Staat geformt haben. Nicht ohne Grund beschuldigt der Held der Ukraine, der langjährige politische Gefangene Stepan Chmara – und nicht nur er –, viele Vertreter der gegenwärtigen Regierung, Diener Moskaus zu sein. Sie sind auf der blutigen Welle der Revolution der Würde aufgetaucht und haben sich an der Macht festgeklammert. Aber die Revolution endete nicht mit der Erschießung der Himmlischen Hundertschaft. Der Maidan-Prozess dauert an, und zwar nicht nur an der Ostfront, im Donbas oder auf der Krim. Die Revolution der Würde hat noch keinen Punkt gesetzt. Die Fortsetzung des Maidans als Hoffnung, als reale Chance, die Ukraine zu verändern, ist vielfältig in ihren Formen, aber einheitlich in ihrem ukrainischen Wesen. Darüber schreibt Mykola Holomscha Präsentation des Publizistik-Buches „Maidan-Ukraine. „Der Majdan als Phänomen und Prozess“ wird mit Unterstützung und unter direkter Beteiligung der Gesellschaft „Prosvita“ in der gesamten Ukraine stattfinden, in erster Linie in allen Regionalzentren. Dies ist nicht nur ein Gegenstand für die Überlegungen der Leser, es ist eine Möglichkeit zur Führung einer breiten Diskussion. Und jeder der Teilnehmer hat die Möglichkeit, Mitautor des nächsten gesamtnationalen Gesprächs über die Gegenwart und die Zukunft der Ukraine zu werden. viele Jahrzehnte lang neue und immer neue Generationen von Lesern und Forschern der ukrainischen Literatur anziehen wird. Der Platz von „Das Abwischen des Spiegels“ ist inmitten solch tiefgründiger, hochinteressanter und inhaltsreicher kulturwissenschaftlicher Quellen wie „Schriftsteller aus der Nähe“ von Mychajlo Rudnyzkyj, „Erzählung über die Unruhe“ von Jurij Smolitsch, „Begegnungen und Abschiede“ von Hryhorij Kostjuk, „Tagebücher“ von Oles Hontschar, „Das größte Wunder ist das Leben“ von Mykola Rudenko, „Bericht an den Apostel Petrus“ von Jurij Illjenko, „Erinnerungen“ von Dmytro Pawlytschko… Trotz dieser absichtlich abgebrochenen und somit unvollständigen „Reihe“ bin ich mir der Einzigartigkeit von „Das Abwischen des Spiegels“ als Werk über das Universum der ukrainischen Literatur bewusst, als Supplement zur nicht vollständig herausgegebenen 12-bändigen „Geschichte der ukrainischen Literatur“. Es wurde bereits angemerkt (insbesondere von Walerij Huschwa), dass das Namensregister zu diesem Band mindestens eineinhalbtausend Namen enthält und über tausend davon ukrainische Schriftsteller sind. Also können wir dem Autor zum Erreichen eines neuen kreativen Gipfels gratulieren! 08.09.2017, Kyjiw Die Bibliographie der Revolution der Würde umfasst in den drei vergangenen Jahren mehr als hundert Bücher und Alben, Zeitungs-, Zeitschriften- und Internetpublikationen nicht mitgerechnet. Es handelt sich größtenteils um Erinnerungen ihrer unmittelbaren Teilnehmer, Journalisten und literarische Werke. Sie unterscheiden sich in Genre, Breite der Erfassung und Tiefe des Eindringens in verschiedene Seiten dieses für das Leben der Ukraine und, ohne Übertreibung, der Welt entscheidenden Ereignisses. Doch trotz allem steht die Reflexion über die Ursachen, den Verlauf der Ereignisse auf dem Majdan und die Folgen der Revolution der Würde für die Ukrainer noch bevor. Vor kurzem erschien ein neues Werk – die Sammlung publizistischer Artikel „Majdan-Ukraine. Der Majdan als Phänomen und Prozess“. Ihr Autor ist Mykola Holomscha, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Vorsitzender der Partei „Patriot“, Ko-Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Alternative“. Teilnehmer der Präsentation (von links nach rechts): Heorhij Filiptschuk, Mykola Siryj,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ein Ketzer, der jedem die Wahrheit wünscht

Am 7. Oktober präsentierte der bekannte Intellektuelle und Sprecher der modernen, wahrheitsfordernden und wahrheitsliebenden Generation ukrainischer Kulturschaffender, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, im Tonstudio des Ukrainischen Rundfunks seinen Memoirenband „Das Abwischen des Spiegels“. Die Sendung wurde von einem der Meister unserer Literatur, dem Wissenschaftler und Diplomaten Jurij Schtscherbak, moderiert; an der Veranstaltung nahmen herausragende Vertreter der ukrainischen Elite teil – Wissenschaftler, Schriftsteller, Künstler. Leider waren aus objektiven Gründen der Patriarch der ukrainischen Kritik, Akademiemitglied Iwan Dsjuba, und der lebende Klassiker unserer Poesie, Dmytro Pawlytschko, nicht bei diesem kreativen Abend anwesend. In einem der Texte taucht ein solcher Charakterisierungsbegriff wie „wahrheitssuchender Charakter“ (S. 620) auf, was im Grunde eine Selbstcharakterisierung ist. Ich führe nur ein Beispiel für die verblüffende nackte Wahrheit in diesen Memoiren von Slaboschnpyzkyj an (S. 385–386): „Der UWKR [Ukrainischer Weltkoordinationsrat. – D. P.] versuchte etwas zu tun, aber im Grunde waren dies Maßnahmen von feierlichem Charakter. Wir lieben allzu sehr festliche Bankette, Defilees und Kundgebungen. Um es offen zu gestehen – Dratsch hatte keinen Vorrat an Ideen für den Vorsitzenden des UWKR. Und er ist auch ein uninitiativer Akteur. Wenn ihn Schulynskyj, Horyn oder Mowtschan aufzogen, nahm er sich der Sache an, aber er war nicht allzu sehr davon begeistert. Mit einem Wort, er hat auf diesem Feld keine Lorbeeren geerntet. Aber er gab einen dicken Band mit Werken unter dem Titel ‚Politik‘ heraus, in dem alle Materialien (größtenteils Reden) über die Tätigkeit des UWKR aus der Feder von Slaboschnpyzkyj stammten, über die Gesellschaft ‚Ukraine‘ (er war ja Vorsitzender) aus der Feder von Stanislaw Lasebnyk, der Vorsitzender des Sekretariats der Gesellschaft war), und die Publikationen über die Volksbewegung und den KUIn [Kongress der ukrainischen Intelligenz. – D. P.] schrieb pflichtbewusst für Dratsch sein Berater Wolodymyr Kowtun. Es kam fast so heraus wie bei Kornijtschuk oder Schtscherbyzkyj, die von der Arbeit anderer parasitierten und das Zusammengeklaubte (Hervorhebung von mir. – D. P.) als ihre angeblichen Werke herausgaben. Ich würde mich über diesen Umstand nicht so empören und es nicht für notwendig halten, ihn bei dieser Gelegenheit zu erwähnen. Aber ich bin fest davon überzeugt, dass Dratsch selbst in der Lage gewesen wäre, diese Reden zu schreiben. Ich nehme sogar an, dass sie ihm besser gelungen wären als uns allen dreien, jedoch empört dieses Parasitieren an den Nächsten, das von der kommunistischen Bourgeoisie abgekupferte herrschaftliche Gehabe und das schamlos im Kontext hoher patriotischer Worte kultivierte Verhalten“ (S. 385–386). Ich bin überzeugt, dass der nur sich selbst gleiche, ironisch-selbstironische Memoirenautor Slaboschnpyzkyj, dank der Ladung seiner irdischen Wahrheit und irdischen Moral, dank seiner enzyklopädischen Gelehrsamkeit, seines Humors, seines Gespürs für das Phänomen interessant-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Die „russische Welt“ ist im Dorf gewachsen…

Andrij Bondartschuk, Journalist, Schriftsteller, Volksabgeordneter der Ukraine der I. Einberufung, Ehrenbürger von Wolhynien, Luzk, Dorf Serechowytschi Irgendwo im Heimatdorf, auf dem Feld, ruht der leibliche Bruder von Feodossij, Parfen, ein UPA-Aufständischer. Im Jahr 1947 suchte er nachts sein Elternhaus auf dem Weiler heim. Doch dort erwartete ihn bereits ein Hinterhalt. Und Parfen nahm den ungleichen Kampf auf. Er verwundete einen NKWD-Mann tödlich und ergriff die Flucht. Eine Kugel holte ihn irgendwo auf dem Feld ein, unweit des Hauses. Der Vater fand im Morgengrauen den Leichnam seines Sohnes, zimmerte hastig einen Sarg und begrub den Helden. Selbstverständlich ohne Kennzeichnung – es waren nicht die Zeiten dafür. Erst vor seinem Tod sagte er Feodossij den ungefähren Ort der letzten Ruhe seines Sohnes. Feodossij Sacharowytsch liebte und achtete seinen älteren Bruder sehr. Schon in der unabhängigen Ukraine versuchte er mehrmals, die Grabstätte zu finden: Er mietete spezielle, teure Technik und Spezialisten an. Doch ohne Erfolg. Dann stellte er auf dem Feld, wo die wahrscheinliche Ruhestätte Parfens liegt, ein hohes Kreuz auf und weihte es: „Schlafe, lieber Bruder, die Sache, für die du gefallen bist, hat gesiegt, die unabhängige Ukraine existiert.“ Und nun hat sich auch der Letzte aus dem älteren und großen Geschlecht der Muljartschuks im 85. Lebensjahr in die heimatliche Erde gelegt. Es kamen nicht viele Landsleute, um ihn auf seinem letzten Weg zu begleiten, denn seine Altersgenossen gibt es in Saborol fast nicht mehr, und aus dem Dorf war er nach Schulabschluss weggezogen. Von überall her kamen Verwandte. Pater Witalij hielt eine Totenmesse... Aber das Leben geht weiter, nicht leicht, gefährlich, mit Unterströmungen, tückischen Strudeln und manchmal auch mit der Sonne, die aufblitzt oder mit einem warmen Strahl wärmt. Doch an jenem Tag war das Wetter trüb, regnerisch und windig. Für mich jedoch blitzte es auf durch die Spitze einer neuen Kirche, die es bis vor Kurzem noch nicht gab. „Nun ja“, dachte ich, „das Dorf ist groß, eine Kirche ist wohl zu wenig. Der Krieg mit dem Moskauer Aggressor hat eine hohe Welle des Patriotismus ausgelöst.“ – „Unsere Ukrainische Kirche festigt sich. Ihr baut noch ein Gotteshaus“, sage ich im Dom zu dessen Kirchenältestem Petro Muljar. – „Das ist gut.“ – „Meinen Sie das dort am Ortseingang?“, fragt er zurück. – „Das bauen doch die Moskali. Und unsere Landsleute helfen sogar noch dabei.“ Ich konnte es nicht glauben, denn das passte nicht in mein Bewusstsein: in unserer Zeit? Und dann noch in einem so patriotischen Dorf? Im Kopf tauchten plötzlich Fernseh- und Internetszenen auf: Moskauer Pfaffen weihen Waffen, die aus dem Aggressorland kommen; ein russisch-separatistischer Scharfschütze zielt auf unsere Jungs; die Allee der Ehrengräber auf dem städtischen Friedhof; untröstliche Eltern, Ehefrauen, Freunde derer, die uns von der langen Mauer der Trauer im Zentrum von Luzk ansehen – Porträts junger Verteidiger der Ukraine. Sie waren es, die verteidigten, und nun verteidigen uns die Lebenden um den Preis ihres eigenen Lebens vor der bewaffneten Bande der „Russischen Welt“, deren Apologet der oberste Herrscher der Moskauer Kirche, Kirill, ist. Ich weiß, dass dieser Absatz bei den Anhängern der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (UOK) negative Emotionen und bei den Gemeindemitgliedern Unmut hervorrufen wird: Warum kritisiert man unsere Kirche, unsere Priester? Man sagt, unsere Kirche sei ukrainisch, eigenständig, autonom, unabhängig von Moskau, in den Kirchen beten wir auf Ukrainisch für den Frieden, wir erwähnen Kirill nicht, und unser Priester ist ein Vorbild an Verhalten und Gott ist einer für uns... Hier werde ich allen „Beleidigten“ eine Antwort geben, damit sie das Wesen verstehen. Leider stammen solche Ansichten der Gläubigen aus der Unkenntnis der Situation, der Rolle der Russisch-Orthodoxen Kirche (ROK) in der Politik und ihrer geheim gehaltenen Geschichte. Aber sagen wir endlich die Wahrheit, denn es ist längst an der Zeit. Wendet sich die Heilige Schrift nicht an jeden von uns: Erkennt die Wahrheit und die Wahrheit wird euch frei machen? In diesem Fall geht es um die Wahrheit der Geschichte, die moderne Rolle der ROK. Es ist klar, wenn jemand ein Sklave der Politik bleiben will, die als Kirche und Religion getarnt ist, dann kann man hier nichts machen. Braucht man etwa für das Verständnis, welche Kirche es in der Ukraine geben sollte (eine Moskauer oder eine ukrainische), eine höhere oder auch nur eine mittlere Bildung? Nein. Es reicht, aus zwei unbestreitbaren und bekannten Fakten einen Schluss zu ziehen: Taufe der Kiewer Rus – Jahr 988, erste Erwähnung Moskaus – Jahr 1147. Das Christentum kam in das wilde Moskau aus Kyjiw. Als dort die Moskauer Kirche entstand, unterstand sie der Kiewer Metropolie. Wo ist sie denn verschwunden? Darüber habe ich bereits geschrieben. Sie wurde (wie heute die Krim) nur durch eine schlauere und hinterlistigere Methode annektiert, oder in verständlicher Sprache ausgedrückt – an die ROK verkauft. Zudem muss gemäß den Kanones jeder Staat seine eigene Kirche und seinen eigenen Hierarchen haben. Wer ist er und wo ist er für die UOK des Moskauer Patriarchats? Es ist bekannt: der Patriarch, er ist auch der Oligarch Kirill mit Residenz in Moskau. Kommt heraus, wir sind nicht einmal ein Staat? Die ROK sieht das eigentlich genau so. Denn gemäß ihrem Statut ist die Ukraine ihr kanonisches Territorium, das heißt, sie ist Bestandteil Russlands. Und die jüngste Erklärung Kirills lässt keinerlei Hoffnung auf eine Überwindung der Spaltung der ukrainischen Orthodoxie. Die ROK werde, so heißt es, niemals der Unabhängigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zustimmen. Also, die Spaltung für immer. Das ist das Wesen der groß beworbenen „Eigenständigkeit“, „Autonomie“, „unabhängigen“ UOK des Moskauer Patriarchats. Sie ist absolut identisch mit der ehemaligen „Unabhängigkeit“ der Ukrainischen SSR von Moskau. Ein unwiderlegbares Argument der UOK ist der Vorwurf der Nichtkanonizität der UOK des Kiewer Patriarchats. Es ist interessant, wie viel Prozent der Gläubigen wissen, was dieser Begriff bedeutet. Ich glaube, es ist ein verschwindend geringer Teil, obwohl jedes Gemeindemitglied der UOK damit operiert. Ein Kanon ist eine Regel oder ein Dogma in Glaubensfragen oder bei der Ausübung religiöser Riten, die von der höchsten kirchlichen Autorität festgelegt wurden. Dies ist ein sehr langes und detailliertes Dokument, das von verschiedenen Ökumenischen Konzilien verabschiedet wurde. Seit dieser Zeit haben sich im kirchlichen und gesellschaftlichen Leben aufgrund objektiver Gründe bedeutende Veränderungen ergeben. Wenn man heute alle Kirchen durch das Sieb der damaligen kanonischen Anforderungen laufen ließe, gäbe es keine wirklich kanonischen Kirchen. Die Kanonizität christlicher Kirchen bestätigt das Dokument des Ökumenischen Patriarchen – der Tomos. Der Weg zur Kanonizität führt meist über die Nichtkanonizität. Schließlich gibt es keine klaren Regeln, die für die Gewährung der Kanonizität zwingend erforderlich sind. Die Moskauer Kirche war 141 Jahre lang im Status von „Schismatikern“. Und dann bot sich eine Gelegenheit. Der Ökumenische Patriarch kam nach Moskau und wurde statt Gastfreundschaft zu erfahren in ein Kloster verbannt. Unter dem Druck des Zaren stellte er den Tomos aus. Übrigens gehen die mazedonische und die montenegrinische Kirche den gleichen Weg zur Kanonizität. Nun zur Kanonizität der UOK selbst. Es gibt ein eigenes Register der Kanonizität orthodoxer Kirchen, das „Diptychon“. Suchen Sie dort nach der UOK. Sie ist nicht vorhanden. Also ist sie nicht kanonisch, kommt dabei heraus? Ja, wenn man sie als eigenständig betrachtet. Kanonisch ist sie als Bestandteil der ROK, die auf dem sechsten Platz der Liste steht. Aber ihre Zugehörigkeit zur ROK will die UOK nicht anerkennen, sie protestiert gegen internationale Normen: die Zugehörigkeit zum Führungszentrum eines anderen Staates anzugeben. Denn dann würde vielen Gläubigen die List sichtbar werden, die in der Kirche nichts zu suchen hat, weil dies ein Zeichen von Politik und nicht von Glauben ist. Und was den Vorwurf der Gnadenlosigkeit betrifft, so sollte man sich nicht die Funktionen des Allmächtigen anmaßen (das ist eine große Sünde), der sagt: Wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind, da bin Ich mitten unter ihnen. Und hier sind es nicht drei, sondern Millionen. Nur Er bestimmt, wer Gnade hat und wer nicht. Eindeutig interpretiert die Heilige Schrift auch den Status der Sprache im Gottesdienst: Es ist die Sprache, die das Volk spricht. Aber nein! Gerade erst behauptet eine Kirche der UOK im Rajon Tjatschiw in Transkarpatien in ihrem Schreiben, dass „ein charakteristisches Merkmal von Schismatikern die Verwendung der ukrainischen Sprache im Gottesdienst ist“. Und die Kirche nennt sich „ukrainisch“! Absurd. Es scheint, dass dies für viele verständliche Dinge sind. Doch die innerkirchlichen Beziehungen bleiben für die Gläubigen geheim, sie werden nicht publik gemacht. Dabei sind sie gerade der Schlüssel zum Verständnis der Rolle der Kirche in der Politik: Die Kirche, besonders die Moskauer, ist eine tief zentralisierte autoritäre Struktur mit einer viel strengeren Disziplin als beim Militär. Der Wille des Patriarchen, des Hierarchen oder des Führungsgremiums unterliegt keiner Anfechtung, nicht einmal ein Gericht nimmt solche Fälle zur Prüfung an. Die Kirche ist de jure vom Staat getrennt, aber de facto ein Teil von ihm. Daher ist es keine Frage der Unterordnung des Vorstehers der UOK des Moskauer Patriarchats, Onufrij, als Mitglied des Heiligen Synods der ROK unter dieses Organ. Und dass das Moskauer Patriarchat längst ein politischer Sektor des Kremls ist, des Diktators der Politik des Aggressor-Imperiums (ihr ist eine sehr wichtige Rolle im hybriden Krieg zugewiesen), ist nur jenen unbekannt, die es einfach nicht wissen und hören wollen. Und was das Gebet in den Kirchen der UOK des Moskauer Patriarchats für den Frieden betrifft, so ist das die reine Wahrheit. Nur zu welchem Preis? Es gibt einen Frieden nach dem Sieg, es gibt einen Frieden nach der Kapitulation. Genau für letzteren beten sie in der UOK. Und sogar Kirill betet für den Frieden in der Ukraine, aber als Teil des Moskauer Imperiums. – „Ich hatte einmal die Gelegenheit, einen Priester der Moskauer Kirche aus Majaky zu hören“, erzählt der Sohn von F. S. Muljartschuk, Oleksandr Feodossijowytsch. – „Er betete auch für den Frieden und riet den Müttern in der Gemeinde, ihre Kinder nicht in den Krieg zu schicken... Aber ist er etwa der Einzige? Einen solchen Aufruf würde auch Putin selbst unterstützen. Und er würde auch dafür beten. Denn wenn unsere Patrioten seine Banden nicht gestoppt hätten, wäre er schon hier. Das ist sein rosiger Traum, und unser Tod.“ Wenn das, Gott bewahre, Realität würde, wenn man diesen Schlächter in den ukrainischen Kirchen des Moskauer Patriarchats preisen und verherrlichen würde, wenn man erhaben „Viele Jahre“ singen würde! Diesen Teufelskreis können bewusste Gläubige schmerzlos durchbrechen. Obwohl das nicht einfach ist – in den Moskauer Kirchen wird über die Wahrheit der Geschichte nicht gesprochen. Gleichzeitig bin ich weit davon entfernt zu glauben, dass in der UOK des Moskauer Patriarchats alle Geistlichen die Ideen ihres Patriarchen Kirill teilen. Unter ihnen gibt es nicht wenige wahre Patrioten der Ukraine. Zudem sind die Kirchen im Osten, im Süden der gleichen UOK des Moskauer Patriarchats und im Westen der Ukraine nicht identisch. Es ist außerordentlich gefährlich für das Schicksal der Ukraine, der ukrainischen Orthodoxie, wenn sich in der Führung der ROK, in ihrer Unterabteilung – der UOK des Moskauer Patriarchats – fanatische Handlanger Putins wie Patriarch Kirill, Metropolit Agafangel und andere befinden. Vor nicht allzu langer Zeit war ich Teilnehmer eines regionalen Runden Tisches in Kowel, wo die Probleme des Unterrichts in christlicher Ethik an Schulen diskutiert wurden. Ein notwendiges und wichtiges Gespräch: wie man unsere Kinder lehrt, freundlich zu sein, sensibel für den Schmerz anderer, die Eltern zu achten usw. Und was lehrt man in Moskau? Wie man uns hasst, wie man Menschen tötet. Daran beteiligt sich auch die ROK, mit deren Segen der Krieg in der Ukraine gegen die eigenen Orthodoxen auf ihrem kanonischen Territorium andauert. Glauben Sie nicht? Buchstäblich fast zeitgleich mit der Durchführung unseres Runden Tisches, und später wieder, lese ich in den Medien den Aufruf des ROK-Priesters Pater Wsewolod Tschaplin: „Menschen töten kann man und muss man!... Töten im Namen Putins“... Es stellt sich heraus, das waren nur die Blumen. Kürzlich nannte derselbe Mann Stalin... „Gottes Diener, ein Rächer im Zorn“ und sprach den Schlächter faktisch von den Sünden frei, durch dessen Schuld Millionen Menschen getötet, gefoltert und erschossen wurden. Zehntausende Kirchen wurden zerstört, ausgeraubt, geschändet, Tausende Geistliche verschiedenen Ranges wurden getötet, gefoltert, ein wilder Atheismus nahm seinen Lauf. Man könnte das ernsthaft als Aussage eines Patienten einer Irrenanstalt betrachten. Aber dieser Erzpriester ist kein einfacher Diener der Kirche. Er ist der ehemalige Leiter der Abteilung der ROK für die Zusammenarbeit mit der Gesellschaft. Und wenn solche „geistlichen“ Personen in der Führung der ROK landen, dann wird es unheimlich, denn das ist dann keine Kirche mehr... Erstaunlicherweise haben weder Patriarch Kirill noch Wladyka Onufrij die Äußerungen dieses Fanatikers im Talar verurteilt. Teilen sie diese? Es scheint so. Denn auf den Friedhöfen der Ukraine liegen Tausende Gräber unserer Jungs. Und keine einzige Verurteilung des Aggressors seitens der UOK... Synchron handeln auch die Moskauer Eroberer: In Luhansk war das erste Denkmal auch für diesen Schlächter. Aber kehren wir zum ruhmreichen Saborol zurück. Tatsächlich, warum ist in einem solchen Dorf die „Russische Welt“ in Gestalt der Moskauer Kirche Kirills gewachsen? – „Wissen Sie, das ist nicht mehr das Dorf, das es einmal war“, sagt Pater Witalij. – „Die Deutschen, die Polen, und besonders die bolschewistische Macht vernichteten ukrainische Patrioten. Viele wurden 1941 im Luzker Gefängnis getötet, fielen in den Kämpfen für die Ukraine, wurden nach Sibirien verschleppt, unterdrückt. Die Bevölkerung war, wie überall, eingeschüchtert. Zudem, wie mächtig war die ideologische Maschine der UdSSR! Generationen haben sich geändert. Im Dorf lassen sich Menschen aus den Rajons von Polissja nieder, wo es überwiegend Moskauer Kirchen gibt... Wer soll die heldenhafte Geschichte des Dorfes popularisieren?“ Selbstverständlich ist der Bau einer Kirche in jedem Dorf ein freudiges und historisches Ereignis. Doch bei mir, wie bei jedem national bewussten Menschen, löst das Erscheinen der Kirche des Aggressorstaates Trauer aus, besonders vor dem Hintergrund des aktuellen Krieges, den die Spitze der ROK faktisch gesegnet hat und nicht verurteilt. Natürlich ermöglicht unser demokratisches Gesetz über die Gewissensfreiheit und religiöse Organisationen die freie Wahl der Konfession. Und das ist richtig. Zu bekennen, welche... Links von der Fernstraße Luzk—Wolodymyr-Wolynskyj auf einem Hügel im Dorf Saborol thront ein prächtiges Gotteshaus — die Kathedrale der Allerheiligsten Gottesgebärerin, die über 100 Jahre alt ist. Viel hat sie in ihrem Bestehen gesehen. Nicht umsonst trug und trägt der Tempel einen solchen Status. Das Dorf war groß, national und geistig bewusst, patriotisch. Und auch heute trägt die Nähe zur Fernstraße und zum Gebietszentrum dazu bei, dass es durch Neusiedler wächst. Ich wollte dieses Gotteshaus schon früher besuchen, doch es ergab sich keine Gelegenheit. Kürzlich ergab sie sich jedoch. Zwar eine recht traurige. Nach schwerer und langer Krankheit ist unser Bruder Feodossij Muljartschuk aus Manewytschi in die Ewigkeit gegangen. Vor seinem Eintritt in den Ruhestand war er dort stellvertretender Chefarzt des Zentralkrankenhauses. Er stammte selbst aus Saborol. Er verfügte, auf dem Dorffriedhof beigesetzt zu werden, neben dem Grab seines Vaters.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...ist diese Religion eine individuelle Angelegenheit. Sie ist Ausdruck der persönlichen und geistlichen Überzeugung, des Bewusstseins. Genau hier liegt der Schlüssel dazu, warum in Saborol, in dieser schweren Zeit für die Ukraine, ein Tempel der Moskauer Kirche errichtet wird, warum die Hierarchen der UOK-MP gegen die Vereinigung der gespaltenen ukrainischen Orthodoxie sind und warum auch viele unserer Ukrainer mit ihnen solidarisch sind. So wie der Dichter M. Cholodnyj schrieb: Ukrainer gibt es viele, aber die Ukraine gibt es nicht ... Während langer Jahrhunderte der Unterjochung der Ukraine durch das zaristische und das kommunistische Imperium haben sie nicht nur die Geschichte der Ukraine, sondern auch die Geschichte der Ukrainischen Kirche verfälscht, und heute gibt Moskau enorme Summen aus, um nicht nur die Völker Russlands, der Ukraine und anderer Länder in diesem hypnotischen Nebel zu halten, sondern auch, um die Täuschung zu verstärken. Der Autor begegnet den Gemeindemitgliedern dieser Konfession mit Respekt: Das sind unsere Bürger, fleißige Menschen. Doch nehmt den moskauer Schleier von den Augen, erleuchtet euer Wissen mit der Wahrheit der Geschichte und euer Bewusstsein mit nationalem Stolz. Denn niemand außer uns selbst wird für uns einen starken Staat errichten. Genau das ängstigt das blutrünstige Russland am meisten. Denn der Kreml begreift: Ein reiches und blühendes Ukraine bedeutet den Untergang des Imperiums. Eine solche Ukraine ist aber nur mit nationalem Bewusstsein der Gesellschaft und ihrer religiösen Einheit möglich. Moskau aber will uns als seine Sklaven sehen. Hier die jüngsten Äußerungen desselben Protoierei Wsewolod: „Das Hauptproblem der gegenwärtigen Orthodoxie ... besteht darin, dass wir verlernt haben, Sklaven zu sein ... Für einen Sklaven ist das Ansehen des Herrn sein persönliches Ansehen. Um die Wahrheit zu erfassen, müssen wir aufhören, unser Gehirn einzuschalten, und in der Tat beginnen, uns als nichts vorzustellen und uns als niemand zu nennen. Mit einem Wort, wir müssen den Sklaven in uns pflegen.“ Das ist etwas Übernatürliches: Mit welchem menschlichen Organ soll man „die Wahrheit erfassen“, wenn man das Gehirn ausschaltet? Außerdem rechtfertigt der frühere Leiter der Abteilung der Diözese Melitopol der UOK-MP, der nach Russland geflohen ist, ganz ernsthaft die märchenhaften Luxusgüter der höchsten Personen seiner Kirche, die sie auf Kosten des Geldes der Gläubigen angehäuft haben. Die Gläubigen sollten darauf sogar stolz sein, das sei, so heißt es, auch ihr Ansehen. Ein Unsinn und mittelalterlicher Obskurantismus. Kürzlich wurde eine illustrierte Information veröffentlicht: Der Hegumen der Kiewo-Petscherska Lawra, Metropolit Pawlo (ein Landsmann aus Riwne), verkauft ein luxuriöses Anwesen im Wert von 34,2 Millionen Hrywnja. Das ist doch euer Geld, ihr Gläubigen, das ihr von der kläglichen Rente oder dem Lohn abzwackt, angeblich im Namen Gottes. Nein, in einen bodenlosen Geldbeutel. Freilich können sich Metropolit Pawlo und die anderen Hierarchen ein Beispiel nehmen am Oligarchen Kyrill, dem Patriarchen der ROK. Offenbar haben sie das Himmelreich gegen das irdische getauscht. Denn eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher ins Himmelreich gelangt ... Darüber lohnt es sich nachzudenken. Und die Zerrissenheit in der ukrainischen Orthodoxie spielt nur Moskau in die Hände. Und wenn die Unkenntnis des Gesetzes den Bürger nicht von der rechtlichen Verantwortung befreit, so befreit die Unkenntnis der Geschichte seines Staates ihn nicht von der moralischen Verantwortung. Soeben hat der ukrainische Dichter Serhij Borschtschewskyj seinen „Brief an Gott“ geschrieben. Ein niedriges nationales Bewusstsein der Gesellschaft ist in der Tat gefährlich. Infolgedessen kann der Staat seine Unabhängigkeit verlieren. Ja, ein neuer Tempel in Saborol ist ein Ereignis im geistlichen Leben der Bewohner dieses schönen, gottesfürchtigen Dorfes. Doch in unserer schweren Zeit ist sein politischer Untertext mit unbewaffnetem Auge zu erkennen. Zwei orthodoxe Tempel im Dorf – das ist ein glimmendes Feuer der Zwietracht. Es ist bedauerlich, dass es auch der örtliche Leiter des SWK unterstützt, der die Geschichte der ukrainischen Kirche und ihre Annexion durch Moskau kennen sollte. In der Region gibt es mehrere Dörfer mit zwei orthodoxen Tempeln zweier Konfessionen. Gottesdienst, Gebetsdienste und Feiertage sind gleich. Daher kann man die politische Grundlage nicht verbergen. Die einen erneuern ihre wahre ukrainische Kirche mit dem Zentrum in Kyjiw, der einst die Moskauer unterstand, den anderen ist das Moskowien näher, mit dem die Ukraine Krieg führt. Was geschieht hier, Leute? Und zum Schluss folgende Kollision: Im ukrainischen Dorf Saborol hat man eine Moskauer Kirche errichtet, und in der Nähe von Moskau, in Noginsk, wird die einzige (!) Ukrainische Kirche des Kiewer Patriarchats in Russland gewaltsam geschlossen … ...aber verletzt seine eigenen schriftlichen Zusicherungen, wonach die Gemeinden der UOC KP unantastbar bleiben sollten. Unmittelbar nach der Annexion wurde in Sewastopol der Kyjiwer Patriarchat die Kirche des Heiligen Klemens von Rom weggenommen, die sich auf dem Gelände des Ausbildungsverbands der ukrainischen Seestreitkräfte befand. Am 1. Juni 2014 verwüsteten bewaffnete Männer in Uniformen der „Kasaken“ im Dorf Perewalne im Rajon Simferopol die Kirche der Schutzmantel-Gottesmutter (!). Die Angreifer drangen mit Rufen „Schismatiker, Faschisten, Satanisten“ in die Kirche ein. Sie zerschlugen das Auto des Priesters und verletzten eine schwangere Frau. Der Pressedienst der UOC KP erklärte damals den faktischen Verlust der Kirche infolge ständiger Drohungen und des Drucks seitens der sogenannten „Selbstverteidigung der Krim“. Und so griffen am 31. August auf der annektierten Krim, die zur Russischen Föderation gehört, russische Sicherheitskräfte die Kirche der heiligen gleichapostolischen Fürsten Olha und Wolodymyr der UOC KP an, wobei der Erzbischof von Simferopol und der Krim, Klemens, verletzt wurde, der sich derzeit zusammen mit fünf Priestern der UOC KP auf der Halbinsel aufhält. Der russische Geheimdienst FSB nimmt ukrainische Kirchen auf der besetzten Krim Schritt für Schritt in Besitz, aus Furcht vor einer symmetrischen Antwort ukrainischer radikaler politischer Kräfte, die schon lange die Rückgabe der meisten Kirchen der UOC MP in der Ukraine an die UOC KP fordern, insbesondere ukrainischer orthodoxer Heiligtümer – der Kiewo-Petscherska-Lawra und der Potschajiwer Lawra … Wie sich diese angesichts der andauernden russischen Aggression gegen die Ukraine explosive Lage entwickeln wird, wird die Zeit zeigen. Die Teilnehmer der Pressekonferenz veröffentlichten einen Appell an internationale Institutionen und die Staatsführung zu Maßnahmen im Bereich der Politik, Kultur und Bildung zur Sicherung der Identität der ethnischen Ukrainer der Krim und zum Schutz ihrer humanitären Rechte, die die Besatzungsbehörden der Krim täglich grob verletzen. Russland hat bereits die ukrainische Bildungs- und Medieninfrastruktur auf dem vorübergehend besetzten Gebiet zerstört, ukrainische gesellschaftliche und politische Organisationen illegal liquidiert und vernichtet nun auch die ukrainischen religiösen Organisationen … Unter den Vorschlägen: Übergabe des von der Krimer Eparchie der UOC KP in Simferopol gemieteten Eigentums für die Abhaltung kirchlicher Gottesdienste in das Eigentum des Kyjiwer Patriarchats, Unterstützung des Staatsunternehmens „Krimer Haus“, Ausweitung des Netzes der informationellen Abdeckung der vorübergehend besetzten Krim durch ukrainische Massenmedien, Begehung des 100. Jahrestages des ersten Kongresses ukrainischer Organisationen der Krim vom 28. bis 29. August 2018 sowie Durchführung des III. Allukrainischen (XIV. Gesamtkrimer) Wettbewerbs der Schüler- und Studentenjugend „Kämpfen wir für ein neues Leben!“, gewidmet Lesja Ukrajinka …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Die Moskauer Besatzer der Krim sind außer Rand und Band

Am 5. September fand bei Ukrinform eine Pressekonferenz zum Thema „Brutaler Angriff auf Kirchen und Räumlichkeiten der Krim-Eparchie der UOK KP in Simferopol sowie Forderungen gesellschaftlicher Organisationen der Krimbewohner zur Einführung persönlicher Sanktionen gegen Vertreter der Besatzungsverwaltung – Verletzer der Rechte von Gläubigen“ statt. An der Pressekonferenz nahmen die Beraterin des Informationsministers Julija Kasdobina, der Vertreter der NGO „Krim-Zentrum für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit ‚Ukrainisches Haus‘“, der Direktor des Nationalen Zeitungs- und Zeitschriftenverlags Andrij Schtschekun, das Vorstandsmitglied der NGO „Bund der Zwangsumgesiedelten“ und Koordinator der NGO „Taurische humanitäre Plattform“ Andrij Iwanez teil. Während der Sitzung schloss sich ihnen Akademiker Petro Wassylowytsch Wolwatsch an – einer der Gründer des 1992 geschaffenen Organisationskomitees, das damals die Zuweisung von Räumlichkeiten für die Kirche des Kiewer Patriarchats in Simferopol durchsetzte. Georgij LUKJANTSCHUK Foto des Autors Am 31. August 2017 griffen Vertreter des Aggressorstaates die Hauptkirche der heiligen apostelgleichen Wolodymyr und Olha, die Christi-Erlöser-Kirche und die Arbeitsräume der Krim-Eparchie der UOK KP in Simferopol an. Mitarbeiter der Sicherheitsstrukturen der Besatzungsverwaltung blockierten illegal das Gebäude, in dem sie sich befinden, brachen Schlösser auf, drangen in die Kirchen ein, insbesondere in den Altarbereich, und beschädigten einen Teil des Kircheneigentums. Zudem griffen sie den Erzbischof von Simferopol und der Krim, Klyment, an und fügten ihm körperliche Verletzungen zu. Dieser Vorfall wurde zu einem weiteren Ausdruck der Politik der Besatzer, die auf die Verdrängung der Gemeinden der UOK KP aus dem vorübergehend besetzten Gebiet und auf psychologischen Druck auf die Gemeinschaft der ethnischen Ukrainer der Krim abzielt. Solche Handlungen sind eine brutale Verletzung der fundamentalen Rechte und Freiheiten der Bürger der Ukraine sowie internationaler Normen. Aktivisten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens nannten die Namen derjenigen, die am 31. August die Besetzung der Räumlichkeiten der UOK KP auf der besetzten Krim leiteten. Die Liste der an der Besetzung der ukrainischen orthodoxen Kirche Beteiligten verlas auf der Pressekonferenz bei Ukrinform der Vertreter der NGO „Krim-Zentrum für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit ‚Ukrainisches Haus‘“ Andrij Schtschekun. „Heute haben wir analysiert, wer die Räumlichkeiten der Kirche des Kiewer Patriarchats in Simferopol besetzt hat, der Hauptkirche, in der heute nicht nur 112,6 Quadratmeter der Kirchenräumlichkeiten besetzt sind, sondern etwa 400 Quadratmeter – praktisch das gesamte Erdgeschoss“, berichtete A. Schtschekun. Seinen Worten nach befassten sich „Bürger der RF, die niemals in der ARK gelebt haben“, mit der Organisation der illegalen Handlungen gegen die ukrainische Kirche. Als Erster unter ihnen wurde der Name Ihor Rudakow genannt. Rudakow Ihor Anatolijowytsch ist Bürger Russlands und wurde am 23. Juni 2017 zum amtierenden Leiter der Verwaltung des Föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher für die Krim ernannt. Die zweite Person, die an der Besetzung der Räumlichkeiten der ukrainischen Kirche beteiligt war, ist eine Bürgerin der RF, Leiterin der sogenannten Verwaltung für organisatorische und materiell-technische Sicherstellung des „Ministeriums für Eigentums- und Landbeziehungen der Republik Krim“ Proschkina Lidija Mychajliwna, die auch „Sekretärin des Kollegiums“ dieses „Ministeriums“ und Assistentin der sogenannten „Ministerin“ Hanna Anjuchina ist. „Tatsächlich leitete sie an jenem Tag die Gerichtsvollzieher, die dieses Verbrechen begingen, und sagte, welche Räumlichkeiten zu besetzen seien“, teilte A. Schtschekun mit. Außerdem nahm an den Ereignissen vom 31. August Wachtin Jurij Serhijowytsch teil – Bürger Russlands, „stellvertretender Leiter der Abteilung der Gerichtsvollzieher“ des Zentralbezirks von Simferopol. „Gerade er griff Wladyka Klyment an, verdrehte ihm den Arm und führte ihn aus den Räumlichkeiten des Kiewer Patriarchats. Wir haben das festgehalten, wir haben ein Video, das wir bereits in sozialen Netzwerken verbreitet haben“, merkte A. Schtschekun an. Seinen Worten nach haben sich ukrainische Aktivisten bereits an die Machtorgane der Ukraine gewandt, um die rechtswidrigen Handlungen der oben genannten Personen zu untersuchen, und beabsichtigen, sich an internationale Menschenrechtsorganisationen zu wenden, um gegen sie persönliche Sanktionen einzuführen. Ernsthafte Probleme für das Kiewer Patriarchat auf der Krim begannen unmittelbar nach der Annexion der Halbinsel. In der UOK KP wurde erklärt, dass die Besatzungsmacht der Krim ständig Direktor des Nationalen Zeitungs- und Zeitschriftenverlags Andrij Schtschekun, Beraterin des Informationsministers Julija Kasdobina, Vorstandsmitglied der NGO „Bund der Zwangsumgesiedelten“ und Koordinator der NGO „Taurische humanitäre Plattform“ Andrij Iwanez während der Pressekonferenz

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

„Die Erinnerung an die Kämpfer für die Unabhängigkeit bewahren“

Museum der Sechzigerjahre – eine Filiale des Museums für Stadtgeschichte Kyjiws. – Wie wurde Ihr Museum gegründet? – Die Idee zur Gründung des Museums stammte von Nadija Switlytschna, einer bekannten Menschenrechtlerin und ehemaligen Gefangenen der Breschnew-Konzentrationslager (sie verbrachte 4 Jahre in Lagern, danach emigrierte sie ins Ausland). Als sie Anfang der 90er Jahre in die Ukraine kam und ihre Mitstreiter, die Sechzigerjahre-Aktivisten, traf, sagte sie, dass die Erinnerung an diese Menschen, ihr kreatives Schaffen und ihre Ideen für künftige Generationen bewahrt werden müsse. Es sei notwendig, ein Museum zu gründen, da die ukrainische Sechzigerjahre-Bewegung herausragende Persönlichkeiten vereinte: Literaten, Theaterleute, Künstler. Man begann, Archive zu sammeln und die Bestände des zukünftigen Museums zu bilden. 1997 wurde die gesellschaftliche Bewegung der Sechzigerjahre zu einer gleichnamigen gesellschaftlichen Organisation. Ihr stand Mykola Plachotnjuk vor, ein Freund von Nadija Switlytschna. Er besuchte sie sogar in Amerika. M. Plachotnjuk war ein ehemaliger politischer Gefangener, ein aktiver Sechzigerjahre-Aktivist, Absolvent des Medizinischen Instituts Kyjiw, Wissenschaftler, interessierte sich für medizinische Forschung und arbeitete aktiv im Klub der schöpferischen Jugend. Die Verhaftungen von 1965 betrafen Nadija Switlytschna und Mykola Plachotnjuk nicht, doch am 12. Januar 1972 wurden auch sie verhaftet. Das Schicksal von Mykola Hryhorowytsch war tragischer als das seiner Kameraden. In einem Lager zu landen, bedeutete noch nicht, alles zu verlieren. Denn im Lager gab es Freunde, Menschen mit denselben Ansichten, die unter den Bedingungen des schrecklichen Lagerregimes sie selbst blieben, kommunizierten und ihre Meinung hinter die Gitter trugen. Man glaubte, dass sie in einer kleinen Zone säßen, während die Sowjetunion eine große Zone sei. Und es gebe keinen wesentlichen Unterschied. Selbst hinter Stacheldraht könne man sich innerlich freier fühlen, weil man nichts mehr zu befürchten habe, weil man offen darüber sprechen könne, was man denke. Diejenigen aber, die in der sogenannten Freiheit, dem großen Gefängnis, blieben, verbogen sich oft, um nicht hinter Gitter zu kommen. Manche passten sich an, manche gingen in den Untergrund. Lina Kostenko zum Beispiel schwieg während dieser schrecklichen Zeit der Repressionen. Mykola Hryhorowytsch hingegen landete auf Befehl des KGB in einem psychiatrischen Gefängnis. Zuerst war es die Spezialpsychiatrie in Dnipro, dann die in Kasan. Später wurde er in eine „Psychuschka“ allgemeinen Typs in der Stadt Smila verlegt. Hier war das Regime einfacher und Besuche waren erlaubt. Vor der Ausreise aus der UdSSR besuchte ihn Nadija Switlytschna. Er hatte nicht damit gerechnet, sie noch einmal zu treffen. Doch die Unabhängigkeit gab Nadija Switlytschna die Möglichkeit, in die Ukraine zurückzukehren und an die Gründung eines Museums zu denken. Mykola Hryhorowytsch verbüßte 12 Jahre Haft. Nach 9 Jahren „Psychuschka“ verbrachte er weitere 3 Jahre aufgrund eines fabrizierten Falls in einem Straflager für Kriminelle. Nach seiner Rückkehr und der Wiederherstellung seines Status arbeitete er einige Jahre als Arzt. Danach sammelte er Bestände für das zukünftige Museum. Nadija Switlytschna vermachte dem Museum der Sechzigerjahre ihr gesamtes Archiv: Tausende Dokumente, Fotografien, Alben, Kunstwerke (Keramik von Sewruk, Gemälde von Salywacha), Archive anderer Sechzigerjahre-Aktivisten, Sammlungen von Samisdat, literarische Werke. All dies wurde zu Mykola Hryhorowytsch gebracht. Zuerst wurden die Bestände des zukünftigen Museums im Haus von Leonid Switlytschnyj aufbewahrt. Nach dessen Tod kümmerte sich Mykola Horbal um dieses Haus. Ein anderer Teil der Bestände befand sich in der Pokrowa-Kirche auf dem Podil. Sowie in für die Aufbewahrung von Museumsgegenständen völlig ungeeigneten Räumlichkeiten der Schule namens Wjatscheslaw Tschornowil, des Forschungsinstituts für Zuckerrübenanbau usw. Später nahm Jewhen Pronjuk die gesellschaftliche Organisation in der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten auf. Sie hatten ein nicht schlechtes Häuschen auf dem Podil, und dort stellte Jewhen Pronjuk zwei kleine Zimmer für die gesellschaftliche Organisation „Museum der Sechzigerjahre“ zur Verfügung. Es gab einen Ort, an dem sich die Mitglieder der gesellschaftlichen Organisation versammeln und Versammlungen abhalten konnten. Dort wurde ein Teil der Bibliothek aufgestellt, ein Teil der Bilder aufgehängt. In dieser Stube wurden viele Veranstaltungen durchgeführt: literarische und kreative Abende, Treffen mit Helden, es gab eine Kinderstube, es fanden Kunstausstellungen statt. So gibt es zum Beispiel im Polytechnischen Institut eine Gemäldegalerie namens Weniamin Kuschnir. Sie ist klein, aber hier konnte man Bilder aus dem Museum ausstellen. Die gesellschaftliche Organisation wandte sich ständig an die Behörden von Kyjiw bezüglich der offiziellen Eröffnung eines staatlichen Museums der Sechzigerjahre. Natürlich zieht diese Frage Finanzierung, die Zuweisung von Personal und Räumlichkeiten nach sich. Bezüglich der Räumlichkeiten versprach die Volksbewegung der Ukraine (Ruch), diese zur Verfügung zu stellen. Es war ein verwahrloster Kellerraum (Souterrain) mit nackten Wänden. Weder die Volksbewegung der Ukraine noch die gesellschaftliche Organisation hatten irgendeine Möglichkeit, die Renovierung aus eigener Kraft durchzuführen. Über das Abgeordnetenkorps – Iwan Dratsch, Les Tanjuk, Mychajlo Kossiw, Bohdan Horyn – versuchte man, diese Frage zu lösen. Während der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko gab es drei Dekrete zur Eröffnung des Museums. Aber diese Dekrete führte niemand aus. Es schien, als sei jede Hoffnung verloren, denn an der Macht war bereits Wiktor Janukowytsch, und alles Ukrainische wurde nivelliert. Plötzlich begann der Leiter der Stadtverwaltung Kyjiw, Oleksandr Popow, im Hinblick auf die nächsten Wahlen mit der Kyjiwer Intelligenzija zu flirten. Und er schlug die Variante vor, eine Filiale des Museums für Stadtgeschichte Kyjiws zu eröffnen – das Museum der Sechzigerjahre. Und die Abgeordneten stimmten zu, dass dies ein zu jener Zeit realer Vorschlag war. Wenn die Stadt Gelder für die Renovierung der Räumlichkeiten in der Hontschar-Straße 33 bereitstellt, dann muss man diese Gelegenheit beim Schopf packen. Das stellte die gesellschaftliche Organisation nicht ganz zufrieden, da der Status einer Filiale des Museums für Stadtgeschichte Kyjiws nicht der Thematik des Museums entspricht. Die Sechzigerjahre-Bewegung ist ein gesamtukrainischer Begriff, und als sie entstand, war sie sogar gesamtsoowjetisch. Denn Sechzigerjahre-Aktivisten gab es in der ganzen Sowjetunion. Das Museum für Stadtgeschichte Kyjiws hingegen ist ein wesentlich engerer Begriff. Unser Museum verfügt über Materialien aus der gesamten Ukraine und ist thematisch nicht rein auf Kyjiw beschränkt. Aber für uns war es die einzige Möglichkeit, das Museum offiziell zu eröffnen, und wir haben sie genutzt. Das Museum wurde am 22. August 2012 eröffnet. – Welches Ziel setzt sich das Museum? – Unser Ziel ist es, die Erinnerung an die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine zu bewahren. Wir beleuchten die Geschichtsperiode von den 50er Jahren bis zur Unabhängigkeit. Denn jene Menschen, die während des „Chruschtschow-Tauwetters“ hervortraten, haben ihre Ansichten nie geändert. Sie kämpften trotz der Repressionen der 60er, 70er, 80er Jahre und bleiben auch weiterhin sozial und politisch aktiv, ungeachtet von Alter und Krankheiten. – Was konnte in fünf Jahren erreicht werden? – Die Exposition blieb dieselbe, wurde aber erheblich erweitert. Wir erhielten das Archiv von Nadija Switlytschna aus Amerika, und das sind Hunderte Kisten. Darüber hinaus werden die Bestände jedes Jahr durch neue Zugänge ergänzt. Thematische Ausstellungen wechseln monatlich. Das lenkt natürlich von der Archivarbeit ab. Und diesen großen Bestand, der als Erbe der gesellschaftlichen Organisation hinterlassen wurde, aufzuarbeiten, ist eine Arbeit, die nicht nur ein Jahr dauert. Wir wechseln Foto-Dokumentationsausstellungen über die Helden der Sechzigerjahre mit Kunstausstellungen ab. Derzeit werden Gemälde von Ljubow Minenko ausgestellt, einer weltweit bekannten Künstlerin, einer Nachfolgerin der Sechzigerjahre-Aktivisten. In den 70er und 80er Jahren wurde ihr Schaffen verschwiegen, sie wurde nicht zu Ausstellungsaktivitäten zugelassen. Und jetzt entfaltet sich ihr Talent in voller Kraft. Wir haben in den sozialen Netzwerken einen Bericht über unsere fünfjährige Arbeit veröffentlicht: Es gab 53 Ausstellungen, über 50 verschiedene Veranstaltungen, Buchpräsentationen, kreative Abende. – Und wie steht es um die Besucherzahlen des Museums? — Zuerst warf man uns vor, das Museum der Sechzigerjahre existiere nur für sich selbst. Aber so war es nur am Anfang, solange nur wenige von unserer Einrichtung wussten. Doch jetzt hat sich alles geändert: Im letzten Jahr hat sich die Zahl der Besucher verdoppelt. Wir würden uns wünschen, dass mehr Mitarbeiter aus dem Bildungswesen von uns erfahren und Schulklassen hierher bringen. Die Bewegung der Sechzigerjahre wurde endlich wieder in den Lehrplan aufgenommen, und wir haben sowohl den Lehrern als auch den Schülern viel zu erzählen. Aber das Hauptproblem ist der Platzmangel. Als wir unsere Bestände noch über ganz Kyjiw verstreut hatten, schien es, als wären wir zufrieden, wenn wir wenigstens zwei Zimmer hätten. Als man uns diese Räumlichkeiten gab, dachten wir, wir könnten uns hier einrichten. Aber die Exponate passen nicht hinein. Das Depot ist überfüllt. Es ist schade, dass viele interessante Materialien außerhalb der Hauptausstellung bleiben. Als die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) beschloss, das Stockwerk über uns zu räumen und es in das kommunale Eigentum der Stadt zu übergeben, baten wir darum, unsere Ausstellung auf dieser Fläche unterzubringen. Wenn nicht auf dem ganzen Stockwerk, dann wenigstens in ein paar Räumen für das Personal. Im zweiten Stock befindet sich ein Teil unseres Museums — das Gedenkzimmer von Wjatscheslaw Tschornowol. Wir baten darum, dass genau die Räume gegenüber dem Tschornowol-Museum uns übergeben werden. Doch für diesen Teil der Räumlichkeiten gab es bereits andere Interessenten. Und durch eine Entscheidung der Kulturabteilung der Stadtverwaltung von Kyjiw wurde dort das Kleine Dramatische Theater untergebracht. Die Beziehungen zur Theaterleiterin Walentyna Kimberska gestalteten sich schwierig. Damals fand eine Versammlung der gesellschaftlichen Organisation statt. Es sprachen Les Tanjuk, Jewhen Swerstjuk und andere. Alle sprachen sich gegen die Einquartierung des Theaters im Museum aus. Da es sich um zwei miteinander unvereinbare Organisationen handelt und die Tätigkeit des Theaters die Arbeit des Museums stören würde. Das Gebäude ist alt, die Decken biegen sich durch. Wenn oben geprobt wird, bebt bei uns die Decke. Das ist, gelinde gesagt, unangenehm. Außerdem befindet sich auf deren Etage ein Gedenkkabinett. Diese Gedanken wurden der Theaterleitung übermittelt. Aber ein konstruktives Gespräch kam nicht zustande. Nichtsdestotrotz gehört das Gebäude im zweiten Stock dem Theater. Später ging Walentyna Kimberska in den Ruhestand und der junge Regisseur Dmytro Weselskyj übernahm die Leitung des Theaters. Er kam zu uns, hörte sich eine Führung über die Eva an — gegründet auf Initiative der gleichnamigen gesellschaftlichen Organisation. Die Grundlage der Sammlung des Museums bilden Privatsammlungen ukrainischer Dissidenten der Sechzigerjahre. In der Ausstellung sind künstlerische Werke talentierter und eigenständiger Künstler, Beispiele des Samwydaw, eine thematische Bibliothek (ukrainische und ausländische Publikationen), Manuskripte, einzigartige Fotografien und Dokumente sowie persönliche Gegenstände der Sechzigerjahre vertreten. Die Sammlung umfasst bis zu 30.000 Exponate von musealem Wert. Vor kurzem feierte das Museum sein fünfjähriges Bestehen. Heute ist die kommissarische Leiterin des Museums Olena Oles Schewtschenko, Olena Lodsynska und Wasyl Owsijenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

das Schaffen der Sechziger-Jahre-Generation. Wir haben vorgeschlagen, für die Inszenierungen des Theaters etwas aus ihrem nicht realisierten Schaffen zu suchen. Man könnte prinzipiell neue Dinge machen. Zum Beispiel literarische Abende. Warum ist dieses Thema aufgekommen? Das Kulturdezernat hat uns versichert, dass wir mit dem Theater als ein einziges Kulturzentrum arbeiten werden. Dass sie Aufführungen zu Themen der Sechziger-Jahre-Bewegung machen und ein Stück über Tschornowil inszenieren werden. Das Dezernat fordert eine gemeinsame Tätigkeit. Ich weiß nicht, ob es korrekt ist, von kreativen Menschen etwas zu fordern. Jede Kreativität verträgt keinen Zwang. Dmytro gestand, dass Politik nicht in den Bereich seiner kreativen Interessen fällt. In dieser Zeit wurde im Theater ein Jugendmusical aufgeführt. Natürlich hat ein jugendliches Unterhaltungstheater ein Existenzrecht. Aber es ist thematisch in keiner Weise mit uns verbunden. Das Wesen des ukrainischen Sechziger-Jahre-Schaffens ist der Kampf für den zukünftigen Staat, tragische Schicksale, verbrannte Leben, vier Menschen, die bereits während der Tätigkeit der Helsinki-Gruppe in den Lagern ums Leben kamen. Mit dem Unterhaltungsgenre korreliert das in keiner Weise. — Hat sich dieses Problem in letzter Zeit verschärft? — Zum Arbeitszimmer von Wjatscheslaw Tschornowil führen schöne Wendeltreppen. Der Zugang zu ihnen im Foyer ist durch ein Buntglasfenster versperrt, eine Kopie des Buntglasfensters, das unmittelbar nach seiner Entstehung (1964) zerstört wurde. Wir haben es nach Skizzen rekonstruiert, es ist die Visitenkarte unseres Museums. Wir benutzen diese Treppen, weil wir Führungen zum Arbeitszimmer von W. Tschornowil führen. Aber sie wollten die Treppen zum Eingang des Theaters machen. Doch auf welche Weise? Sie führen ja in unser Foyer. Bei unserer Enge ist das Foyer ein Teil der Ausstellung. Dort befindet sich eine Dankesliste für die Museumsgründer und Sponsoren sowie eine Collage „Weites Meer der Ukraine“, auf der die Gesichter der Menschen dargestellt sind, die an der Widerstandsbewegung teilgenommen haben. Hier ist auch ein Gemälde von Kutkin zur Kosakenthematik. Man tritt ein und sieht, dass dies ein ukrainisches Museum ist. Uns ist auch das Thema des Majdans teuer. Die Generation der Sechziger-Jahre-Leute sind ältere Menschen, die leider von Jahr zu Jahr weniger werden. Aber in den Jahren 2013—2014 gingen sie trotz Krankheiten und Alter auf den Majdan. Sie gingen jeden Tag dorthin, als alles um sie herum brannte. Hier ist eine Auswahl an Fotos vom Majdan. Wir können auf diesen Teil der Ausstellung nicht verzichten, denn das ist ihr Leben. Das Thema der ATO ist dem Museum der Sechziger-Jahre-Bewegung ebenfalls nicht fremd. Zu uns kommen Teilnehmer dieses Krieges, bringen die Schutzweste eines Kämpfers, Eisen aus dem Donbas, Kinderzeichnungen, Fotografien, Flaggen mit Autogrammen. Das ist unser Thema, und es muss hier abgebildet sein. Wenn dieses Foyer auch für das Theater gemeinsam genutzt wird, wird der Zuschauer, der zu einer Unterhaltungsvorstellung kommt, nicht verstehen, warum rechts von ihm Patronenhülsen liegen und links düstere Porträts hängen. Offensichtlich hat man auch im Kulturdezernat die Unvereinbarkeit eines solchen Ambientes für das Theater verstanden. Und man hat uns gesagt, wir sollen alles aus dem Foyer entfernen. Man könne nur einige Fotos an den Wänden lassen, alles andere müsse weggeräumt werden. Wir hatten immer Freiheit bei der Durchführung unserer Veranstaltungen und thematischen Ausstellungen, dieses Recht nimmt uns niemand. Aber die Anordnung des Kulturdezernats können wir nicht nicht ausführen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

„Liebt eure Ukraine…“

Da der Gründer des Museums eine gesellschaftliche Organisation ist, haben wir sie über die Situation informiert. Wir haben einen Brief an den Präsidenten der Ukraine geschrieben, den Lewko Lukjanenko, Iwan Dratsch, Oles Schewtschenko, Dmytro Pawlytschko, Jossyp Sisels und Anatolij Hajdamaka unterzeichnet haben. Derzeit läuft die Unterschriftensammlung zur Unterstützung dieses Briefes. — Wie verlief die Feier zum fünfjährigen Bestehen des Museums? — Die Museumsgründer und Mitglieder der gesellschaftlichen Organisation kamen. Es fand ein kleines Konzert statt, an dem die verdienten Künstler der Ukraine Switlana Myrwoda und Taras Kompanitschenko sowie Wassyl Lutyj teilnahmen. Die Sechzigerjahre-Aktivisten lasen Gedichte und sprachen über die Errungenschaften des Museums in dieser Zeit. Neben den Sechzigerjahre-Aktivisten kamen auch Familienmitglieder und Bekannte zu Besuch. Unter den Gästen war die Vorsitzende des Ukrainischen Hilfskomitees in den USA, Laryssa Losynska-Kyj, die Schwester von Askold Losynskyj, der viele Jahre lang den Weltkongress der Ukrainer leitete. Frau Laryssa brachte uns ein wertvolles Geschenk mit — ein Hemd von Nina Strokata. Ebenfalls anwesend war die Vertreterin dieses Komitees in Kyjiw, Wira Prynko. — Aber trotz aller Probleme hat das Museum eine Vielzahl von kreativen Plänen? — Nach Abschluss der Ausstellung von Ljubow Minenko eröffnen wir eine Dokumentarausstellung zum 110. Geburtstag von Petro Hryhorenko, der viele Jahre lang die Auslandsvertretung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe leitete. Wir besitzen einen bedeutenden Teil seines Archivs, Manuskripte und Fotografien. Als Nächstes ist eine Konferenz geplant, die dem Andenken des Künstlers Mychajlo Bojtschuk gewidmet ist. Die Konferenz wird vor dem Hintergrund der Werke seiner Nachfolger stattfinden. In unserer Sammlung befinden sich viele ihrer Arbeiten, und es wurde versprochen, weitere Gemälde aus Privatsammlungen hinzuzufügen. Danach soll eine Ausstellung zur ukrainischen Moderne folgen. Der Kreis der Autoren wird noch bestimmt. Für Dezember ist die Eröffnung des erneuerten Arbeitszimmers von Wjatscheslaw Tschornowol geplant. Die vorherige Ausstellung wurde noch im Jahr 2000 zum ersten Jahrestag seines Todes gestaltet. Wir müssen die Exposition erneuern und sie mit Materialien aus unserem Bestand ergänzen. Im Januar werden wir Gemälde zeigen, die von Häftlingen der Lager noch in der Stalin-Zeit gemalt wurden. Das sind äußerst beeindruckende Arbeiten. Wir werden die Ausstellung mit Dokumenten und Fotos ergänzen, die wir zu diesem Thema haben, sowie mit Lagerstickereien, die von Nadija Switlytschna übergeben wurden. Wir werden mit dem Donezker Eisen abschließen. Weil all dies Glieder einer Kette sind. Der vorläufige Titel der Ausstellung lautet „Weg von Moskau“. Außerdem haben wir bisher nur ein Zehntel unserer Bestände aufgearbeitet. Und dort finden sich oft sehr interessante Entdeckungen. Zum Beispiel brachten Unbekannte an die Kyjiwer Mohyla-Akademie Materialien, die mit Iwan Switlytschnyj verbunden sind. Darunter vier Paar Brillen, von denen er eines während der Verbannung benutzte. Seine Skizzen und Karten für das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“. Fotos mit Widmungen der ihm am nächsten stehenden Menschen, die mit ihm in der Verbannung waren. In den Beständen wurde ein Auszug aus den Erinnerungen von Danylo Schumuk „Überdachtes und Erlebtes“ gefunden. Es stellt sich heraus, dass genau dieser Auszug als verloren galt. Und es ist unbekannt, welche Geheimnisse unsere Bestände noch bergen. Es sprach Eduard OWTSCHARENKO Ljudmyla TSCHERNYAK, Tscherniwzi Horoschiwzi empfing Gäste, die zur Eröffnung des Denkmals für Taras Schewtschenko eingeladen waren, und bereitete zudem ein Festkonzert anlässlich des 400-jährigen Jubiläums seit der ersten schriftlichen Erwähnung der Siedlung vor. Zum Bildungs- und Erziehungskomplex, wo die Feierlichkeiten begannen, kamen der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Wassyl Hostjuk, die erste stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Inga Makowezka, der Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Sastawna Jurij Kitar, der Vorsitzende des Bezirksrates Sastawna Serhij Kapizkyj, der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Tscherniwzi Ostap Sawtschuk, der Vorsitzende der Bukowiner Ethnographischen Gesellschaft Heorhij Koschelanko, der Vorsitzende der Gesellschaft „Ukraine-Moldau“ Wassyl Waskan, der Vorsitzende der Gebietsgesellschaft „Landsmannschaft Sastawna“ in Tscherniwzi Mychajlo Pasjuk sowie Vertreter der Öffentlichkeit. Von nun an wird vor dem Haupteingang der Bildungseinrichtung auf einem hohen Sockel eine Büste des jungen Taras stehen. Zur Enthüllung der Skulptur, die der bekannte Künstler Wolodymyr Rymar anfertigte, wurde zuerst derjenige eingeladen, der den Bau des Denkmals für den Kobzar in Horoschiwzi initiierte — der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Ehrenbürger des Dorfes und verdiente Künstler der Ukraine Iwan Derda, der hier geboren wurde, das Singen von seiner eigenen Mutter lernte und heute das Bukowiner Land in nahen und fernen Welten verherrlicht. In seiner Ansprache an die Gemeinde merkte der gebürtige Dorfbewohner an, dass Taras Schewtschenko weltweit auf verschiedenen Kontinenten über 1200 Denkmäler errichtet wurden. Das in Horoschiwzi ist das siebte im Bezirk Sastawna nach Kadubiwzi, Mytkiw, Kostrychiwka, Sastawna und Wikno. Er dankte Gott, der Initiativgruppe, Gleichgesinnten, insbesondere dem lokalen Unternehmer, Vizepräsidenten des Automobilclubs „Bukowina“ in Tscherniwzi Iwan Melnytschuk, der Dorfgemeinschaft und der Bezirksverwaltung, die dabei geholfen haben, das Andenken des Propheten in diesem Dorf zu verewigen. Der Schulchor sang Lieder nach Gedichten von Taras Schewtschenko, und junge Rezitatoren trugen Werke des Dichters vor. Zudem wurde am Ortseingang eine Stele mit dem Wappen von Horoschiwzi aufgestellt, die im Auftrag der Dorfgemeinschaft von einem gebürtigen Dorfbewohner, dem Privatunternehmer Iwan Zurkan, angefertigt wurde. Das Wappen wurde vom verdienten Künstler der Ukraine Orest Kryworutschko entworfen. Dieses Gedenkzeichen bildete in heraldischen Symbolen die wichtigsten Meilensteine der Entwicklung von Horoschiwzi ab. Im Zentrum des Dorfes am linken Ufer des Flusses Fundoja im Gebiet Osseredok wurden archäologische Stätten der Holihrady- und der altrussischen Kultur entdeckt, die in das 12. bis 14. Jahrhundert datieren, und 1,5 km östlich im Gebiet Koropowa wurden Artefakte der altrussischen Kultur des 12. bis 13. Jahrhunderts gefunden. Beim Studium der Geschichte von Horoschiwzi erfuhr der bekannte Künstler aus Tscherniwzi, dass hier einst ein Signalturm stand, von dem aus die Bewohner bei türkisch-tatarischen Überfällen vor Gefahr gewarnt wurden. Dieses Symbol fand seinen Platz in einem der vier Teile des Wappens neben goldenen Ähren, da die Bewohner seit jeher Getreide anbauten und Viehzucht betrieben. Dass die Lyra auf dem Wappen erschien, ist ein großes Verdienst des volkstümlichen Folklore- und Ethnographie-Ensembles „Horoschiwtschanka“, das 1980 gegründet wurde, und ihres Dorfgenossen — des Sängers, Komponisten, Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten Iwan Derda, der die „Hymne von Horoschiwzi“ auf den Text des bekannten ukrainischen Dichters Wassyl Waskan schrieb. Hinter dem symbolischen Buch und der Feder auf dem Wappen stehen in erster Linie die Namen des Dichters und Priesters Hryhorij Worobkewytsch, bekannt unter dem literarischen Pseudonym Naum Schram. In Horoschiwzi wurde der Priester und Ethnograph Kornylo Lastiwka geboren. Er starb und wurde in Wien beigesetzt, leistete jedoch viel für die Popularisierung der ukrainischen Volkskultur, indem er seine Artikel in vielen ukrainischen Publikationen weltweit veröffentlichte. Das Wappen ist in Blau- und Grüntönen gehalten und von einem goldenen Kranz des Ruhms und der Ehre umrahmt. Das Konzertprogramm wurde von Amateurkollektiven des örtlichen Kulturhauses eröffnet, in dem anlässlich des Dorfjubiläums Renovierungsarbeiten durchgeführt wurden. In seinem Grußwort drückte der Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Jurij Kitar allen Bewohnern seinen aufrichtigen Dank für die Liebe und Hingabe zu ihrem Heimatdorf aus, die durch konkrete Taten bei der Verschönerung helfen, ihre Häuser, Höfe und Straßen ausbauen und schmücken sowie die kreativen Errungenschaften mehren. Anlässlich des 400-jährigen Bestehens des Dorfes überreichte er aktive Bürger von Horoschiwzi mit Ehrenurkunden der Bezirksstaatsverwaltung und übergab dem Dorfvorsteher Illja Schytarjuk eine Ikone der Allerheiligsten Gottesmutter — als Schutzpatronin für die gesamte Gemeinde. Er verlas ein Glückwunschschreiben des Volksabgeordneten der Ukraine Maksym Burbak anlässlich des Jubiläums. Der ehemalige Abgeordnete des Stadtrats von Tscherniwzi, Dmytro Sirman, begrüßte seine Landsleute und schenkte dem Bildungs- und Erziehungskomplex das Buch der Historiker aus Tscherniwzi, Oleksandr Dobrschanskyj und Wolodymyr Staryk, mit dem Titel „Wir wollen zur Ukraine“, in dem die Ereignisse des Ersten Weltkriegs beschrieben werden, da auch die Bewohner von Horoschiwzi an den blutigen Kämpfen jener Zeit teilnahmen. Im ganzen Dorf erklangen Lieder, vorgetragen von Iwan Derda und seiner Tochter Swjatoslawa. Mit musikalischen Grüßen trat das folkloristisch-ethnografische Kollektiv „Wassylycha“ aus Kostrychiwka bei dem Fest auf. Für die gute Stimmung und die Momente des Trostes in einer für die Ukraine nicht leichten Zeit belohnte das Publikum die Teilnehmer des Konzerts mit aufrichtigem Applaus. Sie schenkten ein Fest, das lange in Erinnerung bleiben wird. Anlässlich des 400-jährigen Jubiläums wurde in Horoschiwzi ein Denkmal für Taras Schewtschenko sowie eine Stele mit dem Wappen des Dorfes eingeweiht.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Pater Jurij MYZYK, Dr. habil. der Geschichtswissenschaften, Prof., Inna TARASSENKO, Dr. der Geschichtswissenschaften. Wassyl Awramenko (1895—1981) — ein berühmter ukrainischer Choreograf, Ballettmeister und Popularisierer des ukrainischen Volkstanzes, war ein aktiver Teilnehmer der Befreiungskämpfe von 1917—1921, wurde in den Kämpfen für die Ukraine verwundet... Nach der Niederlage emigrierte er nach Kanada. Hier gründete er seine eigene Tanzschule und gilt zu Recht als Begründer der ukrainischen Volkstänze in Nordamerika. In Ottawa (Kanada) ist im zentralen Bibliotheksarchiv das persönliche Archiv des Künstlers erhalten geblieben, mit dessen Dokumenten wir arbeiten konnten. Unter den verschiedenen Dokumenten sticht der Briefwechsel Awramenkos mit seiner Verwandtschaft sowohl in der Ukraine (Stebliw, Kyjiw usw.) als auch außerhalb ihrer Grenzen (China-Harbin) hervor. Bei der Verwandtschaft handelt es sich um Neffen und Nichten. Sie schrieben dem Künstler aus familiären Gefühlen, obwohl sie sich nicht selten über das schwere Leben beklagten und sogar um materielle Hilfe baten. Unter den Neffen war auch Onysym Awramenko, der als Offizier in der Roten Armee bis in Transbaikalien diente und den Onkel mit Geldbitten belästigte. Er war mit ihm per „Du“, da sie fast gleichaltrig waren (Awramenko war 33 Jahre alt, sein Neffe etwas jünger). Onysym prahlte mit seinem Dienst, den Erfolgen seiner Frau auf der Liebhaberbühne in bolschewistischen Stücken und bat um Geld, das angeblich für ihre Genesung notwendig sei, wobei er alle Briefe auf Russisch schrieb, obwohl er Ukrainisch konnte. Der Künstler schwieg anfangs, doch als der Neffe begann, die „Reize“ des Sowjetparadieses zu propagieren, schrieb ihm Awramenko am 28. Juni 1928 einen wütenden Brief und verfasste am selben Tag ein ganzes Traktat, in dem er das russische Kolonialreich entlarvte, wobei er beiläufig Auszüge aus Schewtschenkos „Kobzar“ anführte und den Text an einigen Stellen leicht veränderte (anscheinend zitierte er die Gedichte aus dem Gedächtnis). Den erwähnten Brief sollte man auf den Spalten von „Slovo Prosvity“ abdrucken. Heorhij LUKJANTSCHUK. In der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ wurde das Buch „Der Erschießungskalender“ von Olena Herasymjuk präsentiert. Dies ist eine einzigartige Chronik der politischen Repressionen in der Sowjetukraine. Die schrecklichen Ereignisse unserer Geschichte des 20. Jahrhunderts — Verhaftungen, Verhöre, Verbannungen, Erschießungen ukrainischer politischer Persönlichkeiten, Militärs, Wissenschaftler, Künstler, Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivisten — sind nicht in chronologischer Reihenfolge dargelegt, sondern an den traditionellen Kalender gebunden. Auf 432 Seiten werden in Form eines Tageskalenders kurze Erzählungen über die Repressionen gegen die ukrainische Intelligenz präsentiert. Hier sind nicht nur die Daten der Ereignisse festgehalten, sondern auch kurze Erzählungen über die Schicksale von Menschen, die Verfolgungen und Folterungen erlitten haben. Eine solche Form der Darstellung zeigt anschaulich das Schema der Arbeit der sowjetischen Repressionsmaschine und lenkt die Aufmerksamkeit auf die Seiten der Geschichte, die wir kennen und in Erinnerung behalten müssen. Die Geschichte des „Erschießungskalenders“ begann mit einer kleinen Aktion auf dem Majdan Nesaleschnosti, die Olena Herasymjuk zusammen mit der Historikerin Tetjana Schwydtschenko am 3. November 2013 veranstaltete. Genau zum Jahrestag der schrecklichen Tragödie im Trakt Sandarmoch in Karelien lasen die Organisatoren der Aktion die Namen der Menschen vor, die dort 1937 von den Organen des NKWD erschossen wurden. Neben Aktivisten, Historikern und dem politischen Gefangenen der sowjetischen Lager Wassyl Owsijenko (Mitglied der „Solowezki-Bruderschaft“) kamen auch Angehörige der Repressierten zu dem Treffen. Sie erzählten Familiengeschichten über die schwierige, jahrelange Suche nach der Wahrheit über ihre Angehörigen in den Archiven, die in der Sowjetzeit verborgen gehalten wurden. Damals entstand die Idee des Projekts „Erschießungskalender“. Ein besonderer Erfolg des Projekts war bereits im ersten Jahr seines Bestehens die Rehabilitierung der Namen der Atamane der Cholodnyj-Jar-Republik durch Gerichtsbeschluss. ...die wie du Scham und Schande vergessen haben, die selbst wissen, dass sie ein elender „Samuchryschka“ (Nichtsnutz) sind, und es wagen, ihrem Onkel, der die ganze Zeit für das ukrainische arbeitende Bauernvolk gearbeitet und gekämpft hat, der während der Revolution die zaristische Henkerordnung zerstörte und deshalb weder Tag noch Stunde Ruhe hatte, keine Besitztümer hat, oft keinen Cent in der Tasche hat, aber lebt und arbeitet für die Idee der Wiedergeburt des ukrainischen Volkes! Du hast es gewagt, Anschuldigungen wegen Volksverrats, wegen „Konterrevolution“ usw. zu erheben. Es ist schwer für mich, dass die Erde eine solche Schlange für das ukrainische Volk trägt, zu der du durch deine Unbewusstheit geworden bist. Lerne zuerst, mit mir in der Muttersprache zu sprechen, in der Sprache unserer armen Mutter, lies den „Kobzar“ — spüre seinen Schmerz über das Schicksal des gequälten ukrainischen Kosakenvolkes und sei ein einfacher Mensch — ein Sohn deines Volkes, und kein nichtiger „Aufklärer aus der allgemeinverständlichen Literatur des kostenlosen Staatsverlags“ — denn darüber kann man viel reden, aber das ist nicht meine Sache. Möge bei euch alles zum Besten stehen, und beschmiert euch nicht nur alle mit roter, sondern sogar mit feuriger Farbe, nicht in der Farbe liegt das Wesen, sondern darin, was ihr tun werdet, ob man noch lange „Besrubachowy“, „Pjatakow“, „Pjany“ usw. als Kommissare in die Ukraine schicken wird, während Ukrainer irgendwo in den Wäldern Sibiriens oder in den Steppen Turkestans „auf allgemeinverständlicher Sprache“ die „dummen“ einheimischen Bewohner „aufklären“, „damit sie schneller Russen werden“. Man sagt, dass ein Geschöpf, das gewohnt ist zu kriechen, nicht fliegen kann. So auch du, du hast dich schon daran gewöhnt, im moskowitischen Joch zu gehen, und willst unser Volk noch darin belassen, „Ihr liebt nur“ T. Schewtschenko, aber achtet ihr seine Testamente, dass man „Fremdes lernen soll — das Eigene nicht meiden soll. Denn wer die Mutter vergisst — den bestraft Gott!..“ Aber was soll man dir von der Ukraine erzählen, von dem Leid, das dort geschah und geschieht — du hast dich „abgesichert“, was bedeutet dir jetzt die Ukraine? Dir wird der moskowitische Wiedehopf (ein solcher Vogel im Sumpf) kuckucken, wozu brauchst du unsere graue Kuckuckin in der bäuerlichen Aue. Ich wünsche dir Erfolg! Wenn du dennoch an mich schreiben willst, dann werde zuerst ein Ukrainer und schreibe in unserer Sprache. Dein Onkel. (Maschinenschrift)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Antwort an einen Mankurt

*** 28. Juni 1928. — Brief von Wasyl Awramenko an Onysym Awramenko. An den “Proletarier” Onysko Awramenko. St. Diwisionnaja, Gebiet Transbaikalien. 28. Juni 1928. UdSSR. Verehrter Neffe! Ich danke dir für deinen für mich historischen Brief, aus dem ich von deinem Bewusstsein als Sohn des arbeitenden ukrainischen Volkes gegenüber der Ukraine erfahren habe, sowie davon, was du überhaupt für ein Mensch bist. Nun, du hast dir Mühe gegeben, Neffe! Sag doch mal in deiner Seele, wer dir dieses “kommunistische Manifest” verfasst hat, in dem du sowohl von Platin als auch von Gold, von Chamberlain, von Sacco und Vanzetti und schließlich davon, dass du doch ein “Zamuschrischka” (ein unbedeutender Mensch) seist, erwähnt hast. Und am Ende, “dass wir allein nur” Taras Hryhorowytsch Schewtschenko lieben… Wer ist dieses “wir allein” – dieser Abschaum wie du, der die ukrainische Muttersprache verachtet, der aus der armen ukrainischen Bauernschaft stammt und nun angefangen hat, “auf der allgemeinverständlichen Sprache zu sprechen” und sich aus Moskau das Patent und die Anweisungen holt, wie man unseren Volksdichter lieben und ehren soll, den Moskau seinerzeit selbst gequält hat, indem es ihn für 10 Jahre in die schrecklichen damaligen Soldatenkasernen schickte… Du wagst es, mir den Vorwurf des Verrats an unserem Volk zu machen. Du, der du zum Janitscharen für das arbeitende ukrainische Volk geworden bist… Du hast es “geschafft, deine Familie auf Kosten des Staates unwiederbringlich abzusichern” und schweigst, wenn du abgesichert hast, brüste dich nicht damit, dass die Massen des Volkes, um das ihr euch kümmert, in Armut, Dunkelheit und Krankheiten zugrunde gehen, während ihr gut lebt… Ich bin sehr froh, dass du “abgesichert” hast, ich würde mir wünschen, dass alle bei euch gut leben würden, wirklich wie im irdischen Paradies, aber irgendetwas stimmt da nicht… Es ist schade, dass sich dort bei euch nicht das ganze Volk zu 100 % mit der gesamten Wirtschaft: mit Fuhrwerken, Kälbern usw. in eure Partei eingetragen hat (und das hätte man tun müssen), damit ihr dann singen könntet. Und du würdest auch “auf der allgemeinverständlichen Sprache sprechen” und “es schaffen” auf Kosten dieser “Nicht-Kommunisten”? Ich sage es dir mit den Worten von T. Schewtschenko: “Die Ukraine ist eingeschlafen… Mit Unkraut bedeckt, mit Schimmel überzogen, hat sie ihr Herz in der Pfütze, im Sumpf verfaulen lassen. Und in die kalte Höhle Vipern gelassen, und den Kindern die Hoffnung in der Steppe geraubt…” (aus dem Gedicht “Tschyhyryn”). Und du, unter dem Druck der sicherlich “staatlichen Ukrainisierung” im “freien sozialistischen Land Ukraine” (wo vom Sozialismus nur der Name geblieben ist), willst nicht “auf bäuerisch” sprechen, sondern schreibst auf herrschaftliche Art – auf der allgemeinverständlichen, und weiter: “Die Ukraine hat sich bis zum Äußersten durchgekämpft: Schlimmer als der Pole kreuzigen sie ihre eigenen Kinder. Statt Bier zapfen sie das gerechte Blut aus den Rippen. Sie wollen, sagen sie, die Augen der Mutter mit modernen Lichtern erleuchten…”. So war es, so ist es auch jetzt, dass Vater Taras zur Ukraine spricht: “Deine Steppen sind an den Juden, an die Stummheit verkauft, deine Söhne sind in der Fremde, bei fremder Arbeit… Dnipro, dein Bruder, trocknet aus, und deine Grabhügel – der Moskauer reißt sie auf… Lass ihn graben, ausgraben, nicht das Seine suchen, und währenddessen sollen die Überläufer heranwachsen. Und sie werden dem Moskauer helfen, zu wirtschaften und der Mutter das geflickte Hemd auszuziehen…” Und so haben die lieben Nachbarn die Ukraine in 4 Teile geteilt (Moskau, Polen, Rumänien und Tschechien hat ein wenig genommen) und “kümmern” sich nun süßlich um die “Chachlen”, “Rusinen”, “Ruthenen” usw., früher haben sie die Ukraine ausgeraubt, zerrissen und getötet, jetzt sanfter… Jetzt sammeln sie nur noch hohe Steuern in einem Teil für “Polen”, im anderen für “Mütterchen Moskau” – weil sie für die ganze Welt das Haupt ist, sie nehmen junge Burschen aus unserem Volk in ihr Militär, haben unsere Schulen besetzt und erziehen solche Mo-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Präsentation des „Erschießungskalenders“

„Wenn wir uns an den 80. Jahrestag des stalinistischen Terrors erinnern, darf man nicht vergessen, dass er ein Derivat des leninistischen Terrors war, der in diesem Jahr 100 Jahre alt wird. Die Maschine des bolschewistischen Terrors als Methode der Staatsführung wurde von Lenin geschaffen und von Stalin zur ‚Perfektion‘ gebracht. Stalin erwies sich als der talentierteste Schüler Lenins, der, wie es in der Geschichte nicht selten vorkam, seinen Lehrer sogar übertraf. Keine Zukunft wird es für Russland geben, solange nicht endlich anerkannt wird, dass sowohl Lenin als auch Stalin Henker aus derselben Reihe sind. Solange nicht die Organisation WChK-OGPU-NKWD-MGB-KGB-FSB, die immer das ‚strafende Schwert der Partei‘ war, als verbrecherisch anerkannt wird. Solange die kommunistische Ideologie nicht mit der faschistischen gleichgesetzt wird. Solange alle Organisationen verboten werden, die diese Ideologien bekennen und Anführer auf ihre Fahnen heben, die schreckliche Verbrechen begangen haben. Man muss bedenken, dass die Zahl der Opfer der kommunistischen Ideologie weitaus größer ist als die der faschistischen. Und solange diese Seuche nicht ausgerottet ist, hat Russland keine Zukunft.“ Jar und die Aufhebung des Stigmas der Kriminellen bei den erfundenen Verbrechen! Und das Buch selbst ist eigentlich aus dem gleichnamigen elektronischen Projekt auf Facebook erwachsen, das am 1. Januar 2016 startete und Teil einer großen Arbeit zur Verbreitung des Gedenkens an die gefolterten und getöteten Ukrainer während der Zeit des kommunistisch-sowjetischen Systems wurde. Unter ihnen Mykola Leontowytsch, Ostap Wyschnja, Mykola Woronyj, Mykola Serow, Mike Johansen, Mykola Kulisch, Less Kurbas, Agatangel Krymskyj, Oleksandr Muraschko, Walerian Pidmohylnyj, Jewhen Pluschnyk, Pawlo Fylypowytsch, Mykola Chwylowyj… und Dutzende anderer bedeutender Persönlichkeiten der ‚Erschossenen Wiedergeburt‘! Die Geschichten, die in das Buch aufgenommen wurden, sind ein kleiner Teil des gesamten Korpus, der auf der Seite ‚Erschießungskalender‘ auf Facebook veröffentlicht wurde. Es enthält nur die dynamischsten Dinge, die ein Tropfen im Ozean der Gefängnis- und Lagergeschichte der sowjetischen Ukraine sind. Sie bilden natürlich nicht das gesamte Bild des GULAG ab, geben aber eine Antwort auf viele Fragen, die wir aus irgendeinem Grund nicht einmal zu stellen wagen… Die gemeinsame Arbeit mit Fachhistorikern (wissenschaftliche Redakteurin ist Kandidatin der Geschichtswissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Geschichte der Ukraine, Mitglied der ‚Solowezki-Bruderschaft‘ Oksana Jurkowa), Journalisten und Freiwilligen wird nicht nur zur Verbreitung der schrecklichen Wahrheit über die Verbrechen der sowjetischen Macht beitragen, sondern auch helfen, die Einstellung der Gesellschaft zum postsowjetischen Strafvollzugssystem zu ändern, das unverändert geblieben ist und auch heute noch Gefangene verstümmelt! An der Erstellung des Buches waren aktiv beteiligt: Tetjana Schwydtschenko, Anastassija Jewdokymowa, Olena Stepanenko, Olena Kuchar, Oleksandra Otschman, Kateryna Rudyk, Mila Moros, Oleksandra Statkewytsch, Tetjana Hryhorenko, Iryna Skakun, Oleksandr Seweryn. P. S. Über die Autorin: Olena Herasymjuk ist Dichterin, Essayistin und Übersetzerin. Autorin des Gedichtbandes ‚Taubheit‘ (Kyjiw, Smoloskyp, 2014). Preisträgerin des Ersten Preises beim Wettbewerb zum Gedenken an Leonid Kysseljow (2012), des Internationalen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Literaturpreises (2013), des Zweiten Preises des Literaturwettbewerbs des Verlags ‚Smoloskyp‘ in der Kategorie ‚Poesie‘ (2013). Erste Gastautorin der Residenz für Schriftsteller ‚Stanislawskyj-Phänomen‘ (2013). Einzelne Gedichte wurden ins Englische, Litauische, Georgische, Italienische, Deutsche, Serbische, Polnische, Belarussische und Russische übersetzt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Gott und der Ukraine dienen Über die Zusammenarbeit des Erzpriesters der Erzengel-Michael-Kirche im Dorf Losjatyn in der Region Kremenez mit der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Lilija SLEDZINSKA, Vorsitzende der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Region Kremenez Ich betrachte die Visitenkarte des Losjatynsker Kirchenmuseums „Museum des Metropoliten Jakow (Pantschuk)“ und denke darüber nach, wie viele Talente der allmächtige Gott jenem Menschen geschenkt hat — dem Direktor des Museums, Erzpriester Vater Wasyl Chomyzkyj. Das sind Weisheit, ein ausgezeichnetes Gedächtnis, reiche Gelehrsamkeit, hoher künstlerischer Geschmack, der Wunsch, alles zu wissen, das Talent eines Pädagogen aus Berufung, die Fähigkeit, mit Schülern zu kommunizieren, großer Patriotismus, Furchtlosigkeit und Mut im Zweikampf mit den Feinden, und von denen gibt es heute hier viele — an der inneren Front der Ukraine; das Talent bei der Erziehung der Tochter und des Sohnes und noch mehr und mehr… Vater Wasyl arbeitet bereits seit einigen Jahren mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zusammen; auf einer der Sitzungen der Bezirksvereinigung wählten ihn die Prosvita-Mitglieder zu ihrem Kaplan. Er nimmt aktiv an den Veranstaltungen der Kremenezer Prosvita teil. Insbesondere im Jahr 2015, als die Grabstätte des UPA-Hundertschaftsführers Ihor Myslynskyj gefunden wurde, fuhr Vater Wasyl mit uns als Teil der Delegation der Prosvita über 30 km in das Dorf Welyki Sahajzi im Rajon Schumsk. Auf dem Dorffriedhof hielten wir eine Totenmesse ab und betteten die sterblichen Überreste des Sohnes in das Grab der Mutter Ahafija Myslynska auf dem Weiler Wirlja im Rajon Kremenez um, der Mutter, die alle ihre drei Söhne, von denen zwei — Ihor und Borys — Hundertschaftsführer waren, für den Kampf um die Freiheit der Ukraine hingab. Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors Auf der Ausstellung werden 40 Fotoporträts von Kämpfern präsentiert. Die Aufnahmen haben einen halbdokumentarischen Charakter. Die Porträts sind mit Zitaten der Krieger verbunden, in denen sich ihre Gedanken, Motive, Erlebnisse und militärischen Erfahrungen widerspiegeln. „Porträt eines Soldaten“ — das sind die Gesichter von Männern, die als Freiwillige oder durch Einberufung an den militärischen Aktionen im Osten der Ukraine teilgenommen haben. Während drei Jahren zeichnete die Autorin die Geschichten des Krieges aus dem Mund ihrer Teilnehmer auf. Die Exposition wurde im März 2016 geschaffen und reist seither durch die größten Städte der Ukraine sowie durch die Heimatorte und Dörfer der Kämpfer – der Helden der Ausstellung. Und hier ist, was die Helden der Ausstellung selbst erzählten. Andrij Moruha, Kyjiw: „Das Territorium des Flughafens, das wir hielten, wurde mit allen Arten von Artillerie von vier Seiten beschossen. Es gab Tage, an denen 10—15 Kassetten von ‚Grad‘ auf unseren Positionen einschlugen. Eine Kassette — 40 Raketen, das sind etwa 400—500 Stück pro Tag. Sie ragten wie Bleistifte aus der Erde. Wie wir dort überlebt haben, weiß ich nicht. Die ‚Zweihundertsten‘ (Toten) legten wir in einen Eiskühlschrank der Marke ‚Lasunka‘ und schlossen den Kühlschrank an einen Generator an, um die Jungs wenigstens irgendwie zu bewahren und nach Hause zu schicken. Und die Überreste jener 49 Jungs, die man vom Flugzeug einsammelte, lagen 5 Tage lang im Anhänger, bis das Rote Kreuz sie abholte. Wir hatten sie dort hineingelegt. Außer in Kühlschränken bewahrten wir die Gefallenen in Minenkisten auf.“ Bei der Eröffnung und Einweihung des Denkmals im August 2015 nahm Vater Wasyl teil. Im Dorf Panasiwka im Rajon Sboriw in der Oblast Ternopil wurde durch die Bemühungen des Vaters viel Material über den ungleichen Kampf der Aufständischen der UPA-Armee gegen die NKWD-Leute in den Jahren des Zweiten Weltkriegs gesammelt und in einem Zimmer-Museum des Aufständischenruhms untergebracht. Eine Delegation unserer Prosvita besuchte dieses Museum und das hohe brüderliche Aufständischengrab, wo unsere Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine ihren ewigen Schlaf ruhen. Angenehm beeindruckt das Interieur der Kirche des Dorfes Losjatyn, wo sich ein Platz für die Staats- und die Kampfflagge der Ukraine fand. Auf dem Kirchenhof der Erzengel-Michael-Kirche im Dorf Losjatyn besteht seit einigen Jahren das Museum des Metropoliten Jakow. Absolut alles — Dokumente, Gegenstände, die Platzierung der Exponate — wurde durch die Bemühungen eines einzigen Menschen, Vater Wasyl Chomyzkyj, ausgeführt. Es ist bereits zur Tradition geworden, ein Kinderlager „Waldschule auf Wirlja“ für die Kinder der Prosvita-Mitglieder durchzuführen, und an diesen Veranstaltungen nimmt zusammen mit anderen Priestern auch Vater Wasyl teil. Im Jahr 2016 wurde infolge der Sucharbeit der Bezirksvereinigung der Ort des Todes des letzten Bezirksführers der UPA-Armee „Orel“, Feodossij Trofymljuk aus dem Dorf Kimnata, im Jahr 1950 bestimmt. An dieser Stelle errichteten die Kinder ein Birkenkreuz. Dies befindet sich im Waldgebiet Woronucha, unweit des Dorfes Bereschzi. Bei der Eröffnung und Einweihung des Aufständischendenkmals war auch Vater Wasyl zusammen mit dem Statthalter des St.-Georgs-Männerklosters, Hieromonach Polikarp, anwesend. Auf den Rat unseres Kaplans hin wurde in der Stube der Prosvita in der Stadt Kremenez eine symbolische Ikonostase eingerichtet. Von Zeit zu Zeit werden hier bei Bedarf unter seiner Leitung Gottesdienste abgehalten, vorwiegend Totenmessen. So fand am 15. Februar 2016 zusammen mit Prosvita-Mitgliedern aus Ternopil in der Stube unserer Bezirksvereinigung eine feierliche Sitzung statt, die Danylo Kulynjak gewidmet war — einem großen Ukrainer, bekannten Schriftsteller und Historiker, verdienten Journalisten der Ukraine, Direktor der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung namens Petro Kalnyschewskyj, Chefredakteur der Zeitschrift „Zona“ der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten, hinter dessen Rücken die heldenhaften Gestalten der „Ritter des Geistes“ stehen — Petro Kalnyschewskyj, Danylo Bratkiwskyj, der Saporoger Schreiber Hloba, Iwan Masepa, mutige Sitsch-Kosaken und standhafte Spartaner, also jene, die Danylo Kulynjak im Wort wiederbelebte, indem er ihre Namen aus der „dämmrigen Vergangenheit“ zurückholte. Damals hielt Vater Wasyl eine Totenmesse zu Ehren von Danylo Kulynjak ab. Als unser Bohdan Holowyn — Ehrenvorsitzender der Gebietsvereinigung Ternopil der Gesellschaft Prosvita — tragisch ums Leben kam, versammelten wir uns am neunten Tag in unserer Stube, und Vater Wasyl hielt eine Totenmesse zum Gedenken an den unvergesslichen Freund und Mitstreiter Bohdan Holowyn. Am 6. Mai 2017 fand auf dem Friedhof des Weilers Wirlja in der Region Kremenez die Einweihung des Grabes der Mutter statt, in das man ein Kästchen mit Erde legte, die aus den Zumaner Wäldern mitgebracht wurde, wo ihr ältester Sohn Borys Myslynskyj — Hundertschaftsführer der UPA-Armee — gefallen war. Auf Einladung von Vater Wasyl versammeln wir uns und fahren in das Dorf Losjatyn. Sei es die Feier zum Unabhängigkeitstag, die auf dem Hof der Erzengel-Michael-Kirche abgehalten wurde, die Einweihung der Ikone des Heiligen Jakow oder die Eröffnung eines Museums. Die Zusammenarbeit zwischen Erzpriester Vater Wasyl und den Prosvita-Mitgliedern der Region Kremenez wird fortgesetzt. Leider mangelt es der Ukraine heute so sehr an solchen Priestern. Und außerdem ist Vater Wasyl ein unübertroffener Imker. Woher nimmt dieser Mensch nur die Kraft, den Eifer und die Inspiration!? Natürlich von Gott. Denn Gott und die Ukraine stehen bei unserem Kaplan über allem!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Die Gesichter ukrainischer Soldaten

Das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum präsentierte eine Ausstellung von Fotoarbeiten der Journalistin und Fotografin Vika Jasynska mit dem Titel „Porträt eines Soldaten“. Artem Sajika, Dorf Sinkiw, Oblast Poltawa: „Einmal gerieten wir in der Gegend von Tscherwonyj Lyman unter Beschuss, und ich musste meinen Kameraden, der verblutete, über das ganze Feld schleppen. Er war doppelt so groß wie ich, 2 Meter Körpergröße. Er hatte einen Durchschuss an Arm und Schulter. Gut, dass wir amerikanische Erste-Hilfe-Sets hatten. Ich schüttete ihm Pulver in die eine Wunde und legte an der anderen ein Tourniquet an. Und ich beschloss, ihn zu ziehen. Ein paar Meter gezogen – hingefallen, wieder ein paar Meter gezogen – hingefallen. Es war Abend, und wir wurden stark beschossen. Es ist einfach ein Wunder, dass wir dieses Feld irgendwie überquert haben, denn wir mussten fast zwei Kilometer weit gehen. Heute ist dieser Kämpfer am Leben und hat bereits die Rehabilitation abgeschlossen.“ Oleksandr Sosuljak, Dorf Banyliw-Pidhirnyj, Oblast Tscherniwzi: „Das Schlimmste ist der Verlust der eigenen militärischen Einheit. Besonders, wenn ich daran schuld sein könnte. Genau davor hatte ich mehr Angst als vor dem Tod. Deshalb dachte ich, während ich unter dem Panzer lag, an meine Jungs und nicht an mich selbst. Ob alle am Leben sind. Aber während der Kampfhandlungen habe ich keinen einzigen Kämpfer verloren, und alle Verwundeten sind bereits in den Dienst zurückgekehrt. Es scheint, als sei ich jetzt härter geworden, und der Krieg hat mich abgehärtet. Ich musste Befehle geben, Zielvorgaben machen. Und das alles ist nicht so einfach. Man muss sich zu 100 % sicher sein, dass man die richtigen Koordinaten angibt. Damit es keine Verluste unter der Zivilbevölkerung gibt, muss man bei der Artillerie präzise sein.“ Wasyl Kowaltschuk, Stadt Slawuta, Oblast Chmelnyzkyj: „Als es bei Ilowajsk Gespräche über einen Korridor im Austausch gegen Gefangene gab, stellte Russland ein weiteres Ultimatum. Sie wollten, dass wir Waffen und Ausrüstung zurücklassen. Diese Idee gefiel mir nicht. Am Vortag gab es bereits Waffenruhen für einige Stunden, um Verwundete und Getötete abzutransportieren. Die Russen ließen sie nicht heraus, sie beschossen sie. Und das hätte bereits ein Signal sein müssen, dass man ihnen nicht trauen kann. Wir wurden um 5 Uhr morgens geweckt, damit wir abfahren konnten. Die Kolonne war riesig. Die meisten fuhren in gewöhnlichen Autos. Wir fanden einen KAMAS mit Metallaufbau. Wir luden uns mit der ganzen Einheit dort hinein. Dieser Aufbau rettete uns das Leben. Die Jungs waren in Gedanken schon zu Hause. Einige schliefen und hatten die Sturmgewehre beiseitegelegt. Wir bewegten uns scheinbar frei, aber die Feinde begannen bereits nach und nach von den Seiten zu schießen, als würden sie uns verspotten. Und nach einigen Kilometern begann der eigentliche Beschuss, Minen flogen in die Autos. Sie schossen aus den Waldstreifen. Wir alle schrien laut: ‚KORRIDOR, KORRIDOR!!! Nicht schießen!!!‘ Keiner von uns war auf den Angriff vorbereitet.“ Jurij Schypitko, Stadt Tscherniwzi: „Viele Leute sagten mir, dass sie mich ‚freikaufen‘ könnten. Ich antwortete: ‚Was sagt ihr da? Das ist mein Land, und Russland ist völlig unverschämt geworden, sie werden noch bis hierher in den Westen kommen.‘ Ich lebe jetzt allein. Wenn ich gewollt hätte, hätte ich die Möglichkeit gehabt, ins Ausland zu gehen. Dort lebt und arbeitet seit fünfzehn Jahren meine Mutter, und mein Vater ist vor 4 Jahren gestorben. Ich wollte das, was alle wollten: ein ruhiges Leben, Arbeit, eine Familie. Nach dem Majdan hoffte ich auf Veränderungen im Land. Ich ging zur Armee. Wenn ich die Ukraine nicht physisch verteidigen kann, dann werde ich Aktivist sein. Die Menschen müssen aufgerüttelt werden. Viele fragen mich, was es gebracht hat, dass ich im Krieg war, außer dass ich eine Behinderung davongetragen habe. Manche denken, wenn wir ganz im Westen leben, betrifft uns das alles nicht. Deshalb erkläre ich jedem, dem ich es erklären kann, dass das Schlimmste jetzt ist, gleichgültig zu bleiben.“ In der Oblast Tschernihiw findet zum zweiten Mal das Internationale Festival der Integration des Wortes im modernen Kunstraum „Lytavry“ statt „Kriege werden nicht von Generälen gewonnen, Kriege werden von Lehrern und Priestern gewonnen.“ Diese Worte des deutschen Reichskanzlers Otto von Bismarck beziehen sich nicht nur auf Bildung und die geistige Erfüllung der Persönlichkeit, sondern auch auf Kultur, Film und Literatur. Von großer Bedeutung für den Widerstand gegen den Aggressor ist die Sprache als eine der besten Waffenarten. Und für ihre inhaltliche Füllung sorgen Schriftsteller. Gerade die Kämpfer der geistigen Front führen den Kampf um die Seelen jedes Bürgers. Von ihnen hängt das Ergebnis ab – der Sieg über den Aggressor. Und wir müssen viele Anstrengungen für unseren Sieg unternehmen. Neue Bücher erscheinen, und in großen und kleinen Städten finden Treffen mit Schriftstellern sowie literarisch-künstlerische Festivals statt. Vom 18. bis zum 22. September 2017 findet in Tschernihiw, Nischyn, Warwa, Kulykiwka, Korjukiwka und Sedniw das II. Internationale Festival der Integration des Wortes im modernen Kunstraum „Lytavry“ statt. 18. September – Eröffnung (Stadt Tschernihiw); 19. September (Korjukiwka, Kulykiwka, Warwa, Tschernihiw); 20. September (Nischyn); 21. September (Sedniw). Im Rahmen des Festivals können Bewohner und Gäste der Städte moderne Weltliteratur genießen. Organisator des II. Internationalen Festivals der Integration des Wortes im modernen Kunstraum „Lytavry“ ist die gesellschaftliche Organisation „Zentrum für neueste Initiativen und Kommunikation“ (Stadt Nischyn, Tetjana Wynnyk). Partner des Festivals sind der Regionalrat Tschernihiw, die Gebietsverwaltung, die Stadträte von Tschernihiw, Nischyn und Korjukiwka, die GO „Medienzentrum ‚Freiheit des Wortes des neuen Jahrhunderts‘“ (Stadt Korjukiwka, Wiktor Tataryn), die MGO „Alternatywa“ (Stadt Korjukiwka, Wolodymyr Onyschtschuk). Hauptsponsor des Festivals ist die Agrarpartei der Ukraine. Das Festival „Lytavry“ wurde auch von Jurij Bolochowez und Serhij Ochonko unterstützt. Das Festival „Lytavry“ erschien 2016 auf dem Gebiet der Ukraine und hat sich als kulturelle Veranstaltung auf internationalem Niveau etabliert. Im Rahmen des Projekts wird traditionell der Almanach „Lytavry“ herausgegeben, der moderne Werke von Schriftstellern aus Ländern wie Georgien, Bulgarien, Indien, Kroatien, Serbien, Tschechien, Polen, China, der Türkei, Belarus, Slowenien, Armenien, Georgien, Iran, Vietnam und der Ukraine enthalten wird. Pressedienst des Festivals „Lytavry“ Mit freundlichen Grüßen, Pressesprecher des Internationalen Festivals „Lytavry“ Wiktor TATARYN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Aus dem „Nicht geschriebenen Buch“: Tagebuchmeditationen, Aphorismen

Jewhen BARAN Zum lakonischen Schreibformat kam ich nicht sofort, aber auch nicht zufällig. Mich hat die Überflüssigkeit von Wörtern schon immer gereizt. Wahrscheinlich entspricht das meiner psychischen Konstruktion. Denn Materialien, die über drei Seiten hinausgingen, waren für mich eine Qual. Der Erste, den ich von den Schöpfern des kurzen aphoristischen Genres las, war Stanisław Jerzy Lec, dann Chamfort. Doch am meisten beeinflusste meine Suche nach der Form Wolodymyr Brueggen mit seinen „Notizbüchern“. Heute habe ich zwei Büchlein unter dem Titel „Nicht geschriebenes Buch“ herausgegeben (Iwano-Frankiwsk, 2016; erweiterte Version der ersten Ausgabe: Luzk, 2016; Iwano-Frankiwsk, 2017), als nächstes folgt das dritte „Es spricht Jewhen Baran“ (Tschortkiw: Solota Pektoral, 2017). Ob es ein nächstes geben wird und in welchem Format — ich weiß es nicht. Mehr noch. Ich mache mir keine Sorgen. Ich lebe. Diese kurzen Aufzeichnungen — Tagebuchmeditationen, Aphorismen — wurden auf den Seiten der „Ukrainischen Literarischen Zeitung“, der „Literarischen Ukraine“ sowie der Zeitschriften „Charkiw“, „Solota Pektoral“ und „Perewal“ gedruckt. • Ein Buch ist immer eine Provokation und immer die Hoffnung, dass sein Held dich mit menschlicher Wärme wärmt… • Wenn es dunkel ist und ausweglos, — Bewegung eröffnet Raum… • Weltanschaulicher Fähnchenwechsel im Wind ist ein ebenso großes Übel wie Mord, Raub, Vergewaltigung. Warum beschuldigen wir den Verbrecher, beneiden aber den Fähnchenwechsler fast?.. • Weibliche Schönheit — das ist die Veränderung männlicher Vorstellungen von der Perspektive der Linien... • Die eigene Nichtswürdigkeit mit einem systemischen Problem zu verdecken, können nur Profis. • Über das Schaffen muss man im Kontext des Schaffens sprechen. Über den Menschen muss man im Kontext der Sünde sprechen. Wie soll man Sünde und Schaffen verbinden, wo doch Schlange und Eva eine organischere Einheit bilden?.. • In mir lebt nicht die Gier nach Wahrheit. In mir lebt eine fremde Wahrheit, die mich von Zeit zu Zeit wie Napalm verbrennt. Und dann erstehe ich wieder auf und weiß nicht, wer ich bin und warum ich eine fremde Wahrheit aussprechen muss... • In Erinnerung an Ljudmyla Malkowytsch (1967—2011). Ein solches Erinnern ist schwer. Denn jeder hat seine eigene Erinnerung. Ich kannte sie so wenig, dass ich einen Mythos erschaffen kann. Aber dieser Mythos wird nicht mit jemandem verbunden sein, der diesen Nachnamen trägt. Es wird mein Mythos über Ljudmyla Malkowytsch sein, die mehr ukrainischen Idealismus in sich trug als alle, die sie kannten. Deshalb ist sie so früh gegangen. Um nicht von jenen enttäuscht zu werden, die ihr folgten oder sogar neben ihr gingen. • Wie oft man sich auch vor Denkmälern fotografieren lässt, man wird nicht versteinern und ihre versteinerte Sehnsucht nicht verstehen... • Ein Teufelskreis: Die Macht fordert Opfer, die Opfer drängen zur Macht. • Das Einhalten von „protokollarischen Dingen“ — das ist keine spießbürgerliche Marotte. Das ist eine Erinnerung an die Kultur des Umgangs, wenn die Kultur selbst „in die Enge getrieben“ ist. • Das Schlimmste am Tod der Angehörigen ist, dass man weder wahnsinnig wird noch die irreale Offensichtlichkeit akzeptiert. Man „hängt“ nur in der Schlange bis zur eigenen Zeit fest. • In der ewigen Jagd nach dem „Schreiben-Drucken“ sind sowohl der Verleger als auch der Schriftsteller Geiseln. Nur will nicht jeder Verleger und nicht jeder Schriftsteller in der Rolle des Opferlamms sein. • Es ist schlecht, dass die Macht nicht unsere ist, aber auch wir leben auf unserem Land nicht nach unserer Art. • „Lwiwer Müll“ — strategische Möglichkeiten der Macht. • Niemand auf dieser Welt braucht irgendwen. Und wenn man jemanden braucht, — führt ein seltsames Nicht-Zusammenpassen unser Verlangen zu lieben ad absurdum. Wir können diese existenzielle Tragödie noch aussprechen. Und nur das. • Serafynzi-Artiges: Ich spreche mit Wasylina Babij (Sahorowska), die im 97. Lebensjahr steht. Sie schaut ihren Sohn an, der 68 ist, und sagt so zärtlich: „Mein Wasylko, er ist mein Ältester“... Was ist die ganze Welt wert gegen die mütterliche Liebe. • Ich bin doch ein Traditionalist, in dem Sinne, dass Schule und Tradition (Verstehen, Bewahren, Weitergeben) — das Einzige sind, was den Menschen davor bewahren kann, vom Chaos verschlungen zu werden. • Der Mensch — das ist eine Grenze; wo es keine Grenze gibt, da gibt es keinen Menschen. Vorsicht — ist keine Grenze, das ist eine instinktive Angst. Man muss unterscheiden können und den Mut haben zu gehen. • Heute war ich Zeuge von Tod und Auferstehung. Der Tod machte mich und meine Freunde ratlos, und die Auferstehung empörte innerlich die Familie. • Ich würde etwas über Literatur sagen, würde etwas über das Persönliche verschweigen. Eben dort, zwischen Wort und Schweigen — bin ich. • Wir wundern uns über die stalinistische Tyrannei. Tyrannei wächst nicht auf Angst. Tyrannei wächst auf der Hoffnung auf eigenes Wohlergehen um jeden Preis. • So ist es: Zuerst sprichst du mit einem Menschen, und dann kehrt er in Diplomen und Medaillen zurück. • Heute ist der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis — für Samurai. Aber ein literarischer Samurai ist noch lange kein Schriftsteller. • Alles ist des Lernens wert, nur das Lernen ist nicht alles wert. • Mütter sterben, und meine Freunde verwandeln sich von verbissenen und kategorischen Jünglingen in müde und grauhaarige Männer. • Ein Menschenleben, wie auch ein menschlicher Tod, sind nur dann etwas wert, wenn hinter ihnen die Geschichte eines Menschen steht. Wenn dort nur das Vergehen von Brotverzehrern ist, — so muss man das als kalendarische Gesetzmäßigkeit hinnehmen. • Menschen ändern sich nicht. Im besten Fall werden sie kleinlicher, im schlimmsten... Unglückliche sterben weinend. Stoiker sterben schweigend. Und nur Einzelgänger präzisieren vor dem Tod: „Also, das war’s jetzt mit mir? ...“ • Existenzielles: Es gibt Momente, in denen wir nicht wollen, dass die Angehörigen gehen (so wie es Momente gab, in denen wir es im Eifer wollten), und jetzt ist es unmöglich, sie aufzuhalten. • Dem großen Boot des weisen Charon. • Gott, gib meiner Dummheit Geduld, denn die Weisheit, wenn sie denn vorhanden ist, kommt von alleine zurecht. • Um man selbst zu bleiben, muss man sich von zufälligen Weggefährten befreien, die glauben, dass gerade sie deinen Weg regulieren. • Wir sind manchmal so unversöhnliche Kämpfer für die Volksgerechtigkeit, verlieren aber den familiären Raum, indem wir ihn einem geborenen Abenteurer zum Fraß vorwerfen. • Originell zu sein ist einfacher, als ehrlich und gut zu sein. • Nicht-Literarisches. Ich habe immer Menschen unterstützt, die in ästhetischer und weltanschaulicher Hinsicht mindestens zweitrangig waren. Denn ich glaubte und glaube, dass man jedem Menschen eine Chance geben muss, aus den Grenzen seines eigenen Käfigs auszubrechen. Ich habe ein Beispiel: Gott gibt uns jeden Tag eine Chance und fragt nicht, ob wir sie verdienen. Und obwohl ich mich oft in Menschen täusche, täusche ich mich nicht im Glauben. • Was sind wir nur für ein Volk? Es gibt niemanden, über den man sprechen könnte, aber es gibt jemanden, an den man sich erinnern kann. • Wie verbindet man Aufruhr mit Tradition und Schule? Wenn man begreift, dass es ohne diese drei Bestandteile kein Schaffen gibt. • Es ist immer interessant zu beobachten, wie aus einem Verseschmied ein Dichter erwächst (wie aus einer Larve ein Schmetterling). Nicht alle gehen diesen Weg. Alle haben unterschiedliche Gründe für ihr Scheitern, nur der Durchbruch scheint ähnlich zu sein. • Jede Generation wird mit ihrem Gott geboren. Und entweder sie wächst mit Ihm auf oder sie degradiert ohne Ihn. Von jenen, die zwischen Aufwachsen und Degradierung „hängengeblieben“ sind, spreche ich nicht. Obwohl sie die Mehrheit sind. • Wenn ich Portjak zuhöre: Es gibt keine ewigen Geschichten: Es gibt sterbliche Menschen, die banale Anekdoten wie biblische Sujets nacherzählen. • Alles ist Wahrheit, solange es keine Literatur ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Knötchen zur Erinnerung

Bitte Herr, wir bitten Dich um vieles. Ich bitte, wie alle bitten: Verwandle meine Trauer in ein Fest, Damit ich mich im Weinen trösten kann. Komisch und tragisch Der Mensch wiederholt sich im Leben, Oder verschwindet er beim Sterben für immer?... Fragen, alt und scheinbar einfach. Und die Antworten?... Komisch und tragisch. Alte Kleinodien Aus der Vergangenheit hebe ich die Decke. In der Geschichte gibt es auch schmutzige Seiten: Die alten Kleinodien hat uns Moskau gestohlen, Und lehrt uns anhand der Titel der Lüge. Mein scharfer Dreizack Doppelköpfiger Adler... Du ewiger Raubvogel, Bringst überall Unheil, bringst überall Verderben... Doch ich fürchte deinen Schnabel-Dolch nicht, Ich wetze ihn an meinem scharfen Dreizack! So ist das Manches bittert, manches kitzelt: Für alles gibt es Gottes Willen... Einer kann, will aber nicht, Ein anderer will, kann aber nicht. Die liebsten Kinder Obwohl das Leben sein Rätsel verbirgt In seinen gefühlvollen Pochen und Klopfen... Habe ich für mich eine Entdeckung gemacht: Die liebsten Kinder sind die Enkel. Und wir leben Viele schmerzhafte Probleme Versperren uns täglich den Weg, Stoßen uns mit Ellbogen und Schulter. Und wir leben... Und Gott sei Dank!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Wadym KRYSCZENKO.

Andeutung Ich habe nicht gehört, dass ein Vogel im Duett singt, ob unter dem Fenster oder vom Himmel, aus der Höhe... Das ist eine Andeutung, damit ihr den Dichter versteht — die Seele bittet für das Lied um Einsamkeit. Lebensformel Ein Tag — im freudigen Einklang, und der andere — grämt sich und weint... In dieser Abfolge sind alle Wesen. Und wer hat sich etwas anderes ausgedacht? Alles kommt von der Liebe Liebt die Sonne und das Blau, die südliche Steppe und die Karpatenwälder. Liebt einander. Liebt — und die Welt wird besser werden! Bitte Betretet den Tempel, der vor Erneuerung strotzt, lasst euch nicht von einem feindseligen Wort berühren. Brüder, betet in ukrainischer Sprache — und Gott wird euch hören und euch helfen! Weizenwort Im Wort, wie im Brot, liegt sein eigener Geschmack, bewahre sie, damit sie nicht vernichtet werden. Deshalb sagen die Menschen nicht umsonst: — Gib mir Roggenbrot, aber gib mir Weizenworte. Ich sage zur fremden Neugier Wir sind entblößt in unserer Zärtlichkeit, doch sie schauen hin — wirf das aus deinen Gedanken. Deshalb sage ich zur fremden Neugier: Späht nicht durch den Spalt unserer Fenster. Er ging Er ging mit dem Zeichen der Rechtschaffenheit und die Hoffnungen waren beengt. Jetzt hat er begriffen — er geht nicht dorthin, doch umzukehren ist es schon zu spät. Lernen wir von der Biene Ich wundere mich immer über die Beharrlichkeit der Biene: Sie sammelt Nektar, wo Blumen blühen. Lerne von ihr... gehe zu jenen Bemühungen, um nach dir etwas zu hinterlassen, das dem Honig gleicht. Ich habe nicht vergessen Alles gut... Aber es gibt Momente, ich habe diese Minuten bis heute nicht vergessen: Ich habe auch solche Applaus-Momente kennengelernt — wie schmerzhafte Ohrfeigen auf die Wange. Schweigt Ihr wisst, wer schon seit vielen Jahren sowohl schlau als auch hinterlistig die Welt regiert? Schweigt... Legt euren Finger auf die Lippen, wenn ihr nicht als Antisemit dastehen wollt. Naivität Nenne Naivität nicht Schuld und schäme dich nicht. Je mehr Kindliches in der Seele ist — desto mehr Güte gibt es auch. Vergessen wir das Schlechte Viel Böses liegt unter den Füßen, doch verliere die Wahrheiten nirgendwo: Zu dem, der das Schlechte vergessen hat — wird das Gute ohne Zögern kommen. Der beste Richter Der beste Richter — das ist die Zeit, denn sie urteilt gerecht und aufrichtig, verbindet Lob mit Beleidigungen — und fällt dann ihr Urteil. Liebe ist keine Sünde — Zwischen ihnen — eine Sünde, — sagen sie oft, doch ich präzisiere die Worte: Liebe kann unglücklich sein, aber sündhaft — ist sie niemals. Ich wende mich an mich selbst Wenn der irdische Gang beendet ist, hinterlasse im letzten Nachwort nicht ein Bündel bitteren Wermuts, sondern einen Zweig fliederner Liebe. Metamorphose Alles der Reihe nach — Lächeln und Tränen nehme ich aus den Müllhalden der Seele. Doch es gibt dennoch Metamorphosen: Ich rief Freunde — Feinde antworteten. Bitten wir Wir haben mehr Niederlagen als Siege, obwohl wir gekämpft haben, bis zur Besinnungslosigkeit gestritten haben. Bitten wir, dass Gott in unserem Schicksal diese zwei Wörter vertauscht. Es kommt vor Wir nennen das Leben ein Spiel — beunruhigende Gesänge auf der Klarinette... Es kommt vor, dass zwei erbittert kämpfen, und der Dritte den Sieg davonträgt. Schatten Der Schatten von der Mauer, die das Dach hält, vom Baum, der Blätter hat... Doch ein Schatten gibt es auch — zwischen zweien, die sich liebten... Und sich trennten. Fehler Diese Worte fielen mir nicht zum Trost ein, denn ich habe sie aus irgendeinem Grund vergessen... Kluge lernen aus ihren Fehlern, und ich, der Dumme, — lerne nicht.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

So stellen wir beim Lesen des Briefes fest, dass Petro Rotatsch dies in der Briefkritik als einer der Ersten tat: „Weißt du, mir persönlich imponiert deine Einstellung zur Vergangenheit unseres Volkes: eine wohlwollende Einschätzung dessen, was Erinnerung und Liebe wert ist, der Aufruf, es zu bewahren und weiterzutragen, in die Zukunft. Mit einem Wort, du hast ein gutes, ehrliches, wahres Buch geschrieben.“ Besonders nahe und vertraut unter den Schriftstellern, deren Wurzeln im Gebiet Poltawa liegen, war Petro Rotatsch immer Hryhir Tjutjunnyk, weshalb in seinen Briefen am meisten über das Schaffen von Hryhir Tjutjunnyk gesprochen wird. Es gibt auch Überlegungen zu Büchern: „Warum sollte man diesen wunderbaren (ich würde sagen: erstklassigen) Schriftsteller nicht zumindest in zwei Bänden herausgeben, herausgeben in einer angemessenen, dieser Prosa würdigen künstlerischen Gestaltung, und nicht in einer solchen wie ‚Wurzeln‘“; oder nach dem Erscheinen des Buches mit Übersetzungen von Wassyl Schukschyn „Der rote Schneeball“: „...ich lese es, und mir scheint, ich lese Hryhir Tjutjunnyk. Das ist eine echte Übersetzung!“; und große Trauer, als Hryhir nicht mehr war; und ein gewisser Trost, dass dieser, bereits posthum, mit dem Schewtschenko-Preis geehrt wurde. Im Brief vom 5. Dezember 1984 teilt Petro Rotatsch seine kreativen Pläne mit: ein textologisches Studium über die Novelle „Schafgarbe“ von Hryhir Tjutjunnyk zu schreiben, der seiner Meinung nach die Studie „Palywoda“ vorausging, die den Autor jedoch nicht zufriedenstellte, da „er in dieses kleine Bild nicht alles hineinlegen konnte, was er auf der Seele hatte“. Dieser Plan wurde brillant umgesetzt im Artikel „Zur Höhe des Meisterwerks: Hryhir Tjutjunnyk: von der Studie ‚Palywoda‘ zur Novelle ‚Schafgarbe‘“ (Zeitschrift „Ukrainische Sprache und Literatur in der Schule“. — 1989. — Nr. 4). Ebenso aufmerksam las Petro Rotatsch jedes neue Werk von Feodossij Rohowyj, schrieb aus dem Text wahre künstlerische Perlen heraus, äußerte gleichzeitig aber Befürchtungen, dass der Roman „Bürgschaften für den Vater“ schwer aufzunehmen sein werde, „nicht bis in die Tiefen der Seele jene Menschen erreichen werde, die weder Hunger noch Verhaftungen noch ungerechte Kränkungen erlebt haben“. Und weiter, da er das Manuskript kannte, beklagte er sich über die redaktionelle und zensorische Übermacht, denn „...Angsthasen werfen Fakten der Wahrheit aus dem Roman“. Im letzten Brief vom 14. September 1990 begegnen wir wieder den bis heute aktuellen Überlegungen über das Niveau der Lesekultur, denn einen nachdenklichen Leser muss man durch eine nationale Schule erziehen, die es noch nicht gibt, doch „dem Schriftsteller ist es eine Sünde, mit seinem Talent vor dem unterentwickelten Geschmack irgendeiner Kategorie von Lesern nachzugeben“. Der Briefwechsel von Petro Rotatsch mit Jurij Rohowyj begann am 8. November 1992, als der Wunsch entstand, ein Buch mit Erinnerungen an Feodossij Rohowyj herauszugeben. Der Weggefährte des Vaters, ein erfahrener Literaturwissenschaftler, billigte nicht nur den Plan, indem er versprach, seine eigene Erinnerung zu schreiben, sondern unterstützte ihn auch mit Ratschlägen. Schon im zweiten Brief lesen wir: „Ich habe an die Briefe gedacht. Ich denke, dass es zum Buch der Erinnerungen an F. K. (d. h. Feodossij Kyrylowytsch — Anm. O. N.) wertvoll wäre, auch die besten seiner Briefe hinzuzufügen, die er an seine Freunde schrieb, Menschen, die er achtete...“. Mit den Jahren wurde ihr epistolarer Austausch immer enger, professioneller, das heißt literaturwissenschaftlicher, manchmal bat sogar Petro Rotatsch den jüngeren Freund um Rat, bat sogar um Hilfe bei faktographischem Material, wie zum Beispiel beim Schreiben von Kommentaren zu den Briefen von Feodossij Rohowyj. Leider hat das geplante Buch mit Schriftstellerbriefen an Petro Rotatsch, das im Kyjiwer Verlag „Krytyka“ vorbereitet wurde, nie das Licht der Welt erblickt. Besonders wertvoll sind die Informationen über das literarische Leben der Heimatregion — Poltawa, Überlegungen zu kreativen Plänen und gleichzeitig Sorgen über materielle Schwierigkeiten bei der Herausgabe von Büchern, von denen er viele über Jahrzehnte hinweg schrieb. Am meisten beunruhigte Petro Rotatsch die Vorbereitung für den Druck der wichtigsten Ausgabe seines Lebens, der „Poltawer Schewtschenkiana“, weshalb er im vorletzten Brief vom 7. März 2007 mitteilte, dass er das Signierexemplar des ersten Buches in den Händen halte. Der letzte Brief ist auf den 25. März 2007 datiert: „Ich freue mich, wenn ich in Briefen lese, wie ergeben du dem Andenken des Vaters dienst“. So erschien ein weiteres Buch, vorbereitet durch die Bemühungen von Jurij Rohowyj, der trotz der Schwierigkeiten ständig danach strebt, dass das kreative Erbe seines Vaters Feodossij Rohowyj, eines talentierten ukrainischen Schriftstellers und Preisträgers des Schewtschenko-Preises, erforscht, für den Druck vorbereitet und veröffentlicht wird, wie auch alles, was damit in Verbindung steht. Darüber hinaus ist er ein Autor origineller literarischer Werke, er hat bereits einige Gedichtbände herausgegeben, die meist die Form japanischer Gedichte haben, jedoch einen tiefen nationalen Inhalt in sich tragen, geboren aus dem heimatlichen Weltgefühl, genau jener ewigen geistigen Quelle, die das Schaffen der wahren Ukrainer Feodossij Rohowyj und Petro Rotatsch nährte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Offenbarung einer Epoche Briefe zweier Generationen / Herausgeber Ju. Rohowyj. — Poltawa: Dywoswit, 2017. — 164 S.

Oleksij NESCHYWYJ, Doktor der Philologie, Professor Man muss das Buch nur lesen, um sich zu vergewissern: Der Titel dieser Rezension ist keineswegs eine Übertreibung der Lebensleistungen von vor allem drei Menschen, das heißt eines Absenders und zweier Empfänger von dreiundachtzig Briefen. Chronologisch ist der erste Brief auf den 2. August 1962 datiert, der letzte auf den 25. März 2007. Der Autor dieses eigenständigen Epistolariums ist der bedeutende Heimatforscher, Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Verleger und gesellschaftliche Aktivist Petro Rotatsch. Seine Briefe sind an zwei Menschen gerichtet – Vater und Sohn: den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Feodossij Rohowyj und den Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Herausgeber zahlreicher Bücher seines Vaters Jurij Rohowyj. Insgesamt wurden einhundertzwanzig Briefe von Petro Rotatsch veröffentlicht, davon siebenunddreißig an Feodossij Rohowyj und dreiundachtzig an Jurij Rohowyj. Der Anlass für den Beginn des Briefwechsels war die Bitte von Petro Rotatsch, eine biografische Notiz für das Wörterbuch „Literarisches Poltawa-Gebiet“ zu senden, denn dazu hatte ihn gerade das Schaffen von Feodossij Rohowyj bewegt, da immer häufiger auf den Seiten von Zeitungen und Zeitschriften seine Humoresken, Artikel und Skizzen erschienen. Zudem, wie der Absender anmerkt, finden in seinem Wörterbuch nicht nur Mitglieder des Schriftstellerverbandes Platz… Schon im nächsten Brief vom 3. April 1963 liest man eine für Petro Rotatsch charakteristische Offenbarung: „...die Einstellung der Poltawa-Akteure zu meiner Arbeit ist Ihnen, denke ich, bekannt. Hier kann man nichts herausgeben. Und anderswo weiß ich nicht…“. Solche Geständnisse sind kein Zeugnis für den Glaubensverlust oder gar die Verzweiflung einer talentierten Persönlichkeit, sondern spiegeln das antihumane Wesen des totalitären Systems wider, für das Petro Rotatsch und Feodossij Rohowyj immer verdächtig waren, weshalb sie unter ständiger Überwachung der Straforgane standen, da die Besatzer sie während des Zweiten Weltkriegs gewaltsam zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt hatten. Auf den Seiten der Gebietszeitung „Sorja Poltawschtschyny“ erschien (am 16. Januar 1970) ein Artikel mit dem unheilvollen Titel „Quecke“, in dem der Autor ein wahres Muster einer entlarvend-anklagenden Denunziation demonstrierte. Unter Erwähnung der Zwangsarbeiterjahre von Petro Rotatsch konzentrierte er sich auf dessen damalige Publikationen und qualifizierte deren antisowjetische Ausrichtung. Und seine facettenreiche und fruchtbare literarische Tätigkeit der Nachkriegsjahre charakterisiert er mit der damaligen kriminellen Terminologie, wie zum Beispiel „nationalistisches Inneres“, „nationalistisches Gesicht“, wobei er den Schluss zog, dass „solche Werke keinen Platz in der sowjetischen Presse haben, die dazu berufen ist, den Glanz der Leninschen Ideen in die Massen zu tragen“. Von dieser Zeit an bis Ende der achtziger Jahre wurde keine einzige Publikation von Petro Rotatsch in der Ukraine gedruckt. Deshalb sind seine Briefe an Feodossij Rohowyj vor allem als eine eigenartige Form der epistolaren Literaturkritik zu betrachten, die frei von den ideologischen Dogmen des sozialistischen Realismus war. Zweifellos interessierte sich der nachdenkliche Leser und eigenständige Literaturwissenschaftler für das Schaffen von Feodossij Rohowyj, dessen kreatives Schicksal nicht leicht verlief. Die erste kleine Sammlung „Prowidyny“ erschien 1973, und das auch nur dank der ständigen Hilfe von Hryhir Tjutjunnyk. Jedoch wurde sie im Verlag „Molod“ lange für den Druck vorbereitet (vier Jahre), und infolge der Bearbeitung blieben von fast zweihundert Seiten des Typoskripts etwa fünfzig übrig. Im Brief vom 22. Mai 1973 äußerte sich Petro Rotatsch in seiner ihm eigenen Art zu schreiben: Er bedankte sich für das Büchlein, sagte zurückhaltend, dass der Eindruck insgesamt gut sei, obwohl er zwei schwächere Erzählungen nannte, wobei er anmerkte, dass eine davon ein Versuch des Autors sei, seine Fähigkeiten auf dem Gebiet der psychologischen Charakterisierung zu prüfen. Das Wichtigste lag in der allgemeinen Einschätzung des kreativen Schaffens von Feodossij Rohowyj: „Schließlich sage ich: Ich bin begeistert von solchen Sachen wie „W ob’jist“, „Todos“, „Ponowyny“. Diese Erzählungen sind in der „Tjutjunnyk-Werkstatt“ geformt worden. (Was man auch sagt, das ist eine „Schule“, und das werde ich behaupten, selbst wenn du widersprechen solltest). Über die Sprache braucht man gar nicht zu reden – sie ist makellos. In deinen Erzählungen spürt man eine gute Kenntnis des Materials und die Liebe zu jenen Menschen, über die du schreibst“. Es schien, als gehöre die Behauptung über die Liebe zu den Menschen nicht zum literaturwissenschaftlichen Diskurs, doch genau dieses Merkmal, erstaunlich treffend definiert, ist die Grundlage des Talents sowohl von Hryhir Tjutjunnyk als auch von Feodossij Rohowyj. Auf das nächste Buch musste F. Rohowyj noch länger warten. Sein erster Roman „Swjato ostannjoho mlywa“ erblickte 1982 das Licht der Welt. Über die langjährigen redaktionellen Qualen (1984 war der Roman vollendet) eines der besten Prosaiker der gesamten ukrainischen Literatur schrieb Jurij Rohowyj eine eigene Untersuchung „Der lange Weg zum „Fest“ (Wort für den Vater)“ (2000). Mit seiner Einschätzung ließ sich auch Petro Rotatsch nicht lange bitten. Im Brief vom 31. Oktober 1982 teilte der Poltawa-Weggefährte begeistert die wahre Freude über das Lesen des talentierten Werkes: „Ich sage kurz: Du bist ein Prachtkerl! Erst jetzt ist mir klar geworden, warum dieses Buch dir so teuer ist. Ich habe den Roman gelesen – ganz von Anfang bis Ende – ohne Unterbrechung… Einzelne Seiten sind es wert, als Klassiker bezeichnet zu werden. […] Das Buch ist gleichmäßig, klug, stark, mutig, warm geschrieben. Rezensionen hast du darüber viele gelesen, wirst noch welche in Zeitungen und Zeitschriften lesen. Sehr klar ist der Autor an der Seite seiner Helden mit einer solchen Liebe zum einfachen Menschen gegangen, der Brot sät und Vieh züchtet, mit heidnischen Neigungen zur Natur, mit einem liebevollen Blick in die Vergangenheit. Viele Leiden hat dir dieses Buch gebracht. Aber teilweise haben diese Leiden ihren Platz auf seinen Seiten gefunden“. Später werden Kritiker die künstlerischen Mittel der Gestaltung nationaler Charaktere im Roman „Swjato ostannjoho mlywa“ hervorheben. Ein-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Literaturpreis auf dem Gebiet der Kritik namens O. I. Bilezkyj

Der Literaturpreis auf dem Gebiet der Kritik namens O. I. Bilezkyj (gegründet 1972, trägt den Namen O. Bilezkyjs seit 1986) ist ein Preis des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) und soll die Entwicklung der ukrainischen Literaturkritik fördern sowie deren Aktivität bei der Erforschung und Beleuchtung des zeitgenössischen literarischen Prozesses, seiner Tendenzen, Phänomene und Persönlichkeiten stärken. Der Preis wird jährlich für die besten Arbeiten verschiedener Genres auf dem Gebiet der Literaturkritik verliehen, wobei Artikelsammlungen und Monografien berücksichtigt werden. Vorschläge zur Verleihung des literaturkritischen Preises werden von Redaktionen (Redaktionskollegien) literarischer und literaturwissenschaftlicher Zeitungen und Zeitschriften, Internetpublikationen sowie kulturwissenschaftlicher und gesellschaftspolitisch orientierter Magazine und Wochenzeitungen eingereicht, die über ständige Abteilungen oder Rubriken für Literaturkritik verfügen. Gemäß einem neuen Punkt der Satzung können nun auch die Mitglieder der Jury (die allesamt Preisträger des O. I. Bilezkyj-Preises sind) selbst Kandidaten für den Preis vorschlagen. Die Redaktionen (Redaktionskollegien) wählen die Nominierten auf der Grundlage der Jahresleistung (vom 1. Oktober des Vorjahres bis zum 1. Oktober des laufenden Jahres) ihrer Publikation aus und reichen bis zum 15. Oktober des laufenden Jahres einen Antrag ein (zusammen mit einer kurzen Charakterisierung des Kritikers und seines Werkes, insbesondere für das letzte Jahr). Die Jury des Preises (Vorsitzender der Jury ist Akademiemitglied der NANU W. H. Dontschyk) diskutiert die eingereichten Kandidaturen und wählt den Gewinner durch geheime Abstimmung. Der Person, der der Preis verliehen wird, werden ein Diplom und eine Geldprämie überreicht. Die Preisverleihung findet (1. November – der Geburtstag von O. Bilezkyj) in den ersten Novembertagen abwechselnd im NSPU und im Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NANU im Beisein von Literaturwissenschaftlern, Schriftstellern und Medienvertretern statt. Der Gewinner hält einen kurzen Vortrag zu einer aus seiner Sicht aktuellen Frage des zeitgenössischen literarischen Prozesses. Der Jury des literaturkritischen Preises, die aus 9 Personen besteht, gehören ausschließlich Kritiker und Literaturwissenschaftler an, die mit dem O. I. Bilezkyj-Preis ausgezeichnet wurden. Die Satzung über den Literaturpreis namens O. I. Bilezkyj sowie die Beschlüsse der Preisjury werden vom Präsidium des NSPU und dem Wissenschaftlichen Rat des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NANU bestätigt. Adresse für Einreichungen: Schpytal Anatolij Hryhorowytsch, Sekretär der Jury des O. I. Bilezkyj-Preises, Institut für Literatur namens T. Schewtschenko der NANU, Hruschewskyj-Straße 4, Kyjiw, 01001.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Valentyna Popeluschka: „Für mich ist die Küche wie eine kreative Werkstatt“

Brei aus der Axt Ich koche nun einen Brei aus der Axt, damit das Abendessen nicht langweilig wird. Vier Kartoffeln sind übrig geblieben, die Zwiebel ist traurig, weil sie allein ist. In der Brühe vom Hühnerrücken soll ein Schälchen Hirse gar ziehen. Ich reibe fein vier Kartöffelchen, schneide den Kohl — wie duftet er! Ich erinnere mich, einst stellte meine Großmutter dieses Gericht im gusseisernen Topf in den Ofen, deshalb fürchte ich mich nicht vor unzufriedenen Gesichtern meiner Lieben. Und sie sind bei mir sehr naschhaft, wenn es schmeckt — dann schmatzt es hinter den Ohren... Ich sehe, der Brei ist mir auch gelungen — man hat sowohl die Axt als auch den Stiel aufgegessen. Vielleicht wundert das jemanden, aber manchmal widme ich gereimte Zeilen einer meiner Lieblingsbeschäftigungen — dem Kochen. Wenn man für die Familie etwas Leckeres zubereitet, freut sich die Seele, sie singt, und manchmal dichtet sie auch. So ist auch die Ode an den Kohlsuppeneintopf meiner Großmutter entstanden, denn genau diesen habe ich in dem kulinarischen Rätsel „Brei aus der Axt“ „verschlüsselt“. Wahrscheinlich entstand die Liebe zur ukrainischen traditionellen Küche damals, als ich, noch ein Mädchen, nur die Gehilfin einer wahren Meisterin der Küche mit großem Ofen und Ton- sowie Gusseisentöpfen war, meiner Großmutter Oksena. Lemischka, Satiirka, Sülze, Reibekuchen, Palatschinken, Piroggen, Braten, Kompott, Nockerln... Und was soll man erst von frischem Fleisch, der Vielfalt einfacher, aber so köstlicher Festtagsgerichte sagen. „Willst du Piroggen mit Mohn?“, fragte die Großmutter am Abend. Und wie kann man solche Köstlichkeit nicht wollen? „Nun, dann geh früher schlafen, ich werde dich in der Morgendämmerung wecken, um den Mohn zu mahlen.“ Genauso war es, wenn man morgens Wareniki formen oder Kartoffeln für meine geliebte Lemischka reiben musste. Denn der Ofen ist kein Gasherd, wo man jeden Moment eine Kochplatte oder den Backofen einschalten und zubereiten kann, was man will. Der Ofen wurde frühmorgens angeheizt, und jedes Gericht „kannte“ seine Zeit — dort durfte man nichts verpassen, denn das Gericht würde entweder verbrennen oder nicht rechtzeitig gar werden. Alle Töpfe und gusseisernen Gefäße schob die Großmutter oder Mutter morgens in den Ofen, aber einige davon holte man erst zum Mittagessen heraus. Meine geliebte Lemischka gewann an Geschmack, schon wenn ich aus der Schule zurückkehrte. Wissend, dass es zum Mittagessen mein Lieblingsgericht geben würde, konnte ich das Ende des Unterrichts nicht abwarten und rannte nach Schulschluss wie auf Flügeln nach Hause, obwohl die Schule weit vom Haus entfernt war. Dieser Braten aus geriebenen, wie für Reibekuchen gedachten Kartoffeln, zu denen die Großmutter Eier, Milch und Grieben hinzufügte, schaffte es bis zum Mittagessen so zu schmoren, so einzudampfen und sich noch dazu mit einer knusprigen Kruste zu umgeben, dass einem das Wasser im Mund zusammenlief, während die Großmutter meine Lieblingsköstlichkeit auftrug... Und der Krug mit gedämpfter Milch! Kann denn gekaufte H-Milch mit jenem Wunder verglichen werden, das mit feinem Aroma und brauner Haut lockte, die wir mit den Schwestern zu dritteln verstanden? Und das im Ofen gebackene Brot aus einer Mischung von Weizen- und Roggenmehl? Es war ein wahres Sakrament, zu beobachten, wie Großmutter Oksena jeden Laib wie einen kostbaren Schatz an die Brust drückte, wie sie ihn wusch, wie ein Kind in ein sauberes Handtuch einwickelte, und egal wie sehr wir baten, die heiße Kruste abzuschneiden, um sie mit Schmalz oder hausgemachter Butter zu bestreichen, sie erlaubte es nicht: Von heißem Brot würden die Bäuche schmerzen, die Därme könnten sich verdrehen... Oh, wie weit in den Erinnerungen ist diese goldene, verträumte Zeit! Die Wege ins Erwachsenenleben lockten aus der Kindheit in weite Reisen. Es gibt schon lange weder meine Lehrerin der Lebensweisheiten, Großmutter Oksena, noch meine fleißige Bäuerin, meine Mutter, auf der Welt, aber die von ihnen gesäten Körnchen der Liebe wurden von den Winden des Lebens nicht vertrocknet. Wahrscheinlich ist aus diesen Körnchen auch meine Liebe zum Kochberuf gewachsen. Ich habe keinen Wunderofen, in dem den halben Tag Sülze oder Braten schmoren würden. Aber es gibt den großen Wunsch, die Familie mit etwas Heimischem zu ernähren, das von der Großmutter gelernt und in der Seele bewahrt wurde. Die bereits gelebten Jahre kann man nicht ändern, die Seiten des Lebens nicht umschreiben. Aber wenn ich den Lebensweg noch einmal beginnen müsste, würde ich mich trauen, den Beruf des Kochs zu wählen. Ich halte ihn für einen der menschenfreundlichsten. Doch das Schicksal wollte es so, dass ich, obwohl ich zwei Hochschulabschlüsse habe — einen technischen und einen wirtschaftlichen —, oft gerade mit dem Kochberuf meinen Lebensunterhalt verdienen muss, indem ich Picknicks für Touristen und Gäste Transkarpatiens organisiere, wo ich die letzten sieben Jahre lebe. Und hinter mir liegen sowohl die Jahre im fernen Kasachstan als auch zehn Jahre in der Hauptstadt. So ist aus den Kochtraditionen jeder Region etwas Interessantes und sehr Leckeres in das Sparschwein meiner kulinarischen Erfahrung gefallen. Besonders vielfältig und farbenfroh erwies sich die transkarpatische Küche, denn diese malerische Region ist multinational, daher hat jedes der Völker ihr seine eigenen, originellen Akzente hinzugefügt. Ich liebe es, in der Küche zu experimentieren, zu improvisieren, meinen eigenen „Brei aus der Axt“ zu kreieren. Manchmal schaut man in den Kühlschrank, und dort ist ein wenig Buchweizenbrei, ein wenig Gemüse-Ragout, ein wenig Fleischsoße usw. Und meine Familie ist nicht klein, hier kommt man mit einem „ein wenig“ nicht weit. Aber man wirft auch keine Reste des gestrigen Mittag- oder Abendessens weg, denn das ist nicht wirtschaftlich und auch nicht menschlich. Ein wenig Fantasie, und zum Frühstück entstehen leckere Buchweizen- oder Kartoffelpuffer, „Bohnenpuffer“ oder Zrazy. Die gelungensten Improvisationen werden später zu „Hausrezepten“. Autoren-Meisterwerke Mein Liebster liebt sie zum Bier, ich — statt Brot zum Borschtsch. — Wo hast du das Rezept her? — Fragt nur — ich schweige bescheiden. Und dann platze ich unbescheiden heraus, dass das mein eigenes Rezept ist, einer von zehn gelungenen Versuchen, doch jetzt geht es nicht darum. Nachdem ich Schmelzkäse gerieben habe, löse ich Hefe in Milch auf. Lange habe ich keinen Teig mehr geknetet... — Mami, backst du Pfannkuchen? — Nein, es gibt Käse-Leckereien! — Eine Stunde wird der Teig aufgehen — Ich rolle ihn dünn aus, eine schöne und einfache Beschäftigung. Ich forme Stäbchen aus dem Teig, brate sie in Öl — und auf den Tisch. Ich würze den Borschtsch, und wir setzen uns zum Essen, ich habe keine Kraft mehr zu warten... Und ich habe es noch nicht einmal geschafft, das Mittagessen für die Familie aufzutragen — schon verputzen die Kinder mit Tee meine Autoren-Meisterwerke. Und nun — einige Lieblingsrezepte. Käsestangen Aus dem Gedicht lässt sich verstehen, was und wie man tun muss, um diese Leckerei zu backen. Diese „Spielereien“ backe ich ziemlich oft. Da meine Familie rastlos ist und oft jemand von uns auf Reisen gehen muss, backe ich Käsestangen fast immer für unterwegs. Dieses Gericht ist universell. Es ist eine gute Ergänzung zu ersten Gängen anstelle von Brot, man kann es auch als Beilage zu Fleisch-, Pilz- oder Gemüsesoßen servieren. Es schmeckt auch zum Tee. Und das Wichtigste: wenig Aufwand, preiswert, und was für eine Leckerei! Bei mir zu Hause mögen diese Stangen sowohl Erwachsene als auch Kinder. Wir benötigen: - Hartkäse, es geht auch Wurstkäse, man kann sogar einfach Schmelzkäse nehmen — 300 g; - Presshefe — 25 g; - warmes Wasser oder Milch — 1 Glas; - Weizenmehl; - Salz. Zuerst lösen wir die Hefe in warmem Wasser auf. Separat reiben wir unseren Käse in einer Schüssel, in der wir den Teig kneten werden, auf einer groben Reibe. Wir gießen die aufgelöste Hefe dazu, fügen 1 TL Salz hinzu. Mehl geben wir nach und nach hinzu und kneten es unter, bis der Teig nicht mehr an den Händen klebt. Den fertigen Teig lassen wir eine Stunde lang gehen. Ich rate Ihnen, jeden Hefeteig in einem Plastikbeutel aufgehen zu lassen. Dann hat er keine Angst vor offenen Türen oder Fenstern, also Zugluft, und wird schön und schnell aufgehen; wichtig ist nur, dass der Beutel größer ist als das ursprüngliche Volumen des Teigs. Wenn der Teig gut aufgegangen ist, bestreuen wir ein großes Brett mit Mehl, rollen den Teig mit einem Nudelholz auf eine Dicke von 1 cm aus und schneiden ihn in Streifen von 1,5-2 cm Breite und ca. 10 cm Länge. Manchmal gebe ich diesem Gebäck eine andere Form — ich rolle einen runden Fladen aus und schneide ihn entlang des Durchmessers in 8 Sektoren. Es entstehen ziemlich große Dreiecke. Wir erhitzen eine Pfanne auf dem Herd, in die wir viel Öl geben, wie für Krapfen. Wir braten sie auch genauso wie Krapfen und wenden sie, damit sie gleichmäßig braun werden. Die Hauptsache ist, dass während des Bratens nicht Ihre Familienmitglieder in der Nähe herumschwirren, denn es besteht die reale Gefahr, dass weder zum ersten Gang, noch zum zweiten, noch zum Tee Ihre Stangen übrig bleiben. Wie macht man dieses Gericht gesünder? Natürlich, wenn Sie mit Übergewicht kämpfen, sind Käsestangen nichts für Sie. Wenn Sie einfach versuchen, sich vernünftig zu ernähren und darauf achten, dass das Essen gesund ist, können Sie dennoch Käsestangen zubereiten, indem Sie hochwertigen Hartkäse und Vollkornmehl verwenden und die Stangen im Ofen backen, anstatt sie in Öl zu braten. Lemischka Obwohl Onkel Google ein Gericht mit diesem Namen ganz anders beschreibt, hat mir meine Großmutter genau eine solche Lemischka zubereitet. Eine solche bereite ich auch für meine Kinder zu. Rohe Kartoffeln schälen und auf der feinsten Reibe reiben, wie für Reibekuchen (Deruny). Auf 1 kg Kartoffeln in die geriebene Masse zwei rohe Eier, ein halbes Glas Milch und ein wenig Grieben geben, salzen und nach Geschmack würzen. Gut vermischen, in eine tiefe Auflaufform gießen und bei 180 Grad eine halbe Stunde in den Ofen stellen. Manchmal bereite ich dieses Gericht in einer Pfanne zu, nicht im Ofen. So geht es schneller, aber man muss ständig umrühren, damit die dicke Kartoffelmasse nicht anbrennt. Bei der Zubereitung von Lemischka können Sie improvisieren — Pilze, Fleisch- oder Gemüseanbraten, Speckstückchen usw. hinzufügen. Man kann auch Hartkäse darüber reiben — das Gericht bekommt neue Geschmacksnuancen. Das Gericht ist zarter als Reibekuchen (besonders wenn man es im Ofen zubereitet, und wenn es die Möglichkeit gibt — im Backofen), und es ist auch eine Beilage, zu der man Frikadellen, Soße usw. servieren kann. Gombowzi Faule Wareniki — das ist ihre Familie, Denn es sind ebenfalls Käseklößchen. Ob alltägliches Frühstück oder Besuch — Gombowzi bereite ich gerne zu. Ich füge dem Käse Eier und eine Prise Salz hinzu, Nicht Mehl, sondern Grieß, Ich rühre alles gut um und lasse es in Ruhe, Damit es durchziehen kann. Ich forme aus dem Teig kleine Kugeln, Sie kochen in gesalzenem Wasser. Ich serviere sie — die Gesichter werden fröhlich. Schmand, Zucker... Stille und Segen. Gombowzi sind das transkarpatische Pendant zu faulen Wareniki. Dank des Grießes sind sie nicht zäh, sondern weich und zart. Vom Geschmack her kann man den Teig auch süß machen. Ich persönlich mache sie ohne Zucker und bestreue sie erst, wenn sie fertig sind, mit Zucker. Und „nach Drehbuch“ sollte man sie auch noch in gemahlenen Semmelbröseln aus Weißbrot wälzen. Se-e-ehr lecker. Also auf 1 kg Quark — 2 oder 3 Eier (das beeinflusst das Ergebnis nicht wesentlich), einen halben Teelöffel Salz. Grieß etwa 2 Gläser. Hier muss man während des Prozesses schauen, denn Quark ist mal fettig oder trocken, also achten wir darauf, dass der Teig sowohl weich ist als auch nicht klebt. Bevor ich mich mit den Gombowzi „angefreundet“ habe, habe ich beim Kneten des Teigs eine Experimentierkugel gemacht und sie in einem kleinen Topf gekocht. Wenn sie zerkocht ist — habe ich noch etwas untergemischt, denn wenn es zu viel Grieß ist, ist es nicht mehr das Wahre, es wird zäh. Und man sollte dem Teig wirklich 15 Minuten Ruhe gönnen, damit der Grieß aufquillt. Wir machen Kugeln und kochen sie wie Wareniki in Salzwasser. Aber es ist lecker! Und wenig Aufwand. Indem man Wissen und Vorlieben verbindet, ge-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

zu sein, schon in früher Kindheit, und die kulinarischen Traditionen des Landes, in dem ich zu Gast sein durfte und in dem ich jetzt lebe, einiges Interessante, das ich auch aus dem Internet erfahre. Jedes Mal mache ich mich an die Zubereitung sowohl eines alltäglichen Frühstücks als auch eines festlichen Mittagessens oder eines Picknicks im Freien, in der Vorfreude auf das frohe Geheimnis. Denn: „Für mich ist die Küche wie eine schöpferische Werkstatt, die Liebe ist die wichtigste Zutat.“ Ich habe noch eine ganze Menge kleiner Neuigkeiten, die ich gern mit Ihnen teilen werde. Machenka (Mačenka) Klassisches ukrainisches Rezept für eine dicke Soße zu Warenyky, Nalysnyky, Halushky u. a. Der Name dieser Soße stammt vom Wort „vmochaty“ (eintunken), denn genau so macht man es: Man taucht die eine oder andere Speise in die Soße ein. Die Machenka kann salzig oder süß sein – je nachdem, was man darin eintunken wird. Das beliebteste Rezept für Machenka: Schneiden Sie die Zwiebel in kleine Würfel, salzen Sie sie und legen Sie sie in eine erhitzte Pfanne mit etwas Öl, damit sie schön anbraten. Während sie brät, verrühren Sie in einem Glas Milch einen Esslöffel Mehl mit Häufchen. Gut verrühren, bis eine homogene Masse entsteht. Man kann Lieblingsgewürze hinzufügen. Wenn die Zwiebel goldgelb geworden ist, gießen Sie die verrührte Milch-Mehl-Mischung unter ständigem Rühren in die Pfanne. Rühren Sie weiter, damit sich das Mehl nicht zu Klümpchen ballt. Bei den heutigen Küchenmöglichkeiten kann man sogar eine klumpige Machenka retten, indem man die fertige Soße mit dem Mixer gut aufschlägt. Unsere Großmütter hatten jedoch keine Mixer – sie benutzten hölzerne Kolotuschky. Das ist ein Küchenwerkzeug aus einem stabilen Stöckchen, das viele Zweige hatte. Diese Zweige wurden abgeschnitten, sodass am Ende des Stöckchens kleine Stummel (2–3 cm) blieben. Mit diesem „Jorschyk“ schlug man die Soße in der Pfanne während der Zubereitung auf. Während der Fastenzeit wurde die Machenka zu Warenyky mit Kartoffeln oder Kraut nicht auf Milch, sondern auf Wasser angerührt. Machenka kann man sowohl mit Fleisch als auch mit Pilzen zubereiten. Dafür kann man vor dem Andicken kleine Stücke Fleisch mit Zwiebel oder Pilze mit Zwiebel in der Pfanne anbraten. Sie können auch Ihr eigenes Rezept erfinden. Zu Käsetäschchen, süßen Nalysnyky, Warenyky mit Sauerkirschen oder süßem Quark kann man eine süße Machenka zubereiten – ein Analogon zur Vanillecreme. Lassen Sie in einem Gefäß, das nicht anbrennt, ein Stück Butter schmelzen, gießen Sie dann unter Rühren eine Mischung aus einem Glas Milch, zwei Esslöffeln Zucker und zwei Esslöffeln Mehl ohne Häufchen hinzu. Den Geschmack einer solchen Machenka verbessert ein Päckchen Vanillezucker. Man kann noch Kakao hinzufügen, dann erhält man eine Schokoladen-Machenka. Zatirka Wenn Machenka vom Wort „wmotschaty“ (eintunken) stammt, dann stammt Zatirka von „zatyraty“ (einrühren, binden). Zatirka gibt es nur salzig. Sie hat eine deutlich dickere Konsistenz als Machenka und wird als Füllung für Pirohy, Pontschyky oder salzige Plinsen verwendet. Wie bei der Zubereitung der Machenka muss man zuerst die klein geschnittene Zwiebel in der Pfanne anbraten (man kann auch andere Lieblingsgemüse hinzufügen – geriebene Möhre, klein geschnittene süße Paprika und dergleichen). Wichtig ist, dass das angebratene Gemüse genug Flüssigkeit abgibt, damit die Zatirka nicht klumpig wird. Etwas Mehl in eine trockene Schüssel oder einen Teller geben und unter Rühren nach und nach zum angebratenen Gemüse geben. Die Menge des Mehls ergibt sich im Prozess. Dabei ist jedoch zu beachten, dass die fertige Zatirka nach dem Zubereiten noch dicker wird. Deshalb sollte die Zatirka am Ende des Bratens die Konsistenz einer dicken Sauerrahm haben. Die Methode des Einrührens kann angewendet werden, wenn die vorbereitete Füllung für Pirohy zu flüssig geraten ist und zerläuft. Dann kann man sie in der Pfanne erhitzen und mit Mehl binden, das die überschüssige Feuchtigkeit aufnimmt. (Zum Beispiel bei geschmortem Kohl.) Wie bei der Machenka kann die Zatirka auch auf gebratenem Fleisch oder Pilzen zubereitet werden. Früher gab man, wenn es nicht Fastenzeit war, auch Grieben in die Zatirka. Nudeln aus Plinsen Für dieses Gericht muss man sich ein wenig Mühe machen, aber es wird ein solcher Genuss! Einen Plinsenteig anrühren, allerdings nicht süß, sondern salzig, mit Eiern und Milch, aber ohne Zugabe von Zucker. Die Plinsen backen. Wenn sie abgekühlt sind, in dünne Streifen schneiden. In einen Topf, eine Kasserolle oder einen Kessel schichten. Oben ein schönes Stück Butter daraufgeben. Mit einem Deckel zudecken und in den warmen Ofen oder in einen nicht sehr heißen Backofen für eine halbe Stunde stellen. In dieser Zeit dämpfen die Nudeln und saugen die zerlassene Butter auf. Die Lieblingssoße, Tunke oder Machenka zubereiten. Solche Nudeln kann man auch mit zerlassener Milch essen. Galuschky Früher gab es im Dorf keine Makkaroni oder Fadennudeln. Dafür gab es andere schmackhafte Speisen aus Mehl. Von den Nudeln aus Pfannkuchen wisst ihr ja schon. Noch ein Leckerbissen sind die Galuschky. Dieses Gericht ist in der ganzen Ukraine und darüber hinaus bekannt. Nur bereitet man es unterschiedlich zu. Großmutter Uljanka macht die Galuschky so. Sie gießt ein Glas warmes Wasser in eine Schüssel und gibt eine Prise Salz hinzu. Dann löscht sie in einem Teelöffel Essig eine Prise Natron. Werden die Galuschky nicht in der Fastenzeit zubereitet, schlägt sie zusätzlich ein Ei hinein. Und dann knetet sie in dieser Flüssigkeit einen Teig von der Dichte, wie man sie für Warenyky braucht. Sie vermischt alles gut und formt die Galuschky. Zuerst rollt sie eine dünne Wurst aus dem Teig und schneidet sie dann in kleine Scheibchen. Das Hauptgeheimnis der Großmutter Uljanka besteht darin, dass sie die Galuschky zuerst in einer Pfanne mit erhitztem Öl anbrät. Danach kann man sie sogar so essen, wie kleine Fladen. Das ist aber noch kein fertiges Gericht. Die Großmutter bringt kochendes Wasser oder Gemüsebrühe zum Sieden. In die kochende Flüssigkeit gibt sie die Galuschky, lässt sie fünf Minuten köcheln und nimmt sie heraus. Das macht sie, wenn sie die Galuschky als Beilage zubereitet. Wenn sie aber eine Suppe mit Galuschky kocht, lässt sie sie in der Brühe. Im Wasser werden sie weich, zerfallen aber nicht, dank dessen, dass sie vorher angebraten wurden. Galuschky als Beilage sind ebenfalls ein Leckerbissen. Man kann sie mit der Lieblingssoße oder Bratensoße übergießen oder in Machantscha eintunken.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Jurtschyks Zeichnungen

Olha Jaworska, Lwiwschtschyna Jurtschyk malt gern. Er setzt sich an den Couchtisch und zaubert Wunder. Er malt den Herbst. Das purpurrote Laub verdeckt die Sonne, der Himmel prunkt mit schillernden, zerzausten Wolken, die am Horizont in rote Abendglut übergehen. Mehrmals hat er versucht, das sonnige Italien zu malen, die Mama am Meeresufer, aber es ist ihm nicht gelungen. Die italienischen Landschaften wirken unecht, und die Mama hat immer traurige Augen. Dann malt Jurtschyk den Regen. Der Himmel weint große Tropfen, die an die Tränen der Mama erinnern. „Und wie malt man den Schmerz?“, überlegt der Junge. Und er weiß es nicht. Nachdem er eine Weile traurig war, malt er die Lieblingsblumen der Mama: Ringelblumen, Dahlien, Malven. Bunte Schmetterlinge fliegen zwischen den Blumen, und dem Jungen wird fröhlicher zumute. Die Mama blickt mit lächelnden Augen zur Sonne, und in ihren Händen hält sie rote Rosen. Zuletzt malt Jurtschyk einen Weg. Dieser Weg führt nach Italien. Er ist so lang, wie von der Erde zum Himmel... „Jurtschyk, steh auf, sonst kommst du zu spät zur Schule“, sagte Tante Nastja und deckte den Jungen auf, der sich mit dem Kopf unter die Decke verkrochen hatte. „Ist Papa gekommen?“ „Er kam irgendwann in der Nacht und ist schon wieder aus dem Haus gegangen. Dein Papa, verzeih mir das Wort, ist völlig verkommen. Er kommt mitten in der Nacht betrunken heim und interessiert sich nicht dafür, was und wie du etwas machst. Er denkt, dass ich für die hundert Dollar, die deine Mama mir monatlich zahlt, alles schaffen muss. Nun gut, ich wasche für euch, koche das Essen, räume in den Zimmern auf, aber für deine Hausaufgaben werde ich nicht geradestehen. Gestern hast du wieder bis in die Nacht gemalt, und die Mathematik hast du wohl nicht gelöst?“ Jurtschyk antwortete nicht. Nachdem er gefrühstückt hatte, lief er zur Schule. „Wenn du mir die Mathematik abschreiben lässt, male ich dir ein Bild“, flüsterte er Neli Wisnykowa ins Ohr. * * * Stumm reichte sie das Heft mit den Hausaufgaben hin. „Wenn meine Mama aus Italien kommt, schenke ich dir ein schönes Geschenk“, sagte er und gab ihr das Heft zurück. „Vielleicht kommt sie, vielleicht auch nicht. Man sagt, dort sei es so schön, dass die Mütter gar nicht mehr nach Hause zurückkehren wollen. Die Mutter eines Mädchens ist weggefahren, als es vier Jahre alt war. Jetzt ist es schon vierzehn, und die Mutter ist immer noch nicht zurückgekommen. Dort hat sie einen Italiener geheiratet.“ Jurtschyk schien es die Sprache verschlagen zu haben. Er lief auf den Schulhof, sah zum Himmel hinauf, und dort flogen wilde Gänse in der blauen Ferne. Gänse, Gänse, Gänslein, nehmt mich mit auf eure Flügel … Die laute Glocke rief den Jungen in die Klasse. Als er nach Hause zurückkam, zeichnete er lange, und abends setzte er sich hin, um seiner Mama einen Brief zu schreiben: „Liebe Mamachen! Bei uns mit dem Papa ist alles gut. Tante Nastja kocht das Essen, wäscht und bügelt die Wäsche, putzt die Zimmer, und abends geht sie in ihr eigenes Haus. Böse Leute sagen, dass du nicht aus Italien zurückkommst, aber ich glaube ihnen nicht. Wenn es in Italien einen Mond gibt, dann schau um neun Uhr nach ihm, und ich werde hier nach ihm schauen. Ich habe dir mein kleines Kirschbäumchen gemalt, über dem der hohe Himmel mit Sternen blüht. Und ich wollte auch den Wind zwischen Himmel und Erde malen, aber ich konnte es nicht. In der Schule haben wir den Aufsatz „Meine Mama“ geschrieben, und ich habe zehn Punkte bekommen. Mamachen, jetzt sind die Abende so lang, deshalb ist mir so traurig. Im Sommer war es lustiger. Die Lehrerin hat versprochen, eine Ausstellung meiner Zeichnungen zu organisieren. Papa ist noch nicht da. Tante Nastja hat das Abendessen hingestellt und ist schlafen gegangen. Vielleicht schläfst du auch schon, denn es ist spät, zehn Uhr? Ich mache jetzt die Matheaufgabe, und danach vollende ich das Bild. Ich habe eine Tanne, eine Viburnum-Beere und die Ukraine gemalt. Auf dem Bild singen noch die Nachtigallen, aber man hört sie nicht. Jetzt ist Herbst, und ich male den Sommer, denn ich möchte, dass die Welt sonnig ist. Liebe Mamachen, ich habe dich sehr lieb. Als du mich in der Schule angerufen hast, war ich der glücklichste Junge der Welt. Ruf mich noch oft an. Ich küsse und umarme dich. Dein Jurtschyk.“ Er faltete den Brief viermal und legte ihn auf den Tisch. „Dass Papa spät kommt und fast immer betrunken ist, muss Mama nicht wissen. Die Kinderfrau Marijka hat gesagt, dass er mit der Leska aus Perutschka eine Liebschaft hat, aber ich glaube das nicht. Wenn Mama kommt, wird Papa die Leska vergessen.“ Jurtschyk löste die Matheaufgabe und schrieb die Übung in ukrainischer Sprache. Die Uhr schlug zwölf, und Papa war immer noch nicht da. Er legte sich in sein Bettchen und deckte sich mit der Decke über den Kopf. Beim Einschlafen dachte er an das künftige Bild. Die Fantasie malte den Abendhimmel, den Großen Wagen und die blaue Traurigkeit der Augen seiner Mama.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Zicklein — ein Zicklein! Möge auch ich, o schöner Stamm, ein Kindchen haben! Wie der Mond zunimmt, so möge auch mein Bauch wachsen! Ehre sei Dir! Ehre sei Dir! Ehre sei Dir! Ehre!” An einem rohen Faden sollte eine Schwangere lieber kein Kreuzchen tragen, sondern ein eisernes Schlüsselchen mit einem Loch im Bart. Dann werden sowohl die Schwangerschaft als auch die Geburt leicht verlaufen. Warnung. Einer schwangeren Frau ist es strengstens untersagt, Röcke über dem Knie zu tragen, vor vielen Menschen den Bauchnabel zu zeigen, auf Krüppel zu schauen oder zu fluchen. Neidisch, geizig, verlogen, faul oder nachlässig zu sein — das überträgt sich auf das Neugeborene. Breitwegerich heilt alle inneren Organe. Hämorrhoiden. 1 EL Wegerichsamen grob mahlen. In 100 ml warmes abgekochtes Wasser schütten, umrühren und sofort trinken. Und mit einem Glas desselben Wassers nachspülen. Einmal täglich. Vorzugsweise abends. Die Behandlungsdauer beträgt drei Wochen. Stärkung des Körpers. Breitwegerich, Adonisröschen, Ringelblume, Baldrian, Hagebutten (zerkleinert), Preiselbeerblätter, Sand-Strohblume — 50:100:30:50:50:100:50 Gramm. Gut vermischen. Zwei EL auf 600 ml kochendes Wasser. Über Nacht ziehen lassen. Dreimal täglich 3/4 Glas mit einem (Dessert-)Löffel frischem Zitronensaft 15 Minuten vor dem Essen einnehmen. Dieser wunderbare Aufguss verbessert die Tätigkeit des gesamten Körpers: Er reinigt die Gefäße, leitet Cholesterin-Plaques aus, verbessert das Gedächtnis, das Gehör, die Sehkraft und verdoppelt die Abwehrkräfte. Ohrgeräusche verschwinden, ebenso wie Parasiten aus dem Magen. Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Heilmittel für ein ganzes Leben

Iwan PROSJANYK, Kräuterkundiger Fortsetzung. Anfang in Nr. 14—19 für 2017 “Verbeuge dich niemals vor der ‘Goldenen Horde’! Süß ist ihr Kumys, doch schwer der Kater!” Vater Breitwegerich Plantago major. Volksnamen: Siebenkraft, Siebenader, Wegbegleiter, große Babka, Wundkraut, Schnittkraut, Gottes Spur. Vater sagte nicht selten: “Willst du die Seele reinigen — blicke in die Kindheit!” Erst jetzt, aus der Höhe der Jahre, bin ich zu dieser Weisheit gereift. Die Lektionen jener draufgängerischen Hirtenzeit tränken und reinigen die Seele wie eine heilende Quelle. Und sie sind ein Andenken, wegweisend für das ganze Leben. Ich kaute die Babka, nachdem ich sie zuvor gewaschen hatte, das breitblättrige, siebenadrige Handflächenblatt, legte es auf die Prellung — und bis zum Abend war es verheilt. Denn der Wegerich besitzt außerordentlich starke desinfizierende, heilende, schmerzlindernde und blutstillende Eigenschaften. Er lindert hervorragend Sodbrennen, ist unersetzlich bei Erkrankungen der Speiseröhre (anazide Gastritis) mit verminderter Säurebildung sowie bei Magen-Darm-Beschwerden. Bei Kolitis, Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüren verwendet man die Samen. Sie sind das beste zusammenziehende Mittel. Und das beste Heilmittel bei Unfruchtbarkeit. Und die grünen Blätter verringern den Cholesteringehalt im Blut. Und noch dazu — Siebenader, so nannte Vater die Pflanze, ist die einzige Pflanze, die Lungenkrebs heilt, ganz zu schweigen von anderen Erkrankungen der Atemwege. Wahrlich eine Gottes Spur auf unserer Erde. Atrophische Gastritis mit verminderter, normaler Säurebildung. Spastische Kolitis. Vater riet, ein halbes Kilogramm gewaschene, getrocknete Wegerich-Babka-Blätter in einen sauberen Topf ohne Flecken (Rost) zu geben und schichtweise mit Zucker zu bestreuen. Den Zucker dick und auch obenauf schütten. Mit einem Deckel abdecken. Zwei Wochen an einem dunklen, kühlen Ort ziehen lassen. Abseihen, gut ausdrücken. Kühl lagern. Zweimal täglich 30 Minuten vor dem Essen 2 EL auf ein Viertel Glas abgestandenes kaltes Wasser einnehmen, einen Monat lang. Einen Monat Pause, dann wiederholen. Vater empfahl dieses Rezept auch in der Anfangsphase eines Magengeschwürs: auf nüchternen Magen Wegerichsaft, und abends, vor dem Schlafengehen, Brennnesselsaft, zwei Stunden nach dem Essen. Jeweils einen Dessertlöffel. Bronchialasthma. Man nehme je ein Glas Wegerichsaft, Kalanchoe-Saft und Honig. Gut vermischen. Dreimal täglich vor dem Essen 1 EL einnehmen. Oder: 100 g Rosenblätter, 500 g geriebener Kürbis, 5—7 zerkleinerte Wegerichblätter, 3 EL Honig, 1 l trockener Wein. Gut vermischen. Zum Kochen bringen. Einen Tag ziehen lassen. 5-6 Mal täglich 1 EL einnehmen. Oder: je ein Glas Wegerichsaft, Kalanchoe-Saft und Honig nehmen. Verrühren. Eine Woche ziehen lassen. Dreimal täglich vor dem Essen 1 EL einnehmen. Unfruchtbarkeit. Vater riet, bei zunehmendem Mond Samen des Wegerichs-Babka zu sammeln und sofort mit der Behandlung zu beginnen. 1 EL Samen mitsamt den Spreuresten (ohne Häufchen, randvoll) mit 1 Glas sehr heißem Wasser (etwa 70 °C) übergießen. 20 Minuten ziehen lassen. Danach bei schwacher Hitze bis zu 5 Minuten aufkochen. Eine Stunde unter einem Wolltuch ziehen lassen. 7 Wochen lang dreimal täglich 1 EL einnehmen. Im Kühlschrank aufbewahren. Oder: je 1 EL Lindenblüten, Mädesüß, Rotklee nehmen und mit 1 l kochendem Wasser übergießen. Eingewickelt bis zum vollständigen Abkühlen ziehen lassen (aber nicht weniger als zwei Stunden). Abseihen. Zweimal täglich 30 Minuten vor dem Essen 1 EL einnehmen. Oder: 10 trockene Blätter des Echten Salbeis mit einem Liter kochendem Wasser übergießen. Eingewickelt bis zum Abkühlen ziehen lassen. Dreimal täglich vor dem Essen 1 EL einnehmen. Oder: einen halben Liter Bienenhonig, 100 g Dillsamen, je 50 g Anissamen, frischen Selleriestängel, Brennnessel (Spitzen mit Samen). Das Korn gut mahlen, das Grün zerstoßen, mit Honig vermischen. Eine Woche ziehen lassen. Dreimal täglich vor dem Essen 3 EL des Mittels einnehmen. Oder: 100 g gewöhnlichen Knoblauch. Die Zehen mit einem Holzstößel zerstoßen und mit 0,5 l 60%igem Alkohol (starkem gereinigtem Wodka) übergießen. 18 Tage ziehen lassen. Morgens und abends einen halben Teelöffel einnehmen. Seit alters her, seit den Zeiten der Kiewer Rus, brachten Frauen bei diesem schweren Leiden ein Opfer an einer alten hohlen Linde, die die Göttin Lada verkörperte, oder an einer Weide, denn auf ihren Zweigen im Garten Busad — dem himmlischen Irij — wiegen sich die Seelen der Neugeborenen. Die Höhlung wurde mit einem neu bestickten Handtuch umbunden, in die Mitte legte man Kuh-Kolostrum und bat die Ladonka inbrünstig, der Frau eine Freude zu schenken. Zu Hause sprach eine solche junge Frau allein, bei Neumond, vor dem brennenden Ofen kniend: “Wie du, Großmütterchen, aus Ton, Mütterchen aus Ziegeln, den Rauch unversehrt herauslässt, so lass auch ich, Deine Tochter, durch das Tor der Liebe ein Kind auf die Welt! Dem GESCHLECHT von Geschlecht zu Geschlecht Ehre und Lob, und Dir, Mütterchen, Ruhm!” Noch bis vor kurzem rieten Großmütter jungen Frauen, die schwanger werden wollten, eindringlich, zum heimischen Vieh zu beten, das trächtig war: “Bei der Stute — ein Fohlen! Bei der Kuh — ein Kälbchen! Bei Seien wir zusammen! A B O N N E M E N T — 2 0 1 8 Am 15. September startet das Abonnement für das Jahr 2018 WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für periodische Publikationen in gedruckter Form

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

IM NAMEN VON TARAS SCHEWTSCHENKO ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Stellvertretende Chefredakteurin

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoyu“. Postleitzahl — 30617.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Simji-Sosninych-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Gesamtauflage im September — 15 200

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn