Foto Oleksandra Lytvynenka
BUDUIEMO DERZHAVNU NATSIIU
OSYP BODIANSKYI I KOBZAR
TRIUMF I TRAHEDIIA PAVLA TYCHYNY
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna DAVYDENKO
Lo llaman Gueto. Como símbolo de un Renacimiento tachado, de la esperanza en la presencia futura de la Belleza del arte y del entorno en esta tierra, eligieron como emblema titular de su acción una obra maestra de Leonardo, tachada en diagonal. Incluso su desesperada protesta contra las autoridades los artistas de la capital la expresan en géneros artísticos: performance, cacofonía, teatro del absurdo acompañaron la huelga de un día de los espacios públicos de cultura (galerías, museos, librerías, teatros, bibliotecas), que se realizó el 18 de septiembre de 10 a 18 horas y fue respaldada en otras regiones del país. La organizaron el Comité Ciudadano para la Salvación del Entorno Cultural de la capital «La cultura contra el vandalismo», la red ciudadana «Opora» con la participación de todas las uniones creativas, asociaciones y organizaciones civiles, y los movimientos internacionales «En apoyo de las lenguas y culturas nacionales» y «En apoyo de los proyectos y resoluciones de la UNESCO», e incluso el Centro Ecológico Nacional de Ucrania.
En su Memorándum, el Comité Ciudadano para la Salvación del Entorno Cultural de Kyiv, integrado por los artistas, figuras culturales y diputados populares más conocidos, declaró que la causa de su creación fueron las acciones incontroladas y bárbaras de las autoridades de Kyiv, dirigidas a restringir el entorno cultural de la ciudad. Durante el último año, la administración municipal de Kyiv y los consejos de distrito de la capital comenzaron un ataque masivo contra talleres de artistas, galerías de arte, museos, editoriales y librerías, y contra las uniones creativas, con el objetivo de desalojarlos de los locales que alquilaban en edificios de propiedad comunal desde hace 10, 50 e incluso 70 años consecutivos. Para ello, las autoridades organizan concursos de alquiler de estos locales, de antemano perdedores para el sector cultural y artístico, en los que los competidores son estructuras comerciales que no tienen ninguna relación con la cultura, pero poseen grandes fortunas. De este modo, los órganos de gestión de la KMDA iniciaron la reconversión de locales en los que la intelectualidad creativa trabajó durante decenios por la cultura de Ucrania, en un trozo banal de propiedad para los negocios turbios de los funcionarios de Kyiv.
Amparándose en el artículo 118 de la Ley «Sobre el presupuesto estatal de Ucrania para 2007», las autoridades de Kyiv lograron reducir a nada todas las ventajas de alquiler establecidas en las metodologías de cálculo de las tarifas de alquiler para organizaciones civiles, asociaciones culturales y artísticas, talleres, librerías y editoriales. Esta situación no cambiaron los numerosos llamamientos de artistas, dirigentes de organizaciones civiles y profesionales, y de uniones creativas, dirigidos al Presidente de Ucrania, al Gabinete de Ministros, a la Rada Suprema y, por supuesto, sobre todo a la Kyivrada y personalmente a Leonid Chernovetskyi. Las acciones de protesta aisladas que organizaron los pintores en el Andriivskyi Uzviz, los trabajadores de los cines, las librerías, los músicos y los literatos tuvieron una gran resonancia en la capital, pero no detuvieron a las autoridades de Kyiv en su ofensiva contra el entorno cultural de la ciudad.
Como se indica en el Memorándum, «la intelectualidad creativa de Kyiv, consciente de que no se debe contar con la lealtad de la actual administración hacia la cultura ni con su comprensión de la influencia del arte y del libro en el estado cultural e intelectual de la sociedad, ha decidido utilizar, como último medio de defensa de sus derechos constitucionales, el acto de desobediencia civil en forma de una huelga de advertencia de un día de todos los que tienen relación con la actividad cultural, artística y editorial en el territorio de la comunidad de Kyiv. El objetivo de esta acción es llamar la atención de la sociedad sobre la política discriminatoria de los órganos de poder de todos los niveles hacia quienes han conservado el patrimonio cultural nacional y hoy crean la cultura contemporánea, y animar a los políticos y dirigentes del Estado a adoptar decisiones legislativas que impidan la enajenación o la reconversión de locales de propiedad comunal y estatal que se utilizan para la actividad cultural, artística o editorial. Ante la falta de reacción de las autoridades a la acción de advertencia, el Comité Ciudadano iniciará la preparación de una huelga indefinida, con un llamamiento a la UNESCO y al Consejo de Europa para que brinden su apoyo en la lucha contra los vándalos contemporáneos en los escalones dirigentes de la política ucraniana».
Los investigadores de esta etapa de la historia de nuestra capital quizá algún día encontrarán los orígenes del nuevo vandalismo en la ciudad de tradiciones culturales seculares, y a la luz del sol o bajo la lente de aumento de su época verán tanto la destrucción deliberada del legado cultural por fuerzas antinacionales como la burda y torpe invasión de comerciantes con una orientación criminal de lucro y con las demandas culturales más primitivas, que con su masa diluyeron el entorno de la capital, que desde tiempos inmemoriales había sido el condensado de la élite creativa y científica. ¿Acaso no por eso antes florecían las rosas en el centro de Kyiv, mientras que ahora mi acompañante, un conocido artista, evitando una botella de cerveza rota sobre el asfalto, comentó con tristeza: «Mil quinientos años de cultura…»? Los estacionamientos subterráneos y los centros de fitness, cuya construcción deja arrugas-grietas imborrables en las santidades de Sofía, ¡cuántos más nos han prometido!, para escarnio de nuestros vecinos europeos, para tristeza nuestra y para la incertidumbre de las transformaciones espirituales de los hijos de esta ciudad, en la que manda la ley del funcionario y de la excavadora. Está nublado… Y los artistas lo llaman Gueto. Y que esto preocupe no solo a los artistas.
10–11
LA MUJER EN LA SOCIEDAD UCRANIANA
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: Fondo Benéfico Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente No. 26045200145101 en la sucursal Podilska del banco AKB «Kyiv», código MFO 320401, código ZKPO 21709106
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 826 818 grn. 00 kop.
Tłumaczenie maszynowe
El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, evalúa negativamente la ejecución por parte del Gabinete de Ministros de los programas estatales de apoyo al libro ucraniano y a la lengua ucraniana. Sobre esto declaró en una entrevista a periodistas en Leópolis tras visitar la XIV exposición-feria del libro “Foro de Editores”. Según su convicción, el gobierno y las personas cuyo deber es el monitoreo financiero constante y el apoyo a la edición nacional y a la lengua, “no respetan ni al libro ni a la palabra”. El Jefe de Estado señaló que durante el primer semestre de 2007, para el apoyo del libro y la lengua ucraniana, se asignó solo el 2-3 % de los fondos del programa anual (alrededor de 21 millones de grivnas). El Presidente subrayó que asume el compromiso de “asegurar la corrección de estas desproporciones” en el presupuesto estatal de 2008. Hablando sobre la situación en la edición de libros en general, el Jefe de Estado destacó una serie de tendencias positivas de los últimos años. Se trata, en particular, del crecimiento durante los siete meses de 2007 de la edición de libros ucranianos en casi un tercio. Subrayó que la cantidad de publicaciones aumentó en más de un 20 %. “Es muy importante que el 63 por ciento de lo que se imprime hoy en Ucrania sean libros en lengua ucraniana”, señaló el Presidente. Y añadió: cada año se publican entre 52 y 54 millones de libros, mientras que de otros estados se importan entre 250 y 300 millones. Según la convicción de V. Yushchenko, tal tendencia atestigua un “bajo nivel del sistema de edición nacional”. Yuliia Tymoshenko también enfatizó: no vale la pena creer que después de las elecciones anticipadas el poder no cambiará, que el parlamento permanecerá tal como siempre fue. “Al menos el abuelo Moroz ya no estará, este tema está cerrado. Hoy, en aquellas regiones donde el SPU podría haber obtenido el 15 % de los votos, la gente reacciona con alergia a la palabra “Moroz”. Porque el país nunca había visto tal engaño a la gente por parte de los políticos”, dijo la líder del Bloque Yuliia Tymoshenko. en cada elección. “Estando en el poder durante 3 años y teniendo la mayoría en el parlamento, ni siquiera una vez pusieron a votación la cuestión de la segunda lengua estatal. Probablemente pensaron que tenían muchos años por delante en el poder y que la gente alcanzaría a olvidar sus promesas”, dijo Yuliia Tymoshenko. Sitio web del BЮT una silla y una computadora. Además, por supuesto, un director, o incluso un “presidente”. Por lo tanto, la justicia triunfa, los estafadores han sido desenmascarados, ¡honor y gloria al periódico! Pero hay una, o más precisamente, dos dudas sobre la honestidad de la propia publicación. Ya están en la propia publicación. El primer matiz: al exponer al falso sociólogo, el periódico se apresuró a asegurar que la mayoría de los representantes de esta ciencia son personas honestas y decentes; que hay muchos servicios, firmas e institutos serios que presentan clasificaciones reales. Aquí mismo, también una lista de esos verdaderos. Y de alguna manera coincidió (¡por supuesto que coincidió!) que entre los “serios” resultaron estar precisamente aquellos que presentan clasificaciones serias a partidos y bloques serios. ¿Adivinen a cuáles? El segundo matiz es aún más interesante. Resulta que el tal Bondarenko infla la clasificación (en opinión del periódico) no solo a los outsiders. ¿Y saben a quién más? Correcto. Llamémoslo: al Bloque Yuliia Tymoshenko. Bueno, y una vez que esto lo dibujó Bondarenko, entonces con esta clasificación todo está claro... ¿Y no será para esos dos matices que el periódico emprendió esta “investigación” en absoluto? Para decir esas dos cosas. Incluso a pesar de que Bondarenko supuestamente amenaza al periódico con un juicio. ¿Qué juicio? Incluso se ha impreso el recibo por 4 mil. Y, en general, esto puede ser un juego, una combinación de ajedrez. Un espectáculo en el que también juega Bondarenko. ¿Arriesga su “buen nombre”? ¡Por el amor de Dios! Como decía el héroe de la comedia georgiana “Khanuma”: “¿Que yo venda el título principesco por 2 mil rublos? ¡Nunca! Solo por dos mil quinientos”. Y después de las elecciones todo se olvida. ¿Quién recuerda ahora las inmundicias preelectorales de Pikhovshek, Dzhangirov, Korchynskyi? Así que hablo de sociología. Una pregunta ingenua: ¿para qué existe? Me refiero a esta variante de “clasificaciones”. ¿Y qué pasará si no existen en absoluto? Gracias a Dios, desde el 20 de septiembre se han suspendido las publicaciones de clasificaciones. Por lo tanto, sin entrar en debates sobre cómo nos “clasificaron” durante las últimas semanas, expresaré al final solo una reflexión. Sobre una única clasificación. Nos inflaron deliberadamente unas dos veces la “clasificación” del Partido Comunista. Para mostrar que supuestamente pasará con seguridad al parlamento. ¿Por qué la inflaron? Porque alguien lo necesita. No los “sociólogos”, sino aquellos que los contratan.
Tłumaczenie maszynowe
El presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, está convencido de la victoria de las fuerzas democráticas en las elecciones anticipadas a la Rada Suprema de Ucrania del 30 de septiembre. "No tengo dudas de que vencerá la democracia. Vencerá y por muchos años por venir. Tendremos un parlamento democrático y un gobierno democrático, que querrá cambiar la economía y la vida social. Pero hay que cumplir una condición: todos nosotros debemos estar unidos", dijo Viktor Yushchenko en Leópolis, en el Viche Popular. El presidente saludó las acciones conjuntas de "Nuestra Ucrania — Autodefensa Popular" y el Bloque de Yulia Tymoshenko. Según sus palabras, esto es "la garantía de nuestra futura victoria". "Por voluntad de ustedes y con su ayuda, llamo y reúno a una unión firme de todas las fuerzas nacionales y democráticas. No tenemos nada que repartir".
Dirigiéndose a los presentes en el viche, Viktor Yushchenko subrayó una vez más que el gobierno de Viktor Yanukovych y la Rada Suprema "han atentado contra la Constitución, contra su libertad, contra nuestra seguridad".
"El gobierno se rodeó de 'intocables' y olvidó al pueblo, sus necesidades, a cada uno de ustedes. El Parlamento fue destruido por la corrupción y la traición dentro de sus propias paredes. Por eso disolví la Rada Suprema y convoqué nuevas elecciones. El 30 de septiembre limpiaremos el poder de políticos venales y de juegos venales", subrayó el Jefe del Estado.
Tłumaczenie maszynowe
Yulia Tymoshenko instó a la gente a no votar por el Partido de las Regiones, pues Víktor Yanukovych y Leonid Kuchma son un mismo equipo. Así lo declaró la líder del BYuT durante un mitin en Ojtyrka, en la provincia de Sumy. «Precisamente a Víktor Yanukovych intentó Kuchma colocarlo en la presidencia como su sucesor, y precisamente Yanukovych, como primer ministro, restableció todos los privilegios de Kuchma que yo había abolido en el gobierno en 2005», dijo Yulia Tymoshenko. «Por eso no voten por el Partido de las Regiones, sino vayan mejor a la iglesia y quiten este maleficio», instó la líder del BYuT.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
referéndum sumará o restará votos a los regionales. Yuliia Tymoshenko está convencida de que el referéndum del Partido de las Regiones es solo una cortina de humo tras la cual se esconden las verdaderas intenciones: la destrucción de Ucrania mediante la apropiación de los recursos del Estado por parte de los oligarcas. Por otro lado, una parte de los politólogos destaca que la apelación del Partido de las Regiones a sus votantes en este caso está completamente justificada. Explican esto diciendo que si el Presidente de Ucrania y el Bloque Yuliia Tymoshenko plantean la cuestión de un referéndum constitucional, entonces los regionales también comienzan a jugar, pero su propio juego. Algunos politólogos consideran que tal juego de los regionales conducirá a la neutralización de la iniciativa constitucional del Bloque Yuliia Tymoshenko y del Presidente, y que en el parlamento de la VI convocatoria las fuerzas políticas se verán obligadas a negociar y consensuar el texto de una nueva Constitución. Pero, por ahora, todo apunta a que los naranjas podrían obtener la ventaja y formar una mayoría en el nuevo parlamento. El último Comandante en Jefe del UPA, Vasyl Kuk, quien pasó a la eternidad, dijo en lo que fue quizás su última entrevista que en Ucrania se observa una desorientación de las masas ucranianas, porque los partidos no se crearon bajo una ideología de Estado, sino bajo los intereses de ciertas personas a quienes esta ideología les es ajena. Por supuesto, si en Ucrania hubiera partidos con una fuerte ideología de Estado, el surrealismo político pasaría al pasado. Yuliia Tymoshenko expresó su pesar porque una parte de la gente en Ucrania todavía mantiene ciertas ilusiones respecto a las promesas del Partido de las Regiones sobre una segunda lengua oficial. Sobre esto habló en una rueda de prensa en Sumy, respondiendo a una pregunta con motivo de la declaración de Yanukovych de que el Partido de las Regiones había reunido 3 millones de firmas para la celebración de un referéndum sobre la lengua rusa. Ella enfatizó que hoy en día cada persona en Ucrania puede analizar cómo Yanukovych cumplió sus promesas, las cuales dio en
Tłumaczenie maszynowe
Halyna Levytska, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Kyiv. En caso de otorgar a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal, Ucrania podría verse amenazada por el escenario bielorruso, donde hace unos años se le concedió a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal y la lengua de la nación indígena desapareció por completo. Pregunté al jefe del cuartel general del Partido de las Regiones, el señor Kolesnikov, por qué los regionalistas intentan tomar como ejemplo a la Federación Rusa en todas partes, pero no lo hacen en la cuestión lingüística. No obtuve respuesta; el señor Kolesnikov dijo que en la URSS también había una sola lengua y que era llamada totalitaria. En Ucrania, en tales situaciones, se dice: "en el huerto hay saúco, y en Kyiv hay un tío". Creo que los regionalistas conocen las estadísticas de que en Sebastopol, en el año académico 2007-2008, el proceso de educación y enseñanza en lengua rusa se llevó a cabo en el 98 % de las instituciones preescolares, el 94 % de las de educación general y el 100 % de las extraescolares y de formación profesional, y en las instituciones de educación superior, al nivel del 97 por ciento. El jefe de la dirección de educación y ciencia de la administración estatal de la ciudad de Sebastopol, Mykola Cherbadzhi, se alegra de que así se cumpla la decisión del consejo municipal n.º 1621 del 13 de marzo de 2007 "Sobre la aprobación del Programa de desarrollo de la lengua regional rusa y la cultura rusa en Sebastopol para los años 2007-2011". A él, por supuesto, no le importa que se esté produciendo un genocidio de los ucranianos que viven en Sebastopol. Asimismo, el Partido de las Regiones, que está en el poder en Kryvyi Rih, en la región de Dnipropetrovsk, persigue a la comunidad de la Iglesia greco-católica ucraniana, que está bajo el cuidado del padre Ihor Dmytryshyn. En cuatro ocasiones, el padre Ihor se dirigió a las autoridades locales con la solicitud de asignar una parcela de tierra para la construcción de un templo, pero cada vez recibió una negativa. Pero estas cuestiones no preocupan a los regionalistas, porque los conceptos de espiritualidad les son ajenos. De lo contrario, no proclamarían un código de honor que ellos mismos violan. El presidente de Ucrania calificó de "aventura política" la intención del Partido de las Regiones de celebrar un referéndum sobre las lenguas. Viktor Yushchenko sostiene que tal referéndum puede ser iniciado por personas que no buscan la estabilización de la situación política. Dado que en Ucrania no hay ninguna región que esté en contra de la calma, aún no se sabe: la iniciativa de
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO. Que me perdonen la verdadera sociología y los verdaderos representantes de esta “ciencia sobre la sociedad y las leyes de su desarrollo” (así figura en el diccionario). Pero ha sucedido que, en la conciencia de los ciudadanos, la sociología se identifica casi al cien por cien con las llamadas investigaciones sociológicas políticas. Y más concretamente, durante las campañas electorales, con los llamados índices de preferencias políticas de los ciudadanos, índices de partidos y bloques. El precio de tal sociología es absolutamente comparable al precio de ciencias tan respetables como la quiromancia y la astrología. Con la única diferencia de que estas últimas engañan al ciudadano común de forma inofensiva, mientras que la primera engaña a la sociedad de forma malintencionada. Porque hace tiempo que no es un secreto, especialmente en nuestra confiada sociedad ucraniana: no son los sociólogos ni los índices los que muestran cómo están dispuestos los votantes, sino al contrario: la gente comienza a “disponerse” y a votar tal como les sugieren los “índices”. Los videntes en las campañas electorales ucranianas abundan. En pleno apogeo de la actual, el periódico capitalino “Segodnya”, órgano informal del Partido de las Regiones (porque formalmente es independiente), llevó a cabo una supuesta investigación periodística. Presentándose como funcionarios de un microbloque que se postula en estas elecciones y que obtendrá alrededor del 0,1 % de los votos, los periodistas pidieron a un sociólogo que dibujara un índice falso para el bloque: unas 25 veces mayor, alrededor del 2,5 %. Incluso lo anunciaron en una conferencia de prensa ante las cámaras de televisión. El sociólogo lo dibujó. Y lo justificó. Y recibió por ello 4 mil dólares bajo recibo. Y al día siguiente, la publicación salió con un titular en toda la primera página: “El periódico ‘Segodnya’ compró un índice electoral por 4000 dólares”. El sociólogo comprado, que comerciaba con índices, resultó ser Volodymyr Bondarenko, uno de esos politólogos-sociólogos que pululan por las pantallas de televisión. Su título: director del Instituto de Investigaciones Políticas y Sociológicas, e incluso nombrado en honor a T. Shevchenko (no entiendo qué tiene que ver el pobre Kobzar en esto). Los nombres “rimbombantes” de institutos similares parpadean constantemente en los medios de comunicación. A menudo, un “instituto” es solo una mesa,
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
más consciente nacionalmente que soviético. Y si Viktor Yushchenko hubiera cumplido las esperanzas de sus electores, este proceso de ucranización espiritual, seguramente, habría sido irreversible. Pero esto, lamentablemente, no sucedió, y gracias a la implementación de las disposiciones de la reforma constitucional de Oleksandr Moroz, en lugar de esa ucranización, observamos un nuevo deslizamiento de Ucrania hacia el pantano postgenocida. En este contexto, todas las garantías de los fervientes partidarios de esa reforma, que dicen que construirán una Ucrania europea sobre la base de una sociedad postgenocida, convéngase, son del maligno. Mucho más real en este caso es la división estatal de Ucrania, que, probablemente, sea el objetivo secreto de esos reformadores y sus amos extranjeros. Por ahora, todo esto lo entiende muy bien el astuto Moroz. Pero cuando él aboga por una forma de gobierno parlamentario-presidencial, eso es una cosa, y cuando aboga por una expansión cardinal de las facultades de los órganos de autogobierno local, eso ya es algo completamente distinto. Es extraño que el antiguo malogrado presidente del parlamento todavía no haya recibido una respuesta digna a sus proyectos destructivos para la estatalidad ucraniana por parte de nuestra élite intelectual. Especialmente si se tiene en cuenta el nivel cero de europeísmo personal de Oleksandr Oleksandrovych y la forma de gobierno estatal en Rusia y Bielorrusia, países que Moroz, evidentemente, adora con toda su alma postgenocida.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
al diputado popular Mykola Stepanenko, “por el honor de participar en la creación de la historia étnica moderna de Ucrania, la adhesión a la acción de unión espiritual del Estado”. Actualmente, la “Toalla de la unidad nacional” se encuentra en Sebastopol. Aquí, un grupo de bordadoras de la sección municipal de la Unión de Mujeres Ucranianas, que celebra su 15º aniversario y que es dirigida invariablemente por Bohdana Protsak, se puso a cultivar flores inmarcesibles de amor por Ucrania. Luego, el amuleto de Ucrania viajará a Rivne y Lutsk, donde las bordadoras de Volinia recogerán el relevo de su creación. El domingo, en la Plaza de la Independencia, tuvo lugar la acción “Día en memoria de Heorhii Gongadze”, durante la cual se honró la memoria del fundador de “Ukrainska Pravda”. La gente encendía velas y sostenía carteles con la inscripción “Ucrania, ¿no te da vergüenza?”. Todas estas preguntas sin respuesta demuestran cuán débil es aún nuestra condición de Estado, nuestro poder y nuestra democracia. ¿Por qué observan esto con indiferencia aquellos que podrían intentar cambiar al menos algo en las elecciones: el pueblo, los votantes? Este es un enigma y un misterio tan grande como el misterio que en estos días cumple siete años. “Llevar ante la justicia a las personas involucradas en la inauguración en Simferópol de un monumento antiaucraniano, erigido a expensas del PCU y de los comunistas rusos”, instó el representante del Partido Popular Ucraniano en el bloque “Nuestra Ucrania — Autodefensa Popular”, Stepan Khmara, a la dirección de Ucrania. El 14 de septiembre, en Simferópol, con la participación del líder del PCU, Petro Symonenko, tuvo lugar la inauguración de un monumento a los ciudadanos soviéticos fallecidos que supuestamente cayeron a manos de los guerreros de la OUN-UPA. “Crimea no es un patrimonio del PCU, sino territorio de Ucrania, por lo tanto debe vivir según las leyes ucranianas y no según los dogmas de los comunistas. La legislación de Ucrania en ninguna de sus normas permite el ultraje a la memoria de miles de ucranianos fallecidos a manos del NKVD y SMERSH, ni a los participantes de las luchas de liberación nacional”, señaló el representante del PPU. “La OUN-UPA no llevó a cabo acciones militares contra los míticos ‘soviéticos’, sino contra los destacamentos especiales punitivos del NKVD, que antes disparaban por la espalda a los combatientes del Ejército Soviético que caían en los ‘destacamentos de bloqueo’”. Stepan Khmara subraya que “en Crimea, con la participación del principal comunista de Ucrania, Symonenko, se ha perpetuado de hecho la memoria de los agentes del NKVD, que se distinguieron por la destrucción de cientos de miles de ciudadanos soviéticos: en los frentes de la Segunda Guerra Mundial, en los campos del sistema GULAG, y de miles de ucranianos, bielorrusos y bálticos que lucharon por la independencia de sus Estados”. “Mientras que en la región de Ivano-Frankivsk, a principios de septiembre, se abrió un panteón común que perpetúa la memoria de los ucranianos que lucharon durante la Segunda Guerra Mundial en las filas de diferentes ejércitos —la UPA y el Ejército Soviético—, en Crimea se da ‘luz verde’ a un signo conmemorativo que continúa las tradiciones soviéticas de dividir a los ucranianos en ‘comunistas’ y ‘enemigos del pueblo’”, enfatiza S. Khmara. Del sitio web del PPU
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr KRAMARENKO, ciudad de Luhansk. Recientemente, en uno de los canales de televisión de alcance nacional, se pudo ver simultáneamente a casi todos los presidentes de la Rada Suprema de los tiempos de la independencia. Moroz, Lytvyn, Pliushch y Kravchuk están actualmente, como es sabido, involucrados en las campañas electorales de diversas fuerzas políticas. Todos ellos provienen de la misma cesta de la nomenclatura soviética y postsoviética, que siempre ha sido una casta superior en nuestra sociedad. Pero pensé en otra cosa. Cada uno de ellos nació y creció en un pueblo ucraniano. Si a esto añadimos que nuestros tres presidentes también son oriundos del campo, ¿no es esta circunstancia demasiado lógica para un país donde la población urbana supera significativamente en número a la rural? Para responder a esto, creo que es necesario recordar otra cosa. No vemos por parte de nuestros historiadores, politólogos y sociólogos ninguna alusión al desarrollo posterior de la teoría de la sociedad postgenocida. Y es precisamente según esta teoría del investigador del Holodomor, James Mace, que la mentalidad del campesinado ucraniano después del Holodomor cambió, de hecho, a la opuesta. En lugar de los orgullosos y sinceros terratenientes, tras el genocidio de 1933, en nuestros pueblos aparecieron, en sus mismas personas y según el satánico plan del Kremlin bolchevique, esclavos de koljós. Esta mentalidad se convirtió con el tiempo en dominante en Ucrania y se manifestó no solo a nivel cotidiano, sino también en las carreras electorales. Una tesis popular de los votantes de nuestra sociedad postgenocida es: “Hay que elegir siempre al más rico, porque será el que menos robe”. ¿Y si ese más rico además estimula la elección con regalos concretos? ¿No son esos los alcaldes que han elegido últimamente nuestras ciudades? Pero para ganar las elecciones, la billetera personal no lo es todo. Se necesita la bendición de la élite local gobernante, que hoy en la gran mayoría de las ciudades ucranianas es una simbiosis de las antiguas élites del Partido Comunista y el Komsomol, soviéticas y criminales. Tras la elección del alcalde, todo sigue en nuestro país el mismo escenario: el gobierno municipal se apodera de nuevas parcelas de tierra para los proyectos comerciales de sus representantes, aprieta las tuercas del pago de los servicios públicos a los ciudadanos y de los impuestos a las pequeñas empresas, y fracasa en la siguiente temporada de calefacción. Este sistema está tan perfeccionado que casi no falla, independientemente de bajo qué colores políticos se sienten los alcaldes y los diputados del autogobierno local. Teniendo esto en cuenta, no es difícil imaginar qué sucederá cuando Oleksandr Moroz y compañía lleven su llamada reforma constitucional a su conclusión lógica. Pero en nuestra sociedad postgenocida se seguirá eligiendo a los mismos alcaldes y a los mismos cuerpos de diputados del autogobierno local. Y ahora, esta hermandad, con la nueva redistribución de impuestos entre las regiones y Kyiv, se vuelve prácticamente independiente del Centro. No es difícil prever un desfile de autonomías por toda Ucrania y el declive de instituciones estatales como el ejército, el SBU, la fiscalía y el sistema judicial. Es decir, se están creando todas las condiciones para el colapso del Estado. No menos fatal para Ucrania es la implementación por parte del antiguo orador rosado de una forma de gobierno parlamentario-presidencial. Las últimas elecciones presidenciales en Ucrania demostraron que nuestra sociedad ha avanzado un par de puntos porcentuales.
Tłumaczenie maszynowe
Víktor Jomenko, Crimea
La península se convirtió en la decimosexta región de nuestro Estado a la que llevaron una toalla de lienzo tejido a mano de Podilia, de nueve metros, bordada en dos tercios por las manos de numerosas maestras de distintos rincones de Ucrania. En Bajchisarái, las bordadoras de oro de la comunidad tártara de Crimea del colectivo creativo «Evdzhiyar» bordaron el elemento principal de la toalla: el Tridente dorado. Las participantes de la acción señalan que trabajaron con inspiración y esmero de día e incluso de noche, porque sentían la responsabilidad y la alta maestría del trabajo que comenzaron sus colegas en Zaporiyia el 7 de junio. El trabajo salió sorprendentemente fácil, porque captaron la poderosa energía positiva con la que las bordadoras que iniciaron el bordado de los ornamentos originales e inimitables, característicos de distintas regiones de Ucrania, cargaron la toalla. Las bordadoras de Bajchisarái utilizaron la antigua técnica nacional tártara de Crimea, que se entretejió orgánicamente en los diversos estilos del pintoresco lienzo-amuleto de alcance panucraniano. Las maestras agradecen a los organizadores de la acción de unidad, en particular a na-
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
El 16 de septiembre se cumplieron siete años desde la desaparición y, probablemente, la muerte del periodista Georgii Gongadze. Tras 7 años, la sociedad ucraniana puede constatar con pesar: dos presidentes, cinco gobiernos y tantos o más fiscales generales no han avanzado ni un paso hacia el esclarecimiento del crimen. El hecho no es tan extraordinario: recordemos toda una serie de crímenes resonantes similares de la última década. Tampoco hay nada único en el ámbito internacional: hasta hoy no se ha dicho la verdad sobre el asesinato del presidente de la potencia más poderosa del mundo, John Kennedy. Y, sin embargo, hay algunas cosas extrañas incluso para Ucrania, donde, aparentemente, ya nada puede sorprender a nadie. Primero: ¿murió realmente Gongadze? Hay que pedir perdón a la memoria de Georgii por esta pregunta, si en efecto fue asesinado. Pero ¿por qué surgen de vez en cuando dudas incluso sobre esto? Podría ponerles fin una auténtica pericia de los restos de «Tarashcha». Entonces, ¿es posible que el Estado no sea capaz de organizar finalmente una pericia internacional de máximo nivel? Las siguientes preguntas se refieren a las llamadas «grabaciones de Melnychenko», que casi siete años vinculan directamente con el caso Gongadze. Hace unos días fue vergonzoso ver cómo en directo, en el canal «1+1», en el programa TSN, se metía en silla de ruedas al mayor grabador Melnychenko. No se trataba siquiera de un debate sobre un nuevo tema: si era o no era un atentado contra Melnychenko. Los dos presentadores del programa no podían conseguir una sola pregunta al invitado y, cuando lo lograron, él la ignoró. Y la pregunta es importantísima: ¿por qué Melnychenko todavía no ha entregado a la investigación las grabaciones y la grabadora con la que supuestamente registraba a Kuchma desde debajo del sofá? Dos días después, en ese mismo estudio, la presentadora hizo la misma pregunta a Oleksandr Moroz, protagonista del escándalo de las cintas del otoño de 2000. No hubo respuesta. En cambio, hubo reproches a los periodistas por supuestamente no haber dejado hablar ni una palabra a Melnychenko dos días antes. Y eso que este último logró llamar cuatro veces corruptos a todos los políticos más conocidos de Ucrania. Tampoco obtuvimos respuesta de Moroz a la segunda pregunta: ¿por qué hizo públicas las grabaciones solo en noviembre de 2000, después de la desaparición y el asesinato del periodista, aunque las tenía ya en la primavera? En nuestro país se ha aprendido a eludir con descaro respuestas a preguntas completamente concretas. ¿Quizás porque no se hacen a quien corresponde ni de la manera correcta? Las preguntas deben dirigirse no a Melnychenko, sino a la Fiscalía General y, en general, a los órganos de justicia del Estado. ¿Por qué no exigen testimonios y pruebas materiales en la causa penal, en particular las grabaciones, sino que en cambio las suplican? El ciudadano Melnychenko no debe entregarlas por gran gentileza, sino que ESTÁ OBLIGADO a hacerlo. Nadie ha derogado en Ucrania la responsabilidad penal por obstrucción a la investigación. Más aún, existe incluso responsabilidad por no denunciar ante los órganos de justicia un delito conocido por la persona. Y esta es la segunda pregunta sin respuesta. Por último, la tercera: ¿por qué todavía no se ha concluido la investigación del hecho de la escucha y grabación del Presidente de Ucrania? ¿Acaso alguien cree que esto lo grababa Melnychenko desde debajo del sofá de Kuchma?
Tłumaczenie maszynowe
Bohdan BODNARUK
Un artículo del «Ukrainian Weekly» informa que el presidente del Congreso Mundial de Ucranianos, Askold Lozynskyi, presentará una demanda judicial contra los comunistas por la difamación de Roman Shukhevych (general Taras Chuprynka). El 21 de agosto de este año se celebraron en Donetsk las reuniones anuales del Congreso Mundial de Ucranianos (CMU). Durante estas reuniones, el sr. Askold Lozynskyi declaró que presentará una queja ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos por la difamación de Roman Shukhevych. La demanda judicial irá dirigida contra Petro Symonenko (presidente del Partido Comunista) y contra Dmytro Tabachnyk (viceprimer ministro para asuntos humanitarios). Estos dos jenízaros difaman públicamente a uno de los mayores héroes de Ucrania, Roman Shukhevych, afirmando que Shukhevych recibió personalmente dos Cruces de Hierro de manos de Hitler. El dr. Petro Potichnyi (profesor de ciencias políticas, McMaster University) investigó este caso en los Archivos Militares de Friburgo (Alemania) y comprobó que el general Shukhevych nunca recibió ninguna condecoración de los nazis, y en particular de Hitler.
Tłumaczenie maszynowe
El 16 de septiembre en Leópolis concluyó su trabajo el XIV Foro de Editores, el cual, además de confirmar la popularidad obtenida anteriormente, también se convertirá, obviamente, en el principal evento emblemático del actual Año del Libro. El programa de desarrollo de la lectura infantil “Knyhomania” y el desembarco de políticos encabezados por el Presidente, los problemas de la distribución de libros —desde el sistema de supermercados de libros hasta las pequeñas tiendas—, el estudio de la demanda de los lectores por parte de los editores y la “votación con la grivna” por el mejor libro por parte de los compradores, los encuentros verdaderamente triunfales con los lectores de escritores populares como Mariia Matios, Oksana Zabuzhko, Yurii Andrukhovych, Iren Rozdobudko, etc., y la palabra autorizada de los invitados de honor del Foro: el escritor y redactor jefe de la redacción rusa de Radio “Svoboda” Petro Vail y el exdirector de la Feria Internacional del Libro de Fráncfort Peter Weidhaas, quien considera que el Foro de Leópolis debería ser aceptado en la Unión Internacional de Ferias del Libro, a la que pertenecen 24 ferias mundiales. 597 expositores, miles de visitantes, cientos de editores, decenas de autores, nombres estelares y, por encima de todos, el nombre emblemático de la presidenta del Foro de Editores, Oleksandra Koval, quien concibió, organizó y llevó a cabo todo esto. Los ganadores del concurso fueron anunciados en la inauguración solemne del XIV Foro de Editores el 13 de septiembre de 2007 en el Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Leópolis llamado Solomiia Krushelnytska. Recibieron diplomas de cuero y distinciones simbólicas (los tradicionales caracoles). GANADORES Historia de Leópolis: En 3 volúmenes. — Leópolis: Tsentr Yevropy, 2006—2007. — Por la multiaspectualidad y la nueva visión de la pluriculturalidad de Leópolis desde la antigüedad hasta la actualidad. Holodomor 1932—1933 en Ucrania: Documentos y materiales. — Kyiv: Editorial “Kyievo-Mohylianska Akademiia”, 2007. — Por la cobertura documental integral de la tragedia del Holocausto ucraniano. Ivan Vakarchuk. Mecánica cuántica: Libro de texto. — Leópolis: Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, 2007. — Por la exposición original de las ideas, principios y aplicaciones de una de las teorías físicas más fundamentales. Yaroslav Dashkevych. Figuras: Ensayos sobre personalidades de la historia, la política y la cultura. — Leópolis: Agencia Literaria “Piramida”, 2007. — Por la creación de una galería única de luminarias de la cultura ucraniana en la visión del patriarca de la ciencia histórica. Yevhen Nakhlyk. Panteleimon Kulish: personalidad, escritor, pensador: En 2 volúmenes. — Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk, 2007. — Por la profunda comprensión académica de la vida y obra del clásico de la cultura ucraniana. Metropolitano Andrei Sheptytskyi. Mensajes pastorales 1899—1914. — Vol. 1. — Leópolis: Departamento Editorial “Artos” de la Fundación “Andrei”, 2007. — Por la colección fundamental del legado espiritual del Metropolitano Andrei. Leopold Levytskyi. Álbum. — Kyiv: Rodovid, 2007. — Por la representación más completa de la obra artística de una figura clave de la gráfica ucraniana moderna. Michel de Montaigne. Ensayos: Libros 1—3 / Traducción del francés de Anatol Perepadia. — Kyiv: Dukh i Litera, 2005—2007. — Por abrir al lector ucraniano las profundidades filosóficas del ensayo mundial. Roman Petruk. Álbum. — Kyiv: Rodovid, 2007. — Por la plasticidad y la alta cultura visual. Ioann Heorh Pinzel. Escultura. Transformación. — Kyiv: Hrani-T, 2007. — Por el lujo y la pasión en la valoración de la escultura barroca ucraniana. Halyna Pahutiak. El siervo de Dobromyl: Novela. — Kyiv: Duliby, 2006. — Por un ejemplo intelectualmente refinado de prosa quimérica moderna. Serie “Renacimiento Fusilado” de la editorial “Smoloskyp” (Kyiv). — Por el retorno del olvido del legado literario de los clásicos de la literatura ucraniana de la primera mitad del siglo XX. Iren Rozdobudko. Sobre Blaise Pascal, Wolfi Mozart, Hans Andersen, Katrusia Bilokur, Charlie Chaplin. — Kyiv: Hrani-T, 2007. — Por la popularización de la vida de personas destacadas entre los lectores más pequeños. SIETE DISTINCIONES ESPECIALES DEL JURADO Serie “Estante alto” de la editorial “Fakt” (Kyiv). — Por la colección de los logros más recientes del pensamiento humanitario ucraniano contemporáneo. Serie de guías por las ciudades de Ucrania de la editorial “Baltiia-Druk” (Kyiv). — Por trazar rutas de libros a través de la Ucrania turística. Mykola Ilnytskyi, Vasyl Budnyi. Literatura comparada: En 2 partes. — Leópolis: Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, 2007. — Por el primer libro de texto de literatura comparada en Ucrania. Yaroslav Taras. Arquitectura sacra de madera ucraniana: Diccionario-guía. — Leópolis: Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, 2006. — Por la comprensión enciclopédica de las tradiciones nacionales de la construcción de templos ucranianos. “Bu-Ba-Bu”: Obras seleccionadas / Proyecto de autor de Vasyl Habor. — Leópolis: Agencia Literaria “Piramida”, 2007. — Por la cobertura integral y multifacética del fenómeno del bubabismo. Oksana Senatovych. La señora Por-favor y el tío Pampulko. — Kyiv: Sima vydaye, 2007. — Por la cálida y elegante escuela de cortesía infantil. Christine Nöstlinger. Konrad, o el niño de la lata. — Vinnytsia: Teza, 2007. — Por hacer accesible a los niños ucranianos la literatura extranjera contemporánea para niños. DISTINCIONES ESPECIALES DEL JURADO INFANTIL Markus Würmli, Ute Friesen. Países del mundo: Enciclopedia infantil. — Járkiv: Knyzhkovyi klub simeinoho dozvillia, 2006. Luc Besson. Arthur y los Minimoys. — Kyiv: Makhaon-Ukraina, 2007. Lo más interesante sobre Ucrania: Edición enciclopédica ilustrada. — Járkiv: Tornado, 2007. Klavdiia Morhunova. Divertidas manualidades con conchas para niños y adultos. — Donetsk: Editorial SKIF, 2007. DISTINCIÓN ADICIONAL por la serie de publicaciones educativas para niños pequeños “Cordón mágico”. — Járkiv: Tornado, 2007. LA PRESIDENTA DEL FORO DE EDITORES OLEKSANDRA KOVAL ESTABLECIÓ CUATRO DISTINCIONES PERSONALES Galería de Arte de Leópolis: Álbum de arte. — Leópolis: Herdan Hrafika, 2006. Iryna Kotlobulatova. Leópolis en la fotografía. 1860—2006. — Leópolis: Tsentr Yevropy, 2006. Vsevolod Nestaiko. Las aventuras más recientes de Kolko Koliuchka y Kosia Vukhanya. — Kyiv: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2007. Salman Rushdie. Hijos de la medianoche / Traducción del inglés de Natalia Trokhym. — Kyiv: Univers, 2007. Enciclopedia de Leópolis. — Vol. 1. — Leópolis: Litopys, 2007. Corresponsal de “SP”
cambio al ruso solo cuando veo que mi interlocutor no me entiende en absoluto. Estoy segura de que en Ucrania debe haber un solo idioma estatal, ya que sin idioma no hay Estado. Nadie prohíbe a las minorías nacionales respetar su idioma y cultura, ni apoyarlos. Pero si viven en Ucrania, deben estudiar y conocer el idioma ucraniano, y utilizarlo. Es natural. Halyna BABAK, estudiante de tercer curso de la Universidad Nacional de Járkiv V. Karazin: — En mi vida, el ucraniano tiene una importancia fundamental, pero estoy en contra de la coacción o la imposición del idioma. Esto debe ser una necesidad natural de la persona que es consciente de su pertenencia a una determinada nación, a sus raíces ancestrales. Ha sucedido así que me comunico en la universidad y en el círculo de jóvenes creativos en ucraniano, mientras que en la familia y con amigos, en ruso. Considero que el idioma ucraniano debe ganar fuerza y convertirse en el idioma principal de comunicación en todos los ámbitos de la sociedad, por lo que el ruso no debe convertirse en el segundo idioma estatal en Ucrania. Serhii HORBATENKO, estudiante de posgrado de la Universidad Pedagógica Estatal de Sloviansk (ciudad de Artemivsk, región de Donetsk): — El idioma define el ser de cualquier nación. No hay idioma, no existo yo. Arsen II, estudiante del Instituto Poligráfico de Leópolis: — El ucraniano es mi idioma favorito. No solo porque es mi lengua materna, no solo porque es el mejor, no solo porque escribo en él. ¡Sino también porque lo amo mucho! Me comunico solo en ucraniano. Y respecto a la oficialidad del ruso en Ucrania, soy escéptico. La estudiante de Leópolis Olha Yakuba, la estudiante de secundaria de Volyn Tetiana Bondar, la futura pedagoga de Cherníhiv Anna Klonovets, el estudiante de la Universidad “Ucrania” de Obukhiv Hennadii Horovyi, la estudiante de la Universidad Nacional de Cherkasy B. Khmelnytskyi Iryna Zelenko y otros encuestados también señalaron que están en contra de un segundo idioma estatal. Recordé los versos del poema de Olena Teliha “A los contemporáneos”: “Oh tierra mía, mis claros saludos no los recibió de mí ningún enemigo”. Hoy, cuando no solo se decide el destino del idioma ucraniano, sino también el de la estatalidad ucraniana, no podemos permanecer al margen de los problemas candentes de la política, la cultura y la moral. Somos ucranianos, por lo tanto, debemos defender de los mankurtos, los advenedizos y los renegados nuestra tierra, nuestro idioma, nuestra alma y nuestro destino. Especialmente cuando Dios te ha enviado el talento de vivir con la Palabra y en la Palabra. El talento de ser uno mismo.
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK. En el esbozo de su autobiografía “Dos palabras al lector”, Vasyl Stus escribió: “Las primeras lecciones de poesía son las de mamá. Sabía muchas canciones y sabía cantarlas de forma muy íntima. La huella más grande en el alma es la de la canción de cuna de mamá 'Ay, luli-luli, mi niño'. Shevchenko sobre la cuna: eso no se olvida”. Y luego este pensamiento: “El poeta debe ser una persona. Alguien que, lleno de amor, supere el sentimiento natural de odio, se libere de él como de una inmundicia. El poeta es una persona... Y una persona es, ante todo, un bienhechor”. Precisamente de esto se habló en la inauguración de la Reunión Panucraniana de Jóvenes Literatos en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El poeta es la voz del pueblo, el exponente de los pensamientos y sentimientos de muchos millones de contemporáneos. Le duelen los problemas de la lengua y la cultura, él es el heredero de aquellos mejores rasgos de los artistas del pasado que vivieron y crearon en nombre del florecimiento de la palabra artística ucraniana. Y cientos de escritores ucranianos, defendiendo la verdad y el honor, el derecho a vivir en un Estado nacional independiente, fueron torturados por el régimen totalitario en Solovki y en Mordovia, y perecieron en los años de la Segunda Guerra Mundial. Jóvenes de diferentes ciudades y pueblos de Ucrania, durante varios días en la Casa de la Creatividad de Irpin, leyeron sus propios poemas y prosas, discutieron el trabajo creativo de los demás y escucharon los consejos oportunos de sus colegas mayores en el oficio. Y las secciones creativas fueron dirigidas por los galardonados con el Premio Shevchenko Leonid Talalai, Vasyl Herasymiuk, la secretaria de la UNEU para el trabajo con los jóvenes, la poeta Anna Bahriana, y los conocidos escritores Vasyl Portiak, Ihor Pavliuk, Ivan Andrusiak y Anatolii Hai. Hubo veladas de poesía junto a la hoguera y encuentros con conocidos poetas de la capital. Y, por supuesto, disputas creativas y reflexiones de conocidos maestros de la palabra. Las buenas enseñanzas durante las sesiones de sección no fueron solo sobre tal o cual imagen artística, un hallazgo afortunado o un error de un autor joven, sino ante todo sobre la necesidad de conocer profundamente la lengua y utilizar hábilmente el enorme vocabulario que recibimos como legado de las generaciones anteriores. Aquí vale la pena recordar las palabras de Panteleimon Kulish: “De vuestra lengua materna y de vuestra costumbre natal manteneos. Entonces de vosotros saldrán personas como es debido, entonces de vosotros saldrá una comunidad respetable y ya sobre tal comunidad nadie pondrá su zarpa”. Entre los participantes de la reunión hay estudiantes, profesores, periodistas, doctorandos y trabajadores de la mayoría de las regiones de Ucrania, Crimea y Kyiv. Nos interesó qué lugar ocupa la lengua ucraniana en la vida de cada uno de estos jóvenes, si se comunican en ella en el entorno juvenil, cómo se posicionan los jóvenes ante el intento del PR de lograr que la lengua rusa obtenga el estatus de lengua estatal. Escuchemos la opinión de los jóvenes: Nadiia HORDENKO, ciudad de Odesa, trabaja en “Odesaoblenerho”: — Me comunico en ucraniano desde la infancia. Considero que esta lengua es la materna y la mejor del mundo. Estoy en contra de otorgar el estatus de estatal a la lengua rusa. En Odesa han dejado de tratar al ucraniano con hostilidad, al contrario, intentan cambiar al ucraniano e incluso se enorgullecen (lamentablemente, no todos) de poder responder en ucraniano. Si a la lengua rusa se le otorga el estatus de estatal, el ucraniano dejará de sonar por completo en la ciudad. Simplemente morirá. Oksana PUKHOHNSKA, estudiante de segundo curso de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”: — La lengua ucraniana es aquello que “desde la cuna hasta el viburno junto a la colina” será la expresión de los pensamientos, sentimientos y conciencia. Me comunico en ella siempre y en todas partes. Y en cuanto al estatus estatal de la lengua rusa, ¿acaso se puede tener dos madres biológicas, dos patrias? Yukhym DYSHKANT, estudiante de segundo curso de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”: — La lengua ucraniana es casi el único medio de preservación de la identidad nacional. Me comunico en el entorno juvenil solo en ucraniano. Y en cuanto a la iniciativa de los regionalistas de hacer enmiendas a la Constitución y lograr la estatalidad de la lengua rusa, esto es una forma de volver a los órdenes imperiales. Yuliia HLADYR, estudiante de quinto curso de la Universidad Pedagógica Estatal de Kirovohrad, nombrada en honor a V. Vynnychenko: — La lengua ucraniana ocupa un lugar destacado en mi vida. Ante todo, es mi lengua materna. Y luego, también es una asignatura de estudio como futura profesora de ucraniano. Con mis compañeros intento hablar solo en ucraniano, por supuesto, no siempre surge la comprensión. Y ante la mencionada iniciativa del PR, mi postura es negativa. Nuestra lengua materna ya está sufriendo las consecuencias nefastas de la rusificación. ¿Y qué quedará entonces de ella cuando al lado se sitúe una lengua ajena para nuestro pueblo? Esto será la derrota definitiva de nuestra estatalidad. Natalia FEDKO, ciudad de Dnipró, estudiante de cuarto curso de la universidad: — La lengua ucraniana es una parte inseparable de mi vida. Desde la infancia me inculcaron amor y respeto por ella. Y escribo poemas en ucraniano desde los 14 años. También me comunico en mi lengua materna. En la rusa-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
pero únicamente sobre la base de un simple antagonismo frente a un objeto externo. Si Rusia está contra la OTAN, ¡entonces debemos estar de todo corazón a favor! Si en la URSS existía una economía planificada y administrativa, entonces nosotros debemos tener un mercado absolutamente libre, ¡y cuanto antes!… La experiencia traumática de la convivencia con Rusia provocó la aparición de un complejo que se manifiesta precisamente en esa subordinación de las acciones y en el deseo de huir a cualquier lugar, con tal de alejarse lo más posible del arquetipo demoníaco de Moscú como encarnación del "mal metafísico", elemento central del nacionalismo retrospectivo. Tal apego lleva a que el nacionalismo ucraniano se convierta de hecho en un reflejo especular del nacionalismo ruso, copiando con exactitud, justo al revés, todos sus movimientos. Sin destruir ese apego estamos condenados a bailar eternamente este demencial baile, y ni siquiera cabe soñar con alguna autosuficiencia. El liberalismo significa la inmersión del movimiento de derecha ucraniano en el discurso liberal con marcados acentos etnoculturales y lingüísticos ucranianos. El liberalismo es quizás la enfermedad más peligrosa del nacionalismo ucraniano, que lo convierte en una "nacional-democracia" poco interesante y amorfa, manifestada en círculos etnográficos liberalizados. En este contexto es sumamente importante señalar que los nacionalistas, en general, critican con moderación la palabra "liberalismo", pero al mismo tiempo le atribuyen un contenido inadecuado. Bajo el "liberalismo" en tales casos se entiende pasividad, indecisión, traición, inconsecuencia; es decir, cuando el publicista nacionalista critica a los liberales, critica su indecisión en la consecución de los objetivos, pero de ninguna manera los objetivos mismos. De ello se deduce que el nacionalista y el liberal tienen, en esencia, metas comunes, solo que el nacionalista es más decidido y consecuente en alcanzarlas. Es decir, resulta aproximadamente así: los liberales prometen ingresar en la OTAN y la UE, pero no pueden, porque son indecisos; vendrán los nacionalistas y lo harán. Los liberales quieren crear un mercado absolutamente libre, pero no pueden; vendrán los nacionalistas y lo harán. ¡Y este absurdo degenerado es un lugar común en la publicística "nacionalista"! Por desagradable que resulte, los "nacionalistas" se posicionan como "liberales decididos" y "auténticos naranjas consecuentes y correctos", es decir, critican a los naranjas no por sus fundamentos de principio, sino solo por su indecisión en la consecución de objetivos "comunes para todos". Tal "posicionamiento", además de un consentimiento previo a la marginalización, también favorece a toda clase de comunistas y socialistas progresistas, que en su propaganda pintan a los nacionalistas ucranianos como los más fervientes luchadores por el ingreso en la OTAN y el "estilo de vida occidental", una especie de "destacamento avanzado del liberalismo y el americanismo en Ucrania". La pasividad se manifiesta en todo, desde las directrices ideológicas hasta los métodos concretos de lucha. Las bromas sobre los "vendedores revolucionarios de libros" (inventadas y difundidas, por cierto, por los propios nacionalistas ucranianos) ya se han vuelto de manual. Pero la ironía está en que esos libros precisamente escriben sobre métodos activos de lucha, agresividad y acción por la acción misma. La ilusoriedad significa una fe incondicional e ingenua en que, en cuanto se logre transmitir a las "amplias masas desnacionalizadas" algún conocimiento casi sagrado (que, de nuevo, casi siempre se refiere a la interpretación de los acontecimientos históricos del pasado), ello conducirá automáticamente a su (de las masas) iluminación y conversión al nacionalismo ucraniano. Y la situación en que ese conocimiento sagrado no produce el efecto esperado provoca en el nacionalista ucraniano una dolorosa incomprensión y desconcierto. El culturalismo es otra dolencia de los nacionalistas ucranianos. Consiste en reducir todo el espectro de problemas que requieren solución en la sociedad ucraniana a cuestiones de las llamadas "humanidades", y en entender la cultura nacional como un folclor primitivo de pantalones bombachos y aficionadas colectivas de granja.
Continuará.
Tłumaczenie maszynowe
Andrii ILLIENKO
ALGO SOBRE LA IDEOLOGÍA ¿Cuál es la ideología de los nacionalistas ucranianos de hoy? Se puede ver esto investigando el discurso de los nacionalistas ucranianos. Porque la ideología se revela en el discurso, como la estrategia en la táctica o los pensamientos en las palabras. Entonces, ¿qué tenemos? El idioma ucraniano, el reconocimiento del UPA, Rusia es mala. ¿Y la economía, el sistema político, el orden social, el medio ambiente, la política exterior, la afluencia de migrantes, la catástrofe demográfica y decenas y cientos de preguntas más? “Sí —dicen los nacionalistas—, eso es extremadamente importante, pero entiendan que mientras el idioma, la cultura, la historia, etc., ucranianos no estén difundidos y reconocidos, la economía, la geopolítica, el orden político y social son secundarios. Pero escribiremos algo sobre esto en nuestro programa...”. Así es como resulta el encierro en unas pocas preguntas y una completa eclecticidad en todo lo demás. Tomemos cualquier periódico nacionalista. Leemos: idioma, historia, a los ucranianos los oprimen sin fin. En el mejor de los casos, algún artículo sobre la situación política actual, escrito en espíritu “naranja”. Para leer todo esto y no volverse loco por la monotonía, hay que ser un “diásporo donante” o escribir todo esto uno mismo. ¿Por qué sucedió esto? ¿Por qué los nacionalistas no quieren actualizar su discurso? Porque no pueden formular claramente su ideología. La sentimos intuitivamente, pero cuando nos piden formularla claramente, esto a menudo causa grandes dificultades. Y cuando el asunto llega a definiciones concretas, resulta que nuestros puntos de vista a veces son muy diferentes. Aquí nos topamos con la pregunta fundamental: ¿qué es el nacionalismo? Si realizamos un análisis, descubriremos que existen al menos dos nacionalismos, o más precisamente, dos cualidades del nacionalismo que no se pueden reducir a un denominador común, aunque solo sea porque se encuentran en planos diferentes. El primer tipo de nacionalismo es el nacionalismo como movimiento de liberación nacional. Esto no es una ideología (se entiende que cualquier movimiento tiene ciertas ideas en las que se basa, pero este conjunto de axiomas, a veces ecléctico, no siempre puede llamarse ideología), sino simplemente un amplio movimiento social para la creación o restauración de la condición de Estado nacional. Al mismo tiempo, las cuestiones propiamente ideológicas —fundamentos filosóficos, modelos socioeconómicos, proyectos políticos— son secundarias, si es que tienen lugar. El segundo tipo de nacionalismo es el nacionalismo como ideología, que tiene su propia base teórica poderosa y se sitúa al mismo nivel que otras ideologías. El rasgo principal de la ideología es que da su propio modelo único del mundo. Precisamente esto es lo que da el nacionalismo como ideología. El primer tipo de nacionalismo puede pasar al segundo, obtener una nueva calidad. A veces, como en la Ucrania de los años 20 y 30, vimos una combinación orgánica de dos dimensiones del nacionalismo. Fue al mismo tiempo un movimiento por la liberación y un nacionalismo integral ideológicamente pulido con una cosmovisión abarcadora y una base filosófica poderosa. Desde el punto de vista de la ideología nacional, quimeras como el nacionalismo liberal, el nacional-anarquismo, el nacional-comunismo, etc., de ninguna manera son variedades del nacionalismo; son, respectivamente, liberalismo, anarquismo o comunismo con cierto matiz nacional. El nacionalismo integral, habiendo nacido en el cambio de siglo en Francia, se extendió por todo el mundo y se convirtió en el proyecto más grande de la modernidad para cambiar los principios fundamentales de la civilización y alejarse del paradigma ilustrado de la cultura europea. Como resultado, el nacionalismo integral estuvo representado en decenas de países, en cada uno de los cuales tuvo sus peculiaridades y diferencias bastante sustanciales. Sin duda, el fascismo italiano, el nacionalsocialismo alemán, el ustashismo croata, el nacionalismo ucraniano auténtico, el falangismo español y otros movimientos integrales tenían una base de cosmovisión común y eran parte constituyente de la revolución conservadora, que presentó una alternativa a los sistemas liberal-capitalista y bolchevique.
Como resultado de la derrota del nacionalismo integral en la Segunda Guerra Mundial y debido a factores puramente coyunturales, el nacionalismo ucraniano renunció a su primera hipóstasis: el nacionalismo integral, convirtiéndose en un movimiento amplio y, en esencia, ideológicamente ecléctico por la liberación. Es decir, el nacionalismo ucraniano como ideología dejó de desarrollarse. Tal paso “temporal” (a primera vista) llevó a que el nacionalismo como ideología todavía se encuentre en un estado de sueño profundo y completa marginación. En las condiciones de la ocupación soviética, no se hablaba de ningún desarrollo de la ideología, y las organizaciones nacionalistas de la emigración se convirtieron en una mezcla de estructuras comerciales y clubes de intereses que temían como al fuego las acusaciones de “fascismo” y volcaron todo su (para aquel entonces ya débil) poder teórico en la negación del nacionalismo integral. Si hablamos de la Ucrania de aquel entonces, después de la supresión de la resistencia del UPA, el efectivo subsuelo nacionalista, que aún llevaba en sí las tradiciones del nacionalismo auténtico, fue destruido. Y el movimiento de los disidentes, sobre cuya base luego surgió el Movimiento por la Perestroika, era antinacionalista, se preocupaba por la política nacional leninista. Ninguna relación con el nacionalismo tuvieron, tienen ni tendrán jamás ni el Movimiento ni sus “descendientes” nacidos muertos en forma de partidos “nacional-democráticos”. Estos son seguidores políticos, ideológicos y estéticos de los Hrushevskyi, Vynnychenko, Petliura y otras quimeras liberal-socialistas. De esta manera, cuando la independencia “cayó” sobre Ucrania, aquí no había fuerzas capaces de crear una estructura nacionalista a gran escala. Dado que el nacionalismo integral todavía se encontraba en anabiosis, los nacionalistas que comenzaron a aparecer en Ucrania fueron continuadores de la mortandad sin ideología de la diáspora. En esto residen las causas de las derrotas y la marginalidad del nacionalismo ucraniano. Debido a que no pensamos con categorías concretas de ideología nacional y nacionalismo económico, sino con categorías abstracto-románticas de movimiento social por la independencia, nos arrastró inmediatamente al discurso liberal y allí fuimos transformados en sirvientes del mainstream liberal-naranja. Si desde el principio hubiéramos adoptado posiciones integrales, no solo no se habría hablado de alianzas estratégicas con los “nacional-demócratas” y los naranjas, sino que ellos habrían sido el objeto de nuestro ataque más feroz. Hoy, después de años de estancamiento, el nacionalismo ucraniano debe finalmente llegar a sus fuentes auténticas.
La retrospectividad significa una orientación completa hacia el pasado. El pasado no es simplemente un vector del nacionalismo ucraniano moderno, es, en gran medida, el único campo de su interés real. Esto se manifiesta, por ejemplo, en el hecho de que las acciones de los nacionalistas ucranianos se llevan a cabo casi siempre con motivo de fechas históricas, y la actividad real de muchas organizaciones nacionalistas se limita mayoritariamente a investigaciones históricas. A menudo, los intentos de actualizar en la conciencia de los retronacionalistas los problemas de la actualidad provocan incluso irritación, ya que los apartan de la interesante tarea de hurgar en el pasado histórico. No hay que confundir esto con el tradicionalismo, que es uno de los fundamentos de la ideología de derecha. El tradicionalismo presupone la eficacia de la tradición y la creación de nuevas formas de vida que son una continuación de la tradición en su espíritu, y no en su letra. Pero el retronacionalismo absolutiza la letra, al mismo tiempo que, tras el malabarismo con citas de textos canonizados, la fetichización de la simbología y la adoración a figuras sacralizadas, se pierde el verdadero espíritu del nacionalismo, la esencia interna es reemplazada por la absolutización de los atributos externos. Además, es muy importante señalar: casi siempre el nacionalismo ucraniano del pasado se interpreta de manera extremadamente tendenciosa; algunos "nacionalistas" modernos quieren con todas sus fuerzas, por ejemplo, presentar a Stsiborskyi o a Dontsov casi como demócratas y luchadores por los "valores universales". No hay que rechazar el pasado ni imitar a los predecesores, sino que es necesario, sobre la base de la tradición histórica, crear algo nuevo. Y nosotros todavía vivimos de la herencia que nos dejaron los predecesores de la OUN, sin desear crear nuestra propia riqueza, la cual transmitiremos ya a nuestros sucesores. La secundariedad significa falta de autosuficiencia, dependencia y orientación hacia cualquier objeto externo. Es decir, la posición de los nacionalistas ucranianos modernos muy a menudo (si no siempre) no se formaba según alguna lógica interna propia. Este artículo tiene como objetivo poner punto final a la crítica del estado actual del nacionalismo ucraniano y proponer un nuevo enfoque para la comprensión de la ideología nacionalista. ¿Qué entiendo por ideología del nacionalismo ucraniano? Es un complejo de ideas fundamentales que determinan la base del movimiento mismo y sus tareas más importantes. Hoy en día, el nacionalismo ucraniano no tiene una ideología adecuada. Por ejemplo, cuando se le pregunta a un nacionalista ucraniano por qué lucha, responde algo así como "para que todo sea ucraniano". O el hecho de que el nacionalismo ucraniano reduce todo su discurso a cuestiones de lengua, historia y Rusia, sin considerar simplemente el resto. Y en tal caso, queramos o no, los reproches hacia nosotros sobre la ausencia de un programa constructivo son acertados. En este momento, la táctica cumple el papel de estrategia, lo cual es absolutamente inadmisible. Hacia donde nos lleve la cambiante línea táctica, a qué puerto ideológico o político, allí atracaremos. Mientras que la táctica debe partir de la estrategia y no contradecirla. Este artículo, además de la crítica, tiene como objetivo dar un proyecto de programa constructivo para un nacionalismo ucraniano renovado.
Tłumaczenie maszynowe
Ivan BUDZAI, académico de la Academia Ucraniana de Ciencias. Cualquier rama del conocimiento tiene el estatus de ciencia si se basa en las leyes de la naturaleza y en los procesos naturales. La politología también tiene derecho a obtener el estatus de ciencia si está orientada a la determinación de métodos para asegurar la realización de las aspiraciones de las personas hacia una vida mejor. La politología es la ciencia del desarrollo del ser humano y de la sociedad y de los métodos de gestión de este desarrollo, teniendo obligatoriamente en cuenta las particularidades nacionales y una idea nacional definida. Al prever el futuro en la perspectiva de la realización de la idea nacional, es imposible gestionar los procesos sociales modernos. El futuro de la sociedad depende de la gestión del proceso de reproducción del ser humano: la formación de un acervo genético de la nación sano, intelectualmente capaz y debidamente educado. Sin tal gestión, la nación no tendrá futuro, puede degenerar, desaparecer, como desaparecieron en la historia de la humanidad los hunos, los aztecas y muchos otros pueblos. La dirección principal del desarrollo de la sociedad, de sus cambios cualitativos, la determina la idea nacional. Lamentablemente, en Ucrania no se ha creado la ciencia del desarrollo del ser humano y de la sociedad ni los sistemas de gestión de este proceso, lo que ha conducido a consecuencias negativas y, en algunos casos, catastróficas en la vida del pueblo ucraniano, frenando su progreso espiritual, intelectual y económico. Y los dirigentes del Estado y los partidos políticos se orientan por las “enseñanzas” de una ciencia inexistente, la politología, aunque esta “ciencia” no tiene ni principio ni fin, y no se ha definido el vector principal de la dirección del desarrollo de la sociedad ucraniana. Tomemos como ejemplo a Alemania, que en 10 años revivió un país devastado por la guerra y saqueado. Pero la desarrollada Ucrania, en 16 años de independencia, ha retrocedido en algunos sectores (sector agrario) hasta el nivel de la posguerra. Un ejemplo característico de la ausencia de la ciencia de la politología son las elecciones parlamentarias de 2007, que también se llevan a cabo sin una idea nacional, sin la definición de prioridades nacionales que aseguren el desarrollo de la sociedad. Como resultado, cada partido político define su propia prioridad. Por ejemplo, en el Partido de las Regiones, la prioridad es el desarrollo de la industria, el crecimiento del PIB y, en consecuencia, el aumento de los ingresos al presupuesto estatal, del cual debería “alimentarse” todo el pueblo de Ucrania, como un bebé del pecho de su madre, pero no hay suficiente “leche” para todos. Intentan superar la crisis demográfica global a costa de “inyecciones” financieras al nacer los niños en lugar de implementar medidas para abaratar significativamente el costo de la reproducción del recurso humano. Con un desarrollo prioritario de la industria, este costo aumenta considerablemente. El costo mínimo de reproducción del recurso humano solo existe en la población rural. Con tal dirección de desarrollo de la sociedad, es imposible esperar una mejora significativa de la vida y el bienestar. Otros partidos en sus programas prevén un “avance” hacia una vida mejor simultáneamente en 12 direcciones (12 líneas de avance). No se ha definido el vector principal del desarrollo ni su inicio. Oleksandr KOSTENKO, doctor en ciencias jurídicas, experto en cuestiones de ideología. Cada día se hace más difícil distinguir el bien del mal, la verdad de la mentira, la belleza de la fealdad, el heroísmo del crimen, la libertad de la arbitrariedad, la realidad de las ilusiones, el orden del desorden, el derecho de la ilegalidad, la democracia de la oclocracia, etc. La arbitrariedad y las ilusiones afectan a cada vez más personas y se manifiestan en todas las esferas de la vida humana en forma de inmoralidad, criminalidad, extremismo, misticismo, voluntarismo y utopismo. A las personas les resulta cada vez más difícil entenderse entre sí. El abuso, es decir, el uso para crear el mal de medios que existen para crear el bien, se está convirtiendo en una norma de vida. Las malas personas tienen mejor bienestar que las buenas. Todo esto y mucho más, similar a esto, son signos no de progreso social, sino de regresión. La humanidad, incluida la sociedad ucraniana, debe armarse de valor y reconocer esto. ¿Y cómo detener la regresión social y salir al camino del progreso? Para contrarrestar todo mal, ante todo, hay que esforzarse para que el “complejo” de arbitrariedad e ilusiones no surja en las personas y no sustituya por sí mismo
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Por lo tanto, no ocurrirá ningún “avance”. Para lograr realmente un avance económico (y es posible en Ucrania), es necesario determinar una dirección y concentrar en ella todo el potencial nacional: recursos espirituales, materiales, energéticos, financieros, laborales y otros. Tal avance estratégico es posible cuando se ha formado claramente una idea nacional. Por lo tanto, una parte de los partidos considera como principal en sus programas electorales la dirección organizativa y ética, por ejemplo, la transición del desorden en el país al orden y la justicia o la abolición de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de la parte elitista de la sociedad. Todo esto es necesario, pero la verdad y la justicia no se pueden untar en el pan; es necesaria una reforma económica. Tantos partidos como programas, y ninguno tiene concreción: a todos les falta una idea, una ideología y una estrategia de desarrollo para la sociedad ucraniana. Solo la ciencia política puede y debe definir la idea, la ideología y la estrategia de desarrollo de la sociedad, y estas deberían ser adoptadas por todos los partidos, aunque la táctica de su implementación pueda ser diferente en cada uno. Tal ideología uniría a la sociedad, la formaría en una nación fuerte con los valores morales y espirituales correspondientes. Lamentablemente, en Ucrania ocurre todo lo contrario: entre los partidos políticos con diferentes ideologías existe una enemistad que divide a la sociedad en partes, que también se ven obligadas a enemistarse entre sí. Otro tema de debate surgió en nuestro país ante la ausencia de la ciencia política: la llamada reforma política, que cambió la forma de gobierno del Estado y, por lo tanto, condujo a la confrontación política. Las fuerzas políticas han estado discutiendo entre sí sobre este tema durante muchos años, polarizando aún más sus puntos de vista sobre el sistema de gestión del país, lo que ha llevado a un mayor desorden en este caos controlado. No existe la ciencia, no hay árbitro entre las fuerzas políticas polares. En tal caso, la propia Naturaleza puede convertirse en árbitro: los llamados líderes políticos deben, sobre la base de estos procesos, comprender la verdad de que en el entorno natural la vida es dirigida por líderes. Cada especie biológica —animales, aves, peces, insectos— tiene necesariamente un líder que guía a la especie biológica hacia una mejor base alimentaria y organiza de la mejor manera la vida de los individuos. Solo el hombre, como criatura racional, comenzó a negar las leyes de la Naturaleza y a establecer las humanas. Sin embargo, los hechos convencen de que también en la sociedad humana hay sus propios líderes: personas dotadas que cumplen la función de líderes nacionales. Por alguna razón, solo en Ucrania existe el dicho de que para dos ucranianos hay tres hetmanes, cuando debería haber solo uno. Ya en la Ucrania independiente, después de la “reforma política”, este dicho se hizo realidad: desde 2006, en el país hay tres hetmanes: el presidente, el primer ministro y el presidente del parlamento, quienes, como el cisne, el lucio y el cangrejo, tiran del carro nacional en diferentes direcciones. Ninguno de estos “hetmanes” de iure y de facto asume responsabilidad personal ante la gente y la ley por las consecuencias de este “tira y afloja”, por el hecho de que el pueblo de Ucrania se está extinguiendo: 320 mil personas al año. ¿Acaso los sabios politólogos no entienden que el pueblo tiene derecho y debe elegir a su líder bajo el principio: si puedes llevar al pueblo a una vida mejor, asume el cargo; si asumiste, guía; si no pudiste, responde con tu propia vida (responsabilidad penal)? Durante la determinación y elección del líder bajo tal principio, surge una doble responsabilidad: la del pueblo, por su elección (lo que elegimos, eso tenemos), y la del líder, por su “trabajo” (responsabilidad “con la cabeza”). Hoy, los partidos políticos temen la “usurpación del poder” (al parecer, les conviene la falta de poder). Pero la prevención de la usurpación se resuelve simplemente: introduciendo una votación adicional de confianza en el presidente en ejercicio dos años después de su elección. La desconfianza significa elecciones para un nuevo presidente, y el actual comparece ante el tribunal. Después de finalizar el mandato presidencial, también se lleva a cabo un juicio que determina la posibilidad de su participación repetida en las elecciones o su responsabilidad. El tribunal toma la decisión sobre la base del informe del presidente sobre el cumplimiento de sus obligaciones ante los electores (el pueblo) y el cumplimiento de las disposiciones de la Constitución. La evaluación de la actividad del presidente en su cargo y el cumplimiento de sus obligaciones la proporciona el Comité de Electores. Tal procedimiento es extremadamente necesario en relación con la tradicional irresponsabilidad nacional completa de los funcionarios estatales por las consecuencias de su gestión y sus actos ilícitos. La aplicación de tal procedimiento a los altos funcionarios superará la corrupción a gran escala en los órganos del poder estatal, el principal mal del pueblo ucraniano. Sobre la base de lo expuesto, la conclusión: en Ucrania debe operar una forma de gobierno presidencial-parlamentaria. La práctica del período de 16 años de independencia de Ucrania demuestra la imposibilidad y la inadmisibilidad de gobernar la sociedad y el Estado ucranianos mediante órganos colectivos, donde no existe absolutamente ninguna responsabilidad personal por las consecuencias de tal gestión. Mientras tanto, me veo obligado a constatar la presencia en Ucrania de una política y políticos desconectados de la gente, especialmente de los campesinos y la tierra. Los políticos viven para sí mismos, y la gente sobrevive por su cuenta. Los políticos solo recuerdan al pueblo durante las elecciones. Y la ciencia política se utiliza como un método de influencia sobre la conciencia de los votantes, un método de manipulación de la conciencia pública en beneficio de ciertas fuerzas políticas. En Ucrania ha surgido la necesidad urgente de crear la ciencia política, la ciencia del desarrollo del hombre y de la sociedad, porque el pueblo de Ucrania ya no podrá soportar el caos controlado. Se acercan las elecciones al parlamento de Ucrania. ¿Cómo puede el votante común orientarse entre los numerosos partidos y bloques de partidos, en el flujo de materiales publicitarios y promesas de mejorar la vida de las personas mañana una vez más? ¿A qué partido o bloque dar preferencia? A la gente-votante le corresponde resolver estas cuestiones según sus preferencias políticas. Sin embargo, se debe advertir al votante: el avance económico en Ucrania solo es posible mediante el desarrollo prioritario del sector agrario de la economía con el rescate y renacimiento obligatorio de la aldea, el campesinado y la tierra (tierras negras). ¡En ausencia de tal dirección como vector principal del desarrollo de la sociedad ucraniana, el crecimiento económico del país y la mejora del nivel de vida de las personas se vuelve teóricamente imposible! Solo un partido o bloque de partidos que se comprometa con el desarrollo de la aldea y el campesinado y con la preservación de la tierra para quienes trabajan en ella puede esperar el máximo apoyo del pueblo en las elecciones de septiembre de 2007.
Si utilizamos las metáforas de la "caña de pescar" y el "pescado", la ideología de derecha es la ideología de la "caña de pescar", es decir, consiste en dirigir la actividad política de los partidos de "derecha" a garantizar a los ciudadanos la posibilidad de utilizar la "caña de pescar" para que, con su ayuda, se provean ellos mismos el "pescado" con sus propias manos. Y esta "caña de pescar", que hace al hombre libre de la arbitrariedad de cualquiera, es la propiedad privada, el espíritu empresarial y el orden social basado en las leyes naturales de la vida social. La ideología de izquierda es la ideología del "pescado". Rechaza los medios naturales para garantizar el bienestar de las personas. Según ella, la actividad política de los partidos de "izquierda" se dirige a que, sin poseer la "caña de pescar", los ciudadanos reciban el "pescado" de manos del Estado, que supuestamente tiene como propósito "alimentar a su pueblo", como el amo alimenta al esclavo, quien se vuelve dependiente de la arbitrariedad del amo. El progreso político en Ucrania debe ser garantizado por nuevos partidos políticos que, con la ayuda del naturalismo social, se afiancen en la ideología de derecha ("natural") en contraposición a la de izquierda ("antinatural") y compitan entre sí por una mejor implementación de la idea nacional en la vida de la sociedad ucraniana. En los últimos años, la ciencia de la politología se ha desarrollado rápidamente en Ucrania, cuyo objetivo principal es contribuir a la formación de la élite política de la sociedad y a la gestión de esta sociedad. En consecuencia, ha aparecido una nueva profesión: politólogo, y grados científicos: candidato y doctor en ciencias políticas. Hoy, antes de las elecciones al parlamento, es necesario aclarar qué beneficio aporta esta ciencia a las personas y cómo influye en la mejora de sus vidas. Pero primero hay que aclarar si la politología es realmente una ciencia.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
voluntad y conciencia que se encuentran en un estado normal, es decir, en un estado de sometimiento a las leyes de la Naturaleza. En esto reside la base del progreso social. Para todo lo que existe, la Naturaleza es Madre. Por eso la fórmula dualista “naturaleza y sociedad” es un error sumamente nocivo, pues excluye a la “sociedad” de los límites de la “naturaleza”. La “sociedad” también es “naturaleza”, pero una “naturaleza” distinta de la física y la biológica. Es la forma superior de desarrollo de la “naturaleza”, que se halla en relación genética con las “naturalezas” física y biológica. El social naturalismo o la naturalidad social permite ver que existen, por decirlo figuradamente, no dos “naturalezas” —la física y la biológica—, sino tres: la física, la biológica y la social. Y esta “tercera naturaleza” (la social) no desciende a las dos primeras, sino que, por el contrario, se eleva sobre ellas como superior a ellas, y se rige por leyes morales y por la espiritualidad que le son propias. Mediante la ideología del social naturalismo se puede contrarrestar las manifestaciones actuales de arbitrariedad e ilusiones en todas las esferas de la vida social, en particular en la política, la economía, el derecho, la moral, etc. El significado del social naturalismo consiste en que ofrece un criterio para distinguir el progreso del retroceso, y también dota a las personas de un instrumental apto para garantizar el avance social en una perspectiva espiritual. En particular, esta ideología puede resultar apropiada para garantizar el avance político en Ucrania. Los cimientos para ella fueron sentados por tales educadores nacionales como Hryhorii Skovoroda, Panteleimon Kulish, Ivan Franko y otros. En la cultura política de los ucranianos todavía no se ha formado una comprensión clara de la diferencia entre las ideologías “de derecha” y “de izquierda”. Por ello conviene recurrir al social naturalismo. Según él, la ideología de derecha consiste en reconocer como naturales para la vida social de las personas instituciones como la propiedad privada, la competencia, el emprendimiento, el orden social basado en las leyes naturales de la vida social de las personas.
Tłumaczenie maszynowe
Petró ANTONENKO. Kyrylo OSMAK: Presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR), quien hasta su último aliento no traicionó a Ucrania. Por nuestra historia pasean libremente héroes extranjeros, hábilmente implantados en nuestra conciencia por advenedizos y ocupantes. Y mientras tanto, en algún lugar al margen de la historia, al menos no en su epicentro, se encuentran el príncipe Sviatoslav, Baida, Petró Sahaidachnyi, Danylo Nechai, Ivan Bohun, Ivan Vyhovskyi, Maksym Zalizniak, Ivan Honta, Mykola Mikhnovskyi, Yevhen Konovalets, Olena Teliha, Oleh Olzhych, Stepan Bandera, Roman Shukhevych. Y nuestros contemporáneos: Oleksa Hirnyk, Alla Horska, Valerii Marchenko, Yurii Lytvyn, Oleksa Tykhyi, Vasyl Stus. ¿Saben qué une los nombres de estos héroes y grandes mártires de Ucrania? NINGUNO de ellos murió, como se suele decir, de muerte natural: fueron torturados, asesinados, aniquilados en prisiones y campos de concentración de ocupación. Y resulta aún más lamentable que, incluso hoy, la vida y obra de muchos otros verdaderos héroes de la tierra ucraniana sigan siendo una página en blanco. Entre ellos, el Presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania, el parlamento clandestino ucraniano que surgió en el ardiente año 1944, Kyrylo Osmak. Reflexionemos sobre su destino. Varios arrestos y varias penas de prisión por, aparentemente, diferentes circunstancias políticas. La muerte tras los muros de la prisión. Y en todos esos casos judiciales aparentemente distintos, en los diferentes «delitos» incriminados, el denominador común era uno solo y el principal para los ocupantes: el amor por su propia tierra, por su propio pueblo, por Ucrania. En los últimos años, el nombre de Kyrylo Osmak, científico, figura política y social, patriota, vuelve a nosotros en gran medida gracias a los esfuerzos de su hija Nataliia Osmak. Tras vivir décadas con el estigma de ser hija de un «enemigo del pueblo», también casi en una situación de ilegalidad, esta mujer valiente conservó el amor por Ucrania heredado de sus padres. Y junto con los compañeros de ideas de su padre, veteranos de la OUN-UPA, hace todo lo posible para devolvernos nuestra historia, que nos fue robada. Y esto no es sencillo ni siquiera hoy. Por alguna razón, muchos archivos secretos aún están lejos de ser desclasificados. A cada paso se puede encontrar indiferencia, por no decir un desprecio abierto hacia nuestra verdadera historia. Un ejemplo característico es el aquelarre imperial organizado por algunos políticos en la capital de Ucrania el día de la conmemoración del centenario del nacimiento de Roman Shukhevych, uno de los que estuvo en los orígenes del UHVR. A pesar de todo, la verdad no puede ser destruida. Ya se ha publicado en la serie Crónica de la UPA un volumen sólido, dedicado íntegramente a la actividad de Kyrylo Osmak y del UHVR que él encabezaba. El año pasado, en Kyiv, gracias a los esfuerzos de Nataliia Osmak, se publicó una interesante recopilación de artículos, documentos e investigaciones titulada «Consejo Supremo de Liberación de Ucrania», una edición del departamento científico de la Hermandad de la UPA. Les ofrecemos extractos de las cartas de Kyrylo Osmak a su hija. Agradecemos a la señora Nataliia por las fotografías únicas proporcionadas. N.º 19.2.11.54. ¡Mi querida hija! ¿Qué puede haber mejor que nuestro glorioso Dnipró? Deseo que en los próximos años conozcas aún más el Dnipró y aprendas a amarlo, así como la historia que está vinculada a él. Has descrito muy bien todo lo que viste y sentiste. Estoy muy contento de que hayas visto muchas cosas en Kyiv. Espero que en los años venideros conozcas más nuestra capital, su historia y sus monumentos culturales. Me alegra que hayas estado en la tumba de T. Shevchenko, que hayas visto el monte Chernecha y hayas mirado desde allí hacia la orilla izquierda del Dnipró. Visité la tumba de Shevchenko por primera vez en 1911. Fue un viaje especial en circunstancias muy interesantes, sencillamente mágicas, y las impresiones y vivencias de aquel viaje se han conservado durante toda mi vida. Me complace que hayas estado en la tierra natal de Ivan Franko, en Nahuievychi. Yo no estuve allí, pero estuve cerca, en el pueblo de Stebnyk. A través de ese pueblo, viajé contigo de pequeña junto a mamá. Stebnyk está situado de forma muy pintoresca y tenía una historia interesante. Tengo una idea: ¿no tienes la posibilidad de aprender el idioma polaco? Deseo mucho que lo hagas. En lengua polaca hay una literatura rica e interesante. Esa nación es vecina nuestra. Kyrylo Osmak con su esposa Mariia. Kyiv, 1923. Kyrylo Osmak con su madre Tetiana Andriivna. 1912. ...y sentir una vez más la gran desgracia de que me privaron de ayudar en tu crecimiento posterior. ¡Natalochka, mi querida! Los pensamientos sobre el valor de una persona y su lugar en la vida me interesan en la medida en que pueda aplicarlos a ti, a tu futuro. Sueño con que obtengas gradualmente amplios conocimientos teóricos y diversas habilidades técnicas prácticamente importantes. Junto a ello, es muy bueno adquirir familiaridad con la literatura, la ficción (y también, más tarde, aunque sea en pequeña medida, una educación filosófica). Espero que con tal riqueza intelectual y técnico-educativa, y conociendo a las personas, seas capaz de llevar a cabo un trabajo social responsable en la vida. ¡Hija! Lee atentamente estas líneas. Luego, algún día, las volverás a leer. Guarda la carta como recuerdo de los pensamientos de tu padre sobre tu educación, formación y trabajo. Te deseo, mi querida, una vida feliz, inteligente y alegre. N.º 98.2.11.56. ¡Querida, amada hija! Sueño con que adquieras amplios conocimientos teóricos de todas las ciencias. Quiero que adquieras muchos conocimientos prácticos, porque eso es muy necesario para la vida cotidiana. Si aprendiste a coser, eso te servirá en la vida para ti, para tu familia y en caso de que necesites ganar dinero. Lo mismo ocurre con saber bien cómo sembrar zanahorias, plantar patatas y cómo cuidarlas. Entonces eso será politécnización. Pero cuando utilizan a los escolares día tras día para recoger lino y realizar otros trabajos, de forma totalmente mecánica, sin bases científicas, y descuidan el aprendizaje, entonces eso ya no es politécnización, sino un uso criminal y gratuito del trabajo de los adolescentes. Y además, bajo la condición de que obliguen a estos adolescentes a ir a trabajar a varios kilómetros de distancia, a las montañas. Además de que es un trabajo gratuito continuo, esos adolescentes que trabajan se ven obligados a desgastar su propio calzado y ropa. Eso me preocupa mucho. Ya ha llegado el clima otoñal, los vientos; es muy fácil contraer una enfermedad. N.º 114.3.05.57. ¡Querida, amada hija! Debes terminar la escuela solo en ucraniano. Considero necesario que, en el futuro, la educación superior también sea en lengua ucraniana, para que en la vida seas una parte natural y orgánica de la «intelectualidad popular» ucraniana.
Tłumaczenie maszynowe
¡Querida mía, hija mía! Debido al empeoramiento de mi salud dedico mucho menos tiempo al trabajo. Mi única labor es el estudio del idioma inglés. En diciembre del año pasado, siguiendo el consejo de un conocedor de muchas lenguas, empecé a trabajar con un método nuevo que permite aprender a hablar más rápido el idioma que se estudia. №35.2.04.55.
¡Querida mía, Natusia! Me apena que te acosen las enfermedades. Es una gran desgracia para ti, una terrible aflicción y un sufrimiento para mamá. Mamá te entrega toda su vida. Tus sufrimientos son también dobles, son los sufrimientos de mamá multiplicados. Recuerdo cómo mamá sufría por ti en Morshyn. Nunca olvidaré cómo, en Kyiv, en Solomianka, cuando tenías apenas un año y medio, durante un bombardeo nocturno, mamá se sentaba junto a tu cama, inclinada sobre ti. Tú dormías sin preocupaciones, y mamá quería protegerte con su propio cuerpo de la bomba. Sentí entonces la enorme e inmensa fe de una madre en su fuerza para proteger a su hijo de la amenaza más terrible. №40.1.06.55.
¡Mi querida hijita Natusia! Yo también sueño con volver con ustedes para serles de utilidad. Sueño con que conozcas a fondo la geografía de nuestras tierras occidentales y, después, de toda Ucrania. Que conozcas la geografía no solo por el mapa, sino también, en gran medida, en la práctica. En mis pensamientos me alegro de los viajes compartidos según un plan por toda nuestra tierra, para que tengas una imagen viva de los pueblos y ciudades, de los ríos, montañas y estepas de Ucrania, y que los ames con todo el corazón.
¡Querida hija! A lo largo de mi vida he leído el «Kobzar» muchas veces. Es el libro más grande de nuestra nación, creado por el gigante del espíritu de la nación ucraniana: Shevchenko. Este mayo volví a leer el «Kobzar» (lo tomé de la biblioteca). Sería feliz si pudiera leer junto a ti ese gran libro. Shevchenko sintió y reflejó con extraordinaria profundidad en sus versos los sentimientos y la vida de las personas, su anhelo de justicia y su lucha por los grandes ideales humanos. Shevchenko expresó con extraordinaria fuerza la tragedia de las mujeres y la gran lucha de la nación ucraniana por la libertad y el destino de Ucrania. Cada poema del «Kobzar» es un profundo poema de la nación. Shevchenko siempre llama a luchar por la verdad. Lanzó la consigna general: «¡Luchad, y venceréis!» (poema «El Cáucaso»). ¿Cuánto has leído del «Kobzar»? №46.1.08.55.
¡Querida mía, hijita! En mis sueños quisiera ayudarte a desarrollarte a fondo físicamente y a adquirir muchas habilidades interesantes y útiles. Al mismo tiempo sueño con tu desarrollo espiritual perfecto, con la adquisición de amplios conocimientos y de la más extensa información sobre la geografía y la historia de nuestra tierra natal en todos sus espacios, desde los Cárpatos hasta el Cáucaso, desde Polisia hasta las encantadoras olas del mar Negro. La técnica moderna y las comunicaciones perfectas deberían favorecer tales posibilidades. Y me entristece mucho estar completamente desamparado, que me hayan privado de la posibilidad de ser útil a mi querida, a mi hija más amada, que apenas sale al mundo y necesita la ayuda cálida de su padre. №55.2.11.55.
¡Querida, amada hijita Natusia! Me muero de ganas de saber cómo están ustedes. Seguramente el otoño dorado está en los bosques de montaña y en los huertos. Sentir la hermosa belleza de los montes Cárpatos en esta época es mi sueño. También deseo mucho que cultives en ti un amor profundo por nuestros Cárpatos. Mi alma y todos mis sueños están en nuestra gran Patria y junto a ustedes. En la biblioteca de aquí se ha producido una reposición de ediciones ucranianas. Hace poco leí el libro titulado «Los Liuboratski». Es una crónica familiar escrita por nuestro escritor del siglo XIX, Anatolii Svydnytskyi. Recordé el contenido de este libro y sentí una vez más la tragedia de nuestro pueblo y de su intelectualidad. Los enemigos del pueblo ucraniano hacían todo para mutilar su capa cultural, para privar a nuestra nación de su propia intelectualidad. №58.3.12.55.
¡Querida, amada hijita Natusia! Cuando llegue el día de tu cumpleaños, recuerda que durante todas las horas de ese día estaré contigo. Recordaré todo sobre ti, cuando eras pequeña, cómo mamá te protegía de cualquier desgracia. Recordaré mi felicidad de entonces: tenerte en brazos, llevarte de paseo, observar tu desarrollo. Al mismo tiempo recordaré también
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
sino este libro: “146. T. Shevchenko (1 ejemplar)”. El registro fue hecho el 14 de febrero de 1844, cuando el poeta se encontraba en Moscú, por lo que es probable que Osyp Maksymovych le entregara el libro personalmente. Se sabe que Bodianskyi envió a Shafaryk “Hamaliia” y “Chyhyrynskyi Kobzar i Haidamaky”. En aquel entonces, en Moscú no había mejor estudioso de Shevchenko que Osyp Bodianskyi. Taras Hryhorovych anhelaba conocer al científico, de lo cual da fe convincente la carta de Andrii Kozachkovskyi a Bodianskyi de abril de 1843: “Quizás leíste el ‘Kobzar’ y los ‘Haidamaky’. Es un muchacho bueno y talentoso, un alma sincera. Él quería mucho conocerte…” (subrayado mío — V. M.). En la “Biografía” académica de Shevchenko (año 1984) leemos sobre la primera llegada del poeta a Moscú en febrero de 1844, de camino de Ucrania a San Petersburgo: “Es totalmente posible que el poeta eligiera para el regreso a San Petersburgo el trayecto de Moscú, considerablemente más largo que el de Bielorrusia, precisamente para conocer a Bodianskyi”. Como es sabido, el estudioso de Shevchenko Petro Zhur fechó esta estancia de Shevchenko en Moscú del 12 al 20 de febrero. Resulta que la publicación en “Moskovskie vedomosti” de material sobre el “Chyhyrynskyi Kobzar i Haidamaky” de Shevchenko fue programada para la llegada del poeta. Se puede suponer que Bodianskyi incluyó este material como un regalo sincero para Shevchenko por su 30º aniversario. Este gesto requiere ser destacado, pues el profesor, en sus propias palabras, “nunca felicitó a nadie por nada en especial”, por lo que, por ejemplo, en 1850 no llegó a felicitar ni siquiera a su amigo Hohol por su cumpleaños. Sobre el carácter difícil de Osyp Bodianskyi da fe también su anotación en el diario a finales del mismo año con motivo de una conversación amistosa con M. Hohol, M. Maksymovych, K. Aksakov, O. Khomiakov, D. Sverbieiev: “No entiendo cómo se puede ser nacional en nuestro tiempo —dijo, entre otras cosas, Sverbieiev—. Y yo no entiendo cómo no se puede ser nacional en nuestro tiempo —le repliqué yo”19. En otoño de 1851, Bodianskyi no estuvo de acuerdo de manera resuelta con Hohol, quien, según los recuerdos de Hryhorii Danylevskyi, le dijo que en la obra de Shevchenko “hay más alquitrán que poesía misma”. Bodianskyi valoraba altamente precisamente el “talento y la poesía” de Shevchenko y declaró indignado a Hohol: “¿Qué dice usted? ¡Si usted mismo es maloruso!”. El científico no aceptó las palabras de Hohol sobre que “hay que escribir en ruso, hay que esforzarse por el apoyo y fortalecimiento de una sola lengua dominante…”. Bodianskyi se mantuvo en la posición de Shevchenko: “Ellos tienen pueblo y palabra, y nosotros tenemos pueblo y palabra. Y que la gente juzgue cuál es mejor”. Así era el ucraniano Bodianskyi en el entorno ruso, y por esto, seguramente, le agradaba a Shevchenko. No es casualidad que Mykola Sumtsov ya en el siglo XIX constatara: “Bodianskyi, como maloruso, conservó las simpatías ucranianas en la esfera del estudio científico de la antigüedad ucraniana y la poesía popular”20. Es importante recordar que el ucraniano de Moscú ya entonces llamaba a Shevchenko “líder de todos los activistas nacionales ucranianos”. En el artículo publicado arriba, Bodianskyi dio una escala y
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. En el proceso de estudio de los periódicos moscovitas del período de la primera estancia de Shevchenko en Moscú, encontré no pocos hechos que hasta ahora no habían sido utilizados por los estudios actuales sobre Shevchenko. Pero todas las expectativas fueron superadas por el hallazgo de una publicación anteriormente desconocida, cuyo contenido cito íntegramente en la forma en que fue impreso en el periódico “Prilozheniya k №19 Moskovskikh vedomostey” (“Suplementos al N.º 19 de las Gacetas de Moscú”). (“Moskovskiye vedomosti”, N.º 19, sábado, 12 de febrero de 1844): “En San Petersburgo, en la librería de I. T. Lisenkov, bajo los números 3 y 4, en la casa del Cuerpo de Pajes de SU MAJESTAD IMPERIAL, se vende un libro que ha entrado en prensa en una nueva edición y que en poco tiempo terminará de imprimirse en papel vitela: KOBZAR DE CHYHYRYN y HAYDAMAKY. Dos poemas en lengua malorrusa, T. G. Shevchenko. Nueva edición, con una imagen que representa al Kobzar con la inscripción: El viejo Perebendia, ciego — ¡Quién no lo conoce! Él vaga por todas partes, Y toca la kobza, — Toca el Kobzar y entona, Hasta que la desgracia se ríe… Y con el epígrafe: ¡El Kobzar salió a la calle — De la tristeza cómo toca! Alrededor los muchachos saltan, Y él pronuncia: “¡Que sea así!” y otros. San Petersburgo, año 1844. EL KOBZAR DE CHYHYRYN — PEREBENDIA, es lo mismo que un antiguo Rapsoda, Homerista, cantante, lleno de canciones inspiradas, y según la expresión del antiguo filósofo ucraniano Skovoroda, un “Anciano de Dios”, que improvisa y Bajo la cerca el pobre, Pasa el día y la noche, Se sienta y canta — “¡Oh, no hagas ruido, bosque!” Así es Perebendia, Viejo y caprichoso: Canta sobre CHALYI, Se vuelve hacia la TÓRTOLA, Con las muchachas, en el pastizal, GRYTS y la CANCIÓN DE PRIMAVERA, Y en la taberna, con los muchachos, SERBYN, LA TABERNERA, Y luego — EN EL BOSQUE; En el mercado sobre Lázaro; O, para que lo sepan, Canta triste, pesadamente, Cómo destruyeron el Sich… y otros. El autor T. G. Shevchenko es todavía un hombre joven, hijo natural de la Rusia del Sur, educado en San Petersburgo en la Academia de Artes y posee el talento de un excelente pintor. En su infancia, habiendo escuchado en Malorrusia sobre el Kobzar-improvisador, nos transmitió sus pensamientos en versos hermosos y melódicos. Sus pensamientos respiran el sentimiento más tierno y melancólico y recuerdos de la antigüedad. Su Álamo representa a la belleza ucraniana flexible y esbelta, llena de melancolía. Su Kateryna está dedicada a V. A. Zhukovsky, nuestro conocido poeta, de quien T. G. Shevchenko disfrutó de una atención especial por su talento. En este poema, el autor representa a una joven malorrusa engañada, en
Tłumaczenie maszynowe
En septiembre se cumplen 130 años de la muerte de Osip Maksymovych BODIANSKYI, científico ucraniano y ruso, eslavista, historiador, filólogo, escritor, traductor, publicador de documentos históricos, profesor de la Universidad de Moscú y amigo de Taras Shevchenko. En noviembre del año próximo se cumplirán 2007 años... el 2007.º aniversario de su nacimiento. El Centro Cultural de Ucrania en Moscú puso en marcha el nuevo proyecto «Osip Bodianskyi», que prevé la colocación de flores en la tumba del científico en el monasterio de Novodévichi, misas de réquiem, la invitación al Centro de los paisanos de Bodianskyi de la ciudad de Varva, en la región de Chernígov, una «mesa redonda» con la participación de científicos ucranianos y rusos, exposiciones dedicadas a la actividad del científico y a los trabajos sobre él, presentaciones de nuevos documentos de archivo, un encuentro en el Centro con eslavistas de la Universidad de Moscú y publicaciones sobre Bodianskyi en la prensa ucraniana y rusa. El eje de este trabajo es la difusión y la promoción de la amistad de Bodianskyi con Shevchenko y de sus encuentros en Moscú. El Centro Cultural publicará la monografía «Taras Shevchenko y Osip Bodianskyi». En el proceso de su preparación se encontraron materiales desconocidos sobre el apoyo de Bodianskyi al genio ucraniano. Hoy publicamos uno de ellos.
...en el estilo de la pobre Lisa en la novela de Karamzín. Este es el índice de este libro poético:
I. EL KOBZAR DE CHYHYRYN.
1. Mis pensamientos, mis pensamientos10. Con una viñeta que representa al escritor en su gabinete, sumido en profunda contemplación. 2. Perebendia. (Tocador de torbán11). 3. El álamo. 4. Pensamiento. 5. A Osnov'ianenko. Conocido escritor ucraniano Ya.F. Kvitka. 6. Ivan Pidkova. (Atamán). 7. La noche de Taras. (La noche sangrienta). 8. Katerina.
II. HAIDAMAKAS, antiguos cosacos libres de Pequeña Rusia que hacían incursiones12.
1. Dedicatoria a V.I. Grigorovich13. En ella el Autor recuerda los siglos pasados en los siguientes versos, en lengua pequeñorrusa:
Todo va, todo pasa, y no hay fin,
¿Adónde se fue? ¿De dónde surgió?
Y el tonto y el sabio nada saben.
Vive... muere...
Uno floreció,
y otro se marchitó, se marchitó...
Y las hojas amarillas los vientos dispersaron.
Y el solecito saldrá como salía antes,
Y las auroras rojas flotarán como antes,
Flotarán también después, y tú, rostro blanco,
Saldrás por el cielo azul a pasear,
Saldrás a mirar en el pozo, en la fuente14,
Y en el mar sin límites, y brillarás,
Como sobre Babilonia, sobre sus jardines15,
Y sobre lo que será con nuestros hijos;
¡Eres eterno sin fin!... etc.
2. Introducción. 3. Galaida. 4. Confederados. 5. Tytar. (Starosta de iglesia). 6. Fiesta en Chyhyryn. Fiesta en la ciudad de Chyhyryn, gobernación de Kiev. 7. Los terceros gallos. (Los terceros gallos después de medianoche). 8. Banquete rojo. (Festín sangriento). 9. Gupalivshchina (Matanza), 10. Casa antigua16.
Antiguo castillo de Bohdán. 11. Lebedyn. Convento de muchachas cerca de Chyhyryn. 12. Gonta en Uman. (Gonta, caudillo de los haidamakas en la ciudad de Uman, gobernación de Kiev). 13. Epílogo. (Conclusión). 14. Notas. (Explicaciones). 15. Prólogo. (Posfacio).
El precio, en cubierta con dos viñetas17 que representan la vista del Dniéper y el campo de batallas de tiempos pasados, se fija en el más moderado: en papel de vitela CINCO RUBLOS EN ASIGNACIONES, con envío a todas las ciudades de Rusia; una vez salido de la imprenta, no se rebajará este precio para los foráneos, quienes deberán abonar aparte el franqueo postal. Por ello, quienes deseen recibirlo con antelación, tengan a bien dirigir sus pedidos a la dirección arriba indicada, a la librería de LISENKOV, en San Petersburgo, desde donde los recibirán con el primer correo tras la impresión».
Así pues, ante nosotros hay una publicación considerable sobre la colección poética de Shevchenko «Kobzar de Chyhyryn y Haidamakas», e incluso más amplia, sobre la obra de Taras Hryhorovych en general; como diríamos hoy, una campaña publicitaria moscovita en honor del joven genio ucraniano. ¿Quién pudo hacerlo entonces con tanta seguridad y convicción? No tengo dudas de que fue Osip Bodianskyi, que conocía a fondo la obra de Shevchenko y todos los matices nacionales vinculados a ella. El hallazgo de este artículo es tanto más valioso cuanto que, hasta ahora, en la bibliografía de las obras impresas de Bodianskyi, el año 1844 no estaba representado por ninguna de sus publicaciones.
Osip Maksymovych Bodianskyi nació en 1808 en la pequeña ciudad de Varva, distrito de Lojvytsia, gobernación de Poltava, en la familia de un sacerdote. Terminó el seminario espiritual de Poltava, en 1831 ingresó en la Universidad de Moscú, que terminó en 1834, y trabajó como maestro en un liceo de Moscú. En 1835 se publicó la colección de versos «Oda ucraniana», que el autor dedicó «a mi querida madre, a mi anciana nodriza, a mi amada, querida Ucrania». En 1837 Bodianskyi defendió en la Universidad de Moscú su tesis de maestría sobre la poesía popular de los eslavos, en la que afirmaba que la canción de un pueblo crea «la imagen más verdadera de su vida» y subrayaba que «la canción es el diario del ucraniano». Ese mismo año la obra se publicó como edición independiente, y Bodianskyi se convirtió en el primer magíster de filología eslava de Rusia. Desde 1837 hasta 1842 estudió en el extranjero la lengua, la historia, la literatura y el folclore de los pueblos eslavos, y tras su regreso a la Universidad de Moscú fue nombrado profesor extraordinario; encabezó la cátedra eslava de la facultad de historia y filología. Bodianskyi popularizó las obras de Shevchenko entre los pueblos eslavos; en particular, al traducir al ruso la obra del conocido eslavista checo y eslovaco P.-J. Šafárik «Etnografía eslava» (1843), el profesor completó al autor y, entre los escritores ucranianos, mencionó el nombre de Shevchenko, que no figuraba en el original. Este libro fue presentado al zar Nicolás I, y antes de la llegada de Shevchenko a Moscú se anunció a Bodianskyi «la bendición de Su Alteza Imperial»18. Que el poeta conocía la «Etnografía eslava» de Šafárik en la traducción de Bodianskyi lo demuestra la nota de este último en la hoja con la lista de personas a las que se había enviado
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
una caracterización precisa de Shevchenko, como “hijo natural de la Rusia del Sur”, quien no solo escribe “poemas hermosos y melodiosos”, sino que es un pintor dotado. En otra ocasión, en una carta a Shevchenko en julio de 1844, Bodianskyi escribió que él “se maneja igual de bien con la pluma que con la paleta”. Las lapidarias evaluaciones de Bodianskyi sobre las dumy de Shevchenko y las obras “Topolia” y “Kateryna” están impregnadas de amor y comprensión. Al revelar el contenido del “Kobzar de Chyhyryn” y los títulos de los capítulos del poema “Haidamaky”, Bodianskyi hizo las explicaciones necesarias para el moscovita no iniciado, el lector ruso. Por ejemplo, el autor señaló que Osnovianenko era el conocido escritor ucraniano Hryhorii Kvitka, que el líder de los cosacos de Zaporiyia, Ivan Pidkova, era un atamán, y que uno de los líderes de la Koliivshchyna, Ivan Honta, era “el caudillo de los haidamaky en la ciudad de Uman, provincia de Kyiv”. En otros casos, el autor explicó que “tytar” es un sacristán; “tereti pivni” (tercer canto del gallo) son los gallos que cantan ya “pasada la medianoche”; Hupalivshchyna es una “matanza”; y el título del capítulo “Chervonyi benket”21 fue traducido como “Krovavyi pir” (Festín sangriento). Respecto al capítulo “Lebedyn”, Bodianskyi explicó que no se refiere solo a la ciudad del distrito, sino también a un “convento de doncellas cerca de Chyhyryn” específico, en el cual ocurre la acción.
1 Lysenkov (Lysenko) Ivan Tymofiiovych (1795—1881) — librero y editor de San Petersburgo. Nacido en Ucrania. Publicó obras de H. F. Kvitka-Osnovianenko, participó en los asuntos literarios de I. P. Kotliarevskyi. En febrero de 1843, Shevchenko le vendió casi toda la tirada (800 ejemplares) de la primera edición del poema “Haidamaky” junto con el derecho a reeditar el “Kobzar” de 1840, firmando el compromiso correspondiente: “Yo, el abajo firmante, he vendido en propiedad perpetua y hereditaria mis propias obras al librero de San Petersburgo Ivan Tymofiiovych Lysenkov, poemas en lengua malorrusa: 1) “Kobzar” y 2) “Haidamaky”, y con esto me obligo a que, aparte del librero Lysenkov, ni yo mismo, Shevchenko, ni nadie de mis herederos tiene derecho a imprimir esta obra. El dinero correspondiente por esto lo he recibido íntegramente…”. Ivan Lysenkov encuadernó los ejemplares no vendidos de “Haidamaky” junto con el “Kobzar de Chyhyryn” y en 1844 los publicó bajo el título “Kobzar de Chyhyryn y Haidamaky”. 2 En el “Diccionario explicativo de la lengua granrusa viva” de Volodymyr Dal: “Papel vitela (fr.) papel blanco de mejor calidad, denso y liso, con brillo”. 3 En el “Diccionario de la lengua ucraniana” de Borys Hrinchenko (1909) — “balahur” (charlatán), “kapryznyk” (caprichoso), “pryverednyk” (exigente) o “dyvak” (excéntrico), “khymernyk” (caprichoso). En Volodymyr Dal, “perebendivat” — “ser caprichoso”, “ser exigente”. Una de las cartas a H. F. Kvitka-Osnovianenko (actualmente desconocida) fue firmada por el propio Shevchenko como “Perebendia”. En el poema de Shevchenko, Perebendia es un viejo y excéntrico cantor popular que “vaga por todas partes y toca la kobza”. Sin embargo, en la segunda parte de la obra, la imagen de Perebendia adquiere los rasgos románticos de un poeta solitario y espiritualmente elevado, a quien la gente común no comprende. Su corazón “habla libremente con Dios”, y su “pensamiento vaga por el fin del mundo sobre una nube”. Este es el Kobzar, portador de la “Palabra de Dios”. 4 Rapsoda — cantor-declamador de la antigua Grecia que interpretaba en recitativo y sin acompañamiento musical poemas épicos (principalmente de Homero) en fiestas y competiciones. 5 Homerista — intérprete de las obras de Homero, el poeta épico de la antigua Grecia, a quien desde la antigüedad se considera autor de la “Ilíada” y la “Odisea”. Las leyendas describen a Homero como un poeta ciego y errante.
obras y poesías sobre Shevchenko, conocido de Mykhailo Hrushevskyi. Los Korsh unieron en el tiempo histórico a dos grandes ucranianos. Indudablemente, la publicación del profesor de la Universidad de Moscú se convirtió en un buen requisito previo para el encuentro de Shevchenko con Bodianskyi en febrero de 1844 y en garantía de su posterior amistad de muchos años. En palabras precisas del académico Ivan Dziuba, “especialmente importante para Shevchenko fue la comunicación con Osyp Bodianskyi, quien no solo pudo proporcionarle la literatura necesaria, sino que también contribuyó —siendo una especie de puente entre los investigadores ucranianos y rusos y los simpatizantes del eslavismo y los ideólogos del eslavismo extranjero— a los vínculos indirectos de Shevchenko con este eslavismo extranjero”22. El encuentro y la amistad con Bodianskyi permitieron al poeta relacionar su obra con una personalidad brillante, algo que él necesitaba constantemente. Shevchenko escribió una vez en su diario que valía la pena “leer detenidamente” con alguien sus poesías de todo el año. Al mismo tiempo, con el intelectual Bodianskyi, el poeta se perfeccionaba, absorbía nuevos conocimientos, probaba sus proyectos e ideas. Ha llegado el momento de agradecer a Osyp Maksymovych por la excelente promoción de la obra de Taras Shevchenko en la Moscú de aquel entonces.
A nuestra Ucrania, Bajo la cerca, como huérfanos, Y yo aquí moriré. Allí encontrarán un corazón sincero Y una palabra amable, Allí encontrarán la verdad sincera, Y quizás, también la gloria…. 11 Torbanista — músico que toca el torban (instrumento ucraniano popular de cuerda pulsada, cercano a la bandura). 12 En los “Comentarios” a la Obra completa de Taras Shevchenko en doce tomos leemos la interpretación moderna: “Haidamaky — participantes de la lucha de liberación nacional en la Ucrania de la margen derecha del siglo XVIII contra la opresión feudal y nacional-religiosa”. 13 La dedicatoria “A V. I. Hryhorovych en memoria del 22 de abril de 1838” (día de la redención de Shevchenko de la servidumbre) apareció en la publicación del primer capítulo del poema sin título en el almanaque “Lastivka”, compilado por Yevhen Hrebinka. Esta dedicatoria fue retirada en el “Kobzar” de 1860. 14 “Zholobok” — un tocón de roble ahuecado, cerrado por debajo con un fondo perforado, se insertaba en un manantial de campo, el agua del cual se acumulaba en el tocón, mientras que el lodo se asentaba bajo el fondo. Por lo tanto — un pozo de campo. 15 Creados en Babilonia — capital de Babilonia por el rey Nabucodonosor II (605-562 a. C.) — los jardines en colinas artificiales y arcos fueron una de las “siete maravillas del mundo”. 16 Tras revisar el poema después del exilio, Shevchenko cambió el título de este capítulo a “Festín en Lysianka”. 17 Es interesante que Yakiv de Balmen, quien ilustró el “Kobzar” manuscrito de Shevchenko (1844), en una carta a Viktor Zakrevskyi el 20 de julio de 1844 escribió: “Todas las creaciones principales de Taras con viñetas”. 18 Diccionario biográfico de profesores y docentes de la Universidad Imperial de Moscú. M., 1855. Pág. 93. 19 Osyp Maksymovych Bodianskyi en su diario 1849—1850 // Russkaya Starina. 1888. Octubre—noviembre—diciembre. Pág. 405, 412. 20 S. A. Vengerov. Diccionario crítico-biográfico de escritores y científicos rusos (desde el inicio de la educación rusa hasta nuestros días). Tomo V. San Petersburgo. 1897. Pág. 65. 21 Trabajando en el texto del “Kobzar” de 1860, Shevchenko cambió este título a “Halaida”. 22 Ivan Dziuba. Taras Shevchenko. Editorial “Alternatyvy”, 2005. Pág. 365.
Tłumaczenie maszynowe
No se puede dejar de señalar la bien pensada cita de las poesías de Shevchenko, traducidas cuidadosamente al ruso. En primer lugar, Bodianskyi citó de manera bastante completa los versos que transmiten de forma impresionante la visión poética de Perebendia, quien, según la evaluación de Ivan Franko, fue extraído vivo por Shevchenko de la vida real ucraniana. En segundo lugar, el autor de la publicación familiarizó a los lectores con el famoso comienzo de “Haidamaky”, en el cual el poeta reflexionaba sobre verdades filosóficas eternas. De esta manera, Bodianskyi presentó hábil y competentemente la obra de Shevchenko a los moscovitas, y el Kobzar ucraniano de treinta años apareció ante el educado público moscovita en todo el esplendor de su talento floreciente, bajo el halo de poeta nacional y pensador. No se puede dejar de mencionar que el editor-publicador de “Moskovskie Vedomosti” era entonces Yevhen Korsh (1810—1897), a quien Taras Shevchenko conoció en Moscú en 1858. Desde 1862, durante tres décadas, Yevhen Korsh trabajó en la biblioteca del Museo Rumiantsev en Moscú. Mykhailo Hrushevskyi, quien visitó por primera vez el Rumiantsevka a principios de 1892, lo encontró allí. Yevhen Korsh es el padre de Fedir Korsh, un conocido filólogo, traductor, académico de la Academia de Ciencias de San Petersburgo y autor ruso. 6 Se trata de una canción histórica sobre la ejecución por los haidamaky en 1741 del coronel Sava Chalyi, quien participó en el movimiento haidamaky y luego lo traicionó. 7 Se trata de la canción humorística “Oi letila horlytsia cherez sad…” o de la canción “Oi divchyna-horlytsia do kozaka hornetsia…”. 8 En estos versos poéticos hay información que es necesario “descifrar”. “Hryts” es la canción popular “Oi ne khody, Hrytsiu, ta y na vechornytsi...”, atribuida a Marusia Churai. Shevchenko la menciona a menudo en sus poesías. “Vesnianka” es una canción ritual de primavera. “Serbyn” — se conocen varias canciones populares sobre un serbio. Dos de ellas están incluidas en la colección de Mykhailo Maksymovych “Ukrainskie narodnye pesni” (1834): “Oi serbyne, serbyne, pokyn serbuvaty…” y “Oi serbyne, serbynochku, svatai mene, divchynochku…”. “Shynkarka” es una canción conocida en muchas variantes sobre una tabernera a la que los cosacos (o los del Mar Negro, los zaporozhianos, los extranjeros) convencieron para irse con ellos y luego mataron. “Pro Lazaria…” es una canción lastimera de los lirnyk sobre el tema evangélico del mendigo hambriento Lázaro y el rico. “Yak Sich ruinuvaly” — se refiere a las canciones históricas sobre la destrucción de la Sich de Zaporiyia. En Shevchenko: ¿Quién crió a la delgada, flexible, para perecer en la estepa? . . . . . . . . . . Así aquella de cejas negras lloraba, cantaba… Y para asombro en medio del campo en álamo se convirtió. Ivan Franko en el estudio “Topolia T. Shevchenka” señalaba que en esta balada el poeta “unió en uno dos motivos de cuento separados: sobre cómo una chica mediante hechizos invoca a su amado ausente, y sobre cómo una chica se transforma en un álamo”. 9 Vasyl Zhukovskyi participó activamente en la liberación de Shevchenko de la servidumbre. Fue su retrato el que pintó Karl Briullov y, gracias a Zhukovskyi, el retrato fue sorteado en una lotería, y con el dinero obtenido en abril de 1838 el poeta fue rescatado de la servidumbre. 10 Recuerdo lo que, en particular, escribió el poeta en el poema “Dumy moi, dumy moi…” (año 1840), al cual se atrajo la atención de los moscovitas: Mis pensamientos, mis pensamientos, ¡mis flores, mis hijos! Los crié, los cuidé — ¿A dónde voy a llevarlos ahora?.. ¡Vayan a Ucrania, hijos!. Nuestro fotoperiodista Oleksandr Lytvynenko visitó San Petersburgo, en el museo-apartamento de Taras Shevchenko. En las fotografías se muestran fragmentos de la exposición en dos habitaciones.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
donde la muerte regresiva, cuando él mate en sí mismo aquello que se da solo una vez en la vida, que se da una vez cada cien años... ...Pero hubo aún una tercera muerte, a la que no se pueden comparar estas dos... Es la más insignificante de todas, porque es solo un punto en el flujo infinito de energías que bullían en el alma, que sacudían el mundo del poeta, que salían a la superficie como lava volcánica. 16 de septiembre de 1967 — la tercera muerte. Ella se lo llevó para siempre... ¿Qué fue, en realidad, lo que se llevó? ¿Un cuerpo lamentable, débil, mutilado por la tuberculosis del partido, premiado con órdenes y privilegios? ¿Un cuerpo que renunció a su don? ¿Una conciencia que temía estallar en toda la galaxia? Quizás, la culpa de esto la tenga el miedo a destruir, pues la fuerza de la destrucción es el reverso de la medalla de aquello que él poseía... Pavlo Tychyna. El mayor asesino de todos los tiempos y pueblos. Un gladiador que salió a la arena y pudo, estoy seguro, vencer al sistema, porque en una mano sostenía el Tiempo, y en la otra — el Corazón. El corazón de Tychyna es la cosa más asombrosa. Era extremadamente sensible al mundo, a través de él pasaban energías invisibles, pero precisamente por eso le tocó sufrir quizás más que a nadie. “La muerte de Tychyna — espiritual — es una ascensión. La muerte de Maiakovski — física. ¿Quién eres, Tychyna?”, preguntaba Stus. Y respondía: “Un poeta genial y un bufón genial”. Y Volodymyr Morenets en el artículo “Sin Tychyna” escribió: “…los autores evitan ascender a este Mont Blanc porque, desde sus cumbres, la curva evolutiva del modernismo ucraniano aparecerá de una forma muy distinta a como se perfila en el horizonte de las “magnitudes medias”. Pavlo Tychyna — una de las últimas fotografías del poeta. Dmytro DROZDOVSKYI, Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. Él murió dos veces... O quizás, tres... ...Murió cuando ascendió a los empíreos poéticos, al Olimpo cósmico, desde el cual derramaba tanto como nadie antes que él. Era una voz de fuerza universal, en su música se podían captar notas de la partitura de Dios mismo. Como señala Maurice Blanchot en el libro “El espacio literario”: “La muerte en sí misma, desde el principio, está ligada a un movimiento tan difícil de aclarar como la experiencia artística”. ¡Cómo le encaja esto a él! Personas así en la historia de nuestra civilización hay contadas. Pero él ni siquiera era humano. Pero no, incluso llamarlo Superhombre es difícil. Se acercó a las novenas puertas, se situó allí donde está prohibido situarse a los vivos. Su obra es una muerte existencial, cierto, hasta cierto momento. Él es el Odiseo del siglo XX, que se atrevió a descender al infierno... Él es Orfeo... Su poesía se puede comparar con los armónicos poéticos de Rilke, Mallarmé, Hölderlin... Pero nadie igualará su voz. Todos son diferentes, pero él es un titán tierno que no se levantó contra el mundo, sino que se rebeló contra sí mismo. Él es Cronos, que sometió el tiempo y devoró su talento nacido en los cielos. LA ESCISIÓN DE JANO. Cosa extraña: junto a un talento inmenso, cuya fuerza se puede comparar con el talento de Salvador Dalí, existía también un inmenso miedo surrealista. Tychyna es un esteticismo refinado, una inteligencia innata, que, sin duda, ayudaban, y la nobleza de espíritu daba la posibilidad de escuchar aquello que otros no escuchan. Su vista no se detenía en lo secundario, sino que veía la luz y la música, el cosmos en toda su plenitud. Y de esto nacía la sinfonía de la palabra — el cruce de sonidos, voces y notas, acordes. Solo que estas notas él no las inventaba, sino que las espiaba allí donde no puede penetrar el ojo común. No sé si es el infierno al que descendió Odiseo, o el paraíso al que estuvo tan cerca Dante... A Tychyna lo amaban, lo respetaban, lo mimaban. Y luego — lo premiaban. Tychyna es una flor exótica rara... la flor de helecho que florece una vez cada mil años. No sé quién en la literatura ucraniana antes de Tychyna y... INSTANTES DE MUERTE. Los poetas tienen una capacidad asombrosa para someter el tiempo. Pero él retenía todo el Universo en sus manos. Deformaba la percepción habitual del mundo, conmocionaba con su fuerza de sonido. El primero que vio su talento fue Mykhailo Kotsiubynskyi, quien en una de las veladas literarias en Chernihiv dijo: “¡Entre nosotros hay un verdadero poeta!”. Pero este gran poeta morirá por segunda vez en unas décadas... Y esto fue... Pavlo Tychyna con su esposa Lidiia Petrivna. 19 de enero de 1941. FIGURAS
Tłumaczenie maszynowe
El 20 de septiembre, a las 17:00, en la Casa del Maestro de la capital se celebrará una velada literario-artística con motivo del centenario de la escritura por Pavlo Tychyna de su primer poema, «Azul ha envuelto mi alma», y del 40.º aniversario de la muerte del eminente poeta ucraniano. Nuestras publicaciones son un ramo de flores de septiembre sobre la tumba del inolvidable autor de «Arfas…» y «Clarinetes del sol».
Nina HNATIUK
Cuando se habla de Pavlo Tychyna, cada uno de nosotros, jóvenes y mayores, recuerda un conjunto de poemas antológicos de la época soviética: «El Partido guía», «Sentimiento de una familia única», «En la plaza junto a la iglesia»… Pero nadie, casi nadie, cita la lírica temprana del poeta, con la que Pavlo Tychyna entró en la literatura mundial, ganó el reconocimiento de poeta genial y inmortalizó su nombre. La vida y la obra de Pavlo Tychyna son triunfo y tragedia, un brillante ejemplo de cómo un espíritu genial salvó un cuerpo débil y pereció él mismo, porque no todos pueden soportar las pruebas de la fama junto con el tormento del miedo. No seamos jueces severos de un hombre que, nacido con porte de príncipe, se vio obligado a hacer el bufón ante los más altos dignatarios de la época socialista. Lean la brillante obra de crítica literaria de Vasyl Stus «Fenómeno de una época (Ascenso al Gólgota de la gloria)» y comprenderán que a Tychyna le estaba destinado el destino de un genio, pero los genios no eran necesarios en la época soviética. Y para no acabar en Solovki, el poeta se coloca en la frente alta la corona de laurel de cantor oficial del Estado. Aquella corona resultó ser de espinas.
¿Cómo fue Pavlo Tychyna, cuya vida terrenal terminó el 16 de septiembre de 1967 en Kyiv, en la calle Riepina, 5, donde hoy se encuentra el museo literario-memorial del autor de «Clarinetes del sol»? ¿Qué amaba Pavlo Tychyna? Ante todo, la música. Tenía un oído excelente. En su despacho de trabajo había un piano, y le gustaba la bandura. Además dibujaba. En el apartamento-museo se pueden ver sus obras. Era extraordinariamente bondadoso. Durante toda su vida cuidó de numerosos parientes y constantemente enviaba giros de dinero a alguien. Y cuando invitaba a su casa a jóvenes poetas, siempre les obligaba a aceptar dinero también. Para libros y, por supuesto, para pan.
Se suele considerar a Pavlo Tychyna un hombre prudente y complaciente, pero no es del todo así. Podía ser también severo y no ceder en sus principios. Cuando se aprobó la tristemente célebre ley sobre el fortalecimiento de la escuela ligada a la vida, sobre el derecho de los padres a elegir libremente la lengua de enseñanza de sus hijos, Pavlo Tychyna renunció al «rango» de Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, para no obligar a los diputados a votar esa ley. Cuando vio que no había convencido a Korotchenko de lo perjudicial de tal ley, dijo que ya era viejo, que no lo entendía todo y que en esas circunstancias no podría presidir la sesión. Presidente de la Rada Suprema de Ucrania se convirtió Korniichuk. La ley pasó como la seda.
Sobre la cortesía y la nobleza de Tychyna circulan leyendas. Siempre cedía el paso a otra persona, y los demás se lo cedían a él, por eso a menudo en las puertas de la Unión de Escritores se podía ver a Tychyna convenciendo a alguien de que pasara primero. O otra historia. Cada poeta gusta de escribir en determinadas circunstancias. Yesenin, antes de escribir, siempre se ponía una camisa limpia. Maupassant gustaba de oler manzanas podridas, y eso le daba inspiración. Agatha Christie escribía sus novelas policíacas sentada en la bañera. Por supuesto, completamente desnuda. Nuestro eminente lírico Volodymyr Sosiura escribía sentado a la mesa, pero también sin ropa. ¡Tan absorto estaba en la creación del verso que olvidaba en qué estado se encontraba!
Una vez, en un hotel de Moscú, M. Rylskyi entró en la habitación de V. Sosiura con varios poetas; habían bebido. Y decidieron gastarle una broma a Tychyna de esta manera. Le dicen a Sosiura, que ya se había tomado varias copitas, que Tychyna había dicho algo malo de él. El emotivo Sosiura se lanza de inmediato a la habitación de Tychyna para aclarar las cosas. Llama a la puerta. Pavlo Hryhorovych abre y casi se desmaya: ante él está Sosiura completamente desnudo. Pero Tychyna fingió que no había pasado nada especial, lo invita galantemente a la habitación y le ofrece un sillón. Volodymyr Mykolayovych se sienta mecánicamente. Y comienza la conversación. Larga, cortés. Hacia el minuto veinte, Sosiura baja los ojos por casualidad a sus rodillas, luego desvía la mirada más arriba y se sobresalta como si le hubiera dado una descarga eléctrica. Pide perdón y una bata. Tychyna le da una bata y amablemente abre la puerta. Y el gran poeta ucraniano, rojo de vodka, vergüenza y rabia, sale disparado como una flecha hacia Rylskyi para aclarar las cosas.
Tychyna amaba la soledad. En sus años de estudiante vivió en distintos apartamentos. Le cansaron las compañías, así que decidió buscar una habitación tranquila. Y entonces el destino lo llevó a la calle Kuznechna. Allí se instaló en el otoño de 1916. La casita de dos plantas pertenecía a la viuda Kateryna Kuzmivna Paparuk. El joven poeta se convirtió para la viuda y su hija Lida en hijo y hermano. Aquella casita sobrevivió a la guerra civil y a la Gran Guerra Patria, pero en la época en que Kyivrada estaba dirigida por el favorito de Brézhnev, Zgurskyi, no pudo resistir. La derribaron y en su lugar construyeron garajes. Hasta el final de su vida, Tychyna no se separó de esa familia, aunque Lidiia Paparuk se convirtió oficialmente en Lidiia Tychyna recién en el año cincuenta y uno.
«Te abrazo fuerte, te beso en los labios, en la orejita y en la naricita», así de tierno era Tychyna en las cartas que enviaba a su esposa desde distintos rincones del mundo. Amaba mucho a los niños. Pero en su apartamento de seis habitaciones no resonaba la risa de los niños. Pavlo Tychyna quiso vivir como Skovoroda, como Shevchenko: sin casarse y sin hijos. La mujer es la mayor delicia, pero también un pecado. No ante Dios, sino ante la creación. El genio quería entregar todas sus fuerzas a la creación, no gastar tiempo y alma en preocupaciones superfluas, sobresaltos, enfermedades de los hijos. Tychyna conocía el valor de su talento, sentía que el genio nace una vez por siglo, y por eso no quería dispersar sus fuerzas, como hacían muchos de sus colegas de gran talento. Aquí conviene decir también que los hijos de los genios rara vez resultan muy talentosos. La naturaleza, como se dice, descansa en los hijos. ¿Y si nacen de tal manera que se conviertan en un reproche para la conciencia de los padres?
Lidiia Petrivna cargó sobre sus frágiles hombros el peso de la vida junto a él, renunció a la felicidad de la maternidad, corregía las pruebas de sus libros y a algunos poemarios incluso les daba títulos. Fue la madre de muchas de sus ideas, planes e imágenes. Entregó al Estado el apartamento para el museo. Fue la única mujer para él durante las últimas tres décadas.
Madonas, Ondinas, Gudrunas, Isoldas, mis rubias de trenzas de oro,
os amé mil veces mil, pero a la mujer aún no la conozco.
Стрічав я вас тисячу тисяч, і все ж не знаходив по спаю. В еротику кличуть поети, а я її знаю й не знаю.
Fecha bajo este poema: Járkiv, 1923. Lidiia Paparuk no pudo esperar a Tychyna: subió a un tren y ella misma llegó a verlo a Járkiv. Allí se volvieron cercanos. Pero se casó con Tychyna solo diecisiete años después. Se encontraban a veces en Crimea, a veces en el Cáucaso, a veces en Kyiv, a veces en Járkiv. Ella no cedía, aunque Tychyna sabía enamorarse, y también lo amaban a él.
Conocemos los nombres de algunas mujeres a las que amó Tychyna. El amor ardiente de su juventud fue Polia Konoval. Fue un drama del alma del poeta. Polina traicionó a Pavlo, a sus ideales. La frase «Polia traicionó» persiguió al poeta hasta el fin de su vida.
Polina tenía una hermana, Niusia, a quien él llamaba Inna. A ella, Inna Konoval, están dedicados los versos «Oh, panna Inno». El investigador de la obra de P. Tychyna, Stanislav Telniuk, está convencido de que el poeta amaba tiernamente a Inna. En general, le gustaba enamorarse de las hermanas. Las hermanas Konoval, las hermanas Kotova, las hermanas Pylynski.
Y estaba también Oksana Petrusenko, cantante de nivel mundial. ¡Cantaba con voz sonora, potente, incomparable! ¡Y su voz era de plata pura!
¡Ay, temprano, muy temprano, Oksano, nos dejaste!
Cuando murió Oksana Petrusenko, él pasó todo el día sentado, con la cabeza entre las manos, y lloraba…
Pavlo Tychyna amaba a sus paisanos como un hijo a los suyos. Con los honorarios recibidos por «Clarinetes solares» compró para los campesinos de su aldea natal una trieur. Y con los honorarios de la segunda edición de la colección «El arado» adquirió para Pisok una biblioteca. La trieur se perdió más tarde en una aldea vecina, y los pobladores de Pisok se llevaron los libros de la biblioteca para encender la estufa.
No le gustaba el alcohol. No soportaba los cigarrillos. Solo podía beber una pequeña copa de licor.
«Nunca amaré a una mujer que carezca de oído», son versos de la colección «En lugar de sonetos y octavas».
Lidiia Petrivna tenía una bella voz. Les gustaba cantar juntos.
Tychyna publicó decenas de colecciones. Se editó una edición académica en 12 tomos: 15 voluminosos libros. Pero de los auténticos, nacidos de la inspiración, de la música, de las profundidades del alma, quedaron solo cuatro: «Clarinetes solares», «El arado», «En lugar de sonetos y octavas», «Viento de Ucrania».
Dos veces propusieron a Pavlo Tychyna para el Premio Nobel, pero él se negó a participar en la competencia.
Sobre la obra de Tychyna se han publicado cientos de libros e investigaciones. Pero entre todos me impresiona por su profundidad y por la finura de comprensión de cada imagen el estudio de Vasyl Stus «Fenómeno de una época». Precisamente este trabajo se convirtió en la acusación durante el juicio contra él a comienzos del otoño de 1972. El doctor en filología Arsen Kasprúk lo llamó «escritura antisoviética». Y a Stus lo enviaron a campos especiales.
Sobre Pavlo Tychyna se puede contar mucho. Pero el amanecer y el atardecer en su obra conmueven. Lean a Tychyna. Y sentirán que algo en el alma se estremece…
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
después de él se puede comparar con Tychyna. ¿Stus? No, eso es otra cosa... ¿Pachovskyi, Karmanskyi? ¡Qué va! Son campanitas jóvenes que, aunque tenían la capacidad de oír la música de las esferas (recordaré la estrecha relación de Karmanskyi con la música, pues en 1900 parte a Roma e ingresa en el “Colegio Ruteno” del Vaticano. ¡¿Acaso no es un joven Tychyna!?). Sin embargo, no es Tychyna. Él no tenía ni tiene hasta hoy iguales. Su voz es una rareza inmensa. Pero la melodía armoniosa de las grandes disonancias, creada por el clarinete, fue sustituida por una flauta pigmea pintada. Con el tiempo, los nuevos titanes que venían a reemplazarlo ya trataban con desdén a este gran cuerpo cósmico. Veían una bronceificación tras la cual alguna vez hubo un océano. Stus, en “El fenómeno de la época”, escribió sobre Tychyna que su gloria popular, la gloria no de un genio, sino de un pigmeo, “un genio obligado a ser un pigmeo en la corte del Rey Sangriento. Tychyna está más vivo que los vivos y más muerto que los muertos”, aunque reconocía que estaba destinado al destino de un genio. Es curioso: ¿acaso aquello que se da desde las alturas también muere cuando el hombre se mata a sí mismo? ¿Se mata no física, sino metafísicamente? ¿Por qué un titán sigue de repente el camino de los pigmeos? ¿Es posible que el sistema más antihumano pueda romper al Hombre más grande del mundo (¡Tychyna y otros dos elegidos (Bazhan y Korniichuk) tenían el sagrado decreto imperial que daba acceso al ataúd del padre de todos los pueblos durante el treno universal del 5 de marzo de 1953!)? ¡Qué horror!... El corazón humano se ha empobrecido hasta el límite... O también: Los aeroplanos y toda la perfección de la Técnica — ¿para qué sirve esto, si las personas no se miran a los ojos? “Antiestrofa” No quiero deificar al poeta, pero Tychyna en la poesía era un Creador. Su obra da testimonio de la fuerza escondida en él, capaz de crear su propio cosmos y llenarlo con una atmósfera de sentidos superiores, una litosfera de sufrimientos y dolor, una hidrosfera de deseo y amor frenético. Tychyna, al parecer, no reconocía absolutamente ninguna limitación en la poesía, era tan potente que sus obras no son ni fragmentos del ser, ni églogas que impresionan por su grandeza. Tychyna se detenía en su creación allí donde el propio Dios se habría detenido. Los poemas de Tychyna son una maestría de nivel mundial, en cada uno se siente un remate, energía, un torrente o un descenso. La escala emocional de Tychyna es de tan alto voltaje que su poesía se puede amar o se puede odiar. Una verdadera contraposición kierkegaardiana. ¿Pero qué ocurrió después? ¿Qué pasó con el espíritu de las invencibles rapsodias divinas? ¿A dónde desapareció el estoque del estilo universal? Tychyna se desmaterializó, se volvió otro: más cerrado, más solitario. Antes, sus amigos no podían comprenderlo, porque a un genio nadie lo entiende hasta el final. Ahora, a Tychyna no lo entendía ni el propio Dios. Tychyna, el primer poeta soviético, ¡forjó su obra en algo indescriptiblemente terrible! Él escribía, pero la poesía misma fluía hacia formas de escritura absurda que debían ser descifradas. Pero nadie podía descifrarlas. Tras sus repeticiones, imágenes primitivas y clústeres sonoros, estaba otro Tychyna, que en esa repetición nasal de consignas todavía fue un genio durante algún tiempo, pero eso ya no se veía. Y entonces se convierte en un clásico dentro de un culto. Es terrible ser reconocido por todos. Entonces no puedes ser ¿es ese el precio que pagó por el talento de escuchar a Dios? Nunca lo sabremos, en ninguna carta ni recuerdo escribirán sobre eso, porque solo el propio poeta lo sentía... Recuerdo el cuadro de M. Zhuk, donde Tychyna es un ángel negro que toca un instrumento musical. ¿Por qué precisamente Tychyna es un ángel negro? ¿Se equivocó el artista que invitó a un Tychyna tan blanco y tierno a posar para esta imagen? ¿Acaso Tychyna no tenía ni una chispa de ese infierno y demonismo? ¿Y si la tenía? ¿Si el artista vio en Tychyna lo que no vemos nosotros, para quienes Pavlo Tychyna fue el mayor poeta soviético, y ahora el mayor ucraniano? ¿O tal vez en él también estaba escondida esa esencia demoníaca que rompería todas las fronteras, transformaría el mundo, reescribiría la historia, pero a la que Tychyna temía mucho?! El demonio de Tychyna... Nunca pensamos en esto, ya que para nosotros esta persona es a priori pura y luminosa, un hombre de música, un hombre de color. Pero caminar sobre el abismo y la reproducción de vibraciones cósmicas es un asunto demasiado peligroso para una persona que no tiene un contrato con Mefistófeles... Yo era — no Yo. Solo un sueño, un ensueño. Alrededor — sonidos de campanas, Y el quitón de la oscuridad creativa, Y manos benditas.
Desperté — y ya soy Tú: Sobre mí, bajo mí Arden mundos, corren mundos Como un río musical. “Ni Zeus, ni Pan...”
TRANSFUSIÓN DEL UNIVERSO EN SONIDOS F. Sologub escribió que “Tychyna escribe según la moda europea”.
Pavlo Tychyna afinando su piano. Finales de los años 30.
Vasyl Barka ponía el talento de Tychyna al mismo nivel que el de Blok, Skriabin y Čiurlionis. Cito al autor de “Océano”: “Tychyna es el último de los poetas…, que guardaba la imagen del cielo, de la antigua canción y de la tierra… La universalidad de la lírica de Tychyna simboliza la cósmica del pensamiento. Es un misterio del parentesco del alma con la esencia primordial de la naturaleza… — en medio de circunstancias apocalípticas de un deleite festivo”. Las obras de Tychyna son fuentes en las que se arraiga la cosmovisión de la percepción indivisible del mundo. Sinestesia de la percepción del mundo. Tychyna es un hombre-orquesta que estalló y, en la explosión, comenzó a apagarse. ¿O quizás es un castigo por haber revelado el secreto del mundo? Entonces Tychyna es un Prometeo que trajo… A menudo, los críticos literarios escriben que Tychyna estalló con su primera colección “Clarinetes solares”. Zerov escribió que en “Clarinetes solares” Tychyna “reveló todas sus cartas”. Y Serhii Yefremov escribió sobre la primera colección a principios de 1919: “Este joven soñador con la mirada vuelta hacia el interior, en su primer libro, se presenta tan maduro, tan profundamente original, que no podía haber duda de que aquí ante nosotros se escribe una nueva página en su historia, fresca, fascinante y profunda… Poeta, probablemente de escala mundial, Tychyna es profundamente nacional en su forma, porque supo utilizar en su obra todo el rico legado de las generaciones anteriores”. Sí, ninguna otra colección del poeta igualó a la primera. Por lo general, todo sucede al revés. Tychyna, más adelante, parecía amortiguar su voz, como si tuviera miedo de sí mismo en la poesía. La poesía de Tychyna es quizás el mejor arreglo del folclore ucraniano. Nadie más entró tanto en el cauce de la poesía ucraniana elemental y popular. Tychyna mantenía un diálogo interno con Skovoroda. La trinidad de Skovoroda, su doctrina sobre el micro y macrocosmos y la Biblia, se convirtió en Tychyna en una doctrina sobre la universalidad de cada sonido, sobre la capacidad de escuchar el Universo a través de una sola nota. Precisamente V. Morenets analiza la obra de Tychyna, incorporando por primera vez a su análisis las ideas de Karl Popper y su teoría de los tres mundos: el mundo de la química, la física y la biología; los estados de conciencia y sentimiento; el mundo de la razón humana. Creo omofóricamente “Estoy de pie en el precipicio…” Estoy de pie. Rezo. Tan silencioso-silencioso por todas partes, — Como ante la imagen de la Madonna. Solo desde las casas fluyen tristes, abrazadas, Campanas… En aquel entonces, los críticos no tenían una base teórica para explicar la sinestesia. En el siglo XX, incluso los físicos trabajaron con la sinestesia. En la obra “Estética musical antigua”, O. F. Losev llamó la atención sobre las opiniones de Sexto Empírico, quien “metafóricamente” dota a los sonidos de cualidades como “agudeza” o “pesadez”. Losev utiliza por primera vez el término “sinestesia” al analizar las peculiaridades del lenguaje de Aristóteles y advirtiendo que Aristóteles tiene ante todo transferencias intersensoriales “a través de imágenes lingüísticas” y no directamente en el plano sensorial. El investigador ruso B. Galeyev señala: “La sinestesia es una asociación intersensorial, multinivel, sistémica; es una manifestación del pensamiento metafórico (que, como se sabe, se basa en el mecanismo de asociación). Las metáforas se basan genéticamente en asociaciones por semejanza; en la sinestesia, esta conexión se forma “sobre la semejanza” de fenómenos multimodales — “desplazamiento de sensaciones”, “transferencia intersensorial”. La semejanza puede ser de contenido (significado, efecto emocional) o de formación de forma. La sinestesia es la capacidad de “ver” la plástica de la melodía, el colorido de la tonalidad y, a la inversa, “oír” el sonido de los colores. La sinestesia es una propiedad general de la psique humana, ya que cada uno de nosotros entiende las metáforas sinestésicas en el lenguaje poético y cotidiano (“sonido brillante”, “timbre mate”). La sinesteticidad es un rasgo esencial del pensamiento artístico con respecto a todos los tipos de arte…” ¡Y todo esto se entrelaza en la cosmovisión poética de Pavlo Tychyna! Pero bajo el poder del cancerbero del Partido Comunista, incluso la sinestesia muere… A pesar de todo, la poesía de Tychyna no es exactamente poesía, es una visión, una revelación, un cable de alta tensión. Con lo que él creó, cualquier cultura mundial se sentiría orgullosa. En la poesía, Tychyna abrió las puertas para la absorción, con la fuerza de un tsunami, de un tifón de olas de la literatura mundial. Solo es una lástima que nunca sepamos quién fue Tychyna y quién dirigió los zigzags de su destino…
Tłumaczenie maszynowe
Los participantes de las lecturas de Tychyna junto a la casa-museo del poeta en el pueblo de Pisky, en la región de Chernihiv, nuevo, no tiene una misteriosa magia. La primacía de Tychyna de los años 40 es cultivada. El Partido hizo todo por la ideologización. Gradualmente solo quedaron los lemas... Y en lugar de fe, ¡"así debe ser!". En lugar de sonetos y octavas, declamaciones, dolor... "LAZARE, VENI FORAS" En su material sobre Pavlo Tychyna, V. Morenets tomó como epígrafe las palabras de su padre: "¡Todavía volverás a Tychyna!". Es la pura verdad: Tychyna solo pudo ser visto plenamente después de que el imperio cayó. La mirada sobre la obra se liberaba de las capas ideológicas, adquiriendo rasgos de esteticismo. Pero Tychyna no es solo la estética de la poesía (¡cuántas disonancias hay allí!), aunque, sin duda, este elegante Alain Delon ucraniano tenía todas las dotes de los prerrafaelitas y parnasianos. ¡Y cuántas chicas soñaban con un novio tan casto! Pero no había que soñar, sino trabajar, como, por ejemplo, la "botón de hierro", como la llamaban, de la entonces Unión de Escritores, Lidia Paparuk, una mujer fuerte, valiente, pero, probablemente, precisamente esa mujer debía estar al lado de Tychyna... entonces. Tychyna, sin embargo, como hombre de una modestia inigualable, temía durante mucho tiempo contarle a alguien sobre esta mujer... por vergüenza. Sus amigos, aunque no tenían la providencia divina y no sentían los acordes cósmicos, entendían bien las excentricidades de Pavlo Hryhorovych, quien escondía a su ángel exterminador en el baño de los amigos que desde hacía mucho tiempo sabían todo sobre este secreto... Pero este amor es una historia tardía. Hubo otro episodio lírico, trágico, difícil. El episodio con el amor juvenil de Pavlo Tychyna, que pereció... Con la encantadora Natalka... Precisamente este amor juvenil fue la base de la película "Te llamo", en la cual la canción "Yo te llamo" fue interpretada por Nina Matviyenko. Pavlo Tychyna, comisario del pueblo de educación. Años 1940. Pavlo Zahrebelnyi recuerda tal episodio de una conversación sobre esta chica con Dmytro Kosaryk, quien dedicó muchos años a la vida de Pavlo Tychyna: "Eh, ¡esperen! Ahora recuerdo. Exacto, exacto... En el treinta y seis... Así, como ahora frente a ustedes, estaba yo sentado con Pavlo Hryhorovych, y surgió el tema del primer amor, y me jacté de que hace mucho, mucho tiempo tuve una chica. Dieciocho o diecinueve años, y yo entonces también solo un poco mayor... Y Pavlo Hryhorovych: —¿Y cómo se llamaba, cómo se llamaba? —Natalia, —digo. —¿Natalia? ¿De verdad? —Natalia, ¿y qué? Él se levantó así, corrió por la habitación de un lado a otro, entrelazó las manos: —¿De verdad Natalia? —Natalia. Él de nuevo, de un lado a otro por la habitación, y tan emocionado, como solo él sabía estar: —Hm, Natalia... ¡Natalia! En 1964, el poeta, como si tendiera un doloroso puente de recuerdos hacia aquellos años inmensamente lejanos, pone sobre el papel tristes versos: Y como si en algún lugar la amada caminara, responde (y de nuevo cierro mis ojos...), y el susurro del vestido se acerca cada vez más, y la sonrisa de la amada, y su mirada... La palabra "amada" la dirigía solo a Natalka. ¡Y qué fuerza de sentimiento, qué memoria del corazón! Él recordó sobre ella dos años antes de su muerte, escribiendo (también inédito) el poema "Yo te llamo": Aquel jardín, y la noche, y las estrellas, ¿dónde están ahora? Recuerda cómo florecía la primavera, conmigo caminabas alegre, y en el corazón, como un grito... Y el corazón se desgarraba, pobre, se despedía de ti para siempre. (...) Colección "En mi corazón" Muriendo, ya perdiendo el conocimiento, el Poeta intentaba levantar las manos, dirigía un coro invisible y una orquesta inaudible, en la cual él captaba la melodía de la ternura que guiaba el clarinete". Después de esta muerte, a Tychyna le apareció un tercer ojo. Mística, coincidencia... Quizás sí, y quizás no. Tychyna, joven, inexperto, tierno Orfeo ucraniano, que amaba con la misma ternura, de repente entregó a su Eurídice a las garras de la Muerte. Entregó lo más querido que tenía. ¿Por qué le sucedió esto a Orfeo? ¿Acaso
Tłumaczenie maszynowe
Probablemente no sea casualidad que coincidieran en el tiempo la publicación de la colección de relatos «Un tierno esqueleto en el armario» (Kyiv: «Duliby») y el libro de artículos literario-críticos «El papel femenino» (Kyiv: Editorial Solomiya Pavlychko «Osnovy») de Liudmyla Taran, así como la antología compilada por ella «¿Cuerpo o personalidad? La corporalidad femenina en la prosa breve ucraniana seleccionada y la gráfica de finales del siglo XIX y principios del XX» (Kyiv: «Hrani-T»). Como periodista, esta autora cuenta con numerosas publicaciones y un libro independiente sobre el papel de la mujer moderna en la sociedad. ABECEDARIO DE NOMBRES CONOCIDOS —Señora Liudmyla, usted es más conocida como poeta. Y ahora, el libro de relatos «Un tierno esqueleto en el armario», que, en mi opinión, no encaja muy bien en la serie «Para el bolso de una dama», en la que fue publicado. Usted propone una conversación seria. Sin embargo, los textos se leen con mucha facilidad y tendrán una amplia audiencia femenina (y no solo). ¿Salió así por sí mismo o se adaptó conscientemente a un círculo de lectores determinado? —La idea del «libro para el bolso de una dama» la estableció la editorial «Duliby» en el proyecto de la serie. Según la lógica de la publicación, necesitaba adaptar los llamados problemas femeninos para la percepción de una audiencia específica. Fue extremadamente interesante trabajar en una perspectiva nueva para mí. Antes, escribía artículos y ensayos sobre mujeres. Surgió la necesidad de comprender a otro nivel qué es la escritura femenina, aunque hace unos años publiqué el libro «La mujer como texto». Ahora, «desde mí misma», intenté articular la experiencia femenina, distinta a la masculina. Después de todo, existe todo un estrato de problemas que todavía se perciben como marginales, sin importancia. Esto es, por ejemplo, la autoidentificación de la mujer, su autoafirmación o su corporalidad en un sentido amplio. Todo lo que constituye la experiencia femenina específica, en nuestro caso, debe considerarse desde el punto de vista de los problemas poscoloniales. Por cierto, nuestros problemas nacionales, en particular los lingüísticos y, en general, los problemas de autodeterminación, están en la misma línea que lo que constituye el campo problemático del estado y estatus real, no declarado, de la mujer ucraniana moderna. Quería decir que la mujer puede y debe disponer de su propia vida. No tiene por qué resignarse a la posición de víctima. Por eso, independientemente de sobre quién escriba —una artista o una ama de casa, una mujer de negocios o una campesina—, consciente y casi en todas partes propongo una salida a situaciones en las que la mujer, de una forma u otra, sufre discriminación y explotación. —Es fácil hablar de esto teóricamente. Pero en la vida real, la mujer ucraniana, especialmente en el campo, prácticamente no tiene elección. Tomemos su relato «Una historia común», que fue tan destacado por Vasyl Herasymyuk en la presentación del libro en el Museo Nacional Shevchenko. El texto, escrito en primera persona, impresiona por la profundidad y la sencillez con la que se abordan problemas muy complejos para la cultura ucraniana. ¿Cómo se atrevió a desmitificar a la mujer-campesina-madre y al «sagrado» pueblo, para nuestra cultura tradicional, como guardián de la moralidad? Su protagonista es una sentencia a tal mitología. ¿No temía un rechazo agudo a tal postura? —No pensé en destruir el mito. Escribí la verdad. Y con el propio título quería enfatizar: especialmente en el campo, la mujer sigue siendo rehén del mundo patriarcal. Ella sufre, pero repite habitualmente: «Ese es nuestro destino». Es terrible. Está atada por una vida cotidiana terrible, un marido borracho, incluso por sus propios hijos. Por lo tanto, toda la responsabilidad, todo el peso de la vida recae sobre la mujer. Pero ya se ha escrito mucho sobre esto antes que yo; a mí me gustaría «dar la palabra» a la mujer urbana moderna, como yo: reflexiva, que busca nuevos caminos en la vida. La mujer no debe olvidar que, además de dar a luz a los hijos, tiene otras vocaciones. Por eso es extremadamente interesante cómo la mujer moderna se ve a sí misma en un mundo cambiante. —¡Es precisamente por eso que escribió un estudio sobre el autobiografismo en la prosa femenina ucraniana moderna! —Sí, ese es el problema principal de mi libro «El papel femenino». He seguido diferentes estrategias de autobiografismo en las novelas de Oksana Zabuzhko y Teodoziya Zarivna, la novela de Nila Zborovska, el ensayo de Yevheniya Kononenko, las cartas y las entradas de diario de Nina Matviyenko. Hasta ahora, entre nosotros persiste la idea de que las memorias y la prosa autobiográfica son prerrogativa de los hombres: dicen que solo ellos pueden decir algo importante al mundo. En su momento, Solomiya Pavlychko se quejaba de que las autoras ucranianas temen escribir en primera persona. Me parece que he captado una tendencia que está ganando impulso: cuando antes las escritoras «se silenciaban a sí mismas», ahora aparecen cada vez más textos sinceros sobre la propia vida y su comprensión. —En cuanto a la sinceridad, ¿se refiere ante todo a la sexualidad? —No solo. Y la sexualidad es solo un lado del fenómeno de la corporalidad. Hélène Cixous no escribió en vano: «¡Más, más corporalidad!». Tal premisa estructura de otra manera la escritura femenina. Esto es lo que intenté rastrear con el ejemplo de las obras de nuestras escritoras. Y además, fue necesario recurrir a la «arqueología»: releer y comprender cómo se refleja la corporalidad femenina en la literatura clásica ucraniana. —¿Se refiere a la antología «¿Cuerpo o personalidad?» —Sí, releer textos de manuales es repensar lo supuestamente conocido. Las escritoras veían su propia imagen de una manera completamente diferente a la de los hombres. Me refiero ante todo a Olha Kobylianska. Pero a menudo las autoras reflejan a las mujeres a través de una óptica «masculina», y esto continúa hasta hoy en nuestra literatura. Aunque se está acumulando otra tendencia. Por cierto, la serie visual que la historiadora del arte Olha Lahutenko añadió a los textos de la antología demuestra que la gráfica se adelantaba a la palabra, asimilaba el nuevo espacio con mayor movilidad. —¿No le parece que, en realidad, la mayoría de la población está muy lejos de esto? ¿No es perjudicial para nuestro presente, sobrecargado de otros problemas, por ejemplo, políticos, el ataque a los valores establecidos, como el de la mujer-guardiana...? Los mitos y estereotipos son muy cómodos y ventajosos. —¿Pensemos, para quién? Debemos reflexionar sobre todo lo que nos sucede. La familia tradicional atraviesa una crisis. El desempleo tiene rostro de mujer. Si no ponemos un «espejo» ante la sociedad, no tendremos oportunidades de cambiar a mejor. Por ejemplo, el cambio de actitud hacia la mujer, la paridad de género en la sociedad, la enriquece económicamente. ¡Eso ya es la periodista que habla en mí! En este sentido, me gustaría que los hombres reflexionaran, por ejemplo, sobre la responsabilidad por el destino de aquellas mujeres que tomaron como esposas. Sobre su autorrealización como personalidades. —Algunos consideran perjudicial la publicación de ideas feministas y principios de igualdad de género. Dicen que, por ahora, no tiene sentido. ¿Cómo ve la perspectiva para esa misma mujer rural? —La salida es la misma que para la mujer urbana: construir la vida junto con el hombre, comprensión mutua, ayuda mutua. Si el hombre trabaja por el bien de la familia junto con la mujer, si al lado de la mujer-madre está el hombre-padre, entonces esa es la perspectiva. —Ha logrado decir mucho en los libros publicados. Que Dios quiera que todos los lean adecuadamente. —En mi esfuerzo por hacer públicos ciertos problemas para incitar a la reflexión, por ejemplo, sobre el papel y el estatus real de nuestra mujer, por supuesto, no estoy sola. Entrevista realizada por Iryna HRABOVSKA
Tłumaczenie maszynowe
LECTURA Yevhen BARAN, ciudad de Ivano-Frankivsk No leí la primera edición de este libro, al fin y al cabo, este es mi primer encuentro con Valerii Herasymchuk como escritor. Hasta ahora, para mí, él era un “miembro de la Unión de Escritores de Ucrania” del directorio de escritores, y una persona con la que nos fotografiamos por casualidad en el V Congreso de Escritores en el otoño de 2006. A diferencia de Petro Soroka, autor del prefacio, no conozco la obra poética ni dramática de V. Herasymchuk, aunque Soroka afirma: “Él escribió veinte obras de teatro, entre las cuales hay geniales, talentosas y promedio, pero no hay débiles, desamparadas desde el punto de vista artístico. No hay que tener miedo de hablar de Herasymchuk como los contemporáneos hablaban de los grandes dramaturgos del pasado, digamos, Molière: él no puede escribir una obra débil”. Petro Soroka admira al autor, especialmente cuando trabaja en el estudio de su obra. Pero coincido con él en la tesis de que V. Herasymchuk es “pulcro en la palabra, como diría Ye. Sverstiuk, luminoso, transparente, claro”. Y añadiría, incondicionalmente entregado a la literatura, a veces hasta el fanatismo interior. “Literatura… ¡Qué diferente e impredecible puede ser esta mujer! Hoy se presentará ante ti como Poesía, mañana te arrojará un Drama, luego se manifestará como Prosa y se abalanzará sobre ti con la Crítica… Pero todo esto será ella: tu amada y única Literatura, tierna y caprichosa, seria y un poquito malvada… Ella calentará tu alma cuando soplen los fríos, y montará una escena cuando quiera calentarse ella misma; te leerá una larga moraleja cuando le pidas que guarde silencio al menos un poco, y viceversa: se apartará en silencio cuando esperes de ella al menos unas pocas palabras amables… No te enfades con ella. No te enojes con ella. No la traiciones”. Este fragmento me recordó las conocidas palabras de V. Belinsky sobre el teatro: “¡¿Conocéis el teatro?!”. Las reflexiones de V. Herasymchuk sobre la literatura son frescas y no gastadas, llenas de experiencia personal y de una apenas perceptible entonación dramática individual. Antes de este libro, leí “Pensamientos despeinados” de Stanislaw Jerzy Lec, y en esta fila Herasymchuk tiene una apariencia digna. Y en casos aislados incluso hay algunos ecos: semánticos, entonacionales. “En tiempos de mudez basta la palabra, y en los ruidosos, incluso el silencio”; “Los poetas que se agotan eran solo lápices”; “Para las grandes tragedias no se necesitan lágrimas, sino sangre” (S. J. Lec). “En la literatura, como en la vida: si ya no se logra ser santo, entonces hay que ser al menos honesto”; “Hay que sentarse ante una hoja en blanco con la conciencia limpia; esto para un escritor debe ser como el Nuevo Testamento”; “El escritor no debe tener miedo de agotarse, debe tener miedo de perder la oportunidad de expresarse plenamente”; “Para escribir grandes obras, hay que saber escribir de forma concisa”; “El escritor debe soportar cualquier dificultad, pero no debe soportar humillaciones”; “(…) en el arte es mejor estar solo desde el principio que quedarse solo al final”, esto es V. Herasymchuk. Hay muchos pensamientos aforísticos tan acertados en V. Herasymchuk, aunque también ocurren pensamientos contradictorios, a veces categóricos en su maximalismo, o incluso secundarios (por ejemplo, “…para ser interesante para el mundo, el escritor debe ver el mundo”; “…de las malas personas no salen buenos escritores”; “¡En este mundo despiadadamente cruel, no hacer el mal ya es hacer el bien!”; “La historia no nos ha enseñado nada. No es que el maestro sea malo. Es que nosotros somos unos carneros…”). Hay en el libro reflexiones aisladas, “parloteadas” por el autor, la agudeza y la novedad del pensamiento entonces se pierden. Pero no son estas mis “objeciones” las más importantes. El libro de V. Herasymchuk “Pétalos golpeados” continúa una serie de revelaciones literarias de diario. Y el hecho de que la edición, en su concepción y estilística, sea cercana a la exposición de un diario, es indiscutible. Y aquí V. Herasymchuk es cercano a las notas de diario de Petro Soroka. Porque V. Bazylevsky con sus “Impresiones y meditaciones”, a quien menciona P. Soroka en el prefacio, es diferente. Pero es bueno que tales libros lleguen al lector. Revelan el mundo interior del autor, la plenitud de sus experiencias vitales y literarias. Y lo más paradójico en la existencia literaria, quizás, sea que este libro se convierta en esa tarjeta de presentación por la cual conocerán a Valerii Herasymchuk el escritor. Y al leerlo, querrás buscar sus obras poéticas y dramáticas. Alguna vez, el destino literario le jugó una “broma” similar a Jules Renard, autor de varias novelas que nadie recuerda, pero a quien conocen como el creador del “Diario”, con el cual entró en la historia de la literatura francesa de principios del siglo XX. No seré categórico, porque Valerii Herasymchuk es un escritor cuyo potencial creativo aún no está agotado en absoluto y casi no ha sido descubierto. “Si algo sostiene al artista, no es el mundo en el que vive, sino el mundo que vive en él”. Esta también es una verdad que conoce y siente un verdadero escritor. Valerii Herasymchuk lo es. Y eso es lo más importante en la conversación sobre su libro de pensamientos literarios.
Tłumaczenie maszynowe
Todos estos acontecimientos antiguos preparaban a la humanidad para la comprensión de aquellos grandes designios divinos, dirigidos a la salvación de la humanidad ya en los tiempos del Nuevo Testamento.
Tłumaczenie maszynowe
Esta es la gran fiesta duodécima, que abre el ciclo anual de las fiestas eclesiásticas. Se celebra desde el siglo IV. Las circunstancias de la Natividad de la Virgen María no se describen en el Nuevo Testamento; se conocen por el apócrifo “Evangelio de Yakiv” del siglo II. Según la tradición, la Madre de Dios heredó un origen elevado por parte de padre y de madre. El padre de la Virgen María, Ioakym, descendía de la estirpe real, de la tribu de Judá, de la casa del rey David, de cuyos descendientes hablaba la profecía bíblica sobre el nacimiento del Mesías. Su madre, Anna, procedía de una alta familia sacerdotal y descendía de la tribu de Leví, de la casa del sumo sacerdote Aarón. Los justos Ioakym y Anna vivían en Nazaret, uno de los rincones más insignificantes de la antigua Judea, del que se decía con desprecio: “¿De Nazaret puede salir algo bueno?”. Vivían en extrema pobreza y durante mucho tiempo no tuvieron hijos, pues santa Anna era estéril. Pero el matrimonio no perdía la esperanza en la misericordia de Dios, creía firmemente que para Dios todo es posible y que Él podía resolver la esterilidad de Anna incluso en los años de la vejez. El que una familia no tuviera hijos era considerado por el pueblo judío un gran castigo de Dios por los pecados, por eso cada judío sin hijos sufría el desprecio de los demás. Los santos Ioakym y Anna también soportaban la injusta humillación de sus correligionarios. Para Ioakym era especialmente doloroso, por ser descendiente del rey David, pues en su linaje debía nacer Cristo. Así pues, el matrimonio pedía constantemente a Dios que les enviara un hijo y ofreció una promesa: si nacía un niño, lo consagrarían al servicio de Dios. Un día de fiesta, Ioakym, suplicando el nacimiento de un hijo, llevó una ofrenda a Dios al Templo de Jerusalén, pero el sumo sacerdote no la aceptó y declaró a Ioakym indigno. San Ioakym, en gran aflicción, se marchó al desierto, y allí oró con lágrimas e hizo voto de ayunar hasta que el Señor escuchara su oración. Al enterarse de lo ocurrido en el templo, santa Anna también lloró y oró, suplicando la bendición para su familia. Durante la oración se le apareció el Arcángel Havrylo y le dijo que Dios había escuchado sus oraciones: ella concebiría y daría a luz. Y su descendencia sería glorificada en todo el mundo. El ángel le dijo que daría a luz a una hija y que debía ponerle el nombre de María, que en hebreo significa “Señora, Esperanza”, y que por medio de ella se daría la salvación al mundo. Tal profecía el ángel se la dio a Ioakym. Llenos de gran alegría, Ioakym y Anna se encontraron en el Templo de Jerusalén, dieron gracias a Dios y regresaron a casa. Y todo esto se cumplió: la santa justa Anna dio a luz a la Virgen María, quien por su pureza y perfección superó no solo a todos los hombres, sino también a los ángeles, pues se convirtió en el Trono terrenal de Dios, en la puerta del paraíso por la que Dios descendió hacia nosotros y nosotros ascendemos al cielo, en el Paraíso que hizo crecer el Árbol de la Vida, Cristo Salvador. Así se canta en el oficio festivo de la Natividad de la Santísima Madre de Dios. El nacimiento de la Virgen María ocurrió en el umbral del Antiguo y del Nuevo Testamento, y fue el cumplimiento de numerosas profecías sobre Ella. La simbolizaban la escalera celestial que apareció en sueños a Yakiv (Génesis, 28, 10–17), la Zarza Ardiente (Éxodo, 3, 1–7), la vara florecida de Aarón (Números, 17, 23), el agua que Moisei hizo brotar en el desierto de una piedra estéril (Números, 20, 7–11), la puerta cerrada, orientada al oriente, por la que nadie entrará ni saldrá, que se apareció al profeta Ezequiel (Ezequiel, 44, 1–4), y el horno rociado de rocío que no quemó a los tres valientes jóvenes arrojados a él por los idólatras (Daniel, 3, 19–25).
Tłumaczenie maszynowe
La Exaltación de la Venerable y Vivificante Cruz del Señor es una gran fiesta duodécima, una de las más antiguas, conocida desde el siglo IV. Empezaron a celebrarla inmediatamente después del hallazgo (descubrimiento) de la Cruz en Jerusalén, en la que fue crucificado nuestro Señor Jesucristo. Y sucedió así. Durante dos siglos y medio duraron las terribles persecuciones de los cristianos por parte de los paganos. Cuando subió al trono romano el emperador Constantino el Grande, la fe cristiana venció al paganismo y en la Iglesia reinó la paz. Constantino inicialmente era pagano, pero su madre, la emperatriz Elena, era cristiana. Cuando estalló la guerra entre las partes oriental y occidental del Imperio romano, Constantino, siguiendo el consejo de su madre, pidió ayuda al Dios cristiano. Y cuando oraba en vísperas de la batalla decisiva, al mediodía él y todo su ejército vieron en el cielo una señal de la cruz formada por estrellas dispuestas en forma de cruz, que brillaban más que la luz del sol. Junto a ella había una inscripción, también formada por estrellas, en griego: NIKA, que significaba “Con esto vencerás”. Y por la noche, en sueños, se le apareció a Constantino Jesucristo con una cruz en la mano y le aseguró su apoyo, y también le ordenó pintar el signo de la cruz en las banderas y en los escudos de los soldados y llevar la imagen de la cruz delante de los regimientos. El zar reunió a maestros hábiles y mandó hacer una cruz de oro, perlas y piedras preciosas, y avanzó con valentía contra el enemigo. En el año 312 Constantino obtuvo la victoria decisiva y, poco después, unió bajo su poder a todo el Imperio romano. Después proclamó el cristianismo religión del Estado y, en lugar de Roma, eligió como nueva capital Tsargrad, o Constantinopla. El cristianismo comenzó a prosperar, se construyeron templos de Dios y se crearon escuelas. Poco antes de su muerte, en el año 337, Constantino el Grande recibió el santo Bautismo junto con su madre; la santa Iglesia Ortodoxa los llama iguales a los apóstoles. El santo emperador Constantino, igual a los apóstoles, deseó construir templos en los lugares santos de Palestina, en particular en el lugar del nacimiento, los sufrimientos y la resurrección de Jesucristo, y encontrar la cruz en la que fue crucificado el Salvador. Cumplir el deseo del zar lo emprendió con gran alegría su madre, la santa emperatriz Elena, igual a los apóstoles. En el año 326 partió hacia Jerusalén para buscar el lugar donde podría estar la Cruz del Señor. Según la costumbre judía, los instrumentos de ejecución se colocaban en la tumba junto con los cuerpos de los ejecutados, por lo que la cruz de Jesucristo fue enterrada con los ladrones junto al Gólgota. A comienzos del siglo II el emperador Adriano excavó la colina del Gólgota, cubrió la cueva del Santo Sepulcro y levantó en ese lugar un templo a Venus. Durante 200 años los judíos olvidaron aquel lugar, y solo tras largas búsquedas de la emperatriz Elena un anciano judío, Yuda, le mostró el sitio. Elena ordenó derribar el templo pagano y excavar la cueva. Así encontraron el Sepulcro del Señor y el lugar de la calavera; junto a él, tres cruces y los clavos con los que fue clavado a la cruz el Señor. Aparte yacía una tablilla con la inscripción “Jesús Nazareno, Rey de los Judíos”. Era necesario averiguar cuál de las cruces era la del Salvador. Siguiendo el consejo del patriarca de Jerusalén, Makarii, llevaron las cruces a una viuda enferma y las colocaron sobre ella una por una. Cuando colocaron la Cruz del Señor, la mujer se curó inesperadamente. Hay también otro testimonio: cuando llevaban a un difunto para enterrarlo, para comprobar la autenticidad de la reliquia tocaron el cuerpo del difunto con la cruz, y en ese mismo instante el muerto revivió. Así mostró el Señor el poder vivificante de Su Cruz. La emperatriz Elena y el patriarca Makarii, con su séquito, se postraron con alegría y devoción ante la Cruz de Cristo y la besaron. Los cristianos, al enterarse de este gran acontecimiento, se reunieron en una multitud enorme junto al lugar donde había sido hallada la Cruz: todos querían besar la santa Cruz Vivificante. Pero por la gran multitud era imposible hacerlo. La gente pedía que al menos se la mostraran. Entonces el patriarca Makarii subió a un lugar elevado y varias veces “levantó” (alzó) la Cruz. El pueblo se inclinaba ante la Cruz del Señor y exclamaba: “¡Señor, ten piedad!” Los santos emperadores Constantino y Elena, iguales a los apóstoles, construyeron en el lugar del sufrimiento, la sepultura y la resurrección de Jesucristo un magnífico templo en honor de la Resurrección de Cristo, y también en el monte de los Olivos y en Belén. La emperatriz Elena llevó una parte de la cruz a su hijo, el emperador Constantino, y dejó el icono en Jerusalén. Este precioso fragmento de la Cruz de Cristo se conserva hasta hoy en el templo de la Resurrección de Cristo. En cuanto a Yuda, que había indicado el lugar de la Cruz, recibió el bautismo con un nuevo nombre, Kiriak, y más tarde fue ordenado obispo de Jerusalén. En memoria del hallazgo de la Cruz de Cristo y de su Exaltación, la santa Iglesia Ortodoxa instituyó la fiesta de la Exaltación de la Venerable y Vivificante Cruz del Señor, que comenzaron a celebrar desde el año 335. En el día de la fiesta, obispos y sacerdotes alzaban públicamente la Cruz y bendecían con ella los cuatro lados del mundo, y el pueblo cantaba “¡Señor, ten piedad!” Este rito todavía se realiza en las iglesias al final de la vigilia, cuando la Cruz, adornada con flores, se saca del altar al centro del templo y se coloca sobre el analogio. Cantando “A Tu Cruz nos postramos, Soberano, y Tu santa Resurrección glorificamos”, los fieles se postran ante la Cruz. La Cruz se adorna con verdor y flores como señal de que por medio de ella nos ha sido concedida la vida eterna. “La Cruz es guardiana de todo el universo, la Cruz es el adorno de la Iglesia, la Cruz es el poder de los zares, la Cruz es el sostén de los fieles, la Cruz es la gloria de los ángeles y el tormento de los demonios; la Cruz se alza hoy, y el mundo se santifica”. En estos cantos festivos se expresa la esencia del significado de la Cruz Vivificante para todo el mundo. En esta fiesta conviene ayunar, para profundizar en el recuerdo reverente de los sufrimientos del Salvador en la cruz. En el pueblo esta fiesta se llama Zdvyzhennia, nombre que se explica así: “En Zdvyzhennia la tierra se mueve más cerca del invierno”. En este tiempo llegan los días fríos, las aves emigran hacia el virí, y alrededor reina una calma luminosa e incomparable. Esta disposición de la naturaleza la sentían las personas, por eso surgieron muchas creencias diversas sobre la tierra y sus habitantes. Según las representaciones populares tradicionales, desde la Exaltación hasta la Anunciación la tierra duerme. Este período de “sueño” coincide, por cierto, con el periodo entre el equinoccio de otoño y el de primavera (el de primavera, según las creencias, simboliza la salida del sol, y el de otoño, la puesta; por eso el invierno se asocia con la noche). Con el “despertar” primaveral y el “adormecerse” otoñal de la tierra se relacionan su “apertura” y “cierre”, la aparición desde debajo de la tierra y la retirada bajo tierra de las plantas —hierba y flores—, y de diversos reptiles —serpientes— e insectos. Por ejemplo, se creía que en este día “los pájaros y los reptiles se mueven hacia el virí”, por eso no se va al bosque, porque en el bosque en este tiempo hay muchas serpientes. Esto lo observan especialmente aquellos curanderos que saben ensalmar contra la víbora. También existe la creencia de que, para protegerse de la víbora, hay que huir de ella en sentido contrario al sol: ella no puede mirar al sol y, al arrastrarse, no ve a la persona. Se creía además que no todas las víboras se van al virí para el invierno, sino solo las que no han mordido a nadie. Las que han mordido a alguien se quedan para morir de frío en los días fríos del otoño. Y el virí, según las representaciones de nuestros antepasados, es la tierra cálida junto al mar, donde nunca es invierno y donde viven solo las aves y las serpientes: las aves en los valles, y las serpientes en las colinas. La cuco es la primera en llegar al virí y la última en partir, porque, según la leyenda, solo ella tiene la llave dorada de aquel país. La tradición folclórica la llama “llavera del virí”. Sobre la urraca, que no se va al virí, se dice que muchas veces partió hacia allá, pero regresó, o porque todavía hace calor, o porque ya hace frío. Por eso existe el refrán sobre la persona lánguida, indecisa, perezosa: “Anda como la urraca hacia el virí”. En mi pueblo natal, en Jmelnytchina, se creía que “en la Cruz Venerable las culebras se enroscan en ovillos y se esconden bajo tierra para dormir el invierno”. Como mi pueblo pertenece a la Volyn etnográfica, se pueden añadir las clásicas leyendas volinias de que “todos los reptiles terrestres se deslizan a un mismo lugar bajo tierra y permanecen allí todo el invierno hasta el primer trueno de primavera”, y que, para no morir de hambre, lamen allí la piedra de la víbora. Hasta la Exaltación de la Cruz Venerable generalmente se terminaba la siembra de invierno del centeno y el trigo, porque desde la Exaltación hasta la Anunciación no se puede remover la tierra: ni arar, ni sembrar, ni cavar; está prohibido realizar cualquier acción que implique tocar la tierra: clavar en ella postes o estacas, cavar hoyos, levantar cercas, construir la casa u otros edificios. Todo esto estaba prohibido para no provocar una sequía el año siguiente. Un registro muy valioso sobre el sacrificio a la tierra lo hice yo el 1 de septiembre de 1992 de boca de mi madre, Tetiana Varsonivna Varava, nacida en 1939, natural del pueblo de Hubcha, distrito de Starokostiantyniv, óblast de Jmelnytskyi: “Antes de la Cruz Venerable se siembra el centeno y el trigo de invierno. El dueño, cuando tiene que sembrar en otoño, toma un trozo de pan y lo entierra en el surco, allí donde va a sembrar: pan por pan. Y dice: ‘¡Para que el pan crezca, para que no se pierda, para que no desaparezca!’ Para que este centeno y este trigo tengan qué comer en invierno, este pedazo de corteza, este trozo de pan. Para que la tierra no pase hambre, para que el año que viene haya buena cosecha. Así se da de comer a la tierra”. Este rito está extendido en todo el mundo eslavo. “Voy a sembrar pan con pan, para que haya buena cosecha”, decían en Poliana, distrito de Svaliavo, óblast de Zakarpattia. El pan debía alimentar a la tierra, devolverle la fuerza que ella había gastado en su cultivo y ayudarla a renacer de nuevo. Era el sacrificio de la tierra antes de la siembra de una nueva cosecha. Al sembrar el grano, el dueño decía: “Da, Dios, fruto para todos: para el que trabaja, para el enfermo, para el perezoso, para el que pide, para el que roba, ¡y que no me deje a mí sin pan!”
Materiales preparados por Liudmyla IVANNIKOVA
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de la atmósfera de la música y la transfiguración por la bienaventuranza de la creación. Ella baila desde la primera infancia. Y en sus años escolares comenzó a estudiar danzas indias de forma autodidacta, redibujando cuadro a cuadro los movimientos de las bailarinas clásicas. Más tarde estudió en la escuela nacional de danza en Nepal y, al regresar a Ucrania, organizó el conjunto de danza "Amrita", que se convirtió en laureado no solo de festivales nacionales, sino también extranjeros. Olena misma domina varios estilos, desde las danzas clásicas indias bharatanatyam y kathak hasta las cinematográficas y las clásicas y folclóricas nepalíes. De entre todos los participantes de esta exposición, solo el escultor Oleksii Leonov aún no ha estado en la India, y por ello sorprendió aún más al público e incluso a los indólogos con las vívidas imágenes creadas a partir de la mitología india. Entre sus esculturas se encuentran Cristo, Buda, Krishna, Shiva, Maya, los grandes filósofos Platón, Sócrates, Aristóteles, Pitágoras, buscadores de la verdad y poetas. El autor se esfuerza por reflejar en sus obras la verdad del camino justo del Espíritu humano a través del prisma de la enseñanza religiosa. Según los organizadores de la exposición, la energía de la belleza refinada brilla mucho más allá de la cordillera del Himalaya, y ha sido recreada con talento por los maestros ucranianos. recurría también anteriormente; probablemente, se ha pensado y creado la mayor cantidad de cuadros sobre este tema en los últimos años. En la historia de su linaje hay tantas manifestaciones misteriosas y maravillosas de la gracia del Señor, así como pruebas enviadas al destino de sus antepasados. ¿No es de ahí de donde proviene el rechazo a la hipocresía y la apariencia, claramente expresado en el carácter de la artista, mientras que cultivar la Verdad en la creación y en su difícil existencia es para ella una ley no escrita? Esto fue señalado por todos los maestros que el destino unió con Liubov Minenko: los inolvidables Danylo Lider, Tetiana Yablonska, Ivan Honchar. En la pared exterior de la casa de Liuba, pinté lirios azules con todo tipo de flores pequeñas y algunas espigas de centeno. Ella es quien más los ama y siembra con ellos el jardín. Estos signos de la vida "de granja", en la que Liubov Minenko crea una pintura elevada, surgen en los recuerdos como pétalos de verano en el té. Monumentales y silenciosos, como esfinges egipcias, los gatos en las escaleras de la casa, el olor a café recién hecho, los grandes planes para el día siguiente respecto al ordenamiento de la propiedad, que cambian rápidamente por una nueva idea: "Mejor vamos a pintar". Y Liuba trae una caja de acuarelas y... las casas de las aldeas de Kániv en el crepúsculo lila abren sus ventanas con pestañas-pétalos infantiles. Ustedes las verán en la exposición actual.
Tłumaczenie maszynowe
En la inauguración de la exposición participó el Embajador de la India Saha Debabrat
Tłumaczenie maszynowe
Tres Rajás en la roca en el reino de Kyilong. Viktoriia Protsenko. En nuestro mundo escéptico, probablemente todavía haya una multitud de románticos que abrirían con alegría las puertas del tiempo. Una de esas puertas, o mejor dicho, portones del tiempo, se logró encontrar en la calle Hrushevskoho, 6. Precisamente allí, en el corazón de la capital, se encuentra el majestuoso edificio del Museo Nacional de Arte de Ucrania. Esta institución tiene más de cien años de historia. Fundado en 1899, fue el primer museo de toda la ciudad, que posteriormente obtuvo el estatus de Nacional. Al visitarlo, comprendes que solo existe la eternidad. ¡Cuánto tiempo llevan conservándose estas obras de arte! Pero surge una pregunta que devuelve de inmediato a la cruel realidad: ¡¿cuánto tiempo más se conservarán?! La colección del museo cuenta actualmente con casi 45 mil obras. Es la colección de arte ucraniano más valiosa y grande del mundo. Incluye iconografía ucraniana e impresos antiguos, colecciones de antigua escultura policromada eclesiástica y tallas policromadas en madera, retratos cosacos ucranianos de los siglos XVII-XVIII, obras clásicas del siglo XIX, vanguardia ucraniana, esculturas y pintura del siglo XX, gráfica ucraniana antigua y moderna, así como trabajos de artistas del siglo XXI. Y todo esto bajo amenaza debido a la falta de cumplimiento de los estándares de conservación. La falta de espacio para un trabajo pleno —locales administrativos, técnicos y de servicio—, estos problemas están destruyendo nuestro legado creativo. El museo se encuentra como en una trampa de carreteras y aparcamientos, algo que la práctica museística mundial y la legislación de Ucrania prohíben desde hace mucho tiempo. Hubo, por supuesto, intentos de mejorar la situación: decretos del Presidente de Ucrania, órdenes, decisiones, instrucciones sobre la reconstrucción del edificio en la calle Hrushevskoho, 6, la ampliación y museificación del edificio en la calle Instytutska, 3, la museificación de edificios y territorios adyacentes con el fin de crear un nuevo complejo arquitectónico y artístico único del Museo Nacional de Arte de Ucrania. Ninguna de estas decisiones se ha cumplido hoy. En 2003, el Consejo Municipal de Kyiv, sin explicación alguna, canceló su decisión previa sobre la transferencia a la propiedad estatal del edificio en la calle Instytutska. “Esta es ya una cuestión de la historia del Estado —dice el director del Museo Nacional de Arte de Ucrania, Anatolii Ivanovych Melnyk—, un problema de la preservación de nuestras tradiciones artísticas. ¡Y lo resolveremos solo cuando comencemos a golpear con un enorme martillo la campana, y no a pinchar con una pequeña aguja!”. Las obras del Museo Nacional de Arte de Ucrania han sido en repetidas ocasiones el adorno de prestigiosas exposiciones internacionales (“Gloria de Bizancio”, 1997, Museo Metropolitano; “Lugar de encuentro: París”, 2003, Alemania, entre otras), y también han representado dignamente a Ucrania en el extranjero (“Espíritu de Ucrania”, 2004, Canadá, Gran Bretaña; “Vanguardia ucraniana”, 2004, Francia, Croacia, Alemania, Dinamarca; “Kyiv”, 2006, Países Bajos; “Modernismo ucraniano”, 2006-2007, EE. UU.). Además, el museo puede recibir exposiciones extranjeras en Ucrania, pero no es capaz de hacerlo a menudo debido a la falta de espacio. Y estos no son solo problemas cotidianos, no es solo un reparto más de tierras en el centro de la ciudad: es un error catastrófico y una culpa ante los descendientes que nadie podrá corregir después, ni el nuevo gobierno, ni las palabras tardías de disculpa. Porque ningún fondo salvará una obra estropeada de un autor que creó hace cientos de años. Y habrá que responder por estos errores ante las generaciones pasadas y venideras.
Tłumaczenie maszynowe
En la sala de exposiciones de la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla" se ha inaugurado una exposición de los artistas e indólogos Volodymyr KOZAR, Elina ABAKAROVA, Oleksii LEONOV y Olena BORDILOVSKA en el marco del festival "El camino de la belleza", dedicado al 60.º aniversario de la independencia de la República de la India y al 105.º aniversario del nacimiento del destacado orientalista Yurii RERIKH. Valentyna DAVYDENKO. Ellos también se autodenominan artistas cosmistas y subrayan esta idea no solo con el color especial de los cielos en las acuarelas creadas en el Himalaya por Yurii Kozar o la ingravidez plástica de las bailarinas en la serie de cuadros de Elina Abakarova, sino, ante todo, revelando la filosofía del pensamiento del cosmismo como clave para el conocimiento de Oriente. La India es un país especial incluso en esta misteriosa región, está convencida Olena Bordilovska, autora de más de 30 publicaciones sobre historia, política exterior de la India y las relaciones ucraniano-indias. Su interés por la historia y la cultura india se manifestó ya en sus años de estudiante. El trabajo de fin de grado de Olena está dedicado al papel del hinduismo en la vida sociopolítica de la India antigua y medieval, y su tesis doctoral resumió serias investigaciones científicas sobre la historia de uno de los imperios de mediados del siglo VII. Volodymyr Kozar, autor del proyecto "De los Cárpatos al Himalaya", realizó varias expediciones complejas a este país montañoso: en particular, al principado de Sikkim en el Himalaya oriental, a los valles de Kullu, Lahaul, Spiti y Ladakh en el occidental. Todas las obras presentadas en la exposición fueron pintadas del natural durante estas expediciones. E incluso un cuadro fue creado sobre lienzo indio y con acrílico indio. El objetivo científico del proyecto es el estudio de los vínculos entre Ucrania y la India, que han existido durante siglos en las esferas cultural, histórica y económica. Por eso, incluso en sus acuarelas transparentes, el autor registra con precisión científica todos los objetos geográficos, templos y asentamientos, e incluso los pliegues de las montañas. Nuestro periódico ya ha escrito sobre este fenómeno, ya que Volodymyr Kozar ha puesto como base de su obra el método expedicionario de conocimiento de Shevchenko y Rerikh y la Ciencia de la Pintura de Leonardo. Este proyecto lleva diez años funcionando, encontrando nuevos seguidores y personas afines. Elina Abakarova es arquitecta de formación y, según sus palabras, empezó a dibujar casi desde la cuna. Le fascinaban la escultura griega, la pintura del Renacimiento, las representaciones escultóricas indias de bailarinas y dioses. Estos personajes siguen presentes hoy en sus cuadros: "Afrodita india", "Ras Lila", "Psique durmiente", "Luz del sol, la luna y la estrella"; están perfectamente plasmados en el movimiento, en la plasticidad de la danza, ya que la propia autora ha experimentado esos momentos de alegría del ritmo, de espiritualidad.
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna DAVYDENKO
En la Casa Ucraniana se inauguró una exposición de la conocida artista ucraniana Liubov MINENKO. Se presentan obras nuevas en técnicas de acuarela, aplicación y pintura al óleo. Todas ellas fueron creadas en la naturaleza de las laderas escarpadas de Kaniv, donde la artista kyiviana pasa la mayor parte del tiempo en los últimos años.
En la casa paterna de su familia tiene su "pleinair" permanente. Incluso ha acondicionado dos talleres en el anexo, y los cuadros cubren todas las paredes de la casa, de modo que el ritmo verdeamarillo-dorado de las montañas de los alrededores se completa con colores-impulsos en los lienzos de Liuba. Uno de los paisajes lo examinamos en la parte baja, en el entorno real, bajo unos árboles altísimos con los que están cubiertas las orillas de un riachuelo que ni siquiera se distingue entre tanta espesura. En otro tiempo sobre él tendía un puente de madera que construyó el padre de Liubov Minenko, y el pozo que excavó sigue sirviendo a la gente. Está junto al mismo camino, así que también nosotros, al volver a casa, hacemos girar el cabrestante con el cubo y disfrutamos del agua de este manantial. Pues aquí cada pozo tiene un sabor único del agua. Este concentrado visual del tiempo, con la naturaleza fabulosa de Kaniv y los recuerdos de la infancia, no solo propia, sino también la biografía de sus padres y abuelos, lo encontrará usted también en los cuadros de la artista. Allí siempre hay mucho cielo, y las laderas escarpadas, altas, que parecen sostener las nubes. Y las líneas abruptas, con un solo trazo de pincel, entrelazan en la composición las cúpulas de las iglesias a la luz del atardecer, la copa de un álamo y el óvalo de un rostro de mujer. Liuba Minenko ha pintado imágenes inusuales de la Santa Maternidad: la Virgen con el Salvador. Aunque a los temas sacros
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
dan a sus confidentes en los lienzos; es interesante si están de acuerdo con tal reinterpretación creativa de sus atractivos naturales. Pero se ha dicho: los objetos que nos rodean se deforman fácilmente. Y si además un crítico de arte lo interpreta, solo queda preguntar el precio. También le sienta bien un frescor de ambigüedad y de observación no emocional, o incluso la ausencia total de observación de los lienzos, simplemente socializando cerca de ellos con una copa de champán. Fotografían al autor. Algunos de los colegas comparten sus impresiones en voz baja: él cruza un poco el límite... bueno, usted entiende, esto ya está fuera de la estética, así no se puede. Pero esto es para una naturaleza refinada. A tales personas les hiere incluso la vista del paso subterráneo
Tłumaczenie maszynowe
Foto de Oleksandr Lytvynenko del paso subterráneo cerca de la estación de metro “Dnipro”, donde incluso de día da escalofríos. Pero el autor participará en la Bienal de Florencia en el marco de una exposición privada de arte contemporáneo sin restricciones de género, estilo o técnica de ejecución. Porque “la textura de los cuadros de Serhii Hai —pintura aplicada descuidadamente, salpicaduras, a veces un fino velo o una superficie rayada con una cuchilla”, como se indica en la nota de prensa. Nuestro fotoperiodista Oleksandr Lytvynenko encontró un lienzo que a ambos nos pareció adecuado para no afectar la percepción de nadie de manera desfavorable para el autor. Había otros caballos, pero, como dijo Oleksandr, “da pena verlos, porque no se parecen”.
Tłumaczenie maszynowe
Los objetos que nos rodean se deforman con facilidad. Esto lo saben mejor que nadie los pintores, porque, tras estudiar los clásicos trazos de la proporción áurea, se alegran de poder manifestar su naturaleza creadora, después de la formación académica, en el juego de la luz y la sombra, que permite transformar en mayor o menor medida la realidad circundante sobre el lienzo. Los extremos también llaman la atención y se recuerdan, aunque a veces provocan rechazo en el público, si este ha sido educado en ciertos ideales estéticos. ¿Y si no?... ¿O hasta cierto punto? Y aquí, además, un maestro capaz que no abusa demasiado de vuestra sensibilidad exaltada hacia la armonía. Juega un poco, interrumpiendo su colorido abiertamente intenso con la contención de los tonos en algunos pasajes, y la textura burda de la pincelada, con una caligrafía de sorprendente plasticidad, para delinear una figura o un detalle del vestido. Y luego se puede vulgarizar hasta lo irreconocible, ya sea en el rostro (la No-Venus) o en otras particularidades anatómicas. Esto, al principio, realmente intriga, porque al fin y al cabo retenéis en la memoria el atractivo de un extraño pliegue azul, como el destello del terciopelo de un misterioso vestido, que insinúa la belleza de aquella Sin-Rostro y la naturaleza impetuosa y no mediocre del maestro. Pero, con la sensación de haber rozado en ese instante la seda fluyente, de pronto os dais cuenta de que ese romántico torbellino de asociaciones conduce, por alguna razón, inequívocamente a los nombres de Dalí y Modigliani, y los historiadores del arte añaden a la lista: Rodin, Dufy, Matisse; sus influencias son perceptibles en los cuadros de Serhii Hai. Parece que hoy, también en las artes visuales, ya no se censura, sino que se percibe como estilo autoral el préstamo abierto o la cita sin comillas, como ya vemos en la literatura contemporánea. Pero si se hace en aras del desarrollo de las tradiciones (¿habrían recurrido hoy los mencionados maestros a los servicios del Comité de Protección de los Derechos de Autor?), ¿y para qué más bien «durante cinco años Serhii Hai trabajó en su taller sin realizar exposiciones públicas abiertas de sus obras. En este periodo se crearon varias decenas de lienzos. Se celebró una serie de vernissages cerrados». Y así, la gran exposición personal del artista leopolitano en la Casa Ucraniana presentó a los kyivanos obras que aún no se habían exhibido. Su precio es elevado. El artista está bajo el cuidado de la «Galería Tetiana Myronova», que lo llama su primera estrella. A la presentación se invitó a representantes de los círculos empresariales y políticos. Se observó el protocolo: informe para periodistas, comentario de un historiador del arte popular: «Él envuelve la burda textura visible en un envoltorio estético, y sentís la belleza». Ahí está también el público selecto, las damas (curiosamente llamadas «señoras») con el mismo paso de agencia de modelos, que exami-
Tłumaczenie maszynowe
Taras KOVALSKYI, Dmytro ZAJAREVYCH
En Ucrania, las películas extranjeras todavía son más visibles en la gran pantalla que las nacionales. En consecuencia, la temática cercana e interesante precisamente para el espectador ucraniano permanece en la clandestinidad creativa. Pues no se ven héroes de cine ucranianos, cercanos a nosotros. Mientras que los ajenos fácilmente desprecian nuestros valores y ofenden nuestra dignidad. Esto comenzó en los tiempos de la URSS, y continúa hasta hoy. Un ejemplo más: dos menciones sarcásticas a Ucrania en la nueva película del cineasta Andréi Konchalovski, de 70 años, «Gliánets». Son episodios sobre chicas de una agencia matrimonial. Una de ellas regresó de Kyiv, donde perdió su «aspecto comercial», y a la otra la obligan a renunciar a sus principios morales familiares bajo la amenaza de volver a casa de su abuelo en Poltava. Por cierto, la película se promociona profesionalmente: se estrenó en cines el 23 de agosto, víspera del Día de la Independencia.
Andréi Konchalovski —hijo de Serguéi Mijalkov y hermano de Nikita Mijalkov— presentó la película sobre el camino de la «sencilla costurera Galia de Rostov» hasta la portada de una revista brillante y hasta el matrimonio con un oligarca del carbón. A Galia la interpreta la esposa del director, Yulia Vysotskaya, actriz y presentadora del popular programa televisivo «Edim doma».
Así, el primer episodio «fraternal». Una agencia matrimonial que suministra chicas desinhibidas y bien cuidadas a las «fiestas» de los oligarcas. Las modelos muestran sus talones al propietario de la agencia: el próximo cliente, multimillonario, está atento precisamente a los talones… De pronto, a una modelo le descubren una piel demasiado gruesa o incluso un callo… ¡Acontecimiento extraordinario! La chica es «rechazada» y enviada a procedimientos urgentes. Ella, por su parte, explica el defecto de su cuerpo: acaba de volver «de Kiev»…
Segundo episodio. De nuevo la agencia. Una chica casi mayor de edad, virgen, se niega a viajar a Gran Bretaña con un lord, porque su abuelo de Poltava la enseñó: primero el matrimonio, y luego la intimidad. A la rubia casta de rostro angelical le aconsejan que vuelva con su abuelo a Poltava. Pero «Galia de Rostov», que trabaja como secretaria en esta misma agencia, supuestamente convenció a la ucraniana de ir con el lord sin trámites innecesarios. Quisiera agradecer, ya sea al director o a la guionista Duna Smirnova, por la expresiva imagen de la casta poltavchanka. Pues las demás chicas de la agencia parecen figurantes, como pollitos de Havrylivka…
La película concluye con la boda del oligarca del carbón Kolia Klymenko (cínico y saturado de diversiones) con «Galia de Rostov». Porque Galia se parece a la «estrella» de Hollywood que murió en un accidente automovilístico. Y el oligarca se encargó una «copia» de aquella estrella por un millón. Los últimos planos de la película: en un vertedero municipal yace una revista brillante con Galia en la portada. Pues bien, ¿acaso hemos visto algo peor?
Si en una película rusa aparece un héroe con un apellido terminado en «enko», de inmediato cae bajo sospecha… El mencionado Kolia Klymenko también es sospechoso: casi alcohólico, se cortó las venas con una botella de champán…
Cabe esperar que la tradición cinematográfica antiucraniana sea pasajera. Aunque sus ejemplos aparecen no solo en películas rusas. ¿Cómo resolver este problema? Concentrarse en el renacimiento y multiplicación de los valores ucranianos, tanto morales como económicos. Elevar el cine ucraniano —incluido el cortometraje, el amateur y el de bajo presupuesto— al nivel de un programa nacional. Y, además, dialogar y debatir con los productores extranjeros de películas y con las compañías de distribución.
Tłumaczenie maszynowe
Así lo dijo la escritora canadiense Lida Palii en la presentación de su nuevo libro de memorias. “Se puede considerar que aquel tiempo no ha muerto, porque ha quedado registrado y conserva toda la atmósfera de la época, de las pérdidas y las despedidas. Es como el último saludo de Lida Palii a las personas que viven al borde de la memoria, a su familia y a todos los que la rodeaban”. Así valoró el libro “Дитинство, заметене часом” (La infancia cubierta por el tiempo) Mykhailo Slaboshpytskyi. Fue él quien impulsó la escritura de estas memorias, pues Lida Palii llegó al lector ucraniano con obras poéticas, prosa artística y notas de viaje. Es una personalidad creativa conocida: artista, historiadora del arte, traductora. Ha recorrido el mundo e incluso visitó a una tribu de caníbales para conversar sobre sus costumbres. El nuevo libro, en cambio, pertenece a un género poco frecuente en nuestra literatura: las memorias personales, que, sin embargo, transmiten con mayor fidelidad también la historia social, el Leópolis de antes de la guerra, que tenía sus “zonas ucranianas”. “No solo mis padres, sino también el entorno mismo me enseñó la conciencia nacional. Desde pequeña rezaba cada noche y pedía: ‘Dios, da salud a mamá y a papá, y libertad a Ucrania’”. En la presentación de la edición en la Casa del Escritor, a la escritora canadiense la saludaron Anatolii Dimarov, Ivan Drach, Osyp Zinkevych, Petro Perebyinis, Viktor Baranov, Oleksa Yushchenko y Mykola Som. Во-
Foto de Oleksandr Lytvynenko un nuevo nivel cualitativo de relaciones activas en diversos ámbitos. Durante estos años la universidad se convirtió para mí en una segunda alma mater, y Ucrania, en una segunda patria. Amo su cultura, amo su lengua, amo su pueblo. ¡Amo a Ucrania! ¡Gracias, Ucrania! Grazie, Ucraina!” Nicola Franco Balloni: las iniciativas subrayaron la actualidad de esta historiografía también para la generación actual. Desde la distancia del tiempo y con una percepción del mundo que no ha perdido su frescura original, se escribieron estas impresiones sobre el paraíso de la infancia y el “destierro del paraíso”: el deambular de la intelectualidad galaica consciente, que abandonó la patria por el peligro real del terror bolchevique. El libro “Дитинство, заметене часом” es también la confesión, en nombre de una generación que vivió en el extranjero con nostalgia por la patria y que quedó para siempre en el espacio de los recuerdos: “En el jardín sombreado, tras el alambre de púas, entre las zarzamoras y la rosa silvestre, en vano busco, a lo largo de los años, a la niña pequeña de trenzas blancas”.
autor y creador de numerosos proyectos culturales, artísticos y editoriales, así como de investigaciones en el campo de la historia de las relaciones ítalo-ucranianas, de la traducción y la edición de obras de la literatura italiana en ucraniano, en particular de Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, Francesco Petrarca, Niccolò Machiavelli y Carlo Goldoni. Ha impulsado importantes proyectos editoriales y científicos dedicados al tema del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania. En particular, en noviembre de 2007 verá la luz la investigación fundamental “Листи з Харкова. Голодомор 1932—1933 років в Україні та на Північному Кавказі у повідомленнях італійських дипломатів” (Cartas desde Járkiv. El Holodomor de 1932–1933 en Ucrania y en el Cáucaso Norte en los informes de diplomáticos italianos), bajo la dirección del prof. A. Graziosi, en lengua ucraniana. Un logro importante de la cooperación bilateral en el ámbito del arte debe ser el proyecto conjunto de erigir monumentos a Taras Shevchenko en Roma y a Dante Alighieri en Kyiv. El Municipio de Roma ya asignó un terreno para el monumento a T. Shevchenko en la zona central de la capital italiana.
Materiales preparados por Valentyna DAVYDENKO
Tłumaczenie maszynowe
El director del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania, profesor Nicola Franco Ballone, se convirtió en Doctor Honoris Causa de la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko junto con el profesor de la Universidad de Cultura China Jen Hu Chang y el decano de la Facultad de Filosofía, Didáctica y Ciencias de la Educación de la Universidad de Viena, Peter Campitz. Este título honorífico les fue otorgado en la solemne sesión del consejo académico con motivo del 173.º aniversario de la KNU Taras Shevchenko. La elección de los primeros doctores honoris causa tuvo lugar en la sesión del Consejo de la Universidad del 9 de junio de 1834, dedicada a la solemne inauguración de la institución. Durante una historia de ciento setenta y tres años, la universidad ha otorgado el título de Doctor Honoris Causa a más de 300 científicos de distintos países del mundo. Según la tradición, el rector de la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko, Viktor Skopenko, entregó a los nuevos doctores honoris causa las insignias correspondientes: diplomas y togas. El profesor Nicola Franco Ballone, a quien se le concedió el título por su destacada labor científica y pedagógica de muchos años y por su importante contribución personal al fortalecimiento de las relaciones culturales entre los pueblos de Italia y Ucrania, pronunció su discurso en lengua ucraniana. Entre otras cosas, señaló que para muchos italianos nuestro país se ha convertido en una segunda patria. «En este emotivo momento no puedo dejar de recordar a mis compatriotas que estuvieron en los orígenes de la Universidad de San Volodymyr y en cuyas personas su país encontró leales amigos. Ante todo, a Vincenzo y Alessandro Beretti, que construyeron este magnífico edificio principal (Rojo) de la universidad y el edificio del Instituto de Filología, y que también dieron inicio al curso universitario de arquitectura. Sobre el primer profesor de lengua y literatura italianas, Francesco Bertoni, que trabajó aquí durante 30 años desde 1834. Precisamente con la enseñanza de la lengua italiana comencé mi colaboración con la Universidad de Kyiv en 1992. 15 años son un periodo breve desde el punto de vista histórico, pero extraordinariamente rico en acontecimientos, en el que iniciamos
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
del que comienza la vida de cada persona y del que tan a menudo nos olvidamos en el ajetreo cotidiano. Es el único monumento en Ucrania dedicado a la Sabiduría del Maestro. En la estructura de la Universidad Pedagógica Estatal Ivan Franko existe la única cátedra de acmeología de Ucrania. Los docentes del liceo se sintieron gratamente sorprendidos cuando entre las publicaciones científicas de la universidad vieron su propio trabajo científico fundamental: «Pedagogía del éxito: experiencia de formación del sistema acmeológico del liceo. Manual científico-metodológico» (K.: Heneza, 2004), en cuya elaboración trabajó con esmero y en la que sigue trabajando todo el colectivo pedagógico.
Fue un viaje fructífero e interesante por la región de Zhytomyr; quisiera ver y conocer todavía mucho más, conservando en el corazón los luminosos recuerdos de la encantadora belleza de la misteriosa tierra zhytomyrense:
En el dulce país polesio
alma misteriosa y encantadora,
aquí todavía vaga la Mavka
y busca a su Lukash.
Aquí aún susurran las hierbas
y las cigüeñas custodian el bien.
Y los descendientes del linaje drevlianо
viven eternamente en esta tierra.
La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity».
Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617. Precio de suscripción, incluidos los servicios postales: por un mes — 3,38 grn.; por 3 meses — 9,89 grn.; por 6 meses — 19,18 grn.
07038
Tłumaczenie maszynowe
Los lectores habituales de nuestro semanario han comprobado que en sus páginas hay publicaciones actuales sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas sin concesiones sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, y brilla con todos sus colores la paleta artística de los maestros del pincel… El próximo año, queridos lectores, tendrán la oportunidad de mantener un diálogo con aquellos que viven por Ucrania y para Ucrania, defendiendo junto a nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a Slovo Prosvity ustedes mismos y animen a sus amigos, vecinos, maestros, bibliotecarios y a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana a que lo hagan! ¡Juntos venceremos! Debates amistosos con el gobernador de la región de Zhytomyr sobre los problemas de la organización del proceso educativo y de crianza, las perspectivas de las nuevas direcciones de actividad: la implementación de la Concepción de la Educación Nacional, el uso de tecnologías educativas prometedoras. Las impresiones más brillantes dejó el conocimiento de la Universidad Pedagógica Estatal Iván Frankó, una institución de educación superior líder de Zhytomyr y Ucrania. El interesante relato del rector, doctor en ciencias filosóficas, profesor Yurii Petrovych Saukh, sobre la historia, la estructura, las direcciones de actividad, la implementación del sistema de Bolonia, las perspectivas, los planes y los problemas de la universidad pedagógica se convirtió en un diálogo amistoso sobre la conexión entre la educación superior y la secundaria en Ucrania, sobre la búsqueda de formas de superar la distancia entre estos eslabones educativos. Recuerdos e impresiones brillantes también quedaron de la visita a la exposición de arte del pintor original Leonid Sheludko, y del conocimiento de la colección artística universitaria de arte decorativo y aplicado popular de Ucrania. Impresionó no solo la belleza del interior de esta institución educativa, sino también el territorio en el que se encuentra la universidad, donde vimos un monumento al Maestro, con Editor de turno Valentyna DAVYDENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fototermas listas en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301238 Tirada total — 45200 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. 4 820095 780016 TIERRA NATAL
Tłumaczenie maszynowe
¡Queridos lectores! Ha comenzado la suscripción al semanario panucraniano de cultura prosvitiano «Slovo Prosvity» para 2008 (índice postal — 30617, página 67 del «Catálogo»). La suscripción se acepta en todas las sucursales de «Ukrposhta» hasta el 10 de diciembre — en las aldeas y centros raionales, y hasta el 15 de diciembre — en las ciudades capitales de provincia y en la capital. El costo de la suscripción junto con los gastos postales: por un año — 37 grn. 86 kop.; por medio año — 19 grn. 18 kop.; por 3 meses — 9 grn. 89 kop.; por 1 mes — 3 grn. 38 kop.
Con especial emoción y entusiasmo esperaban los maestros del liceo este viaje a las eternas fuentes espirituales, pues se realizaba por invitación e iniciativa de un egresado del liceo de 1992, diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania, hoy gobernador de la provincia de Zhytómyr, Yurii Pavlenko. Los docentes se sienten complacidos de saber que han contribuido a los éxitos de sus alumnos, pues para un maestro esta es la mayor recompensa, en ella está el sentido de su vida. ¿Qué nuevo descubrieron para sí los docentes del Liceo Humanitario Ucraniano en la región de Zhytómyr? Lo más importante: los maestros de nuestra institución encontraron nuevos amigos y socios en la persona del colectivo pedagógico del Liceo Pedagógico Regional de Zhytómyr, encabezado por la directora — candidata a ciencias pedagógicas Liudmyla Vitaliivna Kurinna. Nos recibió con hospitalidad y cordialidad esta acogedora institución educativa. Resultó que había mucho en común entre los pedagogos de la capital y de la región de Zhytómyr — espíritu, ideales,
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura
Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura
Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Departamento de lengua
Nina HNATIUK 279-49-47 Departamento de corrección
Iryna STELMAJ Olena SHULHA 278-63-69 Composición computarizada
Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69
Tłumaczenie maszynowe
Iryna HOLOVAI, jefa del laboratorio de estudios ucranianos del Liceo Humanitario Ucraniano de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
Un acontecimiento real en la vida del liceo han sido las reuniones pedagógicas itinerantes de agosto. Los viajes del claustro por Ucrania nutren y alimentan con aguas vivificantes la memoria inmortal sobre quiénes somos y de qué padres somos hijos. En los años de su actividad, el claustro ya ha conocido lugares maravillosos de Ucrania: Kachanivka, el parque Sofiivka en Uman, el dendropark de Trostianets, la rica región de Chernihiv. Estuvimos en la tierra natal de los célebres pedagogos ucranianos S. Rusova, K. Ushynskyi y M. Pyrohov, trazando nuestro propio camino por el mapa pedagógico de Ucrania. Visitamos los museos memoriales de Ivan Kozlovskyi, Kateryna Bilokur, Andrii Malyshko, Panteleimon Kulish y Oleksandr Dovzhenko. Creamos nuestro propio mapa histórico-pedagógico y cultural-artístico de Ucrania, descubriendo y honrando lugares históricos célebres: Baturyn, Ostroh, Subotiv, Volodymyr-Volynskyi, Pereiaslav. Este año el camino de los descubrimientos pedagógicos de la tierra natal se extendió hacia el noroeste de Ucrania, hasta ста-
Fundador: Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Tłumaczenie maszynowe
El Liceo Humanitario Ucraniano de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv es singular no solo porque su acogedora y confortable sede reúne bajo un mismo techo a un colectivo de docentes altamente profesionales y experimentados, al que inspira y dirige un líder de carácter excepcional, candidata a doctora en ciencias pedagógicas, Maestra Emérita de Ucrania, Halyna Stefanivna Sazonenko. Precisamente aquí, en el centro de la capital, entre las redes de la Bessarabka de habla rusa, se custodian y veneran los santuarios nacionales ucranianos, aquí se ponen a prueba las tecnologías educativas más modernas y estudian alumnos talentosos, corteses y curiosos. Nuestra institución es singular, pues en ella nacen y se mantienen tradiciones propias e irrepetibles.
Junto al Monasterio Trinitario Spaso-Preobrazhenskyi de la antigua y célebre ciudad de Zhytomyr, cuya fundación se data en el año 884. Ciudad cuyo nombre expresa elocuentemente la esencia y el sentido de la existencia del pueblo ucraniano: "vivir en paz", "medir el trigo", desde los tiempos más antiguos hasta hoy.
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Redacción: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primer subjefe de redacción
Oleksander SHOKALO 279-49-47
Subjefe de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47
Subjefa de redacción para asuntos de producción
Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Tłumaczenie maszynowe