Strona · s. 1strona oryginału ↗
Die Wahl zwischen Ruhm und Schande
Слово Просвіти, №37 за 2020 рік
Appell an den Vorsitzenden der TKG Leonid Krawtschuk
Mit dem Amtsantritt von Präsident W. Selenskyj und seinen „Dienern“ an der Staatsspitze hat der Widerstand gegen den russischen Aggressor erheblich nachgelassen. Die ukrainische Gesellschaft wurde mehr als einmal Zeugin schändlicher Zugeständnisse an den russischen Okkupanten, angefangen von der Annahme der „Steinmeier-Formel“ bis hin zur sogenannten Truppenentflechtung. Die ukrainische Regierung hat sich so mit der Macht des Aggressors „angefreundet“, dass sie an die Möglichkeit eines raschen Kriegsendes durch Vereinbarungen mit Moskau glaubte. Präsident W. Selenskyj erklärte, Putin „verstehe, dass dieser Krieg beendet werden muss“, und Herr Selenskyj äußerte sich dahingehend, dass er den Krieg in seinem Kopf bereits beendet habe. Gerade deshalb begann die „grüne Macht“, mit Putin und seinem kriegerischen Umfeld zu liebäugeln, ohne zu bemerken, dass sich die „friedensstiftenden Initiativen“ in eine Verbreitung pazifistischer Ideen unter den Ukrainern, eine Kapselung der geringen Zahl der am Krieg beteiligten Bürger (an der Front und im Hinterland), eine Verringerung der Aufmerksamkeit der Regierung für die Probleme der Bewaffnung der Streitkräfte und anderer militärischer Formationen (insbesondere im Bereich der Raketenproduktion), eine Verwischung des Bildes des Aggressors, eine Intensivierung der revanchistischen Tätigkeit der prorussischen fünften Kolonne und eine Schwächung der Verbindungen zu ausländischen Partnern verwandeln. All dies hat sich negativ auf die Mobilisierungsbereitschaft der Gesellschaft ausgewirkt und erzeugt unbegründete Hoffnungen auf ein baldiges Ende des Krieges.
Der Prozess der heimtückischen Einlullung der ukrainischen Gesellschaft hat den russischen Okkupanten dazu ermutigt, den Druck auf die Ukraine zu verstärken, um ihre Regierung endgültig zu weiteren Zugeständnissen und anschließend zur Kapitulation zu zwingen. Insbesondere hat Moskau den Druck auf die ukrainische Delegation in der Trilateralen Kontaktgruppe zur friedlichen Regelung der Lage im Donbas verstärkt. Sie verlangt von der Ukraine eine möglichst schnelle politische Subjektivierung der ORDLO und dringt auf die Durchführung von Wahlen in den besetzten Gebieten zeitgleich mit den regulären Kommunalwahlen, die in diesem Oktober in der Ukraine stattfinden werden.
Die russische Regierung, wie Sie wissen, Leonid
Makarowytsch, verlangt in ultimativer Form von Kyjiw, von jener Position abzurücken, deren Kern darin besteht, dass die Erfüllung des politischen Teils der Minsker Vereinbarungen der vollständigen Erfüllung der Sicherheitsverpflichtungen durch Russland vorangehen müsse. Russland strebt auf diese Weise an, die ukrainische Regierung zu zwingen, die russische Deutung des Krieges als innerukrainischen Konflikt zu akzeptieren, was es ihm erlauben würde, sich internationaler Sanktionen zu entledigen.
Um diese Ziele zu erreichen, drängt der Kreml W. Selenskyj, mit der vorrangigen Umsetzung des politischen Teils der Minsker Vereinbarungen zu beginnen, und stellt einen einmonatigen Waffenstillstand als Erfüllung der zentralen Position des Sicherheitspakets an Forderungen dar. Ist es nicht klar, dass Putin W. Selenskyj mit dem möglichen Scheitern des nächsten Treffens des Normandie-Quartetts erpresst, und zwar nicht nur auf höchster Ebene, sondern auch auf der Ebene der Berater? (Putin versucht, auf die Schwäche von W. Selenskyj zu setzen, der solche Treffen als seinem Wesen liebe Selbstbehauptung betrachtet.)
Das Schlüsselinstrument in der Technologie zur Erreichung seiner Ziele hat Moskau in der Trilateralen Kontaktgruppe festgelegt. Sie hat bereits von Präsident Selenskyj eine Änderung der Zusammensetzung der ukrainischen Delegation in der TKG erreicht. Um sich vor dem Kreml gefällig zu zeigen, hat W. Selenskyj erfahrene Politiker und Diplomaten aus der ukrainischen Delegation entfernt, was die Positionen der Ukraine erheblich geschwächt hat.
Mit Ihrer Ernennung, Leonid Makarowytsch, zum Leiter der ukrainischen Delegation in der TKG hofften viele, dass Sie eine Position einnehmen würden, die die Gefahr einer Kapitulation der Ukraine vor dem russischen Aggressor abwendet. Doch bereits Ihre ersten Äußerungen als Leiter der ukrainischen Delegation in der TKG haben gezeigt, dass Sie die Lage nicht zu korrigieren gedenken, und Ihre leichtfertigen Handlungen sind für die Ukraine bedrohlich geworden. Die Lage hat sich durch die Ernennung Witold Fokins zu Ihrem ersten Stellvertreter noch weiter verschlechtert, der sogleich mit Putins Stimme zu sprechen begann.
Ihre Tätigkeit, Leonid Makarowytsch, als Leiter der ukrainischen Delegation in der TKG begann mit Erklärungen, die Ihre Bereitschaft belegen, nicht nur die Position der Ukraine gegenüber dem russischen Aggressor abzuschwächen, sondern tatsächlich zur Kapitulation. Eine solche war insbesondere Ihre Erklärung zur Wasserlieferung auf die Krim. Ihre Vorbehalte hinsichtlich einer möglichen hypothetischen humanitären Katastrophe, die mit der Nutzung des Wassers verbunden sei, sind nichts anderes als eine Rechtfertigung und Ermutigung des Okkupanten zur weiteren Vernichtung der Wasserressourcen auf der Krim im Interesse der Besatzungstruppen. Hätten Sie, Herr Vorsitzender, erklärt, dass die Wasserlieferung in die von Russland besetzte Krim nur nach der Deokkupation der Halbinsel möglich sei, hätte dies bei den Krimbewohnern proukrainische Stimmungen hervorgerufen und den Aggressor getroffen. Ihre Erklärung widerspricht dem Prinzip, dass der Aggressor selbst für die Lage in dem von ihm besetzten Gebiet verantwortlich ist. Noch in größerem Maße zeigt sich Ihre Bereitschaft, dem russischen Aggressor entgegenzukommen, in dem Schreiben an die Werchowna Rada, in dem Sie die Volksabgeordneten bitten, die Frage zu prüfen, ob die Verordnung „Über die Ansetzung der regulären Kommunalwahlen im Jahr 2020“ dem Gesetz der Ukraine „Über die besondere Ordnung der lokalen Selbstverwaltung in einzelnen Rayons der Gebiete Donezk und Luhansk“ (vom 16.09.2014 Nr. 1680-VII) sowie dem Maßnahmenkomplex zur Umsetzung der Minsker Vereinbarungen, unterstützt durch die Resolution 2202 (2015) des UN-Sicherheitsrats, entspricht.
Fortsetzung auf S. 3
MARGARYTA DOWHAN!
„GERAUSCHLOS HAT DER HERBST GESPIELT...“
KENNENLERNEN: PAUL MANANDIS
14-15
s. 3 · strona oryginału ↗
Schluss. Anfang auf S. 1. Ihr Brief ist im Grunde ein Antrag auf Revision der Politik der Ukraine im russisch-ukrainischen Krieg, die bisher darin bestand, den Moskauer Aggressor aus den von ihm besetzten ukrainischen Gebieten zu verdrängen, unter Wahrung des Rechts der Ukrainer selbst, ihre Staatsordnung und den Weg der Nation in die Zukunft zu bestimmen, ebenso wie die Position der Ukraine zur Auslegung der Minsker Vereinbarungen und deren Umsetzung, die darin besteht, dass die Umsetzung des politischen Teils der Minsker Vereinbarungen nur nach der Schaffung von Sicherheitsbedingungen möglich ist, das heißt, wenn Russland seine regulären Truppen und irregulären bewaffneten Formationen aus den besetzten Gebieten der Regionen Donezk und Luhansk abzieht, wenn die Ukraine die volle Kontrolle über die Staatsgrenze zu Russland wiederherstellt usw. Herr Vorsitzender! Sie können nicht umhin zu wissen, dass die Überprüfung des Beschlusses der Werchowna Rada „Über die Ernennung regulärer Kommunalwahlen im Jahr 2020“ ein Schritt zur Unterstützung Russlands ist, das ständig versucht, seine bewaffnete Aggression gegen die Ukraine als internen ukrainischen Konflikt darzustellen. Russland strebt danach, durch die Hände der ukrainischen Behörden Bedingungen für die Aufhebung der internationalen Sanktionen gegen es zu schaffen und in Zukunft Einfluss auf die Ukraine zu sichern, indem es seine Besatzungsverwaltungen durch Wahlen legalisiert und die ORDLO in ein Gebiet mit einem besonderen Status der Selbstverwaltung umwandelt, was den Weg zur Föderalisierung der Ukraine ebnet. Russland strebt danach, die Ukraine zu erschöpfen und sich die Hände frei zu machen, um letztendlich die ukrainische Staatlichkeit als geopolitische Realität zu liquidieren und die ukrainische Nation zu vernichten. Sie, Herr Vorsitzender, können nicht umhin zu wissen, dass dieser Beschluss der Werchowna Rada im Rahmen des Paradigmas verabschiedet wurde: zuerst „Schaffung von Sicherheitsbedingungen (der Besatzer muss das ukrainische Territorium verlassen), und dann Wahlen“. Sie können nicht umhin zu wissen, dass die im Beschluss festgehaltene Position von unseren westlichen Partnern unterstützt wird, insbesondere im Normandie-Format, und dass sie sich aus der geltenden Gesetzgebung ergibt, insbesondere aus dem Gesetz „Über die Besonderheiten der staatlichen Politik zur Gewährleistung der staatlichen Souveränität der Ukraine in den vorübergehend besetzten Gebieten in den Regionen Donezk und Luhansk“ (Nr. 2268-VIII vom 18.02.2018). Diese Position basiert auf realen Fakten, die von der Weltgemeinschaft anerkannt sind, nämlich auf der Tatsache der bewaffneten Aggression Russlands gegen die Ukraine, die am 20. Februar 2014 auf der Krim begann, und auf der Tatsache, dass Russland diesen Krieg zur Vernichtung des ukrainischen Staates entfesselt hat. Wir möchten Sie, Herr Vorsitzender, an den Inhalt dieses Beschlusses erinnern. Mit Punkt 1 des Beschlusses werden die Kommunalwahlen auf den 25. Oktober 2020 festgesetzt. Der 2. Punkt des Beschlusses enthält eine Liste der Gebiete, in denen keine Wahlen durchgeführt werden. Kommunalwahlen können nicht in den besetzten Gebieten durchgeführt werden — in der Autonomen Republik Krim, der Stadt Sewastopol, den Regionen Donezk und Luhansk. Es werden auch keine Wahlen für Abgeordnete der Regionalräte von Donezk und Luhansk durchgeführt (Punkt 3 des Beschlusses). Im 4. Punkt des Beschlusses legt der Gesetzgeber die Bedingungen fest, unter denen die Wahlen dort stattfinden werden, wo sie gemäß den Punkten 2 und 3 nicht für den 25. Oktober 2020 angesetzt sind. Die Bedingung ist die „Beendigung der vorübergehenden Besatzung und der bewaffneten Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine, und zwar: Abzug aller illegalen bewaffneten Formationen, die von der Russischen Föderation geleitet, kontrolliert und finanziert werden, der russischen Besatzungstruppen und ihrer militärischen Ausrüstung vom Territorium der Ukraine; Wiederherstellung der vollen Kontrolle der Ukraine über die Staatsgrenze der Ukraine; Entwaffnung aller illegalen bewaffneten Formationen und Söldner, die in den vorübergehend besetzten Gebieten der Ukraine agieren; Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung und Rechtsstaatlichkeit in den vorübergehend besetzten Gebieten der Ukraine; Gewährleistung der Sicherheit der Bürger der Ukraine, die in den entsprechenden Gebieten der Autonomen Republik Krim, der Regionen Donezk und Luhansk sowie der Stadt Sewastopol leben“. Die Wahlen werden „nach dem vollständigen Abschluss der Verfahren zur Entwaffnung, Demilitarisierung und Reintegration in den entsprechenden Gebieten gemäß den Standards der UNO und der OSZE“ angesetzt. Herr Vorsitzender, welche Punkte dieses Beschlusses widersprechen den nationalen Interessen und welche würden Sie gerne streichen? Sie können nicht umhin zu wissen, dass die Streichung von Punkt 2 aus dem Beschluss die Grundlage für die Russische Föderation schaffen würde, von den ukrainischen Behörden die sofortige Durchführung von Kommunalwahlen in den besetzten Gebieten zu fordern. Das Fehlen eines Verbots der Durchführung von Kommunalwahlen in den besetzten Gebieten würde es den Besatzern erleichtern, dort Parallelwahlen zur Legitimierung der Besatzungsverwaltungen durchzuführen. Sie, Herr Krawtschuk, können nicht umhin zu verstehen, dass die Streichung von Punkt 3 aus dem Beschluss mit der Tätigkeit der zivil-militärischen Verwaltungen zusammenhängt, die in den Regionen Donezk und Luhansk tätig sind. Die Wahl der Regionalräte von Donezk und Luhansk würde die Auflösung der entsprechenden zivil-militärischen Verwaltungen voraussetzen, was die Situation, insbesondere im Sicherheitsbereich in der Frontzone, erheblich verschlechtern würde. Die Durchführung von Wahlen zu diesen Regionalräten würde zweifellos von der prorussischen fünften Kolonne in der Ukraine, insbesondere von ihren Vertretern im Parlament, genutzt werden, um separatistische Stimmungen anzuheizen. Schon heute sehen wir, wie die Anführer der Parlamentsfraktion der politischen Partei „OPZZ“ toben, nur weil die Wahlen in einigen Städten und Siedlungen der Frontzone nicht durchgeführt werden. Sie spekulieren mit den Rechten der Bürger und ignorieren den Kriegsfaktor vollständig. Sie können nicht umhin zu verstehen, dass die Streichung des 4. Punktes aus dem Beschluss der Hauptwunsch Moskaus ist, denn genau hier definiert das jetzige Parlament die Russische Föderation als Besatzer, der das Verbrechen der Aggression gegen die Ukraine begeht und die Besetzung eines Teils des ukrainischen Territoriums mit Hilfe regulärer Truppen, irregulärer bewaffneter Formationen und der Besatzungsverwaltung durchführt. Genau dieser 4. Punkt des Beschlusses bestätigt die Position, dass Wahlen in den besetzten Gebieten erst nach der Beendigung der Besatzung und der bewaffneten Aggression Russlands gegen die Ukraine sowie der Reintegration der besetzten Gebiete möglich sind. Der Gesetzgeber hat in diesem Beschluss eindeutig erklärt, dass er die Umsetzung der Minsker Vereinbarungen genau in dieser Reihenfolge sieht. Sie können nicht umhin zu erkennen, dass Sie mit Ihrem Brief an die Werchowna Rada mit der Bitte, den Beschluss auf Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Gesetzes „Über die besondere Ordnung der lokalen Selbstverwaltung in einzelnen Bezirken der Regionen Donezk und Luhansk“ sowie dem Maßnahmenpaket zur Umsetzung der Minsker Vereinbarungen zu prüfen, den politischen Konsens im Parlament sowohl in Bezug auf die Wahlen als auch in Bezug auf die Auslegung der Minsker Vereinbarungen zerstören. Wir erinnern Sie daran, dass 326 Volksabgeordnete für den Beschluss gestimmt haben. Anstatt im Rahmen einer einheitlichen Position mit dem Parlament zu handeln, haben Sie, Leonid Makarowytsch, zugestimmt, vor dem Aggressor die Rolle des „guten Polizisten“ zu spielen, während Sie der Werchowna Rada die Rolle des „bösen Polizisten“ zugewiesen haben.
Noch mehr Öl ins Feuer goss Ihr erster Stellvertreter Witold Fokin, der vor der Eröffnung der nächsten Sitzung der Werchowna Rada eine Reihe staatsfeindlicher und streikbrecherischer Erklärungen abgab. Witold Fokin erklärte in imperativer Form, dass „die Rada einen Beschluss gefasst hat, der den Minsker Vereinbarungen direkt widerspricht“. Dies betrifft den Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Anberaumung der nächsten Kommunalwahlen im Jahr 2020“, und vor allem konterkariert diese Erklärung den 4. Punkt. Mehr noch, dieser durch ein Dekret von Präsident W. Selenskyj ernannte „Unterhändler“ merkte an, dass, wenn das Parlament nicht einer Änderung des Beschlusses zustimme, dies bedeute, dass die Werchowna Rada in einem gewissen Teil ihrer abstimmenden Abgeordneten nicht sehr an einer friedlichen Beilegung des Konflikts im Donbas interessiert sei. Auf wessen Seite spielen Sie also – Ihr erster Stellvertreter und Sie, Leonid Makarowytsch?! Fügen Sie dem noch die Erklärungen W. Fokins über die Notwendigkeit einer allgemeinen Amnestie, die Durchführung von Wahlen in den von Russland besetzten ukrainischen Gebieten, die Bereitschaft zu Verhandlungen mit den Anführern der sogenannten DVR und LVR sowie die Gewährung eines Sonderstatus für den Donbas hinzu, und Sie werden sich davon überzeugen, dass dieser Ihr Stellvertreter in der ukrainischen Delegation in der TKG nicht nur die geltende Gesetzgebung der Ukraine nicht anerkennt, sondern auch die russische Position zu den Ereignissen im Südosten der Ukraine und zu den Minsker Vereinbarungen verbreitet. Für Herrn Fokin existiert der russische Aggressor nicht, der den Krieg zur Vernichtung der Ukraine entfesselt hat und bereits im 7. Jahr führt. Die bewaffnete Phase des russisch-ukrainischen Krieges ist für ihn ein innerukrainischer Konflikt. Es ist klar, dass Moskau mit solchen Ansätzen der führenden Unterhändler von ukrainischer Seite von der Ukraine weitere gefährliche Zugeständnisse erreichen wird, die die ukrainische Regierung über die roten Linien hinausführen werden, die unter keinen Umständen überschritten werden dürfen, angesichts der Gefahr des Verlusts der Unterstützung westlicher Partner und einer möglichen Kapitulation der ukrainischen Führung vor Russland. Und Herrn Fokin muss man nicht mit Erklärungen über seinen persönlichen Standpunkt rechtfertigen, sondern man muss ihn unverzüglich aus der Delegation abberufen. Herr Vorsitzender! Sie können nicht umhin zu erkennen, dass Moskau gerade jetzt Druck auf die ukrainische Regierung und auf die Ukraine insgesamt ausüben wird. Durch Druck rechnet Moskau damit, Bedingungen zu schaffen, die die Ukraine wesentlich schwächen und die für Moskau vorteilhaft sind, um eine großangelegte Aggression gegen unser Land zu entfalten. Moskau ist daran interessiert, das Mobilisierungspotenzial der Ukrainer im Verteidigungs- und Sicherheitsbereich zu senken. Und genau deshalb drängt es die ukrainische Regierung zu jenen Zugeständnissen, die zur Kapitulation führen werden. Der Versuch, Moskau mit weiteren Zugeständnissen zu beschwichtigen, und das Nachgeben gegenüber revanchistischen Stimmungen der prorussischen fünften Kolonne schaffen eine tödliche Gefahr für unsere Nation. Sie müssen sich bewusst sein: Genau das verlangt Russland von der ukrainischen Regierung – damit sie mit ihren eigenen Händen (und auch mit Ihren Händen) die unabhängige Ukraine zerstört. Ihre Position, Leonid Makarowytsch, demobilisiert die ukrainische Gesellschaft für den Widerstand gegen den Besatzer. Sie können nicht umhin zu erkennen, dass es für Moskau gerade jetzt vorteilhaft ist, Zugeständnisse von der ukrainischen Regierung zu erreichen, denn es rechnet mit einer für sich günstigen internationalen Lage (weltweite Wirtschaftsrezession, Coronavirus-Pandemie, Präsidentschaftswahlen in den Vereinigten Staaten von Amerika usw.). Moskau rechnet damit, dass die Mächtigen dieser Welt in dieser Zeit keine Zeit für den russisch-ukrainischen Krieg haben werden, dass unsere westlichen Partner sich vollständig auf ihre internen Probleme konzentrieren werden. Und Moskau wird dies nur dann nutzen können, wenn die ukrainische Regierung zu internen Zwistigkeiten beiträgt. Sie müssen sich bewusst sein, dass gerade der Weg der Zugeständnisse und des Verrats während des Krieges seitens der Regierung der stärkste Faktor für Zwietracht unter den Ukrainern ist. Die Verteidigung des Staates ist eine heilige Sache, und Kollaboration, erst recht direkter Verrat, ist eine schwere Sünde. Wir wenden uns an Sie, Herr Vorsitzender, um Sie vor dem für die Ukraine und für Sie verhängnisvollen Weg zu warnen – dem Weg der Zugeständnisse und, Gott bewahre, des Verrats. Zerstören Sie nicht jene bedeutende staatliche Errungenschaft, die Ihnen in den Zeiten der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit zuteilwurde. Rechnen Sie nicht damit, dass es Ihnen in der gegenwärtigen Situation – in Zeiten des russisch-ukrainischen Krieges – gelingen wird, erneut „zwischen den Tropfen hindurchzugehen“. Lassen Sie sich nicht im Kampf gegen die Ukraine instrumentalisieren. Testen Sie nicht das Schicksal zwischen Ruhm und Schande, denn von der Liebe bis zum Hass ist es nur ein Schritt. Iwan Sajez, Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Wassylenko, Dmytro Pawlytschko, Jurij Kostenko, Bohdan Horyn, Jaroslaw Kendsor, Mychajlo Kossiw, Oleksandr Hudyma, Stepan Wolkowezkyj, Ihor Kalynez. Während des Treffens im Ausschuss der Werchowna Rada für Fragen der Organisation der Staatsmacht, der lokalen Selbstverwaltung, der regionalen Entwicklung und des Städtebaus mit Leonid Krawtschuk (ganz links).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
