Strona · s. 3strona oryginału ↗
WYSTĄPIENIE PREZYDENTA UKRAINY NA POSIEDZENIU RADY NAJWYŻSZEJ 20 WRZEŚNIA 2005 ROKU
Слово Просвіти, №38 за 2005 рік
Szanowni przyjaciele! Szanowni przedstawiciele środków masowego przekazu! Jestem przekonany, że w każdym kraju są czasy, momenty, kiedy istnieją wyzwania, wobec których elita narodowa, a przede wszystkim polityczna, musi sformułować swoje skuteczne stanowisko i reakcję. To, co dzisiaj dzieje się na Ukrainie, jest właśnie, moim zdaniem, tym momentem, kiedy elita polityczna narodu musi się zjednoczyć, kierując się wyższymi interesami kraju i dać ocenę oraz odpowiedź na te wyzwania, które przed nami stoją. Jestem przekonany, że poza ludźmi, którzy są w tej sali, tej pracy nikt nie wykona. Dlatego dzisiaj wzywam was nie do intryg, nie do wojny, nie do rozszarpywania kraju, nie do zajmowania się procedurą zatrudnienia kilku osób, a do uczciwej rozmowy o interesach narodu i państwa. Jestem przekonany, że to jedyna baza, przyjaciele, na której wszyscy możemy wygrać w imię interesów narodu i ludu. Cała reszta to kroki, które prędzej czy później zdewaluują te siły polityczne, które będą się temu sprzeciwiać. Często przychodzi mi na myśl sytuacja z 1948 roku w Niemczech, kiedy po trzech latach okupacji w kraju nie szły ani reformy gospodarcze, ani reformy humanitarne, cena wszystkiego mierzona była albo paczką papierosów, albo pudełkiem zapałek. Naród nie wierzył w nic. Dopiero elita, zebrawszy się, podpisała Pakt o stabilności i zaczęła demonstrować sobie nawzajem, partnerom w polityce, w biznesie, związkom zawodowym, bankierom itd., rzeczy, wokół których można się zjednoczyć. Chciałbym przedstawić swoją wizję procesów, które zachodzą, i, oczywiście, pewną ocenę. Jestem przekonany, szanowni przyjaciele, że dzisiaj nie rozstrzyga się los Jechanurowa — czy ma być premierem, czy nie. Dzisiaj rozstrzyga się nasz los, los Parlamentu, Prezydenta — czy skutecznie, adekwatnie reagować na zdolność zapewnienia stabilności Ukrainy. To test, który musi przejść parlament. Uwierzcie, wiem, jak dzisiaj minęła noc, i w jakim lesie, i z jakimi trudami, niestety. Nie chciałbym, żeby znów pracowały pieniądze. Proszę was, przyjaciele, abyście dzisiaj przysięgli, kierując się wyłącznie względami moralnymi. Przyjaciele, proszę, aby dzisiaj pracowały dźwignie państwowe i moralne. Teraz chcę wyjaśnić, co się dzieje. Jestem przekonany, że w kraju uruchomiony został cyniczny plan zniszczenia władzy. Cyniczny plan! Przy czym do tego planu włączyli się niektórzy z Majdanu i niektórzy z tych, którzy chcieli go rozpędzić. Taki dziwny sojusz, i zmierzamy ku ruinie, szanowni przyjaciele. Ten autorytet, ten wizerunek, który mieliśmy, dzisiaj nieubłaganie maleje. I to jest test dla nas wszystkich. Dlatego chciałbym wyjaśnić szereg kroków, które przeze mnie, jako Prezydenta, zostały podjęte, w tym wobec rządu. Poprzedni rząd dał się wciągnąć w niegodną grę, w część tego scenariusza. Ale zacznę od początku. Rozpoczęliśmy rok finansowy, gospodarczy i polityczny od tego, że stworzyliśmy program gospodarczy, budżet, którego celem było, na bazie zasobów, które mieliśmy na początku roku gospodarczego, skierowanie ich w pierwszej kolejności na wynagrodzenia, emerytury, finansowanie programów dzieciństwa i macierzyństwa. To były jasne cztery priorytety. Wynagrodzenie zgodnie z budżetem pod-
Głosując 20 września, Rada Najwyższa Ukrainy skutecznie „oblała” kandydaturę Jurija Jechanurowa na stanowisko niższe od poprzedniego roku. Albo w całości spadło tempo wzrostu produktu krajowego brutto ponad pięciokrotnie. To baza tworzenia budżetu, programów socjalnych i tak dalej. Po drugie. Tempo wzrostu produkcji przemysłowej spowolniło 2,4 raza, a rolnictwa — 1,7 raza. Jeśli mówimy o innych bazach i wskaźnikach — handlu, eksportu, importu, za 7 miesięcy tego roku, saldo handlowe, które było na styczeń—lipiec poprzedniego roku i wynosiło 2,6 mld hrywien, dzisiaj spadło praktycznie do zera. Zostaliśmy z dwutygodniowym zapasem dodatniego salda. To wynosi 118 mln dolarów. Jestem przekonany, że ogromną przysługę w tym zrobiła też ta nieudolna polityka rewizji stawek celnych, która została przeprowadzona kilka miesięcy temu. Idziemy dalej, szanowni przyjaciele. Pozostaje duża część podatków, które przedsiębiorcy płacą z góry. Za pierwsze półrocze nadpłaty wzrosły do 6 mld hrywien, czyli 29,3 % wpływów zmobilizowanych przez państwową administrację podatkową Ukrainy za pierwsze półrocze. To — pretensje biznesu. Niezwrócona kwota VAT na 01.09 wynosi 2,6 mld hrywien. To są te rzeczy, przyjaciele, które obiecywałem, występując zarówno przed Majdanem, jak i przed ukraińskim parlamentem, że ich u nas w konflikty formowały się na zakulisowych, nieprzejrzystych i niezrozumiałych decyzjach, które od czasu do czasu prowadziły do powstawania publicznych konfliktów. Ostatnią kroplą w tym wątku był konflikt wokół prywatyzacji Nikopolskiego Zakładu Stopów Żelaza, gdzie, o czym wiecie, została podjęta unikalnie sprawiedliwa decyzja sądu. Ale przez zakulisowe wysiłki rządu na ulice wyszło kilka tysięcy ludzi na konfrontację. Tam zostały wprowadzone pododdziały Ministerstwa Spraw Wewnętrznych po to, aby przeprowadzić akcję zatwierdzenia nowego dyrektora, którego nikt na zakład nie wpuszczał. Staliśmy o krok od rozlewu krwi. To był anty-Majdan. To nie jest moja polityka, przyjaciele. Nie chcę, żeby na Ukrainie rozstrzygano spory z biznesem, kierując się unikalnymi decyzjami sądowymi, na takiej podstawie. To dyskredytuje Ukrainę. Dlatego mamy spadek inwestycji, dlatego mamy kolosalny brak zaufania biznesu do ukraińskiej władzy i jesteśmy tego świadkami. Koniec końców w zespole władzy powstały zakulisowe intrygi, oszczerstwa — bezpodstawne, a może i podstępne wzajemne oskarżenia. System życia w intrygach ustalił się jako zwyczajny. Starałem się poświęcić ostatnie 8—10 dni, pracując do późnej nocy, aby przynieść porozumienie w zespole władzy. Włącznie — wewnątrz rządu, między rządem a różnymi instytucjami. Przez jakiś czas udało mi się poczuć, że to porozumienie jest bliskie, ale, jak to bywa, przez noc zostało zdradzone. Znowu zakulisowymi konsultacjami. I dlatego, szanowni przyjaciele, chcę powiedzieć co następuje. Wspierałem rząd, inne instytucje władzy, pracę RBNiO, pracę Sekretariatu Prezydenta, ceniłem wysiłki moich kolegów, które są skierowane na dobrobyt i na dobro narodu. Ale nie mogłem, szanowni przyjaciele, schować głowy w piasek i patrzeć, kiedy niszczycielskie procesy weszły w instytucje władzy i z każdym dniem dewaluowały wizerunek i reputację kraju. Kiedy nie udało się znaleźć tego porozumienia, podjąłem decyzję o dymisji wszystkich stron, które nie potrafiły znaleźć rozwiązania w tym konflikcie. Jeszcze raz podkreślam: problem konfliktu nie leży w relacjach Juszczenko—Tymoszenko, nie w relacjach Juszczenko—Poroszenko czy nie w relacjach Juszczenko—Zinczenko. Nie w tej płaszczyźnie było nieporozumienie. Ale zostałem wciągnięty w rozwiązywanie tych kwestii swoimi aktywnymi działaniami i naraziłem się na nieporozumienia z wielu stron. Ale zaświadczam wam, że ten krok robiłem dla Ukrainy, a nie dla jakiejś części ekipy rządzącej. Proszę to zrozumieć jako kluczowy kierujący moment motywacji moich działań. Teraz, szanowni przyjaciele, mój plan stabilizacji, który dzisiaj z wami należy omówić i przyjąć. Po pierwsze, szanowni przyjaciele, jeśli chcemy maksymalnie szybko ustabilizować sytuację w kraju, musimy przyjąć, rozpatrzyć na dzisiejszym posiedzeniu i zatwierdzić ten wniosek, który dzisiaj oficjalnie wam przedstawiam — wniosek o mianowanie Jechanurowa Jurija Iwanowycza Premierem Ukrainy. Musimy wszyscy dołożyć starań, aby ten rząd był upolityczniony, bezpartyjny. Rozumiemy, że musimy siedem miesięcy przeżyć w pragmatycznej pracy. Właściwie mówiąc, mamy dwa wybory: siedem miesięcy przetrwać, żyć w stagnacji albo żyć w rozwoju. Żyć w rozwoju możemy wtedy, kiedy sformujemy na ten czas i damy wszystkie możliwości efektywnego działania rządowi. Jestem przekonany, że tylko rząd, który dzisiaj zostanie sformowany z pragmatyków, może te siedem miesięcy efektywnie pracować dla ludzi. Dlatego prosiłbym o waszą zgodę na poparcie takiego rozwoju scenariusza w sprawie zatwierdzenia nowego rządu. Po drugie. Stabilizacja gospodarki, stabilizacja handlu, klimatu inwestycyjnego i innych bazowych rzeczy rozwoju 2006 roku będzie wynikać z naszego profesjonalnego, obiektywnego i terminowego rozpatrzenia budżetu 2006 roku. Jestem przekonany, że terminowe rozpatrzenie budżetu-2006 da dobre sygnały na rynek ekonomiczny, inwestycyjny, inwestorom, zarówno wewnętrznym, jak i zewnętrznym, po to, aby zaktywizować swoje działania w ramach gospodarki narodowej. Musimy, przyjaciele, jasno zrozumieć — żadne skandale i kryzysy nie zastąpią na-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
