Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

16 s. · 51 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Kaniw in goldener Landschaft

Walentyna Dawydenko „…Unser tägliches Brot gib uns heute…“ Mit Gedanken an den täglichen Bedarf: Was bitten wir an erster Stelle? Das geistige Brot, so leicht und nahrhaft für unsere Seele. Davon wusste der einsame Künstler, dem es an richtigem Brot fehlte, der aber trotzdem Bilder malte, die jeder Seele Freude brachten. Die Gefühle, die in den Gesichtern unserer Gegenwart zu lesen sind, sind Müdigkeit und ein skeptisches Lächeln. Und schon weniger Erwartung. Dieser Kalender der Erwartung hat unser Leben lange Zeit bestimmt. Wir warteten darauf, dass „die Unseren“ siegen, dann darauf, dass sie sich untereinander verständigen, dass sie ihr eigenes Volk achten oder wenigstens auf es hören und mit einem gerechten Chor von Stimmen Gesetze festlegen, nach denen alle leben werden. Der Kalender der Erwartungen wurde zum Buch der Genesis, denn täglich reifen unerwartete, bedrohliche Situationen heran, in denen sich Preissteigerungen, ökologische Katastrophen und politische Krisen abwechseln wie die Jahreszeiten und dieselbe Natur haben. Uns ist es jedoch eigen (oder vielleicht haben wir uns abgefunden und daran gewöhnt), an einen morgigen glücklichen Tag zu glauben, den heutigen aber nur irgendwie zu durchleben, als Entwurf, in Bedrängnis und Skepsis. Unterdessen hat, wie der Held eines bekannten Films sagte, jemand in diesem Augenblick sich in eine Waschwanne gesetzt und ist zum nächsten Wald gepaddelt, um Bananen zu holen. Denn jeden solchen Tag lebt der Mensch im Raum eines anderen europäischen Landes als seine eigene Chance, unabhängig von politischen Shows, und deshalb beschäftigen ihn nur die Interessen und Probleme, die wichtig für ihn sind. Zum Beispiel Beziehungen in der Familie und der Status der Familie; übrigens wird dieses Problem der Krise der Familienbeziehungen in der Ukraine durch soziale und politische Faktoren noch stärker vertieft. Und dann die Wüste der Geistlosigkeit, das kulturelle Vakuum – das sind laute Bezeichnungen für die traurigsten Realitäten im Bereich unserer Kultur und der Erziehung der jungen Generation. Welches optische Gerät wird der Macht eine klare Sicht auf die Bedürfnisse des Staates geben oder wenigstens auf die Atmosphäre, die in ihm herrscht? In jüngerer Zeit lebte in Kaniw ein einsamer Künstler, ein talentierter Amateur, der sehr in Armut lebte, aber wehmütige Landschaften seines Landes malte, gleichsam als bekenne er seine Liebe zur von Gott geschaffenen Schönheit. Er hatte keine Möglichkeit, neue Leinwände zu kaufen, daher sahen die Nachbarn, wie er seine Bilder in Nachtgefäßen wusch und wieder malte. Eine Leinwand – eine von Sonne übergossene Landschaft – malte er einmal den ganzen Tag, um die koloristischen Nuancen und die Stimmung der im Sonnenlicht gebadeten Natur einzufangen. Diese goldene Landschaft befindet sich in der Sammlung des örtlichen Museums und klingt wie Beethovens „An die Freude“. Das sind sie, die ukrainischen Apostel. Und wir fahren an der Kaniwer Gedenkstätte vorbei, und der Fahrer des Minibusses schaltet eine andere Musik ein: „Schwarzer Rabe…!“ Und das ist in allen örtlichen Cafés und Erholungsorten zu hören. Unter einer solchen musikalischen Begleitung fahren wir zum Konzert der erlesensten ukrainischen Musik. Das zehnte Internationale Festival akademischer und zeitgenössischer Musik „Farbotony“ präsentierte auf allen Bühnen dieses Bezirkszentrums und dieser bekannten Stadt die besten Ensembles aus der Ukraine und dem Ausland. Kaniw, erfüllt vom heißen Herbstbeginn, der Ernte in den Gärten und auf den Feldern, dem Beginn des Schuljahrs, empfing das erste Konzert unterschiedlich. Gruppenweise verließen Jugendliche während der Darbietung den Saal, während die Kaniwer am Ende des Konzerts die Künstler mit donnerndem Applaus begrüßten, und am nächsten Tag sprach der ganze Kaniwer Markt nur noch über das außergewöhnliche Festival. Aufgeführt wurde das Konzertfusionsprojekt des Komponisten und Generaldirektors des Festivals Iwan Taranenko „Musik der ukrainischen Erde… Sinfonie „Echo““; das Ensemble „Kyjiwer Kamerata“ (Dirigent Walerij Matjuchin), die Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko, die Sängerin Hanna Koropnytschenko, der verdiente Künstler der Ukraine Roman Hrynkiw, MusKlub Iwan Taranenkos. Wenn man bedenkt, dass Kaniw wegen seines besonderen Status und der Pilgerfahrten zum Kobsar nie von Künstlern unbeachtet blieb, hier Gastspiele professioneller Musik- und Theaterensembles stattfinden, oft Schriftsteller auftreten und Kunstausstellungen eröffnet werden, dann ist zu erwarten, dass die Zahl der Liebhaber hoher Kunst nicht geschrumpft ist. Der Marschangriff der Popkultur mit Fetzen musikalischer Phrasen und einer betörenden Rhythmik spo Es prägt nicht nur die ästhetischen Vorlieben der jungen Kanewer, sondern schadet auch der schöpferisch-intellektuellen Gesundheit dieses stets singenden, begabten Volkes. Das oft erwähnte Vakuum scheinen die örtliche Kulturfachschule und die Kunstschule zu füllen. Doch schon in diesem Jahr kann die Musikabteilung der Schule keine Erstklässler aufnehmen, wegen unzureichender staatlicher Finanzierung. Die Bemühungen der Organisatoren der „Farbtony“ wurden daher mit dem gesellschaftlichen Widerhall belohnt, der von Konzert zu Konzert wuchs. Der Auftritt der Festivalpreisträgerin Anastasija Lukjanenko, des Komponisten und Geigers Dmytro Lynnyk und von Anna Lynnyk (Klavier) rief Ergriffenheit und Begeisterung bei den Zuschauern hervor, unter denen viele Fachleute waren, Musikpädagogen. Sie stellten mit Trauer fest, dass ein solches Konzert eine Art Meisterklasse für ihre Schüler sei, denen sie inzwischen immer einfachere fachliche Aufgaben stellen müssen, weil die Jugend mehr nach dem Estradengenre strebt. Den dem hohen Kunstschaffen treuesten und talentiertesten Musikern überreichten die Organisatoren des Festivals jedoch eine besondere Auszeichnung, den „Denys-Fedortschuk-Preis“, sowie Stipendien für Studierende der Kulturfachschule Kaniw. Noch einmal sah dieser Saal der Kunstschule Tränen der Erschütterung bei der Präsentation des Albums „Meine Gedanken“ („Dumy moji“) nach der Lyrik Taras Schewtschenkos. Die Autoren des Projekts sind der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bystruschkin und der Komponist, Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Tschemberschi. Wissenschaftlicher Leiter ist der Akademiker Mykola Schulynskyj. Das Wort des Kobsaren wird in der musikalisch-literarischen Komposition nicht pathetisch, sondern persönlich-einfühlsam dargeboten. Laut Mychajlo Tschemberschi, nicht auf dem gewohnten bronzenen Sockel, sondern auf dem Sockel der Spiritualität, und überzeugte die Zuhörer erneut von der prophetischen Empfindung der Geschichte der Ukraine bis in unsere Tage. Nach den Kategorien des modernen Managements lässt sich sagen, dass nach Kaniw teure Künstler gekommen sind. Das belarussische Ensemble für a-cappella-Gesang „Camerata“ reiste nach den „Farbtony“ zu Gastspielen nach London ab. Fortsetzung auf S. 2 HAMLET UND DAS LWIWER FORUM DIE EHRE DES WAPPENS „ABDANK“ Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“, Konto Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

Darüber hinaus ist das Rating der präsidialen Kraft, die bisher der Block NU-NS war, äußerst niedrig. Den Block selbst gibt es nicht mehr, er ist zerfallen, ebenso wie die Fraktion. Der letzte Trumpf des Präsidenten ist es, einen Block unter seinem Namen zu gründen und die Wahlliste anzuführen. Aber auch das garantiert keinen Wahlerfolg, selbst wenn viele zentristische Kräfte und nationaldemokratische Parteien dem Block beitreten würden. Daher ist eine Rückkehr der Partei der Regionen an die Macht möglich. Eine Variante des langen Bestehens des Parlaments ohne Koalition, das heißt die Verzögerung seiner Auflösung, ist für das Staatsoberhaupt nicht sehr vorteilhaft. Denn dann würde Julija Tymoschenko weiterhin die Regierung leiten, wenn auch nur als geschäftsführende Premierministerin – bis zu den Neuwahlen und der Bildung einer neuen Koalition. Auf die Frage, warum manche von einer direkten Präsidialherrschaft sprechen, bemerkte Kost Bondarenko, dass man in unserer Gesellschaft daran gewöhnt sei, viel zu fantasieren, und eine Präsidialherrschaft nicht verfassungsgemäß sei. Wolodymyr Fessenko erläuterte, was seine Worte über irrationale Politik bedeuten. Unsere Politiker haben noch nicht von ihren Kollegen aus demokratischen Ländern gelernt, eine rationale Politik zu betreiben, die auf Konsolidierung oder zumindest auf die Suche nach Kompromissen ausgerichtet wäre. Bei uns ist man an eine Politik der Zwistigkeiten und Widersprüche gewöhnt, die oft in unanständige Streitereien übergehen. Was wahr ist, ist wahr...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

WENN WIEDER WAHLEN…

Die Pressekonferenz des Vorstandsvorsitzenden des Komitees der Wähler der Ukraine (KWU), Ihor Popow, betraf größtenteils die Durchführung von vorgezogenen Parlamentswahlen. Da die Hauptmission des KWU darin besteht, die demokratische Durchführung von Wahlen im Land zu überwachen, erlaubte der Status des Komitees Ihor Popow nicht, politische Debatten zu führen, insbesondere darüber zu sprechen, wer an der nächsten Krise schuld sei oder welches Format eine neue Parlamentskoalition haben sollte. Die einzige These dieser Art, die auf der Pressekonferenz geäußert wurde, war, dass Wahlen in der entstandenen Situation dennoch die beste Variante von mehreren schlechten wären. Zudem sei sie die wahrscheinlichste. Es gibt auch einige andere ziemlich exotische Varianten. Zum Beispiel eine direkte Präsidentschaftsverwaltung. Oder die Variante, nach der ich Popow fragte: Da der Präsident das Recht, aber nicht die Pflicht hat, das Parlament bei Nichtbildung einer Koalition nach 30 Tagen Krise aufzulösen, wie lange kann eine solche Situation – ein Parlament ohne Koalition – andauern? Es sollte aufgelöst werden, aber es existiert. Ist das ein amtierendes Parlament? Ihor Popow erklärte, dass dies theoretisch (juristisch) bis zu den nächsten regulären Wahlen andauern könne – also bis zum Ende der Legislaturperiode dieses Parlaments. Das wären dann vier Jahre? Und was ist mit der Regierung, die nach dem Zerfall der Koalition automatisch zur geschäftsführenden Regierung wird? Schließlich wird sie nur von einer regierenden Koalition gebildet. Minister, die gesamte Regierung, können doch nicht jahrelang „die Pflichten ausüben“. Ist das ein am Haken hängendes Parlament und eine Regierung sowie eine getarnte Form der Präsidentschaftsverwaltung? Solche Kollisionen sind in unserer Gesetzgebung verborgen. Deshalb rief das KWU alle politischen Kräfte dazu auf, auf alle möglichen seltsamen Szenarien zu verzichten, insbesondere auf gewaltsame, auf Versuche eines Amtsenthebungsverfahrens oder einer direkten Präsidentschaftsverwaltung, und die Wahlen, wenn es schon dazu gekommen ist, zivilisiert und demokratisch durchzuführen. Die einzige Prognose, die der Vorstandsvorsitzende des KWU abgab, war, dass es im neuen Parlament mehr Fraktionen geben werde. Alle interessierten sich für die Frage der Wähleraktivität. Ihor Popow merkte an, dass die Wähler sehr enttäuscht seien, aber trotz alledem prognostiziert das KWU eine Wahlbeteiligung von etwa 65 Prozent. Allerdings könnten viele Wähler gegen alle stimmen. Das KWU stellt fest, dass die Ukraine für solche vorgezogenen Wahlen bereit ist, da ihr Mechanismus erst vor kurzem – vor einem Jahr – erprobt wurde, insbesondere wenn man sie nach dem geltenden Wahlsystem durchführt. Denn für irgendwelche Neuerungen in Form von Wahl-„Boni“, eine Rückkehr zum Mehrheitswahlrecht oder einem gemischten System ist einfach keine Zeit mehr. Das KWU unterstützt auch nicht die Idee einer Erhöhung der Sperrklausel für Parteien und Blöcke oder die gleichzeitige Durchführung von Parlaments- und Präsidentschaftswahlen. Derzeit ist dies aufgrund von Widersprüchen in der Gesetzgebung unmöglich, da es sich um unterschiedliche Wahlen handelt. Wenn also die Notwendigkeit einer vorzeitigen Neuwahl des Präsidenten entstünde, müssten die Wahlen zeitlich getrennt werden. Wahlen sind also realistisch durchführbar. Aber, so Ihor Popow, müssten einige normative Entscheidungen getroffen werden, vor allem bezüglich der Wählerlisten und der Zusammensetzung der Zentralen Wahlkommission. Wie bekannt ist, wurden die Wählerlisten bisher von den lokalen Behörden erstellt, und ihre Qualität war äußerst niedrig. Deshalb wurde die Entscheidung zur Bildung eines staatlichen Wählerregisters getroffen, das unter der Ägide der ZWK läuft. Aber diese Angelegenheit hat sich sehr in die Länge gezogen. Daher scheint es, dass auch diese Wahlen mit den bestehenden Wählerlisten durchgeführt werden müssen, aber deren Aktualisierung und Ordnung ist eine dringende Angelegenheit. Es wurde angemerkt, dass die ZWK 2007 nach dem politischen Prinzip gebildet wurde und ihre Zusammensetzung nicht mehr dem heutigen Stand entspricht. Es reicht schon, dass in der Kommission Vertreter einer Partei arbeiten, die nicht ins Parlament eingezogen ist, während eine der Parlamentsparteien fehlt. Innerhalb eines Jahres haben einige Kommissionsmitglieder ihre politischen Positionen geändert. Daher sollte die Zusammensetzung der ZWK erneuert und versucht werden, ihre Politisierung zu vermeiden. Zu den weiteren Problemen zählte Ihor Popow die Frage der Stimmabgabe von Millionen Ukrainern, die sich vorübergehend außerhalb des Landes aufhalten. Als eines der ernsthaften Probleme unserer Wahlen bezeichnete Ihor Popow den massiven Stimmenkauf. Dieser werde auch jetzt in riesigem Ausmaß vorbereitet, merkte der KWU-Chef an. In vielen Fällen sei dies nicht einmal mehr eine Frage der Moral oder Ethik, sondern ein Verstoß gegen gesetzliche Normen. Leider kommen die Wahlmanipulatoren bei uns mit einem blauen Auge davon. So wurden wegen grober Verstöße bei den Wahlen im letzten Jahr drei Strafverfahren eröffnet, und zwar gegen die Ausführenden, nicht gegen die Organisatoren. Und selbst diese Verfahren, so Popow, würden keineswegs zu Ende geführt. Erwarten uns also bei den neuen Wahlkämpfen wieder Methoden, die eines zivilisierten europäischen Staates unwürdig sind? Die Materialien wurden von Petro ANTONENKO vorbereitet. Indem wir das Wesen und die Einzigartigkeit der ewigen ethisch-moralischen Werte offenlegen, die in Wort, Klang und Farbe verankert sind, können wir ihnen helfen, sich selbst und ihre glückliche Zukunft zu finden“. Und ich dachte mir, dass die sichtbaren, auf der Bühne vollendeten und die unsichtbaren Anstrengungen derjenigen, die die wahren Werte unserer Kultur schaffen und verteidigen, wie die Pädagogen der Bezirksschule für Kunst oder der Künstler aus Kaniw, der seiner Heimatstadt eine Sammlung wunderschöner Landschaften hinterließ, dazu beitragen, das Ozonmilieu unserer Spiritualität zu erweitern. Dort atmet es sich leichter. Dort gibt es immer sonnige Landschaften. Walentyna DAWIDENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

„BEI UNS WIRD EINE IRRATIONALE POLITIK BETRIEBEN“

So äußerte sich der bekannte Politologe Wolodymyr Fessenko auf einer Pressekonferenz bei UNIAN. Politologen sind sensible Menschen, man hätte aber auch einen schärferen Begriff verwenden können – Politik der sinnlosen Selbstzerfleischung. Und wie soll man sonst die Krise nennen, in die jene Varianten die Gesellschaft erneut geführt haben, die Fessenko und seine Kollegen Kost Bondarenko, Oleksij Haran und Oleh Medwedew auf der Pressekonferenz analysierten. Die Pressekonferenz fand am Vorabend der offiziellen Bekanntgabe über den Zerfall der Parlamentskoalition statt; sie betraf entweder Varianten einer neuen oder neue Wahlen. Detailliert wurden die Koalitionsvarianten im bestehenden Parlament in folgenden Formaten erörtert: a) BJuT, NU-NS, Block Lytwyn; b) BJuT, Partei der Regionen; c) NU-NS, PR; d) NU-NS, PR, Block Lytwyn, Kommunistische Partei. Alle diese Varianten enthalten zahlreiche Minuspunkte für die Koalitionäre selbst. Muss man sich also auf Wahlen vorbereiten? Auch hier ist nicht alles so einfach. Die derzeitigen politischen Hauptakteure könnten einen Teil der Wählerschaft und damit Mandate verlieren. Den demokratischen Kräften könnte eine Niederlage drohen. Aber besonders riskiert der Präsident, denn nun werden er und der BJuT offensichtliche Gegner sein. Unter anderen Themen der politischen Reformen wurde auch folgendes diskutiert: Wie sollte unser Parlament sein – ein- oder zweikammerig? Unerwarteterweise fand das Thema der „Kammern“ eine Lösung, allerdings in Bezug auf eine andere Machtstruktur – die präsidentielle. Die Ministerpräsidentin der Ukraine Julija Tymoschenko erklärte als Antwort auf die Vorwürfe des Landesverrats, die aus dem Sekretariat des Präsidenten laut wurden, dass dies überhaupt keiner Diskussion bedürfe, sondern eher eines guten Tischlers, der das Schild am Sekretariat durch ein anderes ersetzen würde – „Station Nr. 6“. Es wurde das allseits bekannte literarische Bild aus Tschechows Erzählung verwendet. Ich möchte nicht in „Station Nr. 6“ leben, sondern in einem normalen Land, dessen Macht man nicht mit psychisch Kranken vergleicht. Deshalb strebe ich, wie Millionen von Mitbürgern, danach zu klären, was in diesem Staat vor sich geht. Und es ist das geschehen, wovor nicht zum ersten Mal gewarnt wurde. Die Streitigkeiten zwischen den zwei Blöcken der orangen Koalition haben sich in eine erneute politische Krise von solchem Ausmaß verwandelt, dass es derzeit schon schwer ist, etwas vorherzusagen. Was neue Wahlen betrifft, so möchte man weder analysieren noch prognostizieren. Die Wähler sind von den orangen Parteien und Blöcken enttäuscht. Das ist der Zusammenbruch. Ende. Beginn auf S. 1. Doch unermesslich kostbarer waren jene Momente des wahren Katharsis, die die Einwohner von Kaniw erlebten, die den größten Saal des örtlichen Kinos bis auf den letzten Platz füllten, wo das Ensemble auftrat und jede einzigartige Komposition der belarussischen Künstler mit Ovationen begleitete. Nur für sie spielten der berühmte Gitarrist und Komponist Enwer Ismajlow und der Erste Sekretär der Botschaft Deutschlands in der Ukraine Jean-Pierre Fröhlich, improvisierten im kreativen Duett Roman Hrynkiw und Iwan Taranenko. Und zum Abschlusskonzert der „Farbodroms“ flog aus London der ukrainische Geiger, Preisträger internationaler Wettbewerbe, Dmytro Tkatschenko, ein. Und die Werke zeitgenössischer ukrainischer Meister wie Hennadij Ljaschenko, Jewhen Stankowytsch sowie die Heroische Sinfonie von Beethoven, dargeboten vom Sinfonieorchester der Nationalen Philharmonie der Ukraine unter der Leitung von Mykola Djudjura – ein Konzertprogramm auf Hauptstadt-Niveau – wurden mit angehaltenem Atem angehört. Und was wichtig ist: Im Saal befanden sich Menschen unterschiedlichen Alters, junge Familien kamen mit Kindern. Solche waren auch meine Nachbarn – mit einem Säugling auf dem Arm. „Lass ihn sich daran gewöhnen“, sagte der Vater.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Die Kammern des ukrainischen gegenseitigen Bekämpfens

politischen Maidan, denn gerade in seinen Idealen, in den Idealen von Unabhängigkeit und Demokratie, können Millionen nicht enttäuscht werden. Die Menschen sind von Politikern, Parteien und Parolen insgesamt enttäuscht. Deshalb wird die nächste Wahlposse für alle Parteien wenig erfreulich ausfallen. In den politischen Wirren haben mich zwei Zahlen beeindruckt. Am 8. September hörte ich auf der Pressekonferenz der Premierministerin im Ukrainischen Haus von ihr, dass offenbar nicht nur der Präsident, sondern auch das Parlament die Arbeit der Regierung behindere. Julia Tymoschenko veranschaulichte dies mit folgender Zahl: Die Regierung habe dem Parlament über anderthalb Hundert Gesetzentwürfe vorgelegt, die für die Gesellschaft äußerst wichtig seien, insbesondere soziale, das Parlament habe davon aber fast nichts als Gesetze verabschiedet. Auch der Präsident sagte in seiner Erklärung vom 3. September ebenso, dass vom Parlament von den über hundert Gesetzentwürfen, die er eingebracht habe, fast nichts beschlossen worden sei. Doch an wen wenden sich unsere Oberhäupter? Dass die Opposition nicht abstimmt Vier sonnige Tage lang schenkten die Künstler von „Farbtonen“ Kaniw Freude und Geschenke. Wie der Generaldirektor Iwan Taranenko mitteilte, hat das Festival ambitionierte Pläne, sich dem Niveau so bekannter Festivals wie in Salzburg oder Bayreuth anzunähern. Doch es ist nicht sicher, dass dies so schnell geschehen wird. Dafür muss die ukrainische Vala noch wachsen. Und wozu auf die Opposition zählen, wenn ihr im Parlament doch die Mehrheit habt? Ihre Gesetzentwürfe … Deshalb hat diese seltsame Sache nur eine Erklärung. Alle Gesetzentwürfe, die die Regierung eingebracht hat, in der die BJuT dominiert, wurden vom präsidentschaftlichen Teil der Koalition, also der Fraktion NUNS, „zu Fall gebracht“. Entsprechend wurden die vom Präsidenten eingebrachten Gesetzentwürfe von der Fraktion BJuT „zu Fall gebracht“. Und das nennt sich Koalition? Heißt das, sie war vom ersten Tag an tot? Man erörtert die Variante einer Bildung einer neuen-alten Koalition, also von BJuT und NUNS. Aber dann müsste man nicht die Koalition wiederherstellen, die es gab, sondern sie ganz anders gestalten. Dafür müssten unsere politischen Führer offenbar nicht das Parlament ändern, sondern sich selbst. Daran glaubt inzwischen niemand mehr. …Ich habe soeben Anton Tschechow wieder gelesen: „Es ergibt sich ein ungeschicktes, wirres Potpourri aus alten, aber noch nicht zu Ende gesungenen Liedern.“ Das stammt von dort, aus der Erzählung „Ward Nr. 6“. Nur allzu vertraut… Elite. Deshalb ist die wichtigste Aufgabe unseres Festivals und ähnlicher Festivals, die Jugend aus der Finsternis des Bösen, der Gewalt und des Rauschs herauszuholen und die hellen Konzertsäle für jene zu öffnen, die heute als verlorene Generation gelten. Und vielleicht nur in Einheit, indem wir Kinder und Jugendliche zu Konzerten oder Ausstellungen bringen, ihnen zu erzählen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

GESELLSCHAFT

sche“ Regierung. Die 6000 Mann starke Abteilung von Murawjow marschiert auf Kyjiw zu, das ihn nicht aufhalten kann. Die einzige Armeeeinheit sind die Sitsch-Schützen unter dem Kommando von Jewhen Konowalez. Pilsudski gelang es, eine kampffähige polnische Armee zu bewahren und zu festigen, wir aber konnten unsere nicht bewahren. – Tomáš Garrigue Masaryk, der sich damals in Kyjiw aufhielt, sammelte tschechische Kriegsgefangene aus dem Russischen Kaiserreich, brachte sie über Wladiwostok in ihre Heimat und erkämpfte seinen Staat, indem er dessen Präsident wurde, während Hruschewskyj und Wynnytschenko über eine Million Bajonette hatten, sie aber keine Armee brauchten… Und was den Holodomor betrifft, so behaupten einige Linke in der Ukraine, es gebe einen gegenwärtigen Holodomor im Land, eine erhebliche soziale Schichtung. – Diese Schichtung und Enttäuschung des Volkes werden absichtlich unterstützt. Wenn man in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts die Ausreise aus dem Land erlaubt hätte, hätte die Hälfte der Bevölkerung die UdSSR verlassen… Wir müssen klar verstehen, warum die Ukraine 1991 die Unabhängigkeit erlangte: Sie hatte eine große Armee ukrainischer Intelligenz. Und heute ist es dringend notwendig, eine Mittelschicht zu schaffen, sonst wird die Ukraine nicht bestehen. – Aber das liberale Wirtschaftssystem wird uns das nicht erlauben. Manche meinen, die Ideologie der Schaffung einer Mittelschicht in der Ukraine sei utopisch und basiere nicht auf einer nationalen Grundlage. – Die liberale Wirtschaft ist bei uns dank häufiger Wahlen entstanden – jeder verspricht ständig und energisch etwas. Man muss nicht den Mindestlohn erhöhen, sondern den Durchschnittslohn. Es ist notwendig, dass junge Menschen nach dem Abschluss einer Hochschule Arbeit haben. – Wie die Statistik zeigt, melden sich derzeit 40 Prozent der Absolventen sofort beim Arbeitsamt an. – Wir müssen dafür sorgen, dass die Menschen einen Arbeitsplatz in der Ukraine haben. Die Arbeit sollte gut bezahlt werden, damit die Arbeitnehmer ihre Familien versorgen können. – Wann wird es uns gelingen, das zu erreichen? – 1991 stimmten 90 Prozent der Ukrainer für die Unabhängigkeit, weil sie sich ihrer Sache bewusst waren, und der Träger dieses Bewusstseins ist die Mittelschicht: wohlhabende Bauern, Agronomen, Brigadiere, Ärzte, Militärangehörige, Lehrer, Mitarbeiter des Apparats, Ingenieure. Diese Mittelschicht wird sich in einem liberalen Staat niemals bilden. Es muss eine spezielle Gesetzgebung geben, die diese Bildung fördert. Nennen wir sie eine Politik der Förderung. Mathematisch gesehen muss bei Kontakten zwischen Ärmeren und Reicheren der Vorteil auf der Seite des Ärmeren liegen. – Ist das realistisch? – Das bedeutet, dass der Lohn etwas höher sein muss als der Wert der Arbeit. Deshalb haben wir, wenn wir die Unabhängigkeit nicht verlieren wollen, kein Recht, im Staat eine liberale Politik der gleichen Chancen zu betreiben. Denn dann gewinnt nur der Reichere. Und im Ergebnis wird der sehr Reiche den Ärmeren ausrauben, und dieser wird noch ärmer werden. Die liberale Demokratie führt zur Schaffung einer Gesellschaft, in der es viele Arme gibt, keine Mittelschicht und Reiche. Eine solche Politik ist für zwei Gruppen von Menschen in der Gesellschaft vorteilhaft – Oligarchen und Kommunisten. – Gibt es bei uns etwa echte Kommunisten? – Die sogenannten Kommunisten… Viele Arme sind die Quelle für die Existenz der kommunistischen Sekte. – Die Tätigkeit der lokalen Behörden in Kyjiw und in anderen Städten der Ukraine zeigt: In der Ukraine findet eine Bereicherung der Reichen statt. – Und das ist der Zusammenbruch für den Staat. Und noch etwas: Im Land müssen alle mit allen konkurrieren. Reiche Banken können nicht nur mit Reichen konkurrieren und Arme mit Armen. Es muss einen gewissen Vorteil beim Gewinn für die ärmere Bank geben. Eine entsprechende Gesetzgebung kann eingeführt werden, das heißt, eine progressive Einkommensteuer, eine Immobiliensteuer. Das muss die Werchowna Rada tun. – In der Situation, die dort herrscht? Sie sind ein großer Optimist, Ihor Rafailowytsch! – Andernfalls wird all dies gegen das Institut für Nationales Gedenken sein. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

IHOR JUCHNOWSKYJ: „DIE MITTELSCHICHT WIRD SICH IN EINEM LIBERALEN STAAT NIEMALS BILDEN“

— Ihor Rafailowytsch, wie würden Sie die Hauptaufgaben des Instituts für Nationales Gedenken formulieren? — Wir haben für uns drei Hauptrichtungen festgelegt. Die erste ist auf die Einführung der nationalen Idee in das gesellschaftliche Leben der Ukraine ausgerichtet. Die Schaffung eines Trägers des nationalen Gedenkens, der nationalen Idee, der nationalen Identität ist die zweite Richtung. Und die dritte ist der Schutz der Natur der Gesellschaft. Man muss klar verstehen, warum die UNR 1917 nicht bestehen konnte. Die 1991 ausgerufene unabhängige Ukraine hat sich behauptet. Die Sache ist die, dass die führenden Persönlichkeiten, die 1917 die UNR ausriefen, Sozialisten waren, die ideologisch den Bolschewiki nahestanden. Mit der Ausnahme vielleicht, dass Lenins Politik der Terror war. Die grundlegenden Fehler der Bolschewiki hatten in gewissem Maße sowohl Mychajlo Hruschewskyj als auch Wolodymyr Wynnytschenko. Und es gibt drei grundlegende Fehler des Marxismus-Leninismus. Der Fehler von Marx bestand darin, dass er behauptete: Arbeit, selbst unbezahlte, sei die einzige Quelle des Mehrwerts. In Wirklichkeit ist die universelle Quelle der Verbesserung des Lebens auf der Erde die Aneignung der Energie der Sonne. Der zweite Fehler liegt in Lenins „Aprilthesen“. In ihnen überzeugte er alle, und wahrscheinlich auch sich selbst, davon, dass man… — …den Sozialismus in einem einzigen, separat genommenen Land aufbauen könne? — Und das führte zur Isolation des Staates. Natürlich entsteht in einem isolierten Staat Unordnung – gemäß dem zweiten Hauptsatz der Thermodynamik. Das ist ein universelles Naturgesetz – Unordnung in allen Handlungen. Der dritte Fehler, bereits von Lenin und Stalin, war, dass man alle Produktionsmittel und das Eigentum verstaatlichen könne, um eine Optimierung der Wirtschaftsführung zu erreichen. Das ist eine unausführbare Idee, die eine übergroße Energie für ihre Umsetzung erforderte. Und deshalb war die Sowjetunion ein Staat, der auf einer utopischen Ideologie aufgebaut war. Und um eine solche Ideologie zu verwirklichen, braucht man Zwang. — Ihor Rafailowytsch, daran war auch der Westen schuld. — Im Gegensatz zu Historikern, die sich bereits eine Geschichte der UdSSR zurechtgelegt haben, muss man zwei Zeitphasen in der Geschichte der Union unterscheiden: von 1917 bis zum Zweiten Weltkrieg und nach dem Krieg bis zur Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine. In der ersten Phase war die UdSSR ein geschlossenes Land. Es herrschte totaler Terror – um ein geschlossenes System zu halten, das, wie bekannt, unaufhaltsam auf den Zerfall zusteuert. Warum auch immer, die Historiker umgehen die Rolle des Zweiten Weltkriegs. Doch hier war die UdSSR gezwungen, sich zu öffnen. Außerdem fand ein wichtiges technologisches Ereignis statt – die Explosion der Atombombe über Hiroshima und Nagasaki. Die Menschheit ging zu einer neuen Energiequelle über. Das war ein Wendepunkt in der Geschichte. Vor der Explosion führten die Moskauer Akademiker im Grunde eine bettelhafte Existenz. Nur der Instinkt der wissenschaftlichen Entdeckungen hielt diese Menschen. Nach der nuklearen Explosion fand eine radikale Änderung in der Wissenschaftspolitik der Sowjetunion statt. Das Gehalt der Wissenschaftler stieg sofort um das Hundertfache, es wurden sogar spezielle Geschäfte für Wissenschaftler eröffnet. — Wann geschah das? — Etwa Mitte der 40er Jahre. In Lwiw gab es auch ein solches Geschäft – an der Ecke, wo das Haus der Gewerkschaften war. Ab 1945 begann man, viele Lehrbücher herauszugeben, die aus verschiedenen Sprachen übersetzt waren. Die Studenten erhielten ein höheres Stipendium. Die UdSSR öffnete sich der Welt im Bereich der Wissenschaft und begann zu konkurrieren. Die wissenschaftliche und technische Intelligenz entwickelte sich. 1991 unterstützte eine riesige Anzahl der technischen und wissenschaftlichen Intelligenz in allen Bereichen – in der Landwirtschaft, in der Industrie, im Dienstleistungssektor – die Unabhängigkeit der Ukraine. Doch 1917 gab es niemanden, der die UNR unterstützen konnte. — Vielleicht, wenn es nicht die unüberlegten Schritte der Regierungsmitglieder der UNR gegeben hätte, insbesondere als es um die Politik gegenüber den Bauern ging. — Damals waren die Städte größtenteils von Juden, Polen und Russen besetzt. Die Ukrainer spielten eine untergeordnete Rolle… Letztendlich siegten die Bolschewiki über die UNR auch deshalb, weil sie die Hauptparole hatten, die für die ländliche Armut vorteilhaft war: „Land an die Bauern“. 1921 erließ Lenin ein Dekret, nach dem es den Bauern erlaubt war, Kirchengold und -silber zur Verbesserung der Lage in ihren Wirtschaften zu verwenden. Also gewöhnte man die Bauern daran, durch Raub reich zu werden. Und erst als man die „Prodraswjorstka“ (Ablieferungspflicht) und die „Prodnalog“ (Naturalsteuer) einführte, erhoben sich die Bauern. Von Seiten des Staates – Terror gegen die Bauern. Damals begriffen die Bauern, dass sie Ukrainer sind. Massenaufstände, wie wir wissen, erstickte der Staat mit dem ersten Holodomor. Aber bis 1928 entwickelte sich das Bauerntum dennoch. Das zweite Verbrechen – Kollektivierung und Entkulakisierung, die 1928 begannen. Das dritte Verbrechen – die Liquidierung der Autokephalen Orthodoxen Kirche; das vierte – die Schaffung imaginärer politischer Organisationen, denen man die bedeutendsten ukrainischen Persönlichkeiten „zuschrieb“, um sie dann durch gerichtliche Strafen in Lager zu verbannen oder zu vernichten. So vernichtete man die ukrainische Elite: die Bauern und die Intellektuellen. Noch ein Verbrechen, das auch in den nächsten Generationen nachhallen wird, ist die Trennung der Kinder von den Eltern, insbesondere während der Entkulakisierung. Das heißt, man verschleppte starke, tüchtige ukrainische Familien, und die Kinder kamen in Kinderheime, wo man den Kleinen bis zu 4 Jahren neue Nachnamen gab. Und die Älteren erzog man im kommunistischen Geist, im Hass auf das Ukrainertum. Es gibt eine Erzählung über eine Familie, bei der die Eltern als Kulaken verschleppt wurden und die Tochter mit dem Bruder in ein Kinderheim kam. Das Jahr 1928… Und schon 1932 lief der Junge, 15 oder 16 Jahre alt, mit einer Sonde herum und stocherte bei den Dorfbewohnern nach Getreide. — Sofort erinnert man sich an „Der Richtplatz“ von Tschingis Aitmatow – Mankurtismus. Oder an „Malwy“ von Roman Iwanytschuk. — Ja, dieser Junge ist bereits von seiner Richtigkeit überzeugt. Man hat ihn bereits „erzogen“… Danach begann der Völkermord der Jahre 1932–1933, der 4–5 Monate dauerte und auf dem System der „Schwarzen Bretter“ basierte: Das Dorf wurde von bewaffneten Einheiten umstellt, man holte alles aus dem Dorf heraus, und die Menschen starben aus. Die UdSSR lehnte ausländische Hilfe ab. Darüber zu schreiben war verboten. — Aber der Westen wusste doch, was geschah. In der galizischen Presse gab es Berichte über den Holodomor in der Ukraine. Warum hat sich der Westen so verhalten? Warum nahmen die USA auf dem Höhepunkt des Holodomor diplomatische Beziehungen zur UdSSR auf? — Der Westen ist der Westen… Historiker glauben, dass 1933 das Ende der unabhängigen Ukraine war, die von der Ukrainischen Zentralna Rada geschaffen wurde. Vor den Bolschewiki lag eine am Boden liegende Ukraine, die sie bereits als ihre Republik formten. Es gibt drei grundlegende Prinzipien bei der Schaffung des Instituts für Nationales Gedenken. Das erste – die Einführung der nationalen Idee in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens. Das bedeutet, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens und der Produktionstätigkeit eingeführt werden muss, nicht nur in die Kunst. Wenn wir das erreichen, wird die Ukraine fest auf nationalen Beinen stehen. Die zweite Hauptaufgabe des Instituts ist die Hilfe bei der Schaffung eines Trägers des nationalen Gedenkens, der nationalen Idee, der nationalen Identität. Ein solcher Träger muss die herrschende Mittelschicht sein. — Zu dieser These haben Sie viele Gegner, die behaupten: Die Schaffung einer Mittelschicht ist ein Versuch, die Entstehung einer Gesellschaft zu umgehen, die auf einer nationalen Idee aufgebaut ist. — Ich bin ein sturer Mensch. Also, die dritte Richtung ist der Schutz der Natur der Gesellschaft, der Schutz des menschlichen Denkens, seine Befreiung von Geschäfte sind Geschäfte, aber der Leiter des Instituts für Nationales Gedenken Ihor Juchnowskyj lässt, egal wie beschäftigt er in Kyjiw auch sein mag, keine Gelegenheit aus, in Lwiw bei seiner Familie zu sein. Ich rufe die Lwiwer Nummer an und höre eine bekannte Stimme im Hörer: „Komm vorbei!“ Das Gespräch, das ich den Lesern anbiete, ist in gewisser Weise spezifisch: Es ist mit dem Leiter einer für die Ukraine bedeutsamen Einrichtung – dem Institut für Nationales Gedenken. Es wird auch das Institut der Unsterblichkeit des ukrainischen Volkes genannt. Angst vor dem Totalitarismus, Wiederherstellung der natürlichen Umwelt. Um diese drei Aufgaben, diese drei Richtungen zu erfüllen, unternehmen wir konsequente Schritte. Jetzt ist das Jahr des 75. Jahrestages des Holodomor. Das Institut hat eine Basisausstellung unter dem Motto „Wir klagen an!“ erstellt. Wir erstellen ein Nationales Buch des Gedenkens. – Jede Region ihr eigenes? – Ja. Das Nationale Buch des Gedenkens wird aus folgenden Abschnitten bestehen: 1) Dörfer, in denen es den Holodomor gab; 2) Listen der Menschen, die damals ums Leben kamen; 3) Erinnerungen von Zeitzeugen; 4) die Vollstrecker des Holodomor; 5) Erzählungen über Menschen, die anderen beim Überleben halfen. Also, man hat begonnen, ein solches Buch zu erstellen – in gewöhnlichem und elektronischem Format. Und all das wird in einer einzigen Datenbank zusammengeführt. Das ist ein langwieriger Prozess. Wir haben bereits das Gesetz über den Holodomor verabschiedet und ein nationales Programm zum Holodomor vorgelegt, das bis zum Jahr 2012 ausgelegt ist. Das Institut plant, die Ideologie für das Museum des Holodomor in Kyjiw zu schaffen. Auf der Grundlage dieser Ideologie wird ein internationaler Wettbewerb für die Errichtung des Museums des Holodomor ausgeschrieben. Die zweite Aufgabe ist die Vorbereitung eines Gesetzes über die Teilnehmer der Befreiungsbewegung – von 1917 bis 1955. Die dritte Aufgabe ist die Erstellung eines Lehrbuchs zur Geschichte der Ukraine. – Derzeit gibt es anscheinend schon eine ganze Reihe von Lehrbüchern… – Jede Region schreibt ihre eigene Geschichte. Jede Universität hat ihre eigene Geschichte. Es geht darum, eine solche Geschichte des Staates zu schaffen, die nicht nur von der Bewegung der Volksmassen und Volksaufständen erzählt, sondern auch Materialien über Persönlichkeiten liefert. Sowohl über jene, die in der Produktion arbeiten, als auch über jene, die Mäzene waren, über Fürsten und Hetmane, über den ukrainischen Adel. Sie alle müssen ihren Platz in der Ukraine finden, und die Kinder müssen davon wissen. – Bald plant man, uns aufzuzwingen… – Die Schlacht bei Poltawa – die „Feier“ ihres 300. Jahrestages. Aber noch in diesem Jahr sind es Jahrestage, an denen Hetman Iwan Masepa ein Abkommen mit den Schweden schloss. Und was das „Aufzwingen“ betrifft, so muss die Ukraine eine bestimmte Position haben. Wir werden Bücher in Massenauflagen herausgeben, damit sie preiswert und für alle zugänglich sind. Mich als Physiker wundert das Jahr 1917. In Charkiw wurde ein paralleles „ukrainisches“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

fährt dorthin; wir leben mit den Kleinen im Haus (dem sogenannten „grauen Häuschen“). Aus dieser Unterbringung haben wir Vergnügen: mal gehen wir zu Lessja, mal kommt sie zu uns zum Mittagessen.“ Wir besichtigen die Zimmer: antike Möbel in weißer Farbe, meisterhaft restauriert, ein Tisch, ein Bett, ein Bücherregal, viele von Lessjas persönlichen Gegenständen. Sie wurden von ihren Nichten aus Amerika übergeben, den Töchtern von Lessjas zwei Schwestern Oksana und Isydora, die 1943 über den Ozean gingen. Hier sind Korallen, Bänder, ein Füllfederhalter, ein Becher und Ähnliches. Vor dem Haus befindet sich eine Holzterrasse, dorthin wurde Sand geschüttet, er wärmte sich in der Sonne auf und Lessja wärmte ihre kranke Hand und später auch das Bein. Im „weißen Häuschen“ lernte und arbeitete Lessja. Hier schrieb die Dichterin etwa 80 literarische Werke, zeichnete den Liedteil des Iwan-Kupala-Festes auf, rituelle Lieder, Glaubensvorstellungen, Märchen, hier bereitete sie die erste Gedichtsammlung für den Druck vor. 1892 schloss sie die Arbeit am Manuskript der Sammlung „Auf den Flügeln der Lieder“ ab, die in Lwiw das Licht der Welt erblickte. Iwan Franko schrieb in seinem Essay „Unser literarisches Leben im Jahr 1892“: „Die Gedichtsammlung ‚Auf den Flügeln der Lieder‘ ist dieser Tage in Lwiw erschienen und stellt zweifellos den wichtigsten Gewinn unserer originellen poetischen Literatur für das Jahr 1892 dar.“ In Kolodjaschne verfasste Lessja 1890 das Lehrbuch „Alte Geschichte der östlichen Völker“. Hier spielte sie auf ihrem Klavier ihre Lieblingsmelodien und musste sich wegen einer Handoperation von dem ihrem Herzen lieben Instrument trennen. Später wird sie sagen, dass sie vielleicht eine bessere Musikerin als Dichterin gewesen wäre. Und zum Abschied schrieb die Dichterin die Elegie „An mein Klavier“ (1890): Mein alter Freund! Ich muss mich von dir / Auf lange Zeit trennen… Es jammert mich! / Mit dir war ich gewohnt, den Kummer zu teilen, / Fröhliche und traurige Gedanken zu erzählen. / Wenn ich meinen Kummer auf die Saiten legte, / Erschien ein ganzer Schwarm schöner Träume, / Wie ein Regenbogen spielte meine Hoffnung, / Weit flog der leichte Schwarm der Gedanken. / Wir trennen uns auf lange Zeit! / Du wirst in stummer Einsamkeit bleiben, / Und ich werde nicht wissen, wohin mit meinem Kummer… / Leb wohl denn, alter, lieber Freund mein! Lessja Ukrajinka besuchte Kolodjaschne wiederholt, und im Februar 1907 war sie hier zum letzten Mal. Und der Museumsführer erzählt: Während des Zweiten Weltkriegs erlitt Lessjas „weißes Häuschen“ Zerstörungen, später wurde es renoviert und 1949 wurde ein Museum auf ehrenamtlicher Basis eröffnet, 1963 wurde es ein Gedenkmuseum. 1980 wurde in einem neu erbauten Gebäude die literarische Ausstellung eröffnet, und im „grauen“ und „weißen Häuschen“ die Gedenkausstellung. 1991 wurde eine Neugestaltung des literarischen Museums durchgeführt. An deren Umsetzung arbeiteten Lwiwer Künstler. Der Hauptkünstler war der Architekt Roman Batiw. Während einiger Stunden sprachen wir gleichsam mit Lessja, lebten ihr Leben. Lesen wir Lessjas Werke wieder, verbreiten wir sie, schöpfen wir aus ihnen Inspiration für gute Taten. Großer Dank gilt Marija Kosak, der Vorsitzenden der Vereinigung „Prosvita“ des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw, der Organisatorin der Exkursion, dem Historiker aus Lwiw Wasyl Kutscheruk und der Museumsdirektorin Wira Komzjuk. mit der Bitte, mit der Sammlung von Materialien zu beginnen. Einige von ihnen winkten sofort ab. Sie sagten, wir hätten uns nicht einmal an die lokalen Behörden mit unseren Vorschlägen gewandt, aber nicht einmal eine Antwort erhalten. Doch es stellte sich heraus, dass unter jenen Vorschlägen, die den lokalen Behörden unterbreitet wurden, vorwiegend Namen von Persönlichkeiten von allukrainischem Ausmaß erklangen (obwohl man auch diese nicht vergessen sollte), sowie solche, die die Allgemeinheit noch nicht akzeptiert hat. In der Zentralukraine rufen Stepan Bandera, Mykola Michnowskyj, Jewhen Konowalez, Roman Schuchewytsch, Dmytro Donzow und andere bis heute eine uneinheitliche Reaktion hervor. Man kann die lokalen Behörden verstehen (obwohl man auf Briefe antworten sollte), die einerseits eine kleine Gruppe von Menschen mit solchen Vorschlägen haben, andererseits einen bedeutenden Teil der eigenen Wählerschaft, der diese Vorschläge nicht akzeptiert. Durch die Verbindung der Prinzipien des Historismus und des heimatkundlichen Zentrismus können diese Ecken vermieden und die Energie der Gegensätze in ein konstruktives Fahrwasser gelenkt werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

„PROSVITA“

Iwanna KORNETSKA, Liga Ukrainischer Frauen, Stadt Lwiw. Die Gesellschaft „Prosvita“ des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw organisierte einen Ausflug in das Dorf Kolodjaschne in Wolhynien, wo das Literatur- und Gedenkmuseum von Lessja Ukrajinka tätig ist. Auf einem gepflasterten Weg vorbei an Blumenbeeten schreiten wir zum Museumsgebäude, zu dessen beiden Seiten sich das „graue Häuschen“ befindet, in dem Lessjas Eltern zusammen mit den jüngeren Kindern wohnten, sowie das „weiße Häuschen“, das der Vater Petro Antonowytsch Kossatsch eigens für Lessja erbaute. In diesem lebte und schuf sie. Wir gehen durch die Säle: Familienfotos der Eltern Petro Antonowytsch und Olha Petriwna Kossatsch, ihrer Kinder, des Bruders von Olena Ptschilka, Mychajlo Drahomanow, und vieler bedeutender Menschen; Lebzeiten-Ausgaben der Werke von Olena Ptschilka und Lessja Ukrajinka, antike Möbel und Gebrauchsgegenstände, Handtücher, Schärpen. Separat an der Wand hängt ein Porträt der Dichterin, gemalt von Henrieta Lewyzka: Lessjas Augen scheinen zu sagen: „Seid ihr schwach? Kurieren euch!“, „Seid ihr gleichgültig? Werdet gesund!“, „Seid ihr faul? Geht an die Arbeit!“ In einem der Zimmer befindet sich der Wandteppich „Oh, an Iwana, oh na Kupala“, auf dem das Kupala-Fest lebendig wird. Gewebt haben ihn die Lwiwerinnen Lessja Krypjakewytsch, Natalija Pauk und Sofija Burak. Weiterhin das Triptychon „Wolhynien“ des Künstlers Oleksij Danne und sein meisterhaft nachgebildetes Diorama „Das Waldlied“. Switlana OREL, Vorsitzende der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Kirowohrad. In Kirowohrad verabschiedete die Stadtverwaltung ein „Konzept der toponymischen Politik“. Dessen Autoren, die Historiker Mykola Tupchijenko und Kostjantyn Schljachowyj, legten einen einzigen Grundsatz zugrunde: die Rückkehr zur historischen Vergangenheit. Doch diese Vergangenheit ist für unsere Stadt nur sowjetisch und imperial. Das „schmutzige Hemd“ der sowjetischen Namen haben wir noch nicht abgelegt, sollen wir uns also in die Lumpen der Zeiten des Russischen Reiches „umkleiden“? Offensichtlich ist die Frage der Umbenennung von Straßen (und nicht nur des Gebietszentrums!) bereits reif und überreif. Längst ist auch klar geworden, dass dies auf einmal zu tun schwierig und teuer ist. Aber irgendwann muss man ja anfangen! Zumindest bei den abscheulichsten Namen, die in den Tagen der traurigen Jahrestage des Holodomor einfach blasphemisch klingen. Lessjas „weißes Häuschen“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Der Weg zu Lesja

...verstummt allmählich die Erzählung der Führerin, und alle lauschen verzaubert dem Spiel von Lukaschs Flöte. Im „grauen Häuschen“ ist das Arbeitszimmer von Petro Kosatsch kunstvoll nachgebildet, ebenso das Wohnzimmer, die Bühne und das Klavier. Es scheint, als arbeite der Vater der Dichterin noch immer an seinem Schreibtisch, greife nach Büchern aus dem Bücherregal oder ruhe sich im Schaukelstuhl aus, während die Mutter Olena Ptschilka schreibt oder mit den Kindern Theateraufführungen auf der Bühne veranstaltet. Gegenüber dem väterlichen „grauen“ Haus hebt sich das „weiße Häuschen“ mit einer Terrasse ab. Petro Antonowytsch schrieb an Ljudmyla Drahomanowa: „Damit es geräumiger wird, habe ich in diesem Sommer (1890) ein separates Chalet-Flügelhaus für die älteren Kinder gebaut, und darin wohnen Lesja und Lilja, und Mischa auch, wenn er zu Besuch kommt.“ Wohnzimmer des „grauen Häuschens“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

DIE UNZERSTÖRBARE GESELLSCHAFT

ZUM 140. JAHRESTAG DER PROSVITA. Tetjana Mossijtschuk, verantwortliche Sekretärin der Chmelnyzkyjer städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vor Kurzem fand eine Sitzung des Vorstands der Chmelnyzkyjer städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt, auf der Maßnahmen zur Vorbereitung und Feier des 140. Jahrestages der Prosvita in der Ukraine beschlossen wurden. Wir planen, im Volkshaus Prosvita die Ausstellung „Ukrainische Familie“ zu eröffnen, den Film „Tempel der ukrainischen Seele“ in der Chmelnyzkyjer Militäreinheit Nr. A-0988 zu zeigen, die neue Publikation der Chmelnyzkyjer städtischen Prosvita „Alphabet der jungen Ukrainer“ (Autor W. Olijnyk) vorzustellen und gemeinsam mit der Abteilung für Erziehungsarbeit und dem Lehrstuhl für sozialökonomische Disziplinen der Nationalen Akademie des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine namens B. Chmelnyzkyj einen „Runden Tisch“ zum Thema „Die Tätigkeit der Prosvita und ihre Rolle bei der Formung der staatspolitischen Weltanschauung der Grenzschutzoffiziere“ unter Teilnahme bekannter Prosvita-Mitglieder der Ukraine durchzuführen. Die aufklärerischen Programme der Chmelnyzkyjer staatlichen regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Podillja – Zentrum“, „Liebt eure Ukraine“ und „Podolisches Geläut“ (Autorin und Moderatorin ist die Vorsitzende der regionalen Vereinigung Soja Didenko), sind dem ruhmreichen Jubiläum der mächtigsten gesellschaftlichen Organisation gewidmet, die die Prosvita war, ist und sein wird. Die Chmelnyzkyjer Prosvita-Mitglieder werden an der feierlichen Versammlung „Heimatliche Prosvita, unsere Mutter, sei uns eine helle Sonne“ teilnehmen. Im Lesesaal des Volkshauses Prosvita läuft die Ausstellung „Die unzerstörbare Gesellschaft“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

STRASSEN — NAMEN VON LANDSLEUTEN

Natürlich ist das „Konzept“, von dem die Rede ist, notwendig, und das nicht nur in den Stäben der Stadt. Logischerweise wurde es von Historikern ausgearbeitet – darin liegen zugleich seine Stärke und seine Schwäche. Es schlägt einen rein wissenschaftlichen Ansatz vor, bei dem jedes Detail wichtig sein und für die Forschung von Interesse sein kann. Und wenn in der Archäologie eine einzelne Scherbe eine sensationelle Entdeckung verbergen kann, ist ein solcher Ansatz dann bei Toponymen gerechtfertigt? Soll man für die Nachwelt wirklich alle Früchte bewahren, wie Mykola Tuptschijenko schreibt, der kollektiven Schöpfungen der Bewohner einer Straße, eines Bezirks oder der ganzen Stadt? Das ist möglich, wenn sie bis heute nicht an Aktualität verloren haben und in der Sprache der heutigen Einwohner fortleben. Weitergegeben und bewahrt werden von Generationen nicht alle Namen einfach so, sondern das Wertvollste. Daher sollten viele Namen, besonders jene, die an Aktualität verloren haben, nicht zurückgegeben werden. Als Grundlage der Konzeption sollte neben dem Prinzip der Historizität, das von dem Beigeschmack imperialen Denkens zu befreien ist, offensichtlich auch das Prinzip des heimatkundlichen Patriotismus gesetzt werden, das heißt die Verewigung in den Namen jener Ereignisse oder herausragenden Persönlichkeiten, die gerade mit diesem Landstrich verbunden sind. Diese Arbeit hat bereits die „Prosvita“ begonnen, indem sie in den Rayonszentren des Gebiets Materialien über verdiente Menschen sammelt, deren Namen es lohnt, in den Bezeichnungen jener Straßen zu verewigen, die dringend umbenannt werden müssen. Ein solcher Ansatz würde die Gemeinden vereinen, denn es geht nicht nur um Persönlichkeiten der ukrainischen Bewegung, sondern auch um Helden des vergangenen Krieges und um Gelehrte (zu Unrecht vergessene und nur einem engen Kreis von Spezialisten bekannte, deren Errungenschaften aber die Achtung der Landsleute verdienen), um diejenigen, die ihrer Heimatstadt oder ihrem Dorf mit ihrer Arbeit als Bauleute, Ärzte, Lehrer und Ackerbauern gedient haben. Dieser Prozess muss öffentlich und offen sein, mit Diskussion in den lokalen Medien, während „runder Tische“ oder anderer Veranstaltungen unter Einbeziehung maßgeblicher Experten. Der Prozess ist nicht einfach und erfordert die Beteiligung vieler engagierter Menschen. Es gilt, das Interesse an der eigenen Geschichte zu wecken, Vorbilder für die Jugend wieder lebendig zu machen und einen kräftigen Impuls für die Aufklärungsarbeit zu geben. Ich wende mich an die Aktivisten der zivilgesellschaftlichen Organisationen, an die Abgeordneten der Räte verschiedener Ebenen sowie an die Dorf-, Siedlungs- und Stadtvorsteher: Lassen Sie uns nicht auf Anweisungen warten, sondern uns dieser dankbaren Arbeit annehmen, indem wir kompetente und engagierte Menschen einbeziehen. Ich wage zu behaupten, dass diese Arbeit auch ideologische Gegner vereinen kann. Als die Idee entstand, wandte ich mich an die Vorsitzenden der Rayonsvereinigungen der „Prosvita“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

LESERFORUM

Vorratskammern mit Getreide, Fleisch und Gemüse, und die Geldsteuer zu zahlen. Die dadurch ausgezehrte Familie konnte nicht alle Verpflichtungen erfüllen, und deshalb holte man aus dem Haus (auf Grundlage eines Befehls) fast alles: 2 Meter Chintz, 7 Meter Waffelhandtuch, 5 Stück bäuerliches Leinen. Für die Stadt Leningrad nahm das Kontor, das in Krolewez arbeitete, 40 kg Zwiebeln, 64 kg Gurken und 40 kg Tomaten mit. Monatlich kamen immer mehr Anordnungen zur zwangsweisen Abgabe landwirtschaftlicher Erzeugnisse, und das zwang den Bauern, dem Kolchos beizutreten. Nachdem die Familie den Holodomor 1932–1933 überlebt hatte, arbeitete sie dennoch im Kolchos. Im Jahr 1941 stellte das Stadtamt von Krolewez die Zahlungsanzeige Nr. 302 der Rajon-Versicherungsinspektion aus, mit der verpflichtet wurde, bis zum 1. Oktober 1942 29 Rubel und 30 Kopeken zu zahlen. Erhalten sind Mitteilungen über die Abgabe von Brot an das deutsche Kommando: 100 kg innerhalb eines Tages. So musste der Nachkomme von Kosaken, Makar Iwaschtschenko, schwer arbeiten, für verschiedene Besatzer. Seine Kinder kämpften in der Roten Armee, und nach der Befreiung des Dorfes Pohribky verschleppte man 1943 die Töchter zum Wiederaufbau der Schächte des Donezk-Gebiets. Es ist bitter, die vergilbten Dokumente durchzusehen, die vom schweren Leben der Ukrainer unter der Herrschaft kommunistischer und faschistischer Besatzer zeugen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Nach dem Recht des Stärkeren

Mykola KARPENKO, stellvertretender Vorsitzender des Sumyer Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied der NRU „Russland behandelt die Ukraine nach dem Recht des Stärkeren“. So äußerte sich eine örtliche russische Chauvinistin über den Holodomor der Jahre 1932–1933. Genau nach diesem imperialen Recht versucht man, den ukrainischen Staat zu vernichten, indem man ihn föderalisiert und in Osten und Westen spaltet. Doch behandelt Russland etwa nur die Ukraine so? Was bedeuten Georgien, Abchasien, Ossetien für es?! Haben sie etwa das Recht auf Freiheit, Demokratie, ohne den nördlichen Herrn zu fragen?! Natürlich nicht! Der Krieg in Georgien hat die friedliebende Politik Russlands vor der Welt wieder einmal entlarvt. Lügen fließen wie ein Fluss aus den Moskauer Fernsehkanälen, und auch Moskauer Hochbeamte verschmähen sie nicht. Doch das Ziel Russlands ist eines: die Ukraine zu spalten. Schon die Schöpfer des PSUAR (Autonome Republik Südostukraine) versuchten 2004, ihre angestammten Länder von der Mutter-Ukraine abzureißen, um sie dem Russischen Imperium anzugliedern. Das Szenario ist entlehnt noch aus dem Jahr 1917. Damals wurde ebenso die Krywyj-Rih-Donezker Republik ausgerufen. Von dort aus begann der Vormarsch der bolschewistischen Eroberer auf die UNR, doch zu einer Expansion kam es 2004 nicht, denn die internationale Gemeinschaft hatte die ukrainische Unabhängigkeit inzwischen anerkannt, und es war eine neue Generation von Bürgern und Patrioten herangewachsen. Doch nachdem sie von den national-demokratischen Kräften eine Niederlage erlitten hat, versucht die fünfte Kolonne des Kremls erneut, die Ukraine zu spalten, nun allerdings mit humanitär-kultureller Ausrichtung. Die von den Moskauer Zentren entsandten Provokateure um Satulin haben sich erneut in Siwersko-Donezk versammelt, und ungeachtet der euroatlantischen Bestrebungen des Staates drängen sie auf einen Beitritt zum Einheitlichen Wirtschaftsraum (EEP) unter der Führung der Russischen Föderation. Um den Agenten des Kommunismus das „glückliche Vergangene“ in Erinnerung zu rufen, schlägt der durchschnittliche Bürger vor, sich mit dem Leben eines einfachen Bauern aus dem Dorf Pohrybky im Rajon Krolewez vertraut zu machen: Makar Iwaschtschenko. Dank des persönlichen Archivs lässt sich sein Schicksal nachzeichnen. Er wurde 1890 in einer kosakischen Familie geboren. Er absolvierte eine Lehranstalt und nahm am Ersten Weltkrieg teil. Während der Kämpfe um Lwiw gerät ein einfacher Soldat des 50. Infanterieregiments von Bjalystok in österreichische Gefangenschaft. Er beschreibt Tag für Tag die Gefechte, an denen er teilnahm. Kurz nach seinen Irrfahrten in der Gefangenschaft erhielt Iwaschtschenko eine Einberufung zum Militärdienst in der Roten Armee mit der Warnung: Wenn er sich nicht innerhalb von sieben Tagen am Einsatzort meldet, wird er bestraft, sein Eigentum und das Eigentum aller Verwandten werden zugunsten der Familien der Rotarmisten konfisziert. Täglich musste Makar Holz zum Heizen der Kaserne fahren, wovon die Vermerke in seiner Einberufung zeugen. Der Mittelbauer und Einzelbauer aus dem Dorf Pohribky überlebte den Krieg und führte die Wirtschaft, um die Familie mit allem Nötigen zu versorgen. Besonders verbesserte sich das Leben, als die Prodrasverstka durch die Produktsteuer ersetzt wurde. Die Hoffnung auf eine bessere Zukunft gab Zuversicht. Die Kinder wuchsen heran und beendeten die Schule, aber ab 1930 begann eine neue Welle der Vernichtung des Bauerntums. Weil Makar Iwaschtschenko sich weigerte, dem Kolchos beizutreten, wurde er registriert, was ihn verpflichtete, Getreide und Vieh an die gesellschaftlichen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Das nennt sich Historiker!

Stepan Stelmaschtschuk, Professor, Lwiw Neulich diskutierte der Fernsehsender 5 Kanal über die Frage der künftigen Staatsordnung der Ukraine: unitarisch oder föderativ. Der eifrigste Verfechter des Föderalismus war der Historiker Tolotschko: Donbas solle Russisch sprechen, die Westukraine dagegen Bandera und Schuchewytsch preisen. Zum Donbas sind seine Argumente einfach: Die Russen leben hier auf ihrem ethnischen Gebiet, denn einst waren das wilde Steppen, die von asiatischen Horden durchstreift wurden, Niemandsland, das die Russen dann besiedelten (?!). Die Westukraine aber hat der Historiker auf Bandera und Schuchewytsch reduziert. Doch zu Bandera und Schuchewytsch sind wir durch unsere Liebe zu unseren Fürsten Wolodymyr dem Großen und Jaroslaw dem Weisen gelangt, zu den Hetmanen Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Wyhowskyj, Iwan Masepa, durch die nationalen Ideen Taras Schewtschenkos, Mykhajlo Hruschewskyjs, Symon Petljuras, durch die Opferbereitschaft der Helden von Krute … Und all das verstärkt nur unser Streben nach Einheit und nicht nach Absonderung. All das weiß der Historiker Tolotschko sicherlich besser als wir. Er liebt, wie wir seinen Worten entnehmen, die Ukraine, aber mit einer gewissermaßen entfremdeten Liebe, einer besonderen. Daher würden die Westukrainer seinen föderalistischen Bestrebungen mit den Worten Iwan Frankos antworten: Du, Bruder, liebst die Rus, Wie Brot und ein Stück Speck, — Ich aber belle ständig, Damit sie nicht einschläft. Wir wundern uns, Herr Tolotschko, dass Sie, eingeschläfert von fremder Ideologie, bis heute nicht aufgewacht sind.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

SEINE MAJESTÄT DIE WARENYKA

Unter den Teigtaschen mit süßen Füllungen war eine der ersten. Fast zur gleichen Zeit kamen Warenyky mit einer Füllung nach alten Rezepten auf – aus getrockneten Früchten. Dieses Wunderwerk präsentierten die Köche des Mlyniwer Gymnasiums. Die schönste Form aber hatte eine Warenyka, die Vertreter des Mlyniwer Technikums für Veterinärmedizin vorstellten: Lida Josenko und Iwan Hawrylenko. Diese Warenyka fertigten sie in Gestalt eines Kosaken an – mit prächtigem Schnurrbart und einem „Seledez“ (Haarlocke) – und nannten sie „Schönling“. Bis zum Ende des Festivals wagte niemand, den „Schönling“ anzubeißen, damit möglichst viele Zuschauer ihn bewundern konnten. Den „Recken“ dagegen, den die Mitarbeiter des Mlyniwer Kindergartens Nr. 1 gebacken hatten, haben sie tatsächlich vierteilt. Genauer gesagt, zerteilten sie ihn in hundert Stücke, und diese fielen deutlich größer aus als eine gewöhnliche Warenyka. Das lag daran, dass die Warenyka-„Recke“, die zum Festivalsieger erklärt wurde, fast zehn Kilogramm wog. – Als wir sie zubereiteten, – gesteht die Köchin des Kindergartens Natalija Schabokrytska, – hatten wir natürlich Angst, dass sie vielleicht zerfällt oder aufreißt. Außerdem fanden wir keine Schöpfkelle, mit der man sie aus dem Kessel heben konnte. Wir mussten Gaze verwenden. Auf dem Festival gaben die Liebhaber ihm die meisten „Qualitätszeichen“. Vielleicht wurde nur an einem Punkt „nachlässig gearbeitet“: an der Menge der Sauerrahm-Beilage zur Warenyka. Die Grieben reichten, aber statt drei Litern hätte man etwa dreißig Liter Sauerrahm servieren sollen. Die Organisatoren des Festivals hatten sich nicht zum Ziel gesetzt, mit Rekorden zu glänzen – es war einfach eine Ehrung der Warenyka. Der Rekord entstand von selbst: Auf dem Festival präsentierten die Mlyniwer Warenyka-Liebhaber nicht weniger als zweihundert verschiedene Warenyka-Füllungen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Das Gespenst der Kaiserin im Süden der Ukraine

Stepan BOJKO, Iwano-Frankiwsk Ein wundersames, seltsames Geschehen spielt sich in unserer unabhängigen Ukraine ab. Als Veteran der Prosvita fällt es mir schwer ums Herz, als ich erfahre, dass antistaatliche reaktionäre Kräfte der fünften Kolonne am Tag der Feier des 225. Jahrestages der ukrainischen Stadt Sewastopol ein Denkmal aufgestellt haben, und zwar für den Henker des ukrainischen Volkes, die russische Kaiserin Katharina II., die, wie Taras Schewtschenko treffend sagte, „die Witwe und Waise zugrunde gerichtet hat“, das heißt das mittellose, zu Boden getretene kosakische Ukraine der Hetmane. Erstens wurde die Stadt Sewastopol (Chersones) vor fast 2,5 Tausend Jahren gegründet. Zweitens hat die Regierung der Ukraine für die Feier des Jubiläums Sewastopols über 20 Mio. Hrywnja aus dem Haushalt bereitgestellt, und es gibt Millionen Ukrainer, die es nicht erlaubt hätten, aus ihrem Geld ein Denkmal für die gefräßige „deutsche Wölfin“ zu finanzieren, die zusammen mit ihren Geliebten, den Grafen Orlow und Potjomkin, einen Palastumsturz organisiert hat. Sie war es, die mit ihren Erlassen die Leibeigenschaft über das zum Kosaken gemachte Bauerntum der Ukraine rechtlich festschrieb, im Jahr 1764 das ukrainische Hetmanat liquidierte sowie die Reste der politischen Autonomie der Linksufrigen Slobidska Ukraina. Gemeinsam mit dem polnischen Adel erstickte sie im Jahr 1768 die ruhmreiche ukrainische Hajdamaken-Bewegung auf dem rechten Dnipro-Ufer und in Podolien. Auf ihren schändlichen Erlass hin wurde im Jahr 1775 die Saporoger Sitsch zerstört. Fast 40 Tausend Kosaken starben in Erdhütten auf den Baustellen der nördlichen Hauptstadt des Reiches, andere flohen über die Donau und den Don, einige litten in den Solowezker Kammern, wie der letzte Koschowyj-Otaman Kalnyschewskyj. Leider lastet der Schatten der Kaiserin bis heute auf dem Süden der Ukraine. Wo seid ihr, Patrioten der unabhängigen Ukraine, warum beobachtet ihr passiv, wie eine ethnische Minderheit herrscht?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Das muttersprachliche Wort aus dem Munde Bohdan Kosjarskyjs

Taras LECHMAN, Journalist, Stadt Tscherwonohrad, Gebiet Lwiw Der gebürtige Sokalschtschyna Bohdan Kosjarskyj unterrichtete dreißig Jahre lang ukrainische Sprache und Literatur an Schulen in Tscherwonohrad, im Gebiet Lwiw. Er schrieb außerdem Gedichte und Theaterstücke, spielte am örtlichen Lesja-Ukrajinka-Drama-Theater und stand an den Ursprüngen der Prosvita in der Stadt. Die Muttersprache, das muttersprachliche Wort, bedeutete ihm über alles. Deshalb genoss er das Ansehen seiner Landsleute. Nicht zufällig wählte ihn die Bug-Region zum Volksdeputierten der Werchowna Rada der Ukraine der ersten demokratischen Einberufung. Nach dem Ende seiner Abgeordnetenlaufbahn verzichtete Bohdan Kosjarskyj darauf, seine Kandidatur für eine weitere Amtszeit aufzustellen. Es seien, so hieß es, neue Kräfte und neue Ideen nötig. Dennoch gab er seine aktive schöpferische Tätigkeit und wissenschaftliche Arbeit nie auf. Später wurde er Kandidat der Philologischen Wissenschaften, Dozent und lehrt an einer Hochschule in Kyjiw; er veröffentlicht Gedichtbände. Auch auf seine schauspielerische Meisterschaft hat er nicht vergessen. Kürzlich hat er die Compact Disc „Ridne slowo“ (Das muttersprachliche Wort) herausgebracht. Darauf hört man in der Interpretation Bohdan Kosjarskyjs „Das Igorlied“, die „Eneide“ von Iwan Kotljarewskyj, „Die große Gruft“ von Taras Schewtschenko, „Waldlied“ und „Orgie“ von Lesja Ukrajinka, ausgewählte Werke von Iwan Franko, „Mara“ von Lina Kostenko sowie eigene Werke des Vortragenden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

dorowytsch, Bischof der UAOK. Sie waren in dicken Leinenumschlägen mit roten Aufklebern mit den Initialen „M. H.“ Von Ljubow Ilariioniwna Pustowijt, die mit ihren Kindern in der Pankiwska-Straße im dritten Stock wohnte, erhielt ich einige Fotografien von Mychajlo Serhijowytsch, die ich dem Hruschewskyj-Museum übergab. Und zu meinem Vortrag, der im Museum für Geschichte Kyjiws stattfand, brachte Warwara Stepaniwna Tkatsch Papiere des Klassikers der Kyjiw-Forschung, des korrespondierenden Mitglieds, ein lexikographisches Denkmal, ein geistiger Schatz des ukrainischen Volkes. B. Hrintschenko ist auch als Organisator des Verlagswesens und der ukrainischen Publizistik bekannt. In der Zeit der demokratischen Veränderungen 1905–1907 arbeitete er in den Redaktionen der ersten ukrainischen Zeitungen „Hromadska dumka“, „Rada“ und der Zeitschrift „Nowa hromada“. Darüber hinaus stellte der Schriftsteller literarische Sammlungen und Almanache zusammen und gab sie heraus. Die Arbeit von B. Hrintschenko wurde von seinen Zeitgenossen I. Franko, M. Kozjubynskyj und P. Hrabowskyj hoch geschätzt. Heute stellen Literaturwissenschaftler fest, dass Boris Hrintschenko in Bezug auf seine Arbeitsfähigkeit wohl nur von Iwan Franko übertroffen wurde. Beide arbeiteten bis zur Selbstaufgabe: der eine im Dnipro-Gebiet, der andere in Galizien, und ihresgleichen an titanischer Arbeit kennt die Ukraine nicht. Die Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat das Jahr 2008 zum Jahr von Boris Hrintschenko in der Region Luhansk erklärt. Unser Ziel ist es, das Andenken des Künstlers würdig zu ehren und breite Kreise von Wissenschaftlern, Pädagogen und Heimatforschern für neue

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

UNVERGESSLICH

Jewhen BUKET Foto des Autors Ungewöhnlich entschied sich der bekannte ukrainische Historiker, Quellenforscher, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Autor von über 1300 Publikationen zu verschiedenen Problemen der modernen Geschichte der Ukraine, Serhij Bilokin, seinen 60. Geburtstag zu feiern. Im Familienhaus der Hruschewskyjs läuft die Ausstellung „Hruschewskyjana aus der Sammlung von Serhij Bilokin“. Zur Eröffnung kamen Kollegen, Freunde, Verwandte des Jubilars, bekannte Dichter, Künstler, Musiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Eines der Interessengebiete des Wissenschaftlers ist die Erforschung der Persönlichkeit des bedeutenden Historikers, gesellschaftlichen und politischen Akteurs Mychajlo Hruschewskyj. Begeistert von den Studien über das Leben und Wirken des berühmten Gelehrten, sammelte Serhij Iwanowytsch Stück für Stück Raritäten der Familie Hruschewskyj und erschloss neue Seiten in der Biografie des berühmten Geschlechts. „Serhij Iwanowytsch ist vor allem für seine einzigartige Sammlung von Dokumenten, Fotografien und Büchern vieler bedeutender Persönlichkeiten des ukrainischen Staates bekannt“, bemerkte Switlana Pankowa, Direktorin des Historisch-Gedenkmuseums Mychajlo Hruschewskyj. „Es gibt eine ukrainische akademische Tradition, Jubilare mit der Herausgabe von Sammelbänden und Büchern zu ehren, aber unser Museum hat beschlossen, Serhij Iwanowytsch mit einer Ausstellung zu ehren. Ich wusste, dass seine Sammlung eine große Anzahl von Materialien über Hruschewskyj und seine Familie enthält und dass sie alle einzigartig sind. Deshalb, als eine Person, die bereits seit 15 Jahren das Werk Hruschewskys erforscht und versteht. Oleksij NESCHYWYJ, Direktor des wissenschaftlich-heimatkundlichen Zentrums „Institut für Hrintschenko-Studien“, Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Es jährt sich zum 145. Mal der Geburtstag des talentierten Schriftstellers, Lexikografen, Folkloristen, Pädagogen, gesellschaftlichen Akteurs, eines Menschen von unerschütterlichem Willen und Wächters der Muttersprache, Borys Dmytrowytsch Hrintschenko. Er ist der Autor der Erzählungen über das Leben der ukrainischen Intelligenz „Sonnenstrahl“, „Am Scheideweg“, über das ukrainische Dorf an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert — „Inmitten der dunklen Nacht“, „Unter den stillen Weiden“. Aus der Feder Hrintschenkos stammen fast fünfzig Erzählungen, sechs Gedichtbände, dramatische Werke und Übersetzungen. Und dazu zahlreiche folkloristische und historisch-literarische Arbeiten, publizistische und pädagogische Artikel. Im Jahr 1887 kam Borys Hrintschenko zusammen mit seiner Frau Marija Sahirna auf Einladung von Chrystyna Danyliwna Altschewska, um im Dorf Oleksijiwka in der Region Katerynoslaw (heute Rajon Perewalsk, Gebiet Luhansk) als Lehrer zu arbeiten. Damals war Oleksijiwka ein besonderes kulturelles Zentrum der gesamten Ukraine. An den Namen Borys Hrintschenko trafen Zeitschriften, Almanache, Zeitungen sowie zahlreiche Briefe von ukrainischen Schriftstellern und gesellschaftlich-kulturellen Akteuren ein. Im Frühjahr 1891 besuchte Trochym Sinkiwskyj die Familie Hrintschenko, und im Herbst 1892 hielt sich Iwan Lypa dort auf. Unter schwierigen Bedingungen begann die Lehrtätigkeit von B. Hrintschenko. Erinnern wir uns an die berüchtigten Erlasse von 1863 und 1876, als es verboten wurde, Bücher und Periodika in ukrainischer Sprache zu drucken und auf Ukrainisch zu unterrichten. Entgegen den Verboten unterrichtete Borys Hrintschenko nicht nur in der Muttersprache, sondern schrieb auch ukrainische Lehrbücher — „Fibel“, „Muttersprache“, „Ukrainisches Lesebuch“. Er durchdachte die wichtigsten theoretischen Fragen der Pädagogik, die gerade hier praktische Anwendung fanden. Später veröffentlichte Borys Hrintschenko pädagogische Arbeiten: „Wie ist die Volksschule in der Ukraine heute“, „Volkslehrer und die ukrainische Schule“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

NEUE SEITEN EINES RÜHMLICHEN GESCHLECHTS

die Bedeutung dieser Materialien erkannte, schlug Serhij Iwanowytsch vor, eine solche Ausstellung zu machen, und er stimmte zu. Derzeit bereiten wir einen Katalog dieser Bestände vor. Ich weiß nicht, ob der Jubilar auf genau diese Weise geehrt wurde, zumindest in Kyjiw. Ein Buch ist normalerweise für Fachleute bestimmt, aber zu einer Ausstellung kommen alle. Für uns ist es wichtig, dass die junge Generation diese Dinge sieht — Studenten, Schüler, die heutzutage nicht viel lesen. Deshalb wird die Ausstellung bis Ende Oktober dauern“. Die ersten Funde bildeten den Grundstein für eine einzigartige Sammlung, die heute nicht nur ein paar hundert schriftliche und ikonographische Quellen sowie Buchausgaben enthält. Die Bildung einer Sammlung ist kompliziert und faszinierend. Wohl am besten erzählte davon Serhij Iwanowytsch selbst: „In sowjetischen Zeiten konnte man über Mychajlo Serhijowytsch Hruschewskyj nur in wenigen Familien sprechen. Von Alla Anatolijiwna Hruschewska habe ich Exemplare der ‚Kiewskaja Starina‘ und der ‚Zapysky NTSh‘, die dem Cousin von Mychajlo Serhijowytsch gehörten — Marko Fe- der WUAN Wolodymyr Iwanowytsch Schtscherbyna — das, was von seinem Archiv erhalten blieb. Vor dem Krieg studierte Warwara Stepaniwna zusammen mit meinem Vater und lud mich zu sich ein. So erhielt ich von ihr das Manuskript der ‚Erinnerungen‘ von Hruschewskyj. Als ich sie wieder besuchte, übergab mir Warwara Stepaniwna den Rest der Papiere und viele Fotografien von Schtscherbyna“. Serhij Bilokin veröffentlichte seinerzeit wertvolle bibliographische Materialien, indem er sie als Beilagen zu Einladungen zu Konferenzen und Literaturabenden tarnte. Das taten sie damals, als es auf andere Weise unmöglich war, die Zensurbeschränkungen zu umgehen. Es ist schwer vorstellbar, wie viel Mühe und sogar List er aufwenden musste, um den Text durch alle Klippen zu bringen. Auf der Ausstellung im Hruschewskyj-Museum traf ich Dmytro Hruschewskyj, einen entfernten Verwandten des ersten Präsidenten der UNR, der heute im Kuban-Gebiet lebt und in Kyjiw an der Internationalen Schule für Ukrainistik an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Ukrainisch lernt. „Unsere Familie verließ Kyjiw, um sich vor den Verfolgungen durch die Sowjetmacht zu retten, zuerst in Richtung Luhansk, dann nach Donezk, und landete schließlich in Krasnodar, wo wir uns dann niederließen“, erzählt Dmytro. „Aber Verwandte gibt es sowohl in der Ukraine als auch in Kanada, vielleicht noch woanders. Wenn ich komme, und ich bin schon zum dritten Mal in der Ukraine, besuche ich unbedingt dieses Museum. Die jetzige Ausstellung ist außerordentlich interessant“. von Borys Hrintschenko und Marija Sahirna. Diese Ausgaben wurden vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine empfohlen. Wir planen, neue Ausgaben vorzubereiten, darunter auch das erste Buch mit ausgewählten Werken von Marija Sahirna. Vor kurzem eröffneten wir unter unserer Beteiligung ein Schulkabinett-Museum von Borys Hrintschenko im Luhansker Gebietslyzeum für Fremdsprachen. Darin sind zahlreiche Fotografien der Familie von Borys Hrintschenko und seiner Freunde präsentiert — der ukrainischen Schriftsteller Iwan Franko, Mychajlo Kozjubynskyj, Wolodymyr Samijlenko. Eine eigene Exposition erzählt von der Geschichte der einheimischen Hrintschenko-Forschung, die durch die Namen von Serhij Jefremow, Mykola Tschernjawskyj, Wolodymyr Durdukiwskyj, Iwan Pilhuk, Wjatscheslaw Tschornowol, Anatolij Pohribnyj, Wasyl Jaremenko, Jurij Janenko, Bohdan Pastuch vertreten ist. Es werden auch Auszüge aus den literarischen Werken von Borys Hrintschenko dargeboten, illustriert mit Reproduktionen von Gemälden ukrainischer Künstler. Die Schaffung dieses Kabinetts-Museums in einer der besten allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen des Gebiets Luhansk wurde dank der Initiative und Beteiligung seines Direktors möglich — des Kandidaten der pädagogischen Wissenschaften A. I. Kataschow. Und vor uns liegt mühsame Arbeit: die Organisation der Arbeit einer Forschungs-AG junger Hrintschenko-Forscher, die die Traditionen der Hrintschenko-Konferenzen fortsetzen wird, die vor zwanzig Jahren ins Leben gerufen wurden. Am 9.—10. Dezember 2008 findet an der Nationalen Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk zum 145. Jahrestag der Geburt von Borys Hrintschenko die Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Das schöpferische Erbe von Borys Hrintschenko und die ukrainische nationale Idee“ statt. Die Konferenzteilnehmer werden die Möglichkeit haben, in Bildungseinrichtungen der Region Luhansk aufzutreten, an Präsentationen neuer Ausgaben teilzunehmen und das Literatur- und Gedenkmuseum von Borys Hrintschenko im Dorf Oleksijiwka im Rajon Perewalsk des Gebiets Luhansk zu besuchen, das ein Zentrum der wissenschaftlichen Forschungs- sowie Kultur- und Bildungsarbeit werden soll, was ebenfalls zur Entwicklung der ethnokulturellen Identität des ukrainischen Volkes beitragen wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Das Jahr Borys Hrintschenkos in der Luhansker Region

die die von ihm geschaffene pädagogische Systematik bezeugen, die eine nationale Erziehung vorsah. In unserem Gebiet vollzog sich die Herausbildung Borys Hrintschenkos als Folkloristen. Ein wichtiges Erbe sind die vier Bände der „Ethnographischen Materialien“. In Olexijiwka begann der Schriftsteller, Materialien für ein ukrainisches Wörterbuch zu sammeln. Später verfasste er das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“. Das Wörterbuch erlebte mehrere Neuauflagen; in ihm sind fast 68 Tausend ukrainische Wörter ins Russische übersetzt, und es gibt entsprechende Illustrationsmaterialien aus verschiedenen folkloristischen, ethnographischen, literarischen Quellen, Wörterbüchern und der umgangssprachlichen Volkssprache. Das Wörterbuch Borys Hrintschenkos ist ein herausragendes lexikographisches Werk. Die Forschungen zu seinem schöpferischen und wissenschaftlichen Erbe zu vertiefen und in die Praxis der national-patriotischen Erziehung von Schülern und Studierenden einzubringen. Auf den Seiten der Zeitschrift „Bachmuter Schljach“ werden ständig nicht nur Hrintschenko-Studien gedruckt, sondern auch eigenständige Werke, wie die historische Erzählung Borys Hrintschenkos „Iwan Wyhowskyj“, Briefe an Wolodymyr Hnatjuk. Das wissenschaftlich-heimatkundliche Zentrum „Institut für Hrintschenko-Forschung“ der Luhansker Nationalen Pädagogischen Universität im Namen Taras Schewtschenkos hat die Monographie „Borys Hrintschenko: Wächter des muttersprachlichen Wortes“ vorbereitet und herausgegeben sowie das Lehrbuch „Literatur der Heimat. Luhansker Gebiet“, in dem ein zentraler Platz dem Studium des Schaffens

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

DER ERSTE HEIMATFORSCHER DER REGION KYJIW

Jewhen BUKET „Ich begann mit der Gegend, in der ich lebe, und ließ mich von der Suche nach der Geschichte des Kreises Wassylkiw mitreißen, dem Winkel meiner Heimat, mit der Absicht, in der Zukunft, wenn mir Zeit und Kräfte es erlauben, ohne bei dieser Beschreibung stehen zu bleiben, weiterzugehen, Schritt für Schritt, von Kreis zu Kreis übergehend. So dass ich am Ende dieses Weges, wenn ich ihn mit Hilfe der aufgefundenen Quellen und Auszüge bewältige, ein vollständiges Bild der Ukraine zusammenstelle – wobei ich unter diesem Namen nur das Gouvernement Kyjiw verstehe“. So schrieb im Vorwort zu seinem ersten Buch „Beschreibung des Kreises Wassylkiw“, das 1853 in Warschau erschien, Edward Rulikowski – ein bedeutender polnischer Historiker und Ethnograph, Forscher der rechtsufrigen Ukraine. Edward Leopold Rulikowski (künstlerische Pseudonyme – Edward von Poradow, Onufry von Poradow) wurde 1825 im Dorf Motowyliwka des Kreises Wassylkiw in einer wohlhabenden Familie eines örtlichen Gutsbesitzers geboren. Edwards Vater Jusef war Marschall des Kreisadels und Gründer der Kirche in Motowyliwka. Dieses Städtchen befand sich zusammen mit den umliegenden Ortschaften seit der Mitte des XVIII. Jahrhunderts im Besitz der Familie Rulikowski, die es als Erbe von dem bekannten ukrainischen Geschlecht der Aksaks erhalten hatte. Diese Familie schenkte der Welt viele bekannte Menschen. Edwards Onkel Ludwik Rulikowski war Friedensrichter und Abgeordneter des Sejms des Königreichs Polen, gehörte dem Komitee an, das sich um das Grab von Tadeusz Kościuszko kümmerte, arbeitete in der Wohltätigkeitsgesellschaft und der Erzbruderschaft der Barmherzigkeit und leitete das Komitee für Kinderheime. Sein ganzes Leben lang interessierte er sich für Astronomie. Die astronomischen Instrumente, die er sammelte, vermachte er der Akademie der Wissenschaften, die Bibliothek der Krakauer Wissenschaftlichen Gesellschaft. Für seine herausragenden Verdienste um die Gesellschaft wurde ihm der Titel eines Ehrenbürgers von Krakau verliehen. Marschall des Adels des Kreises Wassylkiw und Ehrenkurator des Gymnasiums von Bila Zerkwa war auch der ältere Sohn von Jusef, Edmund. Edmund und Edward wurden oft verwechselt. Schließlich hielt man in der wissenschaftlichen Literatur sogar das Todesjahr von Edmund lange für das Todesjahr von Edward. Ein weiterer Sohn von Jusef, Wacław, war ein bekannter Industrieller und Heraldiker. Er studierte an der Universität Kyjiw, wurde aber wegen seiner Zugehörigkeit zum Bund des Polnischen Volkes ausgeschlossen. Familiens Wappen Grab des Historikers Später baute Wacław auf seinem Gut Horodyschtsche in Wolhynien eine große Produktion auf – eine Fabrik zur Herstellung von Gegenständen aus Porzellan, Fayence, Glas und Mosaik. Die Produkte der Fabrik waren in der Ukraine und darüber hinaus weit bekannt. Wacław Rulikowski war einer der Ersten in der Ukraine, der begann, eine Eisenbahnstrecke zu verlegen. Seine unternehmerischen Angelegenheiten verliefen jedoch erfolglos, und er zog nach Krakau, wo er sich vollständig der Wissenschaft widmete. 1883 wurde Wacław zum Mitglied der Historischen Kommission der Akademie der Wissenschaften gewählt. Zusammen mit Zygmunt Lubo-Radziński arbeitete Wacław Rulikowski an einer umfangreichen Studie „Fürsten und Adel zwischen San, Wieprz, Bug, Pripjat, Dnipro, Synjucha, Dnister und den nördlichen Ausläufern der Karpaten“, deren erster Band 1880 in Krakau mit seinem einleitenden Artikel erschien. Das schöpferische Erbe von Wacław Rulikowski befand sich in der Nationalbibliothek Ossoliński. Gestützt auf seine heraldischen Aufzeichnungen erstellte Adam Boniecki später sein vierbändiges Wappenbuch. Rulikowski war Ehrenmitglied der Heraldisch-Genealogischen Akademie in Pisa. Er starb 1892 in Zawadiwka im Kreis Skwyra. Er wurde in der Familiengruft in Motowyliwka beigesetzt. Wacławs Sohn Erazm erbte das Interesse an der Geschichte von seinem Vater und war Mitarbeiter des „Geographischen Wörterbuchs des Königreichs Polen und anderer slawischer Länder“. Aus einer solchen Familie stammte Edward Rulikowski, Sohn von Jusef und Zofia, geborene Borejko. Edwards Kindheit verging zusammen mit seinen Brüdern Wacław und Antoni auf dem Gut seines Großvaters Ignacy in Samostrily. Er erhielt zunächst eine häusliche Erziehung, dann studierte er in Paris am Collège de France und an der Sorbonne. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine erforschte Edward die Adelsarchive. Damals stand er unter dem bedeutenden Einfluss seiner älteren Freunde Mychajlo Hrabowskyj, der den jungen Rulikowski zum Studium der Geschichte anregte, und Kostjantyn Swidsinskyj – eines bekannten Sammlers und Liebhabers der Altertümer. Das Ergebnis von Edwards Arbeit war seine Monographie „Beschreibung des Kreises Wassylkiw unter dem Gesichtspunkt der Geschichte, der Bräuche und der Statistik“. Dies war das erste komplexe heimatkundliche Werk im südlichen Gebiet um Kyjiw und eines der ersten in der Ukraine. Es enthält die Geschichte dieser Region seit dem Zeitpunkt des Entstehens von Grundeigentum hier, eine Chronologie der Besitzerwechsel sowie unschätzbares ethnographisches und topographisches Material. Rulikowski führte viele neue Fakten und Materialien in den wissenschaftlichen Umlauf ein. Insbesondere erwähnte er als Erster die Fürsten Polowez-Roschynowskyj und führte schriftliche Quellen zur Geschichte dieses Geschlechts an, beschrieb alte Wege, die durch diese Ländereien führten, und äußerte viele Beobachtungen zu Naturphänomenen. Rulikowskis Werk ist durchsetzt mit farbenfrohen lokalen Legenden (eine davon über die Entstehung des Namens Bila Zerkwa), die der Autor als ethnographische Quelle mit Wahrheitskernen betrachtete. Die Arbeit von E. Rulikowski erhielt eine hohe Bewertung von damaligen Wissenschaftlern, insbesondere von Julian Bartoszewicz und Wacław Aleksander Maciejowski, und Joachim Lelewel äußerte sich lobend darüber. Das Buch wurde in russischer Sprache beworben. Lawrentij Pochylewytsch, Autor der „Erzählungen über die bewohnten Orte des Gouvernements Kyjiw“, merkt an: „Edward Rulikowski… ist bekannt durch die Beschreibung des Kreises Wassylkiw, verfasst in polnischer Mundart, aus der wir größtenteils Informationen über das frühere Schicksal von Motowyliwka und einigen anderen Dörfern entlehnt haben“. Pochylewytsch kritisiert in seinen Werken oft ungerechtfertigt und nicht ganz korrekt seinen Vorgänger, obwohl gerade Rulikowskis Werke, und nicht die von Pochylewytsch, später als die besten heimatkundlichen Arbeiten über die Region Kyjiw des XIX. Jahrhunderts anerkannt wurden. Rulikowskis Bruder Wacław besaß von 1840 bis 1856 das Dorf Paschkiwka (heute Rajon Makariw), wo er im Gut das Archiv der Magnaten Charlinski fand, das sehr viele wertvolle Informationen zur Geschichte des Irpin-Gebiets enthielt. Genau diese bildeten die Grundlage für das zweite fundamentale Buch Rulikowskis „Beschreibung des Kreises Kyjiw“, das bereits nach seinem Tod erschien. Während er Materialien für dieses Buch sammelte, arbeitete der Autor fünf Jahre lang in den Archiven von Lwiw, Rom und Paris, wo er Kontakte zu Seweryn Goszczyński knüpfte. 1855 veröffentlichte der Historiker im „Warschauer Tageblatt“ die Lebensbeschreibung des Generalmajors Graf Jan Stachurski – eines bedeutenden Militärs eines Staatsmannes der Rzeczpospolita, der im 17. Jahrhundert Kommandant von Bila Zerkwa war, erschien bald darauf eine weitere Monographie von Rulikowski, die der Geschichte von Trypillja am Dnipro und seiner Umgebung gewidmet war. Ein Fragment des Buches „Beschreibung des Kreises Kyjiw“ – „Wege und Straßen am rechten Ufer des Dnipro“ aus dem Jahr 1878 wurde in der Sammlung „Athenaeum“ abgedruckt, als nächstes erschien in der Sammlung „Blumen und Früchte“ das Werk „Im Laufe einiger Jahrhunderte“, in dem die Geschichte der Region Brazlaw vom 14. bis zum 18. Jahrhundert dargestellt wird. In der „Sammlung von Informationen zur Anthropologie der Region“, die von der Anthropologischen Kommission der Akademie der Wissenschaften herausgegeben wurde, deren Mitglied der Wissenschaftler 1879 wurde, wurden die Artikel „Ethnographische Aufzeichnungen aus der Ukraine“, „Das Grab in Heleniwka im Kreis Wassylkiw in der Ukraine, untersucht im Jahr 1879“, „Steinerne Perlen, gefunden am rechten Ufer des Dnipro-Beckens“ veröffentlicht. Von Zeit zu Zeit wurden Rulikowskis Arbeiten in der „Chronik der Nachrichten aus der Region und dem Ausland“ („Ein Wort über den Vater von Masepa“), im „Warschauer Tageblatt“ („Über Masepa“) und in anderen Publikationen veröffentlicht. Als Mitglied der Archäologischen und Statistischen Gesellschaft nahm er an den Kongressen russischer Archäologen in Kyjiw in den Jahren 1874 und 1899 teil und beschäftigte sich aktiv mit der Durchführung lokaler archäologischer Forschungen und Ausgrabungen von Grabhügeln. Edward Rulikowski besaß in Motowyliwka ein zweistöckiges Steinhaus sowie einen Garten, in den er „Überreste der alten Zeit brachte, um sie vor der Zerstörung zu bewahren“. Er bereiste die gesamte Region Kyjiw und besuchte jede von ihm beschriebene Ortschaft. Ab 1880 arbeitete Edward Rulikowski mit der Redaktion des „Geographischen Wörterbuchs des Polnischen Königreichs und anderer slawischer Länder“ zusammen und war Autor vieler Artikel über Orte in der Ukraine und Belarus. Marian Dubiecki, der Herausgeber des Buches „Beschreibung des Kreises Kyjiw“, merkt an, dass im „Geographischen Wörterbuch...“ „keines der Länder der alten Rzeczpospolita so gründlich bearbeitet wurde wie diese Gegenden der Ukraine, die von Edward Rulikowski beschrieben wurden“. Bis zu seinen letzten Tagen ließ der Wissenschaftler seine Forschungen nicht ruhen. Das Buch „Beschreibung des Kreises Kyjiw“, erinnerte sich Marian Dubiecki, gelangte zu ihm „ohne Titelseite, einige Seiten am Ende und einige in der Mitte“. Selbst in dieser Form 13 Jahre nach dem Tod des Autors herausgegeben, ist es auch heute noch eine unschätzbare Quelle für Heimatforscher. Im Manuskript blieb ein weiteres Buch zurück – „Geschichte, äußerlich sowie innerlich, von Kyjiw in Verbindung mit der allgemeinen Geschichte der Region“, das gemäß dem Testament des Autors im Ossolineum in Lwiw aufbewahrt wird. 1899 übergab E. Rulikowski seine archäologische Sammlung als Geschenk an das in Kyjiw gegründete Museum für Altertümer und Kunst. Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte der Forscher in Kyjiw. J. Talko-Hryncewytsch hinterließ uns folgende Beschreibung des Äußeren dieses außergewöhnlichen Mannes: „Er hatte ein ernstes Gesicht. Die ganze Gestalt wirkte wie aus dem Rahmen eines alten historischen Porträts genommen...“ Edward Rulikowski starb am 21. April 1900 in Soltaniwka bei Kyjiw. Er wurde in der Familiengruft in Motowyliwka beigesetzt. Sein riesiges Erbe, das Kopien von Archiv- und Bibliotheksmaterialien, ethnographische Sammlungen und Korrespondenz enthielt, wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts in San Giuliano bei Pisa in Italien aufbewahrt, wo seine Nichte und Erbin, die Tochter von Edmund Rulikowski, Elżbieta Bośniacka, lebte. Später übergab sie es an das Ossolineum in Lwiw, wo zumindest ein Teil davon bis heute aufbewahrt wird. Natalja Jakowenko erwähnt das vierbändige Manuskript des Wappenbuchs von Edward Rulikowski, das zu einer der Quellen für die Erstellung des Verzeichnisses des Kyjiwer Adels in ihrem Werk „Der ukrainische Adel vom Ende des 14. bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts“ wurde. Es ist an der Zeit, dass das Erbe des zu Unrecht vergessenen polnischen Wissenschaftlers, der in die Ukraine verliebt war, in seine Heimat zurückkehrt. Es sollte ins Ukrainische übersetzt und als unschätzbares heimatkundliches Denkmal in jede Bibliothek der Region Kyjiw gebracht werden. Die Behörden der Region Kyjiw müssen das Grab von Edward Rulikowski in Motowyliwka und die Überreste seines Anwesens unter Schutz stellen, die derzeit vernachlässigt sind: mit Unkraut bewachsen und mit Müll übersät. Der Ort, an dem die heimatkundliche Bewegung der Region Kyjiw entstand, ist heute nur dank „schwarzer“ Archäologen und einzelner Touristen bekannt, aber er könnte in naher Zukunft durchaus zu einem historischen und kulturellen Schutzgebiet werden, das für die Ukraine und für Polen wichtig ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

UNSER BUCH

Jewhenija KOWALSKA, Stadt Kyjiw. Lwiw, das schon lange Touristen mit seinem historisch-kulturellen Erbe anzieht, hat souverän den Titel der Literaturhauptstadt der Ukraine verteidigt. Die beste Bestätigung dafür war das 15. Forum der Buchverleger, das vom 11. bis 14. September stattfand. Jeder, der sich auch nur ein wenig für Literatur (und nicht nur für ukrainische) interessiert, muss mindestens einmal im Leben Lwiw Mitte September besuchen. Denn das Buchforum und das Internationale Literaturfestival, das im Rahmen des Forums stattfindet, bringen in den ruhigen und gemessenen Rhythmus des Stadtlebens einen für kreative Menschen charakteristischen Teil poetischen Wahnsinns. Stellen Sie sich nur die literarische Idylle vor: Durch die Straßen trotten Menschen mit Büchern, in den Cafés finden literarische Debatten statt, und vom Rathaus erklingt Poesie im Non-Stop-Modus. Lwiw verwandelte sich in eine Stadt aus literarischen Träumen. Leider blieb es nicht ohne Regen und plötzliche Kälteeinbrüche, was die junge Republik der Dichter zwang, ihren Standort zu wechseln. Und auch im Programm des Forums fanden sich viele „weiße Flecken“ oder eher „schwarze Löcher“, die die Besucher dazu zwangen, durch die Stadt zu rennen und die eine oder andere Diskussion oder Präsentation zu verpassen. Doch all das sind Kleinigkeiten im Vergleich zu der Vielfalt an Buch- und Literaturveranstaltungen, die die Organisatoren vorbereitet haben. Im Programm des Forums konnte jeder seine Zeit nach eigenem Geschmack verbringen: an Kunstprojekten, Art-Events, Quests und Lotterien, Konzerten, Wohltätigkeitsaktionen teilnehmen und sogar mit Schriftstellern Schach spielen — mehr als 260 Veranstaltungen. Außerdem wurden zum Dritten Internationalen Literaturfestival etwa 150 Literaten aus 15 Ländern der Welt eingeladen. Und sie kamen, obwohl ihre Bücher nicht in ukrainischer Übersetzung herausgegeben wurden. So hatte der ukrainische Leser erstmals die Gelegenheit, Autoren aus Frankreich, der Schweiz, Norwegen, Schweden, Tschechien, Kroatien, Israel, Russland und Georgien zu treffen. Und unter den speziellen Gästen waren Vertreter aus Österreich, Litauen und Polen. Genau auf dem Forum der Buchverleger eröffnete die österreichische Botschaft die Tage Wiens in der Ukraine. SEIN ODER NICHT SEIN — DAS IST HIER DIE FRAGE. Für einen guten Start segnete das 15. Buchforum Roman Wiktjuk selbst, Volkskünstler der Ukraine, Professor, ehemaliger Lwiwer: „Im Namen jeder Stadt ist, wie in einer Miniatur, ihr Klangbild kodiert… Lwi-i-iw-w-w… Spüren Sie das Dröhnen der Tempelglocken, wie ein Echo der Geschichte, so tief und lang, wie die Fähigkeit eines Sängers, den Ton ‚w-w-w‘ zu halten, und darin — das freundliche, jahrhundertealte Lwiwer Löwengebrüll. Und berauscht von diesem Gebrüll wählt das Forum bereits zum fünfzehnten Mal Lwi-i-iw-w-w! Viel Glück dir, Fünfzehntes in. Der Verlag ‚Machaon‘ beschloss, den Leser mit Quantität und Qualität zu erobern.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

INTERNATIONALES BUCHFORUM AUF LWIWER ART

Lwiw! Lwiw! Lwiw! Hören Sie das Dröhnen der Kirchenglocken? Sie segnen das Forum!“ Gerade Roman Wiktjuk bereitete die feierliche Eröffnungszeremonie des 15. (warum kein Jubiläum?!) Forums im Lwiwer Nationalen Opern- und Balletttheater vor. Traditionell begann das Forum mit der Bekanntgabe des besten Buches, was mit der lautstarken Verkündung des Gewinners zusammenfiel – den Grand Prix des Wettbewerbs „Buch des Jahres 2008“ erhielt „Hamlet, Prinz von Dänemark“ von William Shakespeare in der Übersetzung von Jurij Andruchowytsch (Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“). Neben der originellen Autorenübersetzung wurden die Illustrationen von Wladyslaw Jerko zum Schmuckstück der Ausgabe. Zwar schwarz-weiß und nicht so ausdrucksstark wie im Roman über Harry Potter, aber zweifellos meisterhaft ausgeführt. Den unsterblichen Klassiker zu übersetzen und herauszugeben, beschlossen Iwan Malkowytsch und Jurij Andruchowytsch vor einigen Jahren auf einem der vorangegangenen Foren. Nach Ansicht von Malkowytsch ist „Hamlet“ genau das Werk, das jede Generation in ihrer eigenen Sprache übersetzen sollte. Die Übersetzung von Andruchowytsch wurde zur ersten Shakespeare-Übersetzung ins Ukrainische im dritten Jahrtausend. Und der Schriftsteller selbst vermutete, dass er bis zum nächsten Forum möglicherweise auch „Romeo und Julia“ übersetzen werde. Auf dem Forum konnte man das klassische Wunder in der Co-Autorenschaft Andruchowytsch – Jerko – Malkowytsch für nur 40 Hrywnja erwerben. Wir können nur raten, ob der Preis für das „Buch des Jahres 2008“ in den Buchhandlungen erhalten bleibt. MILIZ – MIT BÜCHERN Zum Glück blieb dem Forum in diesem Jahr das bittere Schicksal eines Besuchs von Präsident Wiktor Juschtschenko erspart. Natürlich ist es gut, dass sich das Staatsoberhaupt dafür interessiert, was die Ukrainer heute lesen, doch die Aussicht auf eine Blockierung des Zugangs zur Buchmesse für Besucher begeisterte weder die Verkäufer noch die Käufer. Vielleicht aus Rücksicht auf zahlreiche Bitten kam Wiktor Juschtschenko nicht selbst und delegierte den Innenminister Jurij Luzenko. Der Minister traf auf der Buchmesse mit einer wichtigen Mission ein – Bibliotheken für seine „Adler“-Milizionäre einzukaufen. Er selbst hat wohl die Literatur vermisst, denn das Lwiwer „Verlagshaus des Alten Löwen“, das Bücher für Kinder herausgibt, hat es ihm sehr angetan. Luzenko schenkte dem Verlag einen Computer und kaufte tausend Bücher für Waisenkinder aus der Region Luhansk. MULTIMEDIALE WESENHEIT DER LITERATUR Das Dritte Internationale Literaturfestival im Rahmen des Forums der Buchverleger demonstrierte multimediale Tendenzen in der Präsentation. Klassische Präsentationen, bei denen der Autor Auszüge aus seinem eigenen Werk vorliest, erscheinen jungen Literaten „altmodisch“. Obwohl sie zweifellos existieren und oft recht interessant sind. Lesung-Tandem: Iren Rosdobudko und Katherine Pancol (Frankreich) Die Praxis, Gedichte zu Musik zu lesen, nutzen ukrainische Dichter schon lange, doch in letzter Zeit haben einige begonnen, Videopoesie einzusetzen. So demonstrierten Kateryna Babkina, Oleh Kozarew und Ihor-Bohdan Horobtschuk einen Kurzfilm, der mit der Deklamation von Gedichten in der Darbietung des Autors unter musikalischer Begleitung gedreht wurde. Der ukrainische Zuschauer hatte auch die Möglichkeit, dies mit dem russischen Projekt „Videopoesie“ unter Beteiligung von Jelena Fanailowa, Andrij Rodionow und der georgischen Videokunst „Observatorium“ von Dawid-Defi Gogibedaschwili zu vergleichen. Eine beliebte Form, mit deren Hilfe ein moderner ukrainischer Dichter sein Werk dem Zuhörer vermitteln kann, wurde das Happening – Poesie in Aktion. Liebhaber moderner Literatur hatten die Möglichkeit, „Poesie vom Rathausturm“ zu hören, Zeugen des „Mitternachtsflugs vom Hohen Schloss“ oder der „Nacht der Poesie und Musik non-stop“ zu werden sowie gemeinsam mit Dichtern zu Musik eine Stadt aus Texten des Autors zu bauen. Damit es nicht zu viel Poesie gab, wurde sie mit Prosa, genauer gesagt mit diskussionsfreudiger Prosa, verdünnt. An „runden Tischen“ wurden für die Gegenwart aktuelle Fragen aufgeworfen: „Literatur im Zeitalter der Massenmedien“, „Ukraine, Russland: literarische und territoriale Grenzen“, „Was ist Europa?“, „Die Rolle der Frau in der flüchtigen Zeit und im Raum“. Die Diskussionen, selbst wenn sie keine eindeutige Antwort auf eine Frage fanden, aktualisierten das Problem und zwangen dazu, darüber nachzudenken. Literaturfans hatten auch die Möglichkeit, mit in der Ukraine bekannten Schriftstellern und Dichtern zu kommunizieren, insbesondere mit Tatjana Tolstaja und Wladimir Sorokin (Russland), Katherine Pancol (Frankreich), Tanja Dückers (Deutschland), Josef Winkler (Österreich). Einigen Lesern eröffneten solche Treffen neue Namen in der Weltliteratur, und die Verleger wurden sicherlich dazu angeregt, über Übersetzungen ihrer Werke ins Ukrainische nachzudenken. Ukrainische Schriftsteller waren für Fans nicht nur bei Präsentationen und Autogrammstunden zugänglich, sondern auch im Online-Modus – in Chat-Konferenzen. Neben Literatur bot das Forum auch einige Kunstausstellungen, insbesondere eine Ausstellung von Buchillustrationen der litauischen Künstler Algirdas Steponavičius und Birutė Žilytė sowie das Kunstprojekt von Zlata Ponirowska „Alle Ballerinen kommen in die Hölle“, bei dem Literatur mit kinetischer Skulptur verbunden wurde. An kalten Abenden konnte man Jazzkompositionen in der Darbietung litauischer und österreichischer Jazzmusiker hören. ZUKUNFT DES GEDRUCKTEN BUCHES Trotz des vielfältigen Sortiments und der hohen drucktechnischen Qualität der Buchprodukte sind die Preise für Bücher spürbar gestiegen. So lag der Durchschnittspreis bei etwa 40 Hrywnja. Stattdessen wurde der Werbung für Hörbücher und Geräte zum Lesen elektronischer Bücher mehr Aufmerksamkeit gewidmet. Um den ukrainischen Leser jedoch von den Vorteilen einer solchen Leseart zu überzeugen, braucht es Zeit und eine langwierige Werbekampagne. Nach Ansicht der Brüder Kapranow – Eigentümer des Verlags „Grüner Hund“ – ist die Nutzung von Audio- und elektronischen Büchern ein neuester Trend, um Menschen auf jede erdenkliche Weise zum Buch zu führen und sie vom Fernseher und MP3-Player abzulenken. „Uns scheint“, kommentiert Vitalij Kapranow die Situation, „dass das elektronische Buch in erster Linie Informationslektüre ist, denn es ist für die Sortierung und Auswahl wesentlich bequemer als ein Papierbuch. Das gedruckte Buch ist emotionales Lesen. Die meisten Menschen sind mit Papierbüchern aufgewachsen. Und Poesie vom Computer zu lesen… Damals, als der Film aufkam, dachte man, das Theater würde sterben. Aber das Theater lebt, und der Film lebt. Deshalb wird es heute einen Platz sowohl für das elektronische als auch für das Papierbuch geben.“ Derselben Meinung ist auch der Schriftsteller Andrij Kurkow: „Das Papierbuch wird ohnehin bleiben. Ich glaube nicht, dass wir in Zukunft nur noch teure bibliophile Exemplare lesen werden. Selbst unter dem Gesichtspunkt der Gesundheit – die Augen ermüden schneller vor dem Computer. Multimediale Technologien beim Lesen sind eine Demonstration der Möglichkeiten hoher Technologien, die von Interessierten vorangetrieben werden. Die Mode für elektronische Bücher wird es geben, aber sie wird nicht alles umfassend werden“, ist der Schriftsteller überzeugt. Somit ist das 15. Internationale Forum der Verleger zu Ende. Zur Erinnerung blieben eine Vielzahl von Themen, die in Diskussionen angesprochen wurden, neue Namen von Literaten und eine ganze Liste von Büchern zum Lesen. Wir hoffen, dass es bis zum nächsten Jahr gelingen wird, zumindest einige Bücher auf Ukrainisch zu kaufen und zu lesen. Und denjenigen, die noch nie auf dem Buchforum in Lwiw waren, ein freundlicher Rat: Besuchen Sie es – Sie werden es nicht bereuen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Deklamationen des Dichters von überall her. Einen bedeutenden Teil dieses Schatzes fand man im Archiv von Iwan Switlytschnyj. Schließlich kam eine kleine Phonothek aus siebzehn Gedichten von Symonenko zusammen. Wenn man einen bekannten Schriftsteller paraphrasiert, kann man sagen, dass auch Phonogramme unvergänglich sind. Die beste Art, sie zu bewahren, ist, sie herauszugeben und zu vervielfältigen. Übrigens sind nicht nur gesellschaftliche Organisationen, sondern auch einige kommerzielle Strukturen an der Herausgabe von Aufnahmen unserer Klassiker interessiert. An uns hat man sich bereits wegen einer Lizenz gewandt. Auf diese Weise ist eine fast vollständige Sammlung der Dramatik von Lessja Ukrajinka erschienen. Ein anderes Unternehmen hat eine Audioauswahl ukrainischen Humors herausgegeben, darunter „Jagdgeschichten“ von Ostap Wyschnja mit einigen Aufnahmen des Schriftstellers selbst. Das heißt, trotz aller Schwierigkeiten und zerstörerischen Prozesse, die wir heute beobachten, ist der Drang zum Echten in unserer Gesellschaft das Wesentliche. Und ich werde alle Anstrengungen unternehmen, damit diese CDs in jeder ukrainischen Bibliothek vorhanden sind“. Bis die Reihe an alle heimischen Bibliotheken kommt, wurden die zentralen Kiewer Bibliotheken mit wertvollen Audioaufnahmen beschenkt. Schon ein nicht schlechter Anfang… Nach all den Feierlichkeiten, Glückwünschen und Blumen hörte ich die schlechte Nachricht vom Tod des Schriftstellers Jurij Pokaltschuk. Vor kurzem habe ich die Novellen von Cortázar in seiner wunderbaren Übersetzung gelesen und plante, ein Gespräch mit ihm aufzunehmen… Im Laufe der letzten paar Monate hat die ukrainische Literatur große Verluste erlitten. Der unvergleichliche Meister der Übersetzung Anatol Perepadja, der Dichter und Schöpfer eines neuen Genres in der Prosa Wassyl Koscheljanko, und nun der brillante Jurij Pokaltschuk… Sie sind in eine Welt gegangen, über die wir nichts wissen, an die wir aber glauben. An den Wänden alter Bibliotheken konnte man lesen: „Leise, hier sprechen die Toten mit den Lebenden“. Uns bleibt nur, diesen Ausspruch durch das Herz gehen zu lassen.Am meisten ist in der Sammlung die Farbe Blau, reichlich verwendet wurden Schwarz und Weiß, und hier sind die Illustrationen von Bohdan-Oleh Horobtschuk sehr passend. Ein wenig Gelb, Grün, Rot. Zwar ist bei unserem Dichter alles anders als bei den Menschen: ein blauer Maurer – goldenes Wasser; ein blaues Leben in Adern; eine grüne Geschichte; ein weißer Unglaube; ein Schwarm roter Krähen; ein roter Schatten einer Schwalbe. Es gibt exquisite Assonanzen und Alliterationen beim Reimen: „posluchaj, Petre, — powitrja sperte“ (hör zu, Peter, – die Luft ist stickig); „korin zykoryj“ (Wurzel Zichorie); „z paschtschi, jak z praschtschi“ (aus dem Rachen, wie aus der Schleuder) und „polochki, jak palachki“ (scheu, wie flammend). Bei Musikern gibt es den Begriff Euphonie, das heißt Wohlklang: „za brodom brid, a tam, za brodom — brody“ (hinter der Furt eine Furt, und dort, hinter der Furt – Furten), „tin widlunja odtinylasja — odizwys“ (der Schatten des Echos hat sich abgeschattet – antworte), „skris kochiwna swytjaha zwiwajetjsja, mow zmija“ (überall windet sich der nomadische Sieg wie eine Schlange), „i werbamy tychymy / za wse nam kolys widkolyschetsja“ (und mit stillen Weiden / wird uns einst alles von allem abgewiegt werden), „witrom zmahajutschy witrom kolyschutschy / chto joho wypysche wylusche wyscheptsche / i ne pytajutschy z njoho wteche“ (mit dem Wind kämpfend, mit dem Wind wiegend / wer ihn ausschreibt, ableckt, flüstert / und ohne zu fragen, vor ihm flieht). Der Dichter hat geschwindelt, als er im Interview sagte, dass die Kritiker ihn loben, er aber eine argumentierte Vernichtung wolle. Aber er gibt keinen Grund, es gibt nichts zu vernichten – „i mayzhe wsi kolyshni zasterehennja, / jak marno peremareni lita, / pokirno prolitajut kris merezhywo / ich mayzhe nepomitnych prolitan“ (und fast alle früheren Warnungen / wie vergeblich verträumte Jahre / fliegen ergeben durch das Geflecht / ihrer fast unmerklichen Vorbeiflüge). Ein erstaunlich gelungenes Bild für die Gedichte dieser Sammlung: „lysch ptachy, scho prylitajut rano, / freskamy ljahajut na zhywit“ (nur Vögel, die früh ankommen, / legen sich als Fresken auf den Bauch).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

ERWACHSENE KINDER UND WIR, DIE ÄLTEREN

Oleksa Riznykiw, Lyriker, Mitglied der Prosvita, Odesa Irina MolTschanowa ist eine ständige Autorin zahlreicher Veröffentlichungen in der Presse der Hauptstadt. Sie hat schon lange die Feder für literarische Werke geführt und hat schließlich, „na-gora“, wie man in ihrer und meiner Donbass-Heimat sagt, ihr erstes Buch wunderbarer Erzählungen herausgebracht: „Erwachsene Kinder“. Ich schreibe „wunderbar“, weil dieses kleine Buch tatsächlich eine einzigartige Erscheinung für Mariupol und für den Süden der Ukraine ist. Und auch deshalb, weil uns solche schlichten, aber klugen Erzählungen für Heranwachsende fehlen. Sie lassen sich erstaunlich leicht lesen, als wären sie in einem Atemzug geschrieben. Die Autorin beherrscht das Wort meisterhaft, sie versteht es, den Stoff so darzubieten, dass man nicht die Kraft hat, sich vom Text loszureißen. Nehmen wir etwa die Erzählung „Kleopatra und Mariika“. Der Anfang: Die Lehrerin gibt Taraschtschuk eine Hausaufgabe – zwei Referate über bekannte Schriftsteller zu schreiben. Sonst gibt es für das Quartal eine Zwei! Es könnte eine gewöhnliche, überdrüssige Geschichte über den Unterricht sein, über die Notwendigkeit, gut zu lernen. Doch dann entfalten sich solche Ereignisse, dass sich der Leser tatsächlich nicht vom hübschen Büchlein losreißen kann. Denn auf ihn warten ein Ausbruch, Liebe, Eifersucht und Gedanken über die Schönheit und das Erwachsenwerden des Jungen … Gaj-gaj, keine einfache Autorin! Sie kennt nicht nur die Kinderpsychologie, sondern auch die Philosophie und die Biologie. Deshalb hält jede Erzählung für den Leser Überraschungen bereit. So etwa „Der Neuling“, wo die Autorin mit Witz und Leichtigkeit das wunderbare Bild eines Schulpossenreißers zeichnet, den die Klassenkameraden und die Lehrer liebgewonnen haben. Verblüffend ist die Fähigkeit, in die verborgenen Tiefen des kindlichen und jugendlichen Bewusstseins einzudringen und Erklärungen für deren manchmal seltsames und unerwartetes Verhalten zu finden. Aber das ist noch nicht alles. Das ganze Buch ist von einer herzergreifenden Sehnsucht nach Liebe durchdrungen, ohne die es kein Leben gibt, und nach Gerechtigkeit. Besonders spürbar wird dies beim Lesen der Novelle „Liebe mich, Herr“. Nur die Liebe kann die Seele reinigen und den Menschen zur Wahrheit und zum Guten zurückführen. „Diskothek“ ist eine feinsinnige Analyse der Seele eines Mädchens, das lernt, hinter dem attraktiven Äußeren das wahre Wesen eines modernen Don Juan zu erkennen. Unterdessen lehrt die Mutter zwischen den Szenen die Tochter das Sticken, erzählt von der sakralen Bedeutung der Muster und liest sogar ein Gedicht eines ukrainischen Dichters über das Sticken vor. Der durchgehende Gedanke, in allen Werken fast unmerklich, ist die Gegenwart der Aufklärung. Sie liegt zwischen den Seiten des Buches und im Bewusstsein des Lesers und verbindet Autorin und Leser zu einem einzigen Ganzen. Oksanka („Schreckliches Geheimnis“) wurde von der Lehrerin gekränkt, doch das Mädchen weinte nicht, denn es erinnerte sich an die Worte Lesja Ukrajinkas: „Ich war als Kind stolz: Um nicht zu weinen, lachte ich.“ Und sie beschloss, die Sprache der Lehrerin selbst zu untersuchen, und begann, die Wörter-Krücken und Parasiten aufzuschreiben, die ihr von den Lippen flossen. Innerhalb einer halben Stunde zählte sie fast hundert – und lachte los! Der Konflikt endete damit, dass die ehemalige Tierärztin den Lehrberuf aufgab und in den Zoo zu den sprachlosen Tieren zurückkehrte. Wie sehr das an das heutige Schulwesen erinnert! Haben nicht etwa „Pädagogen“ unsere Sprache verdorben, die nicht zwei Worte auf Ukrainisch aneinanderreihen konnten? Dieses wunderbare Buch hat uns der Verlag „Jaroslaws Wal“ geschenkt. Die Auflage ist natürlich klein, wie bei den meisten heutigen Ausgaben. Dabei müsste dieses Buch in allen Schulbibliotheken stehen!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

„STILL, HIER SPRECHEN DIE TOTEN MIT DEN LEBENDEN“

Uljana HLIBTSCHUK In der Ukrainischen Kulturstiftung war eine allgemeine Begeisterung zu spüren: Das Nationale Radio hat zwei einzigartige Kompakt-Discs herausgegeben. Eine davon ist dem Dichter der Sechzigerjahre, Wassyl Symonenko, gewidmet, auf der anderen ist eine originelle Rezitation von Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Wolodymyr Sossjura, Andrij Malyschko und Mykola Winhranowskyj zu hören. Die Schriftsteller der älteren Generation freuten sich aufrichtig: Endlich wird die ukrainische Öffentlichkeit die authentischen Stimmen der Lehrmeister hören. Mir fiel es schwer, sowohl diese emotionale Erregung als auch diesen spezifischen Pathos zu teilen. Wieder einmal dachte ich über die Verbindung der Generationen nach. Das, was für die Schriftsteller-Eltern natürlich und echt ist, halten die Schriftsteller-Kinder für manieriert und künstlich. Wenn man die Grenzen der Ethik nicht überschreitet, ist an dieser Wahrheit des Lebens nichts Schlimmes... Der Dichter und Vorsitzende der Ukrainischen Kulturstiftung Borys Olijnyk: „Für mich und meine Generation ist die Stimme von Wassyl Symonenko lebendig, weil wir mit ihm aufgewachsen sind und gewirkt haben, aber für die Jüngeren ist sie unbekannt. Auf der anderen Disc sind die Stimmen von Tytschyna, Sossjura, Malyschko, Rylskyj... Das waren wahre Väter, die ganze Generationen von Dichtern und Prosaikern ins Leben gerufen haben. Ich bin stolz darauf, dass mir Wolodymyr Sossjura die Empfehlung für den Schriftstellerverband gab, dass Tytschyna mich bemerkte und kritisierte, insbesondere, dass der Temporythmus meines Gedichts nicht dem Inhalt entsprach. Das waren wahre Väter. Das ist unsere Geschichte und unser Stolz, und man muss die Vergangenheit nicht beschmutzen. Wenn wir sie wieder umschreiben, wie jetzt, dann werden wir niemals eine Geschichte haben. Und sie haben sich fest vorgenommen... Und nach dem totalitären Regime werden alle weißen Flecken retuschiert, um es niemandem recht zu machen... Oh, wir haben ein lustiges Volk, über das sich die ganze Welt wundert. Und ich antworte ihnen allen: Nur die fünfhundertjährige Praxis der Staatenlosigkeit ermöglicht es unserem Volk, so zu arbeiten, als ob es einen Staat hätte.“ Mykola Ammossow, stellvertretender Direktor für Kunstprogramme, Leiter der künstlerischen Fonds des Ukrainischen Radios: Tetjana DIHAJ Der Schriftsteller Iwan Andrusjak stammt aus der Region Iwano-Frankiwsk – einem Landstrich, der reich an talentierten Menschen ist. Er ist Dichter, Prosaiker, Literaturkritiker, Übersetzer, erfolgreicher Lektor des Verlags „Hrani T“, der wertvolle Kinderliteratur druckt (nach mündlichen Informationen des Schriftstellers Bohdan Scholdak), einer der drei Rebellen der Gruppe der 90er Jahre „Neue Degeneration“. Die Sammlung von Iwan Andrusjak „Pysaty myslite“ (Schreiben denken) wurde von den Kollegen des Dichters und zahlreichen Lesern bemerkt. Die kunstvoll-skurrile Zeichnung auf dem Umschlag hielt unwillkürlich die Blicke fest, der Titel war ein Rätsel, das einer Lösung bedurfte: „...und es denkt sich – wie das ‚myslite‘ in der Schrift – / in Zickzacks nächtlichen Wohlbefindens, / und alles, was du hast – ein Stern in der Finsternis / und noch in der Tasche ein Lächeln auf dem Boden“. Dass man im alten Alphabet den Buchstaben „M“ als „myslite“ bezeichnete, erklärt einiges, aber nicht alles. Wir sind eingeladen, weiterzudenken. Somit kann der Umriss dieses Buchstabens als grafisches Symbol eines Labyrinths dienen. Es ergibt sich eine logische Kette: denken – auf verworrenen Pfaden wandern – die Wahrheit suchen – Gedichte verfassen – schreiben (drucken). Man kann nicht sagen, dass das Denk-Schreiben als Prozess leicht wahrgenommen wird: „man hört: es gab zuerst Gedichte / genauso sündenfrei wie das, / wozu sie bis heute verführt werden“, d.h. „Unser Kollektiv hat über 80 Jahre lang gepflegt, gesammelt und geschaffen, wobei es wahrscheinlich alle Künstler unterstützt hat. Es ist uns gelungen, eine einzigartige Phonothek zu erstellen – die größte und vollständigste Audiosammlung in unserem Land. Oft überlegen wir im kleinen Kreis in der Chreschtschatyk-Straße 26, dass, wenn man das intellektuelle Potenzial, das das Ukrainische Radio geschaffen hat, wirklich bewerten würde, unser Wert deutlich höher wäre als der von ‚Kryworischstal‘. Ich weiß, dass Moskau in den neunziger Jahren während der ‚Scheidung‘ faktisch seine Radiofonds verloren hat, und ich bin stolz darauf, dass das Ukrainische Radio sie bewahrt hat. Das, was heute präsentiert wird, ist ein Bruchteil dessen, was wir haben. Es ist bedauerlich, dass in der Vergangenheit vieles unterschätzt wurde oder man nicht dazu kam, es zu bewerten, wie es mit der Stimme von Wassyl Symonenko geschah. Der Dichter war nicht in unserem Studio, doch seine Stimme blieb im Radio in Lubny, Tscherkassy, Poltawa erhalten. Als die Idee aufkam, eine Kompakt-Disc mit den Stimmen ukrainischer Klassiker herauszugeben, begannen wir, authentisches zu sammeln“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Fresken des Blauen Mulyar oder Irrgang durch das Labyrinth

…dann seien die Verse des Dichters, wie er selbst meint, einst einfacher und verständlicher gewesen. Doch ihre Verlockung, ihre Verschlüsselung ist wie jede Verlockung unwiderstehlich. Schon der Philosoph und Stoiker Sokrates gestand: „Ich widerstehe allem, außer … der Verlockung!“ Und verlockend ist vieles an diesen Versen. Eingesetzt wird die ganze Partitur der Kunst: symbolisch-assoziative Rede, die Metaphorik der Poetik, vollendete Rhythmik und Reimmelodik, vollkommene poetische Formen, aktive Einsprengsel dialektaler Morpholexeme. Das Irren im Labyrinth ist für den Dichter ein normaler Zustand. Doch zusammen mit ihm irrt der nach Poesie dürstende Leser umher: „wenn zum Schein im Frühling und wenn im Lenzmärz im Schilf des blauen Spätsommers auf dem Wasser im Honigherbst auf dem Fest der Früchte aus dem Abgrund der Worte, bestimmt zum Fruchtbarsein, sein blaues Ich in den Adern des Lebens sein Seufzen, ins Wind getaucht“ Zuweilen brach das Erfassen des Geschriebenen unwillkürlich, unterbewusst ab, als hätte ein psychologischer Schalter gewirkt. Der Autor spürt die Grenze fein und überschreitet sie nicht, er hält rechtzeitig inne. Und dann blitzt plötzlich in diesem Gehäufe „schwebender Semantik“ (so die Worte eines bekannten Kritikers) ein goldenes Korn auf: „Sie kommen – mohnrot wie Kinder – und lärmen laut am Fenster. In Gottes Krippe atmet eine Saite – so zart und so zerbrechlich. Du lauschst dem Klang schräg hinüber, und der Schnee knirscht unter Bässen, knotig. So treffen sich die Sterne am Mond – sie werden Weihnachtslieder singen.“ „Man wettet darauf, dass du, auch wenn du in Stein lebst, auch wenn du in die Stimme des Brunnens hinein zum Mond widerhallst – dich wird der Kuss des Grases nicht verfehlen, ohne den es weder Sonne noch Mond gibt.“ Hier widerspreche ich mir selbst. Alle diese Verkomplizierungen nenne ich eine Bereicherung der Sprache, der Bildhaftigkeit und der Semantik. Destruktive Momente der Wahrnehmung bezeichne ich als subjektiv, möglicherweise durch persönliche Voreingenommenheit verursacht, die sich allmählich verflüchtigte, wie Nebel über den Bergen, wenn die Sonne aufgeht. Die Gedichte des Bandes sind im Stil uneinheitlich, aber von gleichem künstlerischem Wert, vom „Mond voll – und schräg blickt er auf die Erde in den Ecken schon und in den Verwehungen kalt Moskali“ bis zu „so beginnt Apollinaire dem Inhalt nach fröhlich hockend sich windend“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

DIE EINZIGE SPRACHE

Swjatoslaw KARAWANSKYJ Von der sonnigen Küste Ovids wurde den Suchenden nach einem vollwertigen ukrainischen Wort ein Geschenk überreicht – das Buch von W. und H. Ostrowskyj „Und auf Ukrainisch sagt man so…“. Eine Art Enzyklopädie der russisch-ukrainischen Übersetzung und zugleich ein Urteil über die „akademischen“ Wörterbücher, die „akademischen“ Einrichtungen und auch über die „Akademiker“ selbst – die Architekten des in der Ukraine verbreiteten pseudo-ukrainischen Koine (also einer Sprache, die die lokale verdrängt hat, nachdem sie sich auf deren Kosten bereichert hat). Die Autoren haben gründlich gearbeitet, indem sie die natürliche ukrainische Sprache mit dem Surschyk verglichen haben, der in den ukrainischen Medien, der Literatur und im Schulwesen herrscht. Bisher kannte die ukrainische Sprachwissenschaft solche Untersuchungen nicht. Alle Wortarten wurden betrachtet und auf die eklatante Diskrepanz zwischen dem von der USSR geerbten Kulissen-Koine und der lebendigen ukrainischen Sprache hingewiesen. Es wurde eine sehr effektive Methode der Parallelen angewandt – um Journalisten, Schriftsteller, Kulturschaffende und auch Sprachwissenschaftler vom ungelenken Surschyk abzubringen und sie zur ureigenen ukrainischen Sprache hinzuführen. Die Autoren begannen mit den Grundlagen des Sprachenlernens. Indem sie sich den Folgen der mehr als ein halbes Jahrhundert währenden Verstümmelung unserer Sprache entgegenstellten, haben die Ostrowskyjs mit ihrer Arbeit künftigen Philologen eine Reihe von Aufgaben gestellt: unsere Sprache von der durch Terror aufgezwungenen Lexik zu überprüfen und zu reinigen; die Standards der ukrainischen Betonung zu überprüfen, insbesondere in den Formen ljublju – ljublju, skaschusch – skaschusch; das Phänomen der Pseudovarianten wie tschytannja – tschytannja zu untersuchen. Die Autoren werfen die Frage nach der anti-ukrainischen Funktion der russisch-ukrainischen Wörterbücher auf, die von der UdSSR geerbt wurden und die in der unabhängigen Ukraine fast unverändert neu aufgelegt werden. Die Notwendigkeit, die „akademischen“ Normen zu überprüfen, ergibt sich aus jeder Seite der Untersuchung. Die Autoren vergleichen die Übersetzungen, die in den „akademischen“ Wörterbüchern angeführt werden, mit der lebendigen ukrainischen Sprache: widmowtschytysja (russ. otmoltschatsja) – peremowtschaty; widispatysja (russ. otospatsja) – wyspatysja; dochod (russ. dochod) – prybutok; sanawiska (russ. sanaweska) – firanka. Bei der Betrachtung lexikalischer Formen bauen die Autoren in ihre Überlegungen kleine Wörterbücher ein, die die Vorzüge der lebendigen ukrainischen Sprache beweisen. Die Untersuchung der Ostrowskyjs fügt dem Übersetzungswesen viele frische Gedanken hinzu. So hilft die Betrachtung des Wortes suschytyj, eine korrekte, aber nirgendwo festgehaltene Übersetzung für das Russische zu finden. Suschyty – israschodowat. Das Buch wurde in Odesa in kleiner Auflage herausgegeben, aber es wird auch in Kyjiw und in Lwiw gebraucht, das heißt, es muss neu aufgelegt werden. Und genau deshalb werde ich im Folgenden auf einige Mängel in der Untersuchung eingehen. NICHT TIEFGRÜNDIG BEARBEITETE BEHAUPTUNGEN Nicht genug damit. Die Autoren behaupten, dass das Paar malo toho nicht ukrainisch sei. Angeblich würde eine solche Kombination von einer anderen Sprache verwendet. Ja, andere Sprachen verwenden die Wörter more, pole, hora, pora, aber das sind ukrainische Wörter. Was das Paar malo toho betrifft, so lesen wir in der Erzählung „Beskonetschnyj schwindel“ von Stefan Kowalew: „…pro pala i sil i horiwka… Ta malo schtsche toho:.. schtsche j do kriminalu sapchajut“. Die Wendung ta malo schtsche toho kürzen Sprecher auf die Form malo toho, und genau so ist sie in der lebendigen Sprache verbreitet. Dokija Humenna schreibt in einem Brief an D. Nytschenko: „Kurz gesagt, ich habe sie verjagt… Aber malo toho, sie prahlt damit sehr…“. Stijkyj. Die Autoren behaupten, dass das Adjektiv stijkyj nicht ukrainisch sei! Angeblich kommt es bei Hrintschenko nicht vor. Aber bei Hrintschenko fehlen Hunderte anderer ukrainischer Wörter. Hrintschenko führt zum Beispiel das Wort prowydlywist nicht an, das Marko Wowtschok verwendet: in der Erzählung „Try doli“: „Meine Augen sahen alles gut – wo ist denn meine unfehlbare Prowydlywist?“. Das Wort prowydlywist stammt von dem Adjektiv prowydlywyj, das bisher nirgendwo verzeichnet ist, obwohl es in der lebendigen Sprache anzutreffen ist. Einzig das „Russisch-deutsche Wörterbuch“ von Schelechiwskyj verzeichnet dieses Wort. Es gibt doch die Wörter prowydets, prowidyty. Von prowidyty stammt prowydlywyj ab, und von ihm – prowydlywist. Stattdessen hat sich in unserer Sprache das Wort prosorlywyj oder prosirlywyj durchgesetzt, das Analoga im Russischen und Polnischen hat. Unser eigenes originelles und einmaliges prowydlywyj haben wir vergessen. Ist das vernünftig?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

SPRACHLICHE SCHÄTZE VOM UFER OVIDS

Das Wort stijkyj (beständig) führt eben jenes Wörterbuch von Schelechiwskyj (1886) mit zwei Bedeutungen an: 1. senkrecht, stehend, 2. stetig, dauerhaft. Die zwei Bedeutungen von stijkyj zeugen von der allmählichen Entwicklung eines Begriffs für etwas aufrecht Stehendes hin zum Begriff der Stetigkeit, der Beständigkeit. Da man weiß, dass die russische Sprache von der Kiewer Rus-Sprache abstammt, muss man annehmen, dass auch alle Adjektive mit der Endung -kyj von den Russen aus der Rus-Sprache entlehnt wurden: hybkyj (biegsam), kovkyj (schmiedbar), lehkyj (leicht), mjahkyj (weich), hladkyj (glatt), sladkyj (süß) usw., sowie auch stojkyj. Stojkyj ist eine Variante unseres stijkyj. Kann man eine solch kategorische Isolation nicht von jemand anderem, sondern von sich selbst rechtfertigen? Nechtuvaty (missachten). Wenn sie über das Verb nechtuvaty sprechen, meinen die Autoren, dass es zwei Fragen stellen kann: wen?/was? oder womit? Dem ist schwer zuzustimmen. Es besteht kein Zweifel, dass die Form nechtuvaty schtscho (etwas missachten) näher am ukrainischen Verb-Rektionssystem liegt. Die Frage schtscho (was) stellt auch das Wort lehkowaschyty (geringschätzen) nach sich, und die Frage tschym (womit) danach ist eine Folge der „Sprachannäherung“. Wenn die Sprachnorm zwei Varianten erlaubt, beweist die Praxis, dass die Variante gewinnt, die den russischen Gebrauch wiederholt. Heute missachtet in der Presse niemand schtscho, sondern nur tschym. Mehr noch, meinen Text mit nechtuvaty schtscho hat der Redakteur der Zeitschrift auf tschym korrigiert. Indem wir die Wahl zwischen zweien erlauben, verurteilen wir eine davon – und zwar die ukrainische – zum Verschwinden. Vom Standpunkt der Informativität aus ist nechtuvaty schtscho informativer als nechtuvaty tschym. Geben wir also der informativeren Variante den Vorzug. KALKE WIE EINE FLIEGE: MAN JAGT SIE ZUR TÜR HINAUS, SIE FLIEGT ZUM FENSTER HEREIN. Geist der Widersprüchlichkeit (sprotuw) – so übersetzen die Autoren das russische Paar bes protiworetschija. Die kalkierte superechnist (Widersprüchlichkeit) kann man hier durchaus durch nesdoda (Uneinigkeit) ersetzen: Geist der Uneinigkeit, und sprotyw (Widerstand) sollte man verwerfen, da dies eine Kalke des polnischen sprzeciw ist, was Widerstand bedeutet. Kaum dass Geist des Widerstands ein Äquivalent zum Geist der Uneinigkeit sein kann. Nicht auf die beste Art. Dies ist eine wörtliche Übersetzung des nachbarlichen ne nailutschim obrasom, wenn es einfacher ist, zu sagen: nicht am besten. Unzählige Menge. Dieses Paar soll das nachbarliche neischtschislimoje mnozhestwo ersetzen. Reicht das Wort beslitsch (Menge/Unzahl) nicht aus? (Große) Bedeutung haben. Diese bürokratische Form hat ein volkstümliches ukrainisches Äquivalent: (bahato) washyty (viel wiegen/bedeuten). Nach allen Parametern, nach seinen Maßstäben. Die Autoren schreiben: „...stimmt nach allen Parametern überein“, „eine nach ihren Maßstäben riesige Arbeit“. Hier kalkiert za das russische po. Und Ukrainer können ohne Präposition auskommen: „...stimmt in allen Parametern überein“, „eine ihren Maßstäben nach riesige Arbeit“. Darüber hinaus. Dies ist eine Kalke von swerch towo. Die klassische ukrainische Sprache kannte das Wort ponad, bildete aber nicht das Paar ponad te. Anstatt zu sagen „Ponad te, vin spiwak“, sagen Ukrainer „Poza tym, vin spiwak“. Fachmann auf dem Gebiet der Projektierung von Wegen. Eine bürokratische Kopie aus dem Russischen, wenn man es einfach ausdrückt: ein Wegeprojektierer. BETONUNGEN Tscholo (Stirn). Die Untersuchung setzt die Betonung auf das erste O – wie bei Hrintschenko. Und bei ihm gibt es auch das Paar na tscholi – mit Betonung auf dem I, und das zeugt davon, dass auch tscholo auf dem zweiten O betont werden muss: tscholO, denn selO – na selI, wiknO – na wiknI. UNERWÜNSCHTE FORMEN IN DER DARSTELLUNG Halstuk (Krawatte). Wenn man Wörter wie nawolotschka (Kissenbezug), nedolik (Mangel), mahasyn (Laden), kasna (Staatskasse), dochid (Einkommen), sastinok (Folterkammer) nicht akzeptiert, wie kann man dann halstuk gutheißen? Nehmen wir, untersuchen wir, betrachten wir. Die Autoren scheuen sich nicht vor den Imperativformen wismo (nehmen wir), potschnimo (beginnen wir), und manchmal – wisemo, doslidymo, roshljademo. Man muss konsequent sein. Ponimechyty (verdeutschen). Näher an der ukrainischen Wortbildung ist ponimtschyty, wie poturtschyty (vertürken). Das Wörterbuch-oniimechyty ist keine ukrainische Form. Alles dies, all diesem. Die Wendung „wse eto odni slowa“ übersetzen die Autoren mit „tse wse – sami slowa“. Die Wortfolge im Paar tse wse, wo nach tse das Wort wse folgt, ist die einzig richtige Wortfolge in diesem Ausdruck. Diese Reihenfolge haben sich die Sprecher angeeignet, weil „wse tse“ wegen der Wiederholung der Silben „tse – tse“ nicht klang. Es gab auch andere Gründe. Es ist leichter, dieses Paar in der Reihenfolge „tse wse“ oder „te wse“ zu deklinieren als in der Reihenfolge „wse tse“ oder „wse te“. Die Leute sagten „S toho wsoho wijschow pschyk“ (Aus all dem wurde nichts), und das war leichter zu sagen als „S ussoho toho wijschow pschyk“. Das Wort wse im Paar „tse wse“ oder „te wse“ erforderte keinen Wechsel von W zu U, da der Laut W im Wort wse nach dem Vokal E im Wort tse oder te ausgesprochen wurde und daher keinem Wechsel zu U unterlag. Also sagten unsere Vorfahren nicht „Usi tsi dity – syroty“, sondern „Tsi wse dity – syroty“. Überdies ist dies die informativste Variante. In der Sprache der Zeitgenossen hat sich unter dem Einfluss der Zweisprachigkeit die Wortfolge im Paar „tse wse“ und „te wse“ geändert. Heute gebraucht unter den Trägern des postsowjetischen Koine kaum jemand „tse wse“. Aber wer die nachtigallgleiche Einzigartigkeit unserer Sprache bewahren will, hat nicht das Recht, von dieser Einzigartigkeit abzuweichen. Aby lysch. Die Formen „aby lysch“ werden von den Quellen der ukrainischen Sprache nicht fixiert, aber wir treffen die Form „abyno“. Die Form „aby lysch“ bildeten die Träger des Koine als Kalke des russischen „lisch by“, nachdem die Mode, „aby“ anstelle von „schtschob“ zu gebrauchen, die wahre Bedeutung des Wortes „aby“ gedämpft hatte. Rjabyt. Die Autoren schreiben „ash w otschach rjabyt“. Es muss heißen „ash w otschach rjabije“. Adzhe. Das offizielle Koine hat nur diese Form kanonisiert. Die Autoren gebrauchen keine Varianten, aber es gibt die Formen „bo sch“, „sch“ (sche). Obowjaskowo (unbedingt). Dasselbe mit dieser Form – sie ist bürokratisch. Man sollte Synonyme verwenden: neodminno, konetschno, kontsche, bud-schtscho. DISKUSSIONSWÜRDIGE STELLEN Dnjamy (in diesen Tagen). Die Autoren sind mit der Verkürzung der Form „tsymy dnjamy“ nicht einverstanden. Sprachformen streben danach, sich zu verkürzen. Das ist ein unumkehrbarer Prozess. Oborotnyj, obihowyj. Es ist schwer zu verstehen, warum „kapital oborotnyj“, aber „koschty obihowi“. Neporuschnyj, neruchomyj. Die Autoren behaupten, dass diese Wörter keine Synonyme sind. Ein Synonym ist „ein Wort, das in seiner Bedeutung einem anderen nahe oder gleich ist“. Die Wörter neporuschnyj und neruchomyj sind keine absoluten, d. h. austauschbaren Synonyme, aber sie sind Synonyme. Jabluko nesdody (Apfel der Zwietracht). Die Autoren bestehen darauf, dass man „jabluko rosb ratu“ sagen muss, also dem russischen Vorbild folgen. Alla Kowal zitiert in der Sammlung „1000 geflügelte Ausdrücke der ukrainischen Literatursprache“ (K., 1964) aus der Literatur gerade „jabluko nesdody“. O, ob. Die Autoren meinen, dass sich die Präposition ob nur auf Ausdrücke über die Zeit bezieht: o druhij hodyni (um zwei Uhr) usw. Und wie erklärt man die Ausdrücke „Letiw ptach ob wsimy notschach“ (Ein Vogel flog auf acht Beinen) (Nomys) und „...ne chata, a kurin o chotyroch stinach“ (kein Haus, sondern eine Hütte mit vier Wänden) (Hryhir Tjutjunnyk)? Ist es sinnvoll, sich in enge Grenzen einzuschließen? Otchrochat. Auf unsere Art heißt otchrochat nicht „aufbauen“, sondern „wybechkaty“ (P. Sahrebelnyj). Man kann stilistisch unterschiedlich wertvolle Synonyme nicht gleich übersetzen. Snjaty (aufnehmen/drehen). Dieses Verb hat, wenn es um einen Film geht, meiner Meinung nach eine bessere, wenn auch längere Form: safilmuwaty. NEIGUNG ZUM HYPERPURISMUS Wyras (Ausdruck). Die Autoren verweigern diesem Wort das Existenzrecht und empfehlen stattdessen wysliw. Sie vergessen, dass die Sprecher aus einer Reihe von Synonymen das beste im Hinblick auf die Leichtigkeit der Sprache auswählen. Unser Sprachgeschmack billigt keine Formen, in denen sich Laute wiederholen. Und im Wort wysliw wiederholen sich sowohl die Vokale (y, i) als auch die Konsonanten (w). Deshalb wird dem Wort wyras, trotz seiner vermeintlichen Nicht-Ukrainischkeit, der Vorzug gegeben. Mit Verboten ist es schwer, natürliche Prozesse der Sprachentwicklung zu bekämpfen. Kofe (Kaffee). Die Autoren haben sehr treffend die Schaffung der zwei Wörter „bohatyr“ und „bahatyr“ durch die Sprachannäherer kritisiert. Sie bestehen jedoch auf der Existenz der zwei Wörter „kawa“ und „kofe“. Es ist möglich, dass eine solche Trennung in der Fachliteratur sinnvoll ist. Auf der Alltagsebene wird sie jedoch zur Etablierung der Form „kofe“ anstelle von „kawa“ führen, wie es mit den Wörtern „prolisok“ und „pidsnischnyk“ geschehen ist – die wörterbuchmäßige Trennung hat den „prolisok“ „aufgefressen“. VERBESSERUNGEN Jemandem Leid zufügen. Die Autoren übersetzen dieses Paar als jemandem Leid zufügen (russ. причинять страдания). Näher an der Wahrheit wäre seelischen Schmerz zufügen oder auch im Herzen von jemandem Schmerz hervorrufen. Wir wünschen Gesundheit! Dieser Gruß ist eine Lehnübersetzung der Formel Wir wünschen Gesundheit! (russ. Здравия желаем!). Wäre es nicht natürlicher zu sagen: Seien Sie gesund, Herr Hauptmann? ZUSÄTZE Wenigstens. Wenn man diese Form empfiehlt, sollte man auch das Wort wenigstens (ukr. бодай) erwähnen: „Ich möchte die Möglichkeit haben, wenigstens zu schreiben“ (aus dem lebendigen Sprachgebrauch). Auf diese Weise. Ein Synonym für diese Form ist das Wort so (ukr. отак). Kein Auge zutun. Die beste Entsprechung für diesen Ausdruck ist kein Auge zutun (ukr. не склепляти очей) (Lessja Ukrajinka). Der Nächste in der Reihe. Als ich mich in einem Friseursalon in Krasnodar rasierte, achtete ich auf die Sprache der Friseurinnen. Nachdem sie einen Kunden fertig geschnitten oder rasiert hatten, wandten sich die Friseurinnen an die Warteschlange: „Der Nächste!“ (russ. Очередной!). Einen solchen Gebrauch dieses Wortes anstelle des Wortes der Nächste (russ. следующий) kennt die russische Sprache nicht. Wahrscheinlich ersetzten die Bewohner in Krasnodar, wie auch in Odessa, als sie russischsprachig wurden, die ihnen bekannten ukrainischen Wörter und Wendungen durch russische. Das Wort der Nächste (russ. очередной) ersetzte unser Wort der Reihe nach (ukr. черговий). Bei den Kubanern – den ehemaligen Saporoger Kosaken – bedeutete dieses Wort das Gleiche wie das moderne Wort der Nächste (ukr. наступний). QUELLEN Und dem weiten, tiefen und gewaltigen Meer wirst du kein Wasser hinzufügen. Diese Worte gehören nicht Schtschoholew, sondern Hlibow. VORSCHLÄGE Krebstiere. Die Autoren schlagen genau diesen Gebrauch vor, der durch die sowjetische Sprachwissenschaft etabliert wurde. Wir haben die Möglichkeit, diese Klasse von Lebewesen mit einem Wort zu bezeichnen – Krebse. Wir nennen doch die Art der fischartigen Wesen Fische, warum also nicht ein solches Modell auch auf Krebse anwenden? Diese Anmerkungen wurden gemacht, um die Qualität einer herausragenden Untersuchung zu verbessern, deren zweite Ausgabe sicherlich erscheinen wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

wenn es einen kreativen Ansatz von Gleichgesinnten gibt. Derzeit hat sich ein solches Team bereits zusammengefunden, aber das hat nicht nur einen Monat gedauert. Wir sind uns bewusst, dass man für eine solch komplexe Aufnahme und die nicht weniger komplexe Montage, die ein Hörspiel erfordert, nicht nur gut ausgebildete Fachkräfte, modernste Computertechnik und einzigartige Audioprogramme benötigt, sondern auch ein speziell ausgestattetes Studio. Ich bin überzeugt, dass wir das haben werden. Aber trotz allem wurden bereits 12 Inszenierungen der Gewinner und Preisträger des Ersten allukrainischen Hörspielwettbewerbs realisiert. Daher wird unser Radiohörer sie in nächster Zeit auf dem Ersten und Dritten Programm des Ukrainischen Radios hören, gemäß den Bestimmungen unseres Wettbewerbs. Es sind die Hörspiele „Jagd auf den Bruder“ von Wolodymyr Lys, „Der gebrauchte Sarg“ von Ljudmyla Danko, „Todos und Sonka“ von Bohdan Melnytschuk, „Babaj“ und „Die Rückkehr“ von Serhij Schutschenko, „Sicherheit der Lebenstätigkeit“ von Iryna Rosowyk, „Das Vergangene spielt“ von Anatolij Maljarow, „Die Welt zwischen den Zeilen“ von Natalja Butschel, „Kanäle umschalten“ und „Bessarab, der Bessarabische Markt und der Geist von Dowschenko“ von Wolodymyr Danylenko, „Krematophobie“ von Natalja Kolomijez sowie „Solche Musik“ von Lesja Iwanenko. Über jede dieser Inszenierungen könnte man viel erzählen, denn die Arbeit war kolossal. — Kann man davon sprechen, dass das Ukrainische Radio bereits das vergessene Genre des Hörspiels wiederbelebt hat? — Wir beleben das Hörspiel nicht einfach nur wieder, sondern schaffen unsere eigene nationale Schule der Radiodramaturgie. Und das bedeutet, dass auf dem Ukrainischen Radio Werke zeitgenössischer ukrainischer Autoren erklingen werden, die an der Etablierung eines neuen und außerordentlich komplexen, wenn auch interessanten Genres arbeiten, und ihre Werke werden zum Klassiker dieses Genres werden. Es sprach Switlana KORONENKO. Wir gratulieren unserem Kollegen, dem Präsidenten der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine Wiktor Iwanowytsch Nabrus, einem talentierten Journalisten und weisen Leiter, herzlich zum Jubiläum — zum 50. Geburtstag. Wir wünschen kosakische Gesundheit, kreative Inspiration, Wohlergehen und Gottes Gnade auf dem Lebensfeld. die Sprache, gegen die Russen zu kämpfen. Ich rufe dazu auf, das Eigene zu lieben, die eigene wunderschöne Sprache und das eigene Land, denn wenn man ohne Liebe darauf lebt, bedeutet das, ihm zu schaden. Und es hat uns geboren und erträgt trotz der Schändung, die wir ihm oft antun. Manchmal widersprechen mir meine Gesprächspartner und Gegner: „Welchen Unterschied macht es, in welcher Sprache man spricht? Ist Russisch etwa schlecht?“ Eine Dame schrieb mir: „Kann man sich als vollwertigen Menschen ohne Lermontow, Puschkin, Tolstoi vorstellen?“ Aber bedeutet das etwa, dass man das Eigene vergessen muss, um das Fremde zu respektieren? Der russische Schriftsteller W. Rasputin sagte: „Der Begriff Nationalismus ist bewusst verleumdet worden. Wenn ich anfange, mich in mir selbst zu respektieren, werde ich dieselben Gefühle bei einem Menschen anderer Art respektieren. Das ist die Sprache der Freundschaftlichkeit. Wenn ich das Eigene liebe, werde ich auch das freundschaftliche Fremde lieben.“ Es schmerzt mich, dass nicht alle zu diesem Verständnis gelangt sind. Es ist bedauerlich, wenn eine ukrainische Mutter mit ihrem Kind auf Russisch spricht, obwohl die Ukraine schon so viele Jahre unabhängig ist. Die heutigen Kleinen werden in diesem Staat leben, seine Herren sein. Denken wir darüber nach! Es sprach Hanna WOLOSCHENJUK, Stadt Winnyzja

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

NEUES LEBEN EINES VERGESSENEN GENRES: DER ZWEITE WETTBEWERB FÜR HÖRSPIELE ZIEHT BILANZ

— Wie sind sie, die Hörspiele und ihre Autoren? — Am 1. September haben wir die Annahme von Hörspielen abgeschlossen, obwohl sie immer noch eingehen. Wir erhalten sehr viele Telefonanrufe – jemand hat es nicht geschafft, das Werk rechtzeitig abzuschicken, jemand sorgt sich, ob es am Wettbewerb teilgenommen hat, und jemanden interessiert, ob er zum Gewinner geworden ist. Wenn das letzte Werk zur Registrierung eingegangen ist, werden alle zum Wettbewerb eingereichten Hörspiele an Experten weitergeleitet (deren Namen wir geheim halten, damit kein Druck auf die Leute ausgeübt wird), die die besten auswählen werden, das heißt solche, die den Anforderungen des Genres entsprechen. Daher werden sie in naher Zukunft zu den Jurymitgliedern gelangen. Ich hoffe, dass im November die Gewinner des Wettbewerbs bestimmt werden. An diesem Wettbewerb nahmen Vertreter aller Regionen der Ukraine teil – aus Kyjiw, Donezk, Riwne, Mykolajiw, Tscherniwzi, Ternopil, Saporischschja, Luhansk, Odesa, Tscherkassy, Winnyzja, Melitopol, Krywyj Rih, Mariupol, Truskawez, Tschernihiw – Hunderte von Autoren. Einige von ihnen schickten zwei bis drei Hörspiele, und ein Autor sogar 12! Daher steht unseren Experten eine ernsthafte Arbeit bevor: die wirklich besten Werke auszuwählen, die den Kanons des Genres entsprechen würden, das heißt, Werke für das Radio und nicht für die Bühne zu sein und wichtige Probleme für unsere Gesellschaft aufzuwerfen. Es ist wichtig, dass die Sprache des Werkes vollkommen ist und das Hörspiel ein wahrhaft künstlerisches Werk. Wer sind die Autoren der Stücke? Das werden wir erfahren, wenn wir die Gewinner bestimmen, denn die Hörspiele gehen unter Pseudonymen ein. Während der Abstimmung werden die Jurymitglieder nicht wissen, wer sich hinter jedem der Pseudonyme verbirgt; erst nach der Abstimmung werden wir sie bekannt geben. — Wovon handeln die Stücke, die eingegangen sind? — Die Thematik ist vielfältig: von Liebe und Verrat, von unserer nicht einfachen Gegenwart und Vergangenheit, vom Holodomor und dem Zweiten Weltkrieg, vom Dorf und der Stadt… Hier sind einige Titel der registrierten Hörspiele: „Phönix des slawischen Geistes“, „Das hässliche Entlein und der gute Erpel“, „Holodomor“, „Wenn die Nachtigallen singen oder Der Oligarch und die Bettlerin“, „Melke die Kuh nicht, sie wird auch nicht gemolken werden oder Nächtliche Verwirrungen“. — Wie haben Sie Ihren ersten Schritt in das Radiostudio gemacht, Emma? — Ich ging in unserer berühmten Schule in Schornyschtschi zur Schule. Ich landete im Donbas, wo ich eine Stelle als Lehrerin suchte. Aber als Lehrerin für ukrainische Sprache hatte ich kein Glück. Und Petro Todosowytsch Bojko, ein bekannter Sprecher des Ukrainischen Radios, übrigens auch unser Landsmann, unterrichtete an der Universität ausdrucksvolles Lesen. Das war eine große Schule. Petro Todosowytsch ist ein bekannter Sprecher, ein verdienter Künstler der Ukraine. Er hat viele erzogen. Und beim Republikanischen Radio fand sich für mich ein Platz als Literaturredakteurin in der Musikredaktion. Ich kam für einen Monat, und bald werden es vierzig Jahre sein. Für das ganze Leben, wie Sie sehen. Ich spürte, dass das Publikum hier wesentlich breiter ist als in einer Klasse. Das, was man selbst weiß, und durch jene Menschen, mit denen man kommuniziert, kann man auch viel Gutes sagen. — Und nach der Musikredaktion? — Es gab eine kleine Pause. Und dann wieder Sendungen, Skizzen über Menschen, Reportagen von Neubauten, aus Bergwerken, aus Werkstätten, von den Feldern… Ich fuhr durch die ganze Ukraine, kommunizierte mit Menschen. Diese Arbeit hat mich gefesselt. Heute kann ich mir mein Leben ohne Radio nicht mehr vorstellen. Es scheint, als würde ich bis zum letzten Atemzug hier arbeiten. Den Anrufen und Briefen nach zu urteilen, die sehr zahlreich eingingen, ist das auch für die Menschen interessant. Sie schreiben: „Wesen in den Weiten des Universums“, „Die verrückte Brigade“, „Meine millionenjährige Sprache“, „Beratung des Präsidenten der Ukraine“, „Tod des Kartoffelkäfers“, „Evolution der Liebe“. — Werden wir einen interessanten Namen für die Radiodramaturgie entdecken? — Das möchte ich sehr, denn dies ist ein Genre, in dem es noch keine Klassiker gibt, und deshalb hat jeder, der aktiv an unserem Wettbewerb teilnimmt, die Chance, nicht nur ein Klassiker, sondern auch ein Begründer des modernen ukrainischen Hörspiels zu werden. Die junge Psychologin aus dem Gebietskrankenhaus Winnyzja, Natalja Kolomijez, versuchte zum ersten Mal ihre Kräfte in der Radiodramaturgie und schickte uns einige Werke. Sie hatte keine einzige Veröffentlichung, kein einziges inszeniertes Stück. Aber eines der für unseren Wettbewerb eingereichten Hörspiele – „Chrematophobie“ – brachte ihr den Sieg. Die Handlung ist einfach, und das Thema – Bürokratie und Bestechlichkeit – ist nicht nur in der Ukraine aktuell. Ein Beamter einer staatlichen Einrichtung erkrankte an einer unbekannten Krankheit: Sein Herz schmerzte, seine Augen trübten sich, ihm wurde schwindelig, jedes Mal, wenn Geld in seine Hände gelangte. Er konnte nicht einmal den Taxifahrer bezahlen. Einmal, als mehrere Besucher nacheinander ihm Bestechungsgelder gaben, kam es zu einer Krise, der Mann wurde ohnmächtig, und man rief einen Arzt zu ihm. Auf diese Weise erfuhren alle von der neuartigen Krankheit. Diese Krankheit ist nicht erfunden, wenn auch sehr selten. Die Psychologin Natalja Kolomijez untersuchte dieses Phänomen, und als Ergebnis entstand das Hörspiel „Chrematophobie“. Ich bin überzeugt, dass dieses Werk in den goldenen Fonds des Ukrainischen Radios eingehen wird. Die Rollen darin spielen die verdienten Künstler der Ukraine Wassyl Masur und Petro Pantschuk, die Regisseurin ist die Volkskünstlerin der Ukraine Natalja Sumska, eine wunderbare Schauspielerin und eine großartige Organisatorin. Dank ihr nehmen an diesen Stücken führende Schauspieler des Iwan-Franko-Theaters teil, und der Radiohörer hörte Schauspielerstimmen, die entweder noch nie im Ukrainischen Radio erklangen oder schon sehr lange nicht mehr. Ich hoffe, dass Natalja genug Kraft und Inspiration hat, um die nicht einfache Arbeit auf dem Feld der Radiodramaturgie fortzusetzen, zumal ihr das wunderbar gelingt. Ein weiterer Gewinn für uns war die Arbeit des jungen Regisseurs und Schauspielers des Schytomyr-Musik- und Dramatheaters Petro Awramenko. Für uns wurde er von dem Preisträger des ersten Wettbewerbs, dem Schriftsteller Wolodymyr Danylenko, entdeckt. Als wir sein Hörspiel „Bessarab, der Bessarabische Markt und der Geist von Dowschenko“ hörten, waren wir beeindruckt davon, dass drei unterschiedliche Helden darin brillant von einem einzigen Schauspieler gespielt werden – Petro Awramenko. Er führte auch die Inszenierung des Stücks durch. Dies ist ein junger, talentierter und zielstrebiger Künstler. Heute ist er ein vollwertiges Mitglied unseres kreativen Teams und beschäftigt sich mit der Inszenierung anderer Hörspiel-Gewinner des Wettbewerbs. Dank des ersten Wettbewerbs hat sich also ein Team von Profis zusammengefunden, die das Hörspiel auf ein hohes künstlerisches Niveau heben. — Wann werden die Hörer des Ukrainischen Radios die Hörspiele der Gewinner des Ersten Wettbewerbs hören? — Zuerst erkläre ich, warum sie so lange vorbereitet wurden und warum sie bis heute nicht im Äther des Ukrainischen Radios sind. Ein Hörspiel ist ein qualitativ hochwertiges und teures Produkt, das von Fachleuten auf sehr hohem Niveau hergestellt wird. Als Beispiel kann man eine Glaswarenfabrik anführen, der gute Produkte herstellt — gewöhnliche Gläser oder Flaschen, die jeder braucht. Die Verbraucher beklagen sich nicht über das Werk, aber die Umstände führen dazu, dass die Mitarbeiter dieses Werkes eine völlig andere Arbeit erlernen müssen — exquisite Sektgläser oder Vasen herzustellen. Die Leute sind zwar vorbereitet und kennen ihre Arbeit, aber es ist unmöglich, ihnen an einem Tag beizubringen, diese Sektgläser oder Vasen herzustellen. Die Mitarbeiter des Werkes können zu einem ähnlichen Unternehmen fahren und dort Erfahrungen sammeln, aber wir haben nirgendwohin zu fahren, also müssen wir aus unseren eigenen Fehlern und Erfolgen oder an Beispielen ausländischer Hörspiele lernen. Keine Bildungseinrichtung in der Ukraine lehrt das Erstellen von Hörspielen, außer vielleicht die Fakultät für Journalismus an der Hauptstadtuniversität, wo der Hörspieldramaturg Illja Chomenko einen Kurs leitet, aber das Fach „Hörspieldramaturgie“ gibt es auch dort nicht. Und die Studenten lernen die Grundlagen der Hörspieldramaturgie nur dank des Enthusiasmus von Chomenko selbst. Ein modernes, professionell inszeniertes Hörspiel ist ein guter Text, der speziell für das Radio geschrieben wurde, sowie hochprofessionelle Schauspieler, die wissen, wie man vor dem Mikrofon arbeitet. Die Kunst eines Schauspielers vor dem Mikrofon in einem Radiostudio, wo er nur seine eigene Stimme zeigen kann, unterscheidet sich von der Kunst desselben Schauspielers auf der Bühne, wo er mit Stimme, Gesicht, Körper, Kleidung usw. „arbeitet“. Redakteure und Regisseure müssen ein hohes professionelles Niveau haben, um dem Radiohörer ein qualitativ hochwertiges Produkt fachgerecht zu präsentieren. Vor kurzem haben wir versucht, wohl zum ersten Mal in der Praxis des Ukrainischen Radios, bei Komponisten Musik speziell für den Text eines Hörspiels in Auftrag zu geben. Diese musikalische Gestaltung erwies sich als sehr gelungen. Unsere Tontechniker beherrschen moderne Computerprogramme hervorragend. Und natürlich funktioniert das alles nur dann reibungslos, wenn Die Einreichung von Werken für den Zweiten allukrainischen Hörspielwettbewerb „Lassen Sie uns das vergessene Genre wiederbeleben“, der von der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine durchgeführt wird, ist abgeschlossen. Wir bieten unseren Lesern ein Gespräch mit dem Präsidenten der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine, Wiktor NABRUSKO, an.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

EMMA BABTSCHUK: „ICH LIEBE DIE MENSCHEN“

Meine Ometynzi liegen zehn Kilometer von Schornyschtscha entfernt, dem Geburtsort der bekannten Radiojournalistin Emma Babtschuk. Auf den Markt dorthin gingen meine Dorfbewohner. Einmal besuchte ich Emma Antonriwna, und wir unterhielten uns lange über verschiedene Themen. Ich biete einen Auszug aus unserem Gespräch an. – „unsere letzte Hoffnung“. Helfen Sie, sagen sie, geben Sie Rat, erklären Sie es! Darüber bin ich glücklich. – Es kommt ja vor, dass Menschen alle Beamten abgeklappert und alle Schwellen durchgelaufen haben. Und Sie sind für sie die letzte Zuflucht. Ist es Ihnen gelungen zu helfen? – Manchmal, wenn auch nicht so oft, wie ich es gewollt hätte. In meinen Händen liegt nur das Wort. Früher fürchtete man es, denn man wartete auf die gebührende Reaktion der Gewerkschaft, der Partei oder der örtlichen Führung. Dabei gab es auch eine doppelte Moral, in der wir aufwuchsen: für die Tribüne, für die Ausstellung, für die Schau – das eine, und im Leben – etwas ganz anderes. Ich erinnere mich an einen kuriosen Fall. Die Lehrerin aus Uman, Walentyna Wasyliwna Dichtjar, schrieb ebenfalls für Zeitungen, auch für uns. Sie erzählte, dass sie schon in der Unabhängigkeitszeit die roten Fahnen und Sterne so satt gehabt habe, dass sie in die Staatsverwaltung ging und dort ihre Meinung äußerte. Und dort wusste man, dass wir miteinander korrespondierten. Sie sagt: „Ich war kaum hinausgegangen, da sagt ein Beamter zum anderen: ‚Man muss es abnehmen, sonst verbreitet diese Emma Babtschuk es in der ganzen Ukraine!‘“ Noch am selben Tag gab es keine sowjetischen Symbole mehr. Das ist ein Fall, aber es gab davon viele … – Wegen dieser doppelten Moral war es Ihnen, Emma Antonriwna, wohl schwer damals im Äther? Und was beunruhigt Sie heute? – Solche Dogmen wurden uns von Kindheit an eingeprägt. Mein Bruder und ich hatten nur ein Paar Stiefel und gingen abwechselnd zur Schule: er zur ersten Schicht, ich zur zweiten. Doch wir gingen auf die Bühne und dankten „für unsere glückliche Kindheit“. Aber auch das Gute geht von unserer Vergangenheit verloren und tritt in den Hintergrund: das Gefühl für Moral und Reinheit, der Kollektivismus – ich würde wünschen, dass dies erhalten bliebe. Aber alles hat seine Zeit. – Emma Antonriwna, Sie haben Sendungen mit vielen bekannten Menschen geleitet: Wissenschaftlern, Dichtern, Künstlern … Ist einer von ihnen Ihr Gleichgesinnter, Freund, ein nahestehender Mensch geworden? — Ich liebe die Menschen. Auch diejenigen, die mich nicht lieben. Es gibt Briefe, Anrufe … Jetzt denken wir darüber nach, wer wir sind, woher wir kommen, wo unsere Wurzeln liegen, wohin wir gehen. Das sind die ewigen Fragen der Ukrainerinnen und Ukrainer. Nicht alle suchen nach Antworten darauf. Ich habe verstanden, dass wir ein besonderes Volk sind: fleißig, gutherzig, ein Volk, das nie nach Eroberungen strebte und das Seine niemandem aufzwang. Ein Volk, das alle unterwerfen wollten. Wenn man sagt, ich sei Nationalistin, Banderowka, weil ich das Eigene propagiere, antworte ich: Ich rufe nicht dazu auf, das Russische zu verachten

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

GEISTIGER RAUM

Borys SAMBOR, Sekretär der Heilig-Verkündigungs-Bruderschaft an der Mariä-Schutz-Kirche, Kyjiw. Der ehrwürdige Makarij wurde in Owrutsch, das in Wolhynien liegt, in der frommen orthodoxen Familie Tokarewskyj (nach Angaben einer der wolhynischen Überlieferungen Tokarskyj) geboren. Das Geburtsdatum ist unbekannt. Wahrscheinlich war es im ersten Jahrzehnt des 17. Jahrhunderts. Das Mänäum für Mai nennt ein konkretes Datum – das Jahr 1605. Die Eltern erzogen ihn in der Furcht Gottes und in der Liebe zum Tempel und zum Gebet. Er ging oft in den Gehorsam zu geistlichen Menschen, um von ihnen ein frommes Leben zu lernen. Und bald kam die Zeit, als der Jüngling, nachdem er das Elternhaus für immer verlassen hatte, zum Owrutscher Kloster Mariä Himmelfahrt kam. Diese Abtei gehörte zu den ältesten in Wolhynien. Der Klosternovize empfing nach einiger Zeit die Mönchsweihe mit dem Namen Makarij, was auf Griechisch „der Selige“ bedeutet. Indem er fleißig die Dogmen des orthodoxen Glaubens und die Geschichte der vaterländischen Orthodoxie studierte, durchlief Makarij schnell alle Stufen des Gehorsams. Seine Lieblingsbeschäftigung war das Lesen der Werke der heiligen Väter, insbesondere des heiligen Johannes Chrysostomos. Davon zeugte das Buch des ehrwürdigen Makarij mit eigenhändiger Unterschrift, das noch im 19. Jahrhundert in der Kathedrale von Perejaslaw aufbewahrt wurde. Im Mänäum gibt es Informationen darüber, dass der Mönch Makarij im Jahr 1625 in das Kupjatytschi-Kloster bei Pinsk versetzt wurde. Dort weihte ihn Bischof Lasar (Baranowytsch) zuerst zum Hierodiakon und dann zum Hieromonachos. In der Folgezeit erfüllte Makarij die Pflichten des Vorstehers des Auferstehungsklosters von Kamjanez und leitete danach das Kupjatytschi-Kloster. Ungefähr nach 1657 weihte Erzbischof Lasar, zu jener Zeit Statthalter der Kiewer Metropolie, Makarij in den Rang eines Archimandriten und ernannte ihn zum Vorsteher seines heimatlichen Owrutscher Klosters. Dies waren schwere Zeiten für die Ukrainische Orthodoxe Kirche, besonders in Wolhynien. In der Ukraine dauerte die schreckliche Ära der Ruine an. Das orthodoxe Volk erlitt Unterdrückungen, wurde ständig von Andersgläubigen beleidigt und sogar geschlagen, heilige Tempel wurden geschändet und geplündert. Der ehrwürdige Makarij war ein wahrer Verteidiger der Orthodoxie und unterstützte die Herde, die nach einer friedlichen Zuflucht suchte. In den schwersten Zeiten fiel er auf die Knie, betete und las die Psalmen Davids: „Der Herr ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten? Der Herr ist meines Lebens Kraft, vor wem sollte mir grauen? ... Wenn sich auch ein Heer gegen mich lagert, so fürchtet sich doch mein Herz nicht;“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

VERTEIDIGER DER ORTHODOXIE 20. SEPTEMBER – DES HILIGEN MÄRTYRERS MAKARIUS

„...wenn auch ein ganzer Krieg gegen mich aufsteht, so werde ich doch auf Ihn hoffen“ (Ps 26, 1.3). Einmal umzingelten Tataren das Kloster, und eine Zeit lang konnten die Mönche weder Wasser noch Brot holen. In die Enge getrieben, beschloss der heilige Makarius, den Feind mit geistlichen Waffen zu bekämpfen. Im Tempel wurde ein Bittgottesdienst zur Muttergottes abgehalten, und die gesamte Bruderschaft zog mit Kirchenfahnen und Ikonen aus den Klostertoren. Die Tataren flohen sofort vom Kloster, weil es ihnen schien, als käme ein riesiges Heer auf sie zu. Dem seligen Makarius wurde angeboten, zur Union überzutreten, doch er wies die Vorschläge entschieden zurück: „Zeigt euren Glauben in euren Taten. Sind das christliche Werke, wenn ihr Menschen tötet und Einrichtungen zerstört, die christliche Frömmigkeit erziehen?“ Doch die Tataren zerstörten das Kloster, die Mönche liefen auseinander. Der heilige Makarius, der den hochwürdigsten Lasar über das Unglück informiert hatte, suchte Zuflucht in der Kiewer Höhlenkloster-Lawra, wo er fast zwei Jahre blieb. Wladyka Lasar sorgte sich väterlich um seinen Schützling und sandte sogar dem Hetman der Ukraine, Doroschenko, seine Fürbitte: „...Seine Gnade, Vater Archimandrit von Owrutsch, ist nicht in der Lage, ruhig in seiner Archimandrie zu leben, die von Horden und Polen verwüstet wurde; beraubt seiner Herde, die erschlagen wurde, begab er sich zur Verehrung an die heiligen Stätten von Kiew... Geruhen Sie, Eure Exzellenz, ihn gnädig aufzunehmen...“ Doch ein solch eifriger Verteidiger der Orthodoxie wurde nicht nur in Kiew gebraucht. Deshalb ernannte ihn der Metropolit von Kiew, Jossyf (Neljubowytsch-Tukalskyj), im Jahr 1672 zum Archimandriten des Heiligen-Entschlafungs-Klosters in Kaniw. Das Kloster, das seit dem 13. Jahrhundert bestand, unterhielt enge Beziehungen zum Saporoger Kosakentum; hier war der Kosakenataman Iwan Pidkowa begraben. Die Heiligen-Entschlafungs-Kathedrale wurde bereits 1144 von Fürst Wsewolod Olgowytsch erbaut. In der klösterlichen Abtei fand beim heiligen Makarius auch der Hetman Jurij Chmelnyzkyj Zuflucht, der zu jener Zeit bereits der Mönch Gedeon war. Noch zu Lebzeiten segnete Gott Makarius dazu, Wunder zu wirken und Prophezeiungen zu erfüllen, und dies geschah gerade in Kaniw. Einmal kam ein Blinder zu ihm. Der Heilige sagte zu ihm: „Glaube und bete zu Dem, der dem Blinden das Augenlicht gab, geh zum Vorabend der Erscheinung des Herrn und bete.“ Den Vorabendgottesdienst hielt der Vorsteher selbst, wobei er auch für den Blinden betete. Doch als er die Worte „Wunderbar sind Deine Werke, o Herr“ sprach, spürte der Blinde, wie ein scharfer Lichtstrahl über seine Augen fuhr, und er wurde sehend. Aus Dankbarkeit für eine solch große Gnade Gottes baute der Geheilte in Kaniw einen Tempel zu Ehren der Erscheinung des Herrn. Ein weiteres Wunder vollbrachte der heilige Makarius, als eine Frau zu ihm kam, um für ihren Sohn zu bitten, der sich leichtsinnig verhielt. Er begann, den seelisch kranken Jüngling mit Gebeten zu heilen: Er kam zu ihm oder lud ihn zu sich ein. Der Junge verstand nicht, warum er gezwungen wurde, so lange zu beten, und war sehr unzufrieden. Der Heilige antwortete ihm: „Lange Gebete verrichten Mönche aufgrund eines Gelübdes, und das betrifft dich nicht. Aber was dich betrifft: Ohne Gebet zu bleiben, ist dasselbe, als würde man die Seele zum Hungertod verurteilen. Lies ein Gebet, das ‚Vater unser‘, und darin wirst du alles finden – das Licht der Gotteserkenntnis, Lektionen für das Leben, Trost und die Kraft des Geistes. Dieses Gebet aufmerksam zu sprechen, ist, glaube ich, nicht schwer.“ Nachdem der Jüngling das Gebet gesprochen hatte, wollte er es ein zweites und drittes Mal wiederholen. Es gefiel ihm so sehr, dass er es ständig wiederholte, sich redlich mühte, aufmerksam gegen sich selbst war und so zum Trost für seine Mutter wurde. Einmal gab es einen Vorfall mit einem Richter, der ständig Bestechungsgelder von Armen und Unterdrückten annahm. Der heilige Makarius begann selbst, ihm Geld zu schicken, und fügte Zettel mit den Worten bei: „Ich gebe das Letzte, mehr habe ich nicht, erbarme dich meiner und deiner selbst.“ Mit der Zeit verstand der Richter, welch böses Werk er tat, und gab alles, was er durch Unrecht erworben hatte, den Kirchen zurück. Um Rat und Hilfe kamen alle Bewohner von Kaniw zum heiligen Makarius: Alte und Junge, Gesunde und Kranke, Arme und Reiche, denn für alle war er Vater, Ratgeber und Wohltäter. Da er die Gabe der Prophezeiung besaß, sah er einige Jahre vor seinem Tod eine Vision: Dichte Wolken umhüllten seine Abtei und Nebel hing über der gesamten Ukraine. „Kein gutes Zeichen“, sagte Makarius, „wahrscheinlich wird es eine große Trauer für uns geben.“ Bald darauf erlitten die Bewohner von Kaniw eine schreckliche Hungersnot und verfielen in Verzweiflung. Der Heilige verteilte sein gesamtes Vermögen, um sie vor dem Tod zu retten, speiste sie und gewährte ihnen Zuflucht in der Abtei. Das Heiligen-Entschlafungs-Kloster von Kaniw und seinen Vorsteher besuchte oft der Hetman der Rechtsufrigen Ukraine, Petro Doroschenko. Gerade dank der Ratschläge des heiligen Makarius entsagte der Hetman der Untertanenschaft gegenüber der Türkei. Der heilige Makarius sah voraus, dass Kaniw zerstört und die Abtei verfallen würde. Er wusste auch von seinem eigenen Märtyrertod. 1675 drangen Polen in die Ländereien von Kaniw ein, brannten die Stadt nieder, töteten viele Bewohner, andere versteckten sich im Kloster. Doch das war nur der Anfang des Unglücks. 1678 sandte der Sultan ein zahlreiches Heer von Türken und Tataren in die Ukraine, um Jurij Chmelnyzkyj zu unterstützen. Am 4. September näherten sie sich der berühmten Kosakenstadt Kaniw und nahmen sie ein, wobei sie die Bevölkerung vernichteten, die es nicht geschafft hatte, sich im Kloster zu verstecken. Doch als unter dem Druck des Feindes die Klostertore fielen, stürmte das Volk zur Heiligen-Entschlafungs-Kathedrale. Nur Archimandrit Makarius stand mit versteinertem Gesicht mit einem Kreuz da und flehte, die Menschen nicht zu töten und den Tempel Gottes nicht zu entweihen. Die Tataren packten ihn, nahmen ihm das Kreuz weg und zertraten es. Makarius selbst wurde gefoltert, doch er ertrug es und betete, er bat den Herrn, ihn zu „stärken“. Die Muslime forderten, das Gold des Klosters und andere Kostbarkeiten herauszugeben, hörten aber zur Antwort: „Mein Gold ist im Himmel und nicht auf Erden.“ Sie schlugen ihm den Kopf ab und ließen ihn auf dem Platz liegen. Dies geschah am 7. September 1678. In der Nacht holten die Bewohner von Kaniw den Leichnam des heiligen Märtyrers in den Tempel, und am nächsten Tag zündeten die Feinde den Tempel an. Im Feuer kamen alles und jeder um, doch der Leichnam des Archimandriten blieb unversehrt: in Kleidung, mit einem Kreuz auf der Brust. Sie begruben ihn im Tempel unter dem Opfertisch. Nach 10 Jahren, während eines Umbaus des Tempels, wurde der Leichnam ausgegraben. Die unversehrten Reliquien trugen zu vielen Heilungen bei. Um die Reliquien zu bewahren, wurden sie nach Perejaslaw in die Regimentskirche der Auferstehung Christi überführt. 1713 waren sie bereits im Heiligen-Michaels-Kloster von Perejaslaw, und nach dessen Auflösung im Jahr 1786 werden sie in der Kirche des Himmelfahrtsklosters von Perejaslaw aufbewahrt. Heute ruhen die heiligen Reliquien des heiligen Märtyrers Makarius in der Heiligen-Michaels-Kathedrale von Tscherkassy. Das Gedenken an die Überführung der Reliquien des Heiligen wird am 26. Mai begangen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

MIT EUCH SIND SCHUTZENGEL

Selbst die großartigsten Tempel der Ukraine können sich nicht mit der Mlyniwer Heilige-Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche hinsichtlich der engelhaften Verbundenheit messen. Diesen Tempel haben drei Dutzend Engelsfiguren mit einem dichten Kranz umgeben. Sie symbolisieren das urzeitliche Streben des Menschen nach Glück. Denn in den aufgestellten Figuren sehen die Einwohner von Mlyniw geistige Beschützer ihrer Kinder, was sie mit Schildern und Inschriften mit den Namen der jungen Bewohner des Städtchens sowie dem innigen „Rette und bewahre“ bestätigen. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. „Den Anfang für diese Wunderwelt machten zwei Engelfiguren, die wir beschlossen hatten, beiderseits des Kirchentors aufzustellen“, erzählt der Vorsteher des Tempels, Vater Wassyl (Lischtschuk). „Die erste widmeten wir meinem Enkel. Eltern, Großväter und Großmütter begannen, diesem Beispiel zu folgen. Neue Engel erscheinen am Kirchenzaun nach der Taufe von Kindern. Jeder kann sie bestellen und aufstellen lassen. Die finanzielle Seite dieser Aktion beträgt dreihundert Hrywnja. Was jedoch die geistige Bereicherung betrifft, so misst sie sich, wie die Auftraggeber erklären, nicht in Geld, sondern am Ruf des Herzens, denn die aufgestellten Engel sind nicht so sehr skulpturale Erzeugnisse als vielmehr eine Art Magnete, die zum Tempel, zum Gebet, zum Glauben an Gottes Gnade hinziehen. Wenn alle Plätze für Engel rund um die Heilige-Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche belegt sind, wird man die Tradition bei der Erzengel-Michael-Kirche fortsetzen können. Gemäß christlichen Traditionen hat jeder Mensch einen Schutzengel, der ihn behütet und ihm im Leben hilft; er ist ein Vermittler zwischen Gott und dem Menschen, weist den richtigen Weg, warnt vor Sünde und tritt vor dem Herrn ein. Daran erinnern auch die aufgestellten Figuren. Mlyniwer Engel

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Idioten. Ja, oder nicht ganz so, aber es gibt hier einen wahren Kern: Die frühen Modernisten „warnten“ vor dem Chaos und dem herannahenden Apokalyptischen. Zur Realität wurde es gerade nach dem Februar-Oktober-Aufstand, der Errichtung faschistischer Diktaturen und der von ihnen stimulierten Vernichtung der schöpferischen Intelligenz, der Massen und der Völker… Einer aufmerksamen Betrachtung bedarf noch eine weitere wichtige Hypostase der modernen Kunst: ihr Streben, sich von jedem „Dienst“ zu „befreien“, um aus ihr jegliche „populistischen“ Ideen (Moral, nationales Bewusstsein, Schutz der Benachteiligten, Liebe zum Geschlecht und zum Volk usw.) herauszubrennen. Diese Einstellung ist berechtigt: Kunst darf nicht irgendeinem „Dienst“ untergeordnet werden, da sie selbst ein „Dienst als solcher“ ist, eine immanente Tätigkeit der Menschheit, die selbst Unterstützung und Schutz benötigt. Aber wohin können Extreme führen? Je. Malanjuk schrieb bei der Analyse dieser Extreme: „…In kurzer Zeit haben wir Musik ‚als solche‘, Poesie ‚ohne Sinn‘ (das heißt, den Sinn der Poesie), einen Roman ‚ohne Helden‘, Malerei ‚ohne Gegenstand‘ (das heißt, den Gegenstand der Malerei), eine taube Architektur ‚ohne Ornament‘ (das heißt, eine Schachtel ohne einen Hauch von irgendeiner ‚Musik‘, die den Inhalt jeder der Künste ausmacht). Mit einem Wort, die Kunst wurde schließlich ‚rein‘, so ‚rein‘, dass ihr nichts anderes mehr übrig blieb, als sich in den Sarg zu legen“17. Aber die Extreme darf man nicht außer Acht lassen, da sie imstande sind, das Schaffen zu allerlei Spekulationen, Abenteuern oder offen formalistischen und ideologischen Kniffen zu treiben. Auf einer neuen Etappe des Modernismus wird dies sowohl in avantgardistischen (futuristischen) als auch in retrograden (sozialistisch-realistischen und faschistisch-engagierten) Erscheinungsformen des Schaffens einen Platz haben. Die Avantgardisten spielten Literatur, und die retrograden Sozialrealisten sowie Hitlers „Ikonenmaler“ verwandelten sie in eine Plakatillustration der „Errungenschaften“ des kommunistischen Aufbaus und des rasenden Faschismus. Literatur gab es in solchen sprachlichen Machwerken so viel wie Licht von einem „ungleichen Docht: er rußt nur“ (P. Tytschyna). Diejenigen, die sich weigerten, eine solche „rußige“ Literatur zu schreiben, wurden in der UdSSR vernichtet, und ihre Werke wurden aus dem literarischen Prozess entfernt. Eine vollständige Statistik dieser mittelalterlichen Verbrechen gibt es bis heute nicht. Das Hitler-Regime erlaubte einigen „seinen“ Schriftstellern zu emigrieren (T. und H. Mann, A. Zweig, B. Brecht), während ihre Werke (wie auch die gesamte nicht-faschistische Literatur) wie in Zeiten des mittelalterlichen Autodafés verbrannt wurden. Die spektakulärste Verbrennung der aus Sicht des Faschismus „schädlichen“ Literatur fand in den 30er Jahren auf dem Platz vor der Humboldt-Universität in Berlin statt. Fortsetzung folgt. dessen Land zum Untergang verurteilt war“ (siehe: „Literaturnaja gaseta“. — Moskau, 2007. — Nr. 8. — S. 1.) 7 Wynnytschenko W. Wiedergeburt der Nation. In 3 Tln. — Kyjiw—Wien, 1920. 8 Bunin I. Verfluchte Tage. — Moskau, 1990. — S. 63. 9 Berdiajew N. Das neue Mittelalter… Berlin, 1923. — S. 20, 23 (Übersetzung von Olesja Kostjuk). 10 Malanjuk Je. Buch der Beobachtungen. — Toronto, 1966. — Bd. 2. — S. 461. 11 Nasarow M. Das Geheimnis Russlands. — Moskau, 1999. — S. 592—593. 12 Ebenda. 13 Malanjuk Je. Poesie und Gedichte // Malanjuk Je. Buch der Beobachtungen. — Toronto, 1962. — S. 145. 14 Nasarow M. Zit. Werk. — S. 98. 15 Siehe: „Holos Ukrajiny“. — 2007. — 17. März. — S. 8—9. 16 Es gibt Informationen, dass allein während des Zweiten Weltkriegs 8 Millionen Deutsche [starben]. Und wie viele davor? 17 Malanjuk Je. Zit. Werk. — S. 144.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

PRO!LESEN

Bezüglich J. Stalins gebrauchte Berija den Ausdruck erstmals bei der Feststellung seines Todes: Dieser lag bereits einen ganzen Tag, vielleicht auch zwei, tot auf dem Fußboden seiner Datscha. L. Berija hielt ihm ein angezündetes Streichholz unter die Nase (atmet er nicht?) und sprach unvermittelt: „Der Tyrann ist tot!“ Erschrocken über diese freudsche Phrase dachte er wohl an die Millionen, die auf seinem Gewissen lasten … Wie viele Menschen unter der willkürlichen Führung des nietzscheanischen „Übermenschen“ A. Hitler umkamen, mag niemand beziffern16. Und niemand

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

DER HOHE MODERNISMUS DER LITERATUR DER ERSCHOSSENEN WIEDERGEBURT

Mykola NAJENKO Fast wie bei Gogol: „In das Tor... der Gouvernementsstadt NN fuhr... eine kleine gefederte Droschke, wie sie Junggesellen benutzen...“ Diesmal war es nicht die „Stadt NN“, sondern ein entlegenes (über 200 km von Kyjiw entfernt) Dorf namens Paltschyk, das heute in der Oblast Tscherkassy liegt. In der Droschke (nachdem er „mit Schwung“ die malerischen Städtchen und Dörfer Wassylkiw, Lysjanka, Swenyhorodka, Kalnybolot, Huljajpole passiert hatte) saß tatsächlich ein „Junggeselle“, allerdings kein Held von Gogol, sondern einer der wenig bekannten Dichter der „Chatjany“-Gruppe, Mykola Kowalenko (1887—1956). Es war das Jahr 1918 oder 1919, in Kyjiw wurde gerade die ukrainische Staatlichkeit geboren und erstickte zugleich, unser „Chatjaner“ erhielt damals irgendein Honorar (für die veröffentlichten Gedichtbände „Feurige Träne“, 1917; „Im blutigen Nebel“, 1918) und erlaubte sich, seine Landsleute mit einer „gefederten“ Droschke zu besuchen. Bei solch einem „Schick“ blieb ihm der Atem weg, denn vor 10 Jahren hatte er das Dorf nur in ärmlicher Kleidung und mit... einer Tasche voller Gedichte unter dem Arm verlassen. In einigen Zeitungen (Almanachen) und in der „Ukrainska Chata“ gelang es ihm, einige dieser Gedichte zu veröffentlichen („An den Sänger“, „Elegie“, „Glück, Glück...“ u. a.), ohne damit sehr berühmt zu werden, aber eine Zeile aus ihnen sollte sich Pawlo Tytschyna einprägen... und wie ein goldener Widerhall in seinem (wie W. Barka und J. Lawrynenko sagen werden) „Klarnetismus“ erklingen. Vergleichen wir: „Doch den Tod überliste ich, / Denn sterben werde ich noch lange nicht...“ (M. Kowalenko, 1912). „Und wie ich sterbe – verstehe ich nicht: / Mein Leben – ist ewig...“ (P. Tytschyna, 1915). Dies ist vielleicht das charakteristischste Merkmal einer neuen Etappe im ukrainischen Modernismus: An die Stelle von Trauer, Hoffnungslosigkeit und der Vorahnung der Apokalypse trat der Glaube an die Unsterblichkeit, an die Ewigkeit des Lebens. Und von diesem Glauben waren, wie wir sehen, sowohl nicht immer begabte Verseschmiede als auch Dichter eines reinen, wie eine aufrichtige Seele, Wortes durchdrungen. Worauf konnte dieser Glaube gründen? Bekannter war M. Kowalenko als Autor des Gedichtbandes „Unter dem Kreuz des Lebens“. 1910 erschien er in Kyjiw mit Unterstützung von S. Jefremow (Landsleute eben!), und ein Jahr später wurde er auch im damals „ausländischen“ Lwiw neu aufgelegt. Bezeichnend war darin der metaphorische Titel, der das schwere Kreuz der ukrainischen Unfreiheit und den Glauben daran symbolisierte, dass es nicht zur Kreuzigung an diesem Kreuz kommen würde. Die Jahre 1917—1919 zeigten, dass darin ein Grund lag: Der Februar-Oktober-Umsturz 1917 in Petersburg löste im damaligen Russischen Kaiserreich eine „Parade der Souveränitäten“ aus, und die Ukraine erklärte sich zunächst zur souveränen Republik innerhalb des Reiches und Anfang 1918 zur völlig unabhängigen. Dichter, wie wir wissen, besitzen eine Art „seitliches Gespür“: Selbst in den düstersten Zeiten sind sie fähig (wie der „einfache Soldat“ in der Literatur M. Kowalenko oder der zukünftige „Fürst“ der Poesie P. Tytschyna), unerwartet zu spüren, dass „ihr“ Leben „ewig“ ist. Man kann ihnen die „Lokalität“ eines solchen (nur mit der Ukraine verbundenen) Optimismus verzeihen, denn das Warten darauf war allzu schmerzhaft und lang... Während der zwei Revolutionsjahre wechselten drei Formen der staatlichen Herrschaft in der Ukraine (Ukrainische Volksrepublik — Hetmanat — Direktorium), parallel dazu „wütete“ in verschiedenen Regionen der Ukraine das Ataman-Wesen (größere und kleinere halb-militärische Verbände unter der Führung von „Vätern-Atamanen“ wie Machno, Hryhorjew, Selenyj u. a.), und in den Jahren 1920—1921 machten die blutrünstigen Truppen des „umgefärbten“ Russischen Kaiserreichs all dem ein Ende. Umgestaltet, nannte man es zunächst Russische Föderation und später (1922) — SSS-R (UdSSR). Der mit Gewalt in diese UdSSR hineingezogene Ukraine verlieh man den offiziellen Status einer angeblich gleichberechtigten Republik — der USSR, die später (wegen der Unanständigkeit der Abkürzung) durch eine „anständigere“ ersetzt wurde — die UkSSR (Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik). Wie beeinflussten diese Ereignisse (im weiteren Sinne) die Entwicklung der neuesten Geschichte und Literatur? Für den ukrainischen Schriftsteller W. Wynnytschenko waren sie der Beginn einer neuen Wiedergeburt der Nation, für den Russen I. Bunin — „verfluchte Tage“ (seine Aufzeichnungen von 1918—1920 nannte er „Okajannyje dni“), und der Philosoph und Emigrant N. Berdjajew bemerkte in ihnen die Finsternis eines neuen Mittelalters. „Ich würde unsere Zeit“, schrieb er 1923, „als das Ende der neuen Geschichte und als Beginn eines neuen Mittelalters bezeichnen... wir existieren in einer Epoche, die an den Zerfall der antiken Welt erinnert.“ Für die überzeugtesten Schriftsteller-Modernisten, die sich an der Welt der Schönheit orientierten und danach strebten, zunächst einfach das Individuum und dann den Übermenschen (nach Nietzsche — „Ubermensch“) in seinen Rechten zu bestätigen, bedeutete der von Berdjajew bezeichnete Zerfall den völligen Zusammenbruch ihrer Illusionen: Vor ihren Augen zerfiel die Schönheit in Stücke, wie eine klare Wasserfläche in Spritzer, wenn man einen Stein hineinwirft. Und das von den Modernisten vergötterte Individuum begann im wirklichen Leben allmählich Züge eines Idioten anzunehmen. Mit seinen Wurzeln reichte dieser Idiot in... die Lehren der vulgarisierten Theoretiker der Zivilisationsentwicklung Karl Marx und Friedrich Nietzsche. „Extreme treffen sich“, sagte I. Franko. Obwohl K. Marx ein Bekenner des Kollektivismus war und F. Nietzsche des „übermenschlichen“ Individualismus („Homunkuli wurden gebrannt und gekocht, / Ob ‚Ubermensch‘ oder ‚Kollektiv‘“), kreuzten sich die Richtungen ihrer Visionen unerwartet. Und vor allem auf dem Weg der Suche nach einem Ersatz für Gott auf Erden. K. Marx glaubte, dass an Seine Stelle der gottlose Proletarier treten würde und so „das Gute durch das Böse verwirklicht werden kann“. F. Nietzsche setzte an die Stelle Gottes „nichts anderes als den Teufel“ und „wagte es sogar, am weitesten auf dem persönlichen Weg des Atheismus zu gehen, indem er sein Wesen um den Preis eines ‚übermenschlichen‘ Experiments an sich selbst enthüllte... er beendete sein Leben geisteskrank“. In gewissem Sinne waren die Theorien von Marx-Nietzsche eine nicht sehr verborgene Verleumdung des Christentums aus der Position des Judentums, aber wer dachte damals darüber nach? Die Idioten von K. Marx (ein obdachloser Jurist, der nie in seinem Beruf arbeitete, W. Uljanow-Lenin, und ein abgebrochener Seminarist, der sich mit Gefängnissen und Verbannungen „durchschlug“, J. Dschugaschwili-Stalin), die die Macht ergriffen hatten, basierten ihre Tätigkeit auf der Marxschen Theorie der „Weltrevolution“; da sie die Abenteuerlichkeit ihrer Erfindung spürten (beachten wir, dass beide ihre echten Nachnamen hinter Pseudonymen versteckten!), sandten sie in verschiedene Enden der Welt mit Spezialaufträgen und prall gefüllten Geldbörsen subversive Agenturen aus, und in einem einzeln genommenen Imperium (UdSSR) kanonisierten sie die Diktatur des Schöpfers der Weltrevolution — des Proletariers (in Wirklichkeit die Diktatur einer — pseudokommunistischen — Partei) und... den Magen. Kreativität und Spiritualität erklärten sie zur „Überbau“-Erscheinung über dem Magen. Als Ergebnis — „die organische und bis heute unteilbare Kultur-Zivilisation zerfällt in, man könnte sagen, eine „reine“ Kultur und eine „nackte“ Zivilisation, und zwischen ihnen tut sich ein unheilvoller Abgrund auf… Es entsteht ein teuflischer Mythos über Klassen, der den lebendigen Körper des Volkes durchschneidet. Den Menschen reißt man von der Erde und der Natur los, die der Boden jeglichen Schaffens sind. Schließlich fällt der entwurzelte und atomisierte Mensch aus dem organischen System des Universums heraus, zerreißt seine Verbindung zur schöpferischen Natur und dementsprechend auch zum Schöpfer selbst…“13. In den zwanzig Jahren nach der Revolution haben diese Idioten die mächtigste schöpferische Intelligenz ausgerottet. Damit wurde ein Anschlag auf den genetischen Code jeder Nation verübt, die Bestandteil der imperialen UdSSR war. Und Europa… Dort zerfiel im Jahr 1918 ebenfalls eines der größten Imperien der Vergangenheit — Österreich-Ungarn. Zu seinem Bestand gehörte auch ein Teil der Westukraine. Nach einiger Zeit kamen dort ihre eigenen Idioten an die Macht. Faschistisch orientiert an der Idee des Übermenschen von F. Nietzsche, versuchen sie entweder, ein neues Imperium zu schaffen — das Tausendjährige Reich (der deutsche „Übermensch“ A. Hitler) —, oder sie errichten faschistische Regime in Italien (B. Mussolini), Spanien (F. Franco) und anderen Ländern. In Europa und der Welt entfesseln sich solche blutigen Orgien, dass in ihnen mehr Menschen umkommen, als in Kriegen während der gesamten Zeit nach der Antike starben. Allein während des sogenannten Bürgerkriegs in Russland (1917—1921) ließen „15 Millionen… ihrer eigenen Bevölkerung“14 ihr Leben; sie alle gehen voll und ganz auf das Gewissen des ersten „Idioten“ im „neuen“ Russland, W. Lenin. Sein Nachfolger J. Stalin folterte durch Hungersnöte, Repressionen und Kriege etwa 100 Millionen dieser „Bevölkerung“ zu Tode. Der Zweite Weltkrieg, dessen Sieg die kommunistischen Orthodoxen bis heute J. Stalin zuschreiben, forderte etwa 50 Millionen Menschenleben15, und während der Beerdigung dieses Tyrannen (1953) starben etwa dreitausend… Idioten. Hier verwende ich dieses Wort in seiner ursprünglichen Bedeutung (aus dem Griechischen „idiotes“ – Unwissender), entlehnt vom Chef des stalinistischen KGB, Lawrenti Beria. Er erlaubte seinem Sohn nicht, zur Beerdigung von J. Stalin zu gehen, und sagte: „Man weiß nicht, was diese Idioten tun werden, die es nicht geschafft haben, dem Tyrannen zu Lebzeiten die Ehre zu erweisen; und jetzt, da sie versuchen, sich vor dem Toten ‚wiedergutzumachen‘, könnten sie alles Mögliche anstellen!“ Das Wort „Tyrann“ kennt nicht die Anzahl der Köpfe, die in asiatischen Ländern — China, Korea oder Vietnam —, im afrikanischen Kongo oder auf dem amerikanischen Kuba rollten, die sich dreißig bis vierzig Jahre nach dem Februar-Oktober-Umsturz in Russland ebenfalls vom kollektivistischen Idiotismus von K. Marx mitreißen ließen. All dies mit der Abkehr der Modernisten vom Kollektivismus und ihrer Orientierung auf die Individualität in Verbindung zu bringen, ist natürlich nicht möglich. Oder ist die Zeit noch nicht gekommen, um zu verstehen: Jesus Christus rief auch niemanden zu Kreuzzügen auf, und wie viele gab es davon und wie viele Leben haben sie gefordert?! Hören wir uns noch einmal die Äußerungen von N. Berdjajew über das „Ende der neuen Geschichte“ und von J. Malanjuk über den unheilvollen Abgrund zwischen Kultur und Zivilisation an; achten wir darauf, dass moderne Politologen Russlands bei Gelegenheit nicht vergessen zu murren: der Februar-Oktober-Aufstand, die barbarische Vernichtung der Zarenfamilie usw. seien von den Dichtern des russischen „Silbernen Zeitalters“ provoziert worden, also von den Modernisten-Symbolisten (K. Balmont, F. Sologub, W. Brjussow, A. Blok u. a.). Sie hätten, so heißt es, mit ihrem Schaffen die Saat des Nihilismus in Bezug auf das „Vaterland“, das „Volk“ und den „Zaren“ gesät, woraufhin die für Russland typische „Smuta“ (Wirren) entstand und sie die Macht ergriffen… 1 Offiziell trug dieses Städtchen damals den Namen Katerynopil und trägt ihn heute noch, aber noch bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts verwendeten ältere Leute den Namen Kalnybolot. 2 In der Sammlung „Ukrainska chata“ (Kyjiw, 1990, S. 84) schrieb deren Herausgeber Wal. Schewtschuk, dass keine Informationen über M. Kowalenko vorlägen. Später wurden sie vom Lehrer und Dichter Ja. Iwaschkewytsch sowie den Literaturwissenschaftlern W. Polischtschuk und M. Ponomarenko zusammengetragen, woraufhin in der „ULE“ (Ukrainische Literatur-Enzyklopädie) ein entsprechender Artikel über den Dichter erschien (Bd. 2, S. 509). 3 Siehe: Lawrynenko Ju. Rosstriljane widrodschennja (Erschossene Wiedergeburt). — Kyjiw, 2005, S. 757. 4 Ukrainska chata. Poesii 1909—1914 rr. — Kyjiw, 1990, S. 86. 5 Tytschyna P. Sibr. tworiw u 12 t. (Gesammelte Werke in 12 Bänden). — Kyjiw, 1983, Bd. 1, S. 304. 6 Gemäß der sowjetischen Historiographie fand im Februar 1917 im Russischen Kaiserreich eine „bürgerliche“ (mit einem Minuszeichen) und im Oktober desselben Jahres eine „proletarische“ (mit einem Pluszeichen) Revolution statt. Heute festigt sich die Ansicht, dass jene Revolutionen (vor allem die Februarrevolution) ein „verräterischer Schlag in den Rücken, nach…“ Die Ukraine erlebt das traurigste Jubiläum: den 750. Jahrestag der nationalen Katastrophe, die infolge der Erschießung der geistigen Wiedergeburt der 20er bis 30er Jahre des 20. Jahrhunderts durch die sowjetische Macht und des von ihr verursachten Holodomor 1932—1933 geschah. Diese Ereignisse fanden ihren Niederschlag im Schaffen ukrainischer Schriftsteller und veränderten das ästhetische Paradigma des Modernismus als künstlerische Richtung des ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts. Nachdem er den Weg des „frühen“ (I. Franko, Lessja Ukrajinka, O. Kobyljanska), des „empfundenen“ (W. Stefanyk, M. Tscheremschyna, M. Kozjubynskyj) und des „deklarierten“ (M. Woronyj, O. Oles, die „Molodomusiwzi“ und „Chatjany“) Modernismus durchlaufen hatte, nahm der Modernismus, wie in allen europäischen Literaturen, Merkmale des „Hohen“ an. Über einige Züge des hohen Modernismus in der ukrainischen Literatur der Zeit der „erschossenen Wiedergeburt“ handelt der Artikelzyklus von Mychajlo NAJENKO.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Pinselstriche – und vor uns liegen die malerischen Karpaten, man meint fast, die Rhythmen der Kolomyjka widerhallen zu hören. Und hier sind Landschaften Frankreichs – eines Landes, in dem der Künstler gerne weilt und wo er viele Bewunderer seines Schaffens hat, und die Kathedrale Notre-Dame bei Nacht inspiriert immer. Und dazu noch Landschaften Spaniens, Deutschlands... Aber selbst in den „französischen“, „spanischen“ Landschaften sehen wir die ukrainische Linie, die ukrainischen Farben, die leuchtende Handschrift einer künstlerischen Persönlichkeit, die fähig ist, uns in der ganzen Welt zu präsentieren. Im Herbst reist der Künstler wieder in seine geliebten Länder. In Paris findet der Herbstsalon statt, wo ein Werk von Demzu präsentiert wird. Übrigens ist dies das einzige Werk eines ukrainischen Künstlers, das aus fünfzehntausend Arbeiten anderer Meister ausgewählt wurde. Kindern, wie etwa von Olesja Manko, die genau am Unabhängigkeitstag geboren wurde. Die Sache ist die, dass das Mädchen mit einer Münzspardose auf den Platz kam, in die sie lange Zeit Geld für ein eigenes Geschenk gespart hatte. Sie hatte dreihundert Hrywnja gesammelt. Stattdessen beschloss sie, dass das beste Geschenk für die Seele sei, sich an der edlen Sache der Rettung eines kranken Dorfgenossen zu beteiligen. Das Motto der durchgeführten Veranstaltung lautete „Auf dem Wappen der Ukraine – unsere Zentimeter der Wohltätigkeit“, und das selbst mit Münzen ausgelegte Wappen wurde in das Buch der Rekorde der Ukraine in der Kategorie „Größen“ aufgenommen. Wie der offizielle Vertreter des Buches der Rekorde der Ukraine Witalij Iwanizkyj erklärte, hat bisher in der Ukraine, und auch in Europa, niemand sein staatliches Symbol in solch großen Ausmaßen aus Münzen ausgelegt. Junge Netischiner Autor der Idee Oleksandr Schusteruk KULTUR

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

DIE ERSTE LÄNDLICHE BILDERGALERIE IN DER REGION KYJIW

Julija Peleschok, Serhij Hramuschnjak, Anatolij Martschuk, Pfarrer Wolodymyr, Borys Dawynenko Der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk half der Gemeinde bei der Zusammenstellung der Sammlung. Er versprach den Bewohnern von Kolonschtschyna, sich um die weitere Ergänzung und Popularisierung der Kunstsammlung zu kümmern. Anatolij Petrowytsch gründete vor fünf Jahren eine Bildergalerie aus seiner Privatsammlung im Rajonzentrum Makariw und verfügt daher über organisatorische Erfahrung. Bei einer feierlichen Versammlung in Anwesenheit von Schülern, Eltern, Lehrern und Gästen des Dorfes schenkte Anatolij Petrowytsch der neu geschaffenen Galerie die ersten zehn Bilder. Von nun an werden Arbeiten von Anatolij Burtowyj, Oleksij und Oksana Iwanjuk, Anatolij und Jewhen Martschuk, Iwan Pylypenko und anderen die allgemeinbildende Schule der I.–III. Stufe in Kolonschtschyna schmücken. Die meisten davon wurden im Juli dieses Jahres in Kolonschtschyna während eines Pleinairs gemalt, das dem 85. Jahrestag des Rajons Makariw im Rahmen des Projekts „Sommertreffen auf dem Anwesen von Martschuk“ gewidmet war. Die Dorfgemeinschaft plant, die Bildergalerie mit der Zeit auf 100 Gemälde zu erweitern sowie eine ständige Ausstellung von Fotoarbeiten „Landschaften der Heimat“ und jährliche Wettbewerbe für bildende Kunst und Fotografie unter den Schülern der Schule ins Leben zu rufen. Jewhen BUKET Foto des Autors Die Bewohner des Dorfes Kolonschtschyna in der Region Makariw waren schon immer von Kunst begeistert. Hier, inmitten der malerischen Hügel des Polissja, verbrachte der Künstler Adler Koroljow, Lehrer der Kinderkunstschule Nr. 3, in den schweren Nachkriegsjahren seine Kindheit und Jugend. Im Jahr 1986 schenkten Bauarbeiter aus Cherson, die im Dorf die Wohnsiedlung „Tawrija“ für Umsiedler aus der Sperrzone errichteten, der Schule von Kolonschtschyna eine Gemäldesammlung, die in den 1990er Jahren spurlos verschwand. Ebenfalls wurde in Kolonschtschyna kürzlich das beste Denkmal für die Opfer des Holodomor und der stalinistischen Repressionen im Rajon Makariw eröffnet sowie Ortseingangsschilder aufgestellt – Skulpturenkompositionen nach dem Entwurf des verdienten Künstlers der Ukraine Mykola Bilyk. Am Tag des Wissens fand in Kolonschtschyna ein weiteres bedeutendes Ereignis statt – in den Räumlichkeiten der Schule wurde feierlich eine Bildergalerie eröffnet. Die Initiative zu ihrer Gründung ging von der Dorfvorsteherin von Kolonschtschyna, Julija Peleschok, aus. Wie Julija Wassyliwna bei der Feier betonte, war dies ihr lang gehegter Traum, denn die heranwachsende Generation müsse durch professionelle Kunst erzogen werden. Foto von Jewhen Buket Ljudmyla DAWYDOWSKA Im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum wurde die Ausstellung „Maestro“ von Mychajlo Demzu eröffnet. Die Ausstellung präsentiert über 50 Werke, von denen eine beträchtliche Anzahl in diesem Jahr geschaffen wurde, sowie Porzellan. Dies ist bereits die vierte Ausstellung in diesem Jahr (zwei fanden in Frankreich statt, eine in Deutschland), aber die erste in Kyjiw. Künstler und Kenner des Talents des Maestros hatten darauf gewartet. Man sagt, die Werke des Künstlers seien so wiedererkennbar wie die Hymne der Ukraine. Tatsächlich kann man solche Bilder nicht vergessen, wenn man sie nur einmal gesehen hat. Und das nicht nur wegen der wahnsinnig leuchtenden Farben, sondern auch wegen der kraftvollen positiven Energie, die sie ausstrahlen und durch die sich die Energie der Ausstellungssäle zu verändern scheint. Mychajlo Demzu wurde im Januar dieses Jahres 55 Jahre alt. Er stammt aus dem Vorkarpatenland. Er absolvierte 1980 die Lwiwer I.-Trusch-Fachschule für angewandte Kunst. Er ist Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, verdienter Kunstschaffender und Mitglied des Klubs ukrainischer Künstler. Er ist Preisträger des III. Preises für Malerei der Allukrainischen Triennale (2001) und des I. Preises des Keramikfestivals im Keramikmuseum in Westerwald, Deutschland (2003). Als einer der bekanntesten Künstler der modernen ukrainischen Malerei fanden seine zahlreichen Ausstellungen in vielen Ländern der Welt statt. Mychajlo Demzu ist der einzige ukrainische Künstler, der eine Autorenserie für die berühmte Firma, einen Hersteller von Sammlerporzellan, entworfen hat, für die bereits Dalí, Vasarely und Warhol arbeiteten. Die Malerei von Demzu ist eine Verschmelzung europäischer und westukrainischer Traditionen. Er ist national und gleichzeitig modern. Der Künstler liebt leuchtende Farben, mutige Kontraste, Rot, Gelb, Grün und Blau. Der Künstler ist zurückhaltend in Worten, aber ungezügelt in seinen Emotionen auf der Leinwand; seine Werke sind expressiv und dynamisch. Einige In der Stadt Netischyn in der Oblast Chmelnyzkyj wurde ein acht Meter großes Wappen aus Münzen geschaffen, und die bei dieser ungewöhnlichen Aktion, die in das Buch der Rekorde der Ukraine aufgenommen wurde, gesammelten 6620 Hrywnja und 64 Kopeken wurden für die Behandlung des 150-jährigen Oleksandr Turtschak überwiesen, der medizinische Hilfe benötigt. Jewhen ZYMBALJUK, Oblast Riwne Der Autor der Idee ist ein Bewohner der Stadt Ostroh, Korrespondent der Zeitung „Perspektywa“ des Kernkraftwerks Chmelnyzkyj, Oleksandr Schusteruk. Die Idee erschien recht einfach und gleichzeitig interessant – dass jeder, der möchte, eine Münze in die Umrisse des Trysub legen konnte, der auf dem Platz vor dem Stadtrat von Netischyn mit einer Länge von 46 Metern und einer Breite von 30 Zentimetern aufgezeichnet war. – Tatsächlich erwies sich der Platz als ziemlich groß, – erzählt Oleksandr Schusteruk. – Zu Beginn der Aktion befürchteten wir, dass der Trysub nur zur Hälfte mit Münzen gefüllt werden würde. Doch die Realität übertraf alle Erwartungen: Es fehlte sogar an Platz. Der Nennwert war unterschiedlich – von einer Kopeke bis zu einer Hrywnja. Ein-Kopeken-Münzen wurden 3622 Stück gezählt, Hrywnja-Münzen 1940. Einen beträchtlichen Teil machte der Beitrag des Kernkraftwerks Chmelnyzkyj aus. In den Trysub flossen nicht nur ukrainisches Geld, sondern auch russisches und rumänisches. Man beschloss, damit die Ausstellung des Heimatmuseums von Netischyn zu ergänzen. Während der Aktion gab es überaus aufrichtige Zeichen der Wohltätigkeit von Vor kurzem feierte das Nationale O.-Dowschenko-Spielfilmstudio sein 80-jähriges Bestehen. An den Feierlichkeiten nahmen bekannte ukrainische Schauspieler, Filmregisseure, Kameraleute, Schriftsteller und Komponisten teil. Der bedeutende ukrainische Regisseur Jurij Illjenko feierte ein doppeltes Fest – seine Trilogie „Bericht an den Apostel Petrus“ wurde veröffentlicht. Mit Auszügen aus dem Roman hatten die Leser bereits im vergangenen Jahr auf den Seiten der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ die Möglichkeit, sich vertraut zu machen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

alles entspricht, wobei er auch für den meist abwesenden Starosten Danylowytsch arbeitete. Dieser hatte zahlreiche andere Ämter, die ihn in Lwiw und Krakau festhielten. Die Region entwickelte sich so stürmisch, dass im Sejm der Rzeczpospolita ein Beschluss über die Notwendigkeit erschien, die „Willkür“ der ukrainischen Kosaken und Städter zu „bändigen“. Als der Starosten Danylowytsch bereits nach dem Tod von M. Chmelnyzkyj versuchte, zu „bändigen“, scheiterte er: Ein Teil der Kosaken floh in neue Gebiete. Diejenigen, die blieben, hassten ihn. Man nimmt an, dass er das Scheitern seines Feldzugs gegen die Horde selbst heraufbeschwor. Nach Mychajlo Chmelnyzkyj akzeptierten ihn die Menschen nicht mehr. Im Jahr 1628 starb Danylowytsch in türkischer Gefangenschaft. Seine Ehefrau Sofija schaffte es nicht, ihn freizukaufen. Es gibt keine Informationen darüber, dass M. Chmelnyzkyj als Beamter im Staatsdienst mit jemandem in Konflikt geraten wäre. Dass dieser Staat Polen war, spielt keine Rolle. Einen eigenen Staat hatten die Ukrainer noch nicht. Aber Mychajlo demonstrierte den Kosaken ständig, dass es ein solches „Phänomen“ wie einen effektiven, staatstragenden Verwalter geben kann, der nicht stiehlt und zum Wohle der Allgemeinheit arbeitet; zumindest überzeugte er davon seinen eigenen Sohn. Offensichtlich besaß er diplomatisches Geschick. Bohdan Chmelnyzkyj, bereits Hetman, warf die polnische Regierung vor, er solle dies aus den Briefen seines Vaters lernen: „In die Ukraine, an den kosakischen Hetman. Da er an den König und die polnische Majestät sowie an die Hetmane ungewöhnliche Briefe schreibt, ordnen wir an, dass er sich dem König gegenüber nicht als Freund, Hetman oder Bruder bezeichne, sondern so schreibe, wie sein Vater es tat.“ Die Anerkennung der Tugenden des Unterstarosten Chmelnyzkyj kam sogar aus dem Mund des „Königs ohne Sentiments“ Sigismund, als er Bohdan die Bestätigung der Rechte auf das väterliche Erbe ausstellte: …Unbesiegter König im christlichen Reich, Wenn du nach dem Willen der Chmelnyzkyjs in Untertanenschaft stehst. * * * Im Jahr 1620 war der 72-jährige Hetman Schowkewskyj gezwungen, Krieg zu führen. Der Unterstarost von Tschyhyryn, der ebenfalls nicht mehr jung war, Mychajlo Chmelnyzkyj, versammelte eine freie Hundertschaft Kosaken und nahm seinen 25-jährigen Sohn Bohdan mit. Beim Übergang über den Dnister bei Cecora fielen beide grauhaarigen Ritter Seite an Seite im Kampf gegen die Türken. Ihre Söhne, Jan und Bohdan, gerieten in Gefangenschaft. Frau Regina schaffte es, eine riesige Summe, drei Millionen Goldstücke, aufzubringen, um ihren Sohn und den Leichnam ihres Mannes freizukaufen. Bohdan lernte die türkische Sprache und die Mentalität der Janitscharen von innen kennen. Es vergingen drei Jahre, bis auch er freigekauft wurde. Manche behaupten, das Geld sei von der kosakischen Starschyna gesammelt worden, andere beweisen, dass es seine Mutter war. Man sagt, sie hieß Anastasija und stammte aus dem Geschlecht der Doroschenkos. Im Jahr 1648 befand sich Bohdan Chmelnyzkyj wieder in der Region Schowkwa, diesmal als Hetman, der den Staat in den Grenzen der Kyjiwer Rus wiederherstellte. Aus seinem Heer (und dort waren auch Türken und Tataren) wagte es niemand, in Schowkwa einzudringen. Damit begründete er eine für die Stadt glückliche Tradition. Wozu? Es musste für uns als historisch-architektonisches Reservat erhalten bleiben. Das lateinische Wort devis hat zwei Bestandteile: vis – „höheres Wesen“, „Sinn“, „Ehre“, und de bedeutet die Bereitschaft, für die Tugenden dieses höheren Wesens zu kämpfen. Das ist ein Gelübde, und wenn man gelogen hat, wird Gott die Nachkommen bis ins siebte Glied bestrafen. Daher muss man abwägen, was man vor den Wahlen verspricht und in monumentale goldene Ringe mit Siegeln graviert. In der Arbeit wurden Konsultationen und Publikationen der Ritter der ukrainischen Geschichte H. Jarowa, H. Fessjuk, W. Pantschenko und Priester Ju. Myzyk verwendet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

INTERESSANT ZU WISSEN

Der Stammpalast der Schowkewskyjs brauchte einen Menschen, dem er, der Starost und Tschyhyryner, das Amt des Unterstarosten anvertrauen konnte. Also sah er es in der Person des Herrn Kosaken, des Trägers des Wappens „Abdank“. Schowkewskyj, sein entfernter Verwandter Danylowytsch – und zwischen ihnen Chmelnyzkyj. Kein Katholik, kein Magnat, und obendrein angeblich ein Geächteter. Es gab gemeinsame ruthenische Wurzeln, eine gewissenhafte Einstellung zu den väterlichen Pflichten, Verantwortung für die eigenen Worte und Verpflichtungen. Wir werden verfolgen, wie das bei Mychajlo war. * * * Die Region Tschyhyryn hatte damals noch nicht die Züge des Wilden Feldes abgelegt. Der berüchtigte Schwarze Wald, der Ort türkischer und tatarischer Versammlungen, befand sich nicht weit von Tschyhyryn selbst entfernt. Die Stadt, wie der größte Teil der Region, gehörte der Rzeczpospolita in der Person des Königs. Nicht wenig Land war in den Besitz polnischer Magnaten oder ukrainischer

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

UNTER DEM DEVISE DES WAPPENS „ABDANK“

Ljudmyla DECHTJARYOWA In der Nacht nach dem Unabhängigkeitstag erhielt ich einen Brief. Das Siegel darauf ähnelte einem Dreizack. Hetman Bohdan drückte die Hoffnung aus, dass ich den Wissbegierigen von dem heraldischen Zeichen W auf diesem Siegel erzählen könne. So etwas war schon früher geschehen, daher wartete ich ruhig auf die Fortsetzung des Traums, der den Seiten eines Ritterromans glich. Alte Schlösser, Herolde blasen in die Trompeten, jemand fällt während eines Turniers vom Pferd. Wie sehr mich das in der Jugend aufregte, und jetzt auch noch. Also, auf zum Kampf für die Ehre des Wappens „Abdank“! * * * Das Symbol W ist eines der ältesten heraldischen Zeichen des Rittertums im mittelalterlichen Europa. Damals existierte noch das Fürstentum Kyjiw. In alten Wappenbüchern slawischer Staaten gibt es eine Legende, dass dieses Zeichen zum ersten Mal auf dem Wappen des Tschechen Skub erschien. Er wurde im 13. Jahrhundert vom König zum Ritter geschlagen. Also musste Skub dringend sein eigenes Ritterdevise verfassen. Nach den Regeln der Heraldik wurde der Text des Devises auf der Darstellung des Wappens auf dem Schild zusammengefasst – ein Schild darf nicht leer sein. Alle Wörter von Skubs Devise begannen mit V: Veritas, Viktoria, Virtus et Vita. Aus dem Lateinischen übersetzt – „Wahrheit, Sieg, Leben als Standhaftigkeit (oder Mut und Leben)“. Den Regeln entsprechend fand man für das Devise ein heraldisches Symbol – das Zeichen W. Mit einem solchen Devise sieht der Ritter nicht sehr kriegerisch aus. Skub war ein gewöhnlicher Bürger, und zum Helden wurde er keineswegs mit Waffen in der Hand. Die Stadt lebte in der Angst vor einer schrecklichen, gefräßigen Schlange, die die Gemeinde ernähren musste. Als es so weit war, dass es außer sich selbst nichts mehr zu essen gab, nahm Skub ein Lammfell, füllte es mit Schwefel und Pech und schob es der Schlange unter. Bei dieser entzündeten sich die Eingeweide, und sie trank fast den ganzen Fluss aus. Natürlich platzte sie, und Skub wurde mit einem Ritterwappen belohnt. Es verging einige Zeit, und das Zeichen W erhielt den heraldischen Namen „Abdank“. Es ist zwecklos, dieses Wort in Wörterbüchern zu suchen, denn es stammt von einem Ausspruch. Welchem genau, erfahren wir im Wappenbuch. König Heinrich empfing einst den polnischen Gesandten Skarbek. Während er mit seiner Schatzkammer prahlte, sagte er etwas Beleidigendes für Polen. Der Gesandte von König Boleslaw fand eine würdige diplomatische Geste: Er nahm seinen eigenen goldenen Ring ab und fügte ihn den Kostbarkeiten des Königs hinzu. Dieser verfehlte ebenfalls nicht im Duell der Ehre, sondern antwortete sehr höflich: „Habe dank“, also „Dank für den Schatz“. So verwandelten diese Worte sich bei den Heraldikern in „Abdank“. Das Geschlecht des Grafen Skarbek stammte von Skub ab und hatte ein W auf dem Wappen. Deshalb wurde genau dieses Zeichen „Abdank“ genannt. Das Wappen „Abdank“ besaß der orthodoxe Adlige Russe Mychajlo Chmelnyzkyj. In seiner Familie konnte dies der Tradition nach geschehen sein. Die heraldischen Zeichen hochgeborener Woiwoden gingen auf die Standarten kleinerer Adliger über, die mit ihrem eigenen Gesinde unter den Fahnen jener Woiwoden standen. Wenn man im Feldzug und im Kampf nicht versagte, konnten die Nachkommen das Wappen mit einigen neuen Zusätzen erben. Auf dem Siegel des Hetmans Chmelnyzkyj wurde über dem W ein Kreuz hinzugefügt. So etwas sehen wir auf dem Wappen Syrokomla, das ebenfalls vom „Abdank“ abstammt. Die Ehe mit einer Kosakin senkte formal den Status von Mychajlo Chmel auf den sozialen Stand der Ehefrau, den auch sein Sohn Bohdan hatte. Aber das brachte die Familie der kosakischen Führung näher, als die Chmelnyzkyjs in die Region Tschyhyryn zogen. Bohdan ehrte die Abstammung seines Vaters sehr. Nach zwei entscheidenden Siegen, bei Schowti Wody und bei Korsun, erlaubte er, dass im Register des Saporoger Heeres ein Gedicht „über die Altertümlichkeit der Kleinodien der Herren Chmelnyzkyj“ erschien: …Das Kleinod, das das Haus der Chmelnyzkyjs schmückt, In Mut, in Glauben, in Wahrheit fest bestärkt, Kein Wunder, denn Abdank ist ein Zeichen großzügiger Willfährigkeit, Das Kreuz als Fundament des Glaubens, der Mut der Chmelnyzkyjs… („Fundament“ – „Wesen“, „tägliches Brot“). * * * Die angesehenen galizischen Historiker vergangener Jahrhunderte Sadok Barącz und Iwan Krypjakewytsch kamen zu dem Schluss: Das Familiengut von Mychajlo Chmel befand sich im Dorf Chmelnyk bei der Stadt Rjaschiw in der Region Cholm (heute Polen). Das Wappen „Abdank“ verbreitete sich auch in der Westukraine. Aus historischen Forschungen: „Der Pan-Kosak (d. h. ein Adliger, der mit einer Kosakin verheiratet war) Chmel wirtschaftete gut, war ein gutaussehender Mann, seine Frau war eine wohlhabende Kosakin aus Perejaslaw. Wenn er mit seinem Gesinde vom Hof fuhr, rissen sich die Adelsfrauen fast die Augen aus und warfen ihren Männern vor, warum sie nicht so seien wie der Pan-Kosak Michal“. Die Nachbarn brannten sein Anwesen nieder und vernichteten die Wirtschaft. Die bedrohliche Lage in Chmelnyk beunruhigte die den Chmelnyzkyjs wohlgesinnte Familie des polnischen Kronhetmans Stanislaw Zolkiewski. Er schrieb seiner Frau Regina, dass „dieser Aufruhr am Rande eine gefährliche Sache ist. Plünderungen bedrohen Chmelnyk“. Während des Überfalls erklärte die aufgebrachte „Gesellschaft“ Mychajlo zum Baniten – einem Menschen, dem eine schändliche Tat vorgeworfen wurde – und „jagte die Familie in die Verbannung, sodass sie nirgendwo den Kopf hinlegen konnte“. Es ist interessant, wie schändlich diese Tat war, denn danach begann sich die stolze Spitze der polnischen Aristokratie um das Schicksal von Chmelnyzkyj zu kümmern. Frau Regina gewährte den Verbannten Zuflucht. 1594 wurde Mychajlo zum Sicherheitschef ernannt. Hetman Zolkiewski war ständig im Krieg oder auf einer diplomatischen Dienstreise. Sein Traum, die Stadtfestung Schowkwa, legte gerade erst die ersten Steine des Fundaments. Mit den Kindern auf den Armen musste Regina auch noch den Bau beaufsichtigen. Von nun an lebte sie bei Schowkwa im gut befestigten Turynka, und die Chmelnyzkyjs waren in der Nähe. Im Dezember 1594 wurde ihr Sohn Bohdan geboren, bei der Taufe Synowij. Es ist schade, dass wir fast nie „Bohdan Mychajlowytsch“ hören, denn der Vater ist es wert. Noch ärgerlicher ist, dass wir über die Frau von Mychajlo fast nichts wissen. Und es liegt nicht nur an den verstümmelten heimischen Archiven: Es gibt keine Tradition der echten, nicht nur verbalen Ehrung der Bewahrerinnen des kosakischen Geschlechts. * * * In Schowkwa, das unweit von Lwiw liegt, ist es leichter sich vorzustellen, wie auf seinem Gebiet das kleine Vögelchen der glücklichen Eltern Chmelnyzkyj zwitscherte! Dies ist die einzige ukrainische Stadt, die vollständig als architektonisches Schutzgebiet von europäischem Rang anerkannt ist. In ihr findet sich eine harmonische Verbindung von exquisiten alten Bauwerken der Renaissance, des Barock und des Klassizismus. Die Kirchen, Klöster aus der Zeit von Frau Regina haben nie aufgehört zu funktionieren und sehen heute aus wie Museen sakraler Kunst. Nicht weniger interessant sind die Häuser der gewöhnlichen Stadtbewohner. Was verfallen ist, versucht man jetzt zu restaurieren. Die ganze architektonische Pracht kann man in wenigen Stunden besichtigen. Im Dunst der historischen Aura vor dem Hintergrund des Palastes der Familie Zolkiewski kann man die Gestalt des jungen Bohdan zeichnen. Er bereitet sich darauf vor, Student des Jesuitenkollegiums von Lwiw zu werden. Sein Glaube ist orthodox, daher muss er den Versuchen der Lehrer widerstehen, ihn zum Katholizismus zu bekehren. Das versteht auch der Vater, aber er schickt ihn wegen des angemessenen Bildungsniveaus an das Kollegium. Zu dieser Entscheidung bewegte ihn Stanislaw Zolkiewski, der diese Bildungseinrichtung für seinen Erben Jan gründete. 1605 heiratet der angesehene Magnat Jan Danylowytsch die Tochter der Zolkiewskis, Sofia. Mit diesem Datum verbindet man den Umzug der Chmelnyzkyjs in die Region Tschyhyryn. Das hätte auch früher geschehen können, denn Danylowytsch war ein Nachbar der Zolkiewskis und hatte Mychajlo genau beobachtet. Er brauchte dringend eine Moderne Komposition zum Thema des Wappens und des Siegels „Abdank“ der ukrainischen wohlhabenden Oberschicht, deren Interessen absolut gegensätzlich sind. Auf unbesiedelte Einöden flohen vor der Unterdrückung Belarussen aus der Region Mosyr, Leibeigene aus der Region Winnyzja und der Region Kyjiw; es kamen auch Moskowiter, Moldauer, Griechen, Tataren und Walachen hinzu. Diese Internationale integrierte sich in die Gene derer, die es geschafft hatten, sich früher niederzulassen. Die wichtigste Tugend war nicht die Reinheit des Blutes, sondern der orthodoxe Glaube und der Respekt vor dem Eigentum der Gemeinschaft. Wer stahl, trug das Brandmal des Diebes für nachfolgende Generationen. In einem solchen Konglomerat war Mychajlo Chmelnyzkyj als Schreiber bei der Steuereintreibung tätig. Zunächst erfüllte er die Aufgaben eines Siedlungsbeauftragten – er wies Flächen für neue Dörfer zu und ermutigte Siedler dazu, sich dort niederzulassen – er siedelte sie an. Er verbesserte die Infrastruktur der Ortschaften, gründete neue orthodoxe Kirchen und förderte das Aufblühen der bestehenden. Am Rande von Subotiw legte er für sich den Weiler Nowoselyzja an. Schließlich, als Unterstarost bei der Pfarrkirche St. Laurentius, der Grabstätte des Geschlechts Schowkewskyj

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

„Bilder in der Fahndung“ – dieses Thema vereinte zwei Pressekonferenzen, bei denen es um dringende Maßnahmen zum Schutz von Museumswerten vor offenem und verdecktem Raub ging.

Redakteur vom Dienst Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279!41!46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301238 Auflage — 20000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 3 8 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

Hanna OBORSKA Foto der Autorin. Chefredakteurin Walentyna DAW YDENKO. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHT SCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279!49!47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279!49!47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278!01!30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270!55!57. Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279!39!55. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270!55!57. Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278!63!69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278!63!69. Internetredakteur Jewhen BUKET 279!39!55. An einem kühlen Herbstabend eröffnete der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko feierlich das Haus des Metropoliten. Anlässlich der Eröffnung wurde dem ukrainischen Publikum eine einzigartige Ausstellung „Apollon in der Schmiede Vulkans“ präsentiert. Zum ersten Mal brachte der Louvre aus Paris 17 bronzene Skulpturenkompositionen aus der Sammlung Ludwigs XIV. in unser Land, die sich organisch in die Innenräume der gerade restaurierten Säle einfügen. Bereits im Jahr 2005 wurde dank der Unterstützung der Wohltätigkeitsstiftung „Entwicklung der Ukraine“ mit der Restaurierung des Hauses des Metropoliten begonnen – einem Denkmal, das in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen wurde. Das Projekt, dessen Gesamtkosten über 30 Mio. Hrywnja betragen, umfasst nicht nur die äußere Restaurierung des Gebäudes, sondern auch die Erneuerung des Innenraums des Denkmals. Mit ihrer unwiederholbaren Schönheit beeindrucken die wiederhergestellten Fresken des ersten Stocks und die originellen Kachelöfen, die im modernen Interieur natürlich wirken. Der Direktor des Louvre, Henri Loyrette, merkte an, dass es ihm eine große Freude sei, mit den Kollegen des Nationalen Schutzgebiets „Sophienkathedrale Kyjiw“ zusammenzuarbeiten. Der Louvre wurde nach der Großen Französischen Revolution zum wichtigsten künstlerischen Erben der königlichen Sammlung und verdankt einen Teil seiner Schätze jenen Reichtümern, die die französischen Herrscher des 17. bis 18. Jahrhunderts angehäuft hatten. Ludwig XIV. war zweifellos der größte Kunstliebhaber: Die Gemälde, Zeichnungen, Arbeiten aus Halbedelsteinen und Bronze, die er in großer Zahl sammelte, bilden bis heute den Kern der prestigeträchtigsten Sammlung des Museums. Die Ausstellung findet vom 12. September bis zum 13. Dezember 2008 im Nationalen Schutzgebiet „Sophienkathedrale Kyjiw“ statt – Wolodymyrska-Straße 24. Teilen Sie also den Genuss, den der Betrachter vor diesen Kunstwerken empfindet.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn