Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

UNTER DEN GLOCKEN DER SOPHIENKATHEDRALE…

Слово Просвіти, №38 за 2011 рік

1000-Jahr-Feier des wichtigsten nationalen Heiligtums — der Sophienkathedrale in Kyjiw. Am Montag fand im Nationalreservat „Sophia Kyjiwska“ eine Pressekonferenz anlässlich der Feierlichkeiten zum 1000-jährigen Bestehen unseres bedeutendsten geistlichen Heiligtums statt — der Sophienkathedrale in Kyjiw. Mit Journalisten trafen sich der stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Hryhorij Kochan und die Direktorin des Reservats Nelja Kukowalska. Petro ANTONENKO. Das Jubiläum des Heiligtums wird in Erfüllung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine W. Janukowytsch vom 11. Juni letzten Jahres begangen, mit dem ein Maßnahmenpaket festgelegt wurde. Das genaue Datum der Grundsteinlegung oder Weihe der Kathedrale ist natürlich unbekannt, aber die Feierlichkeiten finden genau in diesen Tagen statt. Mehr noch, selbst die Datierung des Jahrtausends des Heiligtums löste in wissenschaftlichen Kreisen nicht geringe Diskussionen aus. Denn frühere Untersuchungen der Sophia (und diese werden schon seit mehr als hundert Jahren durchgeführt) legten fest, dass der Baubeginn der Kathedrale das Jahr 1037 sei und ihr Erbauer der Großfürst von Kyjiw Jaroslaw der Weise war. Man nahm an, dass er mit dem Bau der Kathedrale zur Feier des Sieges über die Petschenegen nahe den Stadtmauern begann. Einer anderen Version zufolge begannen zwei Söhne Wolodymyrs des Großen, des Heiligen der Rus, Jaroslaw der Weise und Mstyslaw der Tapfere, als Zeichen der Beendigung der inneren Zwistigkeiten mit der Errichtung prächtiger Tempel in ihren Hauptstädten: Jaroslaw — die Heilige Sophia in Kyjiw, Mstyslaw im Jahr 1036 die Erlöser-Verklärungs-Kathedrale in Tschernihiw. Doch die Forschungen der Wissenschaftler des Nationalreservats „Sophia Kyjiwska“ der letzten Jahre erlaubten es, eine neue Version oder ein neues Konzept vorzulegen: Die Errichtung der Kathedrale wurde 1011 begonnen, und der Erbauer war nicht Jaroslaw der Weise, sondern sein Vater, Wolodymyr der Große. Und Jaroslaw vollendete den Bau des Tempels in den 30er Jahren des XI. Jahrhunderts. Auf die Frage nach der neuen Datierung der Kathedrale antworteten die Direktorin und die Wissenschaftler des Reservats, dass in der Wissenschaft endgültige Urteile inakzeptabel seien, da dies die wissenschaftliche Suche hemme. Und auch heute beharren die Forscher des Reservats genau auf diesem Datum — dem Jahr 1011, wobei sie es jedoch als „neues Konzept“ bezeichnen. Die weitere wissenschaftliche Suche wird möglicherweise zu einer Präzisierung der Datierung führen. So oder so, auf Antrag ukrainischer Wissenschaftler hat die UNESCO das Datum des 1000-jährigen Bestehens der Kathedrale in den diesjährigen Kalender der Gedenktage der Menschheit aufgenommen, und somit finden die Feierlichkeiten auf internationaler Ebene statt. Dem war die kürzliche Präsentation des 1000-jährigen Bestehens der Sophia im UNESCO-Hauptquartier in Paris gewidmet, die bei der europäischen Öffentlichkeit auf sehr großes Interesse stieß, bemerkte der stellvertretende Minister, der an dieser Aktion teilnahm. In der Ukraine wird das Jubiläum auf staatlicher Ebene begangen. Wie auf der Pressekonferenz festgestellt wurde, wird das Jubiläum des großartigsten und ältesten historisch-kulturellen und künstlerischen Denkmals auf dem Gebiet der Ukraine und ganz Osteuropas zur Stärkung der staatstragenden und kulturellen Traditionen der Ukraine sowie zur geistigen Konsolidierung der Gesellschaft beitragen. Dies wird auch die Aufmerksamkeit des Staates auf Fragen des Schutzes, der Bewahrung und der Nutzung von Geschichts- und Kulturdenkmälern verstärken. In diesem Zusammenhang war die Frage nach den beunruhigenden Phänomenen rund um die Kathedrale und das Reservat aktuell, vor allem die Bautätigkeit in diesem ältesten Teil der Hauptstadt. N. Kukowalska bestätigte, dass eine solche Bautätigkeit die hydrologische Situation ernsthaft störe, der Grundwasserspiegel erheblich angestiegen sei und in einigen Jahren eine reale Gefahr für die Kathedrale und andere historische Bauwerke entstehen werde. Deshalb müsse die Obrigkeit — sowohl die gesamtukrainische als auch die städtische — unverzüglich Maßnahmen ergreifen, um eine chaotische Bebauung des historischen Zentrums der Hauptstadt nicht zuzulassen. Zum Jubiläum: Die Regierung hat für die Ausführung des Präsidentendekrets beträchtliche Mittel bereitgestellt, aber diese werden, wie die Direktorin anmerkte, in neue Restaurierungsarbeiten am Denkmal fließen. Auch werden wissenschaftliche Konferenzen durchgeführt, und neue Publikationen zur Geschichte der Kathedrale und des Reservats sind erschienen und erscheinen weiterhin. Das Programm der Feierlichkeiten ist recht umfangreich. Am Mittwoch wurde im Reservat der Film „Sophia Kyjiwska: Das erste Jahrtausend“ (Studio „Glas“) präsentiert. Im Haus des Metropoliten im Reservat wurde die Ausstellung „Denkmäler sakraler Kunst des XV.—XIX. Jahrhunderts“ aus den Beständen des Kyjiwer Höhlenklosters eröffnet. Nach der Restaurierung wurde das Denkmal des XVIII. Jahrhunderts, das Saborowskyj-Tor, eröffnet und zu Ehren des Jubiläums der Garten des Metropoliten angelegt. Am Donnerstag fand in der Sophienkathedrale selbst die feierliche Enthüllung der Gedenktafel „1000 Jahre Sophia Kyjiwska“ und die Präsentation einer Gedenkmünze statt, die von der Nationalbank der Ukraine herausgegeben wurde. Sowie die Präsentation eines Ausstellungsprojekts mit demselben Titel (Autor — der Volkskünstler der Ukraine Myroslaw Otkowytsch aus Lwiw). Im Rahmen der Feierlichkeiten werden in den kommenden Tagen auf dem Sophienplatz musikalische Abende stattfinden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn