Strona · s. 5strona oryginału ↗
Wieża Babel po ukraińsku?
Слово Просвіти, №38 за 2005 рік
REFLEKSJA
Dlaczego? Dlaczego wszystko, co tak pięknie się zaczynało, tak szybko rozsypuje się jak domek z kart? Kto zdradził ideały Majdanu? Jej Wysokość Korupcja nadal rządzi Ukrainą? Dlaczego ci, którzy na Majdanie kierowali duchem narodu, ci, którzy urzeczywistnili dążenie narodu, by podnieść się z kolan duchowej skostniałości, ci, którzy żyli, oddychali i czuli jednym duchem, jednym sercem ze swoim narodem, a zajęli odpowiedzialne stanowiska-trony, nie mogą zrozumieć siebie nawzajem ani narodu? Prezydenta słuchano, ale go nie słyszano. Czyżby wyższe siły się wmieszały i pomieszały języki budowniczym niepodległej, wolnej Ukrainy? W dalszym rozwoju tej historii zobaczymy stopniowe pomnażanie ludzkiej pychy i głupoty. Nowo objawieni hetmani skierowali pragnienia swoich serc zupełnie nie w te sfery działania, które wyznaczyła im Boska Opatrzność. Przypomnijmy sobie wieczną Księgę, Biblię. Najpierw zazdrosna nienawiść do brata doprowadza Kaina do zabójstwa. Zło rozprzestrzeniło się po całym świecie i zostało zniszczone podczas potopu. A po tym rozgrywa się tragikomedia zwana „Wieżą Babel”: przy wielkich marzeniach i zamiarach straciliśmy wspólny język. A może po trzech miesiącach przebywania na władczym Olimpie osiągnęliśmy takie możliwości, że bez trudu zaczęliśmy nakazywać naftowym magnatom sąsiedniego państwa, po jakich cenach mają sprzedawać produkty naftowe? Jak więc traktować jednoczesne zamknięcie 3 rafinerii na długi remont? A jak z budową przez Rosję nowego rurociągu naftowego po dnie Morza Bałtyckiego, z pominięciem Ukrainy? Politycy Ukrainy nie osiągnęli jeszcze w swojej działalności takich wyżyn ekonomicznych dla swoich wyborców, dla swojego narodu, by można było sobie pozwolić na pogardliwe prychanie na obiektywne zależności gospodarcze z najbliższymi sąsiadami oraz na lata wypracowane osiągnięcia dyplomacji w rozwijaniu dobrosąsiedzkich stosunków. Czyżby rywalizacja i współzawodnictwo Poroszenki i Tymoszenko zaślepiły oczy do tego stopnia, że zapomniano zarówno o zaufaniu narodu, jak i o Prezydencie, i o tych, którzy podczas wydarzeń na Majdanie stali po drugiej stronie barykad? Nie zdążono zbadać faktów korupcji wysokich urzędników reżimu kuczmowskiego, a już pojawili się swoi, rodzimi, pomarańczowi korupcjoniści. A my nadal mamy nadzieję-nadzieję, że jakiś zagraniczny dobroczyńca zainwestuje w ukraińską gospodarkę? Życie bardzo szybko pozbawi nas tych iluzji. Chociaż by utrzymać rosyjskie surowce energetyczne, a tu światowe ceny ropy rosną, i popyt również rośnie. No, po co w ogóle jesteśmy potrzebni naftowym magnatom z naszymi problemami? Jedno cieszy: zima przed nami, i w zimnych łóżkach będziemy „kochać się” intensywniej, a wtedy pojawią się nie tylko swoi kosmonauci i laureaci Nobla, lecz także po prostu odpowiedzialni politycy, którym starczy sił, by przezwyciężyć własną ambicję w imię rozwoju państwa? Prezydent przeciął węzeł gordyjski, odsyłając w stan spoczynku najbliższych współpracowników-jednomyślników, przyjaciół i kumów, i tym samym wywołał konsternację wśród tych, którzy wycierpieli pomarańczową pe-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
