Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

NIECH ŻYJE UKRAIŃSKA KSIĄŻKA NA KRYMIE!

Слово Просвіти, №38 за 2005 рік

Na wystawie wydawnictw „Proświty”. W centrum — Jewhen Biłousow. Rola pana Jewhena jest nieoceniona, gdyż całe swoje życie pracuje z dziećmi, pisze dla dzieci i organizuje z nimi spotkania, niesie im wiedzę o historii ich kraju, darzy poczuciem patriotyzmu i dumy ukraińskiego obywatela. Jewhena Biłousowa — historyka, autora 35 książek dla dzieci, laureata Nagrody Autonomicznej Republiki Krymu, posiadacza najwyższej światowej nagrody w dziedzinie literatury dziecięcej — międzynarodowego Dyplomu IBBY (UNESCO) im. H.Ch. Andersena, którego utwory wielokrotnie stawały się zwycięzcami i laureatami ogólnoukraińskich oraz międzynarodowych wystaw i konkursów książkowych, młodzież przyjmuje z miłością i zaufaniem. Pisarz podkreślił, że zaprezentowane przez niego na święcie książki ujrzały światło dzienne dzięki Ogólnoukraińskiemu Towarzystwu „Proświta” im. T. Szewczenki, które wsparło inicjatywę wydania i utwory te zostały włączone do Planu kompleksowych działań na rzecz wszechstronnego rozwoju języka ukraińskiego. Teodozjanom i gościom miasta zaproponowano 5 wystaw ukraińskich wydawnictw. Są to: „Na rzekach naszej pamięci”, „W sercu rodzima Ukraina” oraz „My dzieci twoje, Ukraino”, które zostały zorganizowane przez Centralną Bibliotekę Miejską im. A. Grina. Przez tydzień działały tu również wystawy wydawnictw Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki oraz Stowarzyszenia Pisarzy Ukraińskich. Uczestnicy festiwalu mieli okazję spotkać się z pisarzami, którzy zjechali tam z całej Ukrainy, zapoznać się z ich twórczością oraz odwiedzić muzea Teodozji. Nie pominięto uwagą festiwalu także małych czytelników, gdyż dla nich Centralna Biblioteka Dziecięca przygotowała wystawę książek dla dzieci wydanych przez „Weselkę”, a także spotkania z pisarzami dziecięcymi. Swoją nową książkę „Poranek Kazantypu” zaprezentowała pisarka dziecięca z Teodozji, autorka kilku książek dla dzieci, laureatka międzynarodowego festiwalu pisarzy dziecięcych „Kimmeryjskie muzy” Walerija Norczenko. Są to opowiadania, bajki i legendy o niezwykłych zakątkach Półwyspu Krymskiego, o skomplikowanych relacjach człowieka z przyrodą, o miłości do rodzinnego kraju. Jej bohaterowie żyją na przylądku Kazantyp i w Teodozji, „Arteku”, Koktebelu i tajemniczych wyspach łabędzich. Książka wywołała niemałą sympatię dzieci i młodzieży. Ze swoimi nowymi książkami „Bajki i legendy Krymu” oraz „Sławne imiona Ukrainy” (ks. 2) zapoznał dzieci Jewhen Biłousow — przewodniczący komitetu organizacyjnego festiwalu, jego inicjator, pisarz dziecięcy, autor wielu wcześniej znanych książek, znany w całej Ukrainie ze swoich książek „Tarasowe pióro” oraz „Sławne imiona Ukrainy” (ks. 1), które wcześniej ukazały się w Wydawnictwie „Proświta” i rozeszły się po bibliotekach i szkołach całej Ukrainy. Switłana Feszczenko przekazuje książki dyrektor Centralnej Biblioteki Tamarze Rudomazinie. AKCJA. Bardzo ważnym momentem dla mieszkańców Teodozji była akcja „Książki „Proświty” — bibliotekom Teodozji”, dzięki której zasoby bibliotek miasta wzbogaciły się o literaturę ukrainoznawczą, historyczną, popularnonaukową, informacyjną oraz dziecięcą, która jest niezbędna zarówno dorosłym, jak i małym mieszkańcom Krymu, ponieważ to właśnie książka pomaga głębiej poznać język ojczysty. Wśród książek, które zostały zaprezentowane na wystawie i podarowane bibliotekom, szczególną popularność zdobyły: „Ukraina w słowach”, „Krótki słownik wyjaśniający”, N. Szyło „Słownik rosyjsko-ukraiński”, „Kobziarz”, „Wyręczaczka” oraz książka P. Mowczana „Źródła”. Taka literatura prawie nie dociera na Krym, jak zaznaczali uczestnicy akcji, i „Proświta” dokonała tego przełomu. Podczas rozmów z nauczycielami miasta i wychowawcami uczestnicy akcji odnotowują zainteresowanie wszystkim, co ukraińskie: językiem, historią, zwyczajami, obrzędami i książką. Pracownicy biblioteki dziecięcej skarżyli się, że ukraińskich książek na Krym z jakiegoś powodu dociera bardzo mało. Pokładają nadzieję w tym, że „Proświta” w pełni zaopatrzy biblioteki Krymu w swoją literaturę, ponieważ języka ukraińskiego uczą się we wszystkich szkołach półwyspu. Ale co warta jest nauka bez książki, której nie ma w bibliotekach, a półki księgarni wypełnione są literaturą rosyjskojęzyczną? Mieszkańcy Krymu są prawie pozbawieni ukraińskiej książki, a festiwal, który nie po raz pierwszy odbywał się w Teodozji, dał uczestnikom możliwość zapoznania się z nowościami literatury ukraińskiej, spotkania z ciekawymi ludźmi, usłyszenia „żywego” języka ukraińskiego i porozmawiania w nim, a także odczucia palącej potrzeby ukraińskiej książki. Oto co myślą o festiwalu ludzie, którzy są zaangażowani w jego przeprowadzenie: P. STEBLIUK, naczelnik Wydziału Kultury Rady Miejskiej Teodozji: — Festiwal Ukraińskiej Książki „Teodozja — 2005” odbywa się u nas nie po raz pierwszy i z każdym rokiem nabiera coraz większego rozmachu. Daje on możliwość teodozjanom i gościom miasta zrozumieć, że Krym to nie tylko uzdrowisko, ale także cząstka potężnego państwa Ukraina. Festiwal Ukraińskiej Książki na Krymie musi trwać! Walerija NORCZENKO, pisarka: — Uderza to, że książki w języku ojczystym na Krym nie docierają, nabyć ukraińską książkę tutaj jest prawie niemożliwe. Za to tutaj pełno „rosyjskiego czytadła”. A jak bardzo chce się, aby teodozjanie mieli możliwość dokładniej zapoznać się z historią Ukrainy, nauczyć się języka. Festiwal Ukraińskiej Książki zainteresował ludzi, wskazał, że ukraińska książka jest potrzebna w Teodozji. Dziękuję Ogólnoukraińskiemu Towarzystwu „Proświta” im. T. Szewczenki oraz władzom lokalnym za dobry uczynek. Marija MOCAK, bibliotekarka centralnej biblioteki dziecięcej w Teodozji: — Dla bibliotek dziecięcych Teodozji festiwal stał się prawdziwym świętem. Chcę wierzyć, że ukraińska książka na Krymie otrzyma stałe zameldowanie. Dzięki akcji „Książki „Proświty” — bibliotekom Teodozji” nasze zasoby wzbogaciły się o tak niezwykle potrzebne wydania, jak: „Abecadło”, „Bajki i legendy Krymu”, „Sławne imiona Ukrainy”. Walerija KOMAROWA, zastępczyni przewodniczącego miejskiego zrzeszenia „Proświta”: — Jestem szczerze wdzięczna Ogólnoukraińskiemu Towarzystwu „Proświta” i jego centralnemu zarządowi za udział w naszym festiwalu, za podarowane nam książki, które, jestem pewna, będą cieszyć się wielkim popytem wśród mieszkańców naszego miasta i mam nadzieję, że książkami zostaną zaopatrzone wszystkie biblioteki Krymu. Dziękuję wam za to, że wydajecie ukraińską książkę i bezpłatnie przekazujecie ją bibliotekom. Switłana FESZCZENKO, Teodozja—Kijów. WIEŚCI Z ODESSY. Po zdecydowanych działaniach Prezydenta w „czarny” czwartek proces przywracania socjalizmu w Odessie przyspieszył. 12 września w „Czornomorskim majaku” radio obwodowe przekazało opinię kierowniczki zarządu oświaty obwodu, tow. Szirninej, że rozdział o Pomarańczowej rewolucji należy wyrzucić z programu szkolnego, ponieważ uczniowie „wydarzeń dzisiejszego dnia nie postrzegają jako historycznych, a i w społeczeństwie stosunek do wydarzeń Majdanu jest niejednoznaczny”. Takie drobnostki, jak przebudzenie świadomości narodowej mas, osoba kierownicza szczebla obwodowego nie bierze pod uwagę. A o takich wydarzeniach naszej historii, jak bitwa pod Konotopem, absolwenci odeskich szkół nawet nie mają pojęcia. Szkoda, że podczas wizyty w Odessie eks-minister oświaty Nikołajenko zauważył jedynie to, że nie wszystkie szkoły są terminowo zaopatrzone w podręczniki. Ile jeszcze potrzeba nam Majdanów, żeby władza zauważyła totalną rusyfikację młodzieży? Na przykład w Odeskim Instytucie Wojsk Lądowych filozofię studiuje się z podręczników z 1986 roku, gdzie nie ma nawet śladu idei narodowej, chrześcijańskiego ideału wychowawczego, a jest jedynie utwierdzanie ideologii totalitaryzmu. Wira TYMOFIJIWA, w imieniu członków „Proświty” rejonu nadmorskiego. KOLOMYJSKA FRANKIANA. Kolomyjskie miejsko-rejonowe Towarzystwo „Proświta” imienia Tarasa Szewczenki rozpoczęło pracę nad realizacją szeregu działań z okazji 150. rocznicy urodzin Iwana Franki oraz budowy pomnika w mieście, w którym wielki pisarz wielokrotnie przebywał i napisał szereg utworów, przebywając w kolomyjskim więzieniu. Kulturoznawczą część pracy nad kolomyjską frankianą „Proświta” rozpoczęła kompozycją literacko-artystyczną „Iwan Franko i jego poglądy religijne”. Ze słowem wstępnym wystąpił przewodniczący „Proświty” Wasyl Hłaholuk. Scenariusz i referat przygotował oraz wygłosił honorowy członek „Proświty” ks. Zynowij Karas. Na podstawie wspomnień o Iwanie France, bogatego materiału faktycznego i utworów samego Iwana Franki, prelegent udowodnił nieprawdziwość demagogicznych twierdzeń o ateizmie i wrogim stosunku do duchowieństwa, Boga i Kościoła. W drugiej części imprezy zabrzmiały utwory Iwana Franki: „Przypowieść o siewcy Słowa Bożego”, „Legenda o Piłacie”, „Krzyż”, „Ręka Jana Damasceńskiego”, fragmenty poematów „Iwan Wyszeński” i „Mojżesz”, a także inne utwory w wykonaniu aktorów teatru dramatycznego, teatru poezji „Orfeusz” oraz innych wykonawców. M. ŻYBAK, członek zarządu MRT „Proświta” im. T. Szewczenki. A kiedy milionów, okupiony łzami Dzień światła, szczęścia i wolności zawita, To dzień w nowym, wielkim świątyni Ktoś dobrym słowem i mnie wspomni… Iwan Franko. ODEZWA Komitetu Organizacyjnego miasta Kołomyja w obwodzie iwanofrankiwskim w sprawie obchodów 150. rocznicy urodzin Iwana Jakowycza Franki do kierowników przedsiębiorstw wszystkich form własności, partii politycznych, organizacji społecznych, deputowanych Rady Najwyższej Ukrainy, organów władzy państwowej i samorządu terytorialnego, obywateli Ukrainy oraz wszystkich Ukraińców zamieszkałych za granicą. Szanowni Przyjaciele! 27 sierpnia 2006 roku przypada 150 lat od dnia urodzin wybitnego działacza politycznego i społecznego, poety i pisarza epoki, Iwana Jakowycza Franki. Jego biografia jest ściśle związana z miastem nad Prutem — stolicą Pokucia i Huculszczyzny — Kołomyją. Komitet Organizacyjny, utworzony zarządzeniem mera miasta „W sprawie obchodów w mieście 150. rocznicy od dnia urodzin Iwana Franki” z dnia 28.04.2004 roku nr 92-r., rozpoczął przygotowania i prowadzenie cyklu działań związanych z obchodami jubileuszu, którego zwieńczeniem zaplanowano również odsłonięcie 27 sierpnia 2006 roku brązowego pomnika Wielkiego Kamieniarza w centrum miasta. W związku z tym zwracamy się do kierowników partii politycznych, organizacji społecznych, deputowanych Rady Najwyższej Ukrainy, organów samorządu terytorialnego, obywateli Ukrainy oraz wszystkich Ukraińców zamieszkałych za granicą, którzy głęboko szanują Iwana Jakowycza Frankę, o wsparcie naszej inicjatywy dotyczącej budowy pomnika i udzielenie charytatywnej pomocy finansowej. Środki prosimy przesyłać do kolomyjskiego oddziału Prywat-Banku pod adresem: m. Kołomyja, obwód iwanofrankiwski, ul. I. Franki, 3. Rachunek UAN: 29244825541401. MFO 336677, kod ZKPO 20568613, tytuł płatności: Pomoc charytatywna na budowę pomnika I. Franki w m. Kołomyja (r/r 6762467125591327). Informacja o przekazanych środkach będzie publikowana w centralnych środkach masowego przekazu. Komitet Organizacyjny. Pod takim hasłem w dniach 20—27 sierpnia odbywał się festiwal ukraińskiej książki „Teodozja — 2005”, zorganizowany przez Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” imienia Tarasa Szewczenki wspólnie z Komitetem Wykonawczym Rady Miejskiej Teodozji oraz Stowarzyszeniem Pisarzy Ukraińskich.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn