Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

KOMU BY PODAROWAĆ?..

Слово Просвіти, №38 за 2005 рік

PRZYPOWIEŚĆ JĘZYKOWA A czy są jeszcze gdzieś w tym bezmiernym świecie — czy są jeszcze narody, które dopiero się rodzą? Nie mają one jeszcze prawie niczego: ani sławy, ani historii, ani stałych tradycji, ani określonego terytorium zamieszkania, ani władzy demokratycznej, wielu rzeczy jeszcze nie mają. Prawda, mają bujną pierworodną siłę, mają kipiącą krew, mają zdolność do wzrostu i mnożenia się, jest siła, są kłiści wodze, jest porywczość, niemal zdolność latania — bo są młodzi i silni, dopiero się rodzą, dopiero wyfruwają w świat. Ale ja o tym, czego nie mają: języka nie mają! Nie mają, bo przecież on tak łatwo i pospiesznie nie powstaje. On tworzy się długo i boleśnie, to jeśli nie jest darowany przez niebo, ja raczej skłaniam się ku temu, że jest darowany przez niebo. W każdym razie — języka nie mają. To może byśmy im swój podarowali? Piękny, niemal doskonały: słowiczy, kalinowy, orli, barwinkowy, wielkanocny, kupałowy, wiśniowy, sokoli, wielbiący, żałosny, bolesny, mordowany i torturowany, stuletni, hajdamacki, kozacki, niewolniczy i jeszcze taki i taki, wszystkich przymiotników naszego języka nie sposób zliczyć. Ja znowu o tym, że nasz nam czy się przejadł, czy znudził, czy w wątrobie siedzi, czy gardło nam drapie, czy pod sercem kamieniem staje, czy jeszcze coś takiego. Ja o tym, że moglibyśmy posługiwać się też językiem sąsiednim. Tak, nie jest on lepszy od naszego, tak, my się z nim przez nasz długi wiek nakpiliśmy dosyć — ale skoro nasze zwierzchnictwo już od dłuższego czasu posługuje się nim, skoro nasza elita, skoro nasi przewodnicy i ideolodzy — to dlaczego by nam… To znaczy — dlaczego by nam nie podarować naszego języka jakiemuś narodowi, który dopiero się rodzi, są przecież takie w bezkresnym wszechświecie? Lepszego podarunku nie sposób wymyślić. Dziękowaliby nam i cieszyli się: jakże pięknie brzmią w naszym języku takie a takie słowa, jak pieśniowo, kalinowo, barwinkowo, sokolo!.. Kto przystaje na moją propozycję? O, widzę, takich jest więcej niż dosyć. Nie to, żeby jednogłośnie — ale jednomyślnie, to już bez wątpienia! Więc darujcie — mnie Danaowie, my z czystym sercem!.. Mykoła PETRENKO, m. Lwów

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn