Ha llegado al poder en Ucrania un régimen que está desmantelando activamente nuestro Estado independiente. Cada uno de nosotros ya ha sentido la amenaza de la atmósfera social y económica que impera en el país. La mejora de la vida “ya hoy”, prometida al crédulo electorado que votó por el Partido de las Regiones y su líder, no se ha producido. En lugar de concentrar la atención en la resolución de los acuciantes problemas socioeconómicos y en el aumento del nivel de vida de los ciudadanos empobrecidos, el régimen gobernante se ha dedicado a destruir la lengua, la educación, la historia y la cultura ucranianas. En vísperas de las elecciones locales, la coalición registró en la Rada Suprema el proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania”. Conservando para el ucraniano solo el epíteto de “estatal”, los autores de este proyecto de ley —el regionalista Yefremov, el comunista Symonenko, el litvinovista Hrynevetskyi— tienen un objetivo real: crear un instrumento para desplazar la lengua ucraniana de todas las esferas de la vida pública, su singularidad, ¡su palabra materna! La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirige a cada uno de ustedes, ucranianos, con un llamamiento a escribir cartas de protesta a la dirección de la Rada Suprema y del presidente V. Yanukovych, para recordarles que todos los regímenes que atentaron contra la vida de la lengua ucraniana encontraron su ignominioso final, porque no hay otro país en el mundo cuyos líderes pisoteen arbitrariamente la lengua de su propio pueblo. Creemos que los ciudadanos de Ucrania que utilizan la lengua rusa y las lenguas de las minorías nacionales comprenderán a sus compatriotas de habla ucraniana y saldrán en defensa de la lengua del Estado, que es su buena madre, protectora de sus derechos civiles y libertades. ¡Estemos juntos, Ucrania está en peligro! Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Continuación del tema en la pág. 6. TEMA CANDENTE. SI TÚ NO ERES UN “SIERVO Y LACAYO”. ¿MUSEO O UNA OFICINA DECORADA?
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
la vida, en contra de la Constitución del Estado y de los principios fundamentales de la política y la práctica lingüística europeas. Con este documento, que legaliza la rusificación total, el régimen de Yanukovych demuestra que es heredero directo de los regímenes zarista y comunista, y opositor abierto de la idea nacional ucraniana: la educación, la ciencia, la cultura y el espacio informativo son rusificados por completo. Es evidente que la consigna «¡Construimos un nuevo país!» oculta en realidad un programa de destrucción de la nación ucraniana, elemento sistemotvorutivo de la independencia estatal de Ucrania, que agudiza la división entre su gente, la fragmentación de la sociedad y la absurda «regionalización» de cada granja o poblado obrero. Este proyecto de ley de las autoridades significa la continuación de una cruel guerra lingüística contra Ucrania, cuyo objetivo intermedio consiste en aumentar de forma crítica el bilingüismo asimétrico en Ucrania, en beneficio del predominio de la lengua de un Estado vecino, que absorbe deliberadamente a Ucrania y la devuelve al espacio asiático de la miseria, la corrupción y la arbitrariedad. ¡Ciudadanos de Ucrania! Hoy depende de cada uno de nosotros que seamos ucranianos en nuestro Estado, en Ucrania. ¡No traicionemos la memoria de las generaciones de nuestros antepasados, que cultivaron y preservaron la lengua ucraniana! ¡No nos apartemos de la elección democrática del pueblo ucraniano! Preservemos nuestra alma,
¡HORA DE PENSAR!
TRES OBRAS SOBRE EL AMOR
Tłumaczenie maszynowe
Esa dulce palabra libertad... Libertad de pensamiento, de palabra, de sentimiento. ¿No corremos el riesgo de perderla hoy? Después de todo, los periodistas evaluaron el estado de la libertad de expresión en Ucrania en una escala de diez puntos: 2,4 en marzo de 2004, 7,0 en marzo de 2005 y 4,3 puntos en septiembre de 2010. Sobre esto trata la conversación de Nadiia Kyrian con los conocidos periodistas Vitalii Shevchenko, ex presidente del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, y Andrii Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania y vicepresidente del Comité de Libertad de Expresión e Información. — Vitalii Fedorovych, usted ha estado en el Consejo Nacional desde 2002. Cuéntenos sobre sus funciones, su formación y lo que logró hacer como jefe de este organismo. — Fui el único opositor en el Consejo Nacional hasta 2004. Todavía recuerdo el tiempo en que nuestras compañías de radio de toda Ucrania retransmitían programas de Moscú sin cambiar nada. En la antigua ley había una norma interesante: solo eran válidas las decisiones firmadas por todos los que participaban en la reunión. Una norma poco inteligente, porque si alguien votaba “en contra”, podía bloquear todas las decisiones. Pero existía. En vísperas de la Revolución Naranja, cuando todos los conflictos políticos estaban maduros, durante las reuniones ni siquiera subía al ascensor: por si acaso, debido a algún fallo técnico, no llegaba a la reunión, se tomaba alguna decisión injusta sin mí y no podía ejercer mi “derecho a veto”. En tales condiciones trabajábamos. Y sobrevivimos a todo. El Consejo Nacional es un organismo específico en el Estado, un verdadero campo de minas. Todo el tiempo se grita sobre él en la prensa, nunca ha tenido paz, todo lo que hace está siempre en el centro de algún enfrentamiento político. Incluso cuando era diputado, participé en la creación de la ley sobre el Consejo Nacional y sus enmiendas; han cambiado varios directores. Me parece que los debates más acalorados en torno al Consejo Nacional fueron cuando trabajaba nuestro equipo. En aquellos tiempos, algunos decían: “Quizás en el Consejo Nacional haya algunos errores, pero es un organismo que no se puede ignorar, se entiende lo que exige”. El Consejo Nacional siempre ha estado politizado, ya que estaba compuesto por representantes de diferentes fuerzas políticas. A pesar de esta circunstancia, cuando llegamos, realizamos inmediatamente una conferencia de prensa y anunciamos los principios básicos de trabajo, algo que no era característico de tales organismos hasta entonces. Con nuestro equipo hicimos que el Consejo Nacional fuera absolutamente abierto, realizamos reuniones abiertas en días claramente definidos y sesiones informativas. Hubo incluso más sesiones informativas y conferencias que días en el año, si se tiene en cuenta que también se llevaron a cabo en las regiones. Hicimos cosas fundamentales que contribuyeron a la formación y desarrollo del espacio informativo ucraniano. Trabajar no fue fácil. Por ejemplo, los antiguos operadores de televisión por cable (ahora llamados operadores de servicios de programas) rechazaban por completo la posibilidad de obtener licencias, consideraban que el Consejo Nacional no tenía nada que ver con ellos. ¡Pero ellos difunden un producto informativo que forma el Estado, la conciencia, los fundamentos, los principios y la moral pública! Lamentablemente, nadie apoyó al Consejo Nacional en ese entonces, pero por nuestra cuenta, aunque con grandes esfuerzos, logramos la licencia obligatoria. Luego luchamos para que cualquiera de los operadores de servicios de programas locales incluyera obligatoriamente en su menú, ofrecido a los espectadores, todos los programas de las compañías de televisión ucranianas cuya señal se recibiera en ese territorio. Hubo un alboroto terrible. Argumentaban que destruiríamos la industria, que era contrario al mercado, etc. Pero también ganamos esa batalla. La tercera gran guerra con los operadores de servicios de programas ocurrió cuando el Consejo Nacional insistió en que se eliminaran de la emisión los programas de aquellas compañías extranjeras que no reconocen la legislación ucraniana y cuyos programas no están adaptados a ella. Creo que ningún otro equipo del Consejo Nacional se habría atrevido a hacer algo así. Fueron pasos impopulares, pero tuvieron tal resonancia que, después de nosotros, se introdujeron cosas similares incluso en los países asiáticos de la CEI. Comenzaron los cambios positivos. Al principio, la televisión y la radio ucranianas comenzaron a ofrecer un 50% de producto propio, luego más del 50% en idioma ucraniano. Entendimos que la televisión no era mala porque a la gente no le gustara lo ucraniano. Simplemente, el Estado nunca se preocupó por ella. Las compañías comerciales buscaban dinero para mantener este negocio. Es más fácil comprar un mal producto ruso que producir el propio. Esa es la razón principal. Entendimos que es imposible obligar a todos a cumplir la ley de inmediato. Por eso, adoptamos un documento de consenso: un memorando con las compañías. Sobre cómo lograr el resultado por etapas. En 2 o 3 años, la situación cambió. Apareció una gran cantidad de compañías que daban indicadores bastante satisfactorios. — ¿Cómo evalúa la situación actual? — Ahora observamos un retroceso, porque aquellos a quienes pusimos una barrera como infractores no solo de la legislación ucraniana, sino también del cumplimiento de las normas europeas, ahora han vuelto, emiten y difunden lo que señalamos como inaceptable. Alguna vez fui el único opositor en el Consejo Nacional. Hoy, nadie de la oposición podrá entrar allí en principio; la política se ha vuelto cínica. Se eligió para el Consejo Nacional a personas que, según los requisitos de calificación, no cumplen con los requisitos de la ley. La ley establece que debe ser un especialista en este campo, con al menos cinco años de experiencia laboral en él. ¡Hoy se han elegido miembros del Consejo Nacional que no han trabajado ni un solo día! Y todos lo sabían, se hablaba de ello, pero aun así los eligieron. Actualmente, la situación es muy mala. Los organismos reguladores hacen la vista gorda ante todo, se debaten en sus propios intereses, el espacio informativo se desarrolla espontáneamente y ha comenzado un retroceso. Si se realiza un seguimiento durante una semana incluso de los canales de televisión centrales, será un libro de texto de todas las violaciones posibles e imposibles. En consecuencia, también en las regiones. — ¿Qué dirá sobre la libertad de expresión? — Siempre he dicho que en Ucrania hay libertad de expresión. Quizás incluso ahora la haya. En el sentido de que un periodista puede encontrar la fuente o el canal de información a través del cual demostrar su punto de vista. Pero, en general, la situación es deprimente. Hay cosas con las que parecíamos habernos despedido para siempre. Las huelgas de periodistas antes de la Revolución Naranja supuestamente marcaron un límite por debajo del cual no se puede bajar. Se creía que así sería. El periodismo significa mucho para Ucrania. Recuerdo cuando Ucrania despertaba, los escritores entraban en política, eran héroes nacionales. ¡Y qué colas había para comprar periódicos! Pasaron varias oleadas revolucionarias relacionadas con el periodismo, el asesinato de Gongadze, los “temniki” (instrucciones censuradoras). Ocurrieron cosas resonantes que despertaron a la sociedad. Pero ahora ha quedado claro que el problema ni siquiera son los “temniki”, sino que los periodistas mismos están dispuestos a venderse. Se puede luchar contra la arbitrariedad de los propietarios, los funcionarios o la presión del Estado. Pero cuando tales procesos se desarrollan desde dentro, es una situación difícil. Y ahora observamos cómo una cosa se ha unido a la otra. Los periodistas no pueden unirse, no existe esa solidaridad que observábamos antes. Si esto está relacionado con el momento político, lo superaremos. Pero si hemos criado una generación de periodistas sin principios, tal periodista se venderá bajo cualquier gobierno.
Tłumaczenie maszynowe
— Andrii Vitaliiovych, ¿es posible influir de alguna manera en la situación respecto a la libertad de expresión? ¿Cómo resistirse a la situación actual? — En Ucrania se está construyendo una democracia de fachada. Este es un momento muy importante y muy dramático. La fachada es decente, casi europea, pero cuando miras dentro, hay una esencia profundamente soviética. No es el año 37, pero son tiempos de estancamiento. Por fuera parece que hay cosas que deberían estar en un país europeo, parece que diferentes partidos van a las elecciones, parece que hay diferentes canales de televisión, tribunales que deberían dictar sentencias justas... En realidad, vemos que están construyendo el monopolio de un solo partido, que será el “dirigente y orientador”, y están recortando la democracia. Estos momentos ponen a prueba cómo se moverá el país en adelante. Por eso, todo lo que está ocurriendo ahora con la libertad de expresión y la libertad de reunión es extremadamente importante. ¿Qué hay que hacer en un tiempo así? Todo comienza con cada persona en particular. El periodista sabe que todo se decide aquí, en el lugar de trabajo, cuando estás cara a cara con la grabadora, con la cámara, etc. De cómo dispongas de la información depende todo. En la Rada Suprema estamos intentando ahora aprobar leyes que puedan proteger esta profesión. En particular, un proyecto de ley sobre garantías adicionales para la protección de la libertad de expresión. He registrado una ley sobre el acceso a la información pública, que debería abrir la información que poseen los órganos de poder. Si eres una persona preocupada, un simple espectador, encuentra también una manera de transmitir claramente a la gente de tu alrededor dónde está lo negro y dónde lo blanco, qué es verdad y qué es mentira. Un tiempo así pone a prueba a las personas de verdad. — Nos convencen de que no hay presión sobre los medios de comunicación. Pero todos sienten algo completamente distinto. — El poder nos cuenta que la situación actual no es nueva, diciendo que también bajo el presidente anterior teníamos problemas con la libertad de expresión. Hubo momentos en que los periodistas se manifestaron contra Yushchenko, por ejemplo, cuando hablaba de un “asesino a sueldo”, etc. Pero hay varias cosas que distinguen la situación actual. En primer lugar, son las agresiones físicas y los ataques a periodistas. Son cosas impresionantes, inadmisibles e impactantes. En Járkiv desaparece un periodista. Impresiona la reacción cínica del poder, cuando el gobernador de Járkiv dice: “Bueno, ya saben, la gente desaparece, eso sucede...”. En Kolomyia le rompieron la cabeza al editor del “Kolomyiskyi visnyk”, en la región de Poltava disparan a las ventanas de los periodistas, en Dnipró golpean a los operadores, en Jersón a un participante de una rueda de prensa... Esto ya es un sistema. Entiendo por qué sucede esto. Porque antes de esto, toda Ucrania vio cómo la guardia del presidente derribó al suelo y golpeó a un reportero de STB, acreditado para un evento presidencial. Esto quedó sin ninguna consecuencia. Antes de eso, el país vio cómo en la Casa Ucraniana la milicia le sacaba los ojos a un reportero del Novyi Kanal, que intentaba pasar para hacer su trabajo. Si tales cosas quedan impunes, de ahí proviene esa terrible estadística de ataques físicos y agresiones a periodistas. Esta es la primera señal de este régimen. La segunda diferencia es la atmósfera en los canales de televisión. Ante nuestros ojos, los canales de televisión vuelven a la práctica de la censura y la autocensura. Aquellos presentadores que hace muy poco eran irónicos, sarcásticos, críticos con el poder y con la oposición, con los políticos, ahora se están convirtiendo en personas que simplemente leen noticias que les han escrito o enviado desde algunos despachos. Y tercero. Vemos que ahora el poder ha comenzado a trabajar conscientemente para recortar la libertad en Internet. En el parlamento se ha registrado un proyecto de ley que puede poner fuera de la ley a blogueros y medios de internet. Propone establecer multas para las llamadas agencias de información no registradas. El SBU y la fiscalía citan a declarar al bloguero Shynkarenko. La señal es muy clara. El poder quiere mostrar a todos los que trabajan en Internet: los estamos vigilando, y cuando escriban algo en Internet, piensen en lo que les pasará por ello. Los ataques físicos a periodistas, el cambio de situación en los canales de televisión, el ataque a Internet son parte de un único escenario. Su objetivo es simple: obligar a los periodistas a tener miedo. El poder cuenta con que el miedo hará su trabajo. Que los periodistas, que deberían mostrar carácter, tener una columna vertebral, se inclinarán, se romperán y comenzarán a cooperar con el poder. Esta es una gran prueba, y creo que la mayor tarea ahora para cada periodista es entender que esta batalla ocurre dentro de él: si se romperá, se inclinará, se doblará o mostrará carácter y trabajará para la profesión. — ¿Hay muchos en el entorno de los periodistas que sean capaces de resistir cualquier presión, cualquier sistema, y decir la verdad? — Hay muchas más personas así de las que nos parece. Recordemos, en 2004, cuando la profesión estaba casi destruida por los “temnyky” (instrucciones secretas) y la censura, ya querían ponerle una cruz, pensaban que en Ucrania el periodismo nunca se levantaría. Pero los periodistas tuvieron suficiente espíritu para una revolución periodística. Tenemos muchas personas amantes de la libertad con carácter, con valores internos, con suficiente dedicación a estos valores. Creo que tenemos perspectiva. Ucrania tiene una misión especial. Durante muchos siglos fue un país de libertad. Se diferenciaba mucho no solo de Rusia o
Tłumaczenie maszynowe
Bielorrusia, con la que a menudo la comparan, sino también de los vecinos occidentales. En Ucrania siempre se ha tenido una actitud muy tolerante hacia diferentes confesiones, hacia diferentes idiomas. Recuerden la Edad Media, cuando nuestras mujeres recibían educación, mientras que una niña nacida en la Europa medieval ni siquiera podía soñar con ello. Comparen a Ucrania como un entorno muy liberal, por ejemplo, con Polonia, donde hay una sola confesión: la Iglesia Católica, que hace que la sociedad sea mucho más conservadora. Creo que esto le dará a Ucrania una oportunidad para un éxito rápido. Por eso, todo lo que se hace en el país contra la libertad le quita el futuro a Ucrania. El periodismo es una herramienta directa de cómo se puede hacer que el país sea más exitoso. Un buen periodista multiplica el espacio de libertad con cada día de su trabajo. —¿Es la radiodifusión pública, de la que tanto se habla y por qué se implementa tan difícilmente en la vida, uno de los medios de protección de la libertad de expresión? —La televisión y la radio estatales deben ceder su lugar a la radiodifusión pública. En el mundo hay muchos modelos diferentes de radiodifusión pública. Si existe la radiodifusión pública, trabajará para el pueblo, no para el poder. La radiodifusión pública se diferencia de la estatal en tres cosas: tiene financiación independiente, es independiente en su política de personal y editorial. El poder cambia, pero a los políticos de diferentes colores los une una cosa: la mayoría de ellos no quiere ceder el control sobre la televisión estatal. La radiodifusión pública no se creó fácilmente en ningún país. Se encontraban personas a las que esto no les convenía, que decían que no era el momento. Pero aquellos países que la crearon obtuvieron más tarde un beneficio importante. Nuestro país es específico. Aquí, los medios de comunicación comerciales tienen muy mala reputación. Durante las últimas décadas hemos visto cómo los canales de televisión comerciales y centrales mostraban ejemplos terribles de periodismo, convirtiéndose en instrumentos de propaganda burda. Creo que debemos tener al menos un canal de televisión que, bajo cualquier circunstancia, diga la verdad. En el mundo hay decenas de modelos de financiación de la radiodifusión pública. Hay canales que se financian a través de la publicidad, hay canales, por ejemplo, la BBC, a través de una tasa de abono, hay canales que se financian con el presupuesto. Encontraremos la fórmula que mejor se adapte a Ucrania. No hay que asustarse por la financiación presupuestaria si redactamos claramente las reglas según las cuales se asignará el dinero al ente público de radiodifusión. Dicen: hay que preguntar a la gente si están dispuestos a financiar al ente público de radiodifusión. Les recordaré una cosa sencilla: ahora mismo estamos manteniendo la televisión y la radio estatales. Son varios cientos de millones de grivnas cada año (el presupuesto de un canal de televisión central exitoso). Al mismo tiempo, no tenemos ninguna posibilidad de influir en lo que recibimos. Muy a menudo recibimos un producto de baja calidad, propaganda de quien está en el poder. Eso hay que cambiarlo. La radiodifusión pública debe crearse sobre la base de la estatal. En primer lugar, el recurso de frecuencias, los edificios, la técnica y, lo más importante, las personas. Creo que muchos de los que ahora trabajan en el sistema de televisión y radio estatales pueden ocupar un lugar digno en la futura radiodifusión pública. Pero aquel director que encabece primero la radiodifusión pública debe tener la posibilidad de formar su equipo como considere necesario, no bajo el dictado del poder. Para implementar la radiodifusión pública, lo tenemos todo. Solo hace falta que en las posiciones de liderazgo de Ucrania aparezcan personas que digan: ha llegado el momento de hacerlo. De la redacción. En los medios de comunicación aparecieron informes de que el presidente de la Rada Suprema, V. Lytvyn, se dirigió al presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania con la petición de una evaluación experta del proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania”. Recordamos al académico V. M. Lytvyn que una evaluación similar se redactó ya en 2006 y se publicó en la prensa, incluso en “Slovo Prosvity”. Presentamos este documento. Los científicos ucranianos están profundamente preocupados por los intentos provocadores de algunas fuerzas políticas de utilizar la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias para avivar el conflicto dentro de la sociedad ucraniana, para convertirla en un instrumento de segregación lingüística y de división del Estado en “feudos” separados. Una lectura atenta del texto auténtico de la Carta indica que este acto jurídico internacional tiene como objetivo fines opuestos: proteger las lenguas locales poco difundidas, sobre todo aquellas a las que, en un futuro cercano o lejano, amenaza la desaparición. En el texto de la Carta hay recordatorios reiterados de que “el apoyo a las lenguas regionales o minoritarias no debe realizarse en detrimento de las lenguas oficiales” y no hay ni una palabra sobre la posibilidad de otorgar a ninguna de las lenguas que necesitan protección y apoyo algún estatus especial a nivel local o nacional. Por eso, las acciones de aquellos órganos de poder local que proclamaron por cuenta propia el idioma ruso como “regional” no corresponden de ninguna manera. Ivan YUSHCHUK, profesor, jefe del departamento de la Universidad Internacional de Kyiv. He leído atentamente el proyecto de Ley de Ucrania “Sobre las lenguas en Ucrania”, desarrollado por los diputados populares O. Yefremov, P. Symonenko y S. Hrynevetskyi, y suspiré con alegría: ¡por fin! Por fin aquellos que no conocen el idioma estatal y no quieren conocerlo se sentirán ciudadanos de pleno derecho en una Ucrania no ucraniana. Porque viven como entre aborígenes en las selvas de África: ni un libro, ni un periódico, ni radio, ni televisión “en un idioma comprensible”. A quien sea que le preguntes algo, él te responde: “Canguro” (no entiendo), como los nativos en Australia respondían a los primeros colonizadores ingleses. Discriminación total. Pero, como está convencido el primer ministro Nikolai Azarov, “con la aprobación del proyecto de ley se eliminarán los hechos de discriminación del idioma ruso”. Por cierto, ¿por qué aquellos “rusoparlantes” que terminaron, digamos, en los Estados Unidos, tampoco exigirían que, siguiendo el ejemplo ucraniano sobre la garantía de los derechos humanos, el congreso local introdujera un segundo idioma estatal: el ruso (el proyecto de Ley de lenguas propuesto, en realidad, lo interpreta así en Ucrania, incluso como el primer idioma estatal)? Después de todo, dicen que los emigrantes a Israel desde las antiguas repúblicas de la URSS ya habían planteado tal exigencia ante su gobierno. Sin embargo, el gobierno israelí actúa de otra manera: los niños en la escuela pasan casi todo el día y allí solo escuchan hebreo. El idioma ruso se olvidará en Israel. En nuestro caso, como está escrito en el proyecto de Ley, “en todas las instituciones de enseñanza secundaria general se garantiza el aprendizaje del idioma estatal y del idioma ruso”, porque, supuestamente, “el dominio del idioma ruso garantiza a los ciudadanos de Ucrania un amplio acceso a los logros de la ciencia y la cultura mundial”. Después de todo, el idioma ucraniano, que ya en 1973 fue...
Cartas y violan gravemente la legislación ucraniana. Profundizan la artificial deformación de la situación lingüística en Ucrania, creada deliberadamente por los regímenes anteriores, cuando la proporción de las lenguas ucraniana y rusa no corresponde a la proporción de ucranianos y rusos en nuestro territorio. El afán de los políticos regionales por otorgar derechos y ventajas especiales a una sola lengua, la rusa, inevitablemente roba los derechos de los hablantes de otra lengua, en este caso la lengua de la nación titular y fundadora del Estado: la ucraniana. Y, por lo tanto, también los derechos de la persona ucraniana. Se debe poner fin a la manipulación oportunista de los acuerdos internacionales firmados por Ucrania. Para prevenir acciones inconstitucionales y especulaciones sobre el terreno lingüístico en el futuro, el poder ucraniano debe defender resueltamente las prioridades ucranianas tanto en el ámbito económico como en el espiritual y, ante todo, la prioridad de la lengua ucraniana, materna para la gran mayoría de la población. Es necesario formar un órgano estatal que planifique y lleve a cabo una política lingüística científica y jurídicamente fundamentada, informando periódicamente a la sociedad sobre las tareas prioritarias y los resultados alcanzados. La lengua no es simplemente una herramienta de transmisión de información. Es uno de los factores fundamentales de creación de la nación y del Estado; determina el reconocimiento del rostro cultural de la nación, su identidad, y la protege de la absorción por otras naciones y culturas. El desplazamiento de la lengua de diversas esferas de la vida estatal y pública, de la cultura de masas, de los medios de comunicación, etc., y todo tipo de opresiones que ha sufrido en el pasado y sigue sufriendo en sus tierras ancestrales y naturales, amenazan no solo su existencia y desarrollo, sino también la existencia y el desarrollo de uno de los estados más grandes de Europa, la propia nación ucraniana. Estamos convencidos de que los ciudadanos de Ucrania —tanto los ucranianohablantes como los rusohablantes, todos los que son patriotas de su Estado— son conscientes de que, sin el renacimiento nacional, sin la digna afirmación de la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas en Ucrania, no lograremos la consolidación de la sociedad ucraniana, la unidad de todo el pueblo, la estabilidad y la seguridad, tan necesarias hoy en día. Compartimos la alarma que embarga actualmente a la intelectualidad creativa, científica y educativa, a las fuerzas nacional-patrióticas y estatales, a la juventud y a millones de ciudadanos, y recordamos al poder ucraniano —al Presidente, a la Rada Suprema y a todos los partidos políticos y organizaciones sociales—: asegurar el florecimiento y el funcionamiento pleno y vital de la lengua ucraniana en toda la Ucrania soberana no es solo nuestra tarea, sino también un deber sagrado ante la historia, ante el mundo y ante las generaciones de ucranianos “tanto muertos, como vivos y por nacer”. Académicos M. Zhulynskyi (director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania), I. Dziuba, V. Donchyk, D. Zatonskyi, el poeta y académico B. Oliinyk; miembros correspondientes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania T. Hundorova, M. Ilnytskyi, D. Nalyvaiko, H. Syvokin, M. Sulyma (subdirector del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania); académicos V. Skliarenko (director del Instituto de Lingüística O. O. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania), V. Rusanivskyi; miembros correspondientes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania V. Nimchuk (director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania), I. Vykhovanets, A. Nepokupnyi, H. Pivtorak, O. Tkachenko, V. Shyrokov (director del Fondo de Información Lingüística de Ucrania); la académica H. Skrypnyk (directora del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania), los miembros correspondientes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania V. Naulko, S. Pavliuk, director del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; los académicos V. Smolii (director del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania), Ya. Isaievych (director del Instituto de Estudios Ucranianos I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ciudad de Leópolis), el miembro extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Ya. Pelenskyi (director del Instituto de Estudios Europeos); el miembro correspondiente P. Sokhan (director del Instituto de Arqueología y Fuentes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania). ser bilingüe, así lo exige el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales de 1995. “Todo eso está muy bien, ¿pero cómo lo saco de casa?”, dijo un hombre cuando trenzó un pesebre y este no pasaba por la puerta. Entonces derribó la pared de la casa. Existe una interpretación del artículo 10 de la Constitución (Ley Fundamental) de Ucrania, dada en la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, que “es obligatoria para su cumplimiento en todo el territorio de Ucrania, definitiva y no puede ser apelada”. Y en ella se dice: “Por lengua estatal (oficial) se entiende la lengua a la que el Estado ha otorgado el estatus jurídico de comunicación obligatoria en las esferas públicas de la vida social”. Allí está escrito así: obligatoria. Entonces, ¿qué hacemos con esta conclusión del Tribunal Constitucional de Ucrania? ¿Pisotearla? Y en cuanto a la lengua ucraniana, que, como se desprende del proyecto de “Ley sobre las lenguas en Ucrania”, sus desarrolladores no pueden soportar, que se sepa lo siguiente. En primer lugar, es léxicamente más rica que la rusa y está construida de forma más lógica. En segundo lugar, quien sabe ucraniano entiende fácilmente no solo el ruso, sino también el polaco, el serbio, el croata, el eslovaco, y con un poco más de dificultad el búlgaro, el macedonio, el checo y el esloveno. Pero quien solo sabe ruso, ni siquiera es capaz de comprender el ucraniano.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…se publicó en el mundo la primera «Enciclopedia de cibernética» en dos tomos, traducida a Shakespeare hasta el último verso, y no solo a Shakespeare, — es incapaz de eso. Mientras tanto, en lengua rusa aparece hoy en el mundo tan solo el 0,1 % de la información científico-técnica (para comparación: en inglés, solo el 98 %). ¿Por qué entonces no debería desempeñar el papel de portadora de cultura en Ucrania? Esto viene a ser algo parecido a lo que se escribió (y se aplicó con esmero) en una de las sabias resoluciones del CC del PCU y del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania del 10 de junio de 1983: «Aumentar el tiempo para el estudio de la lengua rusa en las escuelas de enseñanza general y en otros centros de enseñanza media con enseñanza en lenguas no rusas, transfiriendo a esos fines, total o parcialmente, las horas destinadas al estudio de lenguas extranjeras». Y ahora, probablemente, habrá que quitar las horas destinadas al estudio de la lengua ucraniana. ¿O del inglés? ¿O de ambas, y además de matemáticas? Sí, de matemáticas, porque esta genera nacionalistas burgueses, como lo fue Mykhailo Ostrohradskyi, que se negaba a escribir en ruso, o Mykhailo Kravchuk, a quien, por su excesivo amor a la lengua ucraniana, hubo que liquidar, pese a su fama mundial. Cuando se trata de las minorías nacionales (rusos, tártaros, gagaúces, etc.), los autores del proyecto de «Ley sobre las lenguas en Ucrania» plantean un requisito bastante curioso: «En las instituciones estatales y comunales de enseñanza general con enseñanza en lenguas regionales, la impartición de las asignaturas se realiza en lenguas regionales (con excepción de la lengua y la literatura ucranianas, cuya enseñanza se realiza en lengua ucraniana)». En primer lugar, tal concepto como «lengua regional» no existe en la lingüística (véase: O. S. Akhmanova. Slovar lingvisticheskikh terminov). Pero, qué le vamos a hacer. Así pues, digamos que todas las asignaturas (excepto las dos mencionadas) en la escuela se impartirán en gagaúz («regional»). El niño termina esa escuela. ¿Y adónde va a ir a estudiar? ¿O quizás en todos los centros de enseñanza superior de Ucrania se crearán grupos de enseñanza en gagaúz? Esto en segundo lugar. Y en tercer lugar, existen leyes internacionales sobre la lengua, en particular las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación, aprobadas en 1996, es decir, más tarde que la llamada Carta de las lenguas regionales y de las lenguas de las minorías nacionales (1992), y, por tanto, estas recomendaciones tienen una fuerza jurídica prevalente e interpretativa. En ellas se dice: «Los enfoques del tipo «inmersión», según los cuales la enseñanza se imparte exclusivamente en la lengua estatal, y en los que los niños de las minorías nacionales están plenamente integrados en clases con niños de la mayoría de la población, no corresponden a las normas internacionales. Esto se aplica en igual medida a las escuelas segregadas, en las que todo el programa de estudios se imparte exclusivamente mediante la lengua materna de la minoría nacional durante todo el proceso educativo». La enseñanza en tales escuelas debe
Tłumaczenie maszynowe
Repentinamente falleció a la edad de 59 años Oleksandr Pavlovych Kulyk. O. P. Kulyk nació el 4 de junio de 1952 en el pueblo de Khrestivka, distrito de Chaplynske, óblast de Jersón. Se graduó de la Facultad de Historia de la Universidad de Simferópol. Fue el primer presidente de la Sociedad Pancrimea Prosvita Taras Shevchenko y el primer redactor del periódico «Krymska svitlytsia». Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Autor de los libros «Zalitky», «Gran recreo», «Lección abierta», «Temporada de lluvias y esperanzas», y de una serie de publicaciones periodísticas sobre la vida social y política de Crimea. En los últimos años trabajó como corresponsal propio del periódico «Uriadovyi kurier».
La Junta Directiva de la Sociedad Pancrimea Prosvita Taras Shevchenko expresa su profundo pésame a los familiares del fallecido.
La Junta Directiva de la Sociedad Pancrimea Prosvita Taras Shevchenko
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
se puede cambiar la dirección de la discusión en la dirección necesaria”. Leemos más adelante: “Es necesario comenzar una cooperación a gran escala con representantes de la intelectualidad orientada al nacionalismo, por ejemplo, mediante la publicación de las obras de esta intelectualidad, el apoyo a determinados proyectos culturales. Aproximadamente lo mismo se refiere a la atracción al trabajo partidista y al ascenso por los escalones del partido de activistas 'teñidos de nacionalismo'. Calentar, acariciar, dar dinero, es decir, poner bajo control. Controlando a un cierto número de intelectuales y políticos nacionalistas, será posible controlar el movimiento de toda la sociedad. ¿En qué debe expresarse esto? Por ejemplo, en una política exterior e interior más equilibrada y racional. Facilitará sustancialmente este proceso el hecho de que la mayor parte de la intelectualidad y los políticos de inclinación nacionalista ya estarán bajo control”. El momento actual se caracteriza por la caída del índice de popularidad de los blanco-azules en el contexto de la preparación para las elecciones locales. Si los “don” tienen centros de toma de decisiones, además de los responsables de la distribución del dinero, para ellos debe ser evidente el déficit de rostros con huellas de trabajo intelectual. Y esto significa que habrá intentos de llamar bajo sus banderas a un cierto número de intelectuales. Yu. Makarov (“Ukrainskyi tyzhden”, 2010, n.º 37) evalúa la situación con pesimismo: “¿Acaso no hemos visto esto antes? Me refiero a los precedentes históricos: cómo se unían voluntariamente a las filas bolcheviques los héroes de la resistencia de ayer, los luchadores por la independencia. Se justificaban a sí mismos con la necesidad de servir al pueblo, de cumplir una misión. Así que preparémonos para saludar a los nuevos Hrushevskyi, que con su autoridad y su barba apoyarán al régimen vulgar”. Por desgracia, esto es verdad: M. Hrushevskyi (partiendo de motivos nobles) contribuyó de hecho a la legitimación del poder bolchevique en el mundo (V. Vynnychenko se negó a dar tal paso solo porque en Ucrania le ofrecían un cargo demasiado pequeño). Todo aquel a quien el “poder vulgar” abre sus brazos debe recordar: las treinta monedas de plata no se lavan. ¡TEMAN A DIOS, VANIDOSOS! Vale la pena decir unas palabras sobre aquellos a quienes hoy no hace falta domesticar, porque se arrastran voluntariamente ante el poder. V. Hryshko, cantante de ópera, asesor de Yanukovych, en respuesta a la pregunta de un periodista de UNIAN sobre quién en el equipo del Presidente se ocupa de las cuestiones culturales, dijo: “Ante todo, es la noble mujer Hanna Herman, que es muy erudita, entiende de música pop, ópera y clásica. No le es indiferente el futuro de la cultura de Ucrania. Y también el gran reformador, hombre de verdad, hombre profesional, el señor Mykola Azarov. A él tampoco le es indiferente la cultura ucraniana”. Quien conozca al menos una reforma realizada por el “hombre de verdad”, que responda. El servilismo mezquino se marchita ante el modelo de lacayismo: la conocida arquitecta, la Sra. Larysa Skoryk (véase “Ukraina moloda” del 19 de marzo de 2010), en un estilo científico intenta besar la mano del Gran Superior: “Yo, como arquitecta, por el contorno y el giro de la cabeza, por la forma de las manos, puedo entender bastante sobre el árbol genealógico de una persona. Pues bien, por mucho que intenten molestar a Yanukovych y ensalzar a Tymoshenko, su porte, su tectónica, si ya hablamos de esto, dan testimonio de su pertenencia a un estamento superior, y sus datos externos indican plebeyismo”. Teniendo un diploma de profesor en la especialidad de “genética” y habiendo trabajado muchos años en antropología, puedo certificar que la arquitecta dice tonterías. No sé hasta qué punto el entusiasmo del pri-
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr VOITENKO, profesor. TREINTA MONEDAS NO SE LAVAN. K. Zatulin, director del Instituto de la CEI, tras celebrar la llegada de los "suyos", pide no perder la vigilancia. Cito su artículo en el periódico moscovita "Izvestiya", reimpreso por el clon ucraniano del periódico (2010, n.º 19-20): "Se está librando una lucha, y no es una lucha trivial: por el idioma, por la fe, por la interpretación del pasado y el modelo del futuro de Ucrania. Y por el lugar de Rusia en este futuro ucraniano. Todo se puede lograr en caso de éxito de una reforma federal competente, que garantice un cierto grado de autogobierno y originalidad cultural y nacional a cada sujeto de la Federación Ucraniana. Precisamente esta perspectiva puede y debe ser apoyada por Rusia. El precio de tal apoyo aún hoy no es del todo calculable: está claro solo que la negativa se convertirá para Rusia en un grandioso fracaso geopolítico. En el caso de Ucrania, al igual que con las obras maestras de Leonardo da Vinci, no hay gastos que no deban realizarse". Sus gastos son ganancias para todos, desde Yanukovych hasta Azarov, sin embargo, hoy la Federación Ucraniana no interesa a los jefes del Estado: quieren tener no solo lo suyo, lo de Donetsk, quieren tenerlo todo. Les gustaría "coser" Ucrania a su medida, ¿pero cómo? O. Shvyrkov, candidato a ciencias filosóficas, constata con tristeza que a muchos en Ucrania les preocupa la democracia liberal occidental "con un componente nacionalista histórico" ("Dzerkalo tyzhnia", 2010, n.º 12). Considerando que la construcción de un "Estado clásico" (con una nación titular, un único idioma estatal, etc.) no tiene futuro, el filósofo formula dos tesis. Con la primera, O. Shvyrkov demostró la objetividad del científico, con la segunda conduce al lector por el camino del politiqueo. Por lo tanto: "Debemos estar agradecidos al nacionalismo ucraniano y a los nacionalistas ucranianos por la ideología que les hemos tomado prestada. En el momento más importante de nuestra historia, dieron a una sociedad dividida y desconcertada una ideología gracias a la cual nuestro Estado, a pesar de todos los pronósticos, no dejó de existir". Notemos que "ellos" para el filósofo son los partidarios de construir precisamente un Estado ucraniano en Ucrania, y "nosotros" son aquellos, los líderes, a quienes va dirigido el artículo. La dirección de desarrollo del Estado orientada nacionalmente debe cambiarse, considera O. Shvyrkov, pero "difícilmente se logrará romperla", y además "la ruptura puede llevar a una escisión". De este modo, el autor del artículo no considera óptimos los métodos de fuerza y el "severodonetsk" para enderezarnos el cerebro. Entonces, ¿qué deben hacer "ellos" para eliminar nuestro deseo de ser ucranianos? "¿Qué se le puede aconsejar a un partido político que lucha por el poder, a aquel, por supuesto, que tiene recursos y quiere determinar la estrategia de desarrollo del Estado?", pregunta el teórico. Insto a los estimados lectores a probar las recomendaciones de O. Shvyrkov con las realidades actuales. "En primer lugar, que sus portavoces (del partido, V. V.) hablen exclusivamente en ucraniano. Al menos en la televisión. En las regiones occidentales, un truco tan sencillo puede elevar la calificación del partido (1). No se debe reaccionar bruscamente ante los intentos de "canonizar" a los héroes del UPA, etc. Se debe "dejar pasar todo por alto" (2). Lo mismo se aplica a los llamamientos a la federalización (3). El sistema unitario de Ucrania no debe ponerse en duda". Las tres primeras recomendaciones (la numeración es mía, V. V.) el señor filósofo las clasifica como maestría político-psicológica para evitar enfrentamientos frontales con los oponentes; estoy de acuerdo. La voluntad del Presidente debe determinar los gustos creativos, pero tenemos un mar de respuestas preocupadas, indignadas e incluso desesperadas con respecto a la "estación de tren decorada" en la que la Sra. Skoryk "restauró" el santuario nacional en Kániv. Deseemos a "Slovo Prosvity" y a la muy estimada Sra. Liubov Holota seguir manteniendo este tema en el punto de mira, porque quema. No diré con seguridad cuántas veces releí el poema cifrado de Yevhen Pluzhnyk "Kániv" (1925). Fascina con testimonios de amor a Ucrania y perturba con versos que hablan de su destino proletarizado y urbanizado. A Pluzhnyk (como a muchos de sus contemporáneos) le gustaría creer en las pastorales comunistas, pero la fe ya no existía. Aunque la colectivización, el Holodomor y las represiones estaban por delante, se volvía cada vez más repugnante ese tipo de personas que asumían todo el poder. El resumen lírico del poema es difícil de definir unívocamente. Lo mejor para esto puede servir un fragmento de la estrofa 43 (recuerdo que se trata de Kániv): "Y hasta el perro en algún lugar del pueblo peludo, // El amigo más cercano de la multitud infantil, // En la presa la sombra del sauce inclinado, // El perfume del estiércol, del cáñamo y de la menta // Me son más queridos que los futuros ropajes, // Que estos mismos valles tranquilos y colinas // En algún lugar adornarán, cuando me toque yacer // En esa tierra que yo mismo hice". Pido a los especialistas en la exposición del conservadurismo agrícola que no se agiten, porque entiendo un poco de esto, pero también sé algo sobre la psicología del Campo Salvaje de hoy. El museo de Kobzar en Kániv, brillante como una moneda nueva, tiene que convertirse para alguien en algún tipo de contraargumento contra el Arsenal artístico en Kyiv. ¡Temed a Dios, vanidosos! ¿VOLVER A IRSE A LOS PARTISANOS? La Ucrania independiente no actúa como el Estado de los ucranianos, que constituyen la mayoría absoluta de su población. El Estado no cumple las funciones de protección de la nación, que son su deber, y en este sentido es disfuncional. Esto provoca la alienación del Estado respecto a la nación, y de la nación respecto al Estado. ¿Convertirse en una alternativa intelectual, presentar un proyecto de desarrollo del país, movilizar a los compañeros de viaje, reclutar partidarios, organizar un movimiento, acaso no es esta la tarea de los patriotas? Hoy se han inscrito como opositores antiguos gobernantes que, debido a sus peleas, incompetencia y corrupción, desperdiciaron cinco años.
Foto de Oles Dmytrenko, mientras se pelean entre sí por el recurso electoral, por el retorno al poder. ¿Debemos olvidar la lista de reformas proclamadas en vano: administrativa, administrativo-territorial, social, de pensiones, médica, de las fuerzas del orden? Los demócratas nacionales de diferentes partidos no son capaces de hacer lo que esperamos, principalmente porque los propios partidos resultaron ser "malos" como forma de lucha. La alternativa es irse a la guerrilla o empezar a crear estructuras extraparlamentarias de la sociedad civil: movimientos, sindicatos, asociaciones y sociedades. No tengo la intención de cuestionar los principios de la democracia; se trata de la forma de su realización. La ucranianización debe reconocerse como auténtica si se apoya en las tradiciones europeas, porque el cultivo ritual de la toalla con bordados se arrastra desde los tiempos soviéticos y, por sí mismo, no impide la pérdida de identidad. Intentando soportar a los triunfadores actuales, habrá que destruir el monopolio de aquellos que no han cumplido con su misión de líderes. Al patriotismo de exhibición, que no afecta a los fundamentos del funcionamiento de la sociedad, hay que contraponer uno real, que se base en una comprensión moderna del pueblo y del mundo. Los holdings partidistas de hoy han demostrado no ser capaces de esto. En 1959, Yevhen Malaniuk publicó el estudio "Malorosiystvo" (Pequeñorrusismo), en el que propuso varias tesis sobre la sociología de este fenómeno. El pequeñorrusismo ucraniano, escribió, es uno de los problemas más importantes, si no el central, directamente relacionado con nuestra condición de Estado. Más aún: es el problema que "primero se alzará ante los hombres de Estado de la ya Ucrania Estatal. Y todavía durante mucho tiempo, en el tiempo de mantenimiento y estabilización de la condición de Estado, este problema seguirá siendo una tarea de primer orden, y para la condición de Estado, un terrible memento". La posición de aquella parte de la intelectualidad que está donde hay un bufé es comprensible, pero al hablar de estrategia debemos reconocer algunas verdades amargas generales. V. Vitkovskyi ("Universum", 2003, n.º 7-10): "No es cierto que la democracia sea siempre y en todas partes un bien. Si dentro de la sociedad dominan la arbitrariedad, la extorsión, las confrontaciones entre clanes, entonces son precisamente estas las que crecerán bajo el sol democrático. No es cierto que la economía de mercado signifique necesariamente un alto nivel de bienestar, un uso racional de los recursos, un trabajo productivo, una alta calidad de bienes y servicios, etc.". Las relaciones de mercado pueden combinarse con la pobreza, el atraso, el estancamiento, el fraude masivo, la baja calidad y productividad, etc. Una cierta parte de los intelectuales ha permanecido coherente en su oposición al poder. Sin embargo, incluso este estrato de inconformistas, escribe V. Vitkovskyi, no produce ideas frescas ni muestra habilidad para poner a las masas en movimiento. El declive de Ucrania es su estado a largo plazo, bajo el cual ya ha crecido toda una generación. ¿Por qué los partidos que declaran consignas nacional-democráticas degeneran en el proceso de las competiciones políticas? Es lógico que (además del pasado y las pretensiones actuales desde el noreste) debamos hablar de la influencia del factor interno. JUNTOS SOMOS MUCHOS, PERO HOY NO ESTAMOS JUNTOS Nos duele, dijo en la segunda Asamblea Panucraniana del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) su... El colapso de la Unión Soviética redujo significativamente a Rusia territorialmente (76 % del territorio de la URSS), demográficamente (50 % de la población de la URSS), económicamente (45 % de la producción de la URSS) y en número de militares (33 % del personal de las fuerzas armadas de la URSS). Sin embargo, nuestra vecina del noreste no pierde sus ambiciones imperiales. Por lo tanto, un cambio de poder en Ucrania es un evento largamente esperado para Moscú.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
el entonces presidente I. Drach, que cien años de rusificación de Ucrania obligaron a muchos compatriotas a tomar una decisión difícil entre la supervivencia, la existencia misma, su miseria y su inferioridad, por un lado, y la lengua materna, por el otro. La identidad ucraniana tiene sus raíces en los orígenes de la civilización eslava. Pero también la tendencia integradora, "una e indivisible", en los territorios eslavos orientales tiene un linaje respetable. Su comienzo está en la unidad estatal de la Rus de Kyiv y en las luchas por su herencia. Esta tradición fue fortalecida por la conquista mongol-tártara, la cercanía confesional y cultural, y los contactos económicos y humanitarios de la Rus lituana, polaca y moscovita. El fatal Tratado de Pereyaslav tuvo un trasfondo histórico y mental (y no es un acto de simple traición). En casos similares, la autoconciencia de una etnia debe ser fecundada por un impulso extralingüístico para dar a luz una idea nacional-lingüística plena. "El tragismo de las luchas nacionales ucranianas consistía en que su etapa lingüística comenzaba cuando la estatal ya se hundía en el olvido" (V. Vitkovskyi, 1999). El gobierno de Azarov tiene un ministro de Educación y Ciencia que personifica de la mejor manera lo que valen los jojly y los malorros, y lo que los ucranianos no deben tolerar. No soy xenófobo ni antisemita (de lo cual uno puede convencerse tomando mi monografía "El hombre y la nación. Notas de un genetista", Kyiv, 1996. — 70 p.). Por lo tanto, puedo decir exactamente lo que pienso: ante la tensión de la situación, no a todos les corresponde hablar de todo. Cuando veo en la pantalla del televisor cómo dos judíos y un griego discuten la conveniencia de reconocer el ruso como segunda lengua estatal en Ucrania, es gracioso, pero no mucho. No se trata de una prohibición, sino de tacto. Teniendo facultades para ello desde arriba, el insignificante Tabachnyk recuerda por sí mismo al tándem Kaganovich-Zatonskyi en lo que respecta a la rusificación. En los años 20 y 30 del siglo pasado, Lazar Moiseyovych y Volodymyr Petrovych trabajaron incansablemente en este campo vergonzoso. A principios de 1933, tras el suicidio de Skrypnyk, Zatonskyi, nombrado comisario del pueblo de Educación, logró para finales de año la unificación de la educación en Ucrania y la RSFSR y la unificación de los libros de texto. El Holodomor y el exterminio de la intelectualidad ucraniana iniciado en 1934 encajaron bien en este patrón lingüístico-ideológico. Y aquí volvamos a la antigua investigación de V. Vitkovskyi ("Universum", 1999, N.º 9-10). El recorte de la revista estuvo diez años en mi archivo de trabajo; esperando algo mejor, dudaba de la razón unívoca del autor, pero ahora debo reconocerla. Estas son las tesis principales de V. Vitkovskyi: — la rusificación administrativa y forzosa de Ucrania por factores moscovitas es innegable, pero hoy en día esto no es lo determinante; — el renacimiento ucraniano no se frena porque actúen los ucranófobos; al contrario: por eso son tan activos, porque el renacimiento ucraniano está frenado; — los brotes de rusificación brotan por sí solos de todas las grietas del cuerpo étnico enfermo: el lenguaje soez ruso en Leópolis, la prensa nueva en ruso en Kyiv, la "iniciativa" antoucraniana del consejo municipal en el Donbás, la rusificación de la juventud de Poltava o Zhytomyr en las universidades, cuarteles y prisiones; — la verdadera tragedia es que a la rusificación espontánea no somos capaces de contraponer nada, salvo esperanzas en la actividad "creadora de nación" de la dirección, que aún no hemos visto y difícilmente veremos.
Tłumaczenie maszynowe
La Revolución Naranja fue tan exitosa como su éxito dependía de aquellos que estaban “abajo”. En cambio, la “tribuna”, es decir, el poder, lo arruinó todo. “Arriba” tienen sus propias leyes, y nadie pudo superar su esencia burocrática y extorsionadora. El régimen totalitario tenía dos tipos de oposición: la manifiesta (disidente) y la oculta. Es importante que ambas se basaran en la actividad desinteresada y en los vínculos “horizontales”. En cambio, la oposición ucraniana moderna está representada por estructuras jerarquizadas, internamente similares a las estructuras del poder actual. Así es como debe ser si uno se orienta hacia las potencias de un “buen” gobierno, pero en la Ucrania de hoy tal gobierno es un mito. La oposición refleja la perspectiva de cada Estado no menos que el gobierno actual. En la Rusia de hoy, la oposición como factor activo en el mapa político prácticamente no existe; se encontrará cuando se agoten el petróleo y el gas, y es difícil decir en qué se convertirá la intelectualidad para ese entonces. A Ucrania también le amenaza la pérdida de una verdadera oposición, aquella que no tiene como único objetivo la próxima entronización de un líder. Los institutos de la sociedad civil, por definición, no están politizados, por lo tanto, no se encuentran entre los partidarios ni entre los opositores del poder. Sin embargo, cada paso antidemocrático de este último afecta los derechos de unos u otros estratos de la sociedad, y es precisamente a través de las estructuras públicas que esta reacciona rápidamente; esto sucede todos los días, y no solo el día de las elecciones. Ganar las elecciones es difícil, construir una sociedad civil es aún más difícil, pero no tenemos otra opción. Como no la tuvo en su día la Polonia “socializada”, hasta que creó el sindicato independiente “Solidaridad”. El poder llega tan lejos en la explotación del país y el desprecio a los ciudadanos como los ciudadanos lo permiten. En 2004, la sociedad demostró que la paciencia tiene límites. Esto fue una sorpresa para los gobernantes. Hoy, la oposición en todas sus encarnaciones debe volver a sorprender con algo. Medirse con mítines no tiene sentido debido a su baja eficacia, por no hablar de esa basura de tecnología política como el bloqueo de la tribuna parlamentaria. Lo máximo que las fuerzas patrióticas pueden esperar en esta Rada Suprema es la ausencia de una mayoría constitucional en manos de Yanukovych. Hoy y mañana debemos buscar los requisitos previos para futuros éxitos fuera del parlamento. Y para ello debemos abrir los ojos y, finalmente, ver que la oposición actual está al borde de la quiebra. La investigación nacional mensual “Omnibus” (1200 encuestados de entre 16 y 35 años) demostró que, tras el pico de confianza en mayo, en agosto los ucranianos están decepcionados con todos los políticos. Según la tecnología que utiliza la empresa TNS al realizar la encuesta, una calificación de “más 2 puntos” significa un 100 % de confianza de la población, y “menos 2 puntos” un 100 % de desconfianza. Por lo tanto, hoy Yanukovych tiene menos 0,16, M. Azarov menos 0,39, Y. Tymoshenko menos 1,06. Por consiguiente, la oposición no pudo levantar ni siquiera lo que se cayó del carro del poder. Las mejores calificaciones las tienen la policía (menos 0,80), la fiscalía (menos 0,84) y los tribunales (menos 0,93). ¡Pero! El potencial de protesta de la nación es incomparablemente mayor que lo que encarnan Y. Tymoshenko o cualquier otro. Juntos somos muchos, pero hoy no estamos juntos debido a las ambiciones privadas de los líderes de los partidos. Cuando ni el poder ni la oposición tienen la confianza de la sociedad, ocurre ese colapso social que destruyó el potencial humanitario y cultural del Imperio Ruso: se forman centurias negras y rojas, y la victoria de cualquiera de ellas conduce a la dictadura. Yevhen BUKET. El año 1937 comenzaba con el primer golpe en la puerta, con el primer “Ciudadano, acompáñenos”, con el primer miedo de “¿Por quién?”. Cobraba fuerza cada noche, cuando alguien intentaba no oír que habían venido por el vecino, cuando alguien pensaba “¿Y si realmente hay una razón?”, cobraba fuerza con cada alivio de “Gracias a Dios, no es por mí”. Y cada noche, esos “no por mí” eran cada vez menos. El rodillo de las represiones aplastó primero a cientos, luego a miles, decenas, cientos de miles. Cientos de miles, que pudieron detenerlo al principio, fueron aplastados uno a uno. Sobre esto recordaron el 15 de septiembre los participantes de la acción “¡Ven, entrégate!”, organizada por una serie de organizaciones públicas en defensa de los historiadores perseguidos por el Servicio de Seguridad de Ucrania. El 9 de septiembre a las 7.30, seis empleados del SBU, sin ninguna explicación, detuvieron en la estación de tren de Kyiv al historiador, director del Museo Nacional “Prisión en Lontskoho”, Ruslan Zabilnyi. El 13 de septiembre de 17 a 22 horas y el 14 de septiembre de 9 a 11 horas, empleados del SBU registraron los despachos de los trabajadores de este museo. Se incautaron 2 ordenadores portátiles, 1 disco duro, copias en papel de documentos históricos de los despachos de los científicos. Se incautaron testimonios en vídeo de disidentes, grabados por los investigadores durante los años 2009-2010... “Este es un intento de asustar a los historiadores y detener la difusión de documentos desclasificados por el Servicio de Seguridad de Ucrania durante los últimos años”, está convencida la directora de programas del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación, Yaryna Yasynevych. “Hoy incautaron documentos, incautan sus copias. A Zabilnyi en el interrogatorio le hablaron de un grupo de 19 personas. Probablemente sean todos los historiadores que trabajaron con estos documentos. También es una forma de detener las visitas de los historiadores al archivo del SBU, para que los jóvenes científicos y estudiantes teman este tema”. “Si hoy no detenemos la arbitrariedad del poder, mañana irrumpirán en las casas de los historiadores para incautar sus ordenadores privados y ocultar esta información”, señaló el organizador de la acción, candidato a doctor en ciencias históricas y exdirector del archivo del SBU, Volodymyr Viatrovych. “Una de mis tareas clave como director del archivo era hacer lo máximo... OFICIALMENTE. Sobre la investigación del caso penal en el ámbito de la protección del secreto de Estado. En relación con la evaluación incorrecta difundida en algunos medios de comunicación sobre las medidas que lleva a cabo el Servicio de Seguridad de Ucrania en el ámbito de la protección del secreto de Estado, subrayamos lo siguiente. La posición del SBU respecto al restablecimiento de la verdad histórica sigue siendo inalterable, especialmente cuando se trata de honrar la memoria de millones de víctimas inocentes de las represiones políticas que tuvieron lugar en nuestra tierra en el siglo XX. Por lo tanto, las declaraciones infundadas sobre una supuesta reducción del trabajo en esta dirección y la “opresión” de los historiadores engañan a los ciudadanos ucranianos y a la comunidad internacional. Recordamos que fue precisamente el SBU el iniciador de la apertura en la antigua prisión de Leópolis del Complejo de investigación conmemorativo de la memoria de las víctimas de los regímenes de ocupación. Hasta el día de hoy, el Museo se encuentra en el balance del SBU, se mantiene a expensas del presupuesto del SBU, sus trabajadores, incluido su director el señor Zabilnyi, reciben su salario del SBU.
mente accesibles los documentos que en él se conservan. Y lo logré. Y hoy, estoy seguro, defenderemos el derecho al libre acceso a nuestra historia”. Los participantes en la acción trajeron discos simbólicos con copias de materiales del archivo del SBU, que se hicieron conocidos por el público gracias a los esfuerzos del historiador Ruslan Zabylyi y sus colegas. “¡Zabylyi traía información para mí!” — de esta manera, sosteniendo los discos en sus manos, afirmaban la importancia social de esta información. Con los discos, frente al edificio del SBU, formaron la cifra “37” con un signo de interrogación. En los carteles que sostenían los participantes de la acción estaba escrito: “¡Stop KGB!”, “Libertad para los historiadores”, “Detener la ilegalidad del SBU”, “¡Cheka, vuelve al pasado!”, “¿Esto es Volodymyrska o Lubianka?”, entre otros. En total, participaron en la acción cerca de 200 personas. A pesar de la pequeña cantidad, el eco fue impresionante. Entre quienes salieron al edificio del SBU estaban los antiguos presos políticos Vasyl Ovsiienko, Levko Lukianenko, Stepan Khmara, Yevhen Sverstiuk, Orest Vaskul, las escritoras Oksana Zabuzhko, Ivan Malkovych, los cantantes Sashko Polozhynskyi, Serhii Fomenko, los conocidos periodistas Ihor Slisarenko, Vakhtang Kipiani, Tetiana Chornovil (quien vino a apoyar la acción en las últimas semanas de embarazo), el director. Más aún, el propio nombre —Museo-Memorial Nacional de las Víctimas de los Regímenes de Ocupación “Prisión de Lontskoho” del Servicio de Seguridad de Ucrania— subraya lo mencionado anteriormente. El 13-14 de septiembre del año en curso, en las instalaciones de la Dirección del SBU en la región de Leópolis, donde se encuentran las subdivisiones estructurales del Museo, en el marco de la investigación de un caso penal por el hecho de preparación para la divulgación por parte de un empleado del SBU de información que constituye secreto de Estado, es decir, bajo los indicios del delito previsto en la parte 1 del art. 15, art. 328 del Código Penal de Ucrania, se llevó a cabo una inspección del lugar de los hechos. El artículo 190 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania define el derecho del investigador a incautar durante tales acciones procesales materiales, documentos y objetos que tengan importancia para la sustanciación del caso penal. Por lo tanto, las declaraciones de que el SBU “sin autorización” registró su propia sede suenan absurdas. Del mismo modo, son absurdas las declaraciones de que los materiales únicos con testimonios de víctimas de represiones políticas, que se encontraban en las computadoras incautadas por la investigación, supuestamente “se perderán para siempre”. Serhii Arkhipchuk, Oles Donii, Yurii Rybachuk, Andrii Illienko, historiadores de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, la Universidad de Leópolis Ivan Franko, la Academia de Ciencias, activistas de organizaciones sociales — “No seas indiferente”, “Vidsich”, la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, “Nuevo Ciudadano”, “Stop censura”, el Congreso Nacionalista Juvenil, la Alianza Nacional, la Asamblea Civil de Ucrania, la Coalición de Participantes de la Revolución Naranja y otros. Personalmente, la mayoría de los rostros me resultaban familiares. Involuntariamente me vinieron asociaciones tristes de que aquí se habían reunido los últimos románticos del futuro democrático de Ucrania… La reacción del Servicio de Seguridad se conoció ese mismo día. ¿Es la declaración del centro de prensa del SBU una victoria de los manifestantes? Es evidente solo que ni Zabylyi, ni los historiadores, ni ningún empleado del museo “Prisión de Lontskoho” trabajaron nunca con información que esté definida por el Estado de Ucrania como secreta. Y lo que haya pensado Khoroshkovskyi —eso dicen los organizadores de la acción “¡Ven, entrégate!”— son sus problemas. Y de la fiscalía. Y de Yanukovych. Y en el SBU, en la fiscalía y en la administración de Yanukovych, probablemente piensen lo contrario. Y “tontamente” continúan haciendo su trabajo. Los empleados del Archivo del SBU, que están incluidos en la composición del grupo de expertos que estudia los materiales incautados, son científicos experimentados con gran experiencia de trabajo con documentos únicos, que son un legado indiscutible de nuestra historia. Actualmente se está llevando a cabo la pericia correspondiente, después de lo cual todos los materiales incautados serán devueltos al fondo museístico del Memorial de Leópolis. A pesar de las acciones procesales correspondientes, el trabajo del Museo no se detuvo ni por un minuto. Todos los interesados pueden visitar su exposición en el horario determinado por su calendario de trabajo. Actualmente, las acciones del empleado del SBU se consideran exclusivamente en el plano penal. Se produjo la prevención de un intento de transferencia a terceros por parte de un empleado del SBU de documentos que son propiedad del Estado y están protegidos por las leyes de Ucrania. Otra cosa es que algunos intentan utilizar una situación trivial como pretexto artificial para una crítica no constructiva del servicio especial ucraniano y trasladarla al plano político. Centro de prensa del SB de Ucrania. Ministro Tabachnyk, la negación del Holodomor, los acuerdos de Járkiv, los créditos del FMI, los cambios de dirección y la privación de frecuencias de canales de televisión, el aumento del precio del gas, la opresión de la lengua estatal, los arrestos de historiadores… ¿Qué otras sorpresas esperar del régimen de Yanukovych? Que cada novedad que ocurre con la “bendición” del garante de la Constitución nos acerca a la liquidación del Estado de Ucrania, solo lo duda hoy un necio. Pero a menudo parece que necios en este país, digamos, al azar, no hay 12,5 millones, sino muchos más. Percibiendo como algo natural cada nueva artimaña del poder, la sociedad traga cada vez más profundamente el anzuelo de la dependencia de él, anulando los logros de años anteriores. Cansados de las interminables guerras políticas y elecciones, los ciudadanos comunes de Ucrania no desean participar en nuevas acciones de protesta y son tolerantes con los líderes, con tal de que “no les molesten la vista”. La oposición hace tiempo que no se ha distinguido por declaraciones constructivas y una oposición real a los oponentes, así que ¿no será por eso que cualquier “giro” propuesto por los gobernantes actuales se percibe como un elemento “necesario” de la “mejora de la vida ya hoy”? Parece que la “coalición”, aprovechando la actual indiferencia de la población, formalizará a su favor también las futuras elecciones locales… De repente despertaremos en un país nuevo-“viejo”. Prometan lo que nos prometan, será un país terrible. ¿Nos esperará un nuevo año 1933, 1937, 1941?
Tłumaczenie maszynowe
El 20 de septiembre de este año, en Ukrinform, tuvo lugar una rueda de prensa dedicada a la discusión del proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania”, preparado por representantes de la coalición gobernante. Científicos, escritores y juristas de renombre apoyaron a los miembros de Prosvita y expresaron su posición ciudadana respecto a este proyecto de ley y a la amenaza real para el funcionamiento de la lengua ucraniana y la condición de Estado de Ucrania en caso de su aprobación. La rueda de prensa fue iniciada por Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Tras presentar a los participantes, dijo: “La cuestión lingüística en Ucrania sigue siendo fundamental y determinante para la independencia de nuestro Estado. Ante el proyecto de ley de la coalición gobernante, Prosvita respondió con un ‘Llamamiento al pueblo ucraniano’, que fue aprobado por la Junta Central. Espero que esta Declaración sea compartida y apoyada por otras organizaciones públicas, sindicatos creativos y todos aquellos que están indignados por la aparición del proyecto de ley discriminatorio contra los ucranianos ‘Sobre las lenguas en Ucrania’. Este documento fue registrado ilegalmente, ya lo he dicho: de acuerdo con el reglamento de la Rada Suprema, los proyectos de ley alternativos deben registrarse en un plazo de 14 días. Ha pasado casi un año desde que presenté mi proyecto de ley. Y de repente registran un proyecto de ley de la coalición, de autoría de Yefremov, Symonenko y Hrynevetskyi, representantes de la mayoría. Evidentemente, ha sido impuesto desde arriba, y Volodymyr Lytvyn, a quien escribimos cartas ahora, se ha escondido detrás de su compañero de facción Hrynevetskyi. La esencia de este proyecto de ley se reduce a que la lengua ucraniana se llamará declarativamente estatal, pero de hecho será desplazada de todos los ámbitos. Es un proyecto de ley bien desarrollado sobre la base de aquellos 16 proyectos de ley que presentó en años anteriores Kolesnichenko, un conocido diputado de Sebastopol, a quien ya han llamado en repetidas ocasiones representante de los servicios especiales rusos. En mi opinión, el proyecto de ley de la coalición que se discute fue desarrollado por una determinada escuela o grupo analítico. ¿En qué puede convertirse esta ley para nosotros en caso de ser aprobada? En primer lugar, en inestabilidad, aunque los autores del proyecto afirman hipócritamente que estabilizará y consolidará a la nación. Eso no es cierto. Existe la fórmula conocida: dos lenguas, dos Estados. Cada uno de los participantes de nuestra rueda de prensa se pronunciará sobre este problema flagrante. Si la nación ucraniana es privada de sus fundamentos, derechos y perspectivas, porque la lengua es el hogar del ser, tendremos una cantidad infinita de conflictos. Quien no prevea esto es simplemente un ciego. Considero que debemos insistir en una reunión con el presidente V. F. Yanukovych para hacer llegar a las autoridades la opinión de los opositores al proyecto de ley. Tanto de quienes hoy participan en la rueda de prensa como de la inmensa mayoría de los ciudadanos de Ucrania para quienes su lengua es valiosa”. Yurii Mushketyk, escritor, Héroe de Ucrania y uno de los redactores de la Ley sobre la lengua ucraniana en la República Socialista Soviética de Ucrania, señaló que, en comparación con el proyecto de ley actual, incluso la Ley aprobada en tiempos soviéticos era muy progresista. — Conocíamos la Constitución Soviética, en la que estaba escrito que el ciudadano de la Unión Soviética tenía derecho a la libertad de expresión, de prensa, de acciones callejeras, de manifestaciones... Leíamos esto y sabíamos que era mentira. En realidad, la vida estaba determinada por las resoluciones del Comité Central del PCUS. Ahora estamos volviendo a ese camino trillado de la ilegalidad. Existe la Constitución de Ucrania, existe el art. 10 sobre la lengua, y ahora quieren reemplazar todo esto con este proyecto rusificador. Actualmente, la lengua ucraniana ya está marginada. La gran mayoría de nuestros medios de comunicación están subvencionados por el chovinismo ruso. Este cobra impulso, nos dobla hacia la tierra y quiere erradicar nuestra lengua. Ahora el poder hace todo lo posible para complacer al Kremlin. ¿Qué decir, si no, de la caravana automovilística de presidentes “San Petersburgo—Moscú—Kyiv”, a la que llamaron “Caminos de Nicolás II”? La demostración de tal sumisión evoca la asociación con un fenómeno histórico en el que nuestros hetmanes se veían obligados a firmar: “De vuestra majestad, fiel siervo, esclavo y escabel”. Bohdan Khmelnytskyi aún no escribía así, y cuando Ivan Vyhovskyi se negó a tal firma, dirigieron todas las armas contra él y lo rechazaron. Pero Yurii Khmelnytskyi, rodeado por las tropas moscovitas, ya se vio obligado a firmar así. Pronto puede suceder que nuestros superiores también firmen como “siervo y escabel”. Lo que se está haciendo con la lengua es doloroso y aterrador. No se puede encender el televisor: allí todo está en contra de la lengua, en contra de Ucrania. No hay lengua, no hay Estado, eso lo saben todos desde hace mucho tiempo. En la Rada Suprema no existe ahora esa fuerza que se oponga a esta agresión antiucraniana. Incluso en tiempos soviéticos, en nuestro corazón estaba Ucrania, hacíamos algo, esperábamos algo. Cuando obtuvimos la independencia, florecimos en nuestros corazones. Ahora, creo que solo nos queda una cosa: luchar. Hay que dirigirse al pueblo, a la juventud, a los verdaderos ucranianos con el llamamiento: “Si eres un verdadero ucraniano, lucha, ¡mantente firme!”. La profesora de la Academia Kyiv-Mohyla, Larysa Masenko, analizó la situación: “Es muy lamentable que en el vigésimo año de independencia volvamos a luchar por la condición de Estado de la lengua ucraniana, de hecho, por la preservación de nuestro Estado. Ahora hay un ataque muy activo tanto contra la soberanía nacional como contra las conquistas democráticas”. Para la introducción de la lengua rusa como estatal se ha utilizado la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”. Es una maniobra insidiosa e hipócrita. Al no poder, ni siquiera ahora, hacer pasar por la Rada Suprema la lengua rusa como estatal, utilizan este documento, que provoca grandes discusiones incluso en Europa. Fue aprobado en 1992, pero muchos países aún no han ratificado la Carta. Por ejemplo, el Consejo Constitucional de Francia se negó a ratificarla, considerando que este documento tiene como objetivo la regionalización de Europa y que amenaza la unidad de los Estados nacionales. Rusia tampoco ratificó la Carta, aunque en su territorio viven más de cien minorías nacionales. Sabemos cuántas lenguas han muerto ya allí, cuántas están al borde de la extinción. Y la Carta está destinada ante todo a la protección de las lenguas amenazadas, aquellas que tienen un pequeño número de hablantes. Interpretando erróneamente el documento, quieren utilizarlo para proclamar el ruso como lengua regional en todo el territorio de Ucrania, en lugar de proteger el gagauzo, el tártaro de Crimea, el caraíta y otras lenguas minoritarias que realmente necesitan protección. Tampoco se trata de un bilingüismo paritario ucraniano-ruso. Qué bilingüismo hay, por ejemplo, en el Ayuntamiento de Donetsk, lo sabemos bien por su secretario Mykola Levchenko, quien declara abiertamente que la lengua ucraniana es un dialecto de la rusa y que en Ucrania solo debe haber una lengua estatal: la rusa. En Crimea tampoco encontrará un periódico ucraniano en ningún quiosco. No hay no solo periódicos ucranianos, sino ni siquiera versiones rusas de periódicos democráticos, tales como “Den” o “Dzerkalo Tyzhnia”. Foto de Oles Dmytrenko
Indudablemente, el proyecto de ley está destinado ante todo a la rusificación de la educación, y no en vano Moscú colocó a un ucranófobo como Tabachnyk en el cargo de ministro. Planean introducir una norma según la cual los niños en las escuelas estudiarán en el idioma que deseen sus padres, y los estudiantes elegirán el idioma por sí mismos, incluso a mitad del año académico. Esta decisión, por cierto, al igual que muchas anteriores, introduce el caos en el sistema educativo, y la educación es una esfera clave para el fortalecimiento del Estado ucraniano. Por lo tanto, si los diputados, especialmente aquellos que provenían de las fuerzas democráticas, votan a favor de esta ley, se cubrirán de vergüenza para siempre. Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas, profesor, dijo: “En ningún país europeo se aplica el principio de libre autodeterminación lingüística con respecto al idioma estatal. Todo ciudadano debe dominar el idioma estatal. Hablar de autodeterminación lingüística con respecto al idioma estatal es lo mismo que hablar de autodeterminación fiscal. Se reunió un grupo de ciudadanos, por ejemplo, y decidió no pagar impuestos. Ningún Estado permitiría algo así. ¿Y con el idioma se puede actuar así?”. Volodymyr Vasylenko señaló que, en su momento, el presidente de la Rada Suprema, Lytvyn, aprobó esta ley sobre la Carta violando muchos procedimientos, basándose en una traducción muy imperfecta del documento a partir de la variante rusa, donde se distorsionó la terminología e incluso el nombre. Debe ser “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”, es decir, lenguas poco utilizadas. En la Carta no hay ninguna disposición sobre la introducción de algún estatus lingüístico, solo se trata de la posibilidad de usar estas lenguas en una región determinada donde los hablantes viven de forma compacta, y su protección. Pero esto no debe realizarse en detrimento del idioma estatal ni reducir su ámbito de aplicación. En el nuevo proyecto de ley se distorsionan las disposiciones fundamentales de la Carta. Hipócrita es el art. 7 del proyecto, donde se dice que el bilingüismo ucraniano-ruso se formó históricamente y es un logro importante del pueblo ucraniano. Durante 300 años destruyeron nuestro idioma, sometieron a crueles represiones a millones de sus hablantes, ¿y esto “se formó históricamente”? Si este proyecto es aprobado, esto conducirá a los ucranianos a un gueto condicional. Es jurídicamente ilegal e inmoral. Debemos transmitir a los ciudadanos de Ucrania la idea de que si se introduce esta ley, será la muerte del Estado ucraniano, la muerte de la democracia. Tendremos el estatus de ciudadanos de otro Estado. Y los ciudadanos de Rusia, a excepción de las megaciudades, viven muy pobremente. ¿Queremos tal destino? Si no, todos debemos protestar activamente contra esto, repeler la agresión lingüística. Yurii Mytsyk, doctor en ciencias históricas, contó que debates lingüísticos similares continúan desde el siglo XIX. Ya entonces la ciencia estableció que existe un pueblo ucraniano separado, un idioma ucraniano. El poder actual es científicamente incompetente y presenta a oponentes como Buzyna y otros. En cuanto a la rusificación, el poder ha logrado mucho: primero el zar-padrecito, luego los bolcheviques, el poder actual continúa. La guerra lingüística es un componente de la política antiucraniana general. Rusia fue un imperio y lo sigue siendo. El académico de la Academia de Ciencias de Ucrania, Vitalii Donchyk, dijo que al leer por décima o centésima vez las declaraciones en defensa del idioma ucraniano, piensa en el cinismo de aquellos que se nos oponen. Ha aparecido un nuevo proyecto estratégico: acabar con Ucrania. Pues ya se han escrito muchos volúmenes de desarrollos científicos sólidos (sin mencionar las investigaciones sociológicas, el periodismo, etc.) sobre diversos aspectos del idioma, que refutan las afirmaciones de los ucranófobos. Pero ellos repiten obstinadamente los mismos clichés que nos impusieron durante el poder soviético. Como si nadie hubiera prohibido el idioma ucraniano, como si no se hubiera desarrollado la terminología científica ucraniana, etc. Ya en 2006, cuando Viktor Yanukovych era primer ministro, los científicos ucranianos más autorizados se dirigieron al presidente debido a que estaban profundamente preocupados por que la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias” pudiera ser tergiversada y utilizada en detrimento del idioma estatal, y leyó esta declaración. La voz de oro de Ucrania, la artista popular Nina Matviienko, apoyó a los oradores y comparó poéticamente la singularidad del idioma ucraniano con una canción popular sobre la madre: “Dibujaron los ojos, dibujaron las cejas, pero no dibujaron la conversación sincera”. Esta conversación sincera solo puede ser en la lengua materna, la cual hay que defender, “no dormirnos ante Ucrania”. El académico, Héroe de Ucrania, presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, Borys Oliinyk, resumió: “Diga quien diga lo que diga, debemos declarar nuestra posición en la Rada Suprema, porque esa será la base desde donde lucharemos por la causa justa. La coalición no puede ser tan hipócrita. Yo pediría que expliquen, ¿dónde y cuándo reducimos el uso del idioma ruso? La gran mayoría de la prensa y los libros están en ruso, y aquí de repente declaran que lo hemos reducido, casi asfixiado. Al ruso se le dio lo que le correspondía, ¿qué más hace falta?”. Finalmente, Pavlo Movchan llamó a utilizar todos los medios posibles para transmitir a la gente, a la nación, este problema agudo y defender “nuestra casa del ser”: la lengua materna. Página preparada por Nadiia KYRIAN
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
en el tiempo con la imagen del retrato del Kobzar en la mayoría de los temas señalados en la estructura. Estos signos verbales y artísticos de la época de Shevchenko, en su conjunto, pueden crear una serie dominante continua y convertirse en un análogo original (y no competitivo) de la pintura y el grafismo de Shevchenko, ampliamente representados en el Museo Nacional Taras Shevchenko, que se encuentra en Kyiv. Estoy dispuesto a proporcionar observaciones y adiciones fácticas a mis colegas oralmente. Estaré complacido si al menos alguno de mis pensamientos es tomado en cuenta al construir la nueva exposición del museo en la Montaña del Monje. Es amargo releer todo eso. ¿Qué clase de “concepto de la casa ucraniana” es ese? En cambio, tenemos el concepto de una sala ritual. Los frescos y mosaicos ucranianos de Vasyl Krychevskyi en su propia “gran casa” actualmente ni siquiera se pueden ver. Y solo porque a alguien le parecieron una “pintura” despreciable. Queda consolarse con el hecho de que no los pintaron encima, sino que los cubrieron y conservaron. Y lo que es peor, la propia imagen del poeta fue presentada como en un espejo roto. Y no solo la imagen externa y visible. En la exposición del museo creada apresuradamente, Shevchenko casi no está representado como un poeta nacional. Primero, sobre la apariencia. En algún lugar de los archivos del museo de Kániv se guarda un raro retrato de Shevchenko, litografiado en 1860 en París por el mejor litógrafo de allí, Adolphe Mouilleron. La historia de su aparición es esta. A principios de 1860, los amigos del poeta, Panteleimon Kulish y Danylo Kamenetskyi, se pusieron a trabajar en la publicación del álbum “Retratos de escritores ucranianos”. En febrero de 1861, en San Petersburgo, ya se vendía la primera edición con retratos de Shevchenko, Kulish y Kostomarov. El famoso artista francés hizo las litografías a partir de fotografías del mejor fotógrafo de San Petersburgo de aquella época, Heinrich Denier. Más tarde, esta fotografía fue utilizada por artistas tan famosos como Ivan Kramskoi, Vasyl Mate, Fotii Krasytskyi, Mykola Murashko y otros. La litografía de Mouilleron gustó tanto a Shevchenko que la utilizó al trabajar en su autorretrato al aguafuerte. En una de las impresiones de este grabado, el poeta escribió a mano su último poema antes de morir: “¿No deberíamos dejarlo, pobre de mí…?”. Así pues, Europa (al menos París) vio por primera vez la imagen de nuestro poeta precisamente gracias a la litografía de Mouilleron. Esta obra, sorprendentemente rara, no se encuentra en la exposición actual del museo. Sospecho que es precisamente porque Shevchenko aparece retratado aquí con ropa ucraniana. Ay, y cuánto le toca últimamente a Taras Hryhorovych por ese gorro y ese abrigo de piel de parte de los europeizadores oficiales. Pero, lamentablemente, no solo de ellos. En su momento, mi poeta favorito, un verdadero gran poeta de la Ucrania contemporánea, Ivan Drach, no pudo contenerse de hacer burlas (por supuesto, figuradas, fingidas). Su poema “Desafío”, siempre vigoroso, comienza con algo inesperado incluso para un desafío: “Quítenle el gorro a Shevchenko. // Y ese estúpido abrigo de piel. // Descubran en él al académico. // Y también al audaz”. Y esto es para enfatizar el final: “Shevchenko siempre es joven”. Para mí, perdonen, esto último es como lo de Lenin en la famosa canción sobre el “Joven Octubre”. En general, el profundo sentido de la poesía de Drach es comprensible para aquellos que entienden el lenguaje figurado. Sin embargo, hay muchos más que perciben todo literalmente y juzgan los poemas por las dos primeras líneas. Así que ellos, en su ingenuidad, pueden preguntar: “¿Usted, Ivan Fedorovych, qué está haciendo, llamando a quitarle a Shevchenko el gorro y el abrigo ucraniano, llamándolo estúpido? ¿Acaso usted no se los puso a Taras Hryhorovych? ¡Nadie lo obligó a él a eso!”. Bueno, y el hecho de que nadie obligara a Shevchenko en San Petersburgo a vestirse con trajes campesinos ucranianos es la pura verdad. Al contrario, sucedía que entonces, como ahora, torcían los labios y ponían mala cara. Pero ese fue un desafío consciente del poeta, una abierta demostración de su identidad nacional. Con ropa ucraniana, en los estudios fotográficos más de moda de entonces, los de Denier y Levitskyi, posaban desafiantes y caminaban por la avenida Nevsky casi todos los amigos y compatriotas de Shevchenko, incluido el mayor intelectual europeo de la época, Panteleimon Kulish. Y todas esas burlas les importaban un bledo, como dice el pueblo. El abrigo de piel y el gorro de astracán se convirtieron en signos distintivos para Shevchenko solo en los últimos años de su vida, después de su regreso del exilio. Fue su desafío a la San Petersburgo imperial. Juzguen ustedes mismos. Final en la pág. 10
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr YATSIUK Foto de Volodymyr BOIKO Me pregunto, mirando con ojos muy abiertos la nueva exposición del museo de Kobzar en Kániv. “Ni esto ni aquello, ni lo otro”, me respondo a mí mismo. Y decían: “original, al estilo europeo, a nivel mundial”. Lo último es mentira, porque ningún pueblo que se respete presenta a su gran poeta dentro de las paredes de un museo mediante medios modernos de representación publicitaria visual en forma de pancartas callejeras. ¿Y dónde más? En el sagrado Monte Chernecha, junto a la misma tumba, adonde la gente acude desde todas partes, como en peregrinación, para rendir homenaje al padre espiritual de la nación renacida, para recordarlo con una “palabra amable y tranquila”, una palabra viva, sincera y tranquila. El gran Karl (Briullov), que sentía simpatía por Shevchenko, decía una vez que incluso un lienzo magistral, pero sin marco, le recuerda a una belleza sin corsé. Quizás sea realmente así, considerando los gustos y realidades de aquel entonces. Sin embargo, el sentido oculto de la identificación comparativa del cuadro con el marco-corsé se basa, ante todo, en el deseo del Maestro de ver la belleza artística ideal en un marco material digno y refinado, que formara con el cuadro una unidad artística única. Se entiende que la dominante de tal integridad artística es el lienzo magistral. Si trazamos paralelismos históricos imaginarios, en el diseño de la nueva exposición realmente hay una “cintura en un corsé”, aunque no sea europea, y ya hoy carcomida por la polilla viral. Cuando la mirada toca el “lienzo museístico” recién representado tensado sobre el bastidor (más precisamente, su boceto, estudio o imprimación), todavía está muy lejos de la perfección. Si se mira desde lejos, en los contornos y manchas del tema esbozado se adivinan los rasgos del dibujo del poeta “Viejo en el cementerio”, cuyo personaje no está desprovisto de los rasgos de autor del propio Shevchenko. De la metafórica asociativa pasaré a la narrativa sin imágenes y constataré los hechos. Entonces, ¿por qué la exposición recién creada no corresponde al alto estatus del Museo-Reserva Nacional del Gran Ucraniano? Al menos hasta ahora se consideraba que un museo (en latín, templo de las musas) es una institución de investigación científica y de educación científica, en la que se recopilan, estudian y exponen obras de arte, monumentos de historia, literatura y otros objetos únicos y raros. En los diccionarios enciclopédicos también está definido con bastante claridad el término “exposición” (del latín: exposición, exhibición para la vista). Mientras tanto, ya en los “Principios conceptuales de la creación de la nueva exposición” nos encontramos con algo categórico y contradictorio: “La biografía y el legado creativo de Shevchenko se revelan mediante una serie de videos y medios de información multimedia, por lo que en ellos se debe concentrar la función narrativa. En cambio, los objetos auténticos seleccionados deben ser liberados de la narratividad y reflejarán la atmósfera de la época de Shevchenko”. Como lo escribieron, lo hicieron: arbitrariamente, a su gusto (o mal gusto), eligieron solo objetos museísticos únicos seleccionados, los privaron de su información esencial, convirtiéndolos en testigos mudos de la “atmósfera” de la época histórica. Y la selección fue de lo más cruel. Ni siquiera pasaron la prueba las ediciones raras de las obras del poeta y muchas otras cosas. En el museo, donde deberían exhibirse ampliamente exposiciones raras, el énfasis se ha trasladado a la narrativa de pancartas y multimedia, que a veces no tiene ninguna relación con estas exposiciones. De esta manera, se han sustituido por completo los criterios. Las formas hipertrofiadas en favor de la cultura de masas han desplazado a la periferia la esfera espiritual del contenido cultural e histórico. De la entrevista de Larysa Skoryk, autora del museo moderno, a Liubov Holota (“Slovo Prosvity”, n.º 35) se desprende que en la colección de fondos de allí “no hay exposiciones originales”, y que “prácticamente, la exposición hay que buscarla por el mundo”, y en cuanto a su diseño, supuestamente, “no ha habido ni un solo proyecto”. Cada una de las tesis entrecomilladas adolece de una imprecisión que, posiblemente, se deba a la rapidez del propio género de la entrevista. En realidad, tanto en la selección de las exposiciones como en el concepto de la nueva exposición del museo, los investigadores de la Reserva trabajaron durante más de un año. Otra cosa es que, posiblemente, este documento no se le mostró a Larysa Pavlivna, y ella está “sola, solita, como un dedo”.
Cerca del viburno en la colina de Taras, se puso a resolver problemas de estudios sobre Shevchenko y, propiamente, problemas museísticos, que solo están relacionados indirectamente con su especialidad principal. Y que tal alternativa existía, lo atestiguan varias de mis observaciones sobre el concepto y la estructura temática de la exposición del museo de Kániv, enviadas por el Museo Nacional Taras Shevchenko al Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania bajo el n.º 84/02 el 25 de febrero de 2009, junto con otras reseñas. Las haré públicas una vez más, como se suele decir, “para después”. Quizás, algún día y a alguien le sean útiles. En su visión de la nueva exposición, mis colegas vinculan totalmente esta última con el proyecto del edificio del museo, encarnado originalmente en la década de 1930 por Vasyl Krychevskyi, en forma de una gran casa ucraniana “como percepción nacional del orden mundial”. En el concepto de los museólogos, hay bastantes líneas emocionales y polémicas dirigidas a “Ukrrestavratsiia”. De ellas se puede concluir que los trabajadores del museo defienden la idea de una reproducción detallada del proyecto arquitectónico y artístico de Krychevskyi, exclusivamente con las intenciones creativas del artista que, por diversas razones, no fueron realizadas. En general, la idea es comprensible, aunque resulta alarmante tal, a mi parecer, constatación maximalista de los autores del concepto: “En opinión de Krychevskyi, en este museo todo debería estar realizado en un estilo único, en armonía con toda la decoración artística del museo. Por eso, él mismo diseñó tanto los muebles para la exposición y el vestíbulo, como las alfombras, las cortinas de las puertas, las cortinas para las ventanas e incluso los maceteros”. Creo que los museólogos, sin embargo, renunciarán (aunque sea parcialmente) a la reproducción al menos de los maceteros y las vitrinas (si es que también fueron diseñados por Krychevskyi), porque al crear el esperado proyecto museístico moderno del tercer milenio, a los artistas expositores, diseñadores y especialistas en multimedia les resultará extremadamente difícil, durante la construcción de la exposición propiamente dicha, vincular (o delimitar) la visión artística contemporánea con la estilística (aunque sea genial) de los años 30 del siglo XX. Sincera compasión provoca el grito casi desesperado de los expositores de que se ven obligados hasta el día de hoy a trabajar “a ciegas, sin una superficie de exposición definida”. Se entiende que, dadas tales circunstancias, no corresponde juzgar demasiado críticamente el concepto y la estructura temática presentados, tanto más cuanto que seguramente serán corregidos y modificados durante el trabajo conjunto de los científicos del museo y aquellos que realizarán directamente sus ideas en el espacio artístico de la futura exposición. Es una lástima solo que estos “organizadores” aún no hayan sido determinados. Ahora, sobre lo esencial y concreto. Parece que, al construir la nueva exposición después de las obras de restauración, nuevamente no se podrá prescindir de la segmentación, de la delimitación objetiva de los enormes volúmenes espaciales para hacer posible la variedad de “enfoques individuales” en la interpretación artística y figurativa de temas individuales, períodos temporales, etc. Para esto pueden servir tabiques ligeros, posiblemente móviles, y módulos multimedia bastante voluminosos, “despegados” de las paredes y llevados al espacio de la sala, asociados con la arquitectura de Krychevskyi (pero también ligeros), con pantallas para ver micrometrajes temáticos, programas con elementos de control táctil, etc. Los “medios multimedia” solo se mencionan unas pocas veces y sin contenido semántico por los autores de la estructura temática. A mi modo de ver, vale la pena utilizarlos de manera más sistemática y funcional. Sin ellos, como demuestra el análisis del concepto y la estructura temática, simplemente será imposible encarnar visualmente ni las “imágenes-conceptos más características: casa, montaña-tumba, libertad, etc.”, ni “presentar la imagen de Shevchenko al máximo a través del prisma de sus variantes de autorretrato”, porque cada una de estas ideas requiere no solo la concentración de la serie visual, sino también su interpretación verbal (lingüística). Vale la pena desarrollar por separado un concepto general del programa multimedia, previendo su funcionamiento tanto como una estructura autónoma integral, como una especie de guía multimedia para un comentario más detallado de ciertos fragmentos importantes de la parte objetual de la exposición. En particular, los medios visuales modernos con capacidades de fragmentación, montaje y “acercamientos” al objeto artístico son capaces de revelar la esencia semántica y artística de las obras pictóricas (al óleo) de Shevchenko de manera más adecuada que lo que hacen las malas copias. Estas últimas, por el contrario, producen el efecto opuesto: a los ojos de un espectador artísticamente educado, desacreditan al gran maestro. En los fondos del museo de Kániv se conservan siete obras auténticas de gráfica de Taras Shevchenko. En el concepto se han trazado formas no demasiado probables de reponer la colección con algunos originales pictóricos más y retratos de Shevchenko realizados por sus contemporáneos. Si estos sueños de los científicos no se cumplen por alguna razón, existe una alternativa: exponer los originales de Shevchenko de otras colecciones en exposiciones de una sola pintura, u otras presentaciones, cuyo repertorio puede ser bastante amplio. Al fin y al cabo, uno o dos originales más, como se suele decir, no cambiarán el panorama general. Al mismo tiempo, vale la pena concentrarse al máximo en el problema de una presentación más adecuada y acentuada de aquellas obras maestras que ya están en la colección del museo. En particular, esto se refiere también a la presentación de la riquísima colección museística de publicaciones de Shevchenko (“Kobzar” y no solo ellos). Aquí, a mi parecer, no se podrá prescindir de la desconcentración, de su separación de algunos nodos temáticos (digamos, “Ilustradores de las obras de Shevchenko”) y de la presentación prioritaria de los libros más emblemáticos junto con el correspondiente. En la revista “Slovo Prosvity” (n.º 27, del 8 al 14 de julio de 2010) comenzamos la publicación de materiales sobre lo que sucede en la tumba de Shevchenko: la preservación del patrimonio cultural, el concepto y la dudosa estructura temática de la exposición del Museo Estatal Taras Shevchenko de la Reserva Nacional Shevchenko en la ciudad de Kániv alarmaron a la opinión pública y en las páginas de nuestro semanario intervinieron con advertencias destacados artistas, entre ellos el museólogo y culturólogo Mykola Biliashivskyi (n.º 27), el museólogo de fama mundial y Héroe de Ucrania Borys Voznytskyi (n.º 29), el director del NUNK “MIG” Petro Honchar (n.º 31), la conservadora de muchos años Zinaida Tarakhan-Bereza, los conocidos escritores Roman Ivanychuk, Ihor Kalynets, Bohdan Stelmakh, los artistas Liudmyla Semykina, Yevhen Beznisko, Volodymyr Patyk, Ivan Ostafiichuk, la artista del pueblo de Ucrania Nina Matviienko y otras figuras de la literatura, la cultura y las artes. Fueron apoyados por miembros de Prosvita de muchas regiones, habitantes de Kániv (ver n.º 33), y a ellos se unieron los primeros visitantes del Museo en la Colina Chernecha (ver n.º 35, 36). Hoy, sus impresiones sobre el nuevo Museo las comparte el conocido estudioso de Shevchenko y museólogo, artista emérito de Ucrania, Volodymyr Yatsiuk.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Foto de Oles Dmytrenko. La moderadora fue la redactora jefa del semanario “Slovo Prosvity”, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, la escritora Liubov Holota: “Puede ser que hoy o mañana aparezca un decreto presidencial y el grupo encabezado por Larysa Skoryk reciba altos galardones estatales por la realización del proyecto de autor de la nueva exposición en el Museo Conmemorativo Estatal Taras Shevchenko. Un proyecto en el que Shevchenko está completamente desnacionalizado, del cual se ha excluido cualquier testimonio del papel grandioso de Shevchenko, no solo en la vida de la sociedad, no en toda Ucrania, sino que se ha excluido aquel fenómeno que se formó en cada familia, para cada ucraniano. Esto se logró brillantemente”. Liubov Holota señaló que no quiere referirse solo a sus impresiones: la sociedad ucraniana necesita la opinión competente de especialistas. ¿ESTADO O “MALENTENDIDO”? Pavlo MOVCHAN, diputado del pueblo de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: — No logramos reaccionar a todos los desafíos que plantea el poder actual, que se ha organizado como una poderosa columna que, como una horda, avanza hacia la destrucción de todo lo ucraniano en la educación, la cultura, la historia y el idioma. La última prueba es el proyecto de ley “Sobre los idiomas en Ucrania”, cuyos autores son tres líderes de estructuras partidistas que conforman la mayoría de coalición: el regional Oleksandr Yefremov, el comunista Petro Symonenko y el hombre de Lytvyn, Serhii Hrynevetskyi. No puedo hoy, en nuestra “mesa redonda”, pasar por alto este tema: son cosas fundamentales que el régimen elige hoy de forma sistemática para la destrucción. Sentimos que la independencia está amenazada, se está destruyendo de manera consecuente y sistemática. Los enemigos de Ucrania observan cómo reaccionaremos a los desafíos, qué haremos. El tema que discutimos hoy es uno de los problemas que enfrentan hoy los ucranianos. En la discusión del tema lingüístico en un conocido programa, el presidente de la Comunidad Rusa de Ucrania, Konstiantyn Shurov, dijo textualmente: “Este Estado es un malentendido, fue creado por provocaciones de Kravchuk y de cierta cúpula partidista. El tema que discutimos no necesita descifrado”, es decir, el idioma ruso es el predominante. Esto significa que a nuestro idioma y a nosotros nos “muestran nuestro lugar”, y este no existe. Por cierto, en 2010 se multiplicó por diez el número de robos, en particular, el número de museos saqueados se duplicó. Si antes en toda Ucrania robaron 28 museos, ¡hoy ya hay 56 robos! Esta es información de hace dos meses. Estoy convencido de que esto no es casualidad. Los saqueos espirituales ocurren a diario: se publican miles de folletos en Ucrania, en particular en la región de Donetsk y Crimea, sobre que “no existe tal idioma, no existe tal nación”, que fueron inventados en tiempos de Austria-Hungría. Se multiplican los programas de televisión y radio que desplazan sistemáticamente la palabra materna de las emisiones. La tarea de nuestras “mesas redondas” es expresar estos problemas y hacerlos llegar de diversas maneras al público en general. La lucha por Ucrania se llevará a cabo de diversas maneras, hoy no es solo en el marco parlamentario. Para los miembros de Prosvita, Taras Shevchenko es la base, la construcción sobre la que se sostiene toda nuestra ideología, nuestra causa. Por lo tanto, el tema que hoy examinamos no es solo un asunto de museos, no es un objeto aislado, es una cuestión de nuestro honor y dignidad. ¿Y DÓNDE ESTÁ EL GIGANTE DEL ESPÍRITU UCRANIANO DE DIMENSIÓN MUNDIAL? Ivan ZAIETS, diputado del pueblo de Ucrania: — Lo que sucede en Kániv en torno al museo de Shevchenko es una de las tecnologías de esa guerra que hoy se ha declarado a los ucranianos, al Estado nacional ucraniano. Está claro que en el destino de la nación ucraniana Taras Shevchenko ocupa un lugar especial, es una figura de apoyo, una persona que prácticamente cambió las tendencias negativas para los ucranianos en el siglo XIX. ¿Cuál fue la propuesta del poder actual para la exposición del museo mismo y para el edificio de autoría de V. Krychevskyi? Si hablamos del edificio, aquí hay que volver atrás al poder anterior: se “balanceó” durante mucho tiempo: elegía diferentes proyectos, escenarios y, de hecho, retrasó la restauración del edificio mismo y la creación de la nueva exposición. Pero esto no es una justificación para el poder actual, que literalmente destruye el edificio mismo, el territorio que lo rodea, crea una exposición museística que simplemente destruye a Shevchenko, un gran apoyo espiritual de la nación. Hay comentarios sobre la exposición de la propia autora L. Skoryk y H. Herman y muchos otros, de que quieren crear una imagen moderna de Shevchenko y no mostrarlo con camisas bordadas y pantalones anchos. Sin embargo, lo que vemos hoy en el museo y a su alrededor implanta una comprensión vulgar del concepto de moderno, que ellos reducen a la asistencia de T. Shevchenko a diversos bailes y sociedades de alta alcurnia. En realidad, hay que hablar de Shevchenko como una persona que realizó un trabajo titánico de modernización de Ucrania en el siglo XIX. Fue él quien despertó definitivamente a la nación ucraniana al renacimiento espiritual y estatal. Su actividad se inscribió en el contexto europeo de aquel entonces de despertar de las naciones. La primera mitad del siglo XIX entró en la historia de Europa como la “primavera de los pueblos”, que inició la construcción masiva de estados nacionales. Y por eso el llamamiento de Shevchenko “en su propia casa, su propia verdad, y fuerza, y voluntad” es un reflejo de aquellas tendencias europeas hacia la creación de estados sobre una base nacional. La grandeza de Shevchenko radica en que sintetizó la tradición nacional con las nuevas tendencias mundiales. Shevchenko es la persona que modernizó la sociedad ucraniana. Conservó y profundizó la memoria nacional, la tradición, la costumbre. Y sobre este fundamento reforzado dio una respuesta nacional a los desafíos de la época, en particular desarrolló los valores universales —de verdad, voluntad y libertad— sobre un suelo propiamente ucraniano. Respecto al idioma, Shevchenko terminó definitivamente el proceso de creación del lenguaje literario, lo que reforzó la unidad de la nación ucraniana, su potencial. Se pronunció a favor del tipo nacional de estatalidad, habló de Ucrania como un estado, una nación, una sociedad de los nuevos tiempos. Respecto a la esfera religiosa, en la obra de Shevchenko hay muchos énfasis en la responsabilidad individual de la persona ante Dios. Taras Shevchenko armó a la nación ucraniana con un instrumento espiritual y político que era adecuado para aquella época. Prácticamente modernizó los parámetros espirituales de la existencia de los ucranianos, que se establecieron en la época de Bohdan Khmelnytskyi e Ivan Mazepa. En ese sentido es como hay que mostrar a Shevchenko, y no como lo han mostrado ahora en el museo, en la nueva exposición. Entramos en la sala: a la izquierda y a la derecha hay 13 carteles-retratos, y de ellos, principalmente autorretratos de Shevchenko de 1860, el año anterior a su muerte. Surge la pregunta: ¿la serie de retratos formada corresponde al menos a esa concepción de la que hablan Skoryk y Herman, de Shevchenko como una persona moderna al menos en el plano externo? No corresponde. Si se sigue avanzando por el museo, allí no hay exposición, ni un solo bit de información que mostrara a Shevchenko como un gigante del espíritu ucraniano y europeo de dimensión mundial. Reemplazar las piezas de exposición con algunas “imágenes”
en la materia no añaden absolutamente nada. Podemos constatar inequívocamente que no hay una exposición que permita a los visitantes salir del museo con gran orgullo, con emociones positivas. La finalización de la reparación del museo es un trabajo hecho para una sola temporada. Las pequeñas tazas de granito en los senderos están colocadas de tal manera que la primera lluvia las arrastrará. En todo hay signos de provisionalidad. respuesta escuché: “Nosotros no tenemos ni ciudades, ni campos, no tenemos nada que defender, pero cuando toques las tumbas de nuestros antepasados, entonces sabrás quiénes somos”. Ahora los enemigos han atentado contra la tumba de Taras Shevchenko. Muy a menudo desde fuera ves lo que no se ve desde Ucrania. Recientemente regresé de Bielorrusia, donde hay siete monumentos a Shevchenko; no fueron colocados por indicación del presidente, es una necesidad orgánica y una nece- La comunidad ucraniana discute activamente los acontecimientos que tienen lugar en la Montaña de los Monjes (Chernecha Hora) en Kániv. Las publicaciones en nuestro semanario y en otros periódicos han atraído la atención, ante todo, de museólogos, especialistas en Shevchenko y escritores. Los políticos tampoco se han quedado indiferentes. Un interés especial por la nueva exposición en el Museo Conmemorativo de T. H. Shevchenko tienen los habitantes de Kániv. Es interesante que a la dirección de la redacción de Slovo Prosvity hayan comenzado a llegar materiales sobre el mal estado en el mantenimiento de los museos ucranianos emblemáticos. En una palabra, el problema ha madurado y vale la pena hablar de él. Su novena sesión, la mesa redonda permanente de los miembros de Prosvita, se definió ampliamente: “Santuario nacional. Museo de Taras Shevchenko en Kániv”. En la conversación, que tuvo lugar el 15 de septiembre en la Casa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), participaron figuras públicas, museólogos, juristas y escritores.
Tłumaczenie maszynowe
Los detalles son muy importantes, pero hay que ver en ellos la intención. Por eso mi propuesta es que encontremos respuestas a todas las amenazas de personas que han declarado la guerra a la causa ucraniana. Una de nuestras tareas no es solo elaborar un producto intelectual: debemos acercarnos a las personas, a las audiencias estudiantiles, debemos ampliar el diálogo, porque a los ucranianos pueden intentar acorralarlos en el espacio informativo. Una persona se levanta de rodillas y se pone codo con codo con otros solo cuando recibe argumentos verdaderos de un ser humano vivo. Kaniv hoy está bajo amenaza, el museo está bajo amenaza, Shevchenko está bajo amenaza: quieren reducirlo a nada. Y para nuestra nación es una figura de apoyo. Recurramos a Shevchenko: “¿Cuándo esperaremos a ver a Washington // con una nueva y justa ley?”. Aquí hay un empeño por constituir la existencia social de los ucranianos, por adoptar su propia constitución, y esto puede ser posible cuando existe un Estado propio. Y a Shevchenko no lo castigaron por “ofender” a la zarina, sino por su aporte a la modernización de Ucrania. Él puso el acento en la necesidad de tener un Estado nacional propio, de llevar a cabo el renacimiento espiritual, de tener una lengua literaria, de llenar la existencia ucraniana de valores europeos.
EL MUSEO ESTÁ EN UN FIASCO TOTAL
Ihor LIJOVYI, director general, director científico de la Reserva Estatal Shevchenkivska (1989–2005), miembro de pleno derecho del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS):
—Lo que sucede alrededor del museo en Kaniv no es un fenómeno aislado en Ucrania; es uno de los puntos clave en los que hoy se pone a prueba la ucranianidad: ¿somos una nación o no somos una nación, somos capaces de crear un Estado y defender nuestros santuarios o no?
Heródoto escribió que cuando el rey persa Darío vino a conquistar a los escitas, estos de ninguna manera se rindieron a la guerra con él, la evitaban. Darío empezó a ofender a los escitas, en la lejanía del pueblo vecino, que en condiciones difíciles construye su propia política nacional, para el cual nuestro poeta no es ajeno.
Faltan seis meses para la conmemoración del 150.º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko. No se hace nada para ello, se ha creado un mítico comité organizador que preside el primer ministro, al que pertenecen ministros, ¡y no hay ni un solo shevchenkólogo! La particularidad de la situación actual consiste en que hay una ignorancia total de la legislación, de la práctica mundial, de las tradiciones, un nihilismo total hacia los especialistas; nadie consulta con nadie, nadie teme a nadie, y por eso hacen lo que se les antoja.
Nos preparamos a fondo para la reorganización o la nueva creación del Museo-Reserva T. H. Shevchenka. El primero en crearlo fue Symon Petliura en 1918; luego, en 1925, se sumaron Vasyl Krychevskyi y Mykola Skrypnyk. Era un intento de crear un memorial de nivel mundial para el padre de la nación ucraniana. Mucho de lo positivo se puso en ello. Todo después se convirtió en politización. En 1939 el museo se inauguró; lo proyectó Krychevskyi. Las llamadas autoridades actuales dicen que Krychevskyi no es un artista, no es un arquitecto, que creó bajo el régimen de la Unión Soviética y, por tanto, en depresión, sin resistencia ante la persecución. Pero Krychevskyi es un creador genial, con quien se puede entrar en el mundo hoy con total tranquilidad, porque su modernismo es absoluto.
En 1998, la Reserva Nacional, en la que tuve el honor de trabajar ya nueve años en ese tiempo, propuso al gobierno ucraniano un programa de preparación para las fechas jubilares de Taras Shevchenko. Había un bloque de alcance nacional, un bloque relativo a Cherkasy y un bloque de Kaniv y la Reserva Nacional. Nos encargamos primero, porque en aquel momento había dificultades con las finanzas, de restaurar el museo de Krychevskyi. ¿Por qué surgió esta cuestión? El primer ministro Valerii Pustovoitenko firmó en 1999 una resolución en la que previó seis años para la realización de las reparaciones y la restauración, la adaptación del edificio a las condiciones actuales. Para ello se asignaron ciertos fondos, pero los trabajos empezaron solo en 2004.
En 2001 el proyecto fue aprobado por todas las instituciones: el Ministerio de Cultura, Derzhbud, se definieron las tareas. Yo escribí esta tarea en 2001 y, cuando miré lo que se había hecho, resultó que, según el volumen de trabajos, se había realizado en un 95 % de lo que yo escribí entonces. Pero el 5 % es una cucharada de alquitrán en un barril de miel; el sabor es absolutamente otro. Es cierto que el edificio se salvó, porque necesitaba una seria reparación capital, pues en la construcción se usó mucha madera que, con el tiempo, se pudrió; en particular, los entrepisos, y se usaron cimientos débiles. En general, la historia de la construcción de este museo es trágica. El director Stretovych, en 1937, durante la construcción, fue condenado a diez años
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
por nacionalismo, el ingeniero jefe de la construcción fue fusilado en el campo de concentración; allí también murió el contador jefe del museo e incluso el guía de excursiones. ¡Así eran las condiciones en que se llevaba a cabo la construcción! A Vasyl Krychevskyi lo detuvieron; por poco cayó bajo la represión, y algunos construyen sus argumentos contra él sobre el hecho de que «no lo fusilaron ni lo encarcelaron». Durante la guerra el museo sufrió daños; allí hubo un campo de concentración. En 1944 se dictó sentencia
una cima de Chernecha. Pero en un país normal todo esto se trata como un proceso único de desarrollo de la cultura nacional, que no se puede interrumpir. Lo que ocurrió con el Museo de T. Shevchenko en Chernecha no se puede llamar restauración: es la destrucción del interior. La restauración es la reconstrucción del aspecto anterior de un edificio; se puede restaurar solo lo que existió antes. El mayor peligro de hoy es que Larysa Skoryk exige que todo lo que ha hecho en el Museo de Chernecha sea reconocido como su obra de autor. Después de esto, toda esta destrucción del interior original, proyectado por V. Krychevskyi y F. Kostyrko, adquirirá legitimidad, y no tendremos derecho a eliminarlo durante su vida. Somos culpables, al menos debemos evitarlo. El pasaporte de protección del museo como monumento da fundamento para reconocer el cambio del interior del Museo, realizado por L. Skoryk, como daño a un monumento, que se castiga por la ley. Se han causado enormes pérdidas. Además, cuando se aprobaba el proyecto, el representante del Instituto UkrNDI “Proekt-restavratsiia” A. E. Antoniuk advertía que la carga sobre el suelo por metro cuadrado sería varias veces mayor que la prevista, porque se colocaría piedra en lugar de parquet, y las paredes bajo su peso se agrietarían con el tiempo. Nadie le hizo caso. Hoy, según el arquitecto V. M. Beziakin, precisamente por eso el local está en peligro. Y los órganos estatales nunca permitieron a los proyectistas “L. Skoryk y colegas” implementar su proyecto en la vida real. Pero la piedra en lugar del parquet ya está colocada… No entiendo por qué, cuando se ha violado la ley, callan los partidos políticos, y las organizaciones civiles que se ocupan de la conservación de los monumentos no acuden a los tribunales?
* * * Estas fueron las opiniones expresadas en la «mesa redonda» y, como ven, merecen ser escuchadas tanto en el Ministerio de Cultura, como en el Gobierno y en la Administración del Presidente V. Yanukovich, a quien le gustó todo lo que hizo con el Museo de Shevchenko la arquitecta L. P. Skóryk. Así lo declaró ante los micrófonos el 23 de agosto de este año, después de que, junto con la autora, cortara la cinta roja y recorriera la nueva exposición.
Como observó el participante de la «mesa redonda», artista emérito y especialista en Shevchenko, Volodymyr YATSIUK: «Busqué en el museo algo positivo, pero no lo encontré. Deja una impresión opresiva. Shevchenko como poeta nacional ha sido completamente aniquilado. ¿Qué decir, cuando en la exposición no hay ni kobza ni bandura? Se decía que habría un museo de significación europea, pero esto es una exposición de pancartas y pintura al gusto de Larysa Skóryk. ¿Por qué esta gran piedra a la entrada se llama piedra angular? Los aguafuertes de Shevchenko son diminutos, no se ven bien. Da la impresión de que uno sale no de un museo, sino de una sala ritual. La forma ha ahogado el contenido de Shevchenko».
Sobre las impresiones del nuevo Museo lean más en el artículo de Volodymyr Yatsiuk «¿Museo? ¿Exposición? ¿O una oficina decorada», en este número de «SP».
Los participantes de la «mesa redonda» expresaron propuestas. Las principales: informar ampliamente a la comunidad sobre la destrucción del Museo Taras Shevchenko. Crear un comité organizador comunitario para la conmemoración de los aniversarios de T. H. Shevchenko, teniendo en cuenta las realidades de hoy y el trasfondo político de la destrucción del museo; celebrar la primera sesión del comité comunitario en Kaniv e invitar a los kanivchanos a participar. Involucrar en el trabajo del comité organizador a representantes de todos los museos de Shevchenko, a especialistas en Shevchenko y a personalidades influyentes del ámbito humanitario del país.
Registró Natalia ANTONIUK
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…nombrado durante diez años nuevo director del museo. Subrayo: la reserva se acercó profesionalmente a la realización de la restauración. Ninguno de los museos de Ucrania había pasado por esta etapa. Fuimos los primeros, los trabajos comenzaron en enero de 2004. Y el 22 de enero yo ya había sido destituido de mi puesto. Fue designado por las autoridades, por el primer ministro Yanukovych, otro director, que trabajó un año; durante ese tiempo yo me restituí en el cargo a través de los tribunales, mientras que él acumuló dos causas penales. Su adjunto, dos causas. En 2005 regresé por medio año. Como ministro de Cultura mantuve bajo control los trabajos de reparación. El ingeniero jefe del instituto «Ukrrestavratsiia», Oleh Hrauzhys, declaró que los trabajos hasta la primavera de este año se habían ejecutado en un 90 %. Y el 10 % restante «Ukrrestavratsiia» lo habría completado en tres meses, si hubiera existido el financiamiento necesario. El nuevo equipo no permitió instalar la barrera fabricada por dos millones y medio de grivnas, que había proyectado Vasyl Krychevskyi. Fue retirado también el vitral restaurado: ¡también lo quitaron! Había que colocar el suelo de madera, ya se habían traído los materiales; los retiraron y prohibieron hacer las pinturas murales.
La meta principal de la actual exposición es agitar a la sociedad ucraniana, humillar a los ucranianos, decir que podemos burlarnos de las tumbas de sus padres espirituales y que por ello no les haréis nada. Y además: realizar sus ambiciones no profesionales, puesto que Larysa Skoryk nunca se mostró como diseñadora de museos. Fueron apartados los especialistas, nadie consultó con nadie.
La exposición se hace con la colección del museo, y los objetos en la Reserva Nacional son más de 50 mil solo del fondo principal; además, unos 20 mil más figuran en el fondo científico-auxiliar.
Hoy en el museo está liquidado el Shevchenko-poeta. Ahí está Shevchenko, al parecer como pintor. El domingo incluso los autorretratos empezaron a caerse. En el museo hay un fiasco total.
SI EL RÉGIMEN DE YANUKOVYCH SE MANTIENE DIEZ AÑOS, CERRARÁN TODOS LOS MUSEOS
Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas, profesor:
—La profanación que se comete contra el museo de Shevchenko y contra el nombre de nuestro genio nacional no es fruto de la ineptitud de Yanukovych, Tabachnyk o Skoryk. Es uno de los instrumentos y elementos de esa guerra que se libra contra Ucrania. La guerra de Rusia contra Ucrania comenzó después de 1654, y desde entonces se libra todo el tiempo. Otra cosa es la intensidad de esta guerra y sus formas. El objetivo es la destrucción de la Ucrania ucraniana. Hoy esta guerra ha entrado en una fase en la que la amenaza de destrucción de la Ucrania ucraniana es real. Hoy contra Ucrania se libra una agresión humanitaria en tres dimensiones: lingüístico-cultur-
para que el régimen de Yanukóvich sienta que Ucrania no es un cuerpo muerto, sino un organismo poderoso, capaz de defenderse. Quiero llamar la atención sobre la última iniciativa de los representantes del régimen actual, a saber, el proyecto de ley sobre la lengua, presentado a la Rada Suprema. En caso de que se apruebe, la lengua ucraniana será destruida. La clase dirigente en Rusia, al librar una guerra contra Ucrania, se ha convencido de que mientras exista la nación ucraniana, la idea ucraniana, siempre surgirá la cuestión ucraniana. Esto es un obstáculo para la realización de su idea de «una sola Rusia indivisible». Ucrania debe ser un Estado débil, deben existir líderes débiles, a quienes se pueda manejar. Ahora la nueva estrategia respecto a Ucrania consiste en resolver la cuestión ucraniana en el contexto de la concepción del «mundo ruso» y del misionerismo ruso de una vez para siempre. Ahora no plantean la cuestión de que Ucrania deba ser prorrusa; plantean la cuestión de que Ucrania deba convertirse en una Ucrania rusa. Se trata de la destrucción de la nación ucraniana. Esta futura ley sobre la lengua es hoy el instrumento principal. Hasta los años 70 del siglo XX se podía decir que la lengua ucraniana era indestructible, porque actuaban factores totalmente distintos. A finales del siglo XIX y comienzos del XX, el 90 % de la población de Ucrania era rural, y todos aquellos decretos zaristas, las prohibiciones del uso de la lengua ucraniana en la capa superior, no podían destruirla. La población se servía de la lengua ucraniana, y la población rural se reproducía. No existían instrumentos de difusión de una lengua extranjera entre la población ucraniana. Hoy la situación ha cambiado. Esta ley es la muerte para Ucrania. Si el régimen de Yanukóvich se mantiene diez años, durante ese tiempo la lengua ucraniana será destruida. Si no resolvemos esta cuestión cardinal, no solo no habrá un museo verdadero de la tumba de Shevchenko, sino que cerrarán todos los museos.
SKORYK TUVO QUE GUIARSE POR LAS PALABRAS DE SHEVCHENKO
Anatolii PALAMARENKO, artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko:
—Las colosales palabras de Taras: «Así la quiero, así la amo / a mi Ucrania pobre, / que maldeciría al santo Dios / ¡por ella perderé mi alma!». Si miramos cada palabra bajo una lupa y reflexionamos sobre su profundidad, se trata de un material inestimable para el artista, para el arquitecto, para el actor, para la persona que trabaja con el legado de Shevchenko. Es el material sobre el que debemos construir nuestra comprensión contemporánea de la creación de Shevchenko. Se lanza un colosal ataque contra nuestro santuario, la base de nuestra espiritualidad.
Si nosotros, la intelectualidad, hubiéramos escuchado antes al gran Taras, que decía en su poema «El profeta»:
Y justamente el gran Dios,
como a aquellas fieras feroces y salvajes,
mandó forjar grilletes,
en su imagen de pensamientos y sentimientos, y hubiéramos puesto sus palabras en el fuego del amor, el museo sería completamente distinto, y sentiríamos en él el espíritu majestuoso de Shevchenko.
ABSOLUTA FALTA DE RESPETO A NUESTRAS EXPECTATIVAS
Serhii Krolevets, presidente de la Asociación Panucraniana de Museos, exdirector general de la Reserva Histórico-Cultural Nacional Kyiv-Pechersk:
—Tenemos que elaborar acciones concretas. Hagamos una sesión itinerante, tomemos varios autobuses, estudiantes de la academia de arte de la facultad donde da clases Larysa Skoryk, y vayamos a Chernecha Hora. Invitemos a la prensa, hablemos de la exposición, de cómo se planeaba. En un 90 % las obras estaban terminadas, y las acciones de la autoridad de hoy, o de quienes se escudan en ella, son una prolongación de la inacción de la anterior.
¿Y acaso era tan rápido que el grupo que dirige Skoryk pudiera, en dos meses, desarrollar el concepto y el proyecto de boceto? Hoy ya sabemos cuánto cuesta. Hablé con mi amigo Anatolii Haidamaka, y él me dijo: “Ahora sé cuánto cuesta un proyecto de boceto. Junto con todos los museos de Shevchenko que hice en mi vida, en Ucrania y Kazajistán, no recibí honorarios como estos”.
¡Y Haidamaka hizo todos los museos de Shevchenko en Ucrania! Es una persona conocida que creó el Museo de la Guerra, reconocido hace tres años como el mejor museo militar de Europa. ¿Cómo se pudo no aprovechar la experiencia de Haidamaka? Es una falta de respeto al especialista número uno en diseño museístico. Nadie interpreta mejor el tema que plantean los museólogos, como lo hace él.
Porque en realidad la exposición la construye el colectivo del museo, y no algún extraño invitado durante unos días a una acción o a un proyecto. Es una falta de respeto a Krychevskyi. Los museólogos hacen la exposición. ¿Por qué surgió una situación así, en la que todo el colectivo quedó apartado del proceso de creación del museo? El museo es, al fin y al cabo, una institución científico-investigadora; ¿cómo prescindir de la experiencia de los museólogos, de su conocimiento del tema?
Shevchenko es profeta, Shevchenko es pintor, Shevchenko es poeta, Shevchenko es activista social, y, quizás, Shevchenko es en cierta medida también un dandi: esto debe revelarse con el lenguaje de los objetos museísticos en esa exposición que prepara el colectivo.
Si se tratara de un colectivo recién formado que no supiera nada, eso sería otra cosa. Pero en Chernecha Hora hay un colectivo experimentado, con tradiciones, con su propia colección de exposiciones y con un relato sobre Shevchenko en todos sus aspectos. ¿Por qué surgió esta situación y es la señora Skoryk quien la creó? No, todos los museólogos saben que el nuevo concepto no apareció hoy, sino durante el ministerio de Vovkun, y que fue apoyado con entusiasmo por él.
...participaron activamente en esas ideas y propuestas. Lo que hoy vemos en el caso del museo Shevchenko es un síntoma de una enfermedad genética profunda de todo el ámbito de la cultura, en particular del ámbito museístico. La falta de reformas en el ámbito museístico y en el ámbito de la cultura llevó a lo que ocurrió. Dado que el formato del Ministerio de Cultura bajo Vovkun no se diferencia en nada del que tenemos hoy, esto es la continuación del desprecio absoluto hacia lo que es nuestro patrimonio. No hay consejo museístico, y este proyecto fue sacado adelante a través del consejo científico-metodológico sobre cuestiones de restauración de monumentos, que el propio Vovkun reformateó con prisas: quizás precisamente para esta tarea, ¡porque allí brillaban honorarios desorbitados! Y lo sacaron adelante en una sesión en la que prácticamente no hubo quórum. Prácticamente dos personas en la sesión de este consejo votaron en contra de tres, pero tenían la mayoría de los votos transmitidos por ausencia. Formalmente, parece la preservación del democratismo, pero este mismo consejo se compone de funcionarios del Estado que dependen del ministro. ¿Qué clase de consejo público es este? ¿Quién ha visto el proyecto de Haidamaka? Nadie. ¿El proyecto de Antoniuk? Lo eliminaron. ¿Por qué hoy calla el colectivo del museo? Porque hoy está despedido el director de la Reserva de Kaniv, Marian Piniak. Sin explicaciones, esto es represión política contra el director de la institución. Y, como es sabido, para quebrar la resistencia del colectivo hay que despedir al director.
MINA DE ACCIÓN RETARDADA Mykola BILIASHIVSKYI, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura:
—Intentan destruir el pilar principal del Estado: el componente humanitario de la nación. Han comenzado a destruir aquello que era fuente en la vida cultural, en la vida cotidiana, para la psique de una persona libre y culta, capaz de votar en un referéndum por la independencia. No reconocen el derecho de Ucrania a su propio camino en la cultura y en la historia. Uno de los logros fundamentales de la cultura ucraniana en la época posterior a Shevchenko fue la introducción en la vida urbana de los logros de la creatividad de los maestros populares, y la elaboración sobre su base de un estilo original en la vestimenta, en el amueblamiento de los interiores, en el diseño de los libros y en la arquitectura. Hoy ya es sabido por todo lector que L. Skoryk no puede soportar la cultura popular ucraniana ni los oficios populares ucranianos, de los que se inspiraban tanto la aristocracia como los artistas que crearon la Ucrania moderna. Ella odia incluso la casa popular en la que vio la luz el Gran Kobzar. Por eso no es de extrañar que en su proyecto se haya rechazado los logros de los ucranianos en el desarrollo de la cultura en la época posterior a Shevchenko. Se ha rechazado también uno de los más altos frutos de este desarrollo: el estilo del modernismo ucraniano, en el que se construyó el Museo de T. Shevchenko en Chernó-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
— el kobzar con su guía), yace por sí solo en una pequeña superficie horizontal sobre el fondo del granito que se aleja del suelo de piedra. Y un poco más allá, en otro atril, en un montón, otras ediciones que salieron durante la vida del poeta (desde las tempranas hasta las últimas). Eso es todo. Da lástima de los guías, porque qué maestría de improvisación hay que poseer para, con tal acumulación, transmitir al espectador y al oyente toda la belleza y grandeza de la palabra de Shevchenko, la historia de la aparición de los libros, etc. Aún con menos suerte contó en la nueva exposición Shevchenko como artista. Una cosa es que en la colección de fondos de la Reserva haya solo siete de sus aguafuertes originales, y otra es que estén presentados de tal manera que sería mejor no haberlos expuesto en absoluto. El visitante atento podrá encontrar reproducciones de estos grabados en la galería del segundo piso del vestíbulo, cerca de las pancartas. En las mismas pequeñas vitrinas transparentes hay decenas de hechos de interpretación y presentación inadecuadas de los dibujos de Shevchenko, de ocultación deliberada de fuentes alternativas, etc. Pero sucedió que el cuerpo del octavo tomo también fue entregado para su revisión a la misma persona anciana. Hasta donde yo sé, en tales circunstancias, los compiladores anteriores de este tomo... también se negaron a seguir colaborando. Debido a diversas circunstancias, más de 10 personas abandonaron el grupo de trabajo original para la preparación de los tomos 7—11 del legado artístico. Actualmente, parece que se ha perdido irremediablemente el cuerpo anterior de comentarios del tomo 11, y parcialmente los textos revisados del tomo 10. La discusión del cuerpo del tomo 9 ni siquiera ha comenzado, y los comentarios existen en una versión borrador. Bueno, sobre el estado real de la preparación del tomo 8, usted mismo puede juzgar, porque aún no ha llegado al museo en forma ordenada. Aunque, a partir de un vistazo superficial a los materiales enviados hace mucho tiempo a la editorial “Naukova Dumka”, se puede afirmar que este estado es insatisfactorio. Podré demostrar tal evaluación en una ocasión con el ejemplo de al menos un comentario, que antes era mío y ahora ha sido cambiado hasta quedar irreconocible. Teniendo en cuenta lo expuesto, propongo: a) suspender la publicación del tomo 8 para no agudizar el problema y no seguir desacreditando toda la edición; b) organizar un nuevo grupo de trabajo capaz de científicos, que trabaje en paralelo en todos los tomos del legado artístico; c) involucrar en el grupo para el trabajo real en los textos de los comentarios, su discusión y aprobación para la impresión al menos a 4 científicos capaces, y, obligatoriamente, de las tres instituciones a las que se les ha confiado la responsabilidad de la edición de la obra de doce tomos (simplemente jóvenes inteligentes, no “editores de firma”); d) intentar devolver al trabajo a varios empleados experimentados; e) en el proceso de trabajo, cuando el estado de finalización de cada tomo alcance al menos el 80 %, volver a la concepción original de la presentación de la serie artística, recomponer adecuadamente la estructura de los tomos y comenzar su publicación uno tras otro en un corto período de tiempo. Parece que solo de esta manera y bajo la condición de asegurar un trabajo colectivo ininterrumpido y el trabajo organizativo correspondiente para el Gran Jubileo, se pueden publicar al menos 11 tomos de la Obra Completa. En cuanto al tomo 12, parece que aún no ha comenzado ningún trabajo en él. La carta, que ahora se hace pública, fue firmada el 24 de junio de 2008. Desde entonces, nada ha cambiado. Se ha perdido mucho tiempo. El carro sigue en el mismo lugar. Y ya se ha atascado por completo. Por eso se propone la fórmula: “preparar para la impresión”. Y ahora, organizar a los científicos y su trabajo. De lo contrario, aparecerá de nuevo un especialista de otro campo, y tendremos lo que tenemos ahora en Kániv. De la redacción: Acaba de aparecer un nuevo libro de Volodymyr Yatsiuk “Ecos”. A diferencia de los anteriores, no se trata de investigaciones científicas sobre Shevchenko, sino de “Poemas de años pasados” (tal es el subtítulo). Y en él también hay un ciclo de poemas dedicados al Kobzar. Entre ellos, “Monte Chernecha”. A nuestro parecer, por su contenido y emotividad, este poema resuena con la publicación crítica del autor, por lo que lo presentamos en tal conexión: ¿Y si esto no es un río, sino el destino? ¿Y si esto no es agua, sino el tiempo que hace rodar su pequeña ola lentamente hacia el monte que eligió Taras? ¿Y si esto no es el monte Chernecha, sino el túmulo de la tristeza del pueblo? Entonces, ¿por qué crecieron los robles con tanta juventud sobre ese monte? ¿Y si estos no son robles, sino pensamientos que brotaron desde debajo de la tierra aquí? Cuántos truenos hubo, cuánta burla, cuánto de todo, y ellos crecen y sostienen en la tierra a los poetas con la raíz de las angustias de Shevchenko. Cuántos de nosotros, mudos y sin columna vertebral, resucitamos en su monte, cuando el viento nativo golpeaba el pecho, y la tristeza acariciaba la frente... Y así será, así será por siempre, pase lo que pase en este mundo.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «¿MUSEO? ¿EXPOSICIÓN? ¿O UNA OFICINA DECORADA?», s. 7
Final. Comienzo en la pág. 7. En cuatro de las diez fotografías tomadas durante su vida vemos al poeta con estos atributos de la ucranianidad, y en otra más (una pareja, con H. Chestakhivskyi) el gorro se exhibe abiertamente sobre una refinada mesa redonda. Una proporción similar se observa en los autorretratos al aguafuerte (dos de cuatro). Finalmente, las dos últimas autorrepresentaciones (óleo sobre lienzo): 1860, con gorro, camisa bordada y capa; 1861, el mismo gorro y abrigo de piel. Por supuesto, a nadie se le prohíbe desafiar los desafíos de Shevchenko, y a las personas con cargos oficiales, “inculcar a la gente” el estereotipo de un Shevchenko con frac y pajarita. El poeta era realmente diferente. No se puso un abrigo de piel cuando, en el taller de Karl Briullov el 28 de abril de 1838, junto con Apolon Mokrytskyi, recibió al joven heredero (más tarde, Alejandro II). Shevchenko también se retrataba de diferentes maneras. Además de los autorretratos realistas, psicológicos y simbólicos, en su legado creativo hay muchos tipos de autorretratos caricaturizados. En uno de los álbumes del artista hay un dibujo con el que el Gran Kobzar da una sonora bofetada “simbólica” a todos sus admiradores y detractores: se dibuja casi desnudo, con todos sus atributos masculinos. En cuanto a esta autorrepresentación, realmente no vale la pena “cultivarla” en un lugar sagrado: en la Montaña Chernecha. Y a aquellos que deseen imaginar una imagen del poeta-artista recopilada por el tiempo, pero colectiva, les aconsejo al menos hojear mi libro “Cara a cara con Shevchenko” (Kyiv, 2004), donde por primera vez se han reunido y comentado casi todas las imágenes del poeta tomadas durante su vida: tanto autorretratos como obras de otros artistas. Allí verán de todo... Y, en general, si se trata de una figura grande y majestuosa, ¿vale la pena “obsesionarse” con la ropa y pedir en las páginas de publicaciones respetables la destrucción del viejo estereotipo (ya lo hemos visto todo, dicen) y llamar a cultivar uno nuevo: el de un dandi, un representante de la juventud dorada, del que supuestamente todas las damas de San Petersburgo se enamoraban? En mi opinión, esto es ingenuidad intelectual pura, que se hace pasar por un intento de presentar al “Shevchenko que no conocemos”. Porque no es un dandi quien yace en la tumba junto al museo, sino el gran poeta de la nación y del mundo. Ambas hipóstasis de Shevchenko en la exposición del museo están reflejadas de manera extremadamente insatisfactoria, y la esencia nacional del poeta está completamente eclipsada. En los fondos del museo del Gran Kobzar en Kániv se conserva una colección única de kobzas y banduras; en la exposición, ni una sola. Hoy en día, incluso los escolares saben por qué Shevchenko llamaba a todas sus colecciones de poesía “Kobzar”. Es cierto que, incluso antes de Larysa Pavlivna Skoryk, hubo autores que se irritaban cuando en las fuentes literarias, en lugar del apellido de Shevchenko, se utilizaba, desde su punto de vista, la denominación arcaica y populista “Kobzar”. La esencia profunda del poeta, dicen, no se agota con este concepto, incluso cuando se le añade el epíteto “grande”. A veces, tal rechazo se argumenta también con la siguiente tesis: la semántica de la expresión “Gran Kobzar” está tan arraigada en lo nacional que es difícil de entender para un lector occidental. Mientras tanto, la autoidentificación de Shevchenko con el kobzar también es bien conocida. A través de la imagen del héroe lírico, ya están destacados en el primer “Kobzar” de 1840. También es notable en este sentido el seudónimo de desesperanza “Kobzar-Darmohrai”, con el que el escritor firmaba sus novelas de cautiverio. Creyendo, probablemente, que la modernidad y el etnos son incompatibles, la autora de la exposición decidió deshacerse incluso de las conversaciones sobre este tema y no presentó ni la kobza, ni el cuadro popular “Cosaco Mamái”, cuya estructura compositiva utilizó Shevchenko al pintar su “Kateryna”, y muchas otras cosas que no presentó. Hablando figuradamente: cortó todas las raíces nacionales que no encajaban en su “moderno” módulo informativo-arquitectónico. Es una lástima que en el espacio de este módulo no se encontrara lugar para un poeta mundial, porque aquí no están representadas en absoluto las traducciones de sus obras a los idiomas de los pueblos del mundo, y ni hablar de los libros dedicados a Shevchenko (tanto de autores propios como extranjeros), lo mismo que sobre los famosos ilustradores del “Kobzar”. En general, en el “moderno” museo creado a toda prisa no se siente el amor de su autora por el libro, aunque la dimensión visible y visual del poeta es precisamente esa. Todas las ediciones de las obras publicadas durante su vida lograron meterlas en dos pequeños atriles. La edición facsímil del primer “Kobzar” (1840), no abierta, sin la famosa ilustración al aguafuerte de Vasyl Shternberg (porque en ella, de nuevo, en los atriles, en paspartús sin marco, los arrojaron como si fuera por descuido sobre el fondo del suelo de granito. Ya les toca a ellos, pequeños y grises, “competir” con proyecciones monumentalizadas de varios metros de color de acuarelas y obras al óleo del artista, que en sus originales no son mucho más grandes en tamaño que los asombrosos grabados del poeta “avergonzados” por la voluntad creativa de la autora de la exposición. Pueden preguntar por qué la atención se centra principalmente en la presentación de la obra del poeta y artista en la nueva exposición. Y es porque el tema esperado, apropiado y agradecido de la “Historia de la tumba”, que está tan panorámicamente recreado en la investigación de Zinaida Tarakhan-Bereza “Santuario”, en el nuevo museo solo está resaltado con unos pocos trazos afortunados (hay que reconocerlo). Pero fuera de los “encuadres” quedó una masa de eventos sustanciales y significativos relacionados con la morada de Su alma. Por ejemplo: la fundación de la Hermandad de los Tarasivtsi. Por lo tanto, valdría la pena hablar de esto por separado. Recurriendo a la forma de marco lírico de mis notas sobre la primera impresión de lo visto en la Montaña de Taras, las terminaré al estilo de la ritmomelodía del poema de mi poeta favorito (por supuesto, hiperbolizando). ¿Recuerdan?: “Tomar el mundo en serio es tu pesada obligación, // Y desgranar el grano de sus odiosas vestiduras”. Por lo tanto: Conoce todo tal como es, y que zumbe la multitud... Porque solo hay “marcos”, todo alrededor sigue vacío, Granito y pancartas, el museo aún no existe... Pero quiero terminar con optimismo, porque, como dice el pueblo, el agua vivificante también desgasta la piedra, esperemos que la palabra sincera del pueblo ucraniano algún día desgaste también ese dudoso símbolo, que era especialmente desagradable para Taras Hryhorovych. * * * Ahora me asusta otra cosa. Hoy en día, no solo la museología, sino también la llamada investigación académica sobre Shevchenko está en una profunda crisis, en particular la rama que domina el legado gráfico y pictórico del artista. Ya hace diez años que dura la publicación de la edición completa de doce volúmenes de las obras de Taras Shevchenko. La parte literaria ya se ha publicado (tomos 1-6). Aunque tampoco estuvo exenta de algunos “errores” desagradables, en general, Shevchenko como literato está representado aquí de manera bastante decente. En 2005 se publicó el séptimo tomo (el primero de los cinco planeados) del legado gráfico y pictórico del artista. Inmediatamente después, debido a la importancia de la figura de Taras Shevchenko, fue calificado como una gran vergüenza de la historia del arte ucraniano. La publicación se suspendió, sin embargo, alegando solo la falta de fondos. Como miembro del consejo editorial de la obra de doce volúmenes, conozco el problema desde dentro y me atrevo a afirmar que no es cuestión de dinero. Hoy en día, no es que haya que publicar, aquí todavía hay que escribir, escribir y escribir durante un año más, y solo entonces ponerse a imprimir, para que después los hombres de ciencia europeos no se rían. El Presidente en el caso del museo en Taras...
en la montaña de Saviv demostró que los fondos para una causa sagrada se encuentran rápidamente y que cumple su palabra. Por lo tanto, temo que alguna autoridad del mundo científico-burocrático, sin saber el estado real de las cosas, proponga para el Gran jubileo de Taras Hryhorovych (año 2014) finalizar la edición de la obra de doce volúmenes y la Enciclopedia Shevchenkivska de cuatro volúmenes. Y si aparece tal decreto, se hará. Pero al precio de una gran vergüenza en el futuro. En mi opinión, si alguien necesita imperiosamente una forma verbal perfectiva, se puede proponer la fórmula: “preparar para la impresión”. Para que el lector al menos comprenda en términos generales la situación que se ha desarrollado en torno a la finalización de la edición de la Obra Completa del Kobzar, me veo obligado a publicar una carta semiprivada dirigida a uno de los miembros plenipotenciarios del consejo editorial, escrita hace más de dos años. Dado que la carta no era oficial, indico los apellidos de las personas en la publicación con puntos suspensivos. Propuestas para salir del estado de crisis del proceso de preparación de los volúmenes del legado artístico del poeta-pintor. Estimado… Usted conoce la situación que se ha desarrollado en el trabajo del grupo de científicos que escribieron los comentarios y fueron designados como compiladores de los volúmenes 7-11 de la colección de obras de Shevchenko. El trabajo colectivo cesó de hecho en 2006 tras la publicación del infame séptimo volumen, compilado en contra de la concepción aprobada en su momento por el consejo editorial y plasmada en la variante del séptimo volumen preparada para la impresión (sus compiladores eran entonces…). Tras familiarizarse con el volumen impreso, distorsionado en forma y contenido, los mencionados compiladores, cuyos apellidos fueron indicados en los datos de publicación de la obra sin su conocimiento, renunciaron a la autoría y al honorario que se les ofreció. No solo ellos se negaron, sino también los autores de los comentarios mal editados por la nueva compiladora. Tras la salida del séptimo volumen de la obra de doce tomos, publiqué en el periódico “Literaturna Ukraina” un ciclo de seis artículos (quizás demasiado polémicos) con el título común “El volumen violado”, donde presenté
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
¡Вернися!” o bien: “¡Миросю, eres la mejor del mundo!”, pero en general los leopolinos son más contenidos en la expresión de sus sentimientos, aunque más politizados. Esta politización es específica: no es fácil encontrar una consigna radical en una valla sin que sobre ella no haya firmado algún celoso rival ideológico. Créanme: ¡no hay otra ciudad como esta! La lucha ideológica en Leópolis dura ya más de un año… Otro ejemplo: en el portal, junto a la biblioteca Stefanyk, una mañana soleada aparecieron la consigna tradicional de Galitzia “¡Gloria a Ucrania!” y un tridente pintado con esmero. Sin embargo, Leópolis no sería Leópolis si después no hubiera aparecido una inscripción alternativa: “Dudáiev, cerdo”, y, como complemento, el símbolo de la Unión Juvenil Euroasiática. Parecería que se habla de cualquier cosa menos de lo que importa, pero si miran con atención a su alrededor, verán que cerca hay una calle Dzhokhar Dudáiev, que apareció en el lugar de la calle Lérmontov. Así, los patriotas prorrusos descargan su rabia sobre la memoria del rebelde general checheno. El cambio de nombre intensificó la polarización de la población local. Y aunque en Leópolis hay pocos rusos, su oposición, multiplicada por su actividad, se siente. La oposición también utiliza el ucraniano; no es raro ver símbolos nacionalistas tachados y pintados encima, y junto a ellos una estrella en un círculo y la inscripción: “Resistencia Autónoma de Izquierda”. Si los activistas del SNPU colocaron en la pared de una casa de la calle Vyhovskoho un llamamiento constructivo al vecino: “¡Basta de beber, dedícate al deporte!”, entonces, sin tener nada que objetar, varias organizaciones juveniles simplemente pintaron encima los símbolos del SNPU y junto a ellos colocaron los emblemas de sus propias organizaciones. Así pues, también aquí hay competencia; los analistas de los servicios de inteligencia hostiles entenderán de inmediato que el cuento de los tres hetmanes también se refiere a la juventud ucraniana. Al mismo tiempo, los representantes de las fuerzas patrióticas tienen material para reflexionar: la búsqueda de un consenso panucraniano puede comenzar en Leópolis. Si actuamos de manera consecuente, los éxitos no se harán esperar. Entonces, también el trabajo de los patriotas de Donetsk, Odesa y Kyiv será más eficaz.
Por suerte, la anglicización total todavía está lejos, pero es hora de sacar conclusiones. Miren: si no se puede latinizar todo el texto, los modernos diseñadores de la chapuza se empeñan en introducir en él al menos algunas letras no ucranianas: “Studio moda”, “Bambino”, “BataRéiki” y similares. Hace tiempo me reí cuando en Donetsk leí en una tienda: “Stil, moda, khorosho!” Y todavía dicen que los de Donetsk están contra la OTAN, ¡pero si ya tienen un pie en Europa! ¡Allí hay más letreros en inglés que en ucraniano! Galitzia avanza sobre los talones del Donbás. El aviso primaveral sobre el “Oblivániy ponedilok”, colgado en la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, demuestra que el amor por lo extranjero “a todas las edades sumiso” es propio de todas las regiones.
Así pues, al combatir la rusificación, no hay que olvidar la “amenaza desde Occidente”. Se puede, en particular, estudiar la rica experiencia francesa de defensa de la lengua estatal frente a la anglicización “natural”.
Tłumaczenie maszynowe
Nuestros antepasados no tenían otra posibilidad de expresión literaria o artística que escribir (dibujar) sobre piedra y roca. En los contemporáneos la elección es grande: desde el pincel y el bolígrafo hasta Internet. Sin embargo, los genes sumerios resultaron sorprendentemente tenaces: algunos buscan comunicarse a la manera ancestral, creando un producto intelectual accesible para el público en general. Para leerlo puede hacerlo tanto un estudiante universitario como un vagabundo preocupado por recoger botellas. En las vallas y las paredes de los edificios, en los contenedores de basura e incluso en los pasos peatonales. ¡Funciona no peor que Internet! Estudiar esta «creatividad popular» es no menos interesante que conocer la arquitectura, la escultura, la pintura, el bordado o los oficios populares. Realizando el monitoreo de la creatividad de las vallas, tendrás a tu disposición un material analítico serio. Lo principal es abordar el asunto de manera creativa y sistemática. Por ejemplo, la inscripción «¡No seas un vegetal!», registrada en Jersón. Probablemente se trata de la pasividad humana, y la consigna es un intento de despertar siquiera una partícula de la sociedad jersonense. La inscripción está en ruso, pero esto no refleja las preferencias lingüísticas de la mayoría de los habitantes de la ciudad. Apareció también otra inscripción: «¡Nacional-socialismo, futuro del país!». Por tanto, Jersón tolera incluso consignas nacionalistas. Si una inscripción así apareciera en Sebastopol, los opositores ideológicos probablemente la habrían pintado encima al día siguiente. Pero aquí la pintura ya llegó a desteñirse, y nadie la tapa… ¿Quizás los sensatos jersonenses están de acuerdo con los autores? En tal caso, Crimea y la región de Jersón son regiones diferentes.
Hace tiempo Simferópol recibía una masa de inscripciones políticas a lo largo de la vía férrea: «¡Crimea rusa!», «¡Jojlos, lárguense a casa!» y otras. Con el tiempo las pasiones se calmaron y las consignas similares empezaron a encontrarse con menos frecuencia. Aumentaron las antitártaras e incluso las antimusulmanas.
En 1989, cuando en Ucrania se aprobó la «Ley sobre las lenguas», nadie pensaba siquiera que el inglés pudiera convertirse en competidor del ucraniano. Aunque en «Perets» ya en 1997 se publicó una caricatura ingeniosa: dos ucranianos con bigotes y oseledets quieren fotografiarse como recuerdo de su estancia en Kyiv. Como fondo de la foto sirve un paisaje urbano con inscripciones: «Coca-Cola», «Stimorol», «Camel», «Oriflame», «Opel», «Marlboro» y otras. La década siguiente demostró que la preocupación del caricaturista no era infundada. El proceso de latinización y anglicización cobra fuerza poco a poco. Por ejemplo, en la pequeña ciudad polesia de Olevsk, en la región de Zhytomyr, llama la atención el nombre: «Centro comercial “Rioneer”». En Poltava encontrarán «Supjaus», y en pleno centro de Leópolis verán una tienda «Prikid». Desde el punto de vista de la generación mayor de leopolinos, este surzhik angloruso resulta inapropiado en el «Piamonte» ucraniano occidental, indica un antagonismo interétnico oculto en el territorio de la península. Tanto más agradable fue ver en el centro de Feodosia la consigna «¡Slava Ukrainy!» (¡Gloria a Ucrania!). El error en el nombre del Estado no tanto entristece como alegra, pues delata la caligrafía de un neófito; y si en Crimea hay neófitos tan sensibles y valientes, no todo está perdido…
Donbás se diferencia de Crimea en que la población local no percibe Ucrania como un episodio histórico casual: es su Estado. Pero también en la tierra de las escombreras pueden verse inscripciones: «¡Donbás, tierra rusa!» o: «¡Yo soy ruso!». Sin embargo, en todas partes hay gente patriótica. Pues se encontraron los «jóvenes guardias» locales de Donetsk, que en el quiosco «Reparación de calzado», en la calle Postyshev, escribieron con pintura roja: «Ремонт взуття», en lugar de «Ремонт обуви». Como diciendo: si ya hay bilingüismo, que sea completo. Y cerca de la universidad leí: «¡Donbás no es un museo del comunismo!».
En Chernihiv, la prueba visible de la actividad de las fuerzas nacional-patrióticas es la consigna: «“Sivershchyna”, ¡periódico ucraniano!». En Kyiv piensan a escala más global: en la valla de ladrillo junto a la universidad, la consigna: «¡Solidaridad! ¡Resistencia! ¡Libertad!».
La provincia no es una excepción. En el pueblo de Kolchugino, distrito de Simferópol, también escriben en las vallas. Durante mucho tiempo pensé qué significaba la inscripción: «¡Kolchugino es fuerza!». Los vecinos explicaron: en el pueblo vive mucha intelectualidad tártara de Crimea, que no logró establecerse en Simferópol. Por eso aquí la vida espiritual está bien organizada. Además, en el pueblo hay una excelente sección de boxeo, a la que acuden adolescentes: rusos, tártaros de Crimea y ucranianos. Sobre la salud moral y física de la nación, la gente de lenguas diferentes se preocupa de maneras diversas.
Resultó bastante curioso ver la consigna en ucraniano «¡Con Putin en el corazón!» en la parada de autobús del pueblo Silets, cerca de Chervonohrad, en la región de Leópolis. Nadie la tapó: los mineros locales, que fueron los primeros en la URSS en derribar el monumento a Lenin, no perdieron el sentido del humor y perciben esa consigna como una broma. Pero no solo hay motivo para bromear. Por ejemplo, la inscripción «¡Slava Ukrainy!» con el tiempo puede ser reemplazada por otra de sentido totalmente opuesto: «Slava Ukrruyini!», y la consigna skinhead «¡Ucrania para los blancos!» puede transformarse en la pesimista «¡Ucrania para los pobres!».
En Dnipró hay muchas inscripciones que atestiguan la capacidad de los muchachos locales para enamorarse: «¡Feliz cumpleaños, Lenochka!», «¡Conejita, te quiero!», «¡Natasha, no puedo vivir sin ti!». En Leópolis también puede verse algo lleno de ternura: «Sonechko,
Tłumaczenie maszynowe
Inventaron también el signo duro, que los chovinistas de Donetsk pegan en todos los carteles y anuncios. Probablemente se detendrán cuando escriban la palabra “gus” (ganso) y “Rus” con signo duro... Anton Talymonchuk, ciudad de Donetsk. El miembro de Prosvita de Donetsk tiene razón: el signo duro, este peculiar símbolo de la rusidad prerrevolucionaria, llama la atención cada vez más a menudo. Se ha vuelto “propio” no solo en la capital de la región minera, sino que poco a poco está conquistando todo el espacio ucraniano. Es como el pop ruso: el valor cultural es dudoso, pero la dinámica de su difusión invita a la reflexión. “Traktir na Kievskoy”, “Salon Bulvar”, “Kupets”, “Kholod”, “Lombard”, “Proviant”: ¡en la calurosa Simferópol o Sebastopol estos letreros recordarán tanto a los rusos visitantes sus tierras natales! La capital de Ucrania tampoco se queda atrás. Parece que algunos en Kyiv sienten una fuerte nostalgia por aquellos tiempos en que la ciudad era un centro provincial. Por eso aparecen, como hongos después de la lluvia, el restaurante “Onegin”, el “Salon operativnoy pechati Poligraf Poligrafych”, la tienda “Konditer”, “Aptekarskiy magazin”, la “gruzinskaya kukhnya Staryy Tiflis”. Cada vez más a menudo, el signo duro aparece incluso en letreros en ucraniano: “Gastronom na Mykhailivskiy”, “Traktir Voyna i mir”, “Ukrainskiy pab Absolyut”, “Novyy karaoke klub Patifon”, etc. ¡El propio Valuev lloraría de alegría si viera estos ejemplos ilustrativos de la integración de los ucranianos en el espacio cultural de habla rusa! Han brotado en la Pequeña Rusia los granos de oro sembrados por él... Golpeemos la debilitada identidad ucraniana con nuestro signo duro, ¡símbolo de la indestructibilidad y agresividad rusa! Los descendientes de Valuev no están ociosos. En Teremky, donde viven recién llegados de las aldeas, se abrió un nuevo “Prodmag”, en el camino de Kyiv a Irpin, entre la arquitectura rural, se alza un majestuoso “Karman”, en el centro de Zhytomyr un “Telefon”, en Kirovohrad un “Dom obuvi”, en el cosaco Sicheslav un “Chobotar”. En la pequeña ciudad de Shchors, en el norte de la región de Chernihiv, apareció el letrero “Snovsk”. Los habitantes más antiguos de las aldeas circundantes todavía dicen no “Shchors”, sino “Snovske”: así es como se llamaba la ciudad hasta 1934. Entonces, ¿de dónde vino esta variante prerrevolucionaria de habla rusa, “Snovsk”? Resulta que hace unos años se rodó en la ciudad un largometraje basado en la novela de A. Rybakov “Arena caliente”. Más tarde, todos los decorados y letreros de antes de la guerra fueron retirados, pero este, “nostálgico”, se quedó. Como un mudo testimonio del ardiente amor por Rusia y la decepción por los años de independencia. Hace cinco o seis años, criticábamos al presidente Kuchma por su “multivectorialidad”, pero ¿a dónde podía ir si incluso aquí, en la región de Chernihiv, no se habían definido con el vector, y además están la región de Luhansk, Donbas, Crimea...? ¡Si al menos Galicia se mantuviera firme! Pero no, la nueva “moda” ya ha llegado a Leópolis. En el mismo centro de la ciudad verán letreros como “Tabak & pervak” o “Magazin Tsisar”. Aquí ya, como dicen, hay “complejos al cuadrado”: un poco de latín, un poco de ruso prerrevolucionario, lo importante es que haya menos de lo propio. De una forma u otra, los miembros de Prosvita deberían monitorear sistemáticamente la situación con los letreros. Cuanto antes se detecten las tendencias, mejor. Me tomaré la libertad de sacar ciertas conclusiones. La salida es una: no rendirse e ir elevando gradualmente el estándar de calidad ucraniano. ¿Recuerdan el dicho: “la gota horada la piedra”? Cada uno de nosotros debe convertirse en una gota de agua y trabajar, trabajar, trabajar... Solo esa filosofía de vida ayudará a superar nuestro complejo de inferioridad. Materiales preparados por Serhii LASHCHENKO
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
pero la juventud lo percibe con normalidad. La anglización «reptante» continúa y casi no encuentra resistencia. ¡Los procesos de globalización avanzan muy rápido! Los niños, a diferencia de sus padres y abuelos, estudian el inglés con más seriedad, usan la computadora y viajan. Por eso no hace falta convencerlos de que esta lengua es prestigiosa. Los letreros contribuyen a la formación tanto del surzhyk anglo-ucraniano como del anglo-ruso. Probablemente, para elevar el prestigio de la red de agencias de viajes, la llamaron «Smail», y a un local juvenil alguien le puso un ingenioso «Sorry, бабушка». Detalles como estos influyen en la conciencia lingüística de la generación que crece. Digan, ¿qué hay de ucraniano en la denominación «Mini-market “Limón”»? ¿Y en los nombres «Bebi-market», «Ваbу-люкс», «Бэбик»? Si en la palabra «Kvitlandia» (así se llama un salón de arte floral) al menos la primera mitad está relacionada de algún modo con Ucrania, en «Sportlandiya» ni eso existe: aquí incluso se ha usado el alfabeto ruso. Observen que esto ocurre en Leópolis, y no en Sevastópol. Hace unos años en Kirovohrad mi mirada se «detuvo» en el inusual nombre bielorruso «Milavitsa» (así se llama una tienda de lencería femenina de marca); eso provocó solo emociones agradables: el bielorruso tenemos tan poco… Un año después, en Zhytómyr, las emociones fueron otras: los propietarios de esa misma tienda de marca decidieron seguir el ritmo de los tiempos y la llamaron «Milavitsa». Ese tipo de exotismo lo tenemos de sobra, y hace tiempo que ya no alegra. Y imaginen con qué escala de prestigio lingüístico entrarán en la vida los jóvenes leopolitanos si compran cuadernos y otros útiles escolares en la tienda «Тhe best зошити».
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Voron” está en gran medida emparentado con la novela de aventuras “Tigrolovy” (Cazadores de tigres) de Ivan Bahrianyi. Ambas novelas tratan sobre personas de una voluntad inmensa, samuráis ucranianos, sobre sentimientos humanos colosales de los que es capaz el alma ucraniana en los senderos de su historia. Ya desde la perspectiva de la eternidad comprendes: precisamente gracias a tales personas no se rompió el vínculo espiritual de las generaciones, el alma ucraniana no se estancó. ¡¿Entonces, cómo reconciliarse ante estas personas con los intentos actuales de reescribir la historia de Ucrania?! Como intenta hacerlo el actual ministro de Educación y Ciencia. Él, iniciador de la revisión de nuestra historia y patrimonio cultural, en particular del contenido de los libros de texto escolares de historia de Ucrania, en sus libros con títulos elocuentes “Utynyi sup po-ukrainski” (Sopa de pato a la ucraniana) y “Mir bez Ukrainy?” (¿Un mundo sin Ucrania?), exhorta: “…proteger la verdad histórica sobre los héroes, símbolos de la unidad ucraniano-rusa, que hicieron por Ucrania más que todos los oradores nacionalistas juntos”. ¿De qué “símbolos de gran unidad” se trata? Pues de quiénes: “…sobre Pedro, junto con quien lucharon contra los invasores los cosacos del hetman Ivan Skoropadskyi” (“Este es aquel Pedro, que crucificaba a nuestra Ucrania” — T. H. Shevchenko), “sobre Catalina, que anexionó y acondicionó la Nueva Rusia y Crimea” (“…¡y la Segunda terminó de destruir a la viuda huérfana!”), “sobre los órganos de seguridad, que luchaban contra los terroristas de la OUN-UPA” (véanse los martirologios de Ucrania). ¿Qué perspectiva nos espera con tal política? El estudio no obligatorio de la lengua ucraniana (¿en qué Estado es posible tal cosa?), libros ucranianos no obligatorios, escuelas ucranianas no obligatorias, historia ucraniana no obligatoria… ¿Y después?.. ¿Y después — “Un mundo sin Ucrania” (ya sin signo de interrogación). No, nunca, en los cortes más trágicos de la historia ucraniana, hemos sido, expresándolo en el “lenguaje político” moderno (¡que se lo lleve el diablo!), “biomasa”, y nunca lo seremos. Y la novela de Vasyl Shkliar es un testimonio demasiado convincente de que con nuestros genes todo está bien.
Tłumaczenie maszynowe
Vladyslav TARANIUK, escritor, guionista, Kyiv. El nombre de Oleh Chornohuz es conocido por cada ucraniano. Se trata, ante todo, de sus publicaciones de muchos años y de muchos millones de ejemplares en la popular revista “Perets”, así como de la chispeante novela “El aristócrata de Vapniarka”. Hay que buscar un nivel tal de combinación de humor, sarcasmo y sátira en una sola persona, ¡pero en nuestra bendita Ucrania hay personas así y las conocemos! Oleh Fedorovych es un escritor extraordinariamente trabajador y productivo. Muchos conocen sus agudas obras periodísticas, que en nuestro tiempo de “estilo periodístico comprometido” impresionan por su valentía, agudeza, intransigencia y un carácter firme, eje del amor por la Ucrania natal. Impresiona su obra como novelista. Pocos pueden presumir de tal cantidad de novelas satíricas, irónicas y filosóficas. Cabe destacar un rasgo especial de las obras de Oleh Chornohuz: sus diálogos maravillosos. Sustanciosos, lógicos, acertados. Acabo de releer la novela de Chornohuz “Aquel que vive con la muerte”. Esta novela, lamentablemente, es poco conocida por los estudiosos de la literatura, los críticos y el público en general. ¡He aquí un impulso para el despertar de la memoria genética de aquellos que aún la tienen y que hasta ahora dormitan! Existe en la lengua búlgara la palabra “buditeli” (despertadores). Así llaman los agradecidos búlgaros a sus héroes: Vasil Levski, Hristo Botev y muchos otros, que despertaron al pueblo natal de la letargia de 500 años de esclavitud turca. Pues bien, las novelas de Chornohuz-despertador ponen “a nivel” la conciencia, hacen que la memoria genética recupere la vista. En la novela “Aquel que vive con la muerte”, el autor se apartó de su manera tradicional de exposición irónico-satírica del tiempo. Conozco bien esta novela, porque escribí un guion para un largometraje de dos partes basado en ella. Quiero creer que se encontrará un director que lleve esta película a la pantalla y la gente se entere de cosas que hasta la novela de O. Chornohuz no eran conocidas. Y, sin embargo, merecen una amplia atención. Si es que, por supuesto, aún no nos hemos convertido en perezosos esperadores del ansiado maná celestial, o de la “felicidad de parte de un tío”, o del “dinero del cielo”. Por cierto, ¡precisamente de esto trata la novela más “cálida” (por el tiempo de horneado-escritura) y más fragante (recién salida de la imprenta) de Oleh Chornohuz, “Dinero del cielo”! “¡Por fin! ¡A alguien le ha sucedido, se ha cumplido!”, se alegrarán los lectores. Porque “¡ojalá encontrara una cartera con dinero!”. Para qué ocultar el pecado, hubo también tales pensamientos... Lo encontraste, ¿y después qué? ¡Después “todo estará sobre ruedas”! Pues no... ¡No, estimado lector! Recuerde cómo nos enseñaban en la infancia: “¡No desees lo ajeno!”. No sabíamos que eso venía de la Biblia. Simplemente la abuela era vieja y sabia, así que enseñaba. Como también su abuela le enseñaba a ella alguna vez. Y así de generación en generación hasta el día de hoy: — Eso es ajeno. Te alegras de haberlo encontrado. Pero alguien está llorando porque lo perdió. No te alegres por una tontería encontrada. ¡Y sin falta, obligatoriamente, devuélvelo al dueño! ¿Han conocido a excéntricos que tiraban de los transeúntes: —¿No es su cartera? ¿No es su dinero? ¿Qué, últimamente es raro? Pero hubo tal cosa, hubo... Oleh Chornohuz sabe qué sucederá si de repente aparece dinero gratis, ¡y mucho dinero! Sobre esto trata la nueva novela “Dinero del cielo” (Kyiv: “Ukrainskyi pysmennyk”, 2010). Chornohuz la escribió de tal manera que se volvió aterrador... Tanto para el banquero Kudryk, que intenta borrar el olor del miedo con servilletas aromáticas, como para los Ryba-kyty (Peces-ballenas), en quienes se conservó la memoria genética de terribles cataclismos, y para Vasylko, a quien no le da vergüenza convertirse en un Baz corto (¡adinerado, casi extranjero!), y para el lector, y para Aquel que durante milenios siembra la tentación, y en algún lugar, muy profundamente, desde sus orígenes, probablemente desea tímidamente, hasta el último extremo, que la gente se abstenga de ella. Pero no se abstienen: ni los neandertales, ni los nativos, ni los modernos “ni lo uno ni lo otro”... Pero aún hay personas. ¿Recuerdan a Diógenes con su linterna? Y hay esperanza... Quiero citar un fragmento del final de la novela: “...allí donde estaba Aquel, estaba sentado un perro. Un perro grande y negro con ojos inteligentes. Con ojos grandes e inteligentes y me miraba... Volví a mirarlo. Realmente lo miré. No podía creer a mis ojos. Simplemente no podía creerlo, porque nunca había visto algo así. El perro estaba sentado sobre sus patas traseras, me miraba a los ojos. Y lloraba. El perro lloraba. Lloraba con grandes lágrimas, grandes como sus ojos”. ¿Impresiona? ¿Y la conciencia no golpea en su corazón? Es imposible contar la novela, y yo tampoco me atrevería. Sin duda, esta obra ganará el respeto de los lectores y no será pasada por alto por los estudiosos de la literatura y los especialistas. Y a mí, bajo la impresión de la novela, me surgió un pensamiento: ¡ojalá esta novela, como una felicidad del cielo, terminara en cada biblioteca, al menos en la de cada distrito! ¡Que llegara a cada mano, que calara en cada corazón de aquellos que dan preferencia a la palabra natal! ¡Créanme, que “Dinero del cielo” de Chornohuz es, en efecto, un regalo para el público lector!
Tłumaczenie maszynowe
Mariia KUCHERENKO El señor Ernest vive en Australia desde 1949, sin embargo, todavía hoy, después de 60 años, no ha perdido el vínculo espiritual con su lejana patria. Su premio tiene como objetivo atraer la atención hacia las obras más talentosas de la literatura nacional, llevándolas a los horizontes mundiales. El camino de la nueva novela de Vasyl Shkliar hacia el lector —desde los primeros “bocetos”, la recopilación de datos de archivo, la delimitación de los personajes— fue muy difícil y largo. Ni más ni menos: 13 años. Durante este tiempo se publicaron bastantes libros que no pasaron desapercibidos para los lectores y críticos y fueron galardonados con una serie de premios. Y “El cuervo negro” durante todo este tiempo parecía vivir su propia vida —“paralela”, invisible, hirviendo, como un caldero infernal, con pasiones, ramificándose año tras año con nuevas líneas de destinos humanos. La novela nominada trata sobre la caída de la República de Kholodnyi Yar, una página poco conocida del ser ucraniano, una de aquellas sobre las que Volodymyr Vynnychenko dijo que la historia de Ucrania es imposible de leer sin bromo. Es una novela sobre la dignidad, un alto don natural que se transmite genéticamente de generación en generación como una especie de inmunidad contra la vileza, la traición, la venta de la patria, el hediondo espíritu esclavo. Un don sin el cual no puede haber ni una nación plena, ni una persona autosuficiente. A menudo, al mencionar las hambrunas, las requisas de grano, los saqueos perpetrados por el régimen totalitario soviético, que sacudieron, socavando hasta la raíz, el árbol genealógico ucraniano, se escucha ese retórico y desdeñoso “¿por qué?”: ¿por qué no opusieron resistencia, por qué despreciaron tanto su vida, por qué se pusieron sumisamente la soga al cuello? ¡PERO NO! ¡HUBO RESISTENCIA! Y frenética, sangrienta, agotadora. Vasyl Shkliar, basándose en numerosos documentos de los archivos de la Cheka, testimonios de los supervivientes de Kholodnyi Yar, tales como Ivan Liutyi-Liutenko con su libro “Fuego desde Kholodnyi Yar” o las memorias del subcoronel Mykhailo Doroshenko y del insurgente de Medvyn Mykola Vasylenko, con su novela ha desmentido el mito de la “sumisión universal ucraniana”. Entonces, ¿quiénes son ellos, los héroes de “El cuervo negro”? ¿Aquellos que aparecían en los informes de la Cheka como “bandidos”, “degolladores”? En realidad, al principio eran destacamentos de autodefensa (el primer destacamento de 22 personas se formó para proteger el monasterio de Motronyn del saqueo de la Cheka), más tarde, un regimiento de dos mil personas de resistencia encarnizada, que se convirtió en un ejército de 15 mil personas: una poderosa ola de lucha ucraniana por el derecho a ser dueños de su propio destino. Vasyl Shkliar enfatiza: los atamanes eran jóvenes que, debido a las circunstancias de la vida, parecían mucho mayores de su edad. En su mayoría bien educados (entre ellos había muchos maestros), que ya habían luchado en los frentes de la Primera Guerra Mundial. Un detalle importante: al ejército no se aceptaba a criminales previamente condenados; este era un requisito obligatorio. Los campesinos apoyaron durante mucho tiempo a sus defensores, los vestían y alimentaban, sin embargo, más tarde (solo por un corto tiempo), al sentirse dueños de la tierra, tentados por una relativa saciedad, se alejaron de ellos. “El cuervo negro” recrea la última etapa de la historia de Kholodnyi Yar: 1922-1924, cuando los bolcheviques implementaban el plan de liquidación de los atamanes, los insurgentes, y más tarde desplegaron represiones a gran escala contra toda la población, ahogando en sangre la resistencia popular. Vasyl Shkliar confiesa que a su corazón le es más cercano el segundo título de la novela: “Zalyshynets” (El que queda), sin embargo, las leyes del mercado del libro, obviamente, estaban del lado del primer título. La exhaustividad, el dramatismo que absorbió esta palabra no registrada en los diccionarios, se comprende agudamente solo al final de la novela, quedándose a solas con su último héroe: un atamán llamado Cuervo Negro. Abandonado por todos, agotado hasta el límite por un cansancio mortal, por su propia amargura... Sin embargo, vivo. ¿Acaso no es esto un fenómeno del espíritu ucraniano? “Ahora, después de la aparición de “El cuervo negro”, no me da vergüenza ir a Ucrania Occidental, donde hasta ahora tenía que escuchar palabras de reproche, diciendo que en Ucrania Central no hubo resistencia”, dijo en la velada de entrega del premio Anatolii Dimarov. Vasyl Shkliar, a pesar del profundo dramatismo de la historia de Kholodnyi Yar —y de la historia ucraniana en general—, no pinta el trasfondo artístico de la novela con trazos negros y pastosos. Su novela es, ante todo, sobre el amor: ese resplandor dorado de la sangre con el que están llenos los corazones de los jóvenes héroes de Kholodnyi Yar. Ella salva de la desesperanza, la desesperación, la incredulidad. Con esto, la novela de Vasyl Shkliar “El cuervo negro”... Probablemente, después de todo, hay luz al final del túnel, cuando incluso en tiempos de crisis —política, económica, moral— todavía se publican libros así... Hablo de la novela de Vasyl Shkliar “El cuervo negro”, galardonada con el premio “Aistra” de la fundación benéfica internacional del matrimonio de Ernest y Nataliia Huliak de Australia, sobre una obra que se ha convertido en un testimonio brillante de la competitividad de la literatura ucraniana contemporánea en el espacio cultural mundial.
Tłumaczenie maszynowe
Tetiana CHEREP
En vísperas de la triste fecha, el 25.º aniversario de la muerte de Vasyl Stus, en el Museo-Apartamento Literario y Memorial de P. H. Tychyna, en Kyiv, tuvo lugar la presentación de su audiolibro «Cartas a mi hijo».
«El ser humano siempre sigue siendo humano», escribía Vasyl Stus. O también: «¿Quieres que te cuente cómo llegar a ser un héroe? Sin embargo, no es necesario ser un héroe. Lo necesario es ser una persona buena…». «Hay que seguir siendo humanos en cualquier circunstancia. Hay que aprender a amarse a uno mismo, y solo después los demás empezarán a respetarnos a nosotros, los ucranianos», —como respondiendo a su padre, dijo Dmytro Stus a los participantes de la presentación.
La edición del audiolibro fue posible gracias a las contribuciones benéficas de los oyentes del radiocanal «Kultura». «A todas estas personas, una reverencia profunda», —decía en su intervención Oleksandr Bryhynets, presidente de la Comisión Permanente de la Rada de Kyiv para asuntos de cultura y turismo. «Es un ejemplo digno de imitar. Lo principal es que estos discos lleguen a cada centro educativo, a cada localidad más alejada».
El audiolibro de Vasyl Stus «Cartas a mi hijo» es uno más de la serie de audiolibros «Tus hijos, Ucrania, son tu dolor, tu gloria», iniciada, grabada y promovida por el Artista del Pueblo de Ucrania Oleksandr Bystrushkin. «Para mí no fue sencillo el encuentro con la obra de Vasyl Stus. Durante un tiempo me acerqué a ella con la intención de comprenderla y sentirla, y estoy feliz de que, finalmente, me haya salido bien», —confesó el intérprete.
«“Cartas a mi hijo” es un audiolibro que no deja indiferente a nadie. La lectura de una de las cartas del padre al hijo por parte de la laureada del Premio Vasyl Stus, Lesia Matvienko, provocó no solo aplausos de agradecimiento, sino también lágrimas…».
En la presentación del audiolibro participaron Valerii Franchuk, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y del Premio Vasyl Stus, el Artista Emérito de Ucrania Volodymyr Katsan, quien trabajó en el diseño del disco, y muchos otros.
La composición melancólica «Zhuravochka», dedicada a Valentyna, esposa de Stus, fue interpretada por la estudiante del Instituto de Música R. M. Hlier de Kyiv, Olena Holubovska.
«Debemos aprender a recordar no con palabras, sino con obras concretas», —se dirigió a los presentes la directora del Museo-Apartamento Literario y Memorial de P. H. Tychyna, Tetiana Sosnovska, quien hizo mucho para que la presentación del audiolibro se llevara a cabo. «En estos días, cada uno de nosotros tiene la oportunidad de visitar cl cementerio Baikove, junto a la tumba de Stus, para recordar y honrar, como corresponde…». Esto es, en verdad, importante. Esto volverá a confirmar la indestructible sinceridad del alma ucraniana.
En una de las cartas a su hijo, Vasyl Stus escribirá: «…Crece como un buen cosaco, honesto y veraz. No tolerates el mal y sabe que tu padre entregó toda su vida para que la gente viviera mejor. Mejor para todos, en toda la tierra. Crece como un ucraniano honrado, y no como un jojol torpe». Este testamento de padre a Dmytro debe convertirse hoy en el testamento para todos los hijos e hijas de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Bohdan ZALIZNIAK "Y LA BALA TERRESTRE NO ES UN BALÓN DE FÚTBOL..." Llegué con antelación a la presentación "Sobre Ivan Drach"; en la sala, un poeta anterior al programa aún leía sus versos. Poco después apareció el profesor de la Universidad Pedagógica de Drohobych, Mykhailo Shalata. Al cabo de un tiempo, el poeta, Héroe de Ucrania, presidente del Comité de Defensa de Ucrania y miembro de la generación de los sesenta, Dmytro Pavlychko. Pero Ivan Drach no llegaba. Como explicó más tarde el profesor Yevhen Pshenychnyi, Ivan Fedorovych estaba en Praga. Por lo tanto, se decidió presentar dos libros de poesía de la serie "Cien poemas": "El río de mi destino" de Mykola Vinhranovskyi y "Llamada" de Dmytro Pavlychko. "Los saludo, queridos lectores, habitantes de Leópolis", se dirigió a los presentes (y eran 27 personas en la sala) Dmytro Pavlychko. "La serie 'Cien poemas' fue concebida por Yevhen Pshenychnyi, una serie de ediciones de los mejores poetas del siglo XX y, quizás, del XXI. Tengo el honor de decirles que en 1958, en la revista 'Zhovten' (Leópolis), cuando yo era jefe del departamento de poesía, publicamos los primeros versos de Mykola Vinhranovskyi. Petro Kozlaniuk trajo esos pocos versos desde Moscú, enviados por Oleksandr Dovzhenko. Kozlaniuk era supuestamente un escritor comunista. Aunque hoy en día hay que mirar bien la literatura de la revista 'Vikna'. Con el tiempo, Petro Kozlaniuk empezó a comprender que el poder soviético era un poder contra el pueblo ucraniano. Entonces, incluso Yaroslav Halan, ya después de la guerra, 'vacilaba'. Y durante mucho tiempo eligieron a la persona que supuestamente debía matar el UPA. Recayó en Halan. Él, repito, ya entonces se oponía al poder soviético. Llevó al comité regional del partido un pan en el que había un clavo oxidado, con las palabras: 'Esto es el poder soviético'. Debemos examinar todo lo que se escribió alguna vez. También hubo personas engañadas. El padre y los cuatro hijos Krushelnytskyi se fueron a la Gran Ucrania y perecieron: dos hijos y el padre en Sandarmokh, y otros dos hijos en Kyiv, en una cámara de tortura. Yo era jefe del departamento de poesía de la revista 'Zhovten', y Petro Kozlaniuk me dio estos versos y dijo: 'Estuve con Dovzhenko en Moscú, él tiene allí un estudiante de posgrado'. Leí algunos de esos versos, los firmé para su publicación y los llevé al editor: 'Este es un poeta que nació en algún lugar de la región de Mykolaiv, vive en Moscú, ¡pero esto es Ucrania!'. Así, la revista 'Zhovten' publicó por primera vez a Mykola Vinhranovskyi. Con mi pequeño prólogo. Me enorgullece pertenecer a las personas que descubrieron a Mykola Vinhranovskyi. Ya en 1962, a través de mi amigo, el rector de la Universidad de Leópolis, Yevhen Lazarenko, llamé a Leópolis a Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach e Ivan Dziuba. Los artículos de Ivan Dziuba, sus artículos críticos, provocaron una cierta revolución, porque nadie antes que él había analizado profundamente la literatura soviética. Ivan Dziuba era el líder de los sesenta. Y detrás de él estaban los jóvenes poetas: Mykola Vinhranovskyi e Ivan Drach. Celebramos un encuentro en la universidad, en el auditorio Shevchenko. Les diré que a los sesenta ya empezaban a regañarlos entonces en Kyiv, por ejemplo, Platon Voronko. Maksym Rylskyi, por el contrario, recibió su poesía con gran benevolencia. Yo pertenecía a los sesenta de forma condicional, porque mi libro 'La verdad llama' salió dos años antes, fue censurado y llegó a Vasyl Symonenko. Él dijo que después de 'La verdad llama' no se puede escribir como escriben otros... Vinhranovskyi es uno de nuestros poetas más talentosos, fue el mayor lírico político. Vinhranovskyi restauró los motivos que sonaban en Shevchenko: los motivos del pensamiento de liberación nacional. Él ya era poeta por nacimiento, por carácter, por todo en el mundo que constituye la esencia de una persona. 'Caminan por la calle y se ríen Vinhranovskyi y Drach', escribía en su poema Tymish Odudko. Iryna Vilde, nuestra conocida escritora, reunió a invitados en su casa. Invitó a conocidas chicas. De esta manera, Ivan Dziuba y Mykola Vinhranovskyi encontraron en Leópolis a sus 'medias naranjas'. Fue un gran apoyo de la ciudad de León. Los patriotas ucranianos me acusaban de ser comunista. Si no hubiera sido por Mikhail Sholokhov, me habrían expulsado del partido. Pero Mykola Hribachov, a petición de Mikhail Sholokhov, llamó al comité regional del partido de Leópolis, y 'La verdad llama' fue archivada. Y vine a Kyiv para estar en contacto con Vinhranovskyi, Dziuba, y también con representantes de la escuela poética de Kyiv, que iban en paralelo con los sesenta. Estos son Vasyl Holoborodko, Vasyl Ruban, Viktor Kordun, Mykola Vorobiov... Ellos no aceptaron entonces la posición en la que estaban los sesenta. En 1968 salió la colección de B.-I. Antonych. Y comenzó: los poetas de la escuela de Kyiv aceptaron la experiencia de Bohdan-Ihor Antonych, y sobre él tuvo influencia la poesía europea. Antonych recurrió a los tiempos precristianos, construía su 'fascinación por la vida'. Los sesenta no renunciaron a los motivos nacionales. Pero ya con eso estaba también el tema cósmico ('Preludios atómicos'). Y sobre esta base se construía un cierto pensamiento de cosmovisión ('y la bala terrestre no es un balón de fútbol en los pies de generales y presidentes'). Ese es Mykola Vinhranovskyi". Al propio Dmytro Pavlychko lo presentó el profesor Mykhailo Shalata. Sus tesis principales: "¡Miren qué Ucrania estamos construyendo hoy!"; "Hay que hacer algo". Es decir, trasladó la actividad de Dmytro Pavlychko al camino político. "En efecto, el movimiento de los sesenta comenzaba con Dmytro Pavlychko", constató el crítico literario. "Este no es solo un poeta poderoso. Es una persona de amplio espectro". También señaló que la poesía de Mykola Vinhranovskyi debe empezar a ponerse sobre una base científica. "ESTA NO ES TODA LA BIOGRAFÍA: PIENSO VIVIR MUCHO TIEMPO" Dos horas después, estamos en la sala de conferencias del Palacio de las Artes, donde está programado un encuentro con Maria Matios. Aunque hay casi doscientos asientos en la sala, no cabía ni un alfiler. Los jóvenes, y no solo los jóvenes, estaban de pie, o sentados, en los pasillos. La escritora propuso un "minuto de silencio" para honrar a aquellos que nos dejaron: Ihor Rymaruk, Yurii Pokalchuk, Oles Ulianenko... Luego presentó a sus padres ("Primero quiero que agradezcan a mis padres. Porque si ellos no me hubieran hecho como es debido, yo tampoco habría hecho las cosas como es debido", se expresó la escritora al estilo bucoviniano).
Maria agradeció a Vasyl Habor, iniciador de la publicación de la “Colección Privada”, a la editorial “Piramida”, a su director, el candidato a ciencias históricas Vasyl Hutkovskyi, y especialmente al artista Serhii Ivanov, quien diseñó artísticamente sus últimos nueve libros. “Y, en general, con ‘Piramida’ —confesó Maria Matios—, desde 2003 hemos publicado 13 libros: cinco ‘Naciones’, cinco ‘Dulces Darusia’, ‘Casi nunca al revés’, etc. ‘Dulce Darusia’ salió este año en polaco. Hice una gira por ciudades de Polonia, con ‘Nación’ también. La parte polaca invitó al teatro de Ivano-Frankivsk con ‘Darusia’ para octubre… ‘Darusia’ salió en Moscú. Yelena Marinicheva es una traductora rusa. Ella, quizás, hace más que nuestro Estado. Traduce a Yevheniia Kononenko, a Oksana Zabuzhko. Es, verdaderamente, una diplomática del lado ruso para Ucrania”. Al mencionar a Marharyta Boiko, una joven de Ivano-Frankivsk (“Es aquella que una vez en el pasillo de un hotel en Frankivsk me agarró: ‘Quiero fotografiarla’. Hizo fotos que el artista Ivanov seleccionó para el libro”), constató con una hermosa sonrisa: “Las casualidades dan huellas significativas de forma impredecible”. El libro que Maria Matios presentó en el Foro de Editores se titula “Páginas arrancadas de una autobiografía”. “Lo escribí después de estar en Leópolis el 28 de julio, cuando se inauguraba la librería Bohdan-Ihor Antonych. Para mí es un encuentro increíble… El libro está vivo, respira, palpita —cuenta Maria Matios—. Este trabajo es el libro de mi vida. Lo escribí casi hasta el mismo Foro. Es un libro muy joven. A menudo me reprochaban que no escribo sobre mí misma. Dije que cuando escriba sobre mí, entonces lo diré, pero escribiré sobre mí por separado. Separaré estas cosas: lo mío y lo no mío. Pondría la mano sobre él, si fuera necesario: aquí está la verdad, solo la verdad y nada más que la verdad. Ya llevas medio siglo pisando la tierra. Mucha gente influyó en tu formación y deformación. Es una especie de resumen. No es toda la biografía, creo que viviré mucho tiempo. Y este libro de mi vida continuará. En él hay mucha gente conocida y desconocida. Aquí hay personas a las que nadie recordará. Después de 38 años, encontré a mi primera maestra. Me la buscaron durante unos seis años. Ella vive en la región de Cherkasy, donde nació. Para mí, el apellido Ivasiuk es también la hermana de Volodia, y sus padres, Mykhailo Hryhorovych y Sofiia Ivanivna… Con este libro quería decirles a algunos que dicen que ‘bajamos de los pastizales de montaña’. Pero nosotros conocemos nuestra historia. Tenemos historia. Sí, somos de los pastizales (para aquellos que no lo captaron, diré: es una alusión a cierto gran ministro que no se cansa de afirmar que algunos acaban de bajar de los pastizales, y ni siquiera se han lavado bien las manos. — B.Z.). Pero desde allí, desde arriba, se ve mejor que desde el valle. En el libro hay mucha información, pero también mucho de mi visión del mundo, de mi filosofía. Hoy me gustaría decir unas palabras sobre otro proyecto que presentamos este año. Es el libro ‘Dulce Darusia’ en ucraniano y ruso juntos. En el marco del proyecto social benéfico ‘De corazón a corazón. De Occidente a Oriente’… Hay allí también un epílogo ‘Quizás fue mi tío quien le daba un caramelo a Darusia’. Durante los últimos cuatro años, como autora, he sentido un gran interés del lector rusoparlante por la temática sobre la que escribo (sobre el ‘Occidente’). Hay muchas personas que utilizan el idioma ruso en la vida cotidiana, pero a veces hacen más por Ucrania que nuestros patriotas de nómina… El Estado no compra literatura de ficción para las bibliotecas. Y este, mi libro, es un libro de ficción y un diccionario al mismo tiempo. Ese es el primer motivo por el que escribí este libro. El segundo: en Ucrania hay una fila de minadores políticos de nuestra historia. Debe haber alguien en el campo de minas que deba desminar: zapadores. Solo los artistas pueden neutralizar las amenazas mineras. Otro motivo. Tengo un ‘admirador’ exclusivo en Ucrania: Dmytro Tabachnyk… La pluma de Dmytro Volodymyrovych, según leí sus reflexiones sobre ‘Dulce Darusia’, estaba guiada por una negra envidia: la gente compra, va a la función. Por otro lado, leo en el periódico que, según informó Vadym Pysarev, director artístico del Teatro de Donetsk, ‘toda nuestra compañía de Donetsk lloraba’ cuando veía la función de los de Frankivsk, ‘Dulce Darusia’. No sé qué dirá Dmytro Volodymyrovych al respecto. Y el último motivo: el 12 de julio llegó una carta: ‘Quizás fue mi tío quien le daba un caramelo a Darusia’ (Volodymyr Hryhorovych Panchenko, vive en Kyiv). Y antes, el 28 de mayo en el periódico ‘Den’, se expresó la impresión de la historia con ‘Dulce Darusia’ (‘De hecho, aquel agente del NKVD pudo haber sido…’). Y estas son todas las razones que se enhebraron una tras otra, por las que hicimos la rueda de la vida, la rueda de la historia, que rueda despiadadamente sobre nuestro destino. Y ellos entenderán cómo fue en Occidente. Porque ahora ha llegado el tiempo de los huérfanos, de los que no tienen títulos… Hemos llegado a la pérdida de la dignidad. Tengo mucho miedo de que esas personas no se conviertan en los verdugos de la condición de Estado. Escuchamos de sus bocas discursos, expresiones de cremación… Alguna vez quise mucho ir a las Bahamas. Pero me enteré de que no tienen la palabra ‘trabajar’. Y en nosotros está atrofiada la palabra ‘pensar’. Sabemos vender, sabemos servir, aunque parece que sabemos trabajar. Pero me surge la sospecha de que pensamos poco. Quiero decir con mis libros: ‘¡Pensemos! Porque pensar es el trabajo del cerebro’. Así que me gustaría terminar con esta palabra: ‘¡Pensemos!’. Y sobre lo que dijo Dmytro Pavlychko, y sobre lo que nos llamó a hacer Maria Matios. Y sobre lo que sucede en el Foro de Editores: dónde está el camino espiritual y dónde solo el negocio. Y sobre lo que ocurre en Ucrania hoy. Y sobre por qué a los organizadores del Foro no se les ocurre invitar como invitados a autoridades morales, las suyas, las ucranianas, por cierto, conocidas en el mundo. Como posdata. ‘Nos reunimos para pensar cómo revivir la gloria de ‘Literaturna Ukraina’ de finales de los 80 y principios de los 90. Entonces fue la primera en imprimir el estatuto del Rukh, luchó por la ucranización. Hoy tenemos los mismos problemas. Se necesita un periódico republicano que sea una campana en defensa de los ideales ucranianos. Para que este periódico esté a otro nivel. Y para que el cuerpo periodístico se renueve… Hay buenos escritores, pero todavía se necesitan buenos editores’. (Volodymyr Yavorivskyi. Del discurso en la presentación del periódico ‘Literaturna Ukraina’, 16 de septiembre del año en curso). Una vez más: ‘¡Pensemos!’
¿Qué es el Foro de Editores en Leópolis? Son casi 800 participantes, entre los cuales en esta ocasión hay 291 autores, 70 bibliotecas, 30 librerías, y además organizaciones sociales, institutos de educación de posgrado, fundaciones, organizaciones literarias, instituciones culturales y educativas. Es una fiesta. Y, por lo tanto, también personas deseosas de leer, y además niños, atraídos —en un primer momento— por hermosas portadas, por dibujos inigualables. Los niños son nuestra reserva de oro. Por supuesto, con la condición de que lean, de que aprendan. Si los educamos adecuadamente para el bien de Ucrania. ¿Cómo reflejar de la manera más precisa y elocuente la atmósfera de trabajo de la fiesta del libro, para que los lectores que no tuvieron la oportunidad de estar en Leópolis en estos días de septiembre sientan visiblemente cómo late el pulso del Foro? El pulso no simplemente de un mercado —de “compraventa”—, sino el pulso de la educación de la competitividad de la nación ucraniana, de su fuerza, de su inevitable progreso hacia el autodesarrollo, sin mirar lo que diga (o incluso ordene) tal o cual vecino. Elegí episodios que, a mi parecer, infunden esperanza. Son elocuentes, ante todo, por el propio enfoque de nuestros escritores hacia la situación en Ucrania. Tanto la política como la puramente literaria. Pero díganme, ¿cuándo estuvo la literatura ucraniana fuera de la política?
Tłumaczenie maszynowe
Al fiscal de la región de Zaporiyia, Consejero Estatal de Justicia, Valerii Ivanovych Kulakov. Estimado Valerii Ivanovych: Como se ha dado a conocer a través de los medios de comunicación, el 08.09.2010 el Consejo Regional de Zaporiyia aprobó una decisión ilegal sobre la implementación efectiva para el uso oficial en el territorio de la región de Zaporiyia, en lugar del idioma estatal ucraniano, el idioma ruso. Dicha decisión contradice las disposiciones de la Constitución vigente y la legislación de Ucrania. De acuerdo con el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, el idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania. Este mismo artículo consagra el principio de igualdad de derechos de los idiomas de las minorías nacionales. De conformidad con la parte 1 del art. 19 de la Constitución de Ucrania y la parte 3 del art. 24 de la Ley de Ucrania “Sobre la autogestión local en Ucrania”, los órganos de autogestión local y sus funcionarios están obligados a actuar solo sobre la base, dentro de los límites de las competencias y de la manera prevista por la Constitución y las leyes de Ucrania. En particular, el punto 4 del art. 92 de la Constitución de Ucrania consagra la disposición según la cual el idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano. El Estado (precisamente el Estado, y no los órganos de autogestión local) garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania. Este mismo artículo consagra la disposición de que el uso de los idiomas está garantizado por la Constitución y determinado por las leyes de Ucrania. Además, el Tribunal Constitucional de Ucrania también adoptó una decisión al respecto el 14.12.1999, n.º 10-rp/99, según la cual se estableció que la disposición de la primera parte del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, según la cual el idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano, debe entenderse en el sentido de que el idioma ucraniano como estatal es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania al ejercer las competencias los órganos del poder estatal y los órganos de autogestión local (gestión documental, etc.), así como en otras esferas públicas de la vida social que son determinadas por la Ley (parte quinta del artículo 10 de la Constitución de Ucrania). En relación con lo expuesto anteriormente, la adopción por parte del Consejo Regional de Zaporiyia de la decisión “Sobre la realización de las garantías constitucionales para el uso libre del idioma ruso en la región de Zaporiyia” contradice el art. 10, la parte 2 del art. 19, el punto 4 del art. 92 de la Constitución de Ucrania, la parte 5 del art. 24 de la Ley de Ucrania “Sobre la autogestión local en Ucrania”, el punto 4 del art. 2, parte 1 de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, y la decisión del Tribunal Constitucional del 14.12.1999 n.º 10-rp/99. Las circunstancias expuestas indignan a la comunidad consciente de la región de Zaporiyia y nos impulsan a dirigirnos a usted con la solicitud de que los órganos de la fiscalía protesten contra la decisión ilegal del Consejo Regional de Zaporiyia. 09.09.2010. Presidente de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleh TKACHENKO; Presidente de la asociación regional de Zaporiyia del Congreso de Nacionalistas Ucranianos (KUN), Vasyl TYMCHYNA; Presidente de la Hermandad de la OUN-UPA de Zaporiyia, Mykhailo KALYNYAK. Zoia SHALIVSKA, vicepresidenta de la organización municipal de Konotop de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. En esta época otoñal, los habitantes de Konotop conmemoran el centenario del nacimiento de Ivan Andriiovych Lysyi, miembro de Prosvita, historiador local e historiador que estuvo en los orígenes de la Prosvita de Konotop. Diez años vive la tierra de Konotop sin su fiel hijo, conocido mucho más allá de los límites de la región. Su legado es invaluable. Se trata de trabajos sobre la historia desde los tiempos de la Rus de Kyiv sobre el Principado de Lypetsk, sobre las luchas de liberación de mediados del siglo XVII en la región de Konotop bajo el mando de Ivan Vyhovskyi y otros. El mapa de la Batalla de Konotop que él compuso, la cual investigó, se cita en muchas publicaciones. Conocía perfectamente los monumentos arqueológicos de la región, participó en excavaciones de antiguos asentamientos. Ivan Andriiovych dedicó especialmente muchos trabajos a la historia del pueblo suburbano de Pidlypne, donde nació. Tenía datos interesantes sobre la iglesia del pueblo desde el año 1652, los acontecimientos revolucionarios de 1905, los tiempos turbulentos de la guerra civil. En particular, recopiló materiales sobre la lucha del destacamento de los Fusileros de Sich, la participación de los habitantes de Konotop en la batalla de Kruty, la actividad de los primeros círculos de Prosvita, coros y colectivos teatrales. Describió antiguos ritos rurales: bodas, entierros, festividades invernales, estudió la toponimia del pueblo. Y los datos biográficos que recopiló sobre los antiguos kobzars y banduristas de Konotop con fotografías únicas (la mayoría de los cantores populares fueron reprimidos), al igual que el resto de sus trabajos, esperan a su editor. Ivan Lysyi tocaba la kobza, la bandura, dominaba la técnica de su fabricación. Conocido en los círculos científicos de Ucrania, hasta sus últimos días mantuvo estrechos vínculos con los museos de Kyiv, Leópolis, Chernihiv y Poltava. En su archivo se conservaron documentos sobre la entrega por su parte de valiosos hallazgos al Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania, al museo de Ivan. Yevhen BUKET. Foto de Mykola KUCHERENKO. Una exposición de acuarelas bajo este título se inauguró hace unos días en el Museo Mykhailo Hrushevskyi. El autor de las obras, Ihor Holobutskyi, candidato a ciencias económicas, veterano del coro popular “Homin”, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente de la Inspección de Revisión de la sociedad, decidió celebrar su 75.º aniversario como artista. Y tiene todo el derecho a hacerlo: su vida no ha perdido colores brillantes y él los siente con sutileza. Ihor Holobutskyi nació en la familia del famoso historiador ucraniano Volodymyr Holobutskyi. Él es de aquellos a quienes se puede llamar con seguridad un verdadero intelectual de Kyiv. Tras graduarse en el Instituto de Economía Nacional, se convirtió en economista, candidato a ciencias. El tema de su tesis está dedicado a la historia del desarrollo de la artesanía y los oficios en Ucrania. Trabajó durante mucho tiempo en institutos de investigación de la capital. Ihor Volodymyrovych orientó a muchos de sus colegas hacia una actitud consciente respecto a la historia y la cultura ucranianas, y en los años 60 él mismo se involucró activamente en el torbellino del movimiento patriótico de los sesentistas, e involucró a otros tanto en el coro etnográfico “Zhaivoronok” como en el célebre coro “Homin”, porque está convencido de que en la canción popular están depositadas las ideas del renacimiento nacional. Teniendo una rica experiencia de vida y conocimientos de la historia y la cultura ucranianas, I. Holobutskyi, tras jubilarse en 1995, imparte el curso de culturología en la Universidad “Ucrania” y en el Colegio Profesional Pedagógico Makarenko. Es un miembro activo de la organización pública “Museo del Sesentismo” y trabaja en el museo del mismo nombre. Un acontecimiento notable fue la publicación del libro de Volodymyr Holobutskyi “El cosaco del Mar Negro”, que Ihor Volodymyrovych tradujo al ucraniano, organizó y diseñó artísticamente. El prefacio y el epílogo de la edición fueron escritos por su hermano menor Petro, quien, lamentablemente, falleció este año. La afición por el dibujo se convirtió para Ihor Volodymyrovych en una expresión orgánica de su percepción del mundo. Los fundamentos del arte. Ivan Andriiovych Lysyi.
de Honchar. Hay muchas cartas cálidas de la etnógrafa Lidiia Orel, de Yulii Kotsiubynskyi de Chernihiv. Tuvo un destino difícil y dramático. En los años 30, siendo un joven, trabajó duramente en la tala de árboles en la región de Arjángelsk, adonde su familia, al igual que decenas de familias de agricultores, fue deportada desde su pueblo natal. Tras varios intentos fallidos, Ivan logró escapar. Trabajó en una expedición de exploración geológica y se graduó en una escuela técnica de minería. Sus padres nunca regresaron a su hogar, pues fallecieron prematuramente en tierra extraña debido al trabajo extenuante y al agotamiento. No se pueden leer sin lágrimas sus memorias sobre los años pasados en los campos estalinistas, los tormentos y la muerte de sus compatriotas. A este tema están dedicados muchos poemas de Ivan Lysohor. En uno de ellos escribió: Nos dispersaron por todas partes en tierra extraña, En tumbas sin nombre, En un país enemigo, En el fango ingrato. Solo los vientos de Ucrania Proclamarán sobre cada uno de los asesinados, Nos traerán noticias terribles Sobre los líderes, devoradores de hombres insaciables. Y a él le estaba destinado soportar una prueba más. ¡Cuántas más habría en su camino vital! En el frente recibió una herida grave. Como consecuencia, la amputación de una pierna y muletas para el resto de su vida. Después de la guerra, se graduó en la facultad de historia del Instituto Pedagógico de Kyiv. Pero no le permitieron trabajar en su profesión por ser considerado “poco fiable”; este especialista altamente educado tuvo que… pegar cajas para azul de metileno en la cooperativa “Trud invalidiv” (Trabajo del inválido). Pero el sistema desalmado no logró romper su carácter cosaco indomable. Fue intransigente, infinitamente leal a Ucrania. A pesar de su mala salud y su avanzada edad, Ivan Andriiovych dedicaba todas sus fuerzas a los asuntos públicos. Se le podía encontrar en las conferencias de Prosvita en Sumy y Kyiv, en los eventos cosacos en Baturyn y Shapovalivka. Le dolía profundamente que la formación del Estado ucraniano avanzara tan lentamente. Su complejo camino vital no amargó a este hombre de gran alma. No le gustaba mucho hablar de todo lo vivido. Junto con su esposa criaron a cuatro hijos. Ayudaba a la gente. Por petición de los miembros de Prosvita de Konotop, la calle en la que nació, en el pueblo de Pidlypne, lleva su nombre. Fue galardonado con el premio O. Lazarevskyi.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
del arte se formó gradualmente: en la escuela nocturna de arte, en estudios de pintura (sus maestros fueron P. Zharov, V. Zabashta, P. Grachov). El conocimiento y la larga amistad con el pintor Oleksandr Semenko, quien se convirtió en su mentor y compañero de camino, ayudaron a Ihor Holobutskyi a conocer los secretos de la compleja técnica de la acuarela. Viajando por su tierra natal, el artista recrea los rincones sagrados de Ucrania y, sin duda, el Kyiv de cúpulas doradas. Esteta por naturaleza de su alma, el señor Ihor ve la belleza en todo, la siente y la traslada con emoción a sus obras. Sus acuarelas son cálidas, sencillas y sinceras, como una canción popular, de la que está infinitamente enamorado. Por eso su arte tiene numerosos admiradores. Muchos de ellos acudieron a la inauguración de la exposición jubilar de Ihor Volodymyrovych.
Entre los invitados estuvieron el historiador Serhii Bilokin, los pintores Mykola Stratilat, Tymofii Diachuk, los disidentes Yevhen Obertas, Oles Shevchenko, el economista Yurii Saienko, museólogos, miembros de Prosvita y amigos.
Ihor Holobutskyi, Mykola Nesterchuk, Serhii Bilokin
La parte solemne fue dirigida por el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, quien entregó a Ihor Holobutskyi el máximo galardón de Prosvita: la medalla «Constructor de Ucrania». Con palabras de bienvenida intervinieron también la directora del Museo M. Hrushevskoho, Svitlana Pankova, y la directora del Museo de Historia de Kyiv, Kateryna Romanova.
Ihor Holobutskyi participó en la exposición colectiva de obras de acuarela «Con Ucrania en el corazón», que se celebró en el Museo Nacional de Arte de Ucrania (1995). También tiene varias exposiciones personales. En la actual exposición jubilar se presentan no solo cuadros de la obra creativa del artista, sino también documentos y fotografías que revelan la historia de una talentosa familia kyivita y dan testimonio de la activa participación del autor en el movimiento de los años sesenta.
El Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción de Slovo Prosvity felicitan cordialmente a Ihor Volodymyrovych Holobutskyi en su aniversario y le desean fuerzas y salud para una larga y generosa vida. ¡Con rocío y agua!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
aprendieron a bailar striptease. Lo cual no es sorprendente, ya que en la obra actúan artistas serios, entre los cuales hay incluso artistas meritorios (Andrii Boryslavskyi, Viktor Zhdanov, Andrii Romanii). En general, esta obra, que ya tiene éxito desde hace varios años en muchos teatros del mundo, provoca un sentimiento doble. Por un lado, los actores manejaron magistralmente sus papeles, y las tres horas (duración de la obra) pasan fácil e imperceptiblemente. Por otro lado, surge la pregunta de si este proyecto tiene lugar en el teatro, porque los chistes planos, el striptease completamente realista y los elementos de espectáculo de entretenimiento (con la participación de espectadoras en el escenario) recuerdan más al KVN y al "Comedy Club", lejos del alto arte. Sin embargo, quizás tal presentación ligera sea necesaria para el espectador teatral moderno: la mayor parte de la obra estuvo acompañada de fuertes gritos, risas y aplausos. Las giras terminaron, los invitados regresaron a casa. Y los admiradores esperarán que las próximas giras del Teatro Nacional Académico Ucraniano de Música y Drama de Donetsk no ocurran con una pausa tan enorme como la vez anterior. A pesar de ciertos defectos, este teatro no es un teatro regional conservador de música y drama con un repertorio anquilosado. Está vivo, está en búsqueda y, por lo tanto, despierta interés. También el escandaloso Takashi Murakami declara que con su obra intenta "hacer felices" a aquellas personas que sienten desesperación. Aunque cómo se puede hacer esto con la ayuda de sus lienzos es un misterio. La exposición "Pintura de alegría: cuadros de artistas japoneses de la década de 1990" se inauguró en el marco del festival "Mes de Japón en Ucrania 2010" y durará hasta el 17 de octubre. A finales de octubre, los habitantes de Odesa podrán ver las obras de los japoneses. Materiales preparados por Lesia KOVERZNIEVA
Tłumaczenie maszynowe
La semana pasada, los habitantes de Kyiv vieron tres obras del Teatro Musical y Dramático de Donetsk. La última vez que la compañía visitó Kyiv fue en 2007. Estas son las primeras giras capitalinas del teatro en su nuevo estatus: en 2009 se convirtió en nacional. Y aunque se puede ironizar sobre este evento y buscar conexiones y paralelos geográficos y temporales significativos, después de las giras, incluso para los detractores, está claro: el teatro no recibió una palabra adicional en su nombre en vano. Presentar tres obras absolutamente diferentes no está al alcance de cualquier teatro musical y dramático regional. En tres días, los de Donetsk lograron impresionar al exigente espectador capitalino con una inesperada variedad de géneros. Se presentaron el drama “La novia de la estrella de la mañana”, el musical “Gloria” y la comedia franca “Ladies night. Solo para mujeres”. LEYENDA SOBRE EL AMOR La valentía del director Yevhen Kurman, quien asumió un material tan difícil y serio, no puede dejar de sorprender. Después de todo, “La novia de la estrella de la mañana” es la primera encarnación escénica en Ucrania de la obra del famoso dramaturgo español Alejandro Casona. Sus obras no se representan muy a menudo entre nosotros. En los escenarios teatrales de Ucrania solo se representan unas pocas obras de este destacado maestro. En la obra participan: la artista del pueblo de Ucrania Olena Khokhatkina, el artista meritorio de Ucrania Serhii Lupiltsev, Valentyna Poliakova, Tetiana Romaniuk, los artistas Kostiantyn Bannikov, Mykhailo Bovdui y otros. El lenguaje escénico expresivo y el contenido filosófico de la obra, sobre el telón de fondo de una aparente simplicidad de la trama (el amor eterno y la muerte), mantienen la tensión durante toda la representación. Tanto es así que el más se convierte en menos. Por lo tanto, la sensación de catarsis, lamentablemente, nunca llega. Y el espectador, agotado por las emociones, al final apenas soporta esta carga casi física. Quizás la sobrecarga nerviosa también afecta a los actores, que en el Museo Nacional de Arte de Ucrania en Kyiv se inauguró la exposición “Pintura de alegría: cuadros de artistas japoneses de los años 90”. En la exposición se presentan 28 obras de nueve artistas japoneses contemporáneos: Aida Makoto, Echizenya Yoshitaka, Kobayashi Takanobu, Chiezo Taro, Nara Yoshitomo, Nukata Nobuhiko, Fukuda Miran, Maruyama Naofumi. También hay cuadros de un romance de oficina del fotógrafo y la editora (musical “Gloria”) comienzan a sobreactuar y a gritar demasiado fuerte, lo que provoca asociaciones con niños diligentes que recitan un poema en clase y piensan que cuanto más fuerte hablen, mejor nota obtendrán. Aunque esta vez, la nota más alta la merecen la exquisita traducción del español de Serhii Borshchevskyi, el trabajo de dirección de Yevhen Kurman y la escenografía, en la que trabajó el artista Andrii Romanchenko. EL PRIMER MUSICAL UCRANIANO Sobre “Gloria”, cuyo estreno tuvo lugar en Donetsk en marzo de este año, han oído incluso personas alejadas del arte teatral. La culpa de todo la tiene la primera dama del país, quien después de ver la obra calificó el musical como “una fiesta para el corazón”. En la base de la trama está la historia de un amor en el trabajo, una especie de romance de oficina. Él (Volodymyr Kvasnytsia) es un fotógrafo común, ella (Viktoriia Kryvoshchokova) es la editora de una publicación glamurosa. El libreto fue escrito por la escritora Anna Bahriana, la música por el compositor Yurii Kvasnytsia. El coreógrafo es Vasyl Maslii, el director es Vadym Pinskyi, el director del coro es el artista meritorio de las artes de Ucrania Tetiana Pashchuk. En la obra participan cerca de 50 artistas vocalistas y artistas del ballet teatral. El director artístico del teatro, Marko Brovun, se enorgullece de que su compañía sea la primera en hacer lo que otros no lograron: poner en escena un musical original ucraniano, creado según todos los cánones del género. Aunque al principio del primer acto los artistas se veían un poco inseguros y recordaban más a los participantes del programa “Ucrania tiene talento”, después de la aparición en el escenario de Marta (Vlada Yakubovska) algo cambió y ver “Gloria” se volvió verdaderamente agradable y alegre. Las transiciones del jazz a la clásica, de canciones populares modernizadas al recitativo de rap, la danza escénica con elementos de trucos acrobáticos causaron entusiasmo en la mayoría de los espectadores. Solo “fallaron” los trajes, que eran bastante poco interesantes y provincianos. Especialmente en los llamados asiduos a las fiestas de moda, al ver a los cuales, uno ni siquiera puede imaginar que pertenecen a personas que siguen meticulosamente la moda. El único rasgo visual que, probablemente, debía mostrar la pertenencia de estos personajes a la “alta sociedad” y destacarlos entre los demás, era el brillo de sus atuendos. Sin embargo, saltaba a la vista de inmediato que este lujo era de utilería. La verdadera magnificencia, característica de los trajes en un musical clásico, no existía. Es poco probable que el artista, con la ayuda de esta “riqueza”, quisiera mostrar algo más y con ello darle a la obra algún aspecto social. “No creo” —quería repetir tras el destacado director. En realidad, la puesta en escena de un musical es siempre un asunto costoso. Si recurrimos a la historia del género, podemos saber que en los años 70 el costo promedio de un musical de Broadway alcanzaba el medio millón de dólares. Por supuesto, es difícil incluso imaginar tal presupuesto en un teatro ucraniano, por lo que, tal vez, para no ahorrar en la parte visual de la obra, valdría la pena recurrir a cierto esquematismo. Y, recurriendo a la rica experiencia mundial, reducir el papel de los trajes al mínimo, en lugar de reemplazarlos con oropel barato. SOLO PARA MUJERES Precisamente la obra “Ladies night. Solo para mujeres”, puesta en escena según el guion de los neozelandeses Anthony McCarten y Stephen Sinclair, siempre se representó con entradas agotadas en Donetsk. En la capital también causó cierto revuelo. A muchos, antes de la obra, lo que más les intrigaba era la advertencia: “¡Para espectadores adultos!”. Dicen que el director Arkadin-Shkolnyk soñaba con esta puesta en escena desde hace más de diez años. En el centro de los acontecimientos hay una pequeña ciudad industrial. Una tras otra cierran las minas, hay recortes en las fábricas. A pesar de cierta similitud con las realidades ucranianas, la acción de la obra “Ladies night. Solo para mujeres” no ocurre en Donbás, sino en Inglaterra. Y entonces, cuando ya no hay dinero para cerveza, la esposa se fue y los cobradores se llevaron la única alegría: el automóvil, unos rudos hombres ingleses deciden quitarse la ropa y aprender a bailar striptease... Sin ninguna duda, los actores realmente se la quitaron. Su ropa. Y aprendieron. Escena de la obra “Gloria”
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...de los artistas más ricos del mundo, padre del pop art psicodélico: Takashi Murakami. Sus obras periódicamente provocan indignación entre los partidarios del arte más tradicional. Y así, la reciente exposición de Takashi Murakami en Versalles provocó una protesta de franceses que se oponían a la "exposición de payasos", que daña la reputación de Versalles como "ventana a la cultura francesa".
La ironía está en que el arte japonés de finales del siglo XIX y principios del XX influyó mucho en el desarrollo de las corrientes vanguardistas europeas. Por la pintura japonesa del género "ukiyo-e" ("imágenes del mundo flotante") se entusiasmaban Toulouse-Lautrec y Van Gogh. Y los historiadores del arte consideran que la influencia del arte japonés no se limitó a los motivos orientales que tanto atrajeron a los artistas de distintos países del mundo, sino que fue más profunda y afectó a un nuevo principio de composición, a un tipo de representación plana e incluso a una particular alternancia decorativa de manchas. Con la pintura japonesa ocurrió algo curioso. Los japoneses siempre fueron partidarios de las tradiciones nacionales no solo en el arte, sino también en la vida, por eso, habiendo cambiado en gran medida el arte europeo, ellos mismos salieron de sus fronteras muy tarde. Mucho más tarde que el resto del mundo. Para entonces Europa ya había atravesado diversos "ismos" y avanzaba más allá. Parece que, precisamente para alcanzar más rápido ese "tren" y modernizar su pintura, que casi no había cambiado durante los últimos cien años, los artistas japoneses contemporáneos tuvieron que saltar varios escalones y cambiar radicalmente de estilo.
Los organizadores de la exposición "Pintura de la alegría", que durante diez años recorrió medio mundo, están convencidos de que precisamente estos nueve artistas redescubrieron la pintura japonesa, que en ese momento se consideraba en Japón una forma muerta. Es cierto que no logró cambiar por completo: a pesar de los temas originales e inesperados, se conservaron la decorativdad y el carácter gráfico característicos de los japoneses, y el gran tamaño de los lienzos solo subraya el minimalismo argumental de la serie representada. La historiadora del arte Matsui Midori señala que la tendencia a mezclar géneros es precisamente el resultado de la lucha entre la obligación, heredada por los artistas, de manifestar una identidad puramente japonesa y su necesidad de internacionalización. Y, en efecto, algunos lienzos presentados en la exposición se parecen a bocetos de diseño. Una mezcla estilística peculiar, en cuyos ingredientes figuran los cómics, la ilustración de libros e incluso la animación con elementos de artes aplicadas.
Todo esto está condimentado con un misterio incomprensible para el europeo, pues la idea de la alegría entre los japoneses es muy distinta de la nuestra...
Tłumaczenie maszynowe
El 23 de septiembre tendrá lugar en el cine capitalino «Kyiv» el estreno nacional del proyecto «MUDAKY. Arabesky». Este ciclo de cortometrajes de distintos géneros, dedicados a la «epidemia de nihilismo sociocultural que ha invadido la sociedad ucraniana», se creó sin apoyo estatal ni patrocinadores. Directores profesionales rodaron las películas con medios propios, en las productoras «FilmToaster» y «CoffeePost». Al mismo tiempo, las cintas del almanaque ya han participado en varios festivales internacionales. En particular, la película de Myroslav Slaboshpytskyi «Hlukhota» compitió por el Oso de Oro de la Berlinale y ahora viajó a Estados Unidos para el festival de Martha's Vineyard, mientras que el filme de Volodymyr Tyjyi «En el camino» recibió el «Premio especial del jurado» en el festival de cine FF600 en Eslovaquia.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Foto del autor. Por sus calles camina el décimo siglo. Desde debajo de los Grandes Príncipes de Kyiv, de los Reyes de Polonia, a pesar de tres imperios: el austrohúngaro, el ruso y el comunista soviético. En las bulliciosas encrucijadas europeas, Drogobych absorbió costumbres, tradiciones y culturas. Se hizo famoso por la extracción de sal, que en la Edad Media valía su peso en oro. En el escudo de armas de Drogobych, sobre un campo azul, se representan nueve "topky" blancas, cristales de sal que se formaban durante la elaboración de la sal. Y además, la ciudad era una enorme feria de la región de los Cárpatos, a donde la gente comercial acudía desde todas partes. Y además, Drogobych siempre fue un centro espiritual notable de este rincón de Europa. La lista de personas destacadas cuyo destino está ligado a la ciudad es considerable. Pero hay nombres que deben ser mencionados. El primero, por supuesto, es Ivan Franko, quien nació a pocos kilómetros de aquí, en el pueblo de Nahuievychi. Precisamente en Drogobych, el hijo de campesinos estudió en el gimnasio local desde 1867 hasta 1875. Más tarde, en los años 1890-1892, en las paredes de este mismo gimnasio estudiaron Vasyl Stefanyk y Les Martovych. Entre en la facultad de filología de la Universidad Pedagógica Estatal Ivan Franko de Drogobych, y en sus pasillos (que son el famoso gimnasio) escuche la palabra dorada de nuestros clásicos. Y además, aquí vivieron, estudiaron y trabajaron los escritores Stefan Kovaliv, Osyp Turianskyi, Petro Karmanskyi, Volodymyr Birchak, el compositor y director de orquesta padre Ostap Nyzhankivskyi, el cantante de renombre mundial Modest Mentsinskyi, el famoso escritor y artista polaco Bruno Schulz, el jefe del Estado Mayor General del Ejército Insurgente Ucraniano, el general Dmytro Hrytsai, y el militar de la República Popular de Ucrania Occidental, el general Hryhorii Kosak. La gloriosa historia de la ciudad es celosa y amorosamente preservada y respetada por los habitantes de Drogobych. Compruébelo en la riqueza de los fondos del museo local de historia y etnografía: ocupa varios edificios a la vez, casas antiguas en el centro de la ciudad. Hoy en día, Drogobych es la segunda ciudad de la región de Leópolis en cuanto a potencial económico y espiritual, centro del distrito homónimo (100 mil habitantes). Esto no es sorprendente, porque en los años 1939-1941 y 1944-1959 la ciudad fue un centro regional, y hoy es el centro de una peculiar conglomeración urbana, en la que se incluyen, situados literalmente a pocos kilómetros, el Boryslav cantado por Franko y la famosa ciudad balneario de Truskavets. Actualmente, Drogobych no atraviesa sus mejores momentos. En el pasado quedó la gloria de ser un centro de elaboración de sal, extracción y refinamiento de petróleo. Se cerraron o apenas sobreviven las otrora poderosas empresas industriales. Desempleo, numerosos problemas sociales y cotidianos, característicos de la provincia ucraniana. ¡Y eso que es una región fronteriza! Sin embargo, los galitzianos son un pueblo resistente, en cientos de años han visto cosas peores, por lo que no pierden el optimismo ni el humor, están enamorados de su encantadora ciudad, donde funcionan un teatro, una universidad, cerca de media docena de instituciones de educación superior, otras instituciones educativas, y Casas del Pueblo distritales y municipales. Esto último es una tradición galitziana, más noble que las banales Casas de Cultura municipales o distritales. En la Casa del Pueblo municipal, un local considerable con un salón y una biblioteca es ocupado por la asociación municipal-distrital de Drogobych de la Sociedad Panucraniana Prosvita, cuyos numerosos núcleos trabajan en la región de Drogobych. En la ciudad funcionan templos ortodoxos, greco-católicos y católicos, y hay muchos monumentos destacados de arquitectura eclesiástica. Magníficos monumentos a ucranianos destacados: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Markiian Shashkevych, Stepan Bandera, el Papa Juan Pablo II. En el centro, en una de las plazas del Casco Antiguo, hay un monumento a Yurii Drohobych. Así firmaba el destacado científico, escritor y pedagogo de la Edad Media, Yurii Kotermak. Nació en Drogobych en 1450, obtuvo el título de maestro en la famosa Universidad Jaguelónica de Cracovia y enseñó en instituciones educativas. Fue él quien enseñó a Nicolaus Copernicus en la Universidad Jaguelónica. La cima de la actividad del ucraniano fue el cargo de rector de la universidad más antigua de Europa, la Universidad de Bolonia en Italia. Quizás el principal atractivo de la ciudad sea su maravillosa arquitectura. A primera vista, es un Casco Antiguo típico de la Edad Media. No pocas veces he contemplado con placer los "cascos antiguos" de Varsovia, Cracovia y Leópolis. Pero en Drogobych me enamoré de la variedad de estilos arquitectónicos: gótico, renacentista, barroco, hasta el modernismo y el eclecticismo. Los conocedores de la ciudad, y hay muchos entre los miembros de Prosvita, explican esto por el hecho de que Drogobych evitó las destrucciones de la guerra, aunque más de una guerra pasó por esta región. El Casco Antiguo sobrevivió, creciendo con edificios durante siglos, de ahí la diversidad arquitectónica. Entre las hermosas casas antiguas no encontrarás dos iguales. Bien restauradas, sirven a generaciones de habitantes de Drogobych, impresionan con los encantos de las leyendas y tradiciones. Las calles centrales de la ciudad llevan los nombres de titanes del espíritu como Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, de nuestros destacados gobernantes: el rey Danylo Halytskyi y el hetman Ivan Mazepa. Estas fotos son un intento de transmitir, al menos de alguna manera, los encantos de esta antigua y peculiar ciudad ucraniana.
Tłumaczenie maszynowe
1 0 0 3 8
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
(con entrega y gastos postales): por 1 mes 4 hrn 77 kop.; por 3 meses 13 hrn 71 kop.; por medio año 25 hrn 77 kop.; por año 50 hrn 34 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Redactora jefa: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores
Petro ANTONENKO 279$49$47, Yevhen BUKET 279$39$55
Subdirectora de producción: Natalia SKRYNNYK 278$01$30 (tel./fax)
Tłumaczenie maszynowe
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK 278$63$69 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270$55$57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278$63$69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278$63$69 Editor de guardia Yevhen BUKET Contabilidad 279$41$46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301238 Tirada en septiembre: 33 500 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes: 4,77 grivnas; por 3 meses: 13,71 grivnas. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe