Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №37 за 2020 рік

16 s. · 29 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Die Wahl zwischen Ruhm und Schande

Appell an den Vorsitzenden der TKG Leonid Krawtschuk Mit dem Amtsantritt von Präsident W. Selenskyj und seinen „Dienern“ an der Staatsspitze hat der Widerstand gegen den russischen Aggressor erheblich nachgelassen. Die ukrainische Gesellschaft wurde mehr als einmal Zeugin schändlicher Zugeständnisse an den russischen Okkupanten, angefangen von der Annahme der „Steinmeier-Formel“ bis hin zur sogenannten Truppenentflechtung. Die ukrainische Regierung hat sich so mit der Macht des Aggressors „angefreundet“, dass sie an die Möglichkeit eines raschen Kriegsendes durch Vereinbarungen mit Moskau glaubte. Präsident W. Selenskyj erklärte, Putin „verstehe, dass dieser Krieg beendet werden muss“, und Herr Selenskyj äußerte sich dahingehend, dass er den Krieg in seinem Kopf bereits beendet habe. Gerade deshalb begann die „grüne Macht“, mit Putin und seinem kriegerischen Umfeld zu liebäugeln, ohne zu bemerken, dass sich die „friedensstiftenden Initiativen“ in eine Verbreitung pazifistischer Ideen unter den Ukrainern, eine Kapselung der geringen Zahl der am Krieg beteiligten Bürger (an der Front und im Hinterland), eine Verringerung der Aufmerksamkeit der Regierung für die Probleme der Bewaffnung der Streitkräfte und anderer militärischer Formationen (insbesondere im Bereich der Raketenproduktion), eine Verwischung des Bildes des Aggressors, eine Intensivierung der revanchistischen Tätigkeit der prorussischen fünften Kolonne und eine Schwächung der Verbindungen zu ausländischen Partnern verwandeln. All dies hat sich negativ auf die Mobilisierungsbereitschaft der Gesellschaft ausgewirkt und erzeugt unbegründete Hoffnungen auf ein baldiges Ende des Krieges. Der Prozess der heimtückischen Einlullung der ukrainischen Gesellschaft hat den russischen Okkupanten dazu ermutigt, den Druck auf die Ukraine zu verstärken, um ihre Regierung endgültig zu weiteren Zugeständnissen und anschließend zur Kapitulation zu zwingen. Insbesondere hat Moskau den Druck auf die ukrainische Delegation in der Trilateralen Kontaktgruppe zur friedlichen Regelung der Lage im Donbas verstärkt. Sie verlangt von der Ukraine eine möglichst schnelle politische Subjektivierung der ORDLO und dringt auf die Durchführung von Wahlen in den besetzten Gebieten zeitgleich mit den regulären Kommunalwahlen, die in diesem Oktober in der Ukraine stattfinden werden. Die russische Regierung, wie Sie wissen, Leonid Makarowytsch, verlangt in ultimativer Form von Kyjiw, von jener Position abzurücken, deren Kern darin besteht, dass die Erfüllung des politischen Teils der Minsker Vereinbarungen der vollständigen Erfüllung der Sicherheitsverpflichtungen durch Russland vorangehen müsse. Russland strebt auf diese Weise an, die ukrainische Regierung zu zwingen, die russische Deutung des Krieges als innerukrainischen Konflikt zu akzeptieren, was es ihm erlauben würde, sich internationaler Sanktionen zu entledigen. Um diese Ziele zu erreichen, drängt der Kreml W. Selenskyj, mit der vorrangigen Umsetzung des politischen Teils der Minsker Vereinbarungen zu beginnen, und stellt einen einmonatigen Waffenstillstand als Erfüllung der zentralen Position des Sicherheitspakets an Forderungen dar. Ist es nicht klar, dass Putin W. Selenskyj mit dem möglichen Scheitern des nächsten Treffens des Normandie-Quartetts erpresst, und zwar nicht nur auf höchster Ebene, sondern auch auf der Ebene der Berater? (Putin versucht, auf die Schwäche von W. Selenskyj zu setzen, der solche Treffen als seinem Wesen liebe Selbstbehauptung betrachtet.) Das Schlüsselinstrument in der Technologie zur Erreichung seiner Ziele hat Moskau in der Trilateralen Kontaktgruppe festgelegt. Sie hat bereits von Präsident Selenskyj eine Änderung der Zusammensetzung der ukrainischen Delegation in der TKG erreicht. Um sich vor dem Kreml gefällig zu zeigen, hat W. Selenskyj erfahrene Politiker und Diplomaten aus der ukrainischen Delegation entfernt, was die Positionen der Ukraine erheblich geschwächt hat. Mit Ihrer Ernennung, Leonid Makarowytsch, zum Leiter der ukrainischen Delegation in der TKG hofften viele, dass Sie eine Position einnehmen würden, die die Gefahr einer Kapitulation der Ukraine vor dem russischen Aggressor abwendet. Doch bereits Ihre ersten Äußerungen als Leiter der ukrainischen Delegation in der TKG haben gezeigt, dass Sie die Lage nicht zu korrigieren gedenken, und Ihre leichtfertigen Handlungen sind für die Ukraine bedrohlich geworden. Die Lage hat sich durch die Ernennung Witold Fokins zu Ihrem ersten Stellvertreter noch weiter verschlechtert, der sogleich mit Putins Stimme zu sprechen begann. Ihre Tätigkeit, Leonid Makarowytsch, als Leiter der ukrainischen Delegation in der TKG begann mit Erklärungen, die Ihre Bereitschaft belegen, nicht nur die Position der Ukraine gegenüber dem russischen Aggressor abzuschwächen, sondern tatsächlich zur Kapitulation. Eine solche war insbesondere Ihre Erklärung zur Wasserlieferung auf die Krim. Ihre Vorbehalte hinsichtlich einer möglichen hypothetischen humanitären Katastrophe, die mit der Nutzung des Wassers verbunden sei, sind nichts anderes als eine Rechtfertigung und Ermutigung des Okkupanten zur weiteren Vernichtung der Wasserressourcen auf der Krim im Interesse der Besatzungstruppen. Hätten Sie, Herr Vorsitzender, erklärt, dass die Wasserlieferung in die von Russland besetzte Krim nur nach der Deokkupation der Halbinsel möglich sei, hätte dies bei den Krimbewohnern proukrainische Stimmungen hervorgerufen und den Aggressor getroffen. Ihre Erklärung widerspricht dem Prinzip, dass der Aggressor selbst für die Lage in dem von ihm besetzten Gebiet verantwortlich ist. Noch in größerem Maße zeigt sich Ihre Bereitschaft, dem russischen Aggressor entgegenzukommen, in dem Schreiben an die Werchowna Rada, in dem Sie die Volksabgeordneten bitten, die Frage zu prüfen, ob die Verordnung „Über die Ansetzung der regulären Kommunalwahlen im Jahr 2020“ dem Gesetz der Ukraine „Über die besondere Ordnung der lokalen Selbstverwaltung in einzelnen Rayons der Gebiete Donezk und Luhansk“ (vom 16.09.2014 Nr. 1680-VII) sowie dem Maßnahmenkomplex zur Umsetzung der Minsker Vereinbarungen, unterstützt durch die Resolution 2202 (2015) des UN-Sicherheitsrats, entspricht. Fortsetzung auf S. 3 MARGARYTA DOWHAN! „GERAUSCHLOS HAT DER HERBST GESPIELT...“ KENNENLERNEN: PAUL MANANDIS 14-15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Staatsmann, Leuchte der Nation Zum 155. Geburtstag von Metropolit Andrej Scheptyzkyj

Kürzlich fand im Iwano-Frankiwsker Volkshaus „Prosvita“ eine regionale wissenschaftlich-praktische Konferenz mit dem Titel „Metropolit Andrej Scheptyzkyj – geistiger Vater, Leuchte der ukrainischen Nation“ statt, die dem 155. Geburtstag des großen Ukrainers gewidmet war. Pater Orest Putko segnete die Konferenz und betonte, dass Metropolit Andrej Scheptyzkyj eine titanische Persönlichkeit sei, sowohl als religiöse als auch als nationalstaatliche Führungspersönlichkeit. An der Konferenz nahmen die Vorsitzende der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Union der Ukrainerinnen“ Oreslawa Chomyk, die Wissenschaftler Marija Fedun (Iwano-Frankiwsk), Oleh Ohirko (Lwiw), Oleh Bilous (Iwano-Frankiwsk) sowie viele weitere Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens teil. Die Konferenz wurde vom Leiter der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Iwano-Frankiwsk, Wolodymyr Fedorak, begrüßt. Hochwürdiger Vater, Präsidium, geschätzte Konferenzteilnehmer! Metropolit Andrej Scheptyzkyj nimmt einen besonderen Platz in der Geschichte der ukrainischen Kirche und des ukrainischen Volkes ein. Man kann behaupten, dass er eine einzigartige historische Figur ist, denn niemand sonst hat so viel für die Kirche und das Volk getan. Es war eine einzigartige Persönlichkeit, deren Einfluss, besonders in Galizien, kolossal war; seine Rolle und Bedeutung sind bis heute von vielen unserer Bürger nicht gebührend eingeschätzt und erkannt worden. Mit vollem Recht kann man ihn den geistigen Vater der Ukraine nennen. Er stammte aus dem adligen ukrainischen Geschlecht der Scheptyzkyjs, das den Grafentitel erhielt und sich mit der Zeit polonisierte. Mit 23 Jahren traf er die Entscheidung, Mönch zu werden, obwohl ihm Möglichkeiten für eine militärische oder staatliche Karriere offenstanden. Ist das nicht erstaunlich? Ungewöhnlich war auch, dass seine Wahl nicht auf die katholische (polnische) Kirche fiel, sondern auf die griechisch-katholische. Darin spürt man offensichtlich sein Bewusstsein für seine historische Mission schon in jungen Jahren. Ab September 1892 wurde er zum Priester geweiht. Zur gleichen Zeit hielt er seinen ersten Gottesdienst im Heimatdorf ab. Am 2. Februar 1899 wurde er zum Bischof von Stanyslawiw ernannt. Er richtete sechs Hirtenbriefe in ukrainischer Sprache an seine Gläubigen, was für jene Zeit eine absolute Neuerung darstellte. Am 17. Dezember 1900 wurde er zum galizischen Metropoliten ernannt und leitete die griechisch-katholische Kirche bis 1944. Er begann mit der Reform der theologischen Bildung: Er organisierte das Priesterseminar in Lwiw, eröffnete diözesane Seminare in Stanyslawiw und Peremyschl und schickte die begabtesten Studenten an die Universitäten von Rom, Wien, Innsbruck und andere bekannte Wissenschaftszentren. Er gründete die Ukrainische Theologische Wissenschaftliche Gesellschaft, die Theologische Akademie Lwiw, das Katholische Institut für kirchliche Union… Er sorgte für die Entwicklung des klösterlichen Lebens: Er gründete das Kloster der Studitenregel, den Orden der Redemptoristen und nahm jene Mitglieder auf, die den östlichen Ritus annahmen. Große Bedeutung maß er der ökumenischen Tätigkeit bei. Er förderte den Aufbau der russischen griechisch-katholischen Kirche und organisierte 1917, nachdem er von den russischen Behörden gewaltsam verschleppt worden war, in Petrograd die Synode der russisch-katholischen Kirche. Er ernannte Pater Leonid Fjodorow zum Exarchen für die Griechisch-Katholiken in Russland. Er war der größte Mäzen seiner Zeit: Er gab beträchtliche Mittel für die Gründung des Ukrainischen Nationalmuseums aus, kaufte für dieses ein Gebäude, trug eine der größten Ikonensammlungen Europas zusammen, organisierte die Diözesanbibliothek in Stanyslawiw, ein Akademikerhaus, eine Volksklinik und die Bodenbank in Lwiw (1910), die Versicherungsgesellschaft „Dnister“, unterstützte die Meister der ukrainischen Malerei O. Nowakiwskyj, M. Sysak, O. Kurylas sowie Stipendien für junge ukrainische Künstler, half Waisenhäusern, schuf Naturschutzgebiete und förderte die Eröffnung von Kurorten (zum Beispiel in Tschertsche, Gebiet Iwano-Frankiwsk). Er unterstützte auf jede erdenkliche Weise die Tätigkeit von „Prosvita“, den Sportvereinen „Sitsch“ und „Plast“, der „Ridna Schkola“, des „Silskyj Hospodar“ – Organisationen, die die ukrainische Idee in sich trugen. Er war eine unbestrittene Autorität nicht nur für die Gläubigen – die Griechisch-Katholiken –, sondern für die gesamte ukrainische Bevölkerung Galiziens und der Ukraine insgesamt. Er wies die Priester an, für das Volk zu arbeiten; insbesondere sind seine Worte bekannt, dass „ein Priester, der selbst auf Verlangen der Gemeindemitglieder keine Lesehalle, keinen Laden, keinen Speicher (Lager für Getreide – S.W.) gründen will, seiner Stellung nicht entspricht“. In der Zeit von Metropolit Scheptyzkyj (und das sind fast ein halbes Jahrhundert) war der Priester mehr als eine geistliche Person und ein Diener der Kirche. Er musste auch eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens sein und in gewissem Sinne Verantwortung für die Gemeinde tragen, jedenfalls für deren Spiritualität. Ist das nicht ein Beispiel für die Priester der ukrainischen Kirchen? Er unterstützte auf jede Weise die Genossenschaftsbewegung, die wirtschaftliche Tätigkeit, die Gründung von Banken und wies in entsprechender Weise vor allem die Priester und alle Gläubigen der Kirche zu dieser Tätigkeit an. Da er einen enormen Einfluss hatte, nahm er aktiv am politischen Leben der Region teil. Er unterstützte die Bildung der Westukrainischen Volksrepublik und nahm an der Vorbereitung ihrer kleinen Verfassung, des „Vorläufigen Grundgesetzes“, teil. Er trat gegen den von den Bolschewiki organisierten Holodomor auf, protestierte gegen die Zerstörung orthodoxer Kirchen in der Region Cholm und Podlachien durch die Polen sowie gegen die gewaltsame Katholisierung der lokalen Bevölkerung. 1938 veröffentlichte er einen Aufruf, in dem er die Handlungen der polnischen Behörden als „erschütternd“ bezeichnete und den polnischen Staat sowie die Kirche als Feinde der Weltkirche und des Christentums nannte. Er begrüßte die Proklamation des Aktes der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit durch die OUN am 30. Juni 1941. Nachdem er von den Absichten der Deutschen enttäuscht war und deren Methoden während der Besatzung sah, trat er in vielen Appellen – Hirtenbriefen und persönlichen Schreiben an Himmler bezüglich der Vernichtung der jüdischen Bevölkerung Galiziens sowie an Stalin und Chruschtschow – gegen den Nationalsozialismus und Bolschewismus auf. 1942 richtete er das Schreiben „Du sollst nicht töten!“ an die Gläubigen, in dem er politische Morde verurteilte. Er organisierte ein System zur Versteckung von Juden in Klöstern vor der physischen Vernichtung. Er traf sich mit den Staatschefs europäischer Länder: USA, Großbritannien, Frankreich… Überall und immer sprach er über die Ukraine, die Notwendigkeit ihrer staatlichen Selbstbestimmung und die Verantwortung der Menschen vor Gott. Er war einer der gebildetsten Menschen in Europa und beherrschte mehr als 10 Sprachen. Metropolit Andrej hinterließ uns Vermächtnisse für alle Zeiten. Eines davon, das aktuell war und bleibt, lautet: „Wie auch immer Russland sein mag, es wird freiwillig nicht auf seine Macht über die Ukraine verzichten. Aber wenn die Ukraine ein freies Leben führen will, dann muss sie sich unbedingt von Moskau trennen, muss ein unabhängiger Staat werden und sich Verbündete unter anderen freien Völkern suchen.“ Ein weiteres sehr wichtiges Vermächtnis. Sein nahes Ende spürend, sprach der große Metropolit prophetisch: „Unsere Kirche wird vernichtet, von den Bolschewiki zerschlagen werden. Aber haltet durch, weicht nicht vom Glauben ab, von der heiligen katholischen Kirche. Sie wird schöner und einflussreicher sein als die alte und wird unser ganzes Volk umfassen. Die Ukraine wird von ihrem Niedergang befreit sein und ein mächtiger, vereinter, großartiger Staat werden, der anderen hochentwickelten Staaten ebenbürtig sein wird.“ Denken wir an alle Vermächtnisse dieser einzigartigen Persönlichkeit und halten wir uns an sie, studieren wir tiefgreifend sein Wirken! Metropolit Scheptyzkyj war ein wahrer Staatsmann einer staatenlosen Nation. Und die Machthaber und Politiker sollten von ihm lernen, wie man einen Staat aufbaut, das Volk bildet und ihm den Weg in die Zukunft ebnet. Zu den Organisatoren gehört die Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko. Nachfolgend präsentieren wir die Rede des Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Stepan Wolkowezkyj. Akzente, die vom Redner gesetzten Schwerpunkte betreffen in erster Linie die Zusammenarbeit zwischen der Kirche und Prosvita, nicht nur in der Vergangenheit, sondern auch in der Gegenwart.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Offener Brief an das Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Seine Seligkeit Swjatoslaw Schewtschuk: Warum tolerieren Sie statt nationaler Solidarität eine innerkirchliche Feindschaft?

Beginnen wir mit der Erinnerung an eine allgemein bekannte Wahrheit, dass die Ursache für die langwierigen historischen Niederlagen unseres Volkes seine Uneinigkeit war – dies war sowohl in der Zeit der Kiewer Rus als auch in der Epoche des Kosakentums (Ruine) und während des Kampfes für die Ukrainische Volksrepublik der Fall. In der neuesten Geschichte des Ringens um einen unabhängigen, geeinten ukrainischen Staat haben es die patriotischen Kräfte geschafft, diesen tief verwurzelten nationalen Mangel zu überwinden. Wir führen einige Beispiele aus den interkonfessionellen Beziehungen zwischen ukrainischen Orthodoxen und Griechisch-Katholiken an: Im Jahr 1988 unterzeichneten mehr als hundert orthodoxe Kyjiwer einen Appell an den Obersten Sowjet der UdSSR mit der Forderung nach der Legalisierung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche. Ein Jahr später veröffentlichte die Zeitung der UAOK „Nascha wira – Prawoslawja“ eine Erklärung des Exekutivsekretärs der Ukrainischen Helsinki-Gruppe Wjatscheslaw Tschornowil über die ausschließliche Zugehörigkeit der St.-Georgs-Kathedrale zu den Griechisch-Katholiken. Mit ähnlichen Handlungen versuchten wir, eine neue, brüderliche, christliche Haltung der Vertreter beider ukrainischer Kirchen zueinander zu begründen. Im weiteren nationalen Kontext, um es mit den Worten des bedeutenden ukrainischen Politikers Mychajlo Horyn zu sagen, trugen wir zur symbolischen Zuschüttung des Flusses Sbrutsch bei – all dessen, was die Bewohner des Dnipro-Gebiets und die Galizier trennte; dessen, was unsere gemeinsamen Feinde jahrhundertelang zu kultivieren, zu vertiefen, aufzuwühlen und zu nutzen versuchten, um uns in Unfreiheit zu halten. Natürlich haben wir ähnliche solidarische Handlungen auch vonseiten der Griechisch-Katholiken beobachtet. Unter den schwierigen politischen Umständen der Gegenwart haben die Oberhäupter der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche und der Orthodoxen Kirche der Ukraine wiederholt Solidarität bei der Unterstützung der nationalen Einheit des ukrainischen Volkes demonstriert. Leider müssen wir die bedauerliche Tatsache einer Revision dieser nationalen solidarischen Position feststellen. Eine der schwierigsten Regionen für die Wiedergeburt der ukrainischen Orthodoxie ist die Sloboda-Ukraine. Über dreißig Jahre lang arbeitete die ukrainische Gemeinde von Charkiw an der Wiederbelebung der heimischen Kirche in der Region. Ein positives Ergebnis dieser Bemühungen war die Gründung der St.-Dimitri-Gemeinde und der Beginn des Wiederaufbaus des historischen Gotteshauses. Wir müssen zugeben, dass der Prozess der nationalen Wiedergeburt nicht immer linear verläuft; nicht selten wird er durch destruktive Herausforderungen und Rückschläge geprüft. Eine solche war die provokative Tätigkeit des laisierten Bischofs Ihor Isitschenko, der „am 18. März 2020, auf dem Höhepunkt der Antivirus-Quarantäne und entgegen der geltenden Gesetzgebung – wie Vertreter der orthodoxen Gemeinde von Charkiw behaupten – die Durchführung einer Generalversammlung (Diözesansynode) der Charkiw-Poltawa-Diözese der UAOK vortäuschte, auf der auf sein Drängen hin die Absicht verkündet wurde, sich der UGKC anzuschließen...“ Die Gründer der orthodoxen St.-Dimitri-Gemeinde, zu denen wir gehören, bestreiten nicht das Recht auf freie Wahl von Ihor Isitschenko, selbst wenn diese Wahl auf Täuschung, Betrug und Verrat an seinen Mitstreitern beruht; er kann gehen, wohin er will, und seinen winzigen „Judas-Stamm“ von Anhängern mitnehmen. Aber die orthodoxen Ukrainer sind kategorisch „gegen die illegale Übertragung des Gebäudes der St.-Dimitri-Kirche in der Stadt Charkiw, das seit den 90er Jahren der orthodoxen Gemeinde gehört, an eine andere Konfession“. Denn die St.-Dimitri-Kirche gehört nicht einem „Haufen von Hochstaplern“, sondern den orthodoxen Charkiwern, sie gehört der Orthodoxen Kirche der Ukraine. Wir hoffen, Eure Seligkeit, dass Sie dies verstehen und im Geiste Ihrer großen Vorgänger handeln – Scheptyzkyj, Slipyj und Husar, für die das christliche und nationale Interesse der Maßstab ihres Handelns war. Sollte jedoch der engstirnige konfessionelle Egoismus siegen und die Entscheidung zur Besetzung der orthodoxen Kirche getroffen werden, so wird dies von allen orthodoxen Christen der Ukraine als feindselige Herausforderung aufgefasst werden. Gleichzeitig wird dieser Akt die Positionen der „Russkij Mir“ in der Region stärken und die gesamte orthodoxe Sloboda-Ukraine der Russischen Kirche zum Fraß vorwerfen. Er wird zu einem anschaulichen Argument für die spekulativen Behauptungen der russischen chauvinistischen Propaganda über die Unzulässigkeit des Übertritts von der ROK zur OKU, da dies angeblich nur eine „vorübergehende Tarnung für die listige Ausbreitung der Union“ sei. Wir möchten noch einmal betonen, dass die Inbesitznahme der orthodoxen St.-Dimitri-Kirche der Stadt Charkiw durch die UGKC auch uns – die orthodoxen Ukrainer – dazu zwingen wird, die Beziehungen zu den Griechisch-Katholiken neu zu bewerten. Wladyka, in Charkiw hat Ihre Kirche eine neue Kirche errichtet, die größtenteils halb leer steht. Es stellt sich die logische Frage: Wozu brauchen Sie auch noch fremdes Eigentum, wenn Sie Ihr eigenes nicht verwalten können? Wir betonen: Wenn Sie das Kleine gewinnen, werden Sie das Große verlieren – unsere brüderliche Liebe. Denn ein Bruder kann nicht den Bruder bestehlen und dann so tun, als sei nichts geschehen. Möge der Herr Sie für Taten segnen, die für die gesamte ukrainische Gemeinschaft weise und nützlich sind! Ehre unserem Herrn Jesus Christus! Ehre der Ukraine! Oleksandr Hudyma, Arsen Sintschenko, Oleksandr Tkatschuk, Oles Schewtschenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Die Wahl zwischen Ruhm und Schande», s. 1

Die Wahl zwischen Ruhm und Schande

Schluss. Anfang auf S. 1. Ihr Brief ist im Grunde ein Antrag auf Revision der Politik der Ukraine im russisch-ukrainischen Krieg, die bisher darin bestand, den Moskauer Aggressor aus den von ihm besetzten ukrainischen Gebieten zu verdrängen, unter Wahrung des Rechts der Ukrainer selbst, ihre Staatsordnung und den Weg der Nation in die Zukunft zu bestimmen, ebenso wie die Position der Ukraine zur Auslegung der Minsker Vereinbarungen und deren Umsetzung, die darin besteht, dass die Umsetzung des politischen Teils der Minsker Vereinbarungen nur nach der Schaffung von Sicherheitsbedingungen möglich ist, das heißt, wenn Russland seine regulären Truppen und irregulären bewaffneten Formationen aus den besetzten Gebieten der Regionen Donezk und Luhansk abzieht, wenn die Ukraine die volle Kontrolle über die Staatsgrenze zu Russland wiederherstellt usw. Herr Vorsitzender! Sie können nicht umhin zu wissen, dass die Überprüfung des Beschlusses der Werchowna Rada „Über die Ernennung regulärer Kommunalwahlen im Jahr 2020“ ein Schritt zur Unterstützung Russlands ist, das ständig versucht, seine bewaffnete Aggression gegen die Ukraine als internen ukrainischen Konflikt darzustellen. Russland strebt danach, durch die Hände der ukrainischen Behörden Bedingungen für die Aufhebung der internationalen Sanktionen gegen es zu schaffen und in Zukunft Einfluss auf die Ukraine zu sichern, indem es seine Besatzungsverwaltungen durch Wahlen legalisiert und die ORDLO in ein Gebiet mit einem besonderen Status der Selbstverwaltung umwandelt, was den Weg zur Föderalisierung der Ukraine ebnet. Russland strebt danach, die Ukraine zu erschöpfen und sich die Hände frei zu machen, um letztendlich die ukrainische Staatlichkeit als geopolitische Realität zu liquidieren und die ukrainische Nation zu vernichten. Sie, Herr Vorsitzender, können nicht umhin zu wissen, dass dieser Beschluss der Werchowna Rada im Rahmen des Paradigmas verabschiedet wurde: zuerst „Schaffung von Sicherheitsbedingungen (der Besatzer muss das ukrainische Territorium verlassen), und dann Wahlen“. Sie können nicht umhin zu wissen, dass die im Beschluss festgehaltene Position von unseren westlichen Partnern unterstützt wird, insbesondere im Normandie-Format, und dass sie sich aus der geltenden Gesetzgebung ergibt, insbesondere aus dem Gesetz „Über die Besonderheiten der staatlichen Politik zur Gewährleistung der staatlichen Souveränität der Ukraine in den vorübergehend besetzten Gebieten in den Regionen Donezk und Luhansk“ (Nr. 2268-VIII vom 18.02.2018). Diese Position basiert auf realen Fakten, die von der Weltgemeinschaft anerkannt sind, nämlich auf der Tatsache der bewaffneten Aggression Russlands gegen die Ukraine, die am 20. Februar 2014 auf der Krim begann, und auf der Tatsache, dass Russland diesen Krieg zur Vernichtung des ukrainischen Staates entfesselt hat. Wir möchten Sie, Herr Vorsitzender, an den Inhalt dieses Beschlusses erinnern. Mit Punkt 1 des Beschlusses werden die Kommunalwahlen auf den 25. Oktober 2020 festgesetzt. Der 2. Punkt des Beschlusses enthält eine Liste der Gebiete, in denen keine Wahlen durchgeführt werden. Kommunalwahlen können nicht in den besetzten Gebieten durchgeführt werden — in der Autonomen Republik Krim, der Stadt Sewastopol, den Regionen Donezk und Luhansk. Es werden auch keine Wahlen für Abgeordnete der Regionalräte von Donezk und Luhansk durchgeführt (Punkt 3 des Beschlusses). Im 4. Punkt des Beschlusses legt der Gesetzgeber die Bedingungen fest, unter denen die Wahlen dort stattfinden werden, wo sie gemäß den Punkten 2 und 3 nicht für den 25. Oktober 2020 angesetzt sind. Die Bedingung ist die „Beendigung der vorübergehenden Besatzung und der bewaffneten Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine, und zwar: Abzug aller illegalen bewaffneten Formationen, die von der Russischen Föderation geleitet, kontrolliert und finanziert werden, der russischen Besatzungstruppen und ihrer militärischen Ausrüstung vom Territorium der Ukraine; Wiederherstellung der vollen Kontrolle der Ukraine über die Staatsgrenze der Ukraine; Entwaffnung aller illegalen bewaffneten Formationen und Söldner, die in den vorübergehend besetzten Gebieten der Ukraine agieren; Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung und Rechtsstaatlichkeit in den vorübergehend besetzten Gebieten der Ukraine; Gewährleistung der Sicherheit der Bürger der Ukraine, die in den entsprechenden Gebieten der Autonomen Republik Krim, der Regionen Donezk und Luhansk sowie der Stadt Sewastopol leben“. Die Wahlen werden „nach dem vollständigen Abschluss der Verfahren zur Entwaffnung, Demilitarisierung und Reintegration in den entsprechenden Gebieten gemäß den Standards der UNO und der OSZE“ angesetzt. Herr Vorsitzender, welche Punkte dieses Beschlusses widersprechen den nationalen Interessen und welche würden Sie gerne streichen? Sie können nicht umhin zu wissen, dass die Streichung von Punkt 2 aus dem Beschluss die Grundlage für die Russische Föderation schaffen würde, von den ukrainischen Behörden die sofortige Durchführung von Kommunalwahlen in den besetzten Gebieten zu fordern. Das Fehlen eines Verbots der Durchführung von Kommunalwahlen in den besetzten Gebieten würde es den Besatzern erleichtern, dort Parallelwahlen zur Legitimierung der Besatzungsverwaltungen durchzuführen. Sie, Herr Krawtschuk, können nicht umhin zu verstehen, dass die Streichung von Punkt 3 aus dem Beschluss mit der Tätigkeit der zivil-militärischen Verwaltungen zusammenhängt, die in den Regionen Donezk und Luhansk tätig sind. Die Wahl der Regionalräte von Donezk und Luhansk würde die Auflösung der entsprechenden zivil-militärischen Verwaltungen voraussetzen, was die Situation, insbesondere im Sicherheitsbereich in der Frontzone, erheblich verschlechtern würde. Die Durchführung von Wahlen zu diesen Regionalräten würde zweifellos von der prorussischen fünften Kolonne in der Ukraine, insbesondere von ihren Vertretern im Parlament, genutzt werden, um separatistische Stimmungen anzuheizen. Schon heute sehen wir, wie die Anführer der Parlamentsfraktion der politischen Partei „OPZZ“ toben, nur weil die Wahlen in einigen Städten und Siedlungen der Frontzone nicht durchgeführt werden. Sie spekulieren mit den Rechten der Bürger und ignorieren den Kriegsfaktor vollständig. Sie können nicht umhin zu verstehen, dass die Streichung des 4. Punktes aus dem Beschluss der Hauptwunsch Moskaus ist, denn genau hier definiert das jetzige Parlament die Russische Föderation als Besatzer, der das Verbrechen der Aggression gegen die Ukraine begeht und die Besetzung eines Teils des ukrainischen Territoriums mit Hilfe regulärer Truppen, irregulärer bewaffneter Formationen und der Besatzungsverwaltung durchführt. Genau dieser 4. Punkt des Beschlusses bestätigt die Position, dass Wahlen in den besetzten Gebieten erst nach der Beendigung der Besatzung und der bewaffneten Aggression Russlands gegen die Ukraine sowie der Reintegration der besetzten Gebiete möglich sind. Der Gesetzgeber hat in diesem Beschluss eindeutig erklärt, dass er die Umsetzung der Minsker Vereinbarungen genau in dieser Reihenfolge sieht. Sie können nicht umhin zu erkennen, dass Sie mit Ihrem Brief an die Werchowna Rada mit der Bitte, den Beschluss auf Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Gesetzes „Über die besondere Ordnung der lokalen Selbstverwaltung in einzelnen Bezirken der Regionen Donezk und Luhansk“ sowie dem Maßnahmenpaket zur Umsetzung der Minsker Vereinbarungen zu prüfen, den politischen Konsens im Parlament sowohl in Bezug auf die Wahlen als auch in Bezug auf die Auslegung der Minsker Vereinbarungen zerstören. Wir erinnern Sie daran, dass 326 Volksabgeordnete für den Beschluss gestimmt haben. Anstatt im Rahmen einer einheitlichen Position mit dem Parlament zu handeln, haben Sie, Leonid Makarowytsch, zugestimmt, vor dem Aggressor die Rolle des „guten Polizisten“ zu spielen, während Sie der Werchowna Rada die Rolle des „bösen Polizisten“ zugewiesen haben. Noch mehr Öl ins Feuer goss Ihr erster Stellvertreter Witold Fokin, der vor der Eröffnung der nächsten Sitzung der Werchowna Rada eine Reihe staatsfeindlicher und streikbrecherischer Erklärungen abgab. Witold Fokin erklärte in imperativer Form, dass „die Rada einen Beschluss gefasst hat, der den Minsker Vereinbarungen direkt widerspricht“. Dies betrifft den Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Anberaumung der nächsten Kommunalwahlen im Jahr 2020“, und vor allem konterkariert diese Erklärung den 4. Punkt. Mehr noch, dieser durch ein Dekret von Präsident W. Selenskyj ernannte „Unterhändler“ merkte an, dass, wenn das Parlament nicht einer Änderung des Beschlusses zustimme, dies bedeute, dass die Werchowna Rada in einem gewissen Teil ihrer abstimmenden Abgeordneten nicht sehr an einer friedlichen Beilegung des Konflikts im Donbas interessiert sei. Auf wessen Seite spielen Sie also – Ihr erster Stellvertreter und Sie, Leonid Makarowytsch?! Fügen Sie dem noch die Erklärungen W. Fokins über die Notwendigkeit einer allgemeinen Amnestie, die Durchführung von Wahlen in den von Russland besetzten ukrainischen Gebieten, die Bereitschaft zu Verhandlungen mit den Anführern der sogenannten DVR und LVR sowie die Gewährung eines Sonderstatus für den Donbas hinzu, und Sie werden sich davon überzeugen, dass dieser Ihr Stellvertreter in der ukrainischen Delegation in der TKG nicht nur die geltende Gesetzgebung der Ukraine nicht anerkennt, sondern auch die russische Position zu den Ereignissen im Südosten der Ukraine und zu den Minsker Vereinbarungen verbreitet. Für Herrn Fokin existiert der russische Aggressor nicht, der den Krieg zur Vernichtung der Ukraine entfesselt hat und bereits im 7. Jahr führt. Die bewaffnete Phase des russisch-ukrainischen Krieges ist für ihn ein innerukrainischer Konflikt. Es ist klar, dass Moskau mit solchen Ansätzen der führenden Unterhändler von ukrainischer Seite von der Ukraine weitere gefährliche Zugeständnisse erreichen wird, die die ukrainische Regierung über die roten Linien hinausführen werden, die unter keinen Umständen überschritten werden dürfen, angesichts der Gefahr des Verlusts der Unterstützung westlicher Partner und einer möglichen Kapitulation der ukrainischen Führung vor Russland. Und Herrn Fokin muss man nicht mit Erklärungen über seinen persönlichen Standpunkt rechtfertigen, sondern man muss ihn unverzüglich aus der Delegation abberufen. Herr Vorsitzender! Sie können nicht umhin zu erkennen, dass Moskau gerade jetzt Druck auf die ukrainische Regierung und auf die Ukraine insgesamt ausüben wird. Durch Druck rechnet Moskau damit, Bedingungen zu schaffen, die die Ukraine wesentlich schwächen und die für Moskau vorteilhaft sind, um eine großangelegte Aggression gegen unser Land zu entfalten. Moskau ist daran interessiert, das Mobilisierungspotenzial der Ukrainer im Verteidigungs- und Sicherheitsbereich zu senken. Und genau deshalb drängt es die ukrainische Regierung zu jenen Zugeständnissen, die zur Kapitulation führen werden. Der Versuch, Moskau mit weiteren Zugeständnissen zu beschwichtigen, und das Nachgeben gegenüber revanchistischen Stimmungen der prorussischen fünften Kolonne schaffen eine tödliche Gefahr für unsere Nation. Sie müssen sich bewusst sein: Genau das verlangt Russland von der ukrainischen Regierung – damit sie mit ihren eigenen Händen (und auch mit Ihren Händen) die unabhängige Ukraine zerstört. Ihre Position, Leonid Makarowytsch, demobilisiert die ukrainische Gesellschaft für den Widerstand gegen den Besatzer. Sie können nicht umhin zu erkennen, dass es für Moskau gerade jetzt vorteilhaft ist, Zugeständnisse von der ukrainischen Regierung zu erreichen, denn es rechnet mit einer für sich günstigen internationalen Lage (weltweite Wirtschaftsrezession, Coronavirus-Pandemie, Präsidentschaftswahlen in den Vereinigten Staaten von Amerika usw.). Moskau rechnet damit, dass die Mächtigen dieser Welt in dieser Zeit keine Zeit für den russisch-ukrainischen Krieg haben werden, dass unsere westlichen Partner sich vollständig auf ihre internen Probleme konzentrieren werden. Und Moskau wird dies nur dann nutzen können, wenn die ukrainische Regierung zu internen Zwistigkeiten beiträgt. Sie müssen sich bewusst sein, dass gerade der Weg der Zugeständnisse und des Verrats während des Krieges seitens der Regierung der stärkste Faktor für Zwietracht unter den Ukrainern ist. Die Verteidigung des Staates ist eine heilige Sache, und Kollaboration, erst recht direkter Verrat, ist eine schwere Sünde. Wir wenden uns an Sie, Herr Vorsitzender, um Sie vor dem für die Ukraine und für Sie verhängnisvollen Weg zu warnen – dem Weg der Zugeständnisse und, Gott bewahre, des Verrats. Zerstören Sie nicht jene bedeutende staatliche Errungenschaft, die Ihnen in den Zeiten der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit zuteilwurde. Rechnen Sie nicht damit, dass es Ihnen in der gegenwärtigen Situation – in Zeiten des russisch-ukrainischen Krieges – gelingen wird, erneut „zwischen den Tropfen hindurchzugehen“. Lassen Sie sich nicht im Kampf gegen die Ukraine instrumentalisieren. Testen Sie nicht das Schicksal zwischen Ruhm und Schande, denn von der Liebe bis zum Hass ist es nur ein Schritt. Iwan Sajez, Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Wassylenko, Dmytro Pawlytschko, Jurij Kostenko, Bohdan Horyn, Jaroslaw Kendsor, Mychajlo Kossiw, Oleksandr Hudyma, Stepan Wolkowezkyj, Ihor Kalynez. Während des Treffens im Ausschuss der Werchowna Rada für Fragen der Organisation der Staatsmacht, der lokalen Selbstverwaltung, der regionalen Entwicklung und des Städtebaus mit Leonid Krawtschuk (ganz links).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Die Zunge hat die Sprache verklagt, doch die Sprache hat die Zunge besiegt

Am 3. September 2020 um 11.00 Uhr fand im Schewtschenko-Gericht in der Sitschowy-Strilzi-Straße in Lwiw die nächste Gerichtsverhandlung im Fall der Klageschrift des aus Makijiwka stammenden B. Lubinskyj gegen die Professorin Iryna Farion wegen einer angeblichen „Reihe beleidigender Äußerungen in brutaler und demütigender Form an die Adresse der Bewohner der Gebiete Donezk und Luhansk“ (Sendung „Jurkewytsch: Akzenty“ vom 08.11.2019 auf dem Fernsehsender NTA) statt. Iryna FARION, Lwiw. Der Kläger fordert gerichtlich, dass Iryna Farion aufhört, „eine negative Bewertung abzugeben, ihre demütigende Haltung auszudrücken oder auf andere Weise die Rechte und Freiheiten, die Ehre und Würde der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine und der Bewohner der Gebiete Donezk und Luhansk zu verletzen (wie etwa: Veröffentlichung in der Presse, Übertragung im Radio, Fernsehen oder unter Verwendung anderer Massenmedien; Verbreitung im Internet oder unter Verwendung anderer Telekommunikationsmittel)“, sowie 50.000 Hrywnja als moralische Entschädigung „für die Beleidigung und Demütigung seiner persönlichen Ehre und der Würde seiner Familienmitglieder als Vertreter der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine und der Bewohner des Gebiets Donezk“. Der beleidigte Kläger aus dem besetzten Makijiwka ist bereits zum zweiten Mal nicht zur Gerichtsverhandlung erschienen, ebenso wenig hat er seinen Anwalt oder Vertreter entsandt. Ich habe sehnsüchtig darauf gewartet, ihm zu erzählen, was die „russischsprachige Bevölkerung“ ist, woher sie kam, wozu sie geführt hat und was mit ihr zu tun ist. Trotzdem danke ich dem Kläger für die „brillanten“ Formulierungen in der Klage, die dazu ermutigen, den wissenschaftlichen und politischen, über 20-jährigen Kampf für die Festigung des Status der Staatssprache in der Ukraine und die Entlarvung eines solch pathologischen Phänomens der nationalen Selbstverleugnung wie der „russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine“ fortzusetzen. Hier also die Kernthesen meiner Rede bei der siegreichen Gerichtsverhandlung: 1. Gemäß Artikel 11 der Verfassung der Ukraine leben in der Ukraine neben den Ukrainern als Titularnation nur indigene Völker und nationale Minderheiten, nicht aber eine „russischsprachige Bevölkerung“. Die „russischsprachige Bevölkerung“ hingegen ist eine Folge der Besetzung der Ukraine durch Russland, beginnend ab der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts durch Linguizid. Erstens ist dies Linguizid durch Hunderte von Dekreten zum Verbot der ukrainischen Sprache und insbesondere durch die neueste Entscheidung der Putin-Gebilde auf dem Territorium der Gebiete Luhansk und Donezk. Im Bericht vom 30. Juni 2020 bestätigte die Sonderbeobachtungsmission der OSZE die Entscheidung der russischen Besatzungsverwaltungen in Donezk und Luhansk, die russische Sprache als einzige Amtssprache festzulegen. Dies sieht die Streichung der ukrainischen Sprache aus den regulären Lehrplänen bereits ab September 2020 vor. Somit hat die ukrainische Sprache im besetzten Teil des Gebiets Donezk ihren Status als Staatssprache verloren, und diesen Status hat die russische Sprache erlangt. Der Leiter der ukrainischen Mission bei der OSZE betonte: Ein solcher Akt ist ein weiterer Beweis für die vollständige Kontrolle Russlands über die Gebiete der Ukraine, die es aggressiv besetzt hat (siehe https://schojno.com.ua/rosijska-bude-yedinoyu-ofitsijnoyu-movoyu-na-donbasi-ukrayinsku-skasovuyut-navit-u-shkolah/, 06.07.2020). Das heißt, die russische Sprache ist das grundlegende und unvermeidliche Instrument der Kontrolle Russlands über die Ukraine, das bereits 1690 initiiert wurde und heute gerade durch den Pseudobegriff „russischsprachige Bevölkerung“ umgesetzt wird. Zweitens ist dies Linguizid durch die Ermordung von Ukrainern. Ein bezeichnendes Beispiel ist die Ermordung von Artem Myroschnytschenko aus Bachmut am 5. Dezember 2019. Den gegenwärtigen moskau-ukrainischen Krieg mit den Folgen der neuesten Besatzung haben wir dort, wo es keine ukrainische Sprache und Geschichte der Ukraine gab oder wo diese am wenigsten vorhanden waren, insbesondere im Drittel des besetzten Donbas und auf der Krim. Die Ethnostruktur dieser Gebiete wurde durch Terror, Repressionen und den Holodomor gegen die Ukrainer in den 30er bis 70er Jahren des 20. Jahrhunderts verändert. Wenn im Gebiet Donezk 1926 64,1 % Ukrainer und nur 26,1 % Russen lebten, so machten die Ukrainer 1939 bereits 59 % und die Russen 31 % aus. Im Jahr 1989 gab es im Gebiet Donezk etwa 50,7 % Ukrainer und 43,6 % Russen, das heißt, in 63 Jahren sank die relative Anzahl der Ukrainer im Gebiet um 13,4 %, während die Anzahl der Russen um 17,5 % stieg (Ja. Radewytsch-Wynnyzkyj. Sprache und Nation, 2012, S. 51–52). Auf diese Weise hat Putin heute eine sozial-lingual fertige Region für die Besetzung erhalten, mit tatkräftiger Hilfe der sogenannten „russischsprachigen Bevölkerung“. Wie der ehemalige Leiter des Militärstabs der EU, General Jean-Paul Perruche, mitteilte, stützt sich die bewaffnete Aggression des Kremls auf die russischsprachige Bevölkerung (https://glavcom.ua/world/observe/putin-zahistit-usih-urjad-rosiji-avtomatichno-viznav-usih-ukrajintsiv-rosijskomovnimi-633771.html, 19. Oktober 2019). Jegliche sprachlichen Präferenzen zugunsten der russischen Sprache sind eine vertiefte Besetzung der Ukraine und der Verlust des Staates. Die genannte Klage betrachte ich genau im Kontext der militärischen Aggression Russlands gegen die Ukraine mit dem Ziel, deren Souveränität zu vernichten und das russische Völkergefängnis wiederherzustellen. Russischsprachigkeit ist das Fundament der Putin-Aggression mit der Motivation, dieses koloniale Phänomen zu schützen, das durch die Ermordung von Ukrainern entstanden ist und bis heute andauert. Die Klage zur Verteidigung der „russischsprachigen Bevölkerung“ des Gebiets Donezk, noch dazu von einem Vertreter aus dem besetzten Makijiwka, ist nicht nur eine zynische Anfechtung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache als Faktor der nationalen Sicherheit und der natürlichen Einheit des Landes, sondern auch ein offener Aufruf, durch ein ukrainisches Gericht die Sprachpolitik Putins in der Ukraine umzusetzen. Somit sind die in der Klage erhobenen Vorwürfe Teil der linguiziden Politik Moskaus und seiner russischsprachigen Satelliten in der Ukraine. Genau diese systematische linguizide Politik über 360 Jahre hinweg hat zum Phänomen der Entnationalisierung der Ukrainer geführt, das in Moskauer Kabinetten als „russischsprachige Bevölkerung“ formuliert wurde. 2. Die Wortverbindung „russischsprachige Bevölkerung“ entstand „im politischen Lexikon noch der Sowjetunion“ und erklang aus dem Mund des Außenministers der UdSSR Andrei Kosyrew. Dieser Pseudobegriff „wuchs aus den Tiefen der KPdSU und des KGB, wo man sah, dass die UdSSR zerfällt und man nach Anknüpfungspunkten suchen musste, die das Recht gaben, sie zusammenzuhalten. All dies ist eine unveränderliche Verhaltenslinie Russlands“ (dies bemerkte in seiner Rede der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache, Professor Pawlo Hryzenko, während der Anhörung der von mir initiierten Eingabe an das Verfassungsgericht der Ukraine zur Aufhebung des anti-ukrainischen Sprachgesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ vom 3. Juli 2012 Nr. 5029-VI am 13. Dezember 2016, siehe https://www.youtube.com/watch?v=-dqhp6WjZXU, 13.12.2016). Die Zunge hat die Sprache verklagt, Doch kroch selbst nicht bis Lwiw. Es stand eine Mauer von uns Volk Zum Schutz seiner Grundlagen. Es leuchteten die Augen, das Händedrücken, Schulter an Schulter, Distanz, das Klopfen der Herzen. Gibt es etwas Heiligeres als das Vertiefen, Als den unnachgiebigen Sprachkampf? Wir festigen die Sprache – der Feind wird verschwinden. Wir zeigen die Stärke – Ruhm uns. Dies ist der Kampf für das Ewige. Am 7. Juli 2020 präzisierte Pawlo Hryzenko bei einer Anhörung des Verfassungsgerichts über die angebliche Verletzung von Rechten „in Bezug auf die russische Sprache und andere Sprachen nationaler Minderheiten, nicht aber russischsprachige Bürger der Ukraine...“ im Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (vom 25. April 2019) die Bedeutung dieser Wortverbindung: „Russischsprachige Bürger – das ist ein Ausdruck der alltäglichen, spät-sowjetischen und russischen politischen Rhetorik, den man in Russland als normativ festzuschreiben und in die Gesetzgebung hineinzudrängen versucht“ (https://hromadske.radio/publications/hibrydna-ataka-putina-chy-zakhyst-rosiys-komovnykh-iak-konstytutsiynyy-sud-slukhav-spravu-pro-zakon-pro-movu, 7.07.2020). 3. „Russischsprachige Bevölkerung“ – das ist das Hauptinstrument in den Händen Putins zur Entfesselung des Krieges gegen die Ukraine. Putins Motivation, die „russischsprachige Bevölkerung“ zu „schützen“, wird durch seine Worte bestätigt: „Ich betone, dass wir gezwungen waren, die russischsprachige Bevölkerung im Donbas zu schützen, gezwungen waren, auf das Bestreben der Menschen, die auf der Krim leben, zurückzukehren in den Bestand der RF, zu reagieren“ (https://www.unian.ua/politics/1568831-putin-zayaviv-scho-rosiya-bula-zmushena-zahischati-rosiyskomovne-naselennya-na-donbasi-ta-v-krimu.html, 12. Oktober 2016). Das heißt, die Wortverbindung „russischsprachige Bevölkerung“ ist „Teil der Militärdoktrin Putins“ (ich erinnere daran, dass am 7. Juli 2020 das Mitglied des Verfassungsgerichts Ihor Slidenko während der Prüfung des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ auf Antrag von 51 Parlamentariern den Antragsteller, den Regionalen O. Dolschenkow, rhetorisch fragte: „Ist Ihnen bekannt, dass der Begriff ‚russischsprachige Bürger‘ Teil der Militärdoktrin Putins ist?“ (siehe https://www.umoloda.kyiv.ua/number/0/180/147878/, 07.07.2020). Für den Zusammenbruch – den Henkern. Wenn der Feind so tobt, Dann ist unsere Wahrheit vom Himmel. Geben wir ihnen niemals eine Chance, Grenzenlos zu wüten. Das ist die Sprache deiner Herrschaft, Der Sicherheit, der Kraft und des Lebens. Das ist deine Grenze und das Gedeihen, Und der Rücken vor dem Vergessen. I. F. Also, wer die „russischsprachige Bevölkerung“ schützt oder in ihrem Namen auftritt, – der schützt die Präsenz Putins in der Ukraine. Genau gegen diese russischsprachige Präsenz richten sich meine Äußerungen, die in der Klage angeblich als solche angeführt werden, die „Würde und Ehre eines Bürgers der Ukraine“ herabwürdigen. Loyale Bürger der Ukraine schaffen keine Bedingungen für einen Angriff Russlands, sondern demonstrieren ihre sprachliche Eigenständigkeit. Genau diese sogenannten „Beschützer der russischsprachigen Bevölkerung“ haben nach den neuesten Daten des Büros des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte für den gesamten Zeitraum des „Konflikts“ (sprich des moskau-ukrainischen Krieges – I. F.), vom 14. April 2014 bis zum 31. März 2020, zu etwa 44 Tausend Opfern geführt. In 6 Jahren Krieg starben über 13 Tausend Personen, davon etwa 4 Tausend 100 ukrainische Militärangehörige und 5 Tausend 650 Mitglieder bewaffneter Formationen (siehe https://www.slovoidilo.ua/2020/04/14/infografika/bezpeka/shosta-richnycya-pochatku-ato-cyfry-fakty, 14. April 2020). Das ist der Preis der Russischsprachigkeit derer, die Putin zu schützen kam. Der Kläger fordert von mir 50.000 Tausend Hrywnja moralische Entschädigung „für die Beleidigung und Herabwürdigung seiner persönlichen Ehre und Würde sowie der seiner Familienmitglieder als Vertreter der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine und Bewohner des Gebiets Donezk“. Also kann ich in keiner Weise das entschädigen, was der Kläger nicht besitzt: – Ehre und Würde, da ein Mensch mit Würde und Ehre, der in der Ukraine lebt, in der Zeit des moskau-ukrainischen Krieges nicht zum Sprachrohr der Sprachpolitik Putins in der Ukraine wird, sondern mit der Waffe in der Hand seine kleine Heimat Donezk verteidigt, wie zum Beispiel Hunderte Krieger aus dem Bataillon „Donbas“; nicht die putinsche ideologische russischsprachige Militärdoktrin und die Ideen der „russischen Welt“ mit der russischen Sprache als Grundlage vorantreibt, sondern sich für den Schutz der staatlichen ukrainischen Sprache in Donezk als Grundlage der Einheit der ukrainischen Nation einsetzt; nicht durch das Gericht den pseudo-postsowjetischen Begriff „russischsprachige Bevölkerung“ legalisieren will, der die Hauptwaffe Putins bei der Besetzung der Ukraine ist, sondern an der Stärkung der modernen ukrainischen Nation arbeitet; nicht manipulativ einzelne Phrasen aus dem Kontext reißt, um ihnen absichtlich subjektive wertende Charakterisierungen zu geben, sondern objektiv den Beitrag von Professorin Iryna Farion zur Bildung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer bewertet. Stattdessen beschuldigt mich der Kläger absolut beweislos der Beleidigung seiner eigenen Person und der Mitglieder seiner Familie, von deren Existenz ich nicht einmal etwas ahnte, und versucht durch das Gericht, meine wertenden Äußerungen einzuschränken, die gleichzeitig ein Instrument meiner beruflichen und politischen Tätigkeit sind. Je absurder diese Anschuldigungen sind, desto realer ist in Wahrheit die Präsenz Putins in der Ukraine, die das Gericht in einem Teil seiner gerechten Entscheidung stoppen kann, nicht so sehr zugunsten von Iryna Farion, als vielmehr zum Schutz des Ukrainischen Staates mit seiner Grundlage – der ukrainischen Sprache. Ich weise kategorisch jegliche Anschuldigungen zurück, die gegen mich erhoben wurden, halte sie für politisch motiviert, in der Sache falsch und zum Gefallen sowie im Interesse des feindlichen Staates – Russland – vorgebracht. Unter Berufung auf den Artikel der Zivilprozessordnung der Ukraine bitte ich, die Klageforderungen in vollem Umfang abzuweisen. P.N. Das Gericht wies die Forderungen des Klägers ab. Wir haben gewonnen. Ich danke herzlich allen, die während der zwei Gerichtssitzungen am 31. Juli und 3. September unsere Sprache vor Gericht gegen die wiederholten Angriffe auf ihren staatlichen Status seitens der Vertreter der putinschen Militärdoktrin zur Vernichtung der Ukraine unterstützt haben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Filmabend zum Gedenken an Wassyl Stus – „Rutenia“

„Rutenia. Die Rückkehr des Codes der Nation“ ist ein wissenschaftlich-dokumentarischer Forschungsfilm über die tausendjährige authentische ukrainische Schrift. Georgij LUKJANTSCHUK. Der Film über die Entstehung der uralten ukrainischen Schrift „Rutenia“ wurde am 3. September unter freiem Himmel im Hof des Kosakenhauses gezeigt, das sich im Zentrum der ukrainischen Hauptstadt befindet. Diesmal wurde die Veranstaltung dem Gedenken an Wassyl Stus gewidmet, der im Kampf für die ukrainische Sprache und die nationale Würde des ukrainischen Volkes starb, ebenso wie seine Mitgefangenen Olexa Tychyj und Jurij Lytwyn in den sowjetischen Lagern am Vorabend der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine. Nicht zufällig wurde auch der Ort für die Vorführung gewählt, berichten die Organisatoren – früher absolvierten hier freiwillige Kämpfer des Bataillons (jetzt Regiment) „Asow“ ihre Ausbildung, die 2014-2015 die Ukraine vor den Moskauer Besatzern verteidigten. Heute wird hier keine militärische Ausbildung durchgeführt, sondern geistige, kulturelle und aufklärerische Arbeit. „Rutenia“ ist ein außerordentlich interessanter und lehrreicher Film, der die Geschichte der Entstehung der Schrift auf unserem Gebiet erforscht und den Zuschauer mit der ukrainischen Kalligrafieschule und dem Alphabet „RUTENIA“ bekannt macht, das sein Autor Wassyl Tschabanyk zwei Jahrzehnte lang rekonstruierte und das kürzlich den hohen Schewtschenko-Preis erhielt. Die Filmvorführung am 3. September war dem Gedenken an den politischen Gefangenen und Helden der Ukraine Wassyl Stus gewidmet, der am 4. September 1970 im Kino „Ukraina“ während der Vorführung des berühmten Paradschanow-Films „Schatten vergessener Ahnen“ mit seinem berühmten Aufruf gegen das sowjetische totalitäre Regime aufstand: „Alle, die gegen die Diktatur sind – stehen Sie auf!“. Zum Filmabend, der dem Gedenken an den genialen Dichter gewidmet war, kamen bekannte politische Gefangene der einstigen Breschnew- und nunmehr Putin-Lager: Wassyl Owsijenko, Ihor Koslowskyj, Wolodymyr Baluch, die Sechziger-Jahre-Aktivistin Marharyta Dowhan, Marija Stus – die ältere Schwester von Wassyl Stus, die Regisseurin des Films Antonina Hotfrid, die Volksabgeordneten der Ukraine Sofija Fedyna und Mychajlo Sabrodskyj, Serhij Tamarin und andere Veteranen des Regiments „Asow“… Der ukrainische Aristokrat des Geistes, der großartige Dichter und Held Wassyl Stus wurde zu einem von vielen ukrainischen politischen Gefangenen, die vom roten Regime zu Tode gefoltert wurden. Paradoxerweise sitzt heute sein Henker im ukrainischen Parlament und versucht, das im letzten Jahr erschienene Buch „Der Fall Wassyl Stus“ zu verbieten, das über den Fall Stus und die schändlich-verbrecherische Rolle des vom sowjetischen Regime bestellten „Anwalts“ von Wassyl Stus berichtet… Es enthält Dokumente aus den freigegebenen KGB-Archiven über den zweiten Gerichtsprozess gegen den Dichter im Jahr 1980. Genau dieses Buch fordert nun der „Pate Putins“ vor Gericht zu verbieten. Zuvor kämpfte er gegen die Drehbuchautoren des Wassyl Stus gewidmeten Films „Der Verbotene“. Der politische Gefangene sowjetischer Zeiten Wassyl Owsijenko, die ältere Schwester von Wassyl Stus Marija Stus, die Sechziger-Jahre-Aktivistin Marharyta Dowhan und der Autor des rekonstruierten Alphabets „RUTENIA“ Wassyl Tschabanyk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Der Webpfad. Auf der Suche nach Licht in dunklen Zeiten

„Der Webpfad“ vollendet die Trilogie von Dokumentarfilmen, die ich 2015 begonnen habe. Der erste war „Das Erbe der Nation“ mit Oleksandr Tkachuk und Oleksij Dolja über die menschlichen Schicksale bestickter Hemden, der zweite war „Die Nachtigall singt“ mit Serhij Krymskyj über die Zerstörung von Mythen rund um die ukrainische Sprache. Und „Der Webpfad“ ist ein primär weibliches Team, gemeinsam mit der Weberin und Forscherin Daryna Aljeksejenko. Lesja WORONJUK, Vorsitzende der NGO „Welttag des Wyschywanka“, Regisseurin des Films „Der Webpfad“. Wir hoffen, dass es uns schließlich gelingen wird, einen saftigen, leuchtenden und inspirierenden Dokumentarfilm über das Volkstextilhandwerk als Teil des ukrainischen Kulturerbes zu machen. Warum schließlich? Weil es bedeutet, mit Themen zu arbeiten, die mit der Geschichte der ukrainischen Kultur und Identität verbunden sind, erstens: sich bewusst einer psychologischen Selbstpeinigung zu unterziehen, oder zweitens: über alles andere danach zu streben, aus dem Bewusstsein moderner Ukrainer das bösartige Geschwür des „Was für ein Unterschied“ herauszukratzen. Was meine ich mit dem Ersten? Die ständige Arbeit mit dramatischen Geschichten menschlicher Schicksale und tragischen Ereignissen. Zerstörung, Verbote, Demütigung, Manipulation – das ist es, was jeder Forscher zwangsläufig antrifft, wenn er sich praktisch jedes Thema des Kulturerbes vornimmt. Die zweite Variante ist natürlich lebensbejahender, denn der Prozess des Kampfes für die Wahrheit ist der Weg eines Siegers. Doch in Wahrheit ist es ein sehr schwieriger Zustand, sich in ständigem künstlerischem Stress zu befinden und hunderte Jahre Kampfgeschichte durch sich hindurchgehen zu lassen. Ich verstehe, dass dies auch für den Zuschauer kein einfacher Zustand ist. Heute, in den dunkelsten Zeiten, brauchen die Ukrainer helle Geschichten, gute, lebensbejahende, schöne. Genau das ist das ukrainische Volkstextilhandwerk – ein Reichtum an Vielfalt von Techniken und Mustern, die Anwendung gewebter Dinge im Alltag und im Brauchtum, eine hohe Ästhetik der Ausführung, begleitet von übermäßigem Pietätsempfinden der Verehrung und Bewahrung gewebter handgefertigter Werke. Wir sind einige tausend Jahre in die Geschichte eingetaucht und haben von dort sensationelle Artefakte des Webens hervorgeholt, die Anzeichen einer hohen zivilisatorischen Dimension der ukrainischen Identität sind. Worum es geht, erfährt der Zuschauer bereits aus dem Film selbst. Wir haben mit Unterbrechungen drei Jahre lang an dem Film gearbeitet. Als Daryna Aljeksejenko mit der Idee an mich herantrat, einen Film über das Weben zu drehen, war ich überzeugt, dass solche Filme bereits existieren. Aber nein! Wie „Das Erbe der Nation“ – die erste Dokumentation, in der die Genese und Spiritualität bestickter Hemden aus der gesamten Ukraine gesammelt wurde, so ist auch „Der Webpfad“ die erste Dokumentation, in der nicht nur eine der Techniken oder eines der Produkte oder eine der Regionen festgehalten wurde, sondern der Reichtum des Webens der gesamten Ukraine – nicht nur visuell und ästhetisch, sondern auch rituell. Unsere Filmexpeditionen verteilten sich über das gesamte Staatsgebiet – vom Westen in den Osten, vom Norden in den Süden. Wir haben die Dreharbeiten zeitlich gestreckt, um die Herstellung von Lizhnyky in den grünen Sommerkarpaten, die Teppichweberei im herbstlichen Dnister-Gebiet, das Scheren der Schafe in der frühlingshaften kosakischen Tscherkassy-Region zu filmen. Genau an solchen Orten, weit weg von Megastädten, städtischer Hektik, Konsumgesellschaft, haben sich „Inseln“ von Volksmeistern und authentischem Handwerk erhalten. Mich beeindruckt und empört es zutiefst, dass es bei einem solch unerschöpflichen Reichtum an Kulturerbe so wenige abendfüllende Filme gibt. Und der Großteil der thematischen Inhalte besteht aus kurzen Beiträgen mittlerer Qualität regionaler Fernsehproduktionen oder kurzen einminütigen Promos, die übrigens auch von gesellschaftlich-kulturellen und nicht von staatlichen oder Fernsehsektoren erstellt wurden, die sich teure Filmproduktionen leisten können. Übrigens versuchen wir derzeit mit Hilfe der Gemeinschaft Spilnokoscht, den Film fertigzustellen https://biggggidea.com/project/tkatskij-shlyah-dokumentalnij-film/. Wichtig ist auch, dass der Film nicht nur von Meistern und Arten des Webens erzählt, sondern auch demonstriert, wie das Weben heute neu interpretiert wird, wie neue Bilder und Werke auf der Grundlage traditioneller Formen geschaffen werden, und diese Experimente sind so erfolgreich, dass sie auf die Cover weltweiter Hochglanzmagazine gelangen, zum Beispiel „Vogue“. „Der Webpfad“ ist eine Geschichte über die ukrainische Identität durch die Vornehmheit und Schönheit des Volkstextilhandwerks. Und wenn Schönheit die Welt retten wird, dann wird ukrainische Schönheit die ukrainische Welt retten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Appell an Präsident Wolodymyr Selenskyj, veröffentlicht in „Slovo Prosvity“ (Nr. 34), wird von Ukrainerinnen und Ukrainern aktiv unterstützt und unterzeichnet. Heute drucken wir die Namen derjenigen ab, die sich in der vergangenen Woche angeschlossen haben. Ihre Unterschriften werden in den Nummern 35, 36 und 37 für 2020 veröffentlicht.

Mychajlo Bahazkyj, Ihor Schewtschuk, Halyna Ohnjowa, Jaroslawa Melnytschuk, Wasyl Schtscherbyna, Olesj Lupij, Larysa Kopanj, Dora Tomaschewska, Wasyl Hlaholjuk, Nina Hejko, Ljubow Poljuchowytsch, Pawlo Dinez, Olha Jaworska, Kateryna Nemyra, Alla Tkatsch, Taisija Kowalt­schuk, Mykola Budljanskyj, Switlana Orel, Natalija Osmak, Iren Rozdobudko, Kateryna Dejneha, Oleksandr Schyp, Oleksandr Bozhko, Iwan Bezsmertnyj, Wasyl Klitschak, Wira Kytajhorodska, Mykola Petrenko, Alla Dyba, Wiktor Chomenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

und sich einigen). Und in unserem Haus herrschte Not, Enge. Wir waren vier Kinder, Großvater, Großmutter, Vater und Mutter. Dazu kam noch – es war kalt. Es war unbequem. Doch schnell verschwand dieses „Unbequem“, und die Gefühle der Zuneigung wuchsen… Glückliche Spaziergänge durch Kyjiw, Konzerte, Ausstellungen, gemeinsame Freunde. Ein Leben lang… Borys ist ein Künstler. Und mein Vater malte schön, mein Bruder Serhij ist Maler. Als Kind liebte ich es, Landschaften zu malen. Als kleines Mädchen begann ich, Klavier zu lernen. Der Krieg und die Not unterbrachen diese heilige Wissenschaft… Die romantische Freundschaft wuchs zu einer Liebe heran, die uns unsere Tochter Katja und unsere Enkelin Stefanka schenkte. Unser gemeinsames Leben war lang. Wir überwanden Unglücke, freuten uns über das Schöne. Wir lebten fast 66 Jahre zusammen. Und nun ist es ein Jahr und drei Monate her, dass mein Borys irgendwo dort weit weg ist, obwohl ich ihn manchmal zu hören, manchmal zu sehen glaube… – Sie hatten die Möglichkeit, viele bekannte Künstler kennenzulernen und waren mit ihnen befreundet. – In meiner Seele sind so viele solcher Menschen, dass man sie nicht aufzählen kann. Ich nenne Wjatscheslaw Klokow, mit dem Borys manchmal zusammenarbeitete. Übrigens schuf Wjatscheslaw das Denkmal für die Helden des „Igorliedes“ in Putywl. Er war der Sohn des Dichters Dolenho und der Großvater des talentierten modernen jungen Künstlers Taras Krawtschenko. Borys und Wjatscheslaw leisteten gemeinsam eine aufopferungsvolle Arbeit – sie erneuerten das erste Denkmal für unseren Taras Hryhorowytsch Schewtschenko in Romny. Dieses Denkmal wurde 1918 vom ukrainischen Bildhauer Iwan Kawaleridse geschaffen. Im 92. Lebensjahr stellte er sein letztes Meisterwerk auf – das Denkmal für Hryhorij Skoworoda in Kyjiw auf dem Podil, um das herum heute buchstäblich täglich das Leben pulsiert. Doch das Schewtschenko-Denkmal in Romny war aus sehr unzuverlässigem Material – minderwertigem Zement. Mit den Jahren zerfiel es, es brach buchstäblich auseinander. Daher war die Arbeit nicht einfach. Es ist fantastisch, dass dieses Denkmal durch die kreativen Anstrengungen zweier bedeutender Bildhauer der Gegenwart aus dem Nichts zurückkehrte. Übrigens – in dem Buch „Sumy-Region von der Antike bis zur Gegenwart“ ist dieses Denkmal enthalten. Es steht geschrieben, dass es 1982 restauriert wurde, aber es ist nicht angegeben, wer die Autoren der Restaurierung sind. Das kränkt mich. Borys und Wjatscheslaw kannten Kawaleridse gut. Mein Mann besuchte ihn oft, besonders in den letzten Tagen des Lebens von Iwan Petrowytsch. Er unterstützte den Geist des Künstlers, der sich auf den Abschied vorbereitete. Sie sprachen über Kunst, und außerdem war Maestro Kawaleridse ein großer Humorist. Also haben wir viel gelacht. Seit Borys Dowhan in das Kunstinstitut eintrat, war sein ganzes Leben buchstäblich mit dem Leben von Oleksa Sachartschuk verbunden. Einst, zu Beginn des ersten Studienjahres, blieben sie gleichzeitig vor einer antiken Skulptur im Korridor des Instituts stehen. Und diese griechische Göttin verband die kreativen Seelen der beiden Künstler für immer, und später auch ihre Familien und Nachkommen. Das war eine große Freundschaft zwischen dem Erben kosakischer Geschlechter aus der Gegend von Bila Zerkwa und Kyjiwer Kurenivka und dem Sohn des ukrainischen Podoliens, der im Krieg von klein auf unglaubliche Tragödien erleben musste, die jedoch seine humanistische Sicht auf die Welt und die Liebe zur heimatlichen Ukraine nicht brachen, deren Schönheit Oleksa in seiner Malerei weise, ästhetisch und warm vermittelte. Einige Gemälde von Oleksa schmücken unser Haus. Unter ihnen sind „Auf dem Tschernecha-Berg“, „Zwei Getreideschober“, „In der Poltawa-Region“ und noch mehr… Oleksa hat zwei Kinder. Die Tochter Julija ist heute Kunstwissenschaftlerin, und der Sohn, ebenfalls Oleksij, ist Geschäftsmann. Sie sind würdige Kinder ihres Vaters: Sie schufen ein Museum-Galerie zum Gedenken an den Vater „Blauer Abend“, eine Kunstschule und engagieren sich ständig für wohltätige Zwecke. Auf eigene Kosten geben sie Kunstbücher heraus. Wir haben die Kinder gemeinsam großgezogen, sind gemeinsam durch die Ukraine gereist. Im Haus von Oleksa waren sein Landsmann Wassyl Stus und Lina Kostenko zu Gast.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Margarita Dowhan: „Das Wort entscheidet alles!“

Die bekannte ukrainische Journalistin, Sechzigerin und langjährige Freundin unserer Zeitung, Margarita Dowhan, feiert am 11. September ihren 90. Geburtstag. Heute ist Frau Rita Gast bei „SP“. — Ihre Kindheit verging weit weg von der Ukraine. Und wie sind die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur in Ihr Leben getreten? — All das gibt die Natur und die familiären Wurzeln. Die Bemühungen des Sowjetregimes, diese Wurzeln auszurotten, waren vergeblich. Für mich wurde die Rückkehr in die Ukraine zu einem heiligen Ereignis. Ich erinnere mich, wie ich zum ersten Mal (1944) in Kyjiw zur Schule kam. Es herrschte noch Krieg, und auf dem Machtstuhl saß das Monster Josef Stalin. Es ist verständlich, dass der Unterricht ängstlich und uninteressant war. Doch eine Lehrerin, Oleksandra Ihoriwna Bilozerkiwska, ist bis heute für mich ein heiliger Mensch. Sie unterrichtete ukrainische Sprache und Literatur. Sie verstand es, das Denkzentrum der Jugendlichen zu wecken – sie brachte die Fakten aus dem Leben von Taras Schewtschenko und all unseren Genies des Wortes nahe, und zwar diplomatisch (die Zeit erforderte es) und gleichzeitig wahrhaftig, emotional und interessant! Diese kluge Lehrerin nahm uns, kaum hatte der Unterricht begonnen, mit zum Grab von Taras nach Kaniw. In jenen Minuten, als wir zum Grab des Kobars aufstiegen, erwachte in meiner Seele ein helles und warmes Gefühl für die Heimat, auf die ich bereits als Jugendliche getreten war – für die Ukraine. Oleksandra Ihoriwna führte die Jugend zu unseren großen Ukrainern. Und bis heute hängt an meinem Schreibtisch ein Porträt von Lessja Ukrajinka, die sagte: „Wort, du meine einzige Waffe, wir dürfen nicht beide zugrunde gehen...“ Schon damals begann ich irgendwie leicht, ohne Probleme, in ukrainischen, wenn auch zahlenmäßig wenigen Gesellschaften, Ukrainisch zu sprechen. Und manchmal, um jemanden zu provozieren, wechselte ich prinzipiell auch im russischsprachigen Umfeld zum Ukrainischen. — Und die kommunistischen Ideale haben Sie wahrscheinlich nicht so schnell abgelegt? — Ich kannte lange weder meine Geschichte noch die Geschichte des Vaterlandes. Ich war eine optimistische Pionierin und Komsomolzin. Ich erinnere mich, wie man uns alle – ein Grüppchen von Siebtklässlerinnen – ins Rajonkomitee des Komsomol führte, dort wurde etwas abgehakt und... wir wurden Komsomolzen. Wir waren alle glücklich. Genauso nahm man mich auch in die Partei auf. In der fernen Vergangenheit bin ich Kommunistin (lächelt). Das war 1948 an der Universität, gerade als ich, eine Silbermedaillengewinnerin, an der Abteilung für Journalistik der philologischen Fakultät anfing. Schulabgänger gab es unter uns nur wenige, hauptsächlich waren es Jungs nach dem Militärdienst. Drei von ihnen verschwanden bald. Später erfuhr ich: Sie wurden verhaftet. Eine Woche nach dem Studienbeginn sammelte man uns, die ehemaligen Schüler, ein und führte uns wie eine Herde Lämmer zum Rajonkomitee der Partei. Schließlich – „ein sowjetischer Journalist muss Kommunist sein“. So etwas wurde nicht diskutiert. Aber eine unbewusste Unruhe war da. Nach Stalins Tod begann ich von Mama und Papa zum ersten Mal nach und nach die schrecklichen Geschichten unserer Familie zu erfahren. Das war der erste Anstoß, der mich dazu brachte, über vieles tiefgründig nachzudenken. Und den Anstoß einer aggressiven Haltung gegenüber gesunden Ansichten spürte ich, als ich bei der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ arbeitete. Während einer journalistischen Recherche fand ich heraus, dass nicht der Ingenieur, sondern ein Instrukteur des Rajonkomitees der Partei schuld daran war, dass das Heizungssystem nicht funktionierte. Ich war so glücklich, rannte los und berichtete dem Redakteur, dass ich den Fall geklärt und den Artikel geschrieben hatte. Das Gespräch hörte der Leiter der Parteiredaktion der Zeitung, Lebedew. Er kam auf mich zu, schlug mit der Faust auf den Tisch und sagte laut: „Denk daran, ein Kommunist kann niemals schuldig sein, besonders kein Parteifunktionär!“. Ich war fassungslos. Damals begann ich, den Inhalt der Wörter zu begreifen – Diktator, Terror... — Später arbeiteten Sie in der Redaktion der Zeitung „Druha tschytatscha“. — Das war eine Zeitung, die begann, das Wort zu propagieren. Ich verstand schon damals, dass das Wort alles entscheidet. Das Wort hält die Nation zusammen. Ohne das Wort gibt es keine Nation, sondern nur Arbeitsbiomasse. Es gab ein kurzes Chruschtschow-Tauwetter. Deshalb wechselte ich zur neu gegründeten Zeitung „Druha tschytatscha“. Wir begannen, das ukrainische poetische Wort zu propagieren. In diesem Moment erschien bei uns in einem hellen, stürmischen Strom eine ganze Gruppe wunderbarer Dichter. Die ersten Gedichte von Wassyl Symonenko, Lina Kostenko, Mykola Winhrowskyj, Wassyl Stus, Mykola Cholodnyj, Borys Mosolewskyj, der, noch im Süden lebend, auf Russisch schrieb: „Diese Gesellschaft von Chruschtschows und Breschnews kann ich nicht die meine nennen“. Mit Freude schrieb ich Rezensionen für die ersten Bändchen unserer Großen. Manchmal allein, manchmal suchte ich die Autoren. Das waren Menschen wie Iwan Dsjuba, Hryhorij Kotschur, Borys Antonenko-Dawydowytsch, der Übersetzer Dmytro Palamartschuk. Und noch viele helle Menschen. Und genau damals wechselte ich fest zur ukrainischen Sprache – überall, immer und mit jedem. Ich verstand, dass diejenigen, die 20-30 Jahre oder vielleicht ihr ganzes Leben in der Ukraine leben und kein Ukrainisch gelernt haben, diejenigen sind, die das Fundament der Nation zerstören. Viele habe ich zum ukrainischen Wort und zur Kultur bekehrt. Damit beschäftige ich mich mein ganzes Leben lang. Noch in den 1960er Jahren war Iwan Dsjuba, damals Redakteur im Verlag „Molod“, ein ständiger Lichtblick für mich. Gerade ihm brachten die besten Nachwuchsdichter ihre Texte. Wir freundeten uns irgendwie sofort an. Er gab mir interessante Manuskripte. Wir haben sogar ein wenig getrickst. Es war erlaubt, eine Rezension erst dann zu schreiben, wenn das Buch erschienen war. Aber wir wussten, dass die Zensoren im letzten Moment das Buch verbieten konnten. Also musste man diplomatisch handeln. Und zudem den Mut haben, es zu drucken. Ein solcher mutiger Redakteur war ein heller Mensch – Wolodymyr Hnatowskyj... In jenen Zeiten gründete ich in meinem eigenen Haus Abendtreffen mit verfolgten Dichtern, Komponisten und schikanierten Künstlern. Es versammelte sich eine kleine Gesellschaft. Später kam die Idee auf, sich auch mit der Jugend zu beschäftigen, sobald meine Enkelin Stefanotschka auf den Beinen stand. Seitdem blühte jahrzehntelang in unserem Haus ein schöpferisches Leben – es wirkte der „Parnass auf Wydubitschi“. Ausstellungen von Zeichnungen junger Künstler, Inszenierungen nach Werken von Schewtschenko, Skoworoda, Tytschyna, Volksgesang und klassische Musik, Lesungen von Gedichten vergangener und heutiger Großer, insbesondere der Dichter-Neoklassiker – das waren unsere „Wetschornyzi“ (Abendtreffen), bei denen sich zeitweise bis zu einem halben Hundert Menschen versammelten... Zu uns kamen zu diesen Festen auch berühmte Persönlichkeiten – die Komponisten Hrabowskyj, Huba, der große Prosaiker Walerij Schewtschenko, Kinder aus den Familien der Nachfahren von Taras Schewtschenko: die Babytschs (heute Mychajlo und Wassyl – bekannte Cellisten), Kosenkos, Iwanenkos, Dratsch Iwan, Nina Hnatjuk, Borys Mosolewskyj, Nadija Kyrjan, Mykola Worobjow und noch mehr, noch mehr Dichter! Und die Kobzare! Ganz jung spielte in unserem Haus der heute berühmte Taras Kompanitschenko, alle jungen Talente der berühmten Familie Lusan, die bezaubernde Switlana Myrwoda, Kobzare von der Stritiwka-Schule unter der Leitung des berühmten Wassyl Lytwyn. Eine Verbeugung vor allen anderen, die ich nicht genannt habe! Meine Leser, bei denen Kinder heranwachsen, seid nicht faul, einmal im Monat oder alle zwei Monate bei euch zu Hause dieses Wunder zu organisieren – die Wetschornyzi. Jemand aus der Familie, Bekannte, Nachbarskinder, die Kleinen oder auch Teenager werden in eurem Haus singen, spielen, Schewtschenkos Wort sagen, zum Beispiel: „O du meine Flur, über Tal und Berg! Und besäe dich, schwarze Flur, mit klarer Freiheit...“ Und die Seele wird sich erwärmen. Und ihr werdet euch überzeugen – „nicht vom Brot allein“... — Und wie haben Sie Ihren zukünftigen Ehemann, den späteren berühmten Bildhauer Borys Dowhan, kennengelernt? — Die Kunst hat uns bekannt gemacht. Das war im fünften Studienjahr. Ich schrieb zu der Zeit meine Diplomarbeit. Und das Thema durften wir nicht selbst wählen. Mir fiel zu, über die „Publizistik des Genossen Kalinin“ zu berichten. Es war gleichzeitig lächerlich und abscheulich. So war das Leben, so war die Atmosphäre. Anfang Frühling 1952. Wir wollten uns mit der Gesellschaft zum letzten Mal treffen, um... Margarita und Borys Dowhan beim Skifahren in Holossijiw. Damals war es dort nicht so überlaufen wie heute. Ich kam zum Kunstinstitut, wo man sich Skier ausleihen konnte. Ich höre Musik in der Sporthalle. Tanzen! Es war der 7. März. Wahrscheinlich feierte man schon den Frauentag. Ein großer, gutaussehender Junge in einem schwarzen Kittel mit Gipsflecken bat mich zum Tanz. Romantisch! Die Füßchen machen elegante Schritte... Der Junge sagt: „Wir tanzen die Polonaise von Arenski“. Und ich zu ihm: „Nicht von Arenski, sondern von Oginski“. Er dachte nach. Er versprach, dass er mir Süßigkeiten bringen würde, falls er verliert. Er verlor und... Er kam mit Süßigkeiten. (Das kann man heutzutage vorher telefonisch

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Mit Boris war auch der bedeutende Bildhauer Wolodymyr Luzak befreundet, ein farbenfroher, scharfer, witziger Mensch, ein Intellektueller. Ich nenne Boris einen Klassiker, Wolodymyr dagegen einen Barockmeister. Die Kyjiwer können auf dem Kontraktowa-Platz, an der alten Mauer der Kyjiw-Mohyla-Akademie, ein ausdrucksstarkes Basrelief sehen: „Halschka Hulewitschiwna mit den ersten Studenten“. In ihren Händen hält sie ein aufgeschlagenes Buch. Das ist die klassische Barockarbeit Wolodjas. Er schuf auch ausdrucksvolle Porträts von Hryhorij Tjutjunnyk und der wunderbaren Opernsängerin Lidija Sabiljasta. Er war ein Workaholic. Er arbeitete, wie auch Boris, bis zum letzten Atemzug. Noch in unserem Kreis war der große Propagandist des ukrainischen Liedes Leopold Jaschtschenko, in dessen Chor ich lange „Homin“ sang. Leopold und Lidija Orel haben mir, einer Städterin, alle Schätze des ukrainischen Liedes und der Volkskunst erschlossen. Meine Liebe und mein Dank an sie sind grenzenlos. Viele junge, wohlgesinnte schöpferische Freunde hat mein Maestro in den letzten Jahren seines Schaffens gewonnen. Das sind Pawlo Botswin, Ihor Hluchenkyj, Wolodymyr Korin, Wolodymyr Mykytenko, Taras Tsjupa … – Auch mit Wassyl Stus verband Sie viele Jahre der Freundschaft. – Wassyl ist bei uns, bei der ganzen Familie, und jetzt in jeder Minute unseres Lebens. Oft lesen wir in der Familie und im Freundeskreis seine Gedichte, wir sprechen mit Walja, mit den Angehörigen des Dichters. Vor mir steht immer sein Foto, das mir besonders heilig ist. Wassyl schickte es nicht nur uns, sondern allen Freunden, sobald er im Gebiet Magadan angekommen war, wo er endlich die Möglichkeit hatte, wenn auch unter der Aufsicht eines Tschekisten, sich fotografieren zu lassen und die Aufnahmen dann Freunden und Verwandten zu schicken … Mit Wassyl machte ich 1963 Bekanntschaft. Vermittelt hat es Iwan Dsjuba. In jener Zeit erschien auf der Welle des Tauwetters ein Gedichtband von Mykola Bashan, darin das Gedicht „Walpurgisnacht“. Der Dichter schrieb in schweren Zeiten, um zu überleben, Makulaturzeilen über die Partei, Lenin, Stalin. Heute sind diese Verse vergessen. Doch dieses Werk von ihm wird für die Ewigkeit bleiben. Dsjuba riet, dass gerade der glänzende junge Dichter und Literaturwissenschaftler und Übersetzer Stus über die Neuausgabe von Bashans Gedichten schreiben könnte. Ich ging zum damaligen Direktor des Instituts für Literatur der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, Mykola Schamota. Ich hörte von ihm: „Stus ist der beste Aspirant!“ Und sehr bald begann er auf Anweisung des KGB, Wassyl als Antisowjetiker zu bezeichnen, beinahe als Volksfeind! Also klopfte ich an die Tür des Arbeitszimmers. Ich hörte eine Stimme – einen schönen Bariton: „Treten Sie bitte ein.“ Mir kam der Gedanke: „Oh, er könnte ein guter Opernsänger sein.“ Als ich ihn sah, erstarrte ich auf der Schwelle. Ich erinnerte mich, dass ich diesen Jungen schon einmal getroffen hatte. In der U-Bahn-Station „Chreschtschatyk“. Mir war das strenge, schöne Profil im Gedächtnis geblieben, ähnlich dem Dantes, das aus alter Zeit in vielen Holzstichen und Zeichnungen zu uns gekommen ist. Die Nase mit einem leichten Höcker, das willensstarke Kinn. Und neben ihm, das Köpfchen geneigt, das zarte, schöne Profil von Walitschka. Sie wurde später meine Freundin fürs ganze Leben. Wassyl hat natürlich eine Rezension zur Neuausgabe von Bashans Gedichten geschrieben. Im Laufe der schöpferischen geschäftlichen Bekanntschaft entstand das Gefühl geistiger Verwandtschaft, bald wurden wir Freunde. Seitdem stand unsere ganze Tätigkeit – meine und Boris’ – stets im Zeichen des Namens Wassyl Stus. Boris war von dem äußeren Bild und der Geistigkeit des Dichters tief ergriffen. Er schuf mehrere seiner Bildnisskulpturen und einen Denkmalentwurf für Kyjiw, übrigens gebilligt von Wassyls Sohn Dmytro, seinem Erben. Den Entwurf hat die Obrigkeit angenommen. Man einigte sich sogar schon über den Standort. Und dann … Boris ist nicht mehr. Quarantäne. Schweigen. Bitter. Doch man möchte an das Bessere glauben. Aber kehren wir zu jenen Zeiten zurück. 1965 wurde ich aus der Arbeit gejagt. Ihre Geduld riss, als ich einen Lyrikabend im Institut für Kommunikation organisierte. Zu jener Zeit betreute das Institut technisch die U-Boote der Schwarzmeerflotte. Dort arbeiteten talentierte Menschen, die die feine Materie in der Technik schufen. Die zeitgenössische Kultur war ihnen jedoch wenig vertraut. Dort arbeiteten mein Bruder Wadym und seine Frau Natalotschka Sajzewska, deren enge Freundin die Ingenieurin Innotschka Kusnezowa war. Ich fragte sie: „Wagst du einen Abend mit ukrainischer zeitgenössischer Lyrik im Institut?“ „Ja!“ war die Antwort. Für dieses „Ja!“ bekam sie keine Erlaubnis, ihre Kandidatendissertation zu verteidigen. Freundinnen sind wir dennoch geblieben! Zu dem Abend kamen Lina Kostenko, Wassyl Stus, Mykola Winhranowskyj, Wolodymyr Kordun, Borys Mosolewskyj, Mykola Cholodnyj, Iwan Switlytschnyj, Hryzko Tomenko. Über diesen berühmten Abend hat seinerzeit mein lieber Freund Mykola Plachotnjuk, Gründer und Direktor des Museums des Schistdesjatnytstwo, früher ebenfalls politischer Häftling in sowjetischen Lagern und Psychiatrien, sehr schön geschrieben. Der Festsaal des Instituts befand sich am Boulevard Taras Schewtschenko, im Gebäude des früheren Gymnasiums, wo Pawlo Tschubynskyj lernte. Der Saal war riesig, doch kamen so viele Menschen, dass sie entlang der Wände und im Flur bei den Türen standen. Außer den Mitarbeitern des Instituts kamen Studenten der Kyjiwer Kunsthochschulen, unsere Freunde. Nach dem Abend sagten die Techniker: „Wir hatten uns überhaupt nicht vorgestellt, dass es in der Ukraine solche Dichter gibt, solch ein Wort, solch eine hohe Kultur!“ Ich war glücklich, dass ich den Menschen das zeitgenössische ukrainische Wort eröffnet hatte. Am nächsten Morgen kam ich zum Bereitschaftsdienst in die Druckerei. Kaum hatte ich die Schwelle betreten, wurde ich ans Telefon gerufen. An der Stimme des Chefredakteurs erkannte ich: Etwas war geschehen. „Komm. Man ist zu dir gekommen“, waren die Worte von Wolodymyr Hnatowskyj, gesagt dumpf, beunruhigt. Ich möchte an diesen hellen Menschen erinnern. Als über meinen Ausschluss aus dem Verband der Journalisten der Ukraine, die Entlassung aus der Arbeit und das Verbot, im ideologischen Bereich zu arbeiten, abgestimmt wurde, stimmte dieser äußerlich stille, ruhige, feinfühlige, in Wahrheit aber mutige Mann dagegen. Und am nächsten Tag war er nicht mehr in der Redaktion. Außer ihm war auch Wjatscheslaw Tschornowil dagegen, der kurze Zeit zusammen mit mir gearbeitet hatte. Bald warf man auch ihn hinaus. Später fand ein demonstrativer Pogrom auf Parteilinie statt. Zwei Wochen nach diesen Ereignissen „flog“ Wassyl Stus aus der Aspirantur. – Danach haben Sie mit Wassyl zusammengearbeitet. – Er befand sich in einer schwierigen Lage. Arbeitslosigkeit, ein kleines Kind. In der ersten Schuhfabrik stellte man ihn ans Fließband, wo Kirsa-Stiefel für Soldaten hergestellt wurden. Und diese Stiefel wurden mit irgendeiner stark stinkenden Chemikalie übergossen. Dort brach er zusammen, und es begann eine Blutung bei ihm. Ich war zunächst arbeitslos. Auch Boris bekam keine Arbeit mehr. Meinetwegen wurde mein Mann zu den Organen zur „Bearbeitung“ vorgeladen. Er wehrte sich, so gut er konnte. In dieser beunruhigenden Zeit half der Sohn des 1937 ermordeten Schriftstellers Iwan Mykytenko – Oleh. Heute ist er weit über neunzig, arbeitet aber noch immer für die Zeitschrift „Wsesswit“. Gott gebe ihm Gesundheit. Oleh arbeitete damals im Verlag „Mystezтво“, und wir hatten geschäftlichen Kontakt. Er sagte: „Komm, wir werden uns etwas ausdenken.“ Und nach einiger Zeit ruft Wassyl an Präsentation des Buches „Der Fluss des Lebens“ Stus sagte: „Weißt du, dort, wo ich arbeite, gibt es freie Stellen.“ Und nach allen Mühsalen wurde ich in der Informationsabteilung des Ministeriums für Industrie der Baustoffe aufgenommen. Doch an eine freie Stelle zu gelangen, war ebenfalls nicht so einfach. Wir nutzten aus, dass die Tochter des zweiten stellvertretenden Ministers Uljanow Malerin war und wir sie ein wenig kannten. Wir gingen zu Walja, und sie erwies sich als ein richtiger „Mensch“. Sie übte Druck auf ihren verliebten Vater aus, und schon war ich bei der Arbeit! Ich denke, dass hinter dieser romantischen Geschichte auch noch Prosa steckt. Fast gegenüber dem Kellerraum, in dem wir auf der Wolodymyrska-Straße arbeiteten, befand sich der KGB. Vorladen ist praktisch: Ein einziger Tschekist genügt für zwei Dissidenten, die bei der Arbeit nebeneinander sitzen. Sparsamkeit. Unsere Tische standen mit Wassyl tatsächlich nebeneinander. Er brachte ständig interessante Gedichtbände mit. Damals schwärmten wir für den jungen Pawlo Tytschyna, für den ich im ersten Jahr meiner Arbeit bei der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ fast ein Interview führte. Und jetzt öffne ich mit Ehrfurcht die kleine Sammlung Tytschynas „Statt Sonette und Oktaven“ in der Ausgabe von 1920, gewidmet Hryhorij Sawowytsch Skoworoda, die Wassyl mir wenige Tage vor seiner Verhaftung brachte. Ich öffne sie und lese: „Fluch allen, Fluch allen, die zu Tieren geworden sind!“ oder „Auf den Kulturen der ganzen Welt sind die Mohnlippen gewachsen …“ oder „Alles kann man mit einem hohen Ziel rechtfertigen – nur nicht die Leere der Seele.“ Das war die erste Entdeckung der frühen Dichtung dieses Dichters. Die zweite kam später dank meiner guten Freundin Myhajlyna Kozjubynska. Auch hat Stus für mich den feinen Lyriker Wolodymyr Swidsinskyj entdeckt, der die Natur auf unnachahmliche Weise beschreiben konnte. Wassyl freute sich immer wie ein Kind, wenn er etwas Neues entdeckte. Wir wurden durch unsere Familien zu Verwandten, gemeinsam erholten wir uns am Prypjat. Das war eine eigentümliche Prypjat-Republik. Dort waren Iwan Switlytschnyj mit seiner Frau Ljolja und außerdem die mir heiligen Familien Dworkiw und Telnjuk zu Gast. Nie werde ich vergessen, wie wir uns einmal am 7. März bei den Telnjuks versammelten. Wir tranken Tee und lasen Gedichte. Plötzlich Klopfen an der Tür – die Miliz. Sie begannen, etwas zu suchen. Wir waren bestürzt. Die Nachbarn hatten angeblich geschrieben, wir würden „alkoholische Getränke trinken und randalieren“. Heute erinnert man sich daran mit einem Lächeln. Damals aber war es furchtbar und widerlich. Alkohol fanden sie nicht. Die Stimmung hatten sie uns verdorben. Irgendein „Papierchen“ schrieben sie und gingen. Wassyl war auch bei uns zu Gast. Vor allem kam er immer zu den Geburtstagen. Als teure Reliquie bewahren wir einen „Kobsar“ auf, den Stus meiner Tochter Katerina signiert hat. Er war ein außergewöhnlich feinfühliger, warmherziger Mensch. Obwohl er Fremden streng, hart und zornig erschien. Streng und zornig war er nur gegenüber den Feinden. — Gewiss waren unter Ihren Freunden auch andere Schestydesjatniki? — Wir befreundeten uns mit Slawko Tschornowil, der mit der wunderbaren Lwiwerin Olenka Antoniw verheiratet war, ebenfalls einem für mich heiligen Menschen. Sie lebten eine Zeit lang in Wyschhorod bei Kyjiw. Wjatscheslaw arbeitete in der Redaktion einer Zeitung. Oft kamen sie damals nach Kyjiw und zu uns zu Besuch. Wir schaukelten ihren kleinen Sohn Tarassyk auf den Armen. Dann zogen sie nach Lwiw. Hauptsächlich dank Wjatscheslaw berührte die Kyjiwer Dissidentenbewegung das historische Lwiw, wo wir in den 1960er Jahren die Brüder Horyni, Ihor Kalynez und einen ganzen Schwarm Künstler der eigenständigen Lwiwer Schule kennenlernten. Damals fuhren wir zum ersten Mal mit Wjatscheslaw und Olenka in die Karpaten, die uns bald vertraut wurden. Ich schließe die Augen – und sehe jetzt die schönen Sokoljuks, höre die Melodien, die der Vater und seine drei Söhne in Brustury auf Geigen und Zimbeln für uns spielen; ich erinnere mich, wie wir in den Bergen, im Dorf Retschka, die Handtücher von Anna Wassylaschtschuk bestaunten, auf denen in genialer Farbharmonie und Ornamentik sowohl Schönheit als auch Liebe und die ganze Geschichte des Huzulenlandes eingewoben sind. Unsere Familie wird niemals die Wohltätigkeit von Orysja und Bohdan Bojtschuk aus Prokurawa vergessen, die uns mit meiner Enkelin Stefanka und unserem Neffen Denys aufnahmen, als Tschornobyl explodierte. Unsere größten Freunde, ich würde sogar sagen Verwandten, sind bis heute Marietschka Jakobtschuk aus Prokurawa und Mykola Borynskyj aus Scheschory. Ich könnte noch viele Namen von Freunden nennen, die mit uns die Wege des Lebens gehen und gegangen sind. Ihnen allen – Dank! — Waren Sie im Kino „Ukraina“, wo die Premiere des Films „Schatten vergessener Ahnen“ stattfinden sollte? — Ins Kino bin ich nicht gekommen, weil es keine Karten mehr gab. Eine ganze Schar Menschen saß im Park neben dem Theater Iwan Franko. Wir warteten auf das Ende des Films. Bekannte würden herauskommen und erzählen, was das für ein Wunder sei. Aber ein Wunder geschah nicht, es geschah etwas Schreckliches. Unsere mutigsten und klügsten Jungs – Iwan Dziuba, Slawko Tschornowil, Wassyl Stus – riefen im Saal aus, dass die Verhaftungen begonnen hätten … Als Wassyl verhaftet wurde, kam ich seiner Frau Walja besonders nahe. Für unsere Familie war es eine Pflicht, jeden Heiligabend gemeinsam mit ihr zu verbringen. Denn an diesem Tag wurde der Dichter geboren. Alle diese Jahre waren wir bis 2017 mit ihr zusammen. Damals erkrankte Walja schwer. Ihr Sohn brachte sie in sein Dorf Dmytriwka. Jetzt fahren wir selten dorthin, mit Walentyna’ Schwester Schurotschka und deren Tochter Tamara. Manchmal erkennt sie uns, obwohl sie nicht sieht. An der Stimme. Manchmal gelingt es sogar, sie ein wenig aufzuheitern … Traurig, aber so ist das Leben. …Als man Wassyl mitnahm, verbreitete ich sein Wort noch aktiver. In den folgenden Jahren lasen wir bei unseren Abendgesellschaften, zu denen manchmal bis zu 50 Menschen kamen, unbedingt seine Werke. Heute sehe ich, dass das Wort Stus’ sich allmählich im Volk ausbreitet. Einmal setzte ich mich in einem Militärhospital auf eine Bank zu zwei jungen Männern. Der Ältere war schwer verwundet, konnte aber schon gehen und war hinausgekommen, um in der Sonne zu sitzen. Er heißt Mykola Mykytenko, ist ein Kyjiwer, Jurist von Beruf, und hatte als Freiwilliger an der Front gekämpft. Er erzählte mir viel Schreckliches. Und als ich fragte: „Welche geistigen Kräfte halten Sie auf der Erde Land?“, sagte er: „Mich hält Stus.“ Ich war überwältigt! Ich war glücklich! Und er erzählte weiter … Es gab noch weitere unglaubliche, stusische Begegnungen. Darüber in meinen Büchern „Hospitalnotizen“ und „Der Fluss des Lebens“. — Bitte verraten Sie uns die Geheimnisse Ihrer schöpferischen Langlebigkeit. — Das ist die Liebe zur heimatlichen Erde, zur Ukraine, die mir meine Vorfahren gegeben haben. Denn sie stammen bei mir – vom San bis zum Don. Mein Vater kommt aus dem Woronesch-Gebiet, meine Mutter aus Wolhynien. Die Ukraine geht durch die schwere imperiale Nachbarschaft sehr langsam ihrem vollen und endgültigen Frieden entgegen. Aber ich glaube, dass er doch kommen wird! Und ich bemühe mich, jeden Tag wenigstens eine kleine gute Tat für sie zu vollbringen. Manchmal sagt man mir, das sei naiver Optimismus. Ich denke aber, dass er nicht sehr naiv ist, denn im Fundament unserer Nation stehen das Wort Schewtschenkos, Frankos, Lesja Ukrajinkas, Lina Kostenkos, Wassyl Stus’, und ihm folgend: „Ich glaube, dass Gott seine Augen nicht von der ukrainischen Lichterkette abwenden wird.“ Das hält mich, dazu kommt meine gute und helle Familie. Das Gespräch führte Eduard Owtscharenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Serhij OSOKA Es gibt Licht im Herbst… Die Kartoffeln sind erst vor Kurzem ausgegraben worden, wenn man nach trockenen Kalendertagen zählt, und vor sehr langer Zeit, wenn man auf die Grenze zwischen Sommer und Herbst schaut, jene jährliche kalte Wasserscheide, hinter der alles schon anders aussieht als gestern. Der Himmel klappt auf wie eine Luke, der Fisch schießt plötzlich in die Tiefe und geht nicht auf deine raffinierten Köder ein, das Boot hält plötzlich mitten im Fluss an und lässt unter sich eine langsame Strömung fließen. Auf dieser und auf jener Seite, seitwärts, in Tschumakiwschtschyna, oben und unten und durch und durch ist jetzt das, was in Wahrheit nicht da ist. Zum Beispiel die Kuh, die den ganzen Sommer mit dem Stock vom Gemüsegarten verjagt wurde, sobald sie einen Schritt dorthin setzte, wird jetzt ohne Weiteres auf den Gemüsegarten gelassen: „Schwelge nur, sagt man, friss, was du siehst!“ Zuerst steht sie verdattert da, hebt mit den Hörnern verwelkte Kohlköpfe hoch, probiert zu kauen, versucht sich in der Abendsonne zu wärmen, und dann muht sie lange und durchdringend und klagt ihren Gefährtinnen über die treulosen Menschen, die man nicht verstehen kann – mal treiben sie einen weg, mal bitten sie einen herein. Die Gefährtinnen aus den Nachbargärten antworten fröhlich, wenn auch wehmütig: „…ja, so ist es, sagt man, ja – im Schuppen ist es langweilig, das Heu sticht, es gibt keine Weide, und die Leute, die Leute, der Teufel soll sie holen…“ – Und wozu, Tantchen, habe ich so viele Rüben gesät? Jetzt trage ich die Post aus, setze mich hin zum Putzen – und so bis zum Dunkelwerden. – Na, wozu denn! Für mich selbst! – antwortet die Alte würdevoll, eingehüllt wie ein Kohlkopf in zehn karierte Wolltücher. – Bin ich etwa ein Schwein, dass ich Rüben fresse? Hier, Serjoha, die Zeitung, gib sie dem Großvater, – die Briefträgerin Nadjka schwingt ihr Bein über das Fahrrad und fährt weiter. Am Fahrrad ist etwas ein wenig kaputt – und es kräht wie ein Kranich und stachelt die Hunde an, ebenfalls aufzutreten, ebenfalls zu reden, zu lügen, zu bellen, den Herbsttag zu preisen. Ein solches Licht gibt es nur im Herbst, nur an einem klaren Tag, nur in der Zeit von Mittag bis Abend. Es fließt nicht von oben herab, es umgibt nicht, nein, es überrascht! Plötzlich, wie ein Dieb bei fremden Äpfeln. Es zwingt dazu, alles wie zum ersten Mal zu sehen. Jeder Laut in diesem Licht geht gnadenlos den Nerven durch. Ich warte auf Katka. Ich schicke ihr per SMS „Bomschiki“. Ich werde nervös. Wir wollten irgendwohin gehen. Ob zu jemandem zu Besuch, oder einfach irgendwo umherwandern, oder nach Haselnüssen. Wer weiß. Ich klicke mit dem Telefon, klicke, klicke, aber unter diesem Licht schickt es nirgendwohin etwas ab. Ich drehe die Kurbel des Brunnens und sehe zu, wie das alte Holz unter meiner Hand knarrt. – Iiiiiii, wohin bist du gelaufen, du Unhold… ach, was für einer… auf die Hühner schaust du so… den ganzen Sommer hast du die Küken gejagt, und jetzt schon wieder…. Auf die Alte wirkt das Herbstlicht nicht besonders. Die Küken, dumme Kater und andere Alltagssachen halten sie fest auf der Erde. – Verdammte Manka… wahrscheinlich hat sie mir absichtlich so einen Satansbraten untergeschoben, damit ich nicht lebe, sondern leide. Serjoschka, lass doch das Telefon und gib ihm einen Stock! Ich komme gleich… Auf den Kater stürzt plötzlich ein schmutziger Hahn mit blauen Federn am Schwanz, schlägt kräftig mit den Flügeln und kräht durchdringend. Der Kater zieht den Schwanz ein und verkriecht sich unter die Scheune. Er hat sich nichts dergleichen gedacht. Gesunde Hühner schafft er ohnehin nicht, und die Alte ist ja auch in der Nähe. Er tut das nur aus Neugier, aus Jagdinstinkt, er will nur spielen. Schließlich wirken auch auf ihn diese Strahlen vom Himmel hypnotisch, zwingen ihn zum Miauen, zum Springen auf das Tor, zum Sichausstrecken im Staub, wobei Staubwolken aufsteigen, während die Alte droht: „Wälz dich nur, wälz dich, und dann kriechst du in die Kissen. So ein Bezman! Ich werfe dich heute Nacht zur Kuh hinaus.“ Ich sehe Katka endlich – sie kommt in einer leuchtend roten leichten Jacke, und schüttelt von ihrer Hose irgendwelche Kletten ab. Katkas Gang ist so schön und so unabhängig, dass die Stoppeln unter ihren Turnschuhen vor Begeisterung federn, und die Frauen aus den umliegenden Höfen schütteln missbilligend die Zungen, bekreuzigen sich ihr nach, seufzen und bedauern von ganzem Herzen die verlorenen Jahre. Katkas Haar ist hellblond, es hat sich über der roten Jacke so eindrucksvoll ausgebreitet, dass die Frauen noch mehr bedauern, und ich freue mich heimlich, dass ich jetzt mit dieser Puppe, dieser Sirene, diesem Paradiesvogel Hand in Hand spazieren gehe. – Er ist nicht zu Hause, er ist irgendwohin dort gegangen, nach Salushok. Die Alte hält Katka für eine Ausgeburt des Bösen und versucht, ihr den Weg zu ihrem geliebten Enkel zu versperren. Aber Katka hat mich schon von Weitem gesehen. Sie schenkt der Alten ein Lächeln einer Königin – etwa: Lüg nur, lüg, ich habe dich trotzdem ein bisschen lieb, Alte – und geht geradewegs zu mir. Die Alte unternimmt einen letzten verzweifelten Versuch: – Wohin zum Teufel… der Großvater hat doch gesagt… und gleich gibt es Abendessen… die Kuh wenigstens hereinholen… Aber wir sind schon weit. Unter unseren Füßen knirscht die Stoppel. Das Dorf ruht vor dem Abend, putzt ein wenig die Rüben und lässt auf den Ablagen riesige karierte Tücher zurück, bricht Mais, deckt die Kürbisse mit Plane ab, treibt die Kühe in den Hof, trägt Brennholz herbei, und abends versucht es vorsichtig, in den Häusern zu heizen – der Rauch dringt in die Kehle, verstopft die Brust, und dann bläst das Dorf darauf, bläst und bläst, bis es ihn vertreibt, bis die Wände sich mit einem anderen, schon nicht mehr sommerlichen Geist füllen. Wir aber gehen mit Katka irgendwohin, obwohl wir uns nicht im Voraus verabredet haben – wohin genau, zu wem, wozu. Uns hat das vorabendliche Herbstlicht überrascht – und in ihm spüren wir die Welt wirklich scharf, irgendwie schmerzhaft jung. Der Weg führt uns durch Salushok nach Leschkiwka, und dort weiter nach Bajrak. Wir wissen ja noch nicht, wo wir anhalten werden. Am Wegrand sitzen hier und dort Leute in Plastikumhängen und verkaufen die letzten Wassermelonen dieses Jahres, schon etwas welk, süßlich, hoffnungslos. Der Wind reißt die vorläufigen Unterkünfte der Melonenwächter weg, packt sie und trägt sie über die Wiese weit irgendwohin. Wir aber, Katka und ich, gehen einfach, wechseln nur selten Worte, die etwas bedeuten, nur hier, nur für uns und nur jetzt. Wir grüßen die Passanten. Wir bleiben stehen, um die Schnürsenkel zu binden. Wir zupfen Kletten von der Kleidung. Doch all das geschieht beiläufig, unabsichtlich, irgendwie im Scherz. Ernst nehmen wir nur, uns selbst in diesem durchdringenden Herbstlicht irgendwohin hinter den Wald zu tragen, hinter den Urwald, hinter die Pilzplätze, hinter die geheimnisvollen Schneisen, hinter die fernen Dörfer. Wir haben uns an den Händen gefasst. Wir sehen das, was in Wahrheit nicht da ist. Zum Spas beginnt der Herbst In meiner Kindheit hat mich der Spasiwka-Tag gewöhnlich nicht gefreut, genauso wenig wie die anderen Augustfeiertage, angefangen mit Ilja. Und das Wasser im Fluss ist nicht mehr so zärtlich wie früher. Und statt Ähren gibt es Stoppeln. Und die verfluchte Pflicht, in die verfluchte Schule zu gehen, bald schon, noch ein paar Tage, noch ein paar Atemzüge. Dieses scharfe Vergehen, dieses vertrocknete Grummet, dieser Himmel, der von Tag zu Tag höher und offener wird, und die Unruhe des späten Sommers verstellten alles, verdunkelten es, ließen mich nichts Schönes sehen. Als ob man sich zwar an die geweihten Äpfel auf der Wachstuchdecke im Hof erinnert, und als ob auch nicht. Im August war schon alles, als ob es nicht mit mir geschähe. Ich konnte nur den Sommer bedauern. Gerade am Apfel-Spas starb Hapka. Meine Urgroßmutter mochte ihren Namen nicht. Sie sagte: „Wenn du sagst – Hapka! – dann kleben die Lippen zusammen. Hässlich…“ Dieselbe, über die mein Kindheitsfreund Aljoschka eine dumme umgedichtete Melodie aus dem bekannten Zeichentrickfilm über die Schneemänner sang – „Hapuschka taut, taut…“ Dieselbe, die hartnäckig den Sternsingern je drei Kopeken für die ganze Gruppe gab und damit die einhellige Verachtung aller Kinder weckte. Dieselbe, von der man im Dorf eigentlich wenig wusste. Hapka hatte mit niemandem etwas zu tun. Sie klatschte nicht mit den Nachbarinnen über den Zaun. Sie lieh kein Geld. Sie nahm nicht an den lärmenden Dorfhochzeiten, Namenstagen und Taufen teil. Man konnte sie nur im Garten sehen und noch vor dem Laden – zu der Zeit, wenn das Brot geliefert wurde. Natürlich, wenn ein Mensch sich der Welt so hartnäckig nicht zeigen will, und außerdem wenn es eine Frau ist, wird sie unweigerlich eine Hexe genannt, man erzählt von der Sonne, die sie – o doch, ich schwöre, mit diesen Augen habe ich es gesehen! – gestern Abend verschluckt habe, von der Zauberei auf dem dunklen Friedhof mit einem alten Kater, von der Freundschaft mit Teufeln, Vampiren, Hausgeistern und dergleichen. Um Hapka lag eindeutig jener Schein dunkler Geheimnisse, weshalb man an ihrem Haus nachts vorbei zu gehen mied, und tagsüber auch. Und mein Freund Aljoschka sang, um die Wahrheit zu sagen, sein Liedchen so, dass Hapka es ja nicht hörte. Sie selbst schien so weit von den Gerüchten der Menschen entfernt, dass diese sie überhaupt nicht berührten. Hapka beschenkte das Dorf nur mit dem aufrichtigen Gold ihres Schweigens. Und es stand ihr sehr gut. Es gibt Gesichter, die reich an Mimik sind, beweglich, lebhaft, und Hapkas war umgekehrt. Ihre Züge waren aus Stein gehauen. Als hätte jemand irgendwoher einen strengen und unbeweglichen Nomadengötzen gebracht und ihn als Wächter auf ihrem Gehöft aufgestellt. Und so starb sie. Nicht in einer Eulennacht, wie es sich für eine echte Hexe gehört hätte, sondern einfach so, vor dem Mittagessen. Sie hatte geweihte Äpfel aus der Kirche gebracht, das Bündel auf die Schwelle gelegt und war selbst in den Garten gegangen – man sagte, um Tomaten zu pflücken. Sie legte sich neben sie, ja, sie umarmte sogar das Grummet. So lag sie da, bis sie der Traktorist Dmytro entdeckte, der Baumstämme für Masten aus dem Wald fuhr. Warum erinnere ich mich an all das in solchen Einzelheiten? Schlimmer noch – warum sehe ich das in solchen Einzelheiten? Die Finger, die die verwelkten Halme umklammern, das seitlich verrutschte Kopftuch und die Unermesslichkeit der Sonne über ihr. Über kürzlich Verstorbene wird immer viel gesprochen. Und nicht so wie zu ihren Lebzeiten, sondern respektvoll, gleichsam vorsichtig. Auch bei uns zu Hause wurde gesprochen. Die Urgroßmutter erzählte, dass Hapka einen Freund gehabt habe, der aber in den ersten Kriegstagen gefallen sei. Schön, wie sie selbst. Und genauso wortkarg. Ein gutes Paar, hätte es werden können, meinte sie. „Und war sie denn… schön?“, fragte ich verblüfft. Mir wäre nicht einmal in den Sinn gekommen, sie als schön zu betrachten. Hm. „Oho-oho-oho“, schnalzte die Urgroßmutter mit der Zunge, die Frauen im Allgemeinen nicht sehr mit Lob bedachte, „so war sie, dass die Burschen dahinschmolzen, und nicht nur hier, sondern auch in den Nachbardörfern. Nach dem Krieg haben sie noch weiß Gott wie lange um sie geworben…“ „Und alle nicht die Richtigen, alle nicht die Richtigen?“, konterte ich mit den Worten eines bekannten Liedes. „Was heißt hier nicht die Richtigen… Geschwätz! Unsere Männer, und der Kolchosvorsitzende, und allerlei Sekretäre. Sie aber – nein, zu keinem! Kam, sagen wir, auf die Schwelle, und weiter ging sie nicht. Sagte, geh nur, guter Mann… Da mochte man sie eben nicht. Sie zu niemandem, und so zu ihr auch niemand. So hat sie ihr Leben in Einsamkeit verbracht.“ Aber ich hörte schon nicht mehr zu. Mich hatte damals ein noch unverständlicher, wilder Gegensatz buchstäblich von den Beinen geholt: Wie – Hapka? – und plötzlich schön? Unglaublich. Unmöglich. Damals konnte ich die Welt nur so wahrnehmen, wie sie war, und das war alles. Und hier plötzlich… Am nächsten Tag begrub man Hapka. Man holte die Habseligkeiten aus ihrem Haus – wer wollte, nahm sich, was er brauchte. Niemand war Hapka nahe gewesen. Zwischen Handtüchern, Jacken und wollenen Tüchern fand man auch ein vergilbtes Foto. Es nahm es Großmutter Olena, die Nachbarin, an sich. Bei ihr sah ich dieses Bild – ich ging eigens hin und bat darum, es mir noch am selben Tag zu zeigen. Die Urgroßmutter drehte den Finger an der Schläfe und tippte mich an, doch die junge Hapka ließ mir keine Ruhe. Ein Heuhaufen, verdeckt von einer karierten Hanfdecke, und daneben ein Mädchen – natürlich in einem bestickten Hemd und einem Kersetka, mit einem langen dunklen Zopf. Einer Kinoschönheit aus einem Stummfilm ähnlich. Einem Feuervogel. Einer königlichen Blume, die sich beiläufig entschlossen hatte, neben Hapkas ärmlicher Hütte zu blühen. „Ein Wunder“, dachte ich auf dem Heimweg, „wahre Wunder. Wie kann das sein – sie und… sie? So etwas gibt es nicht, so kann es nicht sein.“ Der Spas aber läutete irgendwo über mir mit seinen reifen Äpfeln, kündigte die Kälte an und sagte eigentlich dasselbe, während er die stillen, noch warmen Höfe umarmte. Er sagte, man solle seinen Augen nicht immer trauen, manchmal müsse man weiter schauen. Dass jeder verschiedene Abschnitte des fremden Lebens sieht und oft ganz andere Schlüsse zieht. Siehst du, die Stoppeln? Und dort war doch einmal Weizen. Und alle waren einmal jung, alle blühten einmal, auch wenn man das kaum glauben kann. Und der Sommer. Und der Sommer auch… Dort ruft der Sommer die Pferde aus dem Fluss der schlafenden Begierden, presst die Handfläche an die Welle, salzig ist das Wasser der Handfläche. Dort die Wolke – wie ein Vogel, wie ein Stück der Nacht – kehrt von der Mahd zurück, trägt auf den Wimpern ein Blättchen. Und der Sommer steht über dem Feld, hat seinen Kamm ins Gras gesteckt… Als wäre doch alles genug, als bräuchte man es schon nicht mehr weder den Strom schlafender Augen noch die Sehnsucht unbekannter Handflächen. …Zur Mähne wird die Seele sich schmiegen, die rote Dahlie der Wunde. *** Es gibt weder Türen noch Fenster. Verschwinde. Wach nicht auf. Schlaf. Als finsterer, hochgewachsener Mann tritt der August in die Steppen. Die Flinte nimmt er, schießt den Vogel ab, gießt Panik über die Felder. Auf dem Bett zeigt sich plötzlich eine tiefe Wunde, wie ein Mohn. Und schon nichts mehr … für immer – außer Angst, außer Grauen vor dem hochgewachsenen Mann, der zu dir kommt durch die Nacht. *** Der Herbst hob gemächlich an zu spielen, bald in allen Gärten, blau vor Schmerz. Sogar die Todsünde gab sich zärtlich, sogar das Lachen legte sich auf die Stufen der Trauer. Der stumme Farn erwachte, erstarrte als Wächter über den Schätzen. Und sehr, sehr bitterlich weinte die Weide, in dreißig Zöpfe geflochten, nach dem Kahn. Der Förster ging in die vielstimmigen Dörfer: „So sind die Zeiten. Wohin soll ich gehen?“ Und er fragte nicht, wozu der Herbst denn spielte, noch dazu so gellend im blauen Garten. Poltawa

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

MYCHAJLO PASISCHNYK. Aus dem Buch „Schritte eines Abendvogels“

DAS BESTICKEN DES SCHICKSALS Feuervogel, eine Traube des Schneeballs verspielt, Muster eines bestickten Schicksals... In den Fäden in der Nadel ist alles sakral – Sowohl die Festigkeit als auch die seidene Farbe. Das Paradies der irdischen Welt durchstochen, Begonnen, man weiß nicht woher, – Durch Jahrhunderte, durch Zeitalter hindurch Zog sich dieser Faden durch das Blut... ...Alles mögliche Ungeziefer kroch zusammen, Sog die Kraft aus der Ukraine, Deshalb stickten die Frauen die Leinen Mehr mit Kreuzstich als mit Plattstich. Auf Truhen, Kissen und Betten – Mit Blütenblättern von Dahlien und Mohn – Auf Handtüchern und auf Brusteinsätzen – Blühte die Schrift himmlischer Zeichen. In Menschenmengen prale ich nicht Mit dem dezent gemusterten Hemd, – Ich küsse die roten Kreuze, Während ich eine Träne auf die schwarzen fallen lasse... SCHWANGERE IN DER ELEKTROBAHN Unter dem Zug klopfen die Schienen des Elektro-Weges Leise. Auf dem Bauch einer schwangeren Frau Ein aufgeschlagenes Buch. Eine Bettlergitarre führt den Hut durch den lebendigen Salon, Agenten mit auswendig gelerntem einfachem Text verteilen Waren. Bier schäumt in dunklen Flaschen, Kaffee duftet, Sie aber ist auf die Seiten konzentriert, Schwanger mit Gedanken. Zeitungen, Stapel zugeklebter Karten Bieten sie stumm an, Und ihr ist so bange von dem Seufzen, Das das Buch druckt. ...Diese kleine Erzählung will sich keineswegs In Parallelen fügen. Ich schaue auf die Schwangere im Zug, Und wünsche ihr einen Sohn... MEIN ROSS... Ein Pferd gefunden. Nun müsste man den Zaum finden, Den Sattel und auf den erhitzten Krupp springen! So sehr möchte ich die Routine besiegen! So sehr möchte ich zur Seite – aber nicht abweichen! Der Stillstand stürzte mich in eine bittere Schwermut, Ich werde mich damit niemals abfinden können... So sehr möchte ich nach rechts, links, oben, Vorwärts, rückwärts, im Kreis und in der Runde... Geist, Siegeswille und Fleisch klingen wie eine Saite, Eine unergründliche Kraft pulsiert in den Adern... Mein Ross, wozu brauchen wir einen Zaum? Verschmelzen wir im Drang Körper an Körper! DER SCHNEE WIRD SCHMELZEN. ERINNERUNGEN WERDEN ABFLIESSEN... Funken der Sonne auf den Wimpern der Kiefern, Der Schneesturm hat sich gelegt, ist zur Ruhe gekommen... Wie viel hat er mir eingehaucht An Kindheitserinnerungen, hellen Träumen! ...Auf alte Moose und junge Zweiglein Fallen sie – und es gibt kein Halten für sie, Diese Schneeflocken – Engelspostkarten, Symbole der himmlischen Schrift... Gott schreibt uns, dass heute ein Feiertag ist, Und ich verstehe es, diese Briefe zu lesen... Ich rutsche mit der Gruppe zum Sternsingen, Ich rutsche, um Nüsschen zu verdienen! Schön klappern die Stiefel auf dem Teich, In den sich die kindliche Angst geschlagen hat, Und unter dem Eis – märchenhafte Malereien, Ähnlich denen, die auch auf den Fensterscheiben sind... Wer ist noch so imstande, glücklich zu machen, Wie jene hellkristallene Zeit? Der Schnee wird schmelzen. Erinnerungen werden abfließen. Doch bis zum Tod werden sie uns nicht verlassen... ALLES WARTET AUF ERFÜLLUNG Das Wichtigste für uns ist, Gott nicht zu vergessen, Die Seele und ihr universelles Heim... Es gibt einen Himmel, also muss es auch einen Flügel darin geben, Es gibt ein Herz, also ist die Liebe genau darin! Möge der chimärische Tod uns nicht erschrecken, Es gibt nichts, worüber wir mit ihm sprechen müssten, Alles wartet auf seine Erfüllung – Sowohl der Kelch, als auch der Fluss, das Zeitalter und der Augenblick... VON LIEBE ERLEUCHTET WUCHSEN WIR... Die Seele wird wärmer in den lieben Erinnerungen, Wird plötzlich wieder so, wie damals... Wir sind in der Not nicht böse geworden, Wir sind im Unglück nicht zum Vieh geworden. ...Im Winter dufteten sie nach dem lang ersehnten Fest, Auf das wir als Kinder so warteten, Die Türschwellen, die Piroggen und die Strohmatten Im wärmsten Haus auf Erden... Helle Fernen taten sich uns im Schicksal auf, Wir hatten auf alles, alles ein Recht, Denn zu jedem Weihnachtsfest wurden wir neu geboren Und mit jedem Weihnachtsfest wurden wir besser... Ein großer Weg rief uns in die Zukunft, Wir gingen zu ihm über die Wiesen Und trotz aller Schande und des Hasses des Zeitalters Wuchsen wir von Liebe erleuchtet! WO DER SCHATZ DES LEBENS VERBORGEN IST... Wo die Seerose mit der Sonne aus dem Wasser, Wo ich mit ihr der größte Reiche bin, Ein Liebhaber des schnellen Fluges, Ein Fan des Wieherns der Pferde – Dort, wo das Brünnlein im Schoß der Erlen, Wo der süße Pfiff der Nachtigallen, Da startete ich in die weiße Welt Unter einem skythischen Kurgan. Wo zahme und wilde Tauben Und die kindlichen Stirnen nach oben, Und der Frühling befiehlt – liebe! liebe! – Wo es auch mit Wermut süß ist, Da kommt es im Leben gelegen – In der Seele nämlich, nicht im Sack! – Das aus dem Polowetzer Sand Von mir gewaschene Gold... Wo der Reizker Verstecken spielt, Wo die Leere vor Laich kocht, Wo auch die Hagebutte die Form von Lippen hat, Denn ich bin für immer verliebt, – Dort bin ich bis heute, bis heute dort, Auch wenn ich durch die Welten irre, Fliege ich doch dorthin wie ein Vogel, Wo der Schatz des Lebens verborgen ist... WECKER AUF GESTERN Nachdem ich entschlossen das „Internet“ ausgeschaltet hatte, Kam ich an einem staubig-frostigen Abend, Haus, aus der Hektik In deine einsame Leere. Über dem Fensterchen – eine vertrocknete Blüte. Eine Gasflasche, erfroren im Hausflur. Im Haus – zwei Betten und drei Stühle – Für zwei Schatten und drei Familienschatten... Wo die Ikonen von Staub bedeckt sind, Verblasst sind auch die Muster auf den Leinen, – Niemand hat sie wohl angebetet, Damit sie hier nicht einsam sind. Und in der Kammer, wo Ratten und Maulwürfe Eine Erdarbeiter-Gewerkschaft gebildet haben, Ist der Schnaps schon nicht mehr froh über die steilen Grade, Er gedenkt all derer, die verschwunden sind... Durch die Fensterscheiben kommen Nacht und Tag – Niemand öffnet ihnen die Tür, Und obwohl die Uhr in diesem Haus geht – Gibt es hier keine Zeit als solche... Im Ofen noch Funken der Lebendigkeit des Feuers, Vom Schornstein wirbelt ein Lüftchen nur Asche auf... ...Ich werde diese Uhr nicht anhalten, Ich werde sogar den Wecker stellen. Auf gestern. „ICH SCHAUE AUF DEN HIMMEL“... Auch wenn es keinen Himmel gibt – so ist er doch ein Wunder, Und ein Wunder gibt es nur in Märchen. Mit Regenbögen und Vögeln ist der Himmel glücklich, Und mit der Sonne im Zenit, und mit Menschen in Flugzeugen... Auch wenn der Himmel so virtuell-bodenlos ist, Auf urzeitlichen Ebenen hängen in ihm Wolken, Er ist gesprenkelt mit Sternen, rot beim Aufgang, Aber als Grundlage hat er den Kornblumenblau... Er bringt Schneefälle und Gewitter hervor, Gestorben im Winter, lebt er im Frühling auf. Ich schaue auf den Himmel und denke mir: Ich würde gerne auf ihm leben oder nicht... DISKUSSIONSWÜRDIG, ABER AUCH AKTUELL Tee zu dritt in meinen Hryschkiwzi – ein Ball, Und in der Hauptstadt – Buffet-Empfänge... Ich bin jener hartnäckige Provinzler, Auf den der Spott fliegt wie Pfeile... Man sagt: Er schien nüchtern oder hat sich betrunken, Früh ist sein Stern untergegangen... Irgendwo, heißt es, in der Einöde verloren gegangen... Nein, das seid ihr in den Städten verloren gegangen! Jeder Passant geht stumpf an euch vorbei, Und im Dorf bei Berdytschiw, am Rande, Weiß hundert Prozent der Bevölkerung, Was ich getan habe und was ich beginne. Dort, wo die Zeit schneller läuft Und wo man das Minütchen-Wellen schätzt, – Hundert Hauseingänge sind für euch verschlossen, Hundert Höfe werden mich in der Kraft beschützen! Ich kann, auf einen Riegel tretend, Einfach so, ohne Not und Grund, Nachts beim Nachbarn anklopfen Und keine Angst haben, dass er nicht öffnet. In dieser Welt der Theorien, der Ideen, Wer wird erzählen, was heute besser ist: In einem abgelegenen Dorf unter Menschen zu sein Oder in einer bevölkerten Stadt einsam?! DAS ALTE MOTORRAD Es steht da wie Schrott – traurig, gesenkt, Aber den schneidigen Stil bewahren noch Der Spiegel des alten Motorrads Und der Tacho, voll von lieben Meilen. Die Gummibiegung des Rücksitzes, Auf dem Beiwagen die alte Abdeckung... Der Nachbar hat es auf die Weide gerollt – Vielleicht nimmt es einer der Jungs mit... Die Hände erinnern sich augenblicklich an das Fahren, Jugenderinnerungen kommen in Fahrt, – Der Tacho eröffnet Visionen, Im Spiegel dröhnt der Kilometerstand. Ich kehre in die Jugend zurück, als ob, Und von dieser Erinnerung angestachelt, Am Abend, damit niemand sieht, besteige ich in Gedanken das Motorrad. Gas geben in Schurbynzi – das ist cool, Halja sitzt dort auf der Bank... Und der Motor, der alles auf der Welt dreht, Bei ihm und bei mir stottert er nicht mehr! Die Stränge wärmen die Pferdestärken, Die Kurven ziehen in den Sturzflug, Und in den Zähnen klappert das Kopfsteinpflaster, Der Wind reißt den wendigen Lenker. ...Die Erinnerung verstummt – und Halja verschwindet, Ich schaue genauer hin – da ist es der Nachbar... Ich danke ihm für die Motor-Rallye, Für diesen lustigen Rückwärtsgang! EINEN SCHLÜSSEL GEFUNDEN... Einen Schlüssel gefunden – und stehe damit da, werde dumm: Wann und wie hat ihn jemand verloren? Einen Schlüssel gefunden – und Hoffnung ist erschienen, Und ein Zeichen ist mit Kälte durch das Herz gegangen... Wie konnte er aus den Händen eines Schusseligen einfach fallen? Wahrscheinlich hat ihn jemand überhaupt nicht geschätzt... Wenn dieser Schlüssel von jemandes Glück ist, Wer hat ihn dann so leicht verloren? Es spinnen sich Verdächtigungen, vergeblich und umsonst, Ich würde sie schon gerne loswerden... Oder ist dieser Schlüssel von einer Gefängnistür Oder von für immer verbrannten Brücken? Einen Schlüssel gefunden – und anders ist der Weg Plötzlich geworden und die Haine haben angefangen zu schlagen... …Einen Schlüssel gefunden – fände man doch das Schloss dazu, nur um nicht durch fremde Türen zu gehen! TRÄUME... Die Pforte heimlich angelehnt, kommst du zu mir, im Kleid, aus Wind gefügt, von der Farbe des Himmels. Die Welt klingt, bebt, wartet auf den süßen Augenblick, wie die Seele das Paradies berührt im Luxus des Liebens! Bald, bald, bald, bald verglüht die Aprikose... Du gehst unter ewigen Sternen in die Welt hoher Tauen. In noch nicht begonnener Trauer, in aller Unruhe... Es träumt sich – das ganze Leben beginnt von vorn! BERDYTSCHIW – KOZJATYN Die von der Sonne polierte Eisenbahnlinie, ein Weg mit Stahl gepflastert, ohne Schlaglöcher... Iwankiwzi, Hadomzi, Kaolinowa – von Berdytschiw nach Kozjatyn fahre ich... Es eilen in den Waggons geschäftige Frauen, ihre Taschen sind bis zum Rand vollgestopft mit Verschiedenem: In zwanzig Minuten – sowohl Kozinaki, als auch Jeans, Socken und Plötzen, und Bier, und Wäsche, und Kringel, und Pullover, und Messer, und Pastetchen, und Schuhcreme, und Filzstiefel, und Bälle, und Klingen, und Verbände, und Löffel... Gleichgültig gegenüber jenen routinierten Werbungen – das hier sei bei uns das Beste, und jenes auch – drücke ich nur fünf Hrywnja dem Kind in die Hand, das mit ausgestreckter Hand durch den Waggon geht... AN DIE „RUSSISCHSPRACHIGEN“ BÜRGER DER UKRAINE Wie viel Sinnvolles und Schönes liegt in ihnen – in den Symbolen, die die ganze Welt anerkennt! Lernt die Sprache eurer eigenen Staatsbürgerschaft, segnet Gelb-Blau und den Dreizack! Wenn euch jedoch eine andere Flagge, eine andere Sprache, ein anderes Wappen, ein anderes Volk und eine andere Hymne teurer sind – dann wagt es, das Recht zu wählen, jeder kann seine Wahl treffen... AN FREUNDE-PHILOLOGEN. UND NICHT NUR... Terrorakt, Thermometer, Flachsbreche, Sofa, Division, Wunder, Ulme, Verknüpfung, Bündel, Gefängnis – was verbindet diese Wörter? Der Horizont der Sprache ist gelb-blau, in ihr liegt lexikalischer Adel: Land, Gegend und Ukraine, Familie, Abstammung, Volk.... Siedlung Hryschkiwzi in der Oblast Schytomyr

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Mychajlo Slaboschpyzkyj vollendet den vierten Band seiner Memoirenprosa „Aus dem Dämmerungsspiegel“, der wie alle vorherigen im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen wird. Die Präsentation der Ausgabe ist für den 24. September geplant. Wir bieten einen Auszug aus dem Buch. Anders wäre er nicht er selbst: Bohdan Horyn

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Ich lese, dass Bohdan Horyn seine Büchersammlung, die er während seines Erwachsenenlebens (mit einer Unterbrechung durch die Jahre der Inhaftierung) zusammengetragen hat, den Bibliotheken von Lwiw übergibt. Ich denke, es fällt ihm nicht allzu leicht, sich von den Büchern zu trennen, die für ihn fast wie Familienmitglieder waren. Aber erstens sind es so viele, dass sie seinen Lebensraum fast katastrophal eingeengt haben. Zweitens ist ein Großteil der Lektüre, die er für die Arbeit an jenem Thema gesammelt hatte, das für ihn in die Vergangenheit gerückt ist, bereits verwendet worden – das geplante Werk ist erschienen. Zu diesen Büchern wird er nicht mehr zurückkehren. Sie werden ihren Platz in Bibliotheken finden. Während die überwältigende Mehrheit Antiquare ruft, damit diese die Ausgaben, von denen sich der Besitzer trennt, beschreiben und bewerten, um daraus einen gewissen Gewinn zu erzielen, ist Horyn ein Mäzen der Bibliotheken. Und das ist charakteristisch für ihn. Hinter ihm stehen eine ganze Reihe solcher wohltätiger Geschichten. Merkantilismus und Bohdan Horyn sind unvereinbare Dinge. Ich habe nur wenige Menschen getroffen, die so bereitwillig selbstlose Taten vollbringen. Es ist kein Zufall, dass Petro Jacyk sagte, dass es am schwierigsten sei, mit Menschen in finanziell-materiellen Fragen eine gemeinsame Sprache zu finden – fast jeder sucht nach einem Vorteil, selbst dort, wo es ihn a priori nicht geben kann. Als ich über Mykola Horyn – Bohdans Vater – las, dass er einer der Gründer der „Prosvita“ im Heimatdorf war und sie lange Zeit leitete, wurde ich darin bestärkt: Wir haben allen Grund zu sagen: Bohdan Mykolajowytsch ist der Sohn seines Vaters, nicht nur durch das Blut, sondern auch durch die Erbschaft aller geistigen Werte. Es stellt sich heraus, dass der Sohn die größte Kinderbibliothek im Dorf hatte. Die dörflichen Eltern strebten damals danach, dass die Kinder von frühen Jahren an mit dem Buch befreundet waren und nicht als Unwissende ins Leben gingen. Als die sowjetischen „Befreier“ im Dorf erschienen, versteckte der Vater, der genau verstand, was Sache war, die „Prosvita“- und die Bibliothek des Sohnes auf dem Dachboden der Schule, wo er die Bücher so tarnte, dass sie, wie er glaubte, niemand finden würde. Sie fanden sie. Die Schnüffler des NKWD zerrissen und verbrannten ukrainische Bücher. Diese brutalen Details hat sich Bohdan Mykolajowytsch für immer eingeprägt, der zu einem solchen Bibliophilen heranwuchs, wie es sie wirklich selten gibt. Bücher sind sowohl seine Religion als auch sein Trost. Horyns Schicksal verlief dramatisch, es gab Zeiten, in denen es ihm mit Büchern nicht leicht fiel, denn die Bedingungen in der Haft waren eindeutig nicht bibliothekarisch, doch das Buch war immer an seiner Seite. Und eines seiner Werke über Opanas Salywacha schrieb er sogar in der Gefangenschaft. (Später veröffentlichte die Ukrainische Republikanische Partei diesen Text als Einzelausgabe). Ich habe in der Presse solche Meldungen gelesen. Bohdan Horyn hat eine Bibliothek zusammengetragen, in der es über 12.000 Bücher gab. Und das alles ist keine Unterhaltungsbelletristik nach Art der Lektüre für Hausfrauen kultureller Art. Die Qualität der Ausgaben aus der Büchersammlung von Bohdan Horyn beweist allein schon die Tatsache, wie bereitwillig angesehene Bibliotheken der Ukraine seine Buchspenden annehmen. Anfang der 90er Jahre übergab er viereinhalbtausend Bände an die wissenschaftliche Bibliothek der Universität Lwiw, was dort zu einem eigenen Bestand wurde, der den Namen Bohdan Horyn trägt. Später übergab Bohdan Mykolajowytsch dreieinhalbtausend Bücher an die Bibliothek des Instituts für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der NAS der Ukraine in Lwiw. Seit einigen Jahren gibt es dort einen eigenen Raum mit der Aufschrift „Bibliothek Bohdan Horyn“. Im Frühjahr dieses Jahres schenkte Bohdan Mykolajowytsch seine gesamte kunstwissenschaftliche Literatur und alle Kunstbände der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Wie wir vermuten, sind dies sehr teure Ausgaben. Bei Antiquaren und auf Buchauktionen sind ihre Preise manchmal verblüffend. Hier muss ich folgende Information geben. Es ist überflüssig zu überzeugen, dass eine Bibliothek viel über ihren Besitzer erzählen kann. Ich erzähle nur von einem Segment der Büchersammlung von Bohdan Mykolajowytsch. Mir ist ein Katalog der Ausgaben in die Hände gefallen, die er der Nationalen Akademie der Bildenden Künste als Geschenk übergeben hat. Selbst bei flüchtiger Durchsicht vermittelt er eine Vorstellung von der Breite der Interessen Horyns. Der bekannte Ausspruch von Roger Garaudy über den Realismus ohne Ufer. Hier können wir paraphrasieren: Interessen ohne Ufer. Horyn sammelte gierig alles, was mit Kunst zu tun hatte. Teure Bildbände mit drucktechnisch hochwertigen Reproduktionen, Monografien, Biografien von Künstlern, Memoiren, Tagebücher, Epistolaria, Kataloge, thematische Sammlungen. Hier sind sowohl die Weltkunst als auch die ukrainische Kunst breit vertreten. Ein kurzer Ausflug durch den Katalog. Verhaeren „Rembrandt“, „Das Porträt im Schaffen Rembrandts“, „Rembrandt, seine Vorgänger und Nachfolger“. Lebensbeschreibung von Michelangelo, Henri Perruchot „Cézanne“, Malewitsch „Vom Kubismus und Futurismus zum Suprematismus. Neue malerische Realismus“, Bogomil Rajnow „Drei Einsame“, Louis Aragon „Matisse“, Vallentin „El Greco“, Graschtschenkow „Raffael“, „Gustave Doré“, „Maillol“, „Tagebuch“ von Delacroix, „Diego Rivera“, „Tagebuch eines Genies“ von Salvador Dalí. Ich breche diese Liste ab, die dem Leser die ästhetische Offenheit des Bibliotheksbesitzers, seinen wahren ästhetischen Pluralismus bestätigen sollte. Es gibt Menschen, die kategorisch erklären: Ich erkenne nur Impressionisten an. Oder: nur Meister der holländischen Schule. Oder: mein Ideal sind die Peredwischniki. Und damit verraten sie, wie man so schön sagt, mit dem Kopf ihre ästhetische Engstirnigkeit, weil sie als scheuklappenbehaftete Mitglieder irgendeiner Sekte erscheinen. Die ukrainische Kunst ist bei Horyn noch vollständiger vertreten. Sagen wir, eine ganze Reihe von Ausgaben über Oleksandr Archypenko. Ein bekannter Sammler, nachdem er den Katalog bei mir studiert hatte, sagte: „Hier gibt es solche Raritäten, für die Horyn auf großen Auktionen viel Geld bekommen würde!“ Ich nenne nur die Namen der Künstler, die mit verschiedenen Genre-Ausgaben in dieser Bibliothek vertreten sind: Iwan Trusch, Anatol Petryzkyj, Oksana Pawlenko, Iwan Kawaleridse, Oleksa Nowakiwskyj, Halyna Masepa, Jakiw Hnisdowskyj, Kateryna Bilokur, Hanna Sobatschko, Olena Kultschyzka, Alla Horska, Dmytro Krwawych, Wolodymyr Patyk, Mychajlo Derehus, Teodosija Brysch, Jewhen Besnisko, Iwan Ostafijtschuk, natürlich auch Sofija Karaffa-Korbut und Swjatoslaw Hordynskyj, Bohdan Soroka, Ljubomyr Medwid, Halyna Sewruk, Mykola Storoschenko, Emmanuil Mysko, Witalij Sarezkyj, Serhij Sawtschenko, Olha Krawtschenko, Roman Bespalkiw… Ich kann hier nicht alle Künstlernamen aus dieser Büchersammlung von Bohdan Horyn nennen. Es gibt noch so viele Ausgaben, die der Ikone, der angewandten Kunst, der Architektur, der Heimatkunde gewidmet sind, in denen künstlerische Akzente dominieren, die bei dieser Gelegenheit nicht aufgezählt wurden, weil das gesamte Register übermäßig anwachsen würde und den Anspruch erheben würde, der Hauptteil dieses Essays zu sein. Denjenigen, den das interessiert, verweise ich an die Hauptbibliotheken der Ukraine, wohin das vervielfältigte Booklet mit der Liste aller an die NABKA übergebenen Ausgaben geschickt wurde. Also, drei ernsthafte Büchersammlungen – an drei Lwiwer Bibliotheken. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern: All diese Ausgaben sind Bohdan Horyn nicht einfach so zugefallen. Er hatte nie das große Geld, um sich leicht alles zu kaufen, was ihm gefiel. In einem Interview erzählte er von den Anfängen seiner einzigartigen Sammlung: „Ich begann meine Arbeit damit, eine Bibliothek aufzubauen, indem ich mein gesamtes bescheidenes Stipendium für Bücher ausgab, und später auch mein bescheidenes Gehalt. So bescheiden waren die Gehälter sowohl im Haus des Volksschaffens, in dem ich anfangs arbeitete, als auch im Museum für ukrainische Kunst, in dem ich später tätig war. Bei mir sammelte sich eine große Bibliothek an. Im Laufe meines Lebens überstieg die Zahl der von mir gesammelten Bücher 10.000 Einheiten. Ob es 12 oder vielleicht 15 sind, ist schwer zu sagen, da noch nicht die gesamte Bibliothek in den Katalog aufgenommen wurde, an dem meine Frau Oksana derzeit arbeitet…“ Vor wenigen Tagen kam der Philologe Jurij Kowaliw, der seine eigene „Geschichte der ukrainischen Literatur“ vollendet, in den Verlag „Jaroslawiw Wal“. Er benötigt einige Gedichtbände von Hordynskyj, die im Exil erschienen sind. Diese gibt es nicht einmal in der Bibliothek der Diaspora. Ich sagte sofort: All das hat Bohdan Horyn, der kürzlich im Verlag „Jaroslawiw Wal“ das grundlegende zweibändige Werk „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“ herausgegeben hat. Übrigens wurde es mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet. Ich rief Bohdan Mykolajowytsch an, der fast verzweifelte, weil er uns nicht helfen konnte: Den gesamten Bestand an Hordynskyj-Ausgaben und damit verbundenen Werken hatte er bereits an die Bibliothek übergeben. Er hat in seiner Wohnung keine Ecke mehr, die frei von Büchern ist – er muss Wohnfläche freimachen. Ein anderer hätte solche wertvollen Ausgaben Antiquaren angeboten – und diese hätten sich auf die Raritäten gestürzt, auf die Sammler buchstäblich Jagd machen und die in dieser Situation bereit wären, viel Geld zu zahlen. Ich weiß, dass Horyn bereits ein anderes Thema für sich entdeckt hat und sich bei ihm neue Buchausgaben ansammeln. Er kam nicht einmal auf den Gedanken, mit Bücherschätzen zu handeln. Ich erinnere mich gut daran, dass er selbst zu Zeiten seiner Abgeordnetentätigkeit (er war stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten der Werchowna Rada) Zeit fand, an jenen Themen zu arbeiten, die er sich als Hausaufgaben gestellt hatte. Zuerst möchte ich hier an den grundlegenden dreibändigen Band „Nicht nur über mich selbst“ erinnern, der die folgende Definition des Autors trägt: „Dokumentarischer Roman-Collage“. Ich behaupte ohne jede Übertreibung: Das ist ein wahrlich unschätzbares Buch. Denn wir haben hier nicht nur Horyns Autobiografie. Es ist eine detailliert konkretisierte Erzählung über die Bewegung der Ideen in der ukrainischen Gesellschaft. Über Hunderte von Akteuren des damaligen Sozialgefüges. Über leidenschaftliche Menschen der Idee, die deutlich erklärten: Sie stellen sich gegen die nationalen und sozialen Ungerechtigkeiten unseres Volkes, die durch den Rauchschleier heuchlerischer Demagogie maskiert wurden. Offensichtlich arbeitet nur Bohdan Horyn genau so. Er ist jener Autor, der der Faktografie eine außerordentlich große Bedeutung beimisst. Worüber er auch schreibt – überall hat er eine Masse an Fakten und Dokumenten. All das erzeugt den Eindruck einer umfassenden Beleuchtung des Themas, einer maximalen Konkretisierung all seiner Bestandteile. Die Horyns sind ein leuchtendes Phänomen unserer gesamten Befreiungsbewegung. Der Großvater von Mychajlo und Bohdan, der Mychajlo hieß, war Vorsitzender des Dorfrats von Knisel zu Zeiten der Westukrainischen Volksrepublik und wurde von den polnischen Behörden verfolgt. Noch vor seinem fünfzigsten Lebensjahr ging er ins Grab. Der Vater der Horyn-Brüder, Mykola, war, wie bereits erwähnt, ein Organisator des national-kulturellen Lebens und leitete die Dorfzelle der OUN. Er wurde dreimal von den polnischen Behörden inhaftiert. Und als dies 1939 zum letzten Mal geschah, wurde er zum Tode durch Erschießen verurteilt. Damals rettete ihn nur ein glücklicher Zufall – während der Bombardierung von Lwiw brach große Panik aus. Horyn konnte das Durcheinander unter den Gefängniswärtern nutzen und fliehen. Seit 1944 war er in der UPA. Der Historiker und Politikwissenschaftler Taras Batenko beschrieb in seinem interessanten politischen Porträt von Bohdan Horyn „Oppositionelle Persönlichkeit: zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts“ diese Familie und ihren Platz in allen politischen Ereignissen über mehrere Jahrzehnte hinweg ausführlich. Dort ist auch von der Familie der Mutter der Horyn-Brüder, Stefania Hrek, die eine Verwandte von Mykola Lebed war, die Rede. Sie, bereits Mutter von zwei Söhnen, wurde aus dem Dorf zur Verschickung nach Sibirien abgeholt. Bohdan Mykolajowytsch erinnert sich: „Mutter befahl uns, dass wir um jeden Preis fliehen sollten. Ich floh noch im Heimatdorf Knisel unter den Wagen hindurch, und meinem Bruder Mychajlo gelang es, sich in der Nähe des Dorfes Otynewytschi bei Chodoriw von der Kolonne zu entfernen…“ Die schwangere Stefania Horyn wurde zusammen mit ihren Landsleuten im Gefängnis von Chodoriw festgehalten. Sie sollten nach Sibirien verschickt werden. Sie versucht zweimal zu fliehen. Und beim zweiten Mal hatte sie Glück. Sie versteckte sich in einem Dorf, in dessen Nähe ihr Mykola in einer Abteilung im Wald von Dewjatnyky bei der UPA war. Aber sie wusste das nicht. Genauso wenig wusste sie, ob er noch am Leben war. Nachdem sie dort einen Sohn zur Welt gebracht hatte, nannte sie ihn nach dem Namen ihres Mannes – Mykola. Dem Vater war es bestimmt, zu überleben und nicht in die Fänge des NKWD zu geraten. Und niemand hat ihn verraten. Die ganze Familie ließ sich in Chodoriw nieder, wo es dem Vater gelang, eine Anstellung im Zuckerwerk zu finden. Dort bereiteten sich seine bücherliebenden Söhne unter dem fordernden Blick des Vaters auf das Erwachsenenleben vor. Der Vater war der Ansicht: Die Söhne müssen unbedingt eine höhere Bildung erlangen. Bei dieser Gelegenheit muss man über die familiären geistigen Wurzeln sprechen, die im Leben eines jeden Menschen immer wichtig sind. Die Horyn-Brüder kamen nicht aus dem Nichts. Und keiner von ihnen war ein Saulus, der, nachdem er sehend geworden war, zu Paulus wurde. Sie wurden nicht erst zu dem, als was wir sie kennengelernt haben. Sie wuchsen genau so auf – als Kinder ihrer Eltern. Sie erbten nicht nur das eigene Blut, sondern auch die Überzeugungen und die Stärke des Geistes. Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der Literatur blieb die „Eneida“, über die er in seinem Tagebuch voller Begeisterung schrieb, vor dem Hintergrund recht spärlicher Informationen über den ersten „Kobzar“. H. Halahan kannte auch das zensurfreie Werk Schewtschenkos. Er verkehrte mit dem Dichter nach dessen Rückkehr aus der Verbannung in Petersburg und bewegte sich später im Umfeld der Ukrainophilen. In einem Brief an seine Frau jedoch, in dem er seine Angst maskierte und Ukrainophilie mit Loyalität gegenüber dem Imperium gleichsetzte, beschrieb er, wie Landsleute ihn zu einem Gedenkgottesdienst für Schewtschenko in der Kasaner Kathedrale eingeladen hatten. Er ging nicht nur nicht zu dem Gottesdienst, sondern distanzierte sich auch scharf von schädlichen Manifestationen und ging so weit zu behaupten, dass selbst Schewtschenko nichts mit den Ukrainophilen gemein habe. Und das in einem privaten Brief. Was soll man da erst über die öffentliche Sphäre sagen. Von H. Halahans Loyalität gegenüber dem russischen Zaren und seinem Verzicht selbst auf kulturelle ukrainische Arbeit nach dem Emser Erlass von 1876 zeugt auch das spezifische Interesse des Mäzens an Galizien, das ihn sein ganzes Leben lang beschäftigte. H. Halahan spendete Geld für galizische Bildungseinrichtungen, schickte Bücher an Bibliotheken und half Galiziern, die in die russische Ukraine gekommen waren. In seinem Interesse für Galizien dominierte jedoch immer das Bewusstsein für die polnischen Unterdrückungen, denen die ukrainischen Galizier ausgesetzt waren und von denen sie ausschließlich durch ihre russischen Brüder befreit werden konnten. Insgesamt blieb er auf den Positionen des russischen Slawophilentums von I. Aksakow und F. Tschischow. Somit kann man mit Sicherheit von seinen Sympathien für die galizischen Moskwofilen und seiner Beteiligung an der Russifizierung des ukrainischen Galiziens sprechen. In H. Halahans unklarer Haltung gegenüber Schewtschenko verband sich persönliche Angst mit Loyalität gegenüber dem Imperium. Einerseits schien er Schewtschenko zu verehren, unterstützte finanziell die „Kiewskaja Starina“ und war Vorsitzender der Südwestabteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft, andererseits überschritt er jedoch nie die Grenze der Loyalität gegenüber dem russischen Kaiser und dem Imperium. Nicht weniger interessant ist die Wahrnehmung Schewtschenkos durch den Amateurkomponisten und Beamten des Kiewer Generalgouvernements Petro Selezkyj, mit dem der Dichter persönlich bekannt war. Während ihres Treffens im Jahr 1844 auf dem Gut der Repnins entstand die Idee, gemeinsam eine Oper über Masepa zu schreiben, doch die zukünftigen Co-Autoren waren sich sofort uneins über die Sprache des Librettos und die Interpretation der Person des Hetmans. Petro Selezkyj bestand auf der russischen Sprache und auf dem Verrat Masepas. Schewtschenko wies eine solche Möglichkeit jedoch zurück, sodass der Plan nie realisiert wurde. Der Amateurkomponist lieferte in seinen Erinnerungen ein wenig sympathisches Porträt des Dichters, in dem die Voreingenommenheit des Beobachters gegenüber dem Porträtierten spürbar ist. Letzterer erscheint als tollpatschig, ungeschickt, ungekämmt, ungewaschen, nachlässig gekleidet, pockennarbig, und seine nicht dummen Augen wirken ebenfalls beunruhigend – sie sind trüb. Dem künstlerischen und dichterischen Schaffen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Die ukrainische Aristokratie in der Rolle des historischen Verlierers

Dieser Artikel ist eine Polemik gegen den Artikel von Jurij Tereschtschenko „Taras Schewtschenko und die ukrainische Aristokratie“, der in mehreren Ausgaben der Zeitung „Den“ veröffentlicht wurde. Unsere Intellektuellen überdenken derzeit intensiv die Geschichte, in der sie nach einer Bestätigung ihrer eigenen Identität suchen, und sprechen oft von der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses. Wir wollen so sein wie zivilisierte Nationen. Wir fühlen uns von erfolgreichen Nationen angezogen, von jenen, die effektive Staaten geformt haben und über entwickelte Gesellschaften verfügen. Daher versuchen wir, die These von der Unvollständigkeit der ukrainischen Nation zu überwinden, vom Fehlen einer führenden Schicht in ihr, ohne die der Aufbau eines effektiven Staates ephemer ist. Der Gedanke an die Existenz einer ukrainischen Aristokratie gehört in die Kategorie der rettenden Ideen. Jedoch war die ukrainische Aristokratie niemals vollständig ukrainisch: Sie war weder in der Rzeczpospolita noch im Russischen Kaiserreich ukrainisch. Diese Aristokratie war polnisch und russisch, aber ruthenisch-litauischer oder ukrainischer Herkunft. Ein solcher Nuance in der Formulierung ist wesentlich. Roksana KHARCHUK Ich werde mich ausschließlich auf den russischen Adel ukrainischer Herkunft beschränken, um zu zeigen, wie ambivalent er war. Diesen Versuch realisiere ich auf der Grundlage des Verständnisses, der teilweisen Akzeptanz oder gar der völligen Ablehnung der Gestalt und der Ideen des Vaters der ukrainischen Nation, Schewtschenko, im adligen Milieu. Ich werde nicht darauf eingehen, dass unser Dichter sich im Kreis gebildeter Menschen aufhielt und vor allem für sie schrieb. Die ukrainischen Bauern im 19. Jahrhundert waren überwiegend analphabetisch, daher ist die Theorie, nach der Schewtschenko der Dichter der Leibeigenen sei, populistisch und jeder Grundlage entbehrend. Glaubt etwa noch jemand, dass die Botschaft „An die Toten, die Lebenden…“ nicht für ein intelligentes Publikum geschrieben wurde? Wenn man über die Rezeption Schewtschenkos spricht, sollte man bedenken, dass sein Werk im 19. Jahrhundert in zensierte und unzensierte, erlaubte und verbotene Teile unterteilt war; daher waren seine wahren Kenner und Leser, die Zugang zu allen Texten hatten, nur Auserwählte. Zu ihnen gehörten in erster Linie die Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Pantelejmon Kulisch, der seine adlige Herkunft nie bestätigen konnte und deshalb die Universität des Heiligen Wladimir nicht abschloss, begriff die Poesie seines Mitstreiters am tiefsten. Er konstatierte: Schewtschenko habe der Welt eine neue Sprache offenbart, ihr eine neue Nation erschlossen. Mykola Kostomarow, dessen Vater ein Adliger mit russischer Identität und dessen Mutter eine Leibeigene mit ukrainischer war, empfand Angst, als er die verbotenen Gedichte des ukrainischen Dichters las. Diesem Historiker verdanken wir die kollektivistische Vision von Schewtschenko, nach der das Volk mit den Worten seines Sängers zu sprechen begann. Die Werke Schewtschenkos kursierten auch nach seinem Tod in Abschriften, sowohl im Dnipro-Gebiet als auch in Galizien, im Milieu von Studenten und Seminaristen, in jenem Milieu, das man als proto-intellektuell bezeichnen kann. Erst nach der Veröffentlichung eines speziellen Bandes mit unzensierten (antizaristischen und antirussischen) Werken, der 1876 in Prag erschien, lernten die Leser das Werk des ukrainischen Dichters ungekürzt kennen, wenn auch ohne abgeglichene Texte. Dieses bezaubernde Buch (blau, mit Goldprägung) gelangte illegal nach Russland. Und darin unterschied sich Schewtschenko radikal von Puschkin – er war der Begründer der verbotenen Literatur einer Untergrundnation. Solche Nationen haben gewöhnlich keine eigene Aristokratie, weshalb man sie im 19. Jahrhundert kurz und bündig als plebejisch bezeichnete oder den Euphemismus gebrauchte, sie als nicht-historisch zu definieren. Es ist bekannt, dass der erste „Kobzar“ (1840) vor allem von ukrainischen jungen Damen bewundert wurde, deren Vorstellungskraft die ukrainischen romantischen Balladen augenblicklich gefangen nahmen. Obwohl die jungen Damen auf Französisch und Russisch erzogen wurden und ihnen für das Sprechen im bäuerlichen Dialekt manchmal Schilder mit beleidigenden Aufschriften um den Hals gehängt wurden, löste Schewtschenkos ukrainische Poesie in ihrem Umfeld unverfälschten Enthusiasmus aus. Warwara Repnina wollte sogar Ukrainisch lernen, um alles zu verstehen, was Schewtschenko geschrieben hatte. Wahrscheinlich kann die Fürstin nicht als Maßstab für die Leserrezeption des Dichters dienen, schon allein deshalb, weil sie in ihn verliebt war. Eine andere Sache ist Oleksandra Biloserska, die Ehefrau von Pantelejmon Kulisch. Höchstwahrscheinlich las sie auch die unzensierten Gedichte des Freundes ihres Mannes, die sie sowohl von der ideellen Seite als auch nach der Schönheit des Verses beurteilen konnte, da sie selbst mit schriftstellerischem Talent begabt war. Nicht umsonst wollte sie ihre eigene Mitgift für die Ausbildung Schewtschenkos in Italien opfern. Oleksandra Psol, die aus dem niederen Adel stammte und Waise war, weshalb sie in der Familie des Fürsten Repnin erzogen wurde, begann unter dem Einfluss Schewtschenkos Gedichte auf Ukrainisch zu schreiben und wurde unsere erste Dichterin. Unter den gebildeten ukrainischen jungen Damen gab es jedoch auch Kateryna Kersten aus dem Gouvernement Poltawa, eine Verwandte des Kyrill-und-Method-Mitglieds Opanas Markowytsch, die die Werke Schewtschenkos in ihren Briefen nicht nur als abscheulich und antiästhetisch bezeichnete, sondern auch die Eigenständigkeit der kleinrussischen Sprache bestritt und Kleinrussland ausschließlich als Teil eines größeren Ganzen betrachtete – des Russischen Reiches. Kateryna Kersten kann als Archetyp der kleinrussischen Lesart Schewtschenkos dienen. Üblicherweise warfen die Kleinrussen dem Dichter ein unzureichendes Bildungsniveau vor; er galt als Autodidakt, der nur deshalb auf Ukrainisch schreibe, weil er nicht auf Russisch dichten könne. Gerade um diese Vorwürfe zu entkräften, schuf Schewtschenko einige poetische Werke auf Russisch. Über das Bildungsniveau des Dichters zeugt vor allem seine breite Lektüre, die bis zum heutigen Tag ziemlich erschöpfend erforscht ist. Schewtschenko las sein ganzes Leben lang, sogar während seiner Zeit als Soldat. Davon zeugt die komplexe Struktur seines Schaffens, in der Folklore mit der Bibel und literarische Reminiszenzen mit Anklängen an historische Werke kombiniert werden. Unseren Propheten kann man beim besten Willen nicht in das Schema eines volkstümlichen Sängers pressen. Man sollte auch bedenken, dass Schewtschenko die Kunstgeschichte nicht fremd war. Außerdem wurde angenommen, er würde seine Gedichte überhaupt nicht überarbeiten. Diese These hält einer Kritik schon deshalb nicht stand, weil die Werke Schewtschenkos mehrere Fassungen haben; der Künstler feilte an ihrer Form, indem er die Gedichte vom sogenannten Kleinen Buch in das Größere übertrug. Somit wurde das frühe Schaffen Schewtschenkos vor allem von Adligen ukrainischer Herkunft bewundert, denen nicht nur das Frauenthema, das eines der zentralen im ersten „Kobzar“ war (man denke nur an das Poem „Kateryna“), ans Herz ging, sondern auch die gesamte romantische Atmosphäre dieses kleinen Buches. Und wie stand es mit den Aristokraten männlichen Geschlechts? In ihrem Milieu verstanden Schewtschenko ebenfalls nur Einzelne. Natürlich kann man erwähnen, dass der ukrainische Gutsbesitzer Petro Martos den ersten „Kobzar“ auf eigene Kosten herausgab. Doch nach den Aussagen von Mykola Markewytsch griff Nestor Kukolnik den Sponsor des „Kobzar“ an und versicherte, dass die Ausrichtung dieses Buches schädlich sei. Petro Martos, der mögliche Schwierigkeiten fürchtete, scheute keine Kosten, ließ den Satz ändern, weshalb der Großteil der Auflage des ersten „Kobzar“ mit Auslassungen erschien. Besonders betroffen war das Gedicht „An Osnowjanenko“, aus dem die Erwähnung Moskowiens und die Tatsache, dass es dort überall „fremde Leute“ gebe, gestrichen wurde. Gerade Petro Martos mystifizierte später die Biografie Schewtschenkos und verwandelte sie in eine kitschige Anekdote. Er war es, der das Gerücht über Schewtschenkos Nachlässigkeit und Gleichgültigkeit gegenüber der poetischen Form in die Welt setzte. Wohl am besten verstand unseren Dichter zu jener Zeit Jakiw de Balmen, ein Mann, der zusammen mit Mychajlo Baschylow den „Kobzar“ illustrierte und ins Polnische transkribierte, damit dieses Buch auch in der polonisierten rechtsufrigen Ukraine gelesen werden konnte. Gerade Jakiw de Balmen widmete Schewtschenko das Poem „Kawkas“. Dem Dichter nahe standen auch die Brüder Sakrewskyj, Offiziere im Ruhestand: Platon, Mychajlo und Wiktor. Nach der Zerschlagung der Kyrill-und-Method-Bruderschaft wurde über sie polizeiliche Überwachung verhängt. Sie und auch der Bruder von Jakiw de Balmen, Serhij, wurden nach der Denunziation durch den Adelsmarschall von Pyrjatyn, D. Selezkyj, zusammen mit den Papieren nach Petersburg gebracht. Was wurde ihnen vorgeworfen? 1848 hob Mychajlo Sakrewskyj auf einer Party bei der alten Gutsbesitzerin Wolchowska, deren Bälle auch Schewtschenko besuchte, ein Glas: „Es lebe die Französische Republik!“ Bruder Wiktor rief: „Hurra!“ Die Anwesenden zischten jedoch, einige verließen die Party. Die genannten ehemaligen Militärs wurden in der III. Abteilung festgehalten und wieder freigelassen, aber die Angst blieb. Die reichsten Ukrainer jener Zeit lasen natürlich die Gedichte Schewtschenkos. Doch für H. Galagan war das Gipfelwerk des ukrainischen Petro Selezkyj gab eine ambivalente Einschätzung von Schewtschenko. Seine Erinnerungen waren deutlich von der Abneigung des Memoirenautors geprägt, der sich mit dem Dichter in so prinzipiellen Fragen wie der Sprache und der Bewertung der ukrainischen Geschichte überworfen hatte. Wissenschaftler vom Schlage eines Mykola Rigelman (er war sogar in die Angelegenheit der Kyrill-und-Method-Bruderschaft verwickelt) und Tymofij Florynskyj trennten Schewtschenko, den sie für sein Talent schätzten, generell von der ukrainischen Intelligenz, die man in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts üblicherweise Ukrainophile nannte. Tymofij Florynskyj ärgerte sich besonders über die Galizier. Beide Wissenschaftler trennten Schewtschenko von der ukrainischen Sprache und der neuen ukrainischen Literatur, obwohl ohne den Dichter weder die ukrainische Sprache noch die ukrainische Literatur irgendeine Perspektive gehabt hätten. Ihre Ansichten teilte auch Iwan Kulschynskyj, ein Lateinkenner aus Nischyn, der zu einem brutaleren Stil griff und behauptete, die ukrainische Sprache sei in Wirklichkeit verdorbenes Russisch und dieses Zwitterwesen sei von gelehrten Leuten aus Müßiggang erfunden worden. Iwan Kulschynskyj, ein Nachkomme eines mythischen wolhynischen Fürsten, bestritt den ukrainischen Bauern das Recht, ihre Kinder in ukrainischer Sprache zu unterrichten, und verspottete die ersten ukrainischen Lehrbücher von Pantelejmon Kulisch und Schewtschenko. Auf der untersten Stufe der kleinrussischen Leiter steht der Aristokrat Mychajlo Jusefowytsch, der Denunziationen gegen die Ukrainophilen schrieb und dabei die Funktionen eines geheimen Informanten der III. Abteilung erfüllte; manchmal setzte er unter die Denunziationen seine Unterschrift. Die Geschichte hat dies nicht vergessen. Wasyl Tarnowskyj (der Ältere) erinnerte sich daran, welch tiefen Eindruck das Sendschreiben „Den Toten, den Lebendigen…“ auf die Gäste seines Salons in Kyjiw machte. Den Effekt dieses Werkes kann man als scharfe Erleuchtung bezeichnen. Denn Schewtschenko entlarvte nicht nur die kosakischen Hetmane. Seine Kritik richtete sich an die ukrainischen Eliten im Allgemeinen und an jeden gebildeten Ukrainer im Besonderen. Einen besonders schweren Eindruck hinterlassen die Briefe Schewtschenkos aus der Verbannung. Sein treuester Freund war damals Andrij Lysohub, der Schewtschenkos Poesie nicht nur mit dem Herzen fühlte, sondern dem Künstler auch half: Er schickte ihm Papier, Bleistifte, Farben und Geld. Fast 200 Jahre sind vergangen, doch auch heute ist es schwer festzustellen, dass die sogenannte ukrainische Aristokratie, die sich bis auf wenige Ausnahmen in eine kleinrussische verwandelt hatte, dem ukrainischen Genie in der Verbannung in keiner Weise helfen konnte. Selbst Warwara Repnina stellte den Briefwechsel mit dem Dichter nach einer Bemerkung des Leiters der III. Abteilung, Oleksij Orlow, ein. Und diese Schuld des Nichtbeachtens von Schewtschenko in der Verbannung, wie auch die Sünde der „Doppelzüngigkeit“, der Zerrissenheit zwischen ukrainischer und russischer Identität, wird die ukrainische Aristokratie immer belasten. Die Rolle des historischen Verlierers ist wenig angenehm. Doch eine andere hat die ukrainische Aristokratie leider nicht gespielt. Sie hat ihre Berufung nicht erfüllt, sie hat keinen eigenen Staat geformt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

„Reines Gold“ des historischen Wissens

Seit alters her ist bekannt, dass die Geschichte die Mutter aller Wissenschaften ist, insbesondere auch der Pädagogik, pro- Jurij RUDENKO, Doktor der Pädagogik, Professor an der Nationalen Pädagogischen M.-P.-Drahomanow-Universität. In diesem Jahr 2020 jährt sich zum ruhmreichen 700. Mal die Befreiung eines bedeutenden Teils der Ukraine von der tatarisch-mongolischen Invasion in Ost- und Mitteleuropa. Diese Befreiung, die ersten großen und resonanzstarken Siege ukrainischer Truppen auf dem gesamten europäischen Kontinent (viele denken auch heute noch, dass es sie damals einfach nicht gab, da viele Völker, insbesondere die Ukrainer, von eingedrungenen Horden „unterdrückt“ waren), die sich mit benachbarten litauischen Truppen vereinten, wurden zum Prolog für noch größere Siege, für die endgültige Vertreibung der Fremden aus den ethnischen ukrainischen Ländern. Ein solches bedeutendes Jubiläum muss in allukrainischem Maßstab breit gefeiert werden, wobei sein mächtiges, faktisch unerschöpfliches erkenntnisreich-erzieherisches Potenzial zur Stärkung des ukrainischen Staates und zu dessen Schutz vor Unfreunden, maskierten und direkten Feinden genutzt werden sollte. Die aktive Teilnahme von Schülern und Studenten an der Feier dieses denkwürdigen Datums wird dazu beitragen, dass sie für sich viele neue historische Fakten, geistige Schätze der „ruhmesreichen großen Urgroßväter“ (T. Schewtschenko), eine neue heldenhafte Kohorte ukrainischer Ritter des Schwertes und der Ehre entdecken, die bereits im Jahr 1320 Blut für die Freiheit des eigenen Volkes, seine nationale Freiheit und Staatlichkeit vergossen haben. Um den Prosvita-Mitgliedern und weiten Kreisen der Pädagogen (und diese reformiert sich schleppend, ohne klar definierte Orientierungspunkte, oft „tastend“) zu helfen, empfehlen wir, auf die wissenschaftlich, ideell und geistig inspirierten Materialien eines der bedeutendsten Werke der ukrainischen Kultur, insbesondere der Wissenschaft und Aufklärung, zurückzugreifen: die „Geschichte der Rus“ (d. h. der Ukrainer), die 1846 in Moskau, 1956 in Kanada und 1991 in Kyjiw herausgegeben wurde. Dieser Foliant der vaterländischen Kultur wurde von T. Schewtschenko, M. Maksymowytsch, W. Antonowytsch, P. Kulisch, M. Drahomanow, M. Hruschewskyj und anderen bedeutenden Wissenschaftlern hoch geschätzt. Wie Forscher annehmen, wurde die „Geschichte der Rus“ Ende des 18. oder in den ersten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts verfasst. Der Name des Autors konnte bis heute nicht genau festgestellt werden (meist gilt der Ukrainer nach Herkunft und Weltanschauung H. Konyskyj, der übrigens als Rektor der Kyjiwer Mohyla-Akademie tätig war, als Autor der „Geschichte der Rus“). Der Autor der „Geschichte der Rus“ konzentriert seine Aufmerksamkeit auf bedeutende Ereignisse des Mittelalters – die Siege der litauisch-ukrainischen Truppen über die tatarisch-mongolischen Invasoren im Jahr 1320. Indem er die seinerzeit der Geschichtswissenschaft, dem Bildungs- und Erziehungssystem aufgezwungenen stereotypen Thesen über die angebliche Eroberung ukrainischer ethnischer Gebiete durch Litauen und später durch Polen widerlegt, schreibt der Autor der „Geschichte der Rus“, dass aufgrund der tatarisch-mongolischen Invasion, beginnend ab 1240, ein bedeutender Teil der Ukrainer gezwungen war, in die benachbarten Belarus und Litauen umzusiedeln, dort eheliche Verbindungen mit der lokalen Elite einging, am staatlichen und politischen Leben des Großfürstentums Litauen teilnahm und die Errungenschaften der ukrainischen Kultur und Wissenschaft verbreitete. Die ukrainische Elite, die vorübergehend im litauischen Staat lebte, vereinbarte mit Fürst Gediminas gemeinsame militärische Aktionen gegen die tatarisch-mongolischen Invasoren. Der Autor der „Geschichte der Rus“ schreibt: „Deshalb vertrieben Fürst Gediminas im Jahr 1320, nachdem er mit seinem litauischen Heer, vereint mit dem ukrainischen, das unter dem Kommando der ukrainischen Woiwoden Pryntseslaw, Swytold und Blud sowie der Obersten Hromwal, Turnyl, Perunad, Ladym und anderer stand, in die ukrainischen Grenzen eingedrungen war, die Tataren aus der Ukraine, nachdem er sie in drei Schlachten besiegt hatte, und in der letzten entscheidenden am Fluss Irpin, wo Timur und Diwlat, tatarische Fürsten, Prinzen des Khans, getötet wurden“ („Geschichte der Rus“. /Übers. I. Dratsch; Einleitung W. Schewtschuk. – K. – Rad. pysmennyk, 1991, S. 41). Diese außerordentlich wichtigen, historisch glaubwürdigen Thesen des Autors über bedeutende Staats- und Militärpersönlichkeiten der Ukraine, die Ritter der Befreiung des eigenen Volkes, beseelen unsere ferne heldenhafte Vergangenheit. Solche wissenschaftlichen Informationen bereichern das historische Gedächtnis, das nationale Bewusstsein, vertiefen die national-geistige Identität der Schüler, ihren ukrainischen Patriotismus, erfüllen ihre Herzen mit Würde und Stolz auf unsere Vorfahren sowie mit dem Bestreben, unter heutigen Bedingungen deren Taten und Vermächtnisse fortzusetzen, die Freiheit ihres Volkes vor jeglichen Versuchen, sie einzuschränken oder zu vernichten, zu verteidigen. Die damalige ukrainische patriotische Elite war derart mächtig und politisch reif, dass nach glänzenden militärischen Siegen über den Feind auf den befreiten ukrainischen Gebieten eine „russische Regierung unter der Leitung von vom Volk gewählten Personen“ wiederhergestellt wurde (S. 41). Die ukrainische Geschäftssprache wurde zur offiziellen Sprache sowohl in Litauen als auch auf unseren befreiten Gebieten. Dank der im Buch angeführten historischen Fakten und der Erklärungen der Lehrer werden die Schüler der neuen ukrainischen Schule erkennen, dass unter den Bedingungen ständiger militärischer Bedrohungen durch Polen, Ungarn und die Tataren-Mongolen „eine freiwillige Vereinigung der Rus mit Litauen zu einem Staat, unter ein gemeinsames Recht und eine gemeinsame Leitung“ stattfand, wie der Autor schreibt, und dieser Staat begann, wie moderne Forscher anmerken, Großfürstentum Litauen und Rus genannt zu werden. Pädagogen sind dazu berufen, die wahren Gründe und Bedingungen für den Aufenthalt unseres Volkes im Bestand des polnischen Staates ab 1386 aufzudecken. Polen hat unsere freiheitsliebenden Vorfahren nicht erobert. Die Wahrheit liegt darin, dass der litauische Fürst Jagiełło im Jahr 1320 die polnische Königin Jadwiga heiratete. Gemäß den damaligen europäischen Traditionen und Gesetzen wurden die ukrainischen Gebiete mit Zustimmung unserer Elite zu einem Bestandteil des vereinigten Staates. Als tiefgründiger Denker und ukrainischer Patriot schreibt der Autor der „Geschichte der Rus“, dass die Ukraine „unter dem alten Namen Rus sich damals zusammen mit Litauen dem Königreich Polen anschloss, auf der Grundlage von Verträgen und Bedingungen, die gleichermaßen allen drei Völkern dienten, in denen unter den weitreichenden Prinzipien das Hauptprinzip in den allseits unvergesslichen Worten bestand: ‚Wir nehmen auf und verbinden uns als Gleiche mit Gleichen und Freie mit Freien‘. Diese Bestimmung bestätigte jeder König von Zeit zu Zeit bei der Krönung unter dem Namen Pacta Conventa“ (S. 42-43). Interessanterweise waren Vertreter der ukrainischen Elite und des Volkes zu jener Zeit mit den Gesetzen und Bedingungen zufrieden, die die nationale Gleichheit und die Vereinigung der drei Völker – des polnischen, des litauischen und des ukrainischen (damaliger Name: russisch) – zu einem Staat nicht verletzten. Später jedoch wurde in Polen die Gesetzgebung grob verletzt, es herrschten Unordnung und Anarchie, der Adel beutete die Ukrainer systematisch schwer aus, schikanierte sie, verbot die ukrainische Sprache und Kultur, polonisierte und katholisierte sie. Die Ukrainer wurden massenhaft zu Kosaken und erhoben sich mit Waffen in den Händen zum Kampf gegen die polnischen Unterdrücker. Unsere Medien, selbst die patriotischen, verschweigen ein so rundes Jubiläum wie den 425. Jahrestag der siegreichen, für Europa schicksalhaften Schlacht der vereinigten Truppen der Saporoger Kosaken unter dem Kommando des Atamans Stepan Razvan (7.000 Krieger) und des Woiwoden der Moldau Michael der Tapfere (10.000 Krieger) am 13. August 1595 bei Călugăreni im Süden der Walachei gegen die türkischen Eroberer, deren Armee bis zu 100.000 Osmanen zählte. Viele Europäer waren über einen solchen Sieg erstaunt, da sie nicht wussten, dass gerade die kampferprobten Saporoger Kosaken eine entscheidende Rolle bei diesem Sieg spielten. Sie gelangten unbemerkt in den Rücken der Osmanen, griffen plötzlich und stürmisch, mit ritterlicher Verbissenheit, gewaltig den Feind an. Die türkische Armee erlitt eine katastrophale Niederlage. Leider fiel der Ruhm des großen Sieges hauptsächlich dem Fürstentum Moldau zu. Im Gedenken an die zahlreichen Fälschungen unserer Geschichte ist es notwendig, sie aktiv von verzerrten Fakten, unwissenschaftlichen Einschätzungen der Ereignisse sowie dem Verbergen und Verschweigen des Heldentums ukrainischer Krieger während ihres Dienstes in den Armeen anderer Länder zu reinigen. So verschweigt ein bedeutender Teil polnischer Historiker, wenn sie über die Siege der Truppen des polnischen Königs Iwan (Jan) Sobieski (unsere Historiker schreiben über seine ukrainische Herkunft) bei Wien und Parkany im Jahr 1683 schreiben, dass seine Armee 14.000 Krieger umfasste, von denen 10.000 ukrainische Kosaken waren. Zum anderen Teil des polnischen Heeres gehörten Dragoner und Husaren, die ebenfalls auf dem Territorium der Ukraine angeworben wurden. Schüler erfahren mit Interesse, dass die Truppen von König I. Sobieski nach den Siegen durch die polnische Hauptstadt Krakau zurückkehrten, doch „im Mittelalter war das Gefühl für historische Gerechtigkeit besser entwickelt (es bewahrten sich noch Anzeichen ritterlicher Moral! – J.R.) als heute, daher blieben, wie auch nach Grunwald, die meisten Trophäen in der Ukraine, insbesondere in Lwiw“ (der bekannte Historiker S. Semenjuk). Leider haben unsere modernen Machtstrukturen und alle Medien auch einen herausragenden Meilenstein der Geschichte der Ukraine „nicht bemerkt“, insbesondere ein solches aufklärerisch-pädagogisches, national-patriotisches und ideologisch-politisches Phänomen wie den 120. Jahrestag der Gründung der ersten „Sitsch“ von Kyrylo Tryljowskyj, einem Mitstreiter von I. Franko. Die erste sportlich-brandbekämpfende national-patriotische Organisation „Sitsch“ wurde am 5. Mai 1900 im Dorf Sawallja in der Region Iwano-Frankiwsk gegründet. Der Tätigkeit der „Sitsche“ wurden freiheitsliebende kosakisch-ritterliche Traditionen und Werte zugrunde gelegt. Nach einigen Jahren waren in der Ukraine, vor allem in Galizien und der Bukowina, auf der Grundlage heroischer kosakisch-ritterlicher Traditionen bereits, nach einigen Angaben, 1056 „Sitsche“, nach anderen etwa 1500 „Sitsche“ tätig, sicherlich zusammen mit jenen, die in anderen Ländern, in der Diaspora in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts organisiert wurden. Hunderttausende Schüler und Studenten, arbeitende Jugendliche und deren Sympathisanten studierten die Geschichte des nationalen Befreiungskampfes des Kosakentums gegen fremde Eroberer, verteidigten ihre nationalen, sozialen und politischen Rechte und nahmen aktiv an Wahlen teil. Sie wählten bekannte Landsleute und Patrioten wie K. Tryljowskyj, W. Stefanyk u. a. zu Abgeordneten in das österreichisch-ungarische Parlament und den galizischen Landtag. Später, unter den Bedingungen des Ersten Weltkriegs, wurden auf der Grundlage der „Sitsche“ die militärisch-patriotischen Gesellschaften „Ukrainische Sitsch-Schützen“ gegründet, deren Mitglieder zum „Kern“ der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA) wurden. Unter ihrem Schutz wurde die Westukrainische Volksrepublik (SUNR) geschaffen, die sich am 22. Januar 1919 mit der Ukrainischen Volksrepublik mit der Hauptstadt Kyjiw (UNR) zu einem einzigen, souveränen ukrainischen Staat vereinigte. Deshalb wird dieses schicksalhafte historische Datum jedes Jahr feierlich als Tag der Einheit (Tag der Zusammenführung) der Ukraine begangen. Wie wir sehen, ist das 120-jährige Jubiläum der Entstehung der „Sitsche“ von Kyrylo Tryljowskyj ein Zeugnis für den phänomenalen Erfolg – den Triumph der Erziehung heranwachsender Generationen von Ukrainern durch die Mittel der Kosakenpädagogik. Die Zöglinge der „Sitsche“ leisteten einen riesigen Beitrag zur Schaffung der Streitkräfte der unabhängigen Ukraine in den Jahren 1917–1921, und später kämpften viele von ihnen heldenhaft in den Reihen der UPA gegen die Truppen des hitleristischen Deutschlands und des stalinistischen Regimes der UdSSR. Die Feier historischer Daten, insbesondere von Jubiläen, sind wir berufen, voll und ganz als hocheffektive Wege und Mittel zur Vertiefung des ukrainischen Patriotismus, der Spiritualität heranwachsender Generationen und zur Stärkung der Einheit der Nation und der unabhängigen Ukraine zu nutzen. Es muss alles getan werden, damit die Schüler in der modernen ukrainischen Schule das „reine Gold“ der historischen Wahrheit kennenlernen. Aufklärung. Die Geschichte des eigenen Volkes, der Heimat ist auch ein großartiger Pädagoge des Lebens, ein Lehrer und Erzieher heranwachsender Generationen. Je tiefer sie die Geschichte der Ukraine kennen, desto höher wird in der Regel ihr Bildungsstand sein. Doch warum ist historisches Wissen wohl der größte „blinde Fleck“ im Bewusstsein unserer Bürger, sogar vieler sogenannter Politiker, Politologen, Staatsmänner, insbesondere Abgeordneter und ihrer diversen Experten? Vielleicht deshalb, weil die Geschichte der Ukraine bis heute in vielerlei Hinsicht unwahr bleibt, durchdrungen von früher aufgezwungenen Stereotypen, Mythen und fremden Einschätzungen? Und weil die moderne Bildung den heranwachsenden Generationen kein fundiertes historisches Wissen vermittelt?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...ihnen allukrainischen und weltweiten Sendern; eine Journalistin, die sich so professionell an der Erneuerung des Informationsfeldes beteiligte, das jedem Ukrainer aus dem Schewtschenko-Land teuer ist, an der Verwirklichung der heiligen Vermächtnisse des Kobsaren. Doch die Behörden missachteten auch diese alte ukrainische Tradition. Sie kamen nicht, erwiesen keine Ehre, hielten es nicht für nötig, auch nur einen Sachbearbeiter der Pressestelle der Gebiets- oder Stadtverwaltung in ihrem Namen zu schicken. Es sprach eine einzige Person – eine Vertreterin des Bestattungsinstituts. Mit trockener, unparteiischer und monotoner Stimme verlas sie eine kurze Biografie und begann dann, einen ganzen Bogen lang die Diagnosen der Verstorbenen öffentlich aufzuzählen, an denen diese, wie sie sagte, gestorben sei. Unerhört, wie bei Wilden. Ein solches Grauen habe man nirgends gehört oder gesehen... In diesem Saal war niemand von den Tscherkassyer Journalisten oder Kollegen, der sie gut gekannt hätte, vor deren Augen sich jene Heuchelei abspielte, mit der man sie aus dem Beruf drängte, und der der Gemeinde offen und ehrlich gesagt hätte: Katerina Pylypiwna ist nicht an den Diagnosen gestorben; ihr Leben verkürzt haben die direkten und versteckten Gegner und Neider, auch die Gleichgültigkeit des nahen Umfelds. Und das ist die bittere Wahrheit unseres Daseins im Beruf. Wenn für dich der Journalismus nicht Handwerk ist, sondern Berufung. Und ein Seelenzustand. Und eine Blutgruppe... Das Schmerzhafteste und Ungerechteste bei dieser seltsamen offiziellen Totenfeier war, dass die offizielle Vertreterin des Bestattungsinstituts der ukrainischen Stadt Tscherkassy diesen trockenen und primitiven Text ... auf Russisch verlas. In der Sprache des Aggressorstaates, der zum Zeitpunkt der Beerdigung bereits im fünften Jahr einen unerklärten Krieg gegen die Ukraine und die ukrainische Sprache führte. Die Verbindlichkeit des Buches Obwohl sie hartnäckig gegen ihre Krankheit ankämpfte, gelang es ihr nicht mehr, einen ihrer sehnlichsten Wünsche zu erfüllen. In ihrem letzten Interview (für die Tscherkasyer Zeitung „Nowa Doba“) sprach sie diesen Wunsch so an: „Ich träume davon, ein Buch unter dem früheren Titel ‚Zwischen Realität und Illusion‘ herauszugeben. Darin geht es um meine Lebenserfahrung, meine Arbeit, meine Pläne und Hoffnungen, Freuden und Prüfungen. Es ist im Grunde beinahe fertig. Ich möchte außerdem noch ein kleines Bändchen mit Geschichtchen unter dem Blickwinkel des Humors herausgeben …“ Das sagte sie ein Jahr vor ihrem Tod. So kamen ihre Hände nicht mehr zu diesem Buch. Nun verwirklichen wir, ihre ehemaligen Kommilitonen und Gleichgesinnten, gemeinsam mit ihrer Familie diesen Wunsch. Wir übergeben den Lesern dieses Buch – „Zwischen Realität und Illusion“ – und halten mit dem folgenden Vorwort für die Geschichte das Bild und die Tat der Journalistin und Persönlichkeit fest. Als Herausgeber des Archivs der Journalistin Kateryna Taran, dessen Auswahl, Systematisierung und Redaktion ein lange währendes Werk war, halte ich es für notwendig, das folgende Zitat des bekannten Publizisten Mykhajlo Slaboschpyzkyj anzuführen: „Unsere Zeit hat eine wenig erfreuliche Eigenart. In ihr vergisst man schnell diejenigen, die nicht mehr da sind. Man muss immer wieder an sie erinnern, damit ihre Namen nicht aus dem Informationsraum verschwinden.“ Als wahre Journalistin und Patriotin kämpfte sie nicht mit Worten, sondern mit Taten für die Ukrainische Prawda, die von Beamten und ihren Handlangern „aus dem Volk“ in den Schmutz gezogen wurde. Solcher Journalisten gibt es bei uns heute immer weniger …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Die Wahrheit und die Ehre bekennend

Anlässlich der Veröffentlichung des Buches der vorzeitig verstorbenen Journalistin Kateryna Taran aus Tscherkassy im Kiewer Verlag „Nascha kultura i nauka“. Mykola TYMOSCHYK „Wenn du Gutes tust, werden die Menschen dich beschuldigen, heimliche Selbstsucht und Eigennutz zu verfolgen. Und doch – tue Gutes!“ (Aus den Geboten von Mutter Teresa) Über den „Oberstufenschüler“ der Sowjetzeit. Die Kartoffel-Initiation in die Realitäten des sowjetischen Lebens durchlief wohl jeder Student jener Zeit. Ganze Jahrgänge wurden von den Vorlesungen weggeholt, in Busse gesetzt, die organisiert vor der Universität parkten, und fuhren auf die „unermesslichen Kolchosfelder“. Manchmal für ein oder zwei Tage, manchmal für einen Monat. Ich erinnere mich im Detail an unser erstes Kennenlernen vor mehr als 45 Jahren auf einem warmen Septemberfeld bei Saworytschi in der Nähe von Browary. – Also bist du diese Komsomol-Organisatorin aus irgendeinem Dorf in der Region Tschernihiw, die im „Oberstufenschüler“ von den Schülern erzählte, die Holz für einsame Großmütter hacken? – rief Katja wie eine Entdeckung in den Wind in meine Richtung, nachdem sie sich vorgestellt hatte, dass sie aus Sachiwka bei Tscherkassy stamme. Als ich das Wort Sachiwka hörte, machte ich für mich selbst eine Entdeckung. Während ich einen mit Knollen gefüllten Korb in die Miete schüttete, rief ich ihr zur Antwort zu: – Und bist du nicht diejenige, die im „Oberstufenschüler“ so schön über den Weltraum und die Sterne erzählte, die man bei euch direkt aus dem Klassenzimmer sehen kann? „Der Oberstufenschüler“ war eine Radiosendung des damaligen Republik-Radios, die viele Jahre lang wöchentlich dienstags am Abend ausgestrahlt und freitags am Morgen wiederholt wurde. Sie versammelte Millionenpublikum und regte die Zuhörer dazu an, Briefe zu schreiben und Informationsbeiträge vorzubereiten. Die Hauptakteure jener legendären und auch heute noch bekannten Radiosendung waren Schüler der Oberstufen aus der ganzen Ukraine. Um die Episoden mit dem „Oberstufenschüler“ abzuschließen, die uns zuerst aus der Ferne und später in der Realität bekannt machten, sollte man auch auf folgende Tatsache hinweisen. Die führende Korrespondentin des Republik-Radios, Halyna Dmytrijenko, deren Stimme die ältere Generation ukrainischer Radiohörer auch heute noch kennt, spielte eine geradezu entscheidende Rolle bei der beruflichen Entwicklung von Katja als talentierte Radio- und später Fernsehjournalistin. Als die Erstsemester der Kiewer Journalistikfakultät kurz nach der Rückkehr „von den Kartoffeln“ in Spezialisierungen (Zeitungs-, Radio- und Fernsehjournalismus) eingeteilt wurden, schrieb sich Kateryna Taran eindeutig in die Radiogruppe ein. Denn sie hatte erfahren, dass die Meisterklasse für diese Richtung unseres zukünftigen Berufs von eben jener Halyna Dmytrijenko geleitet werden würde. Bei den Radiomachern und Fernsehleuten war der Wettbewerb am größten (von mehr als hundert Studenten wurden dort nur jeweils zehn Personen aufgenommen). Sie schaffte es ohne das geringste Zögern. Vor allem deshalb, weil die Leiterin dieser Spezialisierung sie sofort als junge und originelle Mitautorin ihres Interviews wiedererkannte. Bald darauf begann man in der Gruppe der Radiomacher Taran als Star und große Sympathieträgerin ihrer überaus berühmten Dmytrijenko zu bezeichnen. Ab dem Zeitpunkt der Einteilung des ersten Semesters in die Spezialisierungen begann das eigentliche Studium der Journalistik, von der wir schon seit unserer Schulzeit geträumt hatten. Was den Charakter formte. Im aufgewühlten und vielfältigen studentischen Umfeld ist es schwer, jemanden zu finden, den der gesamte Jahrgang liebte oder bewunderte. Und wir waren im ersten Journalistik-Jahrgang des Aufnahmejahres 1973 ganze 108 Studenten. Aber meine Kommilitonin Katja Taran gehörte sofort zu der kleinen Zahl derjenigen, mit denen es für jeden leicht, einfach, zuverlässig und fröhlich war. Mit ihrer Lebensfreude, ihrem Einfallsreichtum, ihrem stets geheimnisvollen Lächeln und ihrer Fähigkeit, selbst in der tiefsten Tasche sofort das richtige Wort zu finden, konnte sie den hartnäckigsten Diskutanten oder den anspruchsvollsten Dozenten neutralisieren. Sie träumte immer von der Romantik der Wege, mit denen unser Journalistenberuf so großzügig gesegnet ist. Deshalb ging sie für drei Monate zum Vorpraktikum in die russische Einöde – in die Region Tjumen. Sie sagte, sie wolle die geheimnisvolle sibirische Taiga und die menschlichen Charaktere, die diese stählt, tiefer kennenlernen. Sie bereiste (mit Zügen, nachkriegszeitlichen Lastwagen, Planierraupen), überflog (mit Hubschraubern) und durchquerte (mit Militärbooten und gewöhnlichen selbstgebauten Booten) so gut wie ganz Sibirien, und das mit einem für die damalige Zeit sehr schweren tragbaren Radiogerät zur Aufnahme lebendiger Stimmen. Ihre Stimme erkannte man bereits in den entlegensten Winkeln der Taiga. Aufrichtige und wohlwollende Radiohörer schrieben nach Tjumen lobende Rückmeldungen und Dankesworte an die junge, originelle Journalistin. Vor allem die ukrainischen Landsleute, von denen es in jenen Gegenden Hunderttausende gab und die damals noch keine Angst hatten, sich zu ihren nationalen Wurzeln und Ursprüngen zu bekennen. Und die Tumen-Radiobosse luden sie überzeugend zur Arbeit ein, versprachen eine Wohnung und einen schnellen Karriereaufstieg. Aber als Ort für ihren zweiten, nun eigenständigen Lebensabschnitt wählte sie bewusst ihre Heimatstadt Tscherkassy. Dort erlebte sie sowohl Höhen als auch Tiefen – in unserem Beruf liegen diese für gewöhnlich untrennbar beieinander. Die berufliche und bürgerliche Reife der Journalistengeneration, über die ich schreibe, fiel in eine Zeit, als das alte kommunistisch-totalitäre System, dem wir ursprünglich als gehorsame Rädchen eines einzigen Mechanismus dienen sollten, vor unseren Augen zerbrach. Auf den Trümmern dieses Systems entstand ein neuer Staat, und der neue ukrainische Journalismus war dazu berufen, bei diesem schwierigen, von unseren Vorgängern über Hunderte von Jahren erträumten Aufbau einer neuen Ukraine und eines neuen Ukrainers voranzugehen. Kateryna Pylypiwna gehörte zu der kleinen Schar von Journalisten, die mit aufrichtiger Überzeugung und einer von niemandem zu brechenden Hingabe an die Idee der ukrainischen nationalen Wiedergeburt in die Reihen der Schöpfer eines solchen Journalismus trat. Es sollte in erster Linie ein weltanschaulicher Journalismus sein, mit einem menschlichen Antlitz und unter Berücksichtigung der ethischen Kodizes verschiedener journalistischer Gemeinschaften unterschiedlicher Zeiten und Völker. Dazu gehören vor allem die Genauigkeit und Wahrhaftigkeit der Fakten, das Verbot der Veröffentlichung von Fakten aufgrund von Bestechung oder eigenem Vorteil sowie die Unvereinbarkeit von Verleumdung oder Plagiat mit dem Beruf. Zu diesen Tugenden des qualitativen Weltjournalismus fügten echte ukrainische Journalisten und Profis noch Patriotismus und eine klar ausgeprägte ukrainozentrische Position hinzu. Solche Leute akzeptierten nicht die von modernen Kommunikationstheoretikern aufgezwungenen Standards bezüglich der sogenannten Nachrichtenbalance. Denn sie verstanden zutiefst, dass unter den Bedingungen eines künstlich beschnittenen genetischen Codes der Nation der neue Journalismus, wie einst die Literatur, die Mission eines Nations- und Staatsgründers erfüllen muss. Erst recht, wenn sich auf den oberen Ebenen der Macht – vom Bezirk bis zum Zentrum – national kastrierte und sprachlose Feiglinge und Karrieristen befanden. Blicken wir auf die Helden ihrer Radio- und Fernsehsendungen sowie zahlreicher Essays und Interviews in der Presse: der Dichter und Journalist Wassyl Symonenko und sein Schmerz um das Schicksal des Ukrainischen in der Ukraine; die Künstlerfamilie Narbut, in deren Werken man gleichsam den nationalen Code der Nation entdeckt; der Komponist Anatolij Paschkowytsch und sein „Stepom, stepom…“, das reinigende Tränen hervorruft; der Wahrheitsliebende und Patriot Oleksandr Kulynych, Gefangener zweier Konzentrationslager – des sowjetischen GULAG und des deutschen Dachau, der sich nicht scheute, der wahrhaftigen Journalistin vor der Kamera zu erklären, warum die Gefangenschaft bei den Deutschen für ihn leichter war als bei den Russen… Jeder solcher Beiträge regt zum Denken, Analysieren und Nacheifern an. Er ist menschlich und herzlich. Er bekräftigt die Wahrheit und ruft dazu auf, für sie zu kämpfen. Aus dem natürlichen Wunsch heraus, genau einen solchen Journalismus zu schützen und zu bekräftigen, hatten Halyna Dazjuk und ich Ende der zehnten Jahre begonnen, eine Art Handbuch für junge Journalisten zu schreiben. Wir suchten, wen von unseren Kommilitonen man noch für diese gute Sache „einspannen“ könnte. Katja Taran aus Tscherkassy meldete sich. Katjas Texte in diesem Buch (es geht um die „Geschichte eines Journalistenkurses“) sind in zwei separate Kapitel unterteilt: „Unser Journalistikstudium – ein Geschenk des Schicksals“ und „Subjekt im Objektiv“. Letzteres besteht aus ihren Miniaturen, die sie später als eigenes Buch herausgeben wollte. In ihren Kapiteln findet sich eine Reihe von aussagekräftigen Reflexionen, Botschaften, Kommentaren und Mottos. Sie charakterisieren am besten ein nicht gebührend gewürdigtes Talent, eine nicht vollends erkannte Persönlichkeit, die wir heute verloren haben. Die „Methodik“ der Verdrängung von Profis und Patrioten aus dem Journalismus in Aktion. Sie hatte einen eigenständigen Charakter, gestählt durch die Schicksale nicht nur einer Generation ihres stolzen und von niemandem unterworfenen Bauerngeschlechts. Solche Leute beugen sich nicht, „tanzen“ nicht vor Vorgesetzten, betteln nicht um Auszeichnungen. Solche Leute haben immer ihre eigene Meinung und haben keine Angst, sie zu verteidigen. Solche Leute wählen Wahrheitsliebe und Ehre. Und solche Leute werden nicht geliebt. Bis auf Weiteres werden sie geduldet, aber man sucht nach Gelegenheiten, sie loszuwerden. Die Journalistin von hohem professionellem Format wurde aus dem Regionalfernsehen von Tscherkassy verdrängt – lange, hinterhältig, hartnäckig. Sie hat verschiedene Chefs erlebt, aber die schmerzhaftesten Schläge erlitt sie von jenen, die wenig vom Beruf verstanden, aber wussten, wie man mit der Macht befreundet ist, ihr gefällt und bei den Missliebigen „petzt“. Und solcher Leute gibt es, wie bekannt, in unserer Zunft viel zu viele. Ihre Fernsehsendungen und Dokumentarfilme wurden im weltweiten Fernsehnetz gezeigt, sie wurde wiederholt zu journalistischen Meisterklassen und Foren in die USA, nach China und Kanada eingeladen. Doch bei sich zu Hause in Tscherkassy erwies sie sich als unnötig. Genauer gesagt, als unerwünscht. Hier ist es wahrlich wie in der Bibel: „Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterland…“ Sie versuchte, eigenständig zu überleben. Sie brachte „frisches Blut“ in das neu gegründete Fernsehstudio „Ros“. Sie schuf starke Autorenprogramme, führte Live-Sendungen ein, lud in die Studios denkende, patriotische Menschen ein, die keine Angst hatten, die Wahrheit zu sagen. Doch Dilettanten und Nicht-Patrioten vollbrachten bald auch hier ihr schwarzes Werk: Kateryna Pylypiwna war gezwungen, ihr bestes kreatives Kind zu verlassen. Sie stürzte sich mit dem Kopf voran in das Unterrichten von Fachgegenständen im Studiengang „Journalistik“, der an der Universität Tscherkassy eröffnet wurde. Sie schaffte es schnell, die Studenten für sich zu gewinnen. Man nannte sie dort nicht anders als eine Legende des modernen Journalismus. Doch das war nur kurz, „eine gewisse Zeit“. Ich weiß, dass sie auch dort zur Kategorie „nicht eingelebt“ gehörte. In die Journalistikwissenschaft kamen ab Mitte der 2010er Jahre anstelle von Journalistikwissenschaftlern – die aus der praktischen Journalistik stammten – Zöglinge von „Kommunikations-Kanalisations“-Technologien, PR-Leute und Werber. Solche hatten es bereits geschafft, die Wissenschaft von der Journalistik durch soziale Kommunikation zu ersetzen. Für solche war der professionelle, anständige, patriotische Journalismus der Ukrainerin nach Blut und Seelenzustand, nach der Moral unseres unbeugsamen Dorfes, Kateryna Taran, fremd, unverständlich und unnötig. Zu den traditionellen Treffen mit Kommilitonen alle fünf Jahre (und ab 1999 fanden sie nicht mehr in unserem gelben Gebäude statt, sondern in den offiziellen Räumlichkeiten der ehemaligen Parteihochschule in der ehemaligen Melnykow-Straße) hörte sie ab 2008 auf zu fahren. Damals jährte sich unser Abschluss zum 30. Mal. Der Satz, den sie auf meine Frage nach dem Grund für ihre Entscheidung sagte, ist in unserem gemeinsamen Buch festgehalten: „Ich fühle mich wie ein weißer Rabe in schwarzen Federn auf einem fremden Fest. Denn das ist eine Show für PR-Leute, Werber und Menschen, die der Macht nahestehen und hauptsächlich Loblieder schreiben. Die wahren Chronisten haben hier nichts zu suchen.“ Solche, die sich nicht beugen, achtet die Macht nicht und ignoriert sie offen. Im Januar 2019 war es ihr nicht mehr vergönnt, zu Weihnachten zu ihrer 90-jährigen Mutter in ihr heimatliches Sachniwka bei Korsun-Schewtschenkiwskyj zu fahren. Dorthin, zu ihren Ursprüngen, Träumen und Inspirationen, zu ihrem ersten Lebenshafen, eilte sie genau an diesem Tag jedes Mal seit ihren Studententagen. Auch wenn das damals nicht einfach war. Wer an den Universitäten der Sowjetzeit studierte, wusste genau, dass die erste Prüfung der Winterprüfungssession immer in die Vorweihnachtszeit oder sogar auf den Tag des Heiligen Abends fiel. So hatte es sich die Macht ausgedacht. Damit sich die Studenten nicht mit „Überbleibseln der Vergangenheit“ beschäftigten. Den Beginn ihres langen, 64. Lebensjahres lebte sie nur noch drei Tage… Ihr Herz hörte am 5. Januar auf zu schlagen, einen Tag vor dem wohl größten Fest in der christlichen Welt – der Geburt Christi. Abschied von Kateryna Taran nahm man am 8. Januar 2019 in einem von der ukrainischen Macht eigens für solche Zeremonien errichteten Gebäude – dem Trauerhaus von Tscherkassy. Jene Angehörigen und Freunde, die zu diesem Begräbnis aus Kyjiw oder anderen Gegenden nach Tscherkassy fuhren, hofften, dass die Stadt- und Gebietsverwaltung zumindest in irgendeiner Weise auf dieses traurige Ereignis reagieren und dem Menschen die letzte Ehre erweisen würde, der jahrzehntelang treu und redlich seiner Heimatregion diente; der sie kraftvoll verherrlichte bei verschieden-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Paul MANANDISE: „Alles ist bereit für eine große Zukunft der Ukraine. Man muss nur daran glauben“

Ljudmyla PUSTELNYK, Global Village. Der ukrainischste Franzose darüber, warum wir mit unserem Land großes Glück haben. Er erinnerte daran, dass unser Lied auch zärtlich und sinnlich ist. Er tut dies bereits im fünften Jahr erfolgreich auf verschiedenen Bühnen – von großen Sälen bis hin zu Kulturhäusern in der Provinz oder provisorischen Konzertbühnen vor den Soldaten der Streitkräfte der Ukraine. Er hilft ihnen nicht nur mit seiner Kunst, sondern auch mit humanitären Aktionen. Einst verliebte sich Paul in die Kyjiwerin Olena und kam zu ihr nach Hause – um sich noch einmal zu verlieben, in seine neue Heimat. Er lernte die Staatssprache, spricht sie fließend und singt in ihr. Heute ist das Ehepaar nicht mehr zusammen, aber Paul ist ein hundertprozentiger „unserer Jungs“. Wie es einem wahren Gallier eigen ist, „steckt“ er sein Gegenüber schon in den ersten Minuten des Dialogs mit lebensfrohem Optimismus an. Wie es sich für einen aufrichtigen Ukrainer gehört, spricht er mit Stolz und ohne jeden Zweifel über die großartige Zukunft seines Landes. Wir haben mit Paul darüber gesprochen, ohne was er sich sein Leben nicht vorstellen kann: Patriotismus, Freiheit und Musik. „Die Ukrainer sind viel freier als die Europäer“ – Sie haben die Ukraine einst als „mein Paradies“ bezeichnet, unter anderem mit dem gleichnamigen Lieder-Album. Hat sich dieses Gefühl bewahrt, nachdem Sie fünf Jahre hier gelebt haben? – Ja. Selbst angesichts des Krieges im Osten. Die Ukraine ist einfach ein großes Paradies, und ich habe nicht eine Sekunde lang anders gedacht. Das ist meine Überzeugung. – Viele Ukrainer würden Ihnen nicht zustimmen. – Und viele würden im Gegenteil bestätigen, dass wir ein außergewöhnliches Land haben, das auch vollständig frei sein muss. Besonders jene Soldaten der Streitkräfte der Ukraine und Freiwilligen, die jetzt an der Front sind. Natürlich gibt es eigene Probleme, und der Fortschritt ist nicht so schnell, wie man es sich wünschen würde, aber für Veränderungen braucht man Zeit! Ich glaube nicht, dass viele Leute sagen würden: „Nein, kein Paradies“. Die Ukraine ist tatsächlich ein Paradies, da bin ich sicher. – Was wussten Sie über sie, bevor Sie hierher zogen? – Ehrlich gesagt, fast nichts. Und vielleicht halte ich sie deshalb auch für ein Paradies (lächelt – Anm. d. Red.). Ich wusste, dass dies ein Teil Europas ist, der früher in der Sowjetunion war. Obwohl es in Europa übrigens gar nicht so viele Informationen über die Ukraine gibt. Aber dann kam ich hierher und verstand buchstäblich nach fünf Minuten: Das ist ein unglaubliches Land, und hier bin ich zu Hause. – Trotz der Tatsache, dass sich die Ukraine sehr von Europa unterscheidet. – Ich glaube nicht, dass Letzteres das ist, woran man sich orientieren sollte. Ich glaube nicht an das Projekt eines „großen Europas“ und möchte ebenso wenig, dass mein Sohn, wenn er älter wird (er ist jetzt 12 – Anm. d. Red.), nur dieses „etwas Große“ sieht. Früher war es klasse – als jedes Land für sich ein Land war und nicht ein Bestandteil eines „Euro-Projekts“. Und was ist währenddessen in der Ukraine? Info: Paul Manandise (frz. Paul). 2014 heiratete er Olena aus... Außergewöhnlich freiheitsliebende Menschen, und das werden Sie schnell verstehen, wenn Sie eine Weile unter Ukrainern gelebt haben. Ja, sie sind frei, ungeachtet der brutalen Aggression des Krieges. Ich habe hier keine niedergeschlagenen Menschen gesehen, obwohl sie sich aller Schwierigkeiten wohl bewusst sind. Wenn man über den Unterschied zwischen Europa und der Ukraine spricht – hier ist es möglich, sich selbst zu verwirklichen, man selbst zu sein, ein großes Verständnis für sich selbst zu haben. Wahre Freiheit und eine eigene Position zu spüren. In Europa ist das leider unmöglich. – Im Ernst? – Ich sage das, weil ich den größten Teil meines Lebens dort verbracht habe. Ich weiß nicht, vielleicht ist das auch eine Frage der Bildung oder etwas anderem, aber viele Ukrainer haben sich aus irgendeinem Grund entschieden, nicht an sich selbst zu glauben. Sie sind überzeugt, dass es in Europa besser ist als bei ihnen zu Hause. Für mich ist es genau umgekehrt. Ich kenne Leute von hier, die nach Paris gegangen sind, manche nach Italien oder Deutschland. Sie haben dort drei Monate gelebt und gesehen, dass nicht alles so rosig ist. Obwohl einige beschlossen haben, für immer zu bleiben, „weil es dort klasse ist“. Ich hingegen bin überzeugt, dass es gerade in der Ukraine klasse ist. – Ich wage zu vermuten: Das liegt auch daran, dass wir nicht so ein akutes Migrantenproblem haben wie in Frankreich zum Beispiel. – Menschen haben das Recht zu leben, wo sie wollen, aber es ist sehr wichtig, die Traditionen des Landes zu respektieren, in dem man lebt. Denn sie sind die Zukunft. Genauso wie diejenigen, die ihre Sprache, Kunst, Literatur und Kultur im Allgemeinen geschaffen haben. Sie sind dieses Land. Wie eine Kette, man muss sie unzerreißbar halten. Bei den Ukrainern ist sie sehr stark, noch seit den Zeiten der Kiewer Rus. Und sogar die Russen konnten dank ihr ihre Sprache erhalten (lacht – Anm. d. Red.). Was die Migration betrifft, so halte ich sie nicht für ein großes Problem. Ich bin auch ein Einwanderer! Ein französisch-belgischer Europäer, der in der Ukraine lebt. – Was glauben Sie – waren Sie in einem Ihrer früheren Leben ein Ukrainer? – Zweifellos! Ich liebe ukrainische Musik sehr, denke über vieles wie die Ukrainer. Und auch in anderen Dingen decken sich meine Geschmäcker mit den lokalen. – Fiel Ihnen unsere Staatssprache schwer? – Alles begann noch bei der Hochzeit mit Olena, ich wollte eine Überraschung machen – ich lernte ein paar Zeilen aus dem Lied „Kwita-duscha“, das Nina Mytrofaniwna Matwijenko singt. Sie hat das gehört und mich daraufhin eingeladen, an ihrer Tournee durch 15 Städte teilzunehmen. Das war eine außerordentliche Ehre für mich. Nina Mytrofaniwna hat mir die wahre Ukraine gezeigt, so wie sie ist. Dank der Reise habe ich verstanden, dass es in der Ukraine eigentlich zwei Sprachen gibt, die Menschen sprechen Ukrainisch, aber auch Russisch. Ich begann, Lieder zu lernen, Poesie und Geschichte zu lesen, das hat mich sehr interessiert. Und früher wusste ich nicht, dass die Tochter von Fürst Jaroslaw, Prinzessin Anna, eine französische Königin war. Nach und nach fing ich an zu sprechen. Es war nicht sehr leicht, weil die Menschen in Kyjiw, wo ich lebe, mehr Russisch sprechen. Aber wenn man ihnen auf Ukrainisch antwortet, beginnen sie auch, es zu sprechen. Also habe ich sie ein wenig „angeschubst“. Heute kann ich zwei Stunden am Stück Ukrainisch sprechen und problemlos ein Gespräch führen. – Was würden Sie für den vollwertigen Schutz der Sprache in der Ukraine raten? – In Frankreich sprechen heute alle Französisch. Das ist eine der schönsten und vollkommensten Sprachen der Welt. Weil wir einst einen wunderbaren König Ludwig XIV. hatten, der entschied: Von nun an wird in allen Regionen des Landes nur noch diese Sprache gesprochen. Es gab viele Theater und kostenlose Möglichkeiten, gerade Französisch zu lernen. In der Ukraine hingegen hat niemand das Recht, Russisch aufzuzwingen, denn Sie haben sich bereits sehr weit von der Sowjetunion entfernt. Sie sind ein unabhängiger freier Staat und keine Region eines anderen. Und Sie haben eine außergewöhnliche, sehr schöne Sprache, warum also Russisch sprechen? Vielleicht schämt sich jemand oder denkt: „Russland ist so ein großes Land!“. Na und? Frankreich war auch einmal deutlich kleiner, aber wir hatten unsere wunderbare Sprache. Ich bin überzeugt, dass die Ukraine nur Ukrainisch sprechen und ihre Traditionen bewahren sollte – über alles andere. „Auf Russisch zu singen bedeutet, die Zukunft seines Landes zu zerstören“ – Sie haben bereits in einem der Interviews den Einfluss der russischen Propaganda im Westen erwähnt. Warum bleibt er bedeutend? – Das ist schrecklich, aber viele Europäer wissen bis heute nicht, wo die Ukraine liegt. Selbst nach dem Majdan. Selbst unter meinen Bekannten gibt es solche. Oder sie denken immer noch, die Ukraine sei Russland. Das geht mir nicht in den Kopf. Zweitens investiert die RF tatsächlich riesige Summen in ihre Propaganda. Erinnern Sie sich an den Film des französischen Dokumentarfilmers „Die Masken des Majdan“ von Paul Moreira, in dem alle Freiwilligen als Nazis und Verrückte dargestellt werden. Zwar kein russischer Regisseur, aber er verbreitete eine völlig russische Idee. Genau wie ihre Medien, dass Russland die Zukunft der Welt sei, obwohl klar ist, dass es das niemals sein wird. Oder dass ihr Präsident ein cooler Kerl sei und kein gewöhnliches Nichts, ein ehemaliger Mitarbeiter der Geheimdienste. Die Europäer haben zu viel Idealismus in Bezug auf Russland. Außerdem wollen sie einfach nichts erfahren. Vielen ist bis heute nicht bekannt, dass Russland seinerzeit einen Teil Georgiens und danach die ukrainische Krim geraubt hat. Oder sie wollen nicht darüber nachdenken, warum es dazu kommt, dass der Donbas, der in Wirklichkeit nur zwei Gebiete ist, kein Staat – schon seit sechs Jahren Krieg führen kann? Die Mehrheit der Europäer ist mit der wahren Geschichte, einschließlich der der Kiewer Rus, nicht vertraut, kennt stattdessen die gefälschte, die russische Version. Schließlich darf man nicht vergessen, dass die Ukraine, obwohl alt, als Staat noch sehr jung ist, gerade einmal 29 Jahre. Um ein Gefühl für nationale Identität zu haben, muss man eine Idee des Nationalismus besitzen. Hier ist nicht die Rede von dem rechtsradikalen, den Marine Le Pen in Frankreich vertritt, nein. Es geht um die Notwendigkeit, das Seine zu schützen – die Sprache, die Idee, das Territorium, die Zukunft. Obwohl das sehr schwer ist, denn bei euch gibt es noch folgendes Phänomen: Im ukrainischen Establishment und im Showbusiness ist bis heute die russische Sprache präsent! – Ich wollte gerade danach fragen, Sie sind mir zuvorgekommen. – Ich liebe die Ukraine zu sehr, um auf Russisch zu singen. Stellen wir uns vor, Deutschland würde Krieg gegen Frankreich führen, und ich würde auf Deutsch singen. Man würde mich sofort töten, bei so etwas sind die Menschen bei uns sehr revolutionär. Genauso ist es für ukrainische Künstler, jetzt in Moskau aufzutreten – das ist nicht einfach nur traurig, das ist schrecklich. Wenn man auch bedenkt, dass der Einfluss der Russischen Föderation innerhalb der Ukraine sehr stark ist. In Kriegszeiten in ihrer Sprache oder für ein russisches Publikum zu singen, um Geld zu verdienen, ist kategorisch falsch, das untergräbt die ukrainische Zukunft. Wollen Sie auf Russisch? Bitte sehr, fahren Sie nach Russland und singen Sie dort. In der Ukraine tut man das auf Ukrainisch, wie in Frankreich auf Französisch oder in England auf Englisch. Erst recht, wenn gegen uns ein wirklich schrecklicher Krieg geführt wird, die Ukraine Widerstand leistet und Menschen sterben. Unter den Gefallenen waren auch meine Freunde. „Wassyl Slipak – der Einzige, der den Satz ‚Ruhm der Ukraine!‘ wirklich verstand“ – Einer von ihnen – der Solist der Pariser Oper Wassyl Slipak… – Wir kannten uns schon vor dem Krieg. Ich habe einen Freund, Ivry Gitlis (israelischer Geigenvirtuose – Anm. d. Red.), ein Genie, wie auch Wassyl. Ivry zeigte mir ein Video, wie Slipak den „Toreador“ aus der Oper „Carmen“ sang, beeindruckend. Und ein paar Monate später trafen wir uns auf einer Kunstparty. Bald darauf begann in Kyjiw der Majdan, und das war auch die Zeit, als ich meine erste Frau traf und Kontakte zur ukrainischen Diaspora knüpfte. Wir gingen damals mit Wassyl zusammen ein Bier trinken, sprachen viel über die Ukraine. Das nächste Treffen fand einen Monat später statt. Wassyl hatte sich völlig verändert, er sagte, dass er in den Krieg ziehen wolle. Er wunderte sich und war empört: Wie können Menschen sich amüsieren, tanzen, wenn im Osten des Landes die Front ist? Das war erstaunlich zu beobachten: In Paris hatte er es geschafft, Franzose zu werden, aber danach war er wieder ein Kosak. Das war sein wahres Ich. Wassyl, wie auch mich, ärgerte es sehr, dass man in Frankreich viel zu wenig über den Krieg Russlands gegen die Ukraine wusste, über diesen Staat überhaupt. Er war wahrscheinlich der einzige Sänger, der den Inhalt der Worte „Ruhm der Ukraine!“ wirklich verstand. Er war sich ihrer vollkommen bewusst. Es fällt mir schwer, über ihn zu sprechen: Das ist ein Verlust nicht nur für die Familie und Freunde, für die ganze Nation. – Wie war Ihr letztes Treffen mit ihm? – Es dauerte etwa 20 Minuten, wir tranken Kaffee, scherzten über irgendwelche ukrainischen Wörter – ich weiß schon nicht mehr, welche genau. Aber ich möchte noch eine Geschichte erzählen, die sich vor Kurzem ereignet hat. Ich lernte einen ukrainischen Soldaten kennen, er lag nach einer Verwundung im Krankenhaus. Ich wollte ihn irgendwie von seinen körperlichen Schmerzen ablenken, also kauften wir, meine Freundin Olena und ich, ihm eine Gitarre – der Junge wollte lernen, darauf zu spielen. Auf Facebook schrieben wir uns, und er sagte einmal: Der einzige wirklich kreative Mensch, den ich kannte, war Wassyl Slipak. Für mich wurde dieses Geständnis zu etwas Außergewöhnlichem und Rührendem. „Auf allen Konzerten – Wynnyk und Poljakowa. Aber wo sind die jungen Künstler?“ – Angenommen, Sie wären zum Berater unseres Präsidenten für Kulturfragen ernannt worden… – Ich bin kein Berater und will auch keiner sein. Aber beginnen wir damit, dass die ukrainische Zukunft fantastisch ist, das ist klar. Und alles steht uns in ihr offen – ich weiß das. Manandise) – französisch-ukrainischer Sänger. Geboren in Brüssel. Beherrscht Französisch, Ukrainisch, Englisch und Italienisch. Absolvent des Königlichen Konservatoriums von Belgien, das er 2002 mit dem Goldenen Preis abschloss. Sang im Kirchenchor, trat bei Weihnachtsgottesdiensten auf, bei denen Mitglieder der belgischen Königsfamilie anwesend waren. Im Alter von 20 Jahren zog er nach Paris, wo er in einer Werbung für Diesel mitwirkte. Arbeitete mit der Firma EMI Music als Sänger und Komponist zusammen (2008–2011). der Ukraine. Im Jahr 2015 zog er nach Kyjiw, wo er bis heute lebt (https://uk.wikipedia.org/).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

als Patriot der Ukraine. Als Künstler, der für sie kämpft und keinerlei Einschränkungen in seinem Patriotismus hat. Deshalb lasst uns alle auf Ukrainisch singen, das ist sehr wichtig. An die neue Generation der Ukrainer zu glauben – ebenfalls. Ich bin beeindruckt, wie viele unglaublich Talentierte es unter ihnen gibt. Ich habe in der Jury vieler internationaler Wettbewerbe gearbeitet, sie auch geleitet, wie zum Beispiel das „Berlinafest“, aber in meinem ganzen Leben habe ich nicht so viele talentierte Menschen gesehen, wie ich sie genau hier getroffen habe. Sie sind es, die die Schönheit der Ukraine und ihren Stolz zeigen können. Ich möchte nicht Ratschläge, sondern Beobachtungen teilen. Ich arbeite seit fünf Jahren im ukrainischen Showbusiness und habe alle gesehen: Künstler, Produzenten, Fernsehsender. Ich kenne diese Industrie von innen. Also, sie wird von 3-4 Produzentenfirmen kontrolliert, sie sind untereinander verbunden und geben neuen Künstlern keine Chance, auf die große Bühne zu kommen und Erfolg zu haben. Das ist sehr falsch. Sobald irgendein großes Konzert oder eine Feier stattfindet – immer die gleichen, Oleh Wynnyk, Olha Poljakowa und Dzidzio. Und ich will sie nicht immer und immer wieder hören, mich interessieren neue Sänger. Davon gibt es in Wirklichkeit sehr viele – junge und talentierte, sie verdienen es, dass man von ihnen weiß. Es gibt wunderbare Künstler, die die Geschichte kennen und sie verstehen, sie schaffen coole Musik, viel interessanter als die russische. Man gibt ihnen keinen Platz, stattdessen bekommen ihn diejenigen, die allem zustimmen. Letztere haben Geld, und die Produzenten sehen leider nur das Geld und wollen den Krieg nicht sehen. – Sind Sie auch auf die Monopolisten des ukrainischen Showbusiness gestoßen? – Bei mir ist die Situation anders. Erstens habe ich mein eigenes Publikum. Außerdem habe ich einen gewissen Vorteil, weil die Ukrainer die französische Kultur lieben. Auch habe ich nie meine Position geändert, sie ist dieselbe, die sie auch vor fünf Jahren war. Seinerzeit habe ich Verträge mit „M-1“ und „1+1“ abgelehnt. Ich möchte nicht viel über den Musikmarkt sprechen, aber bezeichnend ist Folgendes. Ich habe ein Lied „Leleky“ (Störche), das immer eine gute Resonanz beim Publikum hat. Sogar diejenigen, die den Krieg nie kannten, weinen oft beim Zuhören. Ich bitte Bekannte beim Radio – spielt dieses Lied. Sie sagen: Nein, wir können nicht, wir haben die Politik, dass es nichts Trauriges auf Sendung geben darf. Obwohl dort nichts allzu Trauriges ist, das Lied wurde schon vor 15 Jahren geschrieben, in ihm steckt eine kraftvolle Metapher über einen Menschen, der weit weg von seiner Heimat ist. Genau dieses Werk bitten mich unsere Soldaten an der Front am häufigsten zu spielen, zusammen mit „Vyrušaly chlopci“ (Die Jungs brachen auf). Einige Fans reisten eigens aus Spanien in die Ukraine, um mir die Hand zu schütteln und sich für die „Leleky“ zu bedanken. „Prilytaly dodomu leleky“… Ich fasse zusammen: Ich bin Franzose und ich bin ein freier Künstler in der Ukraine. Ich habe einen Produzenten, aber ich hänge von niemandem ab und brauche niemandes Hilfe, um populär zu sein. – Reichen die Einnahmen aus der künstlerischen Tätigkeit zum Leben? – Ja. Trotz der Tatsache, dass jetzt Quarantäne ist. Derzeit bleibt es ein Traum, eine große Auslandstournee für die ukrainische Diaspora zu machen, damit nicht nur die Diaspora zu den Konzerten kommt. Ich möchte der Welt die Schönheit der Ukraine, ihrer Sprache zeigen… Aber dafür sind beträchtliche Mittel nötig. jemanden zu beschuldigen, aber zumindest hatte ich diesen Eindruck. Über Ruslan Kwinta möchte ich nicht mehr sprechen. Und am „Eurovision“ werde ich noch teilnehmen, unbedingt. – Über Sie spricht man auch als einen sehr demokratischen Star, der zustimmt, sogar in einem Dorfsaal aufzutreten. – Ja, da gab es eine Geschichte. Ich hatte ein Konzert im Gebäude des Dramatheaters in Luzk mit über tausend Plätzen, alle Tickets waren verkauft. Das dortige Publikum nahm mich sehr herzlich auf. Dann fragt der Mann, der das Konzert organisierte: „Willst du noch einmal in Wolhynien auftreten?“ Natürlich habe ich zugestimmt. Nur stellte sich heraus, dass es diesmal ein Kulturhaus in einem Dorf sein würde, das dort seit den Zeiten der Sowjetunion geschlossen stand. Etwa 200 Plätze. Aber für den Organisator war es eine Ehrensache, mich in seine Heimatgegend zu bringen. Ich hatte nichts dagegen – ich hätte sogar für den einzigen Zuschauer gesungen, der gekommen wäre, um mir zuzuhören. Es war ein außergewöhnlicher Auftritt – in einem Saal, wo buchstäblich alles noch aus der sowjetischen Vergangenheit stammte, ich sang zur Bandura. Letzte Woche auf unsere Bitte um Klarstellung: In der letzten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ ist in der Liste der Spender folgendes korrekt: 2. Unterstützung der Ausgabe von Wasyl Hlaholjuk. Gesendet von Oleksij Hlaholjuk. Die Zuschauer, von denen nicht einmal alle einen Sitzplatz hatten, sangen mit mir die Hymne der Ukraine. „Denken wir an das Wort ‚zusammen!‘“ – Planen Sie, die ukrainische Staatsbürgerschaft zu erhalten? – Ja, ich warte immer noch auf meinen ukrainischen Pass. Das ist mein großer Traum. Die Dokumente habe ich vor zwei Jahren eingereicht, aber da gibt es ein langes Verfahren… Mir scheint, dass ich es verdiene, Bürger zu sein: Ich möchte die Zukunft hierher exportieren. Wenn der Präsident der Ukraine eine solche Geste machen würde – mir die Staatsbürgerschaft geben –, wäre das wunderbar. – Was ist der größte Unterschied zwischen Ukrainern und Franzosen? Was haben wir gemeinsam? – Die Ukraine ist völlig anders, und das ist wunderbar. Diese beiden Länder kann man nicht vergleichen. Es ist wirklich cool, dass die Ukraine die Ukraine ist und Frankreich Frankreich ist. Vor einigen hundert Jahren war es auch nicht so wie jetzt, aber es hat beharrlich um seine Zukunft gekämpft. Hoffen wir, dass die Ukraine auch Beharrlichkeit zeigen wird. Alles ist bereit, um alles zu haben – man muss es sich nur bewusst machen. – Erinnern Sie sich an Ihre erste Wyschywanka? – Oh ja, zum ersten Mal trug ich sie am zweiten Tag meiner Hochzeit. Die erste war nach französischer Tradition, die zweite – auf ukrainische Art, in Pyrohiw bei Kyjiw. Dort habe ich mein erstes Hemd gekauft. Es war wie ein Blitz, ein plötzliches Verständnis dessen, was ich vorher nicht entschlüsseln konnte. Wie zum Beispiel, warum es in der Ukraine zwei Flaggen gibt: rot-schwarz und gelb-blau? Aber ich schaute auf die Wyschywankas und verstand, wie sich diese Farben im Symbolismus der Ukraine verflochten haben. Abgesehen davon, dass es eine außergewöhnliche Technik ist und sehr schön. Jetzt habe ich eine ganze Sammlung von Wyschywankas. Wenn man sie jeden Tag tragen könnte, würde ich es tun. – Fluchen Sie immer noch auf Französisch oder schon auf Ukrainisch? – Nur auf Ukrainisch, ich bin ja Ukrainer! Natürlich, wenn ich allein bin. Wasyl Slipak hat mir übrigens ein paar coole Wörter beigebracht, die ich jetzt nicht sagen kann (lacht – Red.). – Gibt es etwas aus Frankreich, das in der Ukraine fehlt und das Sie vermissen? – Nichts. Aber ich vermisse meinen Sohn, es wäre gut, wenn er nach Kyjiw ziehen könnte. Er war schon in der Ukraine und ihm hat sehr gefallen, dass es hier für Kinder viel mehr Möglichkeiten gibt. Er war angenehm überrascht, dass er spielen kann, wo immer er will. In Frankreich gibt es diesbezüglich viele verschiedene Einschränkungen, aber hier – Freiheit. Mein Sohn besuchte meine Konzerte, wir gingen zusammen zum Fußball, jetzt ist er Fan von „Dynamo-Kyjiw“. Er träumt davon, in dieser Mannschaft zu spielen. Ich denke, wenn er 18 wird, wird er kommen, um mit mir in der Ukraine zu leben, er will das. – Dennoch – was fehlt der Ukraine, um eins zu werden? – Natürlich, dort, wo es um Geld geht, wird es immer ein Problem geben, aber schauen wir nicht in die Vergangenheit, sondern in die Zukunft. Die Ukrainer sind sehr kreative Menschen, und sie schaffen immer, ständig etwas Neues. Und außerdem gibt es im Ukrainischen das wunderbare Wort „razom“ (zusammen). Also muss man sich jetzt einfach gegenseitig unterstützen. Ruhm der Ukraine! – Den Helden Ruhm! Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagierten: 1. Andrijtschuk Wiktor Hryhorowytsch — 500 UAH; 2. Lupij Oles Wasylowytsch – 1000 UAH; 3. Horatschkun Mykola Opanasowytsch – 1000 UAH; 4. Mjalnyzja L. W. – 500 UAH; 5. Kabyn Roman Wasylowytsch – 100 UAH; 6. Wowtschenko Petro Trochymowytsch – 500 UAH; 7. Kondratij Iwanna Mychajliwna – 500 UAH; 8. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 9. Melnytschuk Jaroslawa Bohdaniwna – 1000 10. Melnytschuk Bohdan Iwanowytsch – 1000 UAH; 11. Dawydenko Walentyna – 300 UAH;

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Appell

„Ich würde sogar für einen einzigen Zuschauer singen“ – Ihren Liedern ist ein sanfter, ja sogar herzzerreißender Lyrizismus eigen. Wann können wir mit ukrainischsprachigen Rockkompositionen von Paul Manandise rechnen? – Mein Rockalbum ist bereits fertig, ebenso wie ein weiteres, lyrisches, aber ich möchte noch nicht alle Geheimnisse verraten. Manchmal sagt man mir, meine Lieder seien melancholisch, doch dieser Definition stimme ich nicht zu. Denn wenn ich Musik erschaffe, beschreibe ich eine bestimmte Situation, damit die Menschen sie nachempfinden können. Ein Lied muss unbedingt ein Gefühl enthalten. Vor etwa 30 Jahren gab es in Frankreich eine schreckliche Situation mit der Übermacht primitiver Popmusik. Manchen schien das cool zu sein, obwohl es in Wirklichkeit ganz und gar nicht so war. Wenn man Popmusik macht, denkt man nicht nach. Ein solcher Künstler ist ein Produkt der Produzenten, wie ein Stück Fleisch, nicht mehr. Natürlich kann man das Gegenteil vortäuschen, aber auf der Bühne wird es trotzdem bemerkbar sein – nein, du verstellst dich nur. Ich will damit sagen, dass die Zukunft der ukrainischen Musik nicht in der Popmusik liegt, sondern bei patriotischen jungen Musikern. an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande ihrer Existenz. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen hier unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. – Vor einigen Jahren sollten Sie die Ukraine beim „Eurovision Song Contest“ vertreten, haben aber beim nationalen Vorentscheid nicht gewonnen. Werden Sie es noch einmal versuchen? – Mit diesem Wettbewerb gab es eine sehr seltsame Situation. Der Komponist Ruslan Kwinta, damals Vorsitzender der Jury, schrieb zwei Lieder für mich, die noch etwas Arrangement und Überarbeitung benötigten. Der Sender „STB“ lud mich zum „Eurovision Song Contest“ ein, damit ich als Gast auftrete. Obwohl ich noch nie so aufgetreten war, stimmte ich zu, auch wenn ich mich dabei nicht sehr wohl fühlte. Schließlich waren Ruslan und ich uns bekannt. Für den Wettbewerb schuf ich die Pop-Rock-Komposition „Worüber mein Herz schweigt“, da stammten Text und Musik vollständig von mir. Sie gefiel den Zuschauern, viele Menschen unterstützten mich. Ich denke, es wäre klasse gewesen, wenn ein Franzose die Ukraine vertreten hätte. Aber dann ergab sich die Situation, von der ich bereits sprach: Produzentenfirmen schieben ihre eigenen Leute vor und lassen „Fremde“ nicht hinein. Vielleicht irre ich mich bezüglich jenes speziellen „Eurovision Song Contest“. Ich habe nicht vor 1000 UAH; UAH;

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Der weibliche Blick in der Kunst

Eduard Owtscharenko Foto des Autors Halyna Sorja ist eine Klassikerin der heimischen Malerei. Sie war Lehrerin an einer Kunstschule. Sie hat ein großes und erfülltes Leben in der Kunst verbracht. Neben Hunderten von Schülern der Kunstschule vermittelte sie ihre Liebe zur Kunst auch ihren drei Kindern, die ebenfalls wunderbare Künstler und Fortsetzer der Dynastie wurden. Sie war eine poetisch zarte, weiblich feinfühlige und besonnene Meisterin. Blumen füllen ihre Leinwände wie ein lebendiger und niemals welkender Teppich. Die Natur, bebend und bedeutungsvoll, spricht in den erhabensten Tönen, künstlerisch ausgedrückt und aufrichtig, aus den Leinwänden von Halyna Sorja. Der Malerei der verdienten Künstlerin der Ukraine Oksana Sljeta ist ein romantischer Blick auf die Welt eigen. Als Meisterin der Malerei beschäftigte sie sich mit der autarken Schönheit der Dinge, ihrer Gegenüberstellung, ihren Farben. Vielleicht verlieh sie deshalb den Dingen in ihren Stillleben ein solch außergewöhnliches Aussehen, einen solch verträumten Zustand, eine solch harmonische Farbgebung. Die Künstlerin besang die unsterbliche Kraft der Natur – Gräser, Blumen und die Freude aller irdischen Früchte. Mit ihrer schöpferischen Fantasie sah sie das erträumte paradiesische Leben in Gärten, wo alles ringsum schön und wertvoll ist. In Oksanas Bildern verkörpern emotional gefärbte Gegenstände die Kosmizität des Raumes. Und dieser universelle Kosmos ist verkörpert im grenzenlosen Himmel, im Meer, in den Nebeln und in den fernen Umrissen der Küsten. Es ist der Kosmos der eigenen Seele der Künstlerin. – Auf der neuen Ausstellung habe ich eine Serie von Arbeiten mit dem Titel „Facetten des Universums“ präsentiert, hier sind die Symbole der Jahreszeiten wie kleine Facetten eines großen Universums und des Schönen. Es ist eine Hymne an die Vielseitigkeit unseres Lebens und seine Schönheit, – erzählte Oksana Popinowa. – Auf einem der Bilder ist ein Vogelmensch dargestellt. Zur Schaffung dieser Leinwand inspirierte mich das altslawische Epos über zwei Vögel, von denen einer ein Sänger der Güte, der Liebe und von allem Besten war. Die Arbeit „Sonne des Südens“ ist eine Erinnerung an die Krim, die wunderbare Natur der Halbinsel. Neben der kreativen Suche nach neuen Ideen und neuen Bildern werde ich ab diesem Jahr an der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko unterrichten. Ich werde die Studenten zum Schaffen und zum bildnerischen Denken inspirieren… – Diese Ausstellung war als Widmung an unsere Mutter – Oksana Sljeta – gedacht, – fuhr Halyna Popinowa fort. – In diesem Jahr wäre sie siebzig geworden. Aber gerade im September sind es 9 Jahre, dass Mutter nicht mehr bei uns ist. Mit meiner älteren Schwester Oksana sind wir bereits die vierte Generation der Künstlerdynastie. In unserer Familie haben sich sowohl Männer als auch Frauen mit Kunst beschäftigt – sie schufen Malerei, Skulptur, Plakate, Ziselierarbeiten. Und diesmal war es unsere Aufgabe, gerade die weibliche Linie zu zeigen. Wir freuen uns, dass wir die Möglichkeit haben, diese Ausstellung in der Galerie „Mytez“ durchzuführen. Und das nicht nur, weil es die älteste Galerie Kyjiws ist, die bereits über siebzig Jahre alt ist. Zu seiner Zeit wohnte unsere Familie im zweiten Stock dieses Hauses, und unser Großvater Petro Sljota hatte in der „Mytez“ eine Personalausstellung. Die Bilder unserer Großmutter Halyna Sorja wurden überwiegend nach der Natur geschaffen. Sie malte sowohl monumentale als auch dekorative Arbeiten. Ich denke, dass das Werk von Matisse sie beeinflusst hat. Im Jahr 1956 hatte unsere Großmutter die Möglichkeit, zusammen mit unserem Großvater auf einem Schiff um Europa zu reisen. Sicherlich hatten sie die Gelegenheit, westliche Museen zu sehen. Diese Reise hatte einen bedeutenden Einfluss auf ihr gesamtes weiteres Schaffen. Ihre Malerei unterschied sich sehr von der Arbeit vieler Zeitgenossen durch die Helligkeit und Lebendigkeit des Pinselstrichs. In den Arbeiten ist Freiheit zu spüren. Sie sind hell und tragen eine positive Energie in sich. Weiter folgen die Arbeiten unserer Mutter – Oksana Sljeta. Sie war eine außerordentlich lyrische Künstlerin. Viele ihrer Bilder schuf sie in Sahrebella in der Region Sumy. Dort hatten wir ein kleines Häuschen, das wir nach der Katastrophe im Kernkraftwerk Tschornobyl erworben hatten. Die Schönheit der Natur, von allem, was sie umgab, ließ sie durch sich hindurchgehen und übertrug sie dann in die Malerei. Die Kunst zog sich wie ein roter Faden durch ihr ganzes Leben. Sie war im Haus der schöpferischen Arbeit in Hursuf. Die Krim-Thematik ist auch auf dieser Ausstellung vertreten. Die großzügigen Gaben der Natur sind ein Symbol für diese Region. Ein weiteres leuchtendes Bild ihres Schaffens ist der rote Schneeball (Kalyna), der ein Symbol der Ukraine ist. Dieses Bild verwenden auch wir mit meiner Schwester in unseren Arbeiten. Ich selbst habe Bilder präsentiert, die ich in verschiedenen Jahren geschaffen habe. Vor der Quarantäne bin ich viel sowohl durch die Ukraine als auch im Ausland gereist. Viele Arbeiten sind unter dem Eindruck einer Reise nach Österreich entstanden. Dort lebten wir in einem kleinen Dorf unweit von Wien. Es gab die Möglichkeit, das ukrainische und das österreichische Leben zu vergleichen. Auf dem Bild „Herbert – ein fröhlicher Bauer“ habe ich einen Menschen gemalt, der Künstler aus der Ukraine empfing. Ich wollte zeigen, was für eine farbenfrohe Persönlichkeit das ist. Auf einem anderen Porträt ist eine zierliche Frau, sie singt, erteilt Musikunterricht für Kinder. Das ist schon ein ganz anderes Bild. Im Jahr 2017, zum 25. Jahrestag der Aufnahme internationaler Beziehungen zwischen der Ukraine und Jordanien, brachten wir unsere Ausstellung in dieses Land. Ich habe viele jordanische Landschaften gemalt. Einige Arbeiten habe ich in Lwiw gemalt, wo ich im letzten Jahr zusammen mit meiner Familie gelebt habe. An einer der Wände ist jeweils eine Arbeit von jeder Autorin platziert. Meine Schwester hat hier ein Porträt ihres Mannes präsentiert, und ich das Bild „Einmal in China“, das unter den Eindrücken einer Reise in dieses Land entstanden ist. Die Künstler unserer Familie schaffen weiterhin Kunst, die Künstlerinnen arbeiten kreativ. Das ist eine Art zu denken, zu leben. Dieser Prozess dauert jeden Tag an, selbst wenn man keinen Pinsel in der Hand hält, denkt man trotzdem ständig an Bilder. Derzeit planen wir ein Pleinair. Von der Kyjiwer Organisation des Verbandes werden wir nach Sedniw fahren, in das Haus der schöpferischen Arbeit des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Wir werden 10 Künstler sein und dort 10 Tage lang arbeiten. Danach findet die Ausstellung „Sedniwer Herbst“ statt. Wir haben einen Vertrag über einen kreativen Austausch zwischen der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und der Kulturstiftung Adschariens für fünf Jahre unterzeichnet. Wir werden ukrainische Künstler nach Georgien schicken und Künstler aus diesem Land bei uns empfangen. Ich fungiere als Kuratorin dieses Projekts. Wir nehmen auch an vielen Ausstellungen teil, die im Zentralen Haus des Künstlers des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine stattfinden. Insbesondere bereiten wir Arbeiten für den Tag des Künstlers vor. Die Hauptstadtgalerie „Mytez“ lädt zur Gemäldeausstellung „Gespräch jenseits der Zeit“ ein und präsentiert drei Generationen von Frauen einer Familie. Halyna Sorja, Oksana Sljeta, Oksana und Halyna Popinowa sind Preisträgerinnen allukrainischer und internationaler Auszeichnungen, nationaler Wettbewerbe, Mitglieder des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Teilnehmerinnen vieler Ausstellungen, Pleinairs und anderer Kunstprojekte. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementpreis WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77

Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTschUK, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für 3 Monate 56 Hrn 86 Kop.

Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung Kultur Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redaktor 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für ein Jahr 209 UAH 94 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn