Foto von Oles Dmytrenko
Die 1000-jährigen GLOCKEN DER SOPHIA
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
der „humanitären Aura der Nation“ vor 19 Jahren, da die „humanitäre Aura bereits fast nicht mehr existiert…“ Dies war eine treffende Charakterisierung des Begriffs „Sechziger“ — denn dies ist „nicht einfach eine Generation, sondern eine Kohorte“, eine detaillierte Analyse des aktiven und schöpferischen Weges dieser Kohorte, Analogien zur Vergangenheit und zur Gegenwart, und insgesamt — eine offen an die Jugend gerichtete Botschaft. Bei der Versammlung traten Verleger des Verlags „Lybid“ auf, in dem neue Bücher von Lina Kostenko erschienen sind, sowie Schriftsteller, insbesondere Oksana Pachlowska, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und Professorin an der Universität La Sapienza in Rom, die gerade ihren 55. Geburtstag feierte. Die Schewtschenko-Preisträgerin Lina Kostenko ist dreifache Ehrenprofessorin: der Kyjiwer Mohyla-Akademie, der Universität Tscherniwzi und nun auch der Nationalen Pädagogischen Universität. Doch diese herausragende Persönlichkeit ist längst selbst eine Alma Mater des ukrainischen Geistes, denn obwohl es „keine Epoche für Dichter gab, es aber Dichter für Epochen gab“, können wir ehrlich sagen, dass wir in der Epoche von Lina Kostenko leben. Am 20. September um 14 Uhr war im Festsaal der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, wie man so schön sagt, kein Platz mehr zu finden — Professorenschaft und Studierende erwarteten den Gast, den sie mit Ovationen und im Stehen begrüßten: Die Dichterin, Prosaautorin, Übersetzerin und Kulturwissenschaftlerin Lina Wassyliwna Kostenko ist von nun an, auf Beschluss des Wissenschaftlichen Rates der Universität, Ehrenprofessorin dieser angesehenen Bildungseinrichtung, an der 30.000 Studierende ihre Hochschulbildung erhalten und 300 Professoren sowie 600 Kandidaten der Wissenschaften arbeiten. Einst hieß diese Hochschule Kyjiwer Pädagogisches Maxim-Gorki-Institut, und dort, in den 50er Jahren, hallen durch ihre Korridore die Schritte der blutjungen Erstsemesterstudentin Lina Kostenko, die, anstatt Vorlesungen über die Grundlagen des Marxismus-Leninismus zu hören, lieber den Glocken der Wolodymyr-Kathedrale lauschte und im Botanischen Garten gelbes Herbstlaub sammelte. Später zog Lina Kostenko das Studium am Allunions-Literaturinstitut vor (sie war eine Studentin von Nazim Hikmet), veröffentlichte ihre ersten Gedichtbände, schrieb Filmdrehbücher, man sprach von ihr als einem Star erster Größe und… die Anerkennung wurde zum Exil: Die Dichterin verstummt für 16 Jahre, denn ethische und schöpferische Kompromisslosigkeit waren (und sind!) ihre Verteidigungslinie. In der zu Ehren von Lina Kostenko gehaltenen Vorlesung charakterisierte Professor Wolodymyr Pohrebennyk detailliert alle Perioden ihres schöpferischen Weges, nannte die Bücher, die Anerkennung und die Liebe der Leser brachten und das Recht gaben, die Autorin der Versromane „Marusja Tschuraj“, „Berestetschko“, der Gedichtbände „Der Fluss des Heraklit“, „Hyazinthensonne“ und des Romans „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ als moralische Autorität der ukrainischen Gesellschaft zu bezeichnen. Wie der Rektor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Wiktor Petrowytsch Andruschtschenko, feststellte, ist der Beitrag von Lina Kostenko zur Bewahrung der nationalen Kultur unschätzbar. Genauso wie ihre Rolle bei der Entwicklung der jungen Persönlichkeit, „damit Gesichter aufblühen, nicht von Furcht ausgelöscht“. Nachdem sie die Auszeichnung aus den Händen des Ehrenrektors der Universität, Wolodymyr Bech, entgegengenommen hatte, wandte sich Lina Wassyliwna Kostenko mit einer Vorlesung an die Anwesenden (wir hoffen, dass wir sie später veröffentlichen können), die man nach dem ersten Eindruck „Unter den Lichtbögen von Golgatha“ nennen möchte. Zweifellos war dies eine eigenartige Parabel, die von der Autorin der „Huma-“ geworfen wurde. Korr. „SP“. Foto von Oles Dmytrenko. Foto von Oles Dmytrenko. DER ERSTE FÜHRER DER NEUEN ÄRA. WARUM STIRBT DAS ALTE? 10–11 WEG DER WAHRHEIT
Tłumaczenie maszynowe
Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Die Ukraine befindet sich im zwanzigsten Jahr ihrer Unabhängigkeit in einer außerordentlich schwierigen Lage. Die wohl größte Herausforderung hat sich als eine Krise des Glaubens erwiesen. Das Volk ist ohne geistiges Fundament geblieben. Die gesellschaftlichen Enttäuschungen sind auf einen kritischen Tiefpunkt gesunken. Das Misstrauen gegenüber der Macht — der judikativen, exekutiven, repräsentativen, gegenüber jeder Macht — wird so kategorisch geäußert, dass die Gesellschaft unvermeidlich in einen Krisenstrudel aus Stimmungen und Empfindungen gerät. Jene, die kürzlich noch politische Dividenden daraus schlugen, den Kapitalismus als ein System der gnadenlosen Ausbeutung der Massen zu entlarven, sind nun die herrschende politische Klasse, die sich nicht mit moralischen Prinzipien oder dem Aufbau intellektueller Stärke belastet. Alte kommunistische Wölfe mit im Klassenkampf abgebrochenen Fangzähnen nagen nun erfolgreich mit ihren Gebissen an den Oligarchen der Partei der Regionen, oft mit deren eigenem Wohlwollen, Stücke vom fetten Fleisch ab und lecken sich genüsslich die Lippen vor den Fernsehbildschirmen. Daneben schwelgen in der Elementargewalt des wilden Kapitalismus die von ihnen selbst herangezogenen jungen Schakale aus dem Umfeld der Partei- und Komsomol-Nomenklatura, deren Bäuche vor geschäftlicher Fettleibigkeit angeschwollen sind und die wütend mit ihren perlweißen Zähnen auf alle klappern, die sie scheinbar beneiden — auf Demokraten, Sozialisten und Kommunisten, und besonders auf Nationalisten… Sie lieben nur sich selbst. Und sie züchten nur die „grüne Frucht“, pflegen den Instinkt der Selbsterhaltung, der für alle Fälle von einem Palisadenzaun aus stummen „Bullen“-Wächtern umgeben ist. Die glamouröse Geschäfts- und Polit-Elite provoziert durch die demonstrative Zurschaustellung von Luxus, Allmacht und Straflosigkeit einen anderen, nicht demokratischen Oppositionsresonanzboden, der einen grausamen Bürgerkonflikt detonieren lassen könnte. Anstelle produktiver Ideen, die die Ausarbeitung von Richtlinien für Modelle und Wege der Entwicklung von Gesellschaft und Staat stimulieren würden, wird in das gesellschaftliche Bewusstsein eine Philosophie des Konsums und des Lebenserfolgs eingepflanzt, die auf den unmoralischen Grundlagen einer wilden „Kapitalisierung“ basiert. Der Hauptfetisch, vor dem nicht nur jene das Haupt neigen, die ihn gehegt und glamourisiert haben, sondern auch jene, die erst ihren Weg in der gesellschaftlichen Selbstverwirklichung suchen, sind die Waren-Geld-Beziehungen. Das heißt: Interessen. Vor allem die eigenen. Unwillkürlich steigen einem die Worte des biblischen Propheten Jeremia in den Sinn: „Denn vom Kleinsten bis zum Größten sind sie alle auf Gewinn aus, und vom Propheten bis zum Priester handeln alle betrügerisch; sie heilen den Bruch meines Volkes nur oberflächlich, indem sie sagen: ‚Friede! Friede!‘, doch es gibt keinen Frieden. Schämen sie sich, weil sie Gräuel verübt haben? Nein, sie schämen sich keineswegs und werden nicht rot“ (Bibel. Jeremia 6, 13–15). Wie wir sehen, ist seit biblischen Zeiten nichts Neues unter der Sonne erschienen — die Netze des Pluto versuchen, jede Macht von Kopf bis Fuß zu umstricken, und fast jede Macht versucht, gegen die Habsucht, lies: gegen die Korruption, zu kämpfen, nur warum beginnt man nicht am Kopf, die Macht zu säubern, sondern am Schwanz. Wie bei einem Fisch. Wie sehr wir auch das Postulat „Die Ukraine ist ein demokratischer Staat“ verteidigen mögen, die überwältigende Mehrheit der Ukrainer glaubt, dass heute eine kriminelle Bourgeoisie und mafiöse Strukturen in der Macht verwurzelt sind, die systematisch die Diktatur der Oligarchen legalisieren. Da die Oligarchen die einflussreichsten politischen Akteure in unserem Land sind, sind sie es, die mit den Fingern auf das politische Barometer klopfen und den Zeiger für das politische Wetter in der Ukraine in Richtung der Marke „Demokratie“ schieben. In Wirklichkeit „bestellen“ sie ein solches Wetter, das immer deutlicher mit dem Begriff „Autoritarismus“ gekennzeichnet wird. Denn wer kontrolliert heute die Finanzströme im Staat? Wer besitzt fast total die elektronischen Massenmedien? Wer leitet die Werchowna Rada der Ukraine, das heißt, wessen Willen, wessen Politik führt das Abgeordnetenkorps mit der kontrollierenden Mehrheit der Stimmen (lies: Aktien) gehorsam aus, auf das Winken der Hand des „Parteiregional-Dirigenten“ Tschetschetow? Also, das politische Wetter in der Ukraine bestellen und sichern die Oligarchen, die fest auf dem Fundament des Autoritarismus stehen, aber über sich einen Regenschirm mit der Aufschrift „Demokratie“ aufgespannt haben. Es scheint, als drohe ihnen nichts. Die oppositionellen politischen Kräfte sind schwach, weil sie zersplittert und mit den Bazillen des Führerkults und eines hinterwäldlerischen politischen Autoritarismus infiziert sind. Ein großer Teil der Bevölkerung ist politisch passiv, weil er enttäuscht und desorientiert ist und niemandem und nichts mehr glaubt. Der gewöhnliche ukrainische Mensch ist überzeugt, dass die Demokratie durch nichts Reales abgesichert ist — sie bietet kein konkretes praktisches, ich würde sogar sagen: kein vorteilhaftes Äquivalent. Worin sieht der Bürger der Ukraine die Verwirklichung der Demokratie? In einer gerechten Macht? In einer ehrlichen Justiz? Im Vertrauen zur Miliz? Im Zugang zur Universität ohne Bestechung? Vielleicht hat das Volk gesehen, wie die neue Macht entschlossen die alten politischen, ideologischen, wirtschaftlichen Strukturen und kommunistisch-sowjetischen Symbole zusammen mit der ehemaligen Kommunistenpartei-, Sowjet- und Komsomol-Nomenklatura demontiert hat? Ach was, darauf haben wir gewartet! Die Mehrheit der modernen ukrainischen Wirtschaftspolitiker sind dem Charakter ihres politischen Denkens nach Herkömmlinge aus der nahen Vergangenheit, in der Moral, Spiritualität und Patriotismus nicht kultiviert wurden, und die heutigen Erklärungen über den Eintritt in den Bereich der Realitäten und Werte der europäischen Demokratie sind nicht so sehr ein erwünschter innerer Ruf, sondern ein politisches Spiel, das auf eine weite Perspektive ausgelegt ist. Wie kann man eine Modernisierung des Landes durchführen, wie kann man effektiv neue Marktreformen einführen, wenn deren Umsetzung durch das alte Verwaltungskorps und, was am wichtigsten ist, nach alten befehlsadministrativen Schemata sichergestellt werden soll? Ist das nicht der Hauptgrund für die geringe Effektivität der Reformen des Jahres 2010? Der Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch räumte in seiner jährlichen Botschaft an die Werchowna Rada der Ukraine ein: „Von den Vorhaben und Plänen für das Jahr 2010 konnten wir höchstens ein Drittel realisieren. Worin sehe ich die Gründe für die geringe Effektivität? Zunächst einmal hat das Jahr 2010 gezeigt, dass die Macht und die Gesellschaft bei weitem nicht in allem auf die vorgeschlagenen Veränderungen vorbereitet waren. Die bürokratisierte Staatsmaschine, die unter jeder Macht überlebt hat, versucht aus Trägheit, ihre gewohnten Verwaltungsmechanismen, ihre administrativen Möglichkeiten und korrupten Schemata des Schattenverdienstes zu bewahren“1. Alle in der Ukraine heute — sowohl jene an der Macht als auch jene in der Opposition — sind sich bewusst, dass Korruption ein systemisches Phänomen ist, das bereits tief in der Praxis der effektiven Bereicherung durch Schattenschemata verwurzelt ist und das den Staat, den Menschen, die Gesellschaft von innen zerstört und die Rechte und Freiheiten der Bürger bedroht. Zur Durchführung der Modernisierung aller Lebensbereiche — eine solch ehrgeizige Aufgabe hat sich die derzeitige Macht gestellt — muss ein riesiger Komplex staatlicher Mechanismen, Hebel und Einflüsse der gesellschaftlichen Kontrolle eingesetzt werden, ein System der Rückkopplung zwischen Macht und Gesellschaft aufgebaut werden, und das Wichtigste, worauf die Partei der Regionen ihren Hauptakzent gesetzt hat, ist die Erhöhung der Handlungsfähigkeit der Machtorgane, die Bildung einer effektiv funktionierenden Machtvertikale. Das war wohl der wichtigste Trumpf, mit dem die derzeitige Macht zu spielen beschloss, in der Hoffnung, das Vertrauen der Bürger zu gewinnen. Man hoffte, dass im gesellschaftlichen Bewusstsein der Mythos vom „starken Führer“ erhalten geblieben sei, der mit machtvoller, aber gerechter Hand Ordnung im Staat schaffen und den Weg in eine glückliche Zukunft weisen werde. Wenn es auch zu einer gewissen Einschränkung der Bürgerrechte und Freiheiten kommen sollte, so würden die Erfolge bei der „Herstellung der Ordnung“ diese für einen bedeutenden Teil der Bevölkerung unwesentlichen Einschränkungen der Demokratie leicht überdecken. Nun, man hat die Machtbefugnisse des Präsidenten der Ukraine entschlossen erweitert, jetzt ist in seinen Händen eine große Macht konzentriert, was es ihm und seiner Partei der Regionen erlaubt, in fast jeden staatlichen Sessel den eigenen regionalen Hintern zu setzen. Und dazu noch geduldig die Organe der lokalen Selbstverwaltung an sich zu reißen. Die Eigenen sind umgezogen, haben sich hingesetzt, in der Regel aus Donezk und Makijiwka, manchmal aus anderen, aber östlichen, südlichen oder hauptstädtischen Kabinetten in andere, aber prestigeträchtigere Büros, und fangen an, mit der befehlsadministrativen Methode andere Regionen zu modernisieren. Und haben sie viel geschafft auszusitzen? Nur die Hintern heiß gesessen, aber was ist daraus geschlüpft? Schon hätte Russland mit einem bravourösen Marsch und dem Transparent „souveräne Demokratie“ paradiert und „demokratisch“ das Konzept der Modernisierung von Gesellschaft und Staat „von oben“ aufgezwungen, das heißt durch die Realisierung einer für unsere Regionalen so verlockenden Ideologie der „Machtvertikale“. Und worauf sind sie gestoßen? Vierzehn Kulturschaffende und Menschenrechtler Russlands wandten sich an das herrschende Tandem „Medwedew-Putin“ mit einem Brief, in dem sie beunruhigende Zeugnisse der „wachsenden politischen Krise in Russland, der Krise der falschen Ideologie der ‚Machtvertikale‘“ („Den“, 1. Juni 2011) anführen und vor der heraufziehenden Katastrophe warnen. Es scheint, dort hat man sich an der „gelenkten Demokratie“ sattgesehen, aber für unsere Reformer hier ist „Moskau kein Befehl“. Sie müssen wohl selbst mit der Stirn gegen die Wand knallen — dann wird es schon hell werden. Vielleicht. Aber die goldene Regel jener, die weiterhin die Geschichte mit der Symbioseherrschaft von Oligarchen und Bürokraten mit dem Komplex des befehlsadministrativen Syndroms in Versuchung führen, besteht darin, alles an sich zu reißen und gleichzeitig die Notwendigkeit der Dezentralisierung, Deregulierung und Delegation von Befugnissen an Organe der lokalen Selbstverwaltung und zivilgesellschaftliche Institutionen zu predigen. …Vor kurzem besuchte ich eine Konferenz zu den Ergebnissen des Wettbewerbs zum Thema: „Ukraine: 20 Jahre Staatsbildung“, der vom Präsidentenfonds Leonid Kutschma „Ukraine“ im Februar 2011 für Studenten bis 25 Jahre ausgeschrieben wurde. Am Wettbewerb nahmen 1100 Studenten aus 119 Hochschulen aus 26 Regionen teil. Auf die Frage „Worauf sind die Handlungen der Staatsmacht vorwiegend gerichtet?“ hatte die Antwort „Schutz der Interessen einzelner Industrie- und Finanzgruppen“ den höchsten Prozentsatz — 51,5. Und als größte Bedrohung für die Ukraine betrachten die ukrainischen Studenten „Ignorieren der Gesetze und Korruption“ (50,5 %). An zweiter Stelle (37,1 %) steht die innenpolitische Instabilität. Das Problem besteht vor allem darin, dass die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung des Landes vom politischen Leben ausgeschlossen ist, weil auf diesem Kampfplatz die politische und finanzwirtschaftliche Elite „kämpft“, indem sie sich gegenseitig angreift oder eine demonstrative Versöhnung inszeniert. Klar, damit sich nicht verschiedene „Mittelständler“ unter den Füßen herumtreiben, werden sie, das heißt kleine und mittlere Unternehmen, erfolgreich von mächtigen politischen, bürokratischen und finanzwirtschaftlichen Akteuren an den politischen und wirtschaftlichen Rand gedrängt. So ist es kein Zufall, dass 88 % der Befragten unter den Jugendlichen, bis zu 80 % der Menschen mittleren Alters und 86 % der älteren Generation in den 12 letzten Monaten des Jahres 2009 an keiner gesellschaftspolitischen Veranstaltung teilgenommen haben2. Leider hat sich die Ausgrenzung der Bevölkerung im Vergleich zu 2009 noch weiter verstärkt. Und diese gesellschaftspolitische Passivität der überwältigenden Mehrheit der Bürger der Ukraine zeugt von einer Krise des menschlichen Interesses an der Einbeziehung der Bürger in das politische Leben, von ihrer Ausgrenzung aus dem Prozess der Entscheidungsfindung bei sozial bedeutsamen Fragen. Das Ignorieren der Gesetze hingegen, und hierin hat die Macht dem Volk ein Beispiel gegeben, hat dazu geführt, dass die Menschen die festgelegten offiziellen Normen und Regeln nicht einhalten wollen, was sich in einem Misstrauen gegenüber Gerichten, Miliz und exekutiven Machtorganen zeigt. Somit ist das gesellschaftliche Vertrauen in die Rechtsordnung untergraben. All dies ist die Folge der Kluft zwischen den Interessen der Politiker und des Volkes, der Verflechtung von Macht und Wirtschaft, die den heute existierenden Klano-Nomenklatur-Kapitalismus hervorgebracht hat. Wir sehen jetzt bereits, dass die Macht danach strebt, die oligarchischen Gruppen zu kontrollieren, anscheinend in Anlehnung an die Erfahrung des nördlichen Nachbarn, obwohl in Wirklichkeit die Klano-Oligarchen-Gruppen bisher erfolgreich die Macht kontrollieren. Deshalb ist die Modernisierung des Staates tatsächlich unsere einzige strategische Wahl, was die Antworten der 1100 befragten Wettbewerbsteilnehmer bestätigen. Auf die Frage: „Was muss getan werden, um die Unabhängigkeit der Ukraine zu stärken?“ erhielt die Antwort „Effektive politische und wirtschaftliche Reformen durchführen“ den größten Prozentsatz — 36,0. Danach folgen „Effektivität der Macht erhöhen“ (27,4 %) und „ein wirksames System zur Überwindung der Korruption einführen“ (25,2 %). Die ukrainische Studentenschaft sieht die Ursachen unserer Probleme und Nöte vor allem in der Schwäche und Ineffektivität der derzeitigen Macht, im Ignorieren der Gesetze und in der Korruption, in der nur teilweisen Gewährleistung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten der Bürger (57,4 %), in der schwachen Entwicklung der Institutionen der Zivilgesellschaft, vor allem der gesellschaftlichen Organisationen (62,8 %), im Fehlen selbstgenügsamer territorialer Gemeinschaften und Selbstverwaltungsorgane, deren Notwendigkeit der Schaffung 57,8 % der Befragten verteidigen. Die ukrainische Jugend sieht und spürt, dass die Monopolisierung der Macht kein Allheilmittel gegen jene Probleme ist, die im Prozess der Modernisierung des Landes entstehen. Wovon zeugt beispielsweise, dass die Partei der Regionen danach strebt, staatliche Strukturen auf allen Machtebenen mit ihren eigenen, „unseren“ Leuten zu besetzen? Nicht nur von der Monopolisierung der Macht durch eine Partei, sondern auch vom Fehlen von Spezialisten für Modernisierung in ihren personellen „Reserven“. Es ist bekannt, dass eine solche Personalpolitik zu nichts Gutem führen wird, denn für viele Regionale ist das Geschäft die Hauptsache, und der Erfolg in diesem Bereich hängt vom Grad der Annäherung des Geschäfts an die Macht ab. Und hier tauchen unvermeidlich die für Staatsbeamte so begehrten korrupten Schattendienstleistungen und die Korruptionsrente auf. Womit können wir uns im zwanzigsten Jahr der Unabhängigkeit brüsten? Die heimische Wirtschaft ist bis heute nicht strukturiert, entspricht nicht den Modernisierungsanforderungen, die staatlichen Institutionen sind schwach, ohne eingespielte Mechanismen des Funktionierens unter Modernisierungsbedingungen. Das Land wird weiterhin von politischer Instabilität „verfolgt“, die durch häufiges „Eintauchen“ in das Element des Wahlkampfes provoziert wird. Es ist ein Anwachsen des Kampfes zwischen der neuen Macht und den oligarchischen Strukturen zu spüren, die weiterhin den Geschäftsbereich und die Wahlprozesse kontrollieren wollen, weil sie nicht bereit sind, sich mit der Einschränkung ihres Zugangs zu Ressourcen und Macht abzufinden. Die ukrainische Gesellschaft befindet sich trotz der Zusicherungen des Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch und seiner Partei der Regionen, die Regionen des Staates endlich „zusammenzunähen“, weiterhin in einem Zustand fragmentarischer Teilung, vor allem in
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
regionalen, ideell-politischen, sozioökonomischen und sprachlich-kulturellen Ebene. Mehr noch: Diese Zerrissenheit wird zusätzlich aktiv angeheizt und verstärkt durch provokative Maßnahmen (allein das Gesetz über die Siegesfahne ist ein Beispiel dafür, zu welchen Folgen es geführt hat), was den Prozess der Herausbildung nationaler Solidarität und einer konsolidierten Gesellschaft noch weiter erschwert. Die humanitäre Politik des Staates erwies sich als unklar, ineffektiv, wenn nicht gar als gescheitert. Davon zeugen die Verstärkung der moralisch-psychologischen Apathie der Bevölkerung, die geistige Erschöpfung der ukrainischen Gesellschaft, die Verbreitung der Ideologie des Konsumismus, des zynischen Pragmatismus und des Rechtsnihilismus sowie das Fehlen sinnstiftender Lebensorientierungen des ukrainischen Menschen. Scheinbar gibt es einen positiven Aspekt: die Wiederherstellung gutnachbarschaftlicher Beziehungen zur Russischen Föderation. Doch zu welchem Preis? Was hat die Ukraine infolge der Unterzeichnung der Charkiwer Abkommen gewonnen? Paradox: die höchsten Gaspreise in Europa. Ein Anstieg des Warenumsatzes? Ja, doch in diesem Warenumsatz überwiegt der russische Import um fast 2 Mrd. US-Dollar. Außerdem hat sich Russland mit seiner Schwarzmeerflotte für wer weiß wie viele Jahrzehnte in der Ukraine eingenistet, wirtschaftet auf der Krim und weitet seine Informationsexpansion auf den gesamten ukrainischen Zivilisationsraum aus. Die Staatsmacht sieht dem allem passiv zu und demonstriert ihren sogenannten neutralen, genauer gesagt bündnisfreien Status, drängt die Ukraine in Wirklichkeit jedoch allmählich in den Rachen des neuen Bündnisses, der Zollunion, und wehrt sich kaum gegen die Restrukturierung von „Naftohas“, der Atomenergetik und der Luftfahrtindustrie … Doch das ist nur eine Frist. Kredite des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank werden nicht endlos fließen. Man muss doch beginnen, sie zu tilgen und zurückzuzahlen. Übrigens stieg die Auslandsverschuldung der Ukraine im Jahr 2010 um 5,1 Mrd. US-Dollar. Am 1. Mai 2011 betrug sie 463,3 Mrd. Hrywnja. Und allein im Jahr 2011 muss die Ukraine laut dem Zeitplan der Erfüllung der Regierungsverpflichtungen 10,06 Mrd. US-Dollar an Auslandsschulden zahlen. Dabei reift gesellschaftlicher Widerstand mit unvorhersehbaren Folgen heran. Die Schichtung der Bevölkerungsgruppen der Ukraine vertieft sich – die Mehrheit der Bürger denkt in erster Linie an das tägliche Brot, und den Machthabern scheint, die Ukrainer hätten eine gewisse fatalistische Unterwürfigkeit gegenüber der Macht. Gewiss, die Ukrainer, zumindest die überwiegende Mehrheit, bekennen sich zur biblischen Wahrheit: „Jede Obrigkeit ist von Gott“ – warum sollte man sich dann empören, protestieren, im Zorn des Ungehorsams aufbegehren? Wenn sich jemand an die Orange Revolution erinnert, so kann man darauf antworten, dass dies nur ein nationales Episode gewesen sei. Für die Ukrainer sei das Wichtigste der Wohlstand, die Familie und der Frieden, die Bürgerrechte und Freiheiten dagegen – die garantieren wir doch, die Ukraine ist ein demokratischer Staat. Der anerkannte moralische Autorität der Nation, Ljubomyr Husar, behauptet: „Das Volk muss der Obrigkeit gehorchen, um die Ordnung zu bewahren. Zumindest dann, wenn sie sich nicht gegen den Willen Gottes stellt. Wenn aber die Obrigkeit beginnt, sich gegen die göttliche Ordnung zu stellen und die Menschen zu kränken, hat das Volk das Recht, sich gegen die Obrigkeit zu erheben – in dem Maße, dass man die Obrigkeit beseitigt“3. Es ist bitter, dies zuzugeben, doch all diese problematischen Spannungen, die die gesellschaftliche Atmosphäre elektrisieren, strapazieren die Geduld des Volkes schon viel zu lange und regen die Menschen nicht zum Kampf um ihre Rechte und Freiheiten an. Sehr tief haben sich im Bewusstsein und Empfinden des ukrainischen Menschen jene sklavische Gehorsamkeit, die Bereitschaft zum Konformismus, zur Anpassung, der Wunsch, sich in Unterwerfung unter jeder Macht durchzuschlagen, selbst unter Aufgabe der nationalen Würde, der moralischen Prinzipien und der weltanschaulichen Position, eingegraben. Deshalb legen wir so träge jene sklavischen Gewänder der Unterwürfigkeit und Mimikry ab, mit denen uns die kolonialen Regime, besonders die kommunistische Macht, „bekleidet“ haben. Leider überwinden wir Ukrainer den Weg aus dem „finsteren Reich“ – aus der Sklaverei zum Tempel der Freiheit – ohne besonderen Erfolg bei der Veränderung der Denkweisen und des gesellschaftlichen Bewusstseins. Zwar hat das unabhängige Ukraine bereits die edle revolutionäre Erfahrung der friedlichen Beseitigung jener Macht, die die Menschenrechte und Freiheiten nicht gewährleistet, dem Menschen keine Perspektiven für einen Lebenserfolg eröffnet hat, vor allem für materiellen Wohlstand, Frieden, Ruhe, Stabilität, Gerechtigkeit und Ordnung. Die Ukrainer reagieren sehr empfindlich, wenn auch mit erstaunlicher Geduld, auf die Entartung der Macht und fürchten vor allem um ihr Wohlergehen – das materielle, um die Familie, die Gesundheit, um die Ruhe im Land, um Gerechtigkeit und Ordnung. Denn in der Hierarchie der Werte des ukrainischen Menschen stehen, wie soziologische Untersuchungen des Rasumkow-Zentrums zeigen („Dserkalo tyschnja“, Nr. 21, 11. Juni 2011, und Nr. 22, 18. Juni 2011), Gesundheit, Familie und Wohlstand an erster Stelle, weshalb 53,9 % der Bevölkerung der Ukraine bereit sind, im Falle einer deutlichen Verschlechterung der Lebensbedingungen auf die Straße zu gehen und zu protestieren. Bereits mehr als die Hälfte der Bevölkerung der Ukraine war im Juni d. J. zu aktiven Protestaktionen bereit, während im März laut einer Umfrage des Horschenin-Instituts 45,3 % bereit waren, auf die Straße zu gehen und an Protestaktionen teilzunehmen. Übrigens sind nur 2,6 % der Befragten heute bereit, zur Unterstützung der amtierenden Macht auf die Straße zu gehen. So liegt in der Situation des sozialen Verfalls, der Verschärfung der moralischen Degradation der Gesellschaft und des Anwachsens pessimistischer Stimmungen im Massenbewusstsein die besondere Verantwortung für die Zukunft des Staates bei der Macht. Und nicht nur deshalb, weil in der Mehrheit…
Noch immer sind in der Bevölkerung der Ukraine patriarchalische Stimmungen stark: Mehr als die Hälfte der Befragten (57,1 %) meint, dass gerade der Staat dafür verantwortlich sein muss, soziale Gerechtigkeit in der Gesellschaft zu gewährleisten, indem er keine großen Einkommensunterschiede zulässt und den materiellen Wohlstand der Bürger sichert („Dserkalo tyschnja“, Nr. 21, 11. Juni 2011). Das Problem liegt woanders: Der Mensch erwartet von der Macht echte, verlässliche Unterstützung bei der Verwirklichung seiner Pläne, seiner schöpferischen Möglichkeiten und Fähigkeiten, und diese Unterstützung gibt es nicht. Darum hat die Mehrheit der Bürger keine Hoffnung auf einen besseren Tag, keine Aussicht auf eine Verbesserung des Lebens und keine realen Lebensstrategien. Das ist eine Krise – eine humanitäre, die im Kern auf der moralischen Degradation der Gesellschaft und der geistigen Erschöpfung der Nation beruht. Das ist eine Krise – eine weltanschauliche, kulturelle, und deshalb ist sie die gefährlichste. Sehen wir nicht, in welchem Zustand sich der nationale kulturell-informationelle Raum befindet? Im Grunde ist er besetzt, denn er liegt im Bereich der russischen außenpolitischen Interessen. Heute, unter der Herrschaft der Partei der Regionen zusammen mit den Kommunisten und anderen politischen Spekulanten, werden sowjetfreundliche Sinngehalte aktiv in die politische Rhetorik und in die informationellen „Zombifizierungen“ der gesellschaftlichen Stimmungen eingebracht. Über das Problem der „Sowjetisierung“ der ukrainischen Gesellschaft sollte man gesondert sprechen, obwohl es unmittelbar mit der Einbindung der Ukraine in das eurasische Wertesystem zusammenhängt, das die berüchtigte „Russische Welt“ in der Ukraine so aktiv einführt. Kann es sein, dass der heutigen ukrainischen Macht nicht klar ist, dass die Anhänger der „Russischen Welt“, das sind vor allem einflussreiche russische Politiker und das Moskauer Patriarchat, ein weitreichendes Ziel verfolgen: die vollständige Kontrolle über den wirtschaftlichen, politischen, kulturell-informationellen und konfessionellen Raum der Ukraine zu errichten? Und dafür nutzen sie verschiedene Hebel der Einflussnahme – von den Besuchen des Patriarchen Kyrylo in der Ukraine bis zu Übergriffen auf „Naftohaz“ und zu „Einladungen“ in die Zollunion. Besonders aktiv wird die „Sprachkarte“ ausgespielt; zur systematischen Praxis geworden ist die informationelle „Gehirnwäsche“ der ukrainischen Gesellschaft, vor allem der russischen nationalen Minderheiten und der russischsprachigen Bevölkerung, mit dem Ziel, die gesellschaftlichen Stimmungen mit der Idee einer „ostslawischen Welt“ zu „ laden“. Wer, wenn nicht die Partei der Regionen, bemüht sich, ein solches Sprachgesetz zu verabschieden, das die ohnehin begrenzten Möglichkeiten der Funktionsweise der ukrainischen Sprache noch weiter einschränkt? Hat nicht gerade diese Regierungspartei den provokativen Gesetzentwurf über die sogenannte Siegesfahne unterstützt – die rote Fahne der blutigen kommunistischen Diktatur? Versucht nicht ihr Vertreter, den Raum der ukrainischen Sprache in Bildung und Wissenschaft zu verengen? Wie könnte man hier nicht die Worte des Zorns, der Empörung und des Schmerzes erwähnen, die 1913 der Dichter und Publizist der „Ukrajinska chata“ M. Sriblianskyj äußerte und die so beredt von der heutigen kulturell-informationellen Atmosphäre in der Ukraine zeugen: „Wer überschwemmt alle Städtchen und Dörfer der Ukraine mit einer fremden Sprache, wer dringt mit seiner „Kultur“ in unsere Seele ein, wer überschwemmt unser Land mit Millionen seiner Bücher, Zeitungen usw. mit dem Mittel, uns eine fremde Nationalität aufzuzwingen, wer verkündet nivellierende Theorien, die Gemeinsamkeit der Interessen unter der Bedingung unserer Russifizierung, wer zerstört unsere nationale Widerstandskraft mit antinationalen Lebenskonzepten? Ihr seid Chauvinisten, ihr „demokratischen“ Kolonisatoren, ihr „fortschrittlichen“ Freibeuter und Gewalttäter!“ Die ukrainische Gesellschaft befindet sich weiterhin in einem Zustand der Zerrissenheit, in einer wachsenden Spaltung, nicht nur regionaler, sondern auch sozioökonomischer, ideologisch-politischer und sprachlicher Art. Und das ist eine äußerst ernste Bedrohung für die Souveränität des Staates. Nicht zufällig betonte S. Huntington: Die größte Gefahr für die selbständige Existenz von Staaten ist ein gespaltenes Bewusstsein des Volkes. Deshalb gibt es alle Gründe, die Ukraine zur Liste der „gespaltenen Länder“ zu zählen (S. Huntington). Ist sich die heutige Macht dieser Gefahr bewusst? In der Jahresbotschaft des Präsidenten der Ukraine an die Werchowna Rada der Ukraine lesen wir: „Der Staat versucht heute, Kompromissmodelle der humanitären Politik zu finden, die die Gesellschaft vereinen und die Interessen und Bedürfnisse der absoluten Mehrheit der Bürger der Ukraine befriedigen würden“4. Dafür schlägt der Präsident der Ukraine vor, einen nationalen Dialog als Grundlage für die Konsolidierung der Gesellschaft um den Staat und seine nationalen Interessen einzuleiten. Man sollte meinen, warum eine solche Initiative nicht begrüßen, obwohl zum Beispiel die Sprachpolitik oder die Frage des historischen Gedächtnisses, die als besonders scharfe Probleme gelten, in Wahrheit nicht umstritten, höchst aktuell und für die überwiegende Mehrheit der ukrainischen Bevölkerung wichtig sind. Für Politiker ja, denn das sind spekulativ gewinnbringende Themen. Denn in derselben Jahresbotschaft heißt es: „So bezeichnen lediglich 7 % der Bürger der Ukraine die Sprachfrage, und zwar das Problem des staatlichen Status der russischen Sprache, als eines der 25 wichtigsten Lebensprobleme, die sie beunruhigen“5. Hätte es keine provokativen politischen Initiativen zu einer zweiten Staatssprache – der russischen – gegeben, gäbe es auch kein Problem der sprachlichen Spaltung der Ukraine, und vor allem hätte man schnell einen gesellschaftlichen Konsens, Verständigung und Eintracht gefunden. Doch die heutige Macht beeilt sich nicht, ein geschlossenes System von Wertorientierungen zu formen, das die ukrainische Gesellschaft konsolidieren und ein mobilisierender Orientierungspunkt im Handeln der Bürger und der staatlichen Institutionen sein würde. Es geht letztlich um eine gesamtnationale Idee, durch die man den Geist des Volkes mit der Energie staatlicher Selbstverwirklichung „laden“ und die Nation konsolidieren, die moralische Degradation und die geistige Erschöpfung der ukrainischen Gesellschaft stoppen könnte. Wie weise hat Papst Johannes Paul II. während seines Aufenthalts in der Ukraine im Juni 2001 gesagt: „Ein Volk stirbt, wenn sein Geist verfällt. Ein Volk wächst, wenn sein Geist sich immer wieder erhebt: Ein solches Volk kann keine äußere Macht vernichten.“ Der Ideologie des Konsumismus, der Bereicherung um jeden Preis, dem zynischen Pragmatismus und dem Rechtsnihilismus soll ein solcher ideologischer Komplex entgegengesetzt werden, ein solches System sinnstiftender Lebensorientierungen, das den Geist der Nation erhebt, den Glauben an bessere Tage für jeden Menschen und für die Ukraine stärkt und jene heißen Funken der Widersprüche „löscht“, die soziokultureller, sprachlicher, konfessioneller und, selbstverständlich, interregionaler Natur sind. Das versteht die ukrainische Jugend hervorragend. Die 1100 Teilnehmer des Wettbewerbs zum Thema „Ukraine: 20 Jahre Staatsbildung“, die, wie ich erinnern möchte, 119 Hochschulen aus 26 Regionen vertraten, antworteten auf die Frage „Welchen Einfluss hat die nationale Idee auf die Entwicklung der Ukraine?“: 84,6 % der Befragten antworteten: „Das Fehlen einer nationalen Idee hemmt den Aufbau des Staates.“ Und die nationale Idee soll vor allem auf den Schutz der Interessen aller Bürger der Ukraine gerichtet sein (58,0). Diese fast 85 % der Befragten, die davon überzeugt sind, dass gerade das Fehlen einer nationalen Idee das wichtigste Hindernis für den erfolgreichen Staatsaufbau ist, haben, wie ich überzeugt bin, über die nationale Würde nachgedacht, über das Ansehen und die zivilisatorische Reife des eigenen Staates, über die Erfüllung der Ukrainer mit lebensspendender Energie und über das Bewusstsein ihres gemeinsamen Ziels – des Aufbaus einer demokratischen, wirtschaftlich und geistig starken, blühenden unabhängigen Ukraine. Welch beredtes Zeugnis des ukrainischen Studententums von seiner Verantwortung für das Schicksal des Staates! Denn die nationale Idee soll die Nation einen, die von erniedrigender Knechtschaft eingeschläferte Seele wecken, dem gesellschaftlichen Bewusstsein den Glauben an den besseren Tag des eigenen Lebens und des Lebens des Volkes und des Staates einflößen, Brüderlichkeit, Verständigung und Eintracht pflegen. Und wie könnte man hier nicht an Taras Schewtschenkos „Gebet“ denken, an sein Vermächtnis auch an uns:
Und uns allen gemeinsam auf Erden
Gib Einmütigkeit
Und sende Brüderlichkeit.
_______________ 1 Modernisierung der Ukraine – unsere strategische Wahl. Jährliche Botschaft des Präsidenten der Ukraine an die Werchowna Rada der Ukraine. – Kyjiw, 2011. – S. 15. 2 Siehe: Ukrainische Gesellschaft 1992–2009. Dynamik des gesellschaftlichen Wandels. Institut für Soziologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. 2009. 3 Ljubomyr Huzar. Das Gesetz – Grundlage der Grundlagen. – Dserkalo tyschnja. – Nr. 21. – 11. Juni 2011. 4 Modernisierung der Ukraine – unsere strategische Wahl. – S. 52. 5 Ebenda. – S. 53.
Tłumaczenie maszynowe
Ilko DUVANSKYJ, Mitglied der „Prosvita“, Stadt Luhansk. Angesichts der Ereignisse der letzten Zeit in der Ukraine im Allgemeinen und in ihren östlichen Gebieten im Besonderen (Repressionen gegen die Opposition, Schließung ukrainischsprachiger Schulen, Versuche zur Revision der Sprachgesetzgebung usw.) ist der kürzliche Besuch des Moskauer Patriarchen Kirill (Wladimir Gundjajew) in Luhansk durchaus folgerichtig. Dieser Besuch war kein Zufall, denn er fand im Kontext des von Kirill selbst initiierten Programms zum Aufbau der „Russischen Welt“ statt. Vorab wurden mit Wissen und Segen der zentralen und lokalen Behörden in der Stadt Plakatwände aufgestellt und Banner mit folgendem Text aufgehängt: „Die Luhansker begrüßen mit Liebe ihren Patriarchen“. Diese Botschaften warfen bei den Luhanskern viele Fragen auf: „Wessen Metropolit ist dann Wolodymyr, wenn Kirill unser ist?“ Die Ankunft der geistlichen Person selbst wurde von beispiellosen Sicherheitsmaßnahmen begleitet, als ob in Luhansk mehr „ukrainische bürgerliche Nationalisten“ lebten als irgendwo sonst, die nur an die Zerstörung der „kanonischen Orthodoxie“ dächten. Erst später, nach der Abreise des Patriarchen, entsetzten sich die Bewohner des Regionalzentrums darüber, welch ein Loch die Luhansker Führung durch die Betreuung des Besuchs in das Stadtbudget gerissen hatte (nach einigen Berechnungen kostete die Ankunft Kirills 10 % des städtischen Jahresbudgets – und das zu einer Zeit, in der das Regionalzentrum akut unter der Unterfinanzierung grundlegender sozialer Projekte leidet, die Tarife für kommunale Dienstleistungen und den Transport ständig erhöht werden). Als „würdige“ Mitsänger der lokalen Machthaber erwiesen sich einzelne Vertreter des vermeintlich „ukrainischen“ Kosakentums, die den Moskauer Pfaffen – Patriarch Kirill – am Flughafen von Luhansk empfingen. Zudem bewachten diese „Kosaken“ ihn auf dem Weg zum Stadtzentrum und während des Gottesdienstes in der Wladimir-Kathedrale, wo sie versuchten, nicht nur die Hand, sondern auch den Fuß des „kanonischen“ Oberhirten zu küssen. Dies erinnerte an das Verhalten einiger Kosaken und Offiziere nach der Tragödie von Baturyn, als sie, dem Willen des Zaren Peter folgend, nach Hluchiw fuhren, um einen „loyalen“ Hetman zu wählen. Der Gast aus der Hauptstadt des Nachbarstaates hielt sich zwei Tage in unserer Region auf, während derer er nicht nur Liturgien feierte, sondern sich auch mit den höchsten Amtsträgern von Luhansk und der Region traf – dem Vorsitzenden der Regionalverwaltung W. Prystjuk, dem Vorsitzenden des Regionalrats W. Holenko, dem Luhansker Bürgermeister S. Krawtschenko sowie dem Vorsitzenden der Fraktion der Partei der Regionen im Parlament der Ukraine O. Jefremow. Worüber die genannten Personen mit dem Patriarchen gesprochen haben könnten, bleibt nur zu vermuten – aber sicher nicht über eine unabhängige Ukraine und nicht über die Ukrainische orthodoxe Kirche. Iryna MAHRYTSKA, Stadt Luhansk. Von allen Passagieren hatte ich wohl das meiste Glück, denn in mein Abteil stiegen ein Priester, seine Assistentin und mit ihnen ein zwölfjähriger Junge. Kaum war der Zug abgefahren, begannen alle Frauen in Kopftüchern nacheinander auf den „Batiuschka“ zuzugehen, falteten demütig die Hände und baten ihn mit gesenkten Augen um seinen Segen. Der Batiuschka legte gnädig seine Rechte auf ihre Hände, und sie küssten sie unterwürfig; in der linken Hand hielt der Priester ein Handy, das oft klingelte und das Ritual unterbrach. Am Morgen wiederholte sich diese Prozedur. Der Priester diskutierte am Telefon mehr über organisatorische Fragen im Zusammenhang mit der Blockade des Parlaments durch „Orthodoxe“, die die Anwendung von Identifikationsnummern für Bürger und die Einführung von Plastikpässen forderten, sowie mit dem Besuch des Kiewer Höhlenklosters, und löste nebenbei Fragen zur Übernachtung und Verpflegung. Die Frauen sprachen wenig, sie lasen mehr in der Heiligen Schrift. TIEFE UNWISSENHEIT ODER OBSKURANTISMUS? Ich, die ich den hartnäckigen Wunsch äußerte, mich zu unterhalten, erhielt von diesen Frauen viele interessante Informationen: dass ihre Kirche die einzige kanonische orthodoxe Kirche sei und alle anderen „Schismatiker“ und „Abtrünnige“ seien; dass Ukrainer und Russen ein einziges Volk seien; dass Altkirchenslawisch eine lebendige Sprache sei und eine große Zukunft vor sich habe, während Ukrainisch eine künstliche Sprache sei, die aus dem Russischen durch Vermischung mit Polnischem und Österreichischem entstanden sei; dass die Ukraine so schnell wie möglich mit der großen verschmelzen müsse. Und worüber sprachen sie, wenn laut der Verfassung der Ukraine die Kirche bei uns vom Staat getrennt ist? Und die zweite Frage an Herrn Tabatschnyk: Auf welcher Grundlage schufen die Leiter einer Reihe von Hochschulen und Lyzeen in Luhansk eine Statistenmenge für die Predigten des zugereisten Pfaffen? Es ist sehr bezeichnend, dass der zugereiste Patriarch einen der Gottesdienste nicht irgendwo, sondern… neben dem Denkmal für den Führer des Weltproletariats, den kämpferischen Gottlosen Genossen Lenin, abhielt. Dabei bestand ein Teil der „Anhänger“ des Genossen Gundjajew aus zwangsweise auf den Theaterplatz gebrachter Jugend der Ostukrainischen Nationalen Wladimir-Dal-Universität und der Luhansker Nationalen Agraruniversität, die in der gesamten Ukraine für ihre härtesten administrativen Ressourcen bekannt ist. In dem Bestreben, der „Arie des Moskauer Gastes“ würdig entgegenzutreten, führten die ukrainischen Patrioten der Region Luhansk am Morgen des 15. September ihre eigene Aktion durch und entfalteten auf dem Jahrmarktsplatz des Regionalzentrums die größte Staatsflagge der Ukraine der Welt mit den Maßen 50x30 m. Initiator dieser Maßnahme, die von allen bewussten Ukrainern Luhansks unterstützt wurde, war die regionale Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ zusammen mit regionalen Parteiorganisationen national-staatlicher Ausrichtung. Es muss betont werden, dass diese Aktion trotz des rechtswidrigen Verbots durch das Luhansker Stadtvollzugskomitee stattfand, das erst am Vorabend durch eine Gerichtsentscheidung aufgehoben wurde. Wahrscheinlich war hier nicht ohne das Eingreifen der Kiewer Behörden, die der Meinung sind, dass „die Luhansker Genossen sich zu viel herausnehmen“. Die lokalen regierungsnahen Medien, die begeistert über den Besuch Kirills im Regionalzentrum berichteten, „vergaßen“ gleichzeitig nicht diese Aktion der ukrainischen Patrioten und charakterisierten sie bereits traditionell mit abfälligen Etiketten: „Nationalisten“, „Bandera-Leute“, „Orangefarbene“.
usw., wobei sie vergessen, dass das Volk bereits selbst gut versteht, wer wer ist: In Wirklichkeit sind die Machthaber selbst und ihre Troubadoure russische Chauvinisten, „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus“. Vertreter der lokalen Behörden bestreiten selbst nicht den politischen Unterton des Besuchs des Moskauer Patriarchen. Diesbezüglich äußerte sich (verplapperte sich?) der Generaldirektor der staatlichen regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Luhansk, Rodion Miroschnyk: Seiner Meinung nach sei es gerade jetzt, da sich zwischen der Ukraine und Russland wirtschaftliche Widersprüche abzeichnen, äußerst wichtig, die geistige Einheit zu bewahren. Und einige der Kirchendiener stimmen in seinen Gesang ein und erklären, dass „die Ukraine in der Umlaufbahn des Moskauer Patriarchats war, ist und sein wird“. Damit wird deutlich, dass diese Akteure in Wirklichkeit an der Spaltung der Ukraine und an Zwietracht in ihrer Gesellschaft zugunsten der „Russkij Mir“ arbeiten. Zum Abschluss seines Besuchs in Luhansk versprach Kirill Gundjajew, noch öfter hierher zu kommen, da es ihm hier sehr gefallen habe. Der Moskauer Patriarch erklärte, er habe nicht die Absicht, dem Oberhaupt der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, Wolodymyr, die Unabhängigkeit in der Verwaltung zu entziehen. Was dahintersteckt, ist klar. Unklar ist etwas anderes: wie lange das offizielle Kyjiw noch dabei zusehen wird, was sich in den äußersten östlichen Gebieten des Staates abspielt. Wäre es nicht an der Zeit, daran zu erinnern, dass die Ukraine gemäß ihrer Verfassung ein Einheitsstaat ist und niemandem gestattet ist, ihre Souveränität und territoriale Integrität zu untergraben, was besonders im Lichte der Botschaft des Präsidenten über die unvermeidliche Bestrafung für alle, die ihre eigenen Dienstbefugnisse überschreiten, aktuell ist? Und dass sich früher oder später jeder, der an der Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit beteiligt ist, vor dem Gesetz verantworten muss.
Tłumaczenie maszynowe
Kürzlich, auf der Fahrt von Luhansk nach Kyjiw, hatte ich Gelegenheit, mit Anhängern der Idee der „russischen Welt“ zu sprechen. An den Bahnhöfen Komunarsk, Mykytiwka und Debalzewe stieg in den Zug eine große Zahl von Frauen unterschiedlichen Alters in langen Kleidern und Kopftüchern und weniger Bärtige mit langem Haar, zu einem Knoten zusammengebunden, in Soutanen oder in weltlicher Kleidung.
Mit Russland, denn wir hätten eine gemeinsame Wurzel; dass Katholiken und Unierte Geschöpfe des Teufels seien (davon zeugt ein solches „Faktum“: Einmal, als Katholiken in einer Kirche beteten, sei ihnen die Decke auf den Kopf gefallen, und danach seien ihnen Schwänze gewachsen) … Mir tat nicht die Frauen leid, sondern der Junge, der dies alles mit anhörte und den Erzählerinnen wohl glaubte. Die Gesprächspartnerinnen klärten mich sehr ernsthaft auf, und als ich versuchte, ihren Unsinn zu widerlegen, mischte sich ein Priester ins Gespräch und fragte, wo ich, so klug, arbeite. Ich hätte gern gesagt, dass ich Philologin bin und an einer Hochschule Altkirchenslawisch unterrichte, doch ich beschloss, es nicht zu tun, denn mir fiel ein, dass fast 70 % der orthodoxen Priester in der Sowjetzeit aktiv mit dem KGB zusammengearbeitet haben … Da fragte ich den Priester, ob er es für richtig halte, dass seine Kollegen im Luhansker Gebiet den Menschen verbieten, auf Ukrainisch zu beichten, in der Kirche für einen bestimmten Präsidentschaftskandidaten werben, Wodka und Tabakwaren weiterverkaufen und die einheimischen Mädchen „verderben“? Zur Ehre meines Gesprächspartners sei gesagt, dass er erklärte, so zu handeln sei nicht schicklich, mir aber stehe kein Recht zu, die „heiligen Väter“ zu verurteilen, denn das sei eine große Sünde. So wie übrigens auch eine große Sünde ist, dass ich Hosen statt eines Rocks trage und, wie ich vermutlich, mit unbedecktem Kopf in die Kirche gehe. Daher, wie der Priester erklärte, werde ich das Himmelreich nicht sehen. Das Einzige, was mich retten könne, sei die Bekehrung zu ihrer „einzig richtigen Kirche“.
PATRIARCH DER AM KANONISCHSTEN ORTHODOXEN KIRCHE — KYRYLO
Kyrylo besucht die Ukraine in diesem Jahr bereits zum vierten Mal. Nun ist er nach Luhansk gekommen, offiziell aus Anlass des 20. Jahrestages der Luhansker Eparchie. Mit seinem Hirtenwort hat sich das Oberhaupt der ROK zweimal an die Luhansker gewandt. Zuerst in der Swjato-Wolodymyrs-Kathedrale, wo Metropolit Ioanikij von Luhansk und Altschewsk ihn als „Engel der Russischen (?) orthodoxen Kirche“ bezeichnete. Und danach auf dem Theaterplatz, der die größte Zahl an Menschen in der Stadt fassen kann.
Luhansk ist bis heute Träger der Zeichen der totalitären Epoche, von denen es hier viele gibt. Und auf dem Theaterplatz ragt heute stolz ein Denkmal für Lenin empor. Damit der Patriarch nicht allzu sehr in Verlegenheit gerät, wurde die Bühne, auf der die Liturgie stattfinden sollte, senkrecht zum Weltproletarierführer ausgerichtet.
In seinem Hirtenwort sprach Kyrylo über das Luhansker Gebiet, das von „der wirtschaftlichen Macht der Ukraine“ durchdrungen werde (offen gesagt ist der zugereiste Gast nicht im Bilde, denn die Wirtschaft des Gebiets befindet sich heute in tiefer Depression), über das „Volk des Donbas“, das „eifrig den orthodoxen Glauben bewahrt“, und über unser gemeinsames
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...veranstaltet im August dieses Jahres unter der Schirmherrschaft des Weltkongresses der Ukrainer, wurde nicht zu einer einmaligen Aktion, bei der sich Landsleute aus aller Welt gegenseitig über ihren Schmerz erzählten. Im Gegenteil: Dieses Forum war nur der Auftakt zu einer neuen Etappe mühevoller Arbeit mit breiten Kreisen der patriotischen Öffentlichkeit und mit der Regierung in der Ukraine. Davon zeugt die Rundreise durch alle Gebiete des Landes, die diese Woche vom Generalsekretär des Kongresses, Herrn Stefan Romaniw, begonnen wurde und in deren Verlauf ein lebendiger Dialog mit Tausenden Bürgern entsteht, denen das Schicksal ihrer Nation nicht gleichgültig ist. Bezeichnend ist, dass Stefan Romaniw mit seinen Gesinnungsgenossen als Erstes die östlichen Gebiete besuchte – die problematischsten im Kontext des nationalstaatlichen Aufbaus, wo sich auch die meisten Fragen an die Sprecher des auslandsukrainischen Lebens angesammelt haben. Eine der ersten Begegnungen von Vertretern der Öffentlichkeit mit den Spitzenvertretern des Weltkongresses der Ukrainer
„Vaterland“. Außerdem erzählte er (vermutlich für die „Schismatiker“ und „Abtrünnigen“) ein eindrückliches Gleichnis von der Austreibung eines Dämonenheeres aus einem Besessenen und vom Untergang der Schweineherde. Danach wünschte er den Anwesenden, „sich nicht der Ketzerei hingeben“, „an dem wahren orthodoxen Glauben festzuhalten, unsere Kinder und Enkel in ihm zu erziehen, die Einheit der Mutter Kirche zu bewahren, eingedenk der furchtbaren Worte des Apostels: Wenn auch ein Engel vom Himmel euch etwas verkünden würde, das anders ist als das, was ihr gelernt habt, so sei er verflucht“. Kyrill trug ein Gewand in Smaragdgrün, und auch die übrige Ausstattung des Ereignisses war in dieser Farbe gehalten: Die Menschen erhielten grüne Luftballons, und neben dem Denkmal wehten etwa fünfzig grüne Fahnen mit dem persönlichen Emblem Kyrills, den Buchstaben PK („Patriarch Kyrill“), umrahmt von einem goldenen Kranz. Alles war grell und prächtig: sowohl dies als auch der große rote Teppich, über den Kyrill und sein Gefolge schritten, und die entsprechend geschmückte Bühne, auf deren Scheitel der Leitspruch eingemeißelt war: „Nehmet den Leib Christi, kostet die Quelle der Unsterblichkeit“, und die große Aufschrift am gegenüberliegenden Dramentheater: „Das Gebiet Luhansk begrüßt Seine Heiligkeit Patriarch von Moskau und ganz Russland Kyrill“, und die daneben aufgehängten Plakate mit dem Bild des Helden des Geschehens und den Worten: „Luhansker mit Lie-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
fand in Luhansk statt, wohin sie auf Einladung des Delegierten des V. Weltkongresses der Ukrainer, des Vorsitzenden der regionalen Vereinigung „Prosvita“, Wolodymyr Semystjaha, gekommen waren. Im Prosvita-Saal des Ukrainisch-kanadischen Zentrums „Vidrodschennja“ erwartete sie die Luhansker Gemeinschaft, größtenteils Prosvita-Mitglieder. Dies zeugte vom unverfälschten Interesse der bewussten Ukrainer des Regionalzentrums (sowie vieler Bewohner anderer Ortschaften) am Austausch mit den Führern der ukrainischen Diaspora und der gesamtukrainischen patriotischen Kräfte. Zu Beginn des Treffens, nach dem Gebet „Vater unser“, das vom Vorsteher der Kirche „König Christus“ der UGKC in Luhansk, dem Prosvita-Aktivisten Pater Mychajlo Juschtschyschyn, gesprochen wurde, ergriff Stefan Romaniv das Wort. Er charakterisierte kurz die Rolle und Bedeutung des Weltkongresses der Ukrainer (SKU) in der gegenwärtigen Etappe und betonte, dass es heute um einen breiten Dialog mit den Ukrainern des Südens, Zentrums, Ostens und Westens der Ukraine gehe und nicht darum, den Mitgliedern patriotischer Vereinigungen in der Ukraine fertige Ratschläge in jeder konkreten politischen Situation zu erteilen. Nacheinander traten seine Mitstreiter auf – der Anführer der Gewerkschaftsbewegung „Narodna solidarnist“ Oleksij Kljaschtornyj, der Chefredakteur der gesamtukrainischen Zeitung „Schljach peremohy“ Wiktor Roh, der Exekutivdirektor des Zentrums für nationale Wiedergeburt Taras Rondzystyj sowie der Vorsitzende des Jugendnationalistischen Kongresses Serhij Kusan und der Vertreter des Ukrainischen Informationsdienstes Andrij Waltschyschyn, von denen jeder aus der Sicht einer bestimmten Richtung gemeinsamer nationaler Arbeit seine Sicht auf die Ereignisse darlegte, die heute in der Ukraine stattfinden, sowie auf die Rolle und den Platz der organisierten patriotischen Bewegung der Titularnation darin. Alle Redner waren sich einig, dass jetzt mehr denn je Einigkeit in den Reihen der bewussten ukrainischen Öffentlichkeit erforderlich ist, die sich unter den Bedingungen der politischen Verfolgungen, die in unserem Staat erneut begonnen haben, endlich langsam abzeichnet. Nach den Reden der hohen Gäste ergriffen die Luhansker selbst das Wort, die die aktuellsten gesellschaftlichen und politischen Probleme ansprachen. Insbesondere der Vertreter des Starobilsker Bezirkskomitees für den Widerstand gegen die Diktatur Wolodymyr Wynnyk verlas eine Erklärung, in der er sich insbesondere an die Regierungen westlicher Länder mit dem Vorschlag wandte, die Bankkonten der derzeitigen ukrainischen Machthaber einzufrieren, da diese die demokratischen Grundlagen des Lebens unseres Staates abbauen. Im Namen der Wissenschaftler sprach die Professorin des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, Doktorin der Geschichtswissenschaften Olha Boryssowa; sie betonte die Notwendigkeit enger Verbindungen zwischen Wissenschaftlern und Vertretern der kreativen Intelligenz der Region Luhansk und den Ukrainern der weltweiten Diaspora. Dieser Vorschlag stieß bei den Gästen auf Interesse. Die verantwortliche Sekretärin der Luhansker regionalen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ Dora Tymoschewska merkte an, dass der Informationsraum mit eigenen Kräften und mit mehr Initiative erobert werden müsse und bereits bestehende Verbindungen zur Öffentlichkeit, vor allem in Russland, Australien und Kanada, genutzt werden sollten (sie nannte Beispiele für konkrete gemeinsame Unternehmungen der regionalen Organisation des Ukrainerinnenbundes der Ukraine mit dem Ukrainerinnenbund Australiens). Über interessante Aktivitäten der Ukrainer in Australien sprach auch die Vertreterin der Organisation, und die „Kosaken“ begrüßen ihren Patriarchen“. Ein unbestrittener Schmuck des Festes waren die zahlreichen „Kosaken“ in festlicher Ausrüstung – mit roten Lampassen, sternförmigen Schulterstücken und leuchtenden Orden, die in der ersten Reihe aufgestellt waren. Und auch die gesamte Führung der Stadt und der Region – insbesondere der Luhansker Bürgermeister Serhij Krawtschenko, der Vorsitzende der Regionalverwaltung Wolodymyr Prystjuk und der Vorsitzende des Luhansker Regionalrates Walerij Holenko. Und dazu noch Oleksandr Jefremow selbst, der für die Ehrenerweisung gegenüber dem hohen Moskauer Gast seine staatsbildenden Angelegenheiten in Kyjiw verließ und in seine Heimat kam. UNBEIRRBARE KLEINRUSSEN Die Luhansker Behörden taten alles Mögliche und Unmögliche, damit der Besuch des hochverehrten Gastes ein Erfolg wurde. Zuerst „bearbeitete“ das regionale staatliche (!) Fernsehen die Bevölkerung ideologisch mit mehreren Dokumentarfilmen, darunter ein Film über die Russisch-Orthodoxe Kirche von Regisseur Nikita Michalkow und der Film „Drei Schwestern“ von Regisseur Wjatscheslaw Matwjejew (übrigens arbeitet dieser russische Staatsbürger heute als Generalproduzent der Luhansker regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft, obwohl eine solche Stelle in deren Stellenplan nicht vorgesehen ist); und Produzent dieses Films ist Rodion Miroschnyk, der gleichzeitig Generaldirektor derselben Gesellschaft ist. Wie Sie erraten haben, sind die drei Schwestern die Ukraine, Russland und Belarus, die das orthodoxe Christentum „für immer“ vereint hat. Alles, was nicht in das orthodoxe Paradigma passt, interpretieren seine Autoren als moralische Perversion (Beispiele – Schuchewytsch, Bandera, Scheptyzkyj). Der Film richtet sich an ungebildete Menschen, schon allein deshalb, weil ein „Zeuge“ der Ereignisse in Babyn Jar, die im Herbst 1941 stattfanden, behauptet, dass sowjetische Matrosen barfuß bei 37 Grad Frost (und das im September!) zur Hinrichtung geführt wurden und die in schwarze deutsche Uniformen gekleideten Soldaten Ukrainisch sprachen (ein Hinweis darauf, dass es sich um UPA-Kämpfer handelte, aber die UPA wurde erst 1942 gegründet!). Als direkter Teilnehmer der Liturgie auf dem Platz behaupte ich, dass sich dort nicht weniger als 10.000 Menschen versammelt hatten. Es gab auch echte Gläubige – Menschen mit erleuchteten Augen, sie waren aktive Teilnehmer der Liturgie. Aber die Mehrheit der Anwesenden kannte die Gebete überhaupt nicht und konnte (oder wollte) sich nicht einmal bekreuzigen. Sie unterhielten sich ständig, manche kicherten über unverständliche kirchenslawische Begriffe wie „paky“, „hlaholi“, „rzi“. Wie sich herausstellte, waren darunter sehr viele Luhansker Studenten verschiedener Universitäten und Colleges, die speziell dafür freigestellt wurden.
des Bundes der Ukrainischen Organisationen Australiens Nadija Romaniw. Die geschätzten Gäste brachten nach Luhansk ein großes Konvolut an Literatur zur Ideologie des ukrainischen Nationalismus, zur Geschichte der nationalen Befreiungsbewegung sowie zu Lebensbeschreibungen einzelner ihrer Akteure mit, von denen ein Teil der Prosvita-Bibliothek des Zentrums „Vidrodschennja“ geschenkt wurde, während der Rest unter den anwesenden Aktivisten verteilt wurde und auf große Nachfrage stieß. Nach dem Ende des Treffens mit der ukrainischen patriotischen Öffentlichkeit des Gebietszentrums, das vom Vorsitzenden der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Wolodymyr Semystjaha, organisiert worden war, reisten die Vertreter des Weltkongresses der Ukrainer, nachdem sie Einträge im Gästebuch des Zentrums „Vidrodschennja“ hinterlassen hatten, nach Stachanow ab. Dort wurden sie mit Brot und Salz empfangen, Prosvita-Mitglieder, Angehörige gesellschaftlicher und politischer Vereinigungen, ukrainische Kosaken, Pädagogen (Schulleiter), Wirtschaftsvertreter, Rentner, Unternehmensleiter, Oberstufenschüler und Studenten aus den Städten Stachanow, Brjanka, Altschewsk, Popasna, Lyssytschansk, Luhansk und dem Rajon Nowopskow überreichten Blumen. Die Mehrheit der Anwesenden trug Wyschywanky. In seiner Rede betonte Stefan Romaniw: „Wir müssen auf die Menschen zugehen, die gesellschaftliche Bewegung ausbauen, das gesellschaftliche Bewusstsein beeinflussen, mit unseren Argumenten die Seelen der Ukrainer erreichen und ihre Herzen mit unserem Beispiel entflammen. Wir spüren die Verantwortung gegenüber der Ukraine und müssen des opferbereiten Handelns ihrer Helden würdig sein.“ Stachanow beeindruckte die Gäste durch die Offenheit der Jugend und ihre gewisse Voreingenommenheit (in ihrem Bewusstsein existiert bis heute der falsche Mythos, dass Stepan Bandera ein Krimineller sei, durch dessen Hände viele unschuldige Menschen starben; sowie die Behauptung, dass der Holodomor 1932—1933 in der Ukraine angeblich kein Genozid am ukrainischen Volk gewesen sei, weil es auch in Russland, in Kasachstan und am Kuban Hunger gegeben habe). Es gab auch Kritik an die Adresse der Gäste. Lokale Unternehmer, die den etwas allgemeinen Charakter der Reden der Führung des Weltkongresses der Ukrainer anmerkten, schlugen Pläne für eine konkrete wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Ausland vor. Der Vorsitzende der Luhansker Gebietsvereinigung „Prosvita“, Wolodymyr Semystjaha, überreichte Prosvita-Auszeichnungen: die Medaillen „Erbauer der Ukraine“ an die Vorsitzende der Stachanower Stadtvereinigung der „Prosvita“, Nina Hejko, und an den Ataman des „Östlichen Kosakentums der Ukraine“, Serhij Borysenko, eine Ehrenurkunde an den Redakteur der Luhansker Zeitschrift „Kosazka Warta“, Wiktor Koslow, und überbrachte zudem Glückwünsche an die Ausgezeichneten und alle Anwesenden im Namen des Volksabgeordneten der Ukraine und Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan. Unsere Gäste fanden auch Zeit, am Denkmal für Taras Schewtschenko in Luhansk Blumen niederzulegen. Übrigens sind die Luhansker dem Weltkongress der Ukrainer für die große finanzielle Unterstützung dankbar, die das Weltukrainertum 1998 während der Errichtung des Denkmals für den Kobzar in unserem Gebietszentrum leistete. Es wurden konkrete Pläne für die weitere Zusammenarbeit der Öffentlichkeit der Luhansker Region mit dem Weltkongress der Ukrainer und anderen allukrainischen patriotischen Vereinigungen entworfen. Die Besuche in Donezk, Makijiwka, Saporischschja, Dnipropetrowsk und Krywyj Rih werden für unsere Gäste durch die positiven Eindrücke und Emotionen der Treffen in der Luhansker Region verstärkt werden. Pressezentrum der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ von den Unterrichtsstunden ferngehalten. Ich habe selbst gehört, wie sie sich darüber empörten, dass sie verpflichtet wurden, hier zu sein. Der Verkehr auf mehreren zentralen Straßen der Stadt war gesperrt; dort standen nicht weniger als hundert große Reisebusse aus allen Städten und Rajons des Gebiets Luhansk, auf deren Windschutzscheiben Kirill-Embleme aufgeklebt waren. Nachdem ich mich mit den Passagieren dieser Busse unterhalten hatte, erfuhr ich, dass zu dieser Veranstaltung Haushaltsbeschäftigte gebracht wurden — Mitarbeiter des Gesundheitswesens, des Bildungswesens und Staatsbedienstete. Und die lokale Obrigkeit zog für die Zeit des Aufenthalts von Kirill in Luhansk zum „Schutz der öffentlichen Ordnung und der Gesundheit der Bürger“ und zum Zwecke der „nationalen Sicherheit“ die gesamte Luhansker Milizgarnison, das gesamte Personal des Gebietsapparates des Innenministeriums, Angehörige der Inneren Truppen des Innenministeriums der Ukraine (Militäreinheit 3035) sowie die Formationen der VVS „Tajfun“ und „Ven Best“ zusammen. Meinen Berechnungen nach waren diese „Ordnungshüter“ auf dem Platz etwa zweitausend — sowohl Milizionäre als auch Leute in schusssicheren Westen und kurz geschorene, kräftige junge Männer in Zivil mit Funkgeräten. Sie huschten sowohl einzeln als auch in Gruppen von 5—7 Personen durch die Menge, beobachteten und belauschten jeden. Im Vorfeld hatten die Behörden oder ein Gericht Vertretern vieler Parteien verboten, gegen die Ankunft von Kirill friedlich zu protestieren: mit Plakaten und dem Entfalten der Nationalflagge. Mir kam in den Sinn, wie dieselbe Obrigkeit in den letzten Jahren wiederholt die Bewohner der Luhansker Region zu Kundgebungen zur Unterstützung der Partei der Regionen oder persönlich von W. Janukowytsch zusammengetrieben hat. Und auch, wie in der fernen Vergangenheit ehemalige Komsomol-Aktivisten und Sekretäre (und unter ihnen waren sowohl Jefremow als auch Holenko, Krawtschenko und Prystjuk) ebenfalls zu religiösen Feiertagen mit Bussen zu den Kirchen gekarrt wurden — damit sie in Absperrungen standen, die Jugend nicht hineinließen und die Menschen von dort vertrieben. Und ihre älteren Kameraden, die Parteisekretäre, entließen Menschen von der Arbeit und schlossen Studenten von den Hochschulen aus, wenn diese es wagten, ihre Kinder taufen zu lassen oder in der Kirche zu heiraten. Und auf ihre Anweisungen hin wurden Kirchen geschlossen oder sogar zerstört, wenn auch nicht so massenhaft, wie es ihre Vorgänger taten — die Kommunisten der 20er bis 60er Jahre des letzten Jahrhunderts. Jemand von den „Umgefärbten“ sagte, dass nur Dummköpfe ihre Überzeugungen nicht ändern. Und unsere hauptberuflichen Ex-Kommunisten und Komsomolzen sind kluge Leute. Die einen von ihnen haben die kommunistische Ideologie gegen die „Russische Welt“ eingetauscht, die anderen gegen den ukrainischen Nationalismus. Aber wenn man der Bibel glauben darf, mochte Christus die Geldwechsler gar nicht und trieb sie immer aus dem Tempel…
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
wirtschaftliche Infrastruktur der Ortschaft. Das Recht auf den Kauf oder die Pacht von Land kann eine Person unter der Bedingung erhalten, dass sie das Land nutzt und nicht weiterverkauft, über die entsprechende Ausbildung verfügt und mindestens drei Jahre Erfahrung in der Arbeit auf dem Land hat. Und schließlich bedarf ein wichtiges Problem der Lösung, das meist versucht wird zu umgehen. Es geht um bäuerliche Hausgrundstücke mit einer Größe von 0,25 bis 1,0 Hektar Land, mit Gärten und Gebäuden. Mitglied einer Genossenschaft mit seinem kleinen Grundstück zu werden, ist praktisch unmöglich und wahrscheinlich für die Gemeinde selbst nicht vorteilhaft, und deshalb können Bauern, die nicht im Dorf leben, oder ihre Nachkommen das Grundstück unter den in der Kooperation festgelegten Bedingungen verkaufen, verpachten oder der Dorfgemeinschaft schenken. Ein ähnlicher Ansatz für Hausgrundstücke ist am optimalsten, da nur die Gemeinde, die lokale Behörde, eine akzeptable Variante für Hausgrundstücke finden kann, die von den Eigentümern oder deren Erben nicht genutzt werden, die herrenlos geworden sind, von den Eigentümern gekauft, gepachtet oder als Schenkung übernommen wurden. Solche Grundstücke können genutzt werden, um Produkte für die öffentlichen Bedürfnisse des Dorfes anzubauen, um jungen Familien oder Spezialisten der Betriebe, die der Kooperation angehören, Gehöfte zur Verfügung zu stellen, für den Wohnungsbau… Der Autor versteht, dass weder die vorgeschlagene Produktionskooperation noch andere kollektive Beziehungen lebensfähig sein werden, wenn nicht ein anderes Problem gelöst wird: die Integration von der Rohstoffproduktion über deren Verarbeitung bis hin zum Verkauf der Produkte. Die Kooperation beim Besitz und der Nutzung von Land der Gemeinden innerhalb der Gebiete von 2 bis 3 Dörfern oder einer Siedlung sowie die Integration von Produktionsprozessen ermöglichen es, den gesamten Zyklus der Rohstoffproduktion, deren Verarbeitung und den Verkauf des Endprodukts durchzuführen. In diesem Fall wird es nicht notwendig sein, Getreide, das für den Lebensmittelbedarf bestimmt ist, in die Anlagen der Großstädte zu bringen; es kann auf dem Land gelagert, zu Backwaren verarbeitet und in Städte und Dörfer geliefert werden. Genau so kann man mit Getreidekulturen, Zuckerrüben, Milch, Fleisch und anderen Rohstoffen verfahren. Finanzielle Ressourcen. Wenn innerhalb der ländlichen Gebiete verarbeitende Betriebe arbeiten und Handelsnetze in Kooperation mit den Gemeinden tätig sind, wird der Löwenanteil der geschaffenen Wertschöpfung für die Einführung neuester Technologien und die Bedürfnisse des Dorfes, insbesondere die Entwicklung der sozialen Infrastruktur, fließen. Arbeitsplätze. Eine Vielzahl von Arbeitsplätzen wird durch die Wiederaufnahme der Arbeit lokaler Molkereien, Fleischverarbeitungsbetriebe, die Verarbeitung von Getreide zu Mehl, Mischfutter und Backwaren, die Produktion von Biorohstoffen und deren Verarbeitung zu Biokraftstoff und Mischfutter, die Verarbeitung von Zuckerrüben zu Zucker und von Zucker zu Endverbraucherprodukten geschaffen. Natürlich sind diese Probleme ziemlich komplex, daher schlägt der Autor den Lesern, Wissenschaftlern und Politikern vor, ihre Gedanken über die Zeitung zu äußern und den Behörden Vorschläge zu unterbreiten. Und um alle positiven und negativen Aspekte aufzudecken, ist es wünschenswert, bis Ende des Jahres eine experimentelle Umsetzung der Vorschläge am Beispiel von zwei bis drei Bezirken in verschiedenen Regionen der Ukraine durchzuführen.
Tłumaczenie maszynowe
Bronislaw PANASSJUK, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Agrarwissenschaften der Ukraine. Unaufhaltsam nähert sich die Zeit der Einführung des Landmarktes, und es findet eine intensive Diskussion über das wichtigste Problem des Volkes statt — das Land im ukrainischen Schicksal. Doch wie ist der reale Zustand des Dorfes und des gesamten Agrarsektors vor der Einführung des Landmarktes? Infolge der Agrarreformen erhielten die Bauern kleine Landanteile, verloren jedoch unvergleichlich mehr: die kollektive Arbeit als natürliches Bedürfnis des Menschen, die bestehende soziale Infrastruktur und die Fähigkeit, diese zu entwickeln, garantierte Arbeitsplätze und die Hoffnung auf eine angemessene Altersversorgung. In den Dörfern blieben überwiegend ältere Menschen zurück, während die wenigen jungen Menschen, denen man die Zukunft geraubt hat, dem Alkohol verfallen. Selbst mit einer agronomischen, zootechnischen, veterinärmedizinischen oder wirtschaftlichen Ausbildung können junge Bauern ihr Wissen auf dem Land nicht anwenden, wo es keine Arbeitsplätze und Lebensbedingungen für Spezialisten gibt. Unter den Bauern gibt es praktisch keine hochqualifizierten Mechanisatoren. Infolgedessen verlieren sie ihre Landanteile, denn offiziell existiert der Landmarkt nicht, während der Verkauf und Kauf in vollem Gange ist, nur eben im Verborgenen. Für einen Menschen ist es allein schwer zu leben, zu arbeiten ist praktisch unmöglich: Landanteile sind vorhanden, aber Arbeit gibt es nicht, die soziale Infrastruktur ist zerstört. Die Reformer des Agrarsektors haben unsere Geschichte vergessen, in der die Ukrainer immer gemeinsam arbeiteten und sich an jahrhundertealte Traditionen hielten. Um das Dorf und die ländliche Gemeinschaft zu bewahren und eine Entlandung der Bauern zu verhindern, muss der Staat (noch vor der Einführung des Landmarktes) sein Augenmerk auf die genossenschaftliche und integrative Komponente der Produktion auf dem Land richten. Als Grundlage muss das Postulat dienen, dass Land kein Gegenstand der Bereicherung ist, sondern ein Mittel zur effektiven Entfaltung menschlicher Arbeit. Daher ist es notwendig, dass das Gesetz, welches den Verkauf von Land regelt, garantierte Bedingungen zum Schutz dieser nationalen Interessen enthält. Die wichtigsten davon sind: ein kategorisches Verbot des Verkaufs und der Privatisierung von landwirtschaftlichen Flächen direkt oder über Strohmänner an andere Staaten, ausländische juristische und natürliche Personen. Schließlich sind die Haupteigentümer der Landanteile die Bauern, ehemalige Mitarbeiter von Kolchosen und Sowchosen sowie deren direkte Erben. Es ist auch notwendig, dass persönliche bäuerliche und landwirtschaftliche Betriebe ihre Landanteile anstatt sie zu verpachten oder zu verkaufen in genossenschaftlichen und anderen integrierten Betrieben der lokalen Gemeinschaft zusammenführen. Die Größe privater Agrarbetriebe muss unter Berücksichtigung der Möglichkeiten einer rentablen Bewirtschaftung und der Vermeidung einer Qualitätsminderung der Böden normiert werden. Das Land muss einen Kurs zur Schaffung großer staatlicher Unternehmen einschlagen, die ein Vorbild für die Produktionsführung sein werden. Alle Landeigentümer werden organisatorisch in den Strukturen der ländlichen Gebietskörperschaft konzentriert. Vor der Einführung des Landmarktes muss eines der Hauptprobleme des ukrainischen Dorfes berücksichtigt werden. Es besteht in der historischen Existenz des Widerspruchs zwischen individuellen und kollektiven, insbesondere staatlichen Interessen. Daher sollte das Problem der Verbindung von individuellen, kollektiven und gesamtstaatlichen Interessen im Bereich der Agrarproduktion gelöst werden (sowohl konzeptionell als auch praktisch). Diese Widersprüche können auf der Grundlage der Kooperation beim Besitz und der Nutzung von Land, bei der Produktion von Erzeugnissen sowie deren Verarbeitung und Vermarktung beseitigt werden. Warum gerade Produktionskooperation? Die Bauern, die Landanteile erhalten haben, besitzen in Wirklichkeit nur die Dokumente über das Eigentum, aber die überwiegende Mehrheit weiß nicht, was sie mit diesen Anteilen anfangen soll. Auf einem Grundstück von 2 bis 10 Hektar ist es schwierig, effektiv zu produzieren, da Fruchtfolgen nicht eingeführt und leistungsstarke Maschinen nicht eingesetzt werden können. Schon zu Beginn der Agrarreform wurde deutlich, dass die genossenschaftliche Landnutzung die effektivste Grundlage der Parzellierung selbst gewesen wäre. Dennoch gab man anderen Bewirtschaftungsformen den Vorzug, für die keine angemessenen technischen, organisatorischen und finanzwirtschaftlichen Bedingungen geschaffen wurden. Infolgedessen ging ein Teil der Landanteile an große Pächter über, ein beträchtlicher Teil wird überhaupt nicht genutzt. Es gibt viele Gespräche über Hilfe für Bauern durch Haushaltsmittel, ausländische Investitionen, günstige Kredite und niedrige Steuern, aber in Wirklichkeit kommt davon nichts im Dorf an, denn die sogenannten „landwirtschaftlichen Warenproduzenten“ sind keine Bauern mehr, sondern Agrarholdings, die Zehntausende und Hunderttausende Hektar Land konzentriert haben. Sie sind weit entfernt von den Bedürfnissen des Dorfes und des Staates sowie der Entwicklung der sozialen Infrastruktur des Dorfes; sie sind nur an Profit interessiert. Und die Bauern (Eigentümer der Landanteile) leben einfach im Dorf, nutzen ihr Hausgrundstück und eine mickrige Pachtzahlung der Pächter für die Landanteile. Ziemlich oft verlieren die Bauern die Rechte an ihren Landanteilen — und das ist eine große Bedrohung für das Dorf und die Bauernschaft, die die nationalen Grundlagen des Volkes und des Staates bildet. Wenn Land unkontrolliert ohne die Beteiligung der ländlichen Gebietskörperschaften verkauft wird, wird die Effizienz seiner Nutzung gering sein, und es wird nirgendwo Platz geben, um Land für öffentliche Bedürfnisse auszuweisen. Schon jetzt ist die lokale ländliche Verwaltung von der Verwaltung der Landressourcen auf ihrem eigenen Territorium ausgeschlossen; mit ihr werden weder Bauarbeiten noch andere Arbeiten abgestimmt, an denen die Gemeinschaften nicht selten nicht interessiert sind.
Die Gesetzgeber müssen bei der Einführung eines Bodenmarktes solche besonderen Umstände berücksichtigen. Unser Staat ist fast das einzige Land der Welt, in dem sich historisch ländliche Siedlungen gebildet haben, in denen Bauern mit ihrer einzigartigen Kultur, ihren Traditionen und Bräuchen leben. Die Ukraine ist ein Agrarland mit reicher Schwarzerde. Unser Boden ist ein unschätzbarer Reichtum der Nation, ihr natürliches Geschenk. Daher muss die Nutzung der Schwarzerde unter der Kontrolle der ländlichen Gemeinden und der lokalen Behörden stehen. Um einen häufigen Eigentümerwechsel bei Grundstücken und eine spekulative Nutzung bei der Einführung des Marktes zu verhindern, ist es notwendig, die Landressourcen in der kollektiven Nutzung der ländlichen Gemeinden auf der Grundlage von Kooperation zu konzentrieren. Es wird vorgeschlagen, kollektive Agrarbetriebe (KAB) innerhalb der Grenzen von Dorf- und Siedlungsräten zu schaffen, zu denen folgende Ländereien gehören sollen: kommunale Ländereien, die Eigentum des Dorf- (Siedlungs-) Rates sind; Landanteile der Bauern und ihrer Erben, einschließlich der verpachteten Ländereien; Ländereien, die sich im Besitz des Staates befinden. Eine solche Kooperation bildet den vierten kollektiven Eigentümer von Ländereien — die ländliche Gebietskörperschaft. Genau bei diesen vier Eigentümern müssen die Ländereien jedes Dorfes, jeder Siedlung oder jeder anderen Ortschaft konzentriert werden; zwischen ihnen werden Prozesse der Verpachtung, Schenkung oder des Verkaufs auf der Grundlage der Normen und Regeln der Kooperation stattfinden. Kooperative Beziehungen der ländlichen Gemeinden werden zum Zweck der Nutzung von kommunalen Ländereien und Landanteilen auf dem Gebiet eines großen Dorfes oder einer Siedlung oder von 2 bis 3 mittleren oder kleinen Dörfern eingerichtet. Der Kooperation der ländlichen Gebietskörperschaft können auf freiwilliger Basis beitreten: die ländliche Gebietskörperschaft, die über Ländereien zur gemeinsamen Nutzung verfügt; Eigentümer von Landanteilen, die in diesem Gebiet leben; Eigentümer von Landanteilen, die außerhalb dieses Dorfes oder dieser Siedlung wohnen; Pächter, die die Landanteile der Dorfbewohner nutzen; Bauern des jeweiligen Dorfes, die am Produktions- oder Sozialbereich der Gemeinde sowie an der Verwaltung der lokalen ländlichen Behörden teilnehmen. Die Teilnahme an der Lösung der allgemeinen Angelegenheiten der Genossenschaft durch jedes ihrer Mitglieder wird durch die Satzung bestimmt, die von der Generalversammlung der Gebietskörperschaft genehmigt wurde. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass einige Pächter mit den Bauern Verträge über Jahrzehnte für eine geringfügige Entlohnung abgeschlossen haben, was eine Bedrohung der Landlosigkeit der Bauern darstellt, ist die Regierung verpflichtet, ein Gesetz über die Aussetzung aller Pachtverträge zur Überprüfung durch die Parteien zu verabschieden, jedoch bereits zu den Bedingungen der kooperativen Beziehungen der ländlichen Gemeinden. Hierbei müssen die Interessen dreier Parteien berücksichtigt werden: des Eigentümers des Landanteils, des Pächters, der Gebietskörperschaft des Dorfes oder der Siedlung als Eigentümer der kommunalen Ländereien. Was die Reihenfolge des Erwerbs des Nutzungsrechts an Boden betrifft, so können folgende Entscheidungen der Gemeinde getroffen werden: Der Eigentümer des Landanteils tritt selbstständig mit seinem Anteil in die Kooperation ein; wenn er ihn verpachten möchte, wird die Priorität in folgender Reihenfolge gewährt: zuerst die Bewohner eines bestimmten Dorfes oder einer Siedlung, dann die ländliche Gebietskörperschaft zu Bedingungen der Kooperation, danach der Staat, falls er ein Interesse an dem Grundstück hat. Danach erhält ein externer Pächter das Recht, der verpflichtet ist, Mitglied der ländlichen Gebietskörperschaft zu Bedingungen der Kooperation zu werden, wobei er sich den festgelegten Normen und Standards, den Anforderungen der Agrartechnik und den Pachtregeln unterwirft. In der gleichen Reihenfolge muss der Erwerb des Kaufrechts für Ländereien erfolgen. Die Festlegung des Niveaus der wirtschaftlichen Pachtbeziehungen muss der Staat der ländlichen Gebietskörperschaft übertragen, die auf der Grundlage der Kooperationsstandards die Effizienz der Pachtbeziehungen sowohl für die Gemeinde insgesamt als auch für jedes Mitglied der Genossenschaft im Einzelnen bestimmt. Der Verkauf oder die Verpachtung von Grundstücken muss beispielsweise wie folgt normiert werden. Wenn sich ein Grundstück zwischen den Grundstücken anderer Eigentümer befindet, kann der Verkauf oder die Verpachtung in Abstimmung mit den Eigentümern der benachbarten Grundstücke und dem Kollektiv des genossenschaftlichen Betriebs erfolgen. Ländereien in kollektivem und kommunalem Eigentum der Gemeinden können nicht verkauft, sondern nur verpachtet werden. Ein Großpächter kann einen Teil oder das gesamte Land der Gemeinde nur auf Beschluss des Kollektivs des genossenschaftlichen Betriebs und der lokalen Behörden pachten, die die Verantwortung des Pächters für die sozial-ökologische Situation festlegen.
Tłumaczenie maszynowe
1000-Jahr-Feier des wichtigsten nationalen Heiligtums — der Sophienkathedrale in Kyjiw. Am Montag fand im Nationalreservat „Sophia Kyjiwska“ eine Pressekonferenz anlässlich der Feierlichkeiten zum 1000-jährigen Bestehen unseres bedeutendsten geistlichen Heiligtums statt — der Sophienkathedrale in Kyjiw. Mit Journalisten trafen sich der stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Hryhorij Kochan und die Direktorin des Reservats Nelja Kukowalska. Petro ANTONENKO. Das Jubiläum des Heiligtums wird in Erfüllung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine W. Janukowytsch vom 11. Juni letzten Jahres begangen, mit dem ein Maßnahmenpaket festgelegt wurde. Das genaue Datum der Grundsteinlegung oder Weihe der Kathedrale ist natürlich unbekannt, aber die Feierlichkeiten finden genau in diesen Tagen statt. Mehr noch, selbst die Datierung des Jahrtausends des Heiligtums löste in wissenschaftlichen Kreisen nicht geringe Diskussionen aus. Denn frühere Untersuchungen der Sophia (und diese werden schon seit mehr als hundert Jahren durchgeführt) legten fest, dass der Baubeginn der Kathedrale das Jahr 1037 sei und ihr Erbauer der Großfürst von Kyjiw Jaroslaw der Weise war. Man nahm an, dass er mit dem Bau der Kathedrale zur Feier des Sieges über die Petschenegen nahe den Stadtmauern begann. Einer anderen Version zufolge begannen zwei Söhne Wolodymyrs des Großen, des Heiligen der Rus, Jaroslaw der Weise und Mstyslaw der Tapfere, als Zeichen der Beendigung der inneren Zwistigkeiten mit der Errichtung prächtiger Tempel in ihren Hauptstädten: Jaroslaw — die Heilige Sophia in Kyjiw, Mstyslaw im Jahr 1036 die Erlöser-Verklärungs-Kathedrale in Tschernihiw. Doch die Forschungen der Wissenschaftler des Nationalreservats „Sophia Kyjiwska“ der letzten Jahre erlaubten es, eine neue Version oder ein neues Konzept vorzulegen: Die Errichtung der Kathedrale wurde 1011 begonnen, und der Erbauer war nicht Jaroslaw der Weise, sondern sein Vater, Wolodymyr der Große. Und Jaroslaw vollendete den Bau des Tempels in den 30er Jahren des XI. Jahrhunderts. Auf die Frage nach der neuen Datierung der Kathedrale antworteten die Direktorin und die Wissenschaftler des Reservats, dass in der Wissenschaft endgültige Urteile inakzeptabel seien, da dies die wissenschaftliche Suche hemme. Und auch heute beharren die Forscher des Reservats genau auf diesem Datum — dem Jahr 1011, wobei sie es jedoch als „neues Konzept“ bezeichnen. Die weitere wissenschaftliche Suche wird möglicherweise zu einer Präzisierung der Datierung führen. So oder so, auf Antrag ukrainischer Wissenschaftler hat die UNESCO das Datum des 1000-jährigen Bestehens der Kathedrale in den diesjährigen Kalender der Gedenktage der Menschheit aufgenommen, und somit finden die Feierlichkeiten auf internationaler Ebene statt. Dem war die kürzliche Präsentation des 1000-jährigen Bestehens der Sophia im UNESCO-Hauptquartier in Paris gewidmet, die bei der europäischen Öffentlichkeit auf sehr großes Interesse stieß, bemerkte der stellvertretende Minister, der an dieser Aktion teilnahm. In der Ukraine wird das Jubiläum auf staatlicher Ebene begangen. Wie auf der Pressekonferenz festgestellt wurde, wird das Jubiläum des großartigsten und ältesten historisch-kulturellen und künstlerischen Denkmals auf dem Gebiet der Ukraine und ganz Osteuropas zur Stärkung der staatstragenden und kulturellen Traditionen der Ukraine sowie zur geistigen Konsolidierung der Gesellschaft beitragen. Dies wird auch die Aufmerksamkeit des Staates auf Fragen des Schutzes, der Bewahrung und der Nutzung von Geschichts- und Kulturdenkmälern verstärken. In diesem Zusammenhang war die Frage nach den beunruhigenden Phänomenen rund um die Kathedrale und das Reservat aktuell, vor allem die Bautätigkeit in diesem ältesten Teil der Hauptstadt. N. Kukowalska bestätigte, dass eine solche Bautätigkeit die hydrologische Situation ernsthaft störe, der Grundwasserspiegel erheblich angestiegen sei und in einigen Jahren eine reale Gefahr für die Kathedrale und andere historische Bauwerke entstehen werde. Deshalb müsse die Obrigkeit — sowohl die gesamtukrainische als auch die städtische — unverzüglich Maßnahmen ergreifen, um eine chaotische Bebauung des historischen Zentrums der Hauptstadt nicht zuzulassen. Zum Jubiläum: Die Regierung hat für die Ausführung des Präsidentendekrets beträchtliche Mittel bereitgestellt, aber diese werden, wie die Direktorin anmerkte, in neue Restaurierungsarbeiten am Denkmal fließen. Auch werden wissenschaftliche Konferenzen durchgeführt, und neue Publikationen zur Geschichte der Kathedrale und des Reservats sind erschienen und erscheinen weiterhin. Das Programm der Feierlichkeiten ist recht umfangreich. Am Mittwoch wurde im Reservat der Film „Sophia Kyjiwska: Das erste Jahrtausend“ (Studio „Glas“) präsentiert. Im Haus des Metropoliten im Reservat wurde die Ausstellung „Denkmäler sakraler Kunst des XV.—XIX. Jahrhunderts“ aus den Beständen des Kyjiwer Höhlenklosters eröffnet. Nach der Restaurierung wurde das Denkmal des XVIII. Jahrhunderts, das Saborowskyj-Tor, eröffnet und zu Ehren des Jubiläums der Garten des Metropoliten angelegt. Am Donnerstag fand in der Sophienkathedrale selbst die feierliche Enthüllung der Gedenktafel „1000 Jahre Sophia Kyjiwska“ und die Präsentation einer Gedenkmünze statt, die von der Nationalbank der Ukraine herausgegeben wurde. Sowie die Präsentation eines Ausstellungsprojekts mit demselben Titel (Autor — der Volkskünstler der Ukraine Myroslaw Otkowytsch aus Lwiw). Im Rahmen der Feierlichkeiten werden in den kommenden Tagen auf dem Sophienplatz musikalische Abende stattfinden.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Am Dienstag fand in der Agentur „Interfax-Ukrajina“ eine Pressekonferenz des Leiters der Staatlichen Agentur für Investitionen und Verwaltung nationaler Projekte, Wladyslaw Kaskiws, statt. Sie war dem Abschluss der Ausschreibung für die Ausarbeitung der technisch-ökonomischen Begründung des Nationalprojekts „Olympische Hoffnung 2022“ gewidmet. Das Nationalprojekt „Olympische Hoffnung 2022“ zielt auf die Umsetzung der Initiative des Präsidenten der Ukraine zur Durchführung der Olympischen Winterspiele 2022 in den Karpaten ab. Die Gesamtlaufzeit der Umsetzung beträgt etwa 7 Jahre, es ist vorgesehen, 11 Mrd. Hrywnja zu mobilisieren. Das Projekt ist äußerst wichtig für die Steigerung der touristischen Attraktivität der Ukraine, ein positives internationales Image und die Entwicklung der Infrastruktur der Regionen. Allein die Tatsache der Deklaration einer solchen Initiative konzentriert die Aufmerksamkeit der Investoren und Ressourcen auf die Karpatenregion. Das Bestreben, in der Ukraine eine Olympiade durchzuführen, führt derzeit nicht zu Ausgaben aus dem Haushalt, da die Entscheidung selbst erst im Jahr 2014 getroffen wird. Doch schon jetzt, indem dem Projekt „Olympische Hoffnung“ der Status eines nationalen Projekts verliehen wird, erhält der Staat die Möglichkeit, die Tourismusindustrie in einer großen depressiven Region der Westukraine zu entwickeln. Nun ist es die Aufgabe der Ukraine, bis 2014 zu zeigen, wozu wir fähig sind. Darüber hinaus löst das Projekt „Olympische Hoffnung 2022“ das Problem einer angemessenen materiell-technischen Basis für den Wintersport. Denn deren Fehlen erschwert die Vorbereitung ukrainischer Sportler auf Olympische Winterspiele, sie müssen im Ausland trainieren. Der Leiter der Agentur betonte auch einen solchen wichtigen Punkt. Die Durchführung des Nationalprojekts „Olympische Hoffnung 2022“ wird sich positiv auf die sozioökonomische Entwicklung der westlichen Region unseres Staates auswirken, insbesondere durch die Schaffung einer großen Anzahl von Arbeitsplätzen, vor allem für die lokale Bevölkerung. Und dies wird den Abfluss von Arbeitskräften ins Ausland verringern, denn eine beträchtliche Anzahl unserer Arbeitsmigranten in Europa sind Bewohner der Westukraine. „Die Ergebnisse unserer Ausschreibungen“, betonte Wladyslaw Kaskiw, „belegen, dass ehrliche Verfahren die Haushaltsausgaben um ein Vielfaches senken.“ An dieser Ausschreibung nahmen mehrere Unternehmen mit großer Erfahrung in der Planung des Baus von Sportanlagen weltweit teil. Die Hauptkriterien für die Auswahl waren der Preis der Projekte, die Qualität der Ausführung und die Umsetzungsfrist. Der Leiter der Agentur gab auf der Pressekonferenz bekannt, dass das österreichische Unternehmen „Klenkhart & Partner Consulting“ zum Gewinner der Ausschreibung erklärt wurde. Es legte ein Angebot mit dem niedrigsten Preis vor — 455 Tausend Euro, sowie mit einer kurzen Frist für die Ausführung der technisch-ökonomischen Begründung von 55 Tagen. Das Unternehmen verfügt über 20 Jahre Erfahrung in vielen Ländern Europas und Asiens, wo es etwa 900 Projekte im Zusammenhang mit dem Skisport realisiert hat. Kurz gesagt, noch einige Jahre vor der Entscheidung über die Durchführung der Olympischen Winterspiele 2022 demonstriert unser Staat ernsthafte Absichten, diese Weltspiele auf hohem Niveau durchzuführen. Und dies wird die Führung der internationalen olympischen Bewegung zweifellos berücksichtigen. Am 15. September verabschiedete sich die Ukraine von Petro Tymofijowytsch TRONKO. Dies ist ein unersetzlicher Verlust für uns alle. Er war ein Mensch einer Epoche. Einer Epoche, die nicht einfach war, oft widersprüchlich, einer Epoche, die am 13. September 2011 endgültig endete, als sein Herz aufhörte zu schlagen. Sein Leben dauerte länger, als das totalitäre sowjetische System existierte. Er kannte es wie kein anderer von innen, da er hohe Komsomol- und Parteiposten innehatte. Aber gleichzeitig liebte er wie kein anderer seine Heimat Ukraine. P. T. Tronko war Vorsitzender der Redaktionskollegium der 26-bändigen „Geschichte der Städte und Dörfer der USSR“ — einer Publikation, die trotz all ihrer Mängel bis heute weltweit ihresgleichen sucht. Dank der Unruhe des Akademikers P. Tronko wurden nationale Heiligtümer wiederbelebt — die Mariä-Entschlafens-Kathedrale auf dem Territorium des Kyjiwer Höhlenklosters und das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln in der Stadt Kyjiw. Es gäbe heute weder Chortyzja noch das Wundermuseum in Pyrohiw, wenn nicht Petro Tymofijowytsch gewesen wäre. Unter staatliche Obhut wurden dank seiner Initiative Dutzende historischer und geistiger Heiligtümer der Ukraine gestellt. Petro Tymofijowytsch vertrat immer prinzipielle Dinge, war fest von seiner Richtigkeit überzeugt. In der neuesten Zeit unserer Geschichte war es Akademiker Tronko, der mit einer Gruppe führender ukrainischer Historiker der breiten Öffentlichkeit als Erster die bittere Wahrheit über die Repressionen der 30er bis 40er und Anfang der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts enthüllte, indem er das Hauptredaktionskollegium leitete.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
der wissenschaftlich-dokumentarischen Buchreihe „Von der Geschichte rehabilitiert“. Die ersten 56 Bände dieser grundlegenden Ausgabe sind bereits im Druck erschienen, insgesamt sind bis zu 100 Bände geplant. Für mich und viele andere Erforscher der Vergangenheit des heimatlichen Landes, die Schüler seiner Schule sind, wird er für immer ein Vorbild des Wissenschaftlers, Patrioten, gesellschaftlichen Aktivisten und Patriarchen der ukrainischen Heimatkundebewegung bleiben. Leider kannte ich Petro Tymofijowytsch zu wenig, sah ihn zu selten. Doch an jede Begegnung erinnere ich mich im Detail, für das ganze Leben haben sich mir jede Minute unserer Gespräche über Heimatkunde, über die Bedeutung genealogischer Forschungen, über die „Slowo Proswity“ und die „Prosswita“ ins Gedächtnis eingeprägt … P. T. Tronko war ein ständiger Leser unseres Wochenblatts, sein Autor und Held zahlreicher Veröffentlichungen in der „Slowo Proswity“. Er nannte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine der wichtigsten gesellschaftlichen Organisationen des heutigen Ukraine und zählte die Prosvitjany zu seinen Gleichgesinnten. Petro Tymofijowytsch war ein Mensch von kristallener Ehrlichkeit, Anständigkeit und Güte. Er widmete sein ganzes Leben der Ukraine, dem Schutz ihres Erbes. Nun wird er, da bin ich überzeugt, zum Schutzengel der heimatlichen Erde werden.
Das Sekretariat und das Zentrale Präsidium der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Redaktion des Wochenblatts „Slowo Prosvity“ sprechen den Angehörigen und Nahestehenden von Petro Tymofijowytsch Tronko, seinen Kollegen tiefes Mitgefühl aus: der Abteilung für regionale Probleme der Geschichte der Ukraine des Instituts für Geschichte der NAN der Ukraine, dem Präsidium des Nationalen Verbandes der Heimatkundler der Ukraine, dem Vorstand des Allukrainischen Fonds zur Wiederherstellung herausragender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes im Namen Oles Hontschars, dem Vorstand der gemeinnützigen Organisation „Charkiwer Landsmannschaft“ in Kyjiw. Helles Gedenken sei ihm und Erde sei ihm leicht!
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr POHREBENNYK, Professor an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Dragomanow-Universität. In der ukrainischen Gesellschaft ist die Notwendigkeit einer geistigen Wiedergeburt erneut aktuell geworden, was ohne die Stützung auf die geistigen Errungenschaften der Leuchten der Nation unmöglich ist. Einer der mächtigen Generatoren der „humanitären Aura der Nation“ (L. Kostenko) ist das Erbe der Polyhistor-Wissenschaftler, zu denen M. Kostomarow, P. Kulisch, M. Dragomanow, I. Franko, M. Hruschewskyj u. a. gehören. Unter den Bedingungen der Unfreiheit und der Zerrissenheit des Vaterlandes war ihre Arbeit für die Ukraine alles: Geschichtsschreibung, Philosophie, politische Tribüne der Nation, Gesetzestafel eigenständigen Denkens und eines ungeknebelten Wortes usw. Mychajlo Dragomanow, dessen Jubiläum wir im September 2011 auf staatlicher Ebene begehen, ist ein Synergie-Denker, ein „Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft“ (S. Jefremow), ein „außerordentlich arbeitsamer Kulturschaffender“ (M. Schulynskyj), der „erste ukrainische Anführer der neuen Ära“ (Ja. Daschkewytsch). Dragomanow ist ein Enzyklopädist, der bleibende Spuren in der Philosophie, Pädagogik, in der historischen und philologischen Wissenschaft, in der Pädagogik, Ukrainistik, Politologie, Soziologie, Kulturwissenschaft, im Journalismus, Verlagswesen und in der Publizistik hinterlassen hat. Als Nachkomme eines Beamten des Kosakenstaates von Chmelnyzkyj wuchs der Adelssohn Mychajlo Dragomanow weltanschaulich zu einem Freidenker und Wissenschaftler in Hadjatsch und Poltawa auf, wo er den Einfluss der Hromada-Bewegung erfuhr und bei der Aufführung von „Natalka Poltawka“ erstmals aufrichtige Tränen vergoss. Als Persönlichkeit wuchs Dragomanow in Kyjiw heran, wo er unter dem Einfluss von S. Hohozkyj und anderen Professoren der Universität des Hl. Wolodymyr geformt wurde und Zugang zu den Werken von A. Comte, H. Spencer und P.-J. Proudhon fand. Das Wachstum des jungen Mannes wurde durch die „akademische Freiheit“ europäischen Typs begünstigt, die der Kurator des Bildungsbezirks M. Pirogow zuließ. Als Student stand Dragomanow im Zentrum des Zirkels, der die ersten Sonntagsschulen in Russland gründete; in zweien von ihnen unterrichtete er unentgeltlich Geschichte auf Ukrainisch. Zu dieser Zeit zeichnete er sich, nach den Worten von Sofija Russowa, durch Unabhängigkeit des Denkens, Gelehrsamkeit und die Breite der wissenschaftlichen Synthese aus. Zu einer Art Treueschwur auf die Ukraine und gleichzeitig zum Bewusstsein dafür, wie dornig der Weg des Dienstes am Volk ist, wurde für Dragomanow der Abschied vom Leichnam Schewtschenkos im Kyjiwer Mai. In der Kyjiwer Zeit profilierte sich Dragomanow als begabter Wissenschaftler. Zudem war er Journalist und Verleger. In Artikeln der „Sankt-Peterburgskije Wedomosti“ versuchte er, den politischen Zustand der Ukraine zu klären; er betrachtete slawische Angelegenheiten aus demokratisch-föderaler Sicht. Dragomanows Kritik am Zustand des Schulwesens in der Ukraine wertete sein hochrangiger Gegner Fürst Schirinski-Schachmatow als Ausdruck eines „kleinrussischen Separatismus“, doch die wachsame Aufmerksamkeit des Regimes stärkte nur die ukrainistischen Interessen des Wissenschaftlers. Eine dreijährige Dienstreise nach Europa bereicherte ihn wissenschaftlich durch den Besuch von Bibliotheken und Vorlesungen, insbesondere bei dem berühmten T. Mommsen. Das Leben selbst zwang ihn dazu, sich nicht auf das Studium der Geschichte Roms und der Zivilisationen des Ostens zu beschränken; er wandte sich moderneren Problemen zu (Beziehungen zwischen Kirche und Staat, Bedeutung der ukrainischen Sprache im Schulwesen usw.) und operierte mit neuen Methoden der Komparatistik und Migrationsforschung. Dragomanow verfasste historische Studien und trat mit Artikeln hervor, in denen er der russischen Zentralisierung und Russifizierung das demokratische Prinzip der Selbstverwaltung der Regionen und Nationalitäten entgegenstellte und das Bewusstsein für das Ukrainertum als Teil der europäischen und Weltzivilisation weckte. Als geistiger Nachfolger der Bestrebungen der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, als prinzipientreuer Wissenschaftler-Nonkonformist und Titan der Arbeit, als Schöpfer einer eigenständigen politischen Doktrin und Begründer einer neuen Generation der ukrainischen Emigration, als Inspirator der Radikalen Partei in Galizien und ideeller Mentor von I. Franko, Lessja Ukrajinka, M. Pawlyk, M. Woronyj, W. Stefanyk u. a. trat Dragomanow als erster ukrainischer politischer Anführer der neuen Ära gegen den großstaatlichen Moskauer und polnischen (in Galizien) Chauvinismus, gegen die gewaltsame Germanisierung und gegen den russischen reaktionären Panslawismus an, wobei er letzterem ein gesamtukrainisches Slawophilentum entgegenstellte. Dem toten Diktat der imperialen Metropole setzte Dragomanow die Idee einer konföderativen Assoziation freier Subjekte nach dem Vorbild der kantonalen Schweiz entgegen und verknüpfte mit dem Hromada-Bund der „freien Bünde“ das Fehlen von Unrecht gegenüber Mensch und Nation sowie die harmonische Entwicklung einzelner Individuen, ganzer Völker und Staaten. Kurz gesagt, das Erbe Dragomanows bezeugte: Sein Ideal ist kein zentralisierter bürokratischer Staat, sondern ein bürgerlicher, ein „Volks-Commonwealth“, wie es später der englische Philosoph E. Burke ausdrücken würde – ein solches Gebilde, das sich das Ziel des „consensus omnium“, also der gesamtnationalen gesellschaftlichen Eintracht, setzen würde. Nachdem er mit der Wiederherstellung der Reaktion und der autokratischen Repressionen seine Arbeit und das Recht auf Berufsausübung an den Universitäten Russlands verloren hatte, musste Dragomanow, wie B. Hrintschenko schrieb, sich selbst zum Exilanten machen – damit nicht „Freiheit, Wahrheit und Licht aus seinem Heimatland verbannt werden“. So begann die zweite, „Genfer“, Zeit des Wirkens des Wissenschaftlers. Unter freien Bedingungen führte der große Exilant die Ukraine in den europäischen Kontext zurück und trug zur Überwindung der unter Moskau erworbenen Ausprägungen von Provinzialismus und Minderwertigkeitskomplexen bei. Den Kern seiner Tätigkeit in dieser Zeit definierte I. Franko als „Propaganda der Idee der nationalen Eigenständigkeit der Ukraine und der Notwendigkeit, dass die ukrainische Intelligenz dem ukrainischen Volk … mit ihrem Verstand und ihrer Wissenschaft dient“. 1876 gründete Dragomanow in Genf eine ukrainische Druckerei und begann mit der Herausgabe der Sammlung „Hromada“. Das Dragomanowsche „Vorwort zur ‚Hromada‘“ erkannte I. Lysjak-Rudnyzkyj als „erstes ukrainisches politisches Programm“ an. Der Emigrant wurde zum Verleger der in Russland verbotenen Werke von T. Schewtschenko, P. Kulisch, des Romans von Panas Myrnyj „Brüllen die Ochsen, wenn die Krippen voll sind?“ und populärer Broschüren. Nach Berechnungen von M. Tymoschyk veröffentlichte die Genfer Druckerei 112 Bücher, von denen etwa 40 in ukrainischer Sprache verfasst waren. I. Franko charakterisierte den Wissenschaftler zu Recht nicht als Stubengelehrten, sondern als jemanden, der eng mit der Wirklichkeit verbunden war. Als Historiker, so hieß es, lehrte Dragomanow, hinter Königen und Kriegen die Volksmassen zu sehen, „ihre stille und unermüdliche Arbeit“. Als Ethnograph von europäischem Ruhm, der für die Aufregungen und Leiden der Volksseele empfänglich war, verstand er Folklore als Ausdruck einer würdigen Vergangenheit der Nation und legte die alten kulturellen Verbindungen der Slawen mit anderen Völkern vor einem breiten eurasischen Hintergrund offen. Als Pädagoge widmete er eine Reihe von Artikeln („Über die Schulen in der Ukraine“, „Über die pädagogische Bedeutung der ukrainischen Sprache“ u. a.) dem Schulwesen in der Ukraine, der Wiedergeburt der nationalen Schule auf den Grundlagen der Volkspädagogik, der familiären Erziehung und der Festigung der ukrainischen Sprache. Er arbeitete daran, dass der Dorflehrer in Russland kein sozialer Außenseiter war und nicht in der Belagerung des Regimes wie ein gehetzter „Hase unter Wölfen“ lebte. Als Bürger kämpfte Dragomanow gegen die Zerrissenheit, die „Unfreiheit, Unwissenheit und blinder Eigennutz unter die Menschen bringen“. Er betonte: Jeder, der die Ukraine verlassen hat, jeder Kopeke, die nicht für die ukrainische Sache ausgegeben wurde, jedes Wort, das nicht in ukrainischer Sprache gesprochen wurde, ist eine unwiederbringliche Verschwendung des Kapitals des ukrainischen Volkes. Und als Politiker hielt er an der Losung „Kosmopolitismus in den Zielen, Nationalismus in den Formen und Methoden“ fest, wobei er in den ersten Begriff die Bedeutung der europäischen Denkweise legte. Als die Mittel erschöpft waren, zog Dragomanow nach Sofia. Hier arbeitete er in seinen letzten Lebensjahren an der ersten Hochschule des unabhängigen Bulgariens, leistete viel für die Erziehung einer volksverbundenen und patriotischen Jugend und bildete die Koryphäen der bulgarischen Ethnologie und Komparatistik aus – I. Schischmanow, M. Arnaudow. Am Ende seiner kurzen Lebensjahre erforschte er slawische Versionen der Motive über Konstantin den Großen, die Erschaffung der Welt, volkstümliche evangelische Apokryphen, brachte seine vergleichend-historische Methode zur Perfektion und baute die Ukrainistik an der Universität Sofia aus. In die Geschichte des politischen und gesellschaftlichen Denkens ging Dragomanow als ein Mensch ein, der seiner Zeit voraus war und ein Vorläufer der Idee der Zivilgesellschaft war. Dragomanow betrachtete den Marxismus am Ende seines Lebens als eine unzeitgemäße Strömung. Er entwickelte sich hin zur Anerkennung der ukrainischen Unabhängigkeit und äußerte den Gedanken über die Notwendigkeit des Aufbaus eines souveränen ukrainischen Staates bereits in der Arbeit „Neue ukrainische Lieder über gesellschaftliche Angelegenheiten“ (nicht umsonst war eines seiner Pseudonyme Ukrajinez).
nahm auch die nationale Idee an, die es ermöglicht, Selbstidentifikation, Aufklärung, Entwicklung und Freiheit zu erreichen, um unsere „heimische Flur“ von allem „Totem und Fäulnis“ zu befreien. Leider erwies sich das 20. Jahrhundert als ungünstig für den Denker. In der UdSSR lastete auf ihm das leninsche Stigma des „nationalistischen Kleinbürgers“, bedingt durch seine Ablehnung des großstaatlichen Zentralismus und der Politik der Russifizierung. Im 21. Jahrhundert müssen Dragomanows Ideen über die national-volkliche Einheit der Ukraine, die Sobornist ihrer integralen Teile, demokratische Umgestaltungen und Dezentralisierung, administrative Autonomie und gesellschaftliche Selbstverwaltung, das „Wachstum gesellschaftlicher Ordnungen und des menschlichen Verstandes“ sowie kulturelle Reformen als konstruktive Ideen des Staatsaufbaus und der Souveränität der Ukraine begriffen werden. Unter anderen Vermächtnissen Dragomanows hob Ja. Chortjani im Artikel „Zum Gedenken an M. Dragomanow“ der ungarischen Prosvita-Zeitschrift „Hromada“ (Nr. 12 von 1995) solche hervor, die wie an unsere Regierung gerichtet wirken: „1) Ohne politische Bildung und nationales Bewusstsein kann es keinen Staat geben. 2) Ohne hohe Moral der Parteien, Bewegungen und Gesellschaften wird es keine Staatlichkeit auf demokratischer Grundlage geben. 3) Falsche Programme und Versprechen werden das edelste Werk des Aufbaus einer demokratischen Gesellschaft zugrunde richten. 4) Jede Nation muss ihre Staatlichkeit in erster Linie aus eigener Kraft aufbauen. 5) Nationales Denken muss untrennbar mit dem gesamteuropäischen verbunden sein. 6) Das kulturelle Erbe des einen oder anderen Volkes spielt eine wichtige Rolle in der Entwicklung des allgemeinhistorischen Prozesses.“ Dragomanow selbst adressierte an jeden Menschen einen moralischen Imperativ, der durch sein eigenes Leben bestätigt wurde: unter allen schwierigen Umständen des persönlichen und gesellschaftlichen Lebens an hohen Überzeugungen festzuhalten. Als lebendiges Symbol der Neuen Ukraine führte er Volk und Kultur zu ihren eigenen historischen Wurzeln und väterlichen Traditionen zurück und führte die Ukrainer in den Schoß der europäischen Zivilisation („Auf heimischem Boden stehend, muss man den Kopf in Europa halten“). Um „auf allen Tasten der Dragomanowschtschyna zu spielen“, wie Mychajlo Pawlyk zu Recht meinte, müsse man alle Arbeiten des Wissenschaftlers veröffentlichen. Doch dieses Projekt zu realisieren, ist nicht nur bis zum 170. Geburtstag Dragomanows, wie es die Werchowna Rada beschloss, sondern auch bis zu seinem 175. Geburtstag unrealistisch, da nicht einmal eine vollständige Bibliographie existiert. Es bleibt zu hoffen, dass die Integration Dragomanows in den „Kanon des nationalen Gedächtnisses“ (H. Hrabowytsch) endlich kontinuierlich sein und durch neue Ausgaben gekennzeichnet sein wird. Denn der Humanist, Sucher nach weltweiter Wahrheit, Bürger eines europäischen Staates des Geistes, Wortführer des Fortschritts seiner eigenen Nation, Dragomanow, erfüllt von „Glauben an die Zukunft“ (I. Franko), beeindruckt durch die Größe seines Erbes und die Unvergänglichkeit vieler seiner Ideen. In diesem Jahr wird das Jubiläum M. Dragomanows auf staatlicher Ebene gefeiert. Insbesondere wurde bis zum 1. September die M.-Dragomanow-Spezialschule Nr. 2 der I.—III. Stufe in Hadjatsch renoviert. Ebenfalls wird in Hadjatsch anlässlich des Festes der Ort, an dem sich das Anwesen der Familie Dragomanow befand, hergerichtet, Volksfeste sowie eine internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz abgehalten. Im ganzen Land werden, wenn man den Regierungsberichten glauben darf, Straßen, die den Namen Dragomanows tragen, instand gesetzt. In Bibliotheken, Schulen und Museen finden thematische Ausstellungen zu seinen Ehren, literarische und wissenschaftlich-praktische Treffen, Rundtischgespräche und Seminare statt. An der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Dragomanow-Universität fanden zum dritten Mal die Dragomanow-Lesungen statt, die jedes Jahr die bekanntesten Wissenschaftler aus der ganzen Welt versammeln, und es fand eine feierliche Veranstaltung statt, die zu Ehren des bedeutenden Wissenschaftlers, Denkers und gesellschaftlichen Akteurs organisiert wurde.
Tłumaczenie maszynowe
Marija KUTSCHERENKO
An den Fenstern unseres Busses zieht beiderseits der Straße der Trypillja-Wald vorbei. Das erste herbstliche Gold hat die Laubbäume kaum merklich, noch schüchtern berührt. In der Ferne schimmerte die glatte Fläche des Dnipro silbern und verschmolz mit schweren Regenwolken. Wir fahren an einem Wegweiser „Museum“ vorbei. Die Fahrt wiegt in den Schlaf, und die Fantasie beginnt durch das langweilige herbstliche Nieseln seltsame Visionen zu zeichnen. Trypillja… es ist geradezu beängstigend zu denken, dass hier vor etwa siebentausend Jahren, lange vor den ägyptischen Pyramiden, Protostädte mit ihrer eigenständigen Kultur existierten, frei von Religion und Gewalt, und dass diese alle 60 Jahre durch neue ersetzt wurden, um dann wie das mythische Atlantis in Vergessenheit zu geraten… dass hier die Wiege der europäischen Zivilisation und die Urwurzeln der ukrainischen Welt liegen. Ist es da ein Wunder, dass gerade in Trypillja, einem für uns heiligen Ort, Anatolij Mykolajowytsch Schafarenko, Abgeordneter des Kyjiwer Gebietsrates, ein Mann, der von der Geschichte dieses Landes besessen ist und so viel für seine geistige Wiedergeburt getan hat, von der Idee entflammt wurde, ein Iwan-Franko-Museum zu schaffen. Iwan Jakowytsch träumte sein ganzes Leben lang davon, eine geistige Pilgerreise zum Mönchsberg (Tschernetscha Hora) zu unternehmen, sich vor der Asche des Großen Kobsars zu verneigen, nur legte das Leben dem Dichter ständig seine strengen Wege in den Weg. …Genau hier, überlegte Anatolij Mykolajowytsch, liegt der Weg zu Taras’ Grab, der für Franko zu einem lebenslangen Traum wurde, jener Weg, der auf die festeste Weise die westukrainischen Länder mit der Naddniprjanschtschyna und der Zentralukraine zu einem Ganzen verband. Für das Museumsgebäude in Chalepja wählte Anatolij Mykolajowytsch ein altes Backsteinhaus aus, das leer am Straßenrand stand. Das Gebäude bedurfte eines grundlegenden Wiederaufbaus und somit beträchtlicher Mittel. Doch ein wahrer Historiker konnte sich kein Museum in neu errichteten Mauern vorstellen – dafür ist es ein Museum, damit in ihm der Geist der Zeit, der Geist der Geschichte lebt. Heute beherbergt das wiederaufgebaute Gebäude zwei Museen – das Iwan-Franko-Museum (eröffnet im Oktober letzten Jahres) und das W.-Chwojka-Museum. Museen zweier herausragender Persönlichkeiten, die viel für die Ukraine getan haben. Wenn W. Chwojka der Welt eine neue Zivilisation, unsere Ur-Ur-Wurzeln, erschloss, so legte Iwan Franko sein Leben dar, damit die Ukraine aus dem historischen Zwielicht als einheitlicher und unabhängiger Staat erstehen konnte. Im einzigen Saal des Museums, der mit seinen hell bestickten Handtüchern an den Wänden und der Decke in Form eines Deckenbalkens so sehr an eine Bauernstube erinnert, versammelten sich in einer bescheidenen, fast familiären Atmosphäre Wissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Dozenten der Kyjiwer Hochschulen und Kulturschaffende, um das Andenken an Iwan Franko zu ehren. Unter ihnen – ein Professor der Nationalen Universität namens
Roland Franko
T. H. Schewtschenko und Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine H. P. Sawtschenko, Rektor des Kyjiwer Staatlichen Instituts für dekorative und angewandte Kunst, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften W. P. Holub, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik I. P. Pasemko, Direktorin des Museums bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur L. W. Kanewska. Es ist völlig verständlich, dass die größte Aufmerksamkeit Roland Tarasowytsch Franko galt – dem jüngsten Enkel des großen Schriftstellers, einem der Zweige des Geschlechts, der auf wundersame Weise an jenem erstaunlichen Stammbaum überlebt hat. Ich sage das deshalb, weil das Leben von zwei Franko-Söhnen tragisch verlief – der älteste Andrij starb mit 26 Jahren, der jüngste Petro kam 1941 während der gewaltsamen „Evakuierung“ der westukrainischen Intelligenz in die Naddniprjanschtschyna ums Leben, die Tochter Anna, die in der Heimat viel erlitten hatte, verließ sie für immer. Auch die Schicksale der Enkel waren tragisch. Von den Söhnen Iwan Frankos blieben nur dem mittleren Sohn Taras – dem Vater von Roland Tarasowytsch – die Stürme des Lebens erspart, er lebte ein recht langes Leben – 83 Jahre. Er war ein außergewöhnlicher Mensch, hochgebildet, verliebt in die Geschichte und die Weltliteratur. Deshalb nannte er seinen Sohn mit dem Namen des Ritterhelden aus dem mittelalterlichen „Rolandslied“. Nicht selten betonte Roland Tarasowytsch in Interviews, dass sowohl er als auch alle in seiner Familie trotz der Zugehörigkeit zu einer solchen Persönlichkeit von Weltrang wie Franko sich als ganz gewöhnliche Menschen fühlten, bescheiden im Leben und Alltag waren, jedoch alle versuchten, ein würdiges Leben zu führen, ohne den Namen, der der ukrainischen Seele heilig ist, zu profanieren („Iwan Franko gehört nicht uns persönlich, er gehört der Ukraine“). Roland Tarasowytsch ist kein bisschen öffentlich, ein wahrer Intellektueller, wie man sagt, bis auf die Knochen – das liegt bei ihm in der Familie. Genau wie die Augen – blau, Frankos Augen. Er ist Kandidat der technischen Wissenschaften, war seinerzeit Berater des Botschafters der Ukraine für Wissenschaft und Bildung in Großbritannien. Er ist tief vertraut mit dem schöpferischen Erbe seines Großvaters und kümmert sich aufrichtig um das Problem seiner Bewahrung und Systematisierung, insbesondere um die Vorbereitung und Veröffentlichung der 100-bändigen Werkausgabe, die Schaffung des
Iwan-Franko-Museums in der Hauptstadt. Roland Tarasowytsch wurde erst nach dem Tod seines berühmten Großvaters geboren, schätzt jedoch das familiäre Gedächtnis, das ihm vom Vater vererbt wurde, sehr. Er erzählte, wie Franko bei einem seiner Besuche in Kyjiw Olga Ruschynska kennenlernte, als diese an den höheren Frauenkursen des Kollegiums von Halahan studierte. „Meine Großmutter stammte aus einer wohlhabenden Familie und hatte eine gute Ausbildung genossen, beherrschte Fremdsprachen“, erzählt Roland Tarasowytsch. „In der Familie gab es einen Kult der Arbeit und Bescheidenheit – das sind die Züge der damaligen Intelligenz. Olga Ruschynska war dreimal an Schewtschenkos Grab, doch Franko hatte dazu nie Gelegenheit. Anatolij Schafarenko hat dieses Museum geschaffen, um die geistige Verbindung zwischen Schewtschenko und Franko, den westukrainischen Ländern und der Naddniprjanschtschyna zu bezeugen.“ Anatolij Schafarenko ist ein außerordentlich charismatischer Mann. Während seiner Leitung des Rajons Obuchiw tat er viel für dessen geistige Wiedergeburt, insbesondere für seine Heimat Hermaniwka. Durch seine Bemühungen wurden 26 Denkmäler errichtet, darunter das einzige Denkmal für Iwan Wyhowskyj in der Ukraine, 19 Gedenktafeln, drei Museen und eine Gemäldegalerie eröffnet. Er initiierte die Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko, der Kosakengesellschaft der Kyjiwer Region, der Hermaniwkaer Kosakenhundertschaft. „In meiner Hermaniwka, übrigens, gibt es die höchste in der Uk-
Hryhorij Sawtschenko und Anatolij Schafarenko unterhalten sich mit Besuchern des Museums „Chrest-Oberih“ (Kreuz-Amulett)… und die größte Flagge der Ukraine ist auch bei uns… — erzählt Anatolij Mykolajowytsch nicht ohne Stolz. — Wir leben auf einem erstaunlichen Land. Es gab noch keine ägyptischen Pyramiden auf der Welt, da gab es bereits die Trypillja-Kultur. Nur wollen wir das nicht wissen. Wann werden wir das Bedürfnis verspüren, etwas über unsere Abstammung zu erfahren, weiter zurückzuverfolgen als bis zu Großvater und Großmutter? Es musste erst ein tschechischer Wissenschaftler hierherkommen, damit er uns die Welt der Trypillja-Kultur erschloss, das Geheimnis unserer Herkunft enthüllte. Übrigens, als der tschechische Botschafter unser W.-Chwojka-Museum besuchte und unsere Ehrerbietung gegenüber ihrem Wissenschaftler sah, wurde in Tschechien sofort eine Gedenktafel angebracht.“ Die herzlichsten Eindrücke nahm Anatolij Mykolajowytsch von den Tagen der Feierlichkeiten zum 155. Geburtstag von Franko in Galizien mit. „Ich kann Ihnen mit Gewissheit sagen: Wir sind hier eine Bevölkerung, die Ukrainer sind dort…“ — erklärte er scharf, ausdrucksstark und mit unverhohlenem Schmerz. — „Eine solche Einstellung zum geistigen Erbe wie auf westukrainischem Boden ist bei uns nicht zu sehen.“ Iwan Franko ist ein besonderes, schmerzliches Thema der Seele dieses Mannes. „Denken Sie nur einen Moment nach“, ruft er beinahe aus, während er eine wahrlich verblüffende historische Statistik anführt, „Franko schrieb hundert Bände, das sind 6.000 Werke. Zum Vergleich: Lenin hat 53 Bände, und selbst da ist so viel Korrespondenz dabei, bei Dumas sind es 23 Bände, bei Balzac 12 Bände. Anhand von Frankos Werken kann man die Geschichte der Ukraine und ihre Kultur vertieft studieren. Noch zu Lebzeiten wurde er bedingungslos als geistiger Führer der Nation anerkannt. Der Kranz aus silbernen Eichenblättern, den die Sitsch-Schützen auf das Grab des Dichters legten, ist das aufrichtigste Zeugnis dieser Anerkennung. Und wen würde unser ukrainisches Militär als seinen geistigen Führer bezeichnen? Ein solcher Führer konnte nur ein Mensch sein, der aufrichtig und von ganzem Herzen erklärte: ‚Als Sohn eines ruthenischen Bauern, ernährt mit schwarzem Bauernbrot, durch die Arbeit harter Bauernhände, fühle ich die Pflicht, mit der Fronarbeit meines ganzen Lebens jene Groschen abzuarbeiten, die die Bauernhand ausgegeben hat, damit ich auf die Höhe klettern konnte, wo man das Licht sieht, wo es nach Freiheit duftet, wo die allmenschlichen Ideale erstrahlen.‘“ An jenem Tag erklangen viele Worte des Dankes an das Lwiwer Iwan-Franko-Museum für die Hilfe bei der Gründung des Museums in Chalepja. Man erinnerte sich daran, mit welch aufrichtigem Eifer die Lwiwer bis spät in den Abend gemeinsam mit ihren Kollegen die Ausstellung gestalteten und wie sie Exponate teilten. Man kann sie nicht anders als die Taufpaten des Iwan-Franko-Museums am Dnipro bezeichnen. Doch die Arbeit am Museum ist noch nicht abgeschlossen — Anatolij Mykolajowytsch plant, die Museumsflächen auf fünf Säle zu erweitern. Und die Lwiwer Museumsleute versprechen, auch weiterhin zu helfen. Alle Teilnehmer des Treffens beschlossen, einen gemeinsamen Brief an die Mitarbeiter des Lwiwer Museums und dessen Direktor, einen der besten Franko-Forscher, den Schriftsteller Roman Horak, zu senden. Derzeit hat das Iwan-Franko-Museum in Chalepja den Status einer Abteilung des Archäologischen Museums der Oblast Kyjiw, doch in Zukunft sollte es eine Filiale des Lwiwer Literatur- und Gedenkmuseums werden. So verliert die auf den ersten Blick berechtigte Frage, warum dieses Museum hier steht, wo Franko nie war, am Ende eines solchen Treffens seiner Bewunderer jeglichen Sinn. Denn jedes der Iwan-Franko-Museen hat sein eigenes Gesicht. Wenn es in Lwiw ein Literatur- und Gedenkmuseum in den Räumlichkeiten des ehemaligen Hauses von Franko ist, wo in zahlreichen Exponaten der Lebens- und Schaffensweg des Schriftstellers nachgebildet ist, in Nahujewytschi ein Museum-Gehöft, in Kryworiwnja, wo Franko im Sommer die heimatlichen Berge und das huzulische Leben genoss, ein Gedenkmuseum ist, — so wurde in Chalepja ein Museum-Symbol an einer historischen Straße geschaffen, wo unsichtbare geistige Fäden die ukrainischen Länder in ihrem natürlichen und jahrhundertealten Streben nach Einheit miteinander verbinden. Hierher kann jeder, der nach innerer Beichte dürstet, wie in eine bescheidene Kapelle kommen, um, nachdem er das Gefühl seiner nationalen Minderwertigkeit überwunden hat, dem Menschen die Ehre zu erweisen, der mit vollem Recht zu jedem von uns sagen konnte:
Ich aber gab dir mein ganzes Leben, all mein Mühen
In unbezwingbarem Eifer, —
Du wirst in die Wanderung der Jahrhunderte gehen
Mit dem Siegel meines Geistes.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Das wunderbare Panorama der „Heiligen Kyjiwer Lawra“ wird derzeit durch die Errichtung eines mehrstöckigen Wohnhauses im Klowskyj-Gässchen 7a endgültig entstellt. Modernes Foto
Tłumaczenie maszynowe
Mychajlo DECHTJARYOW, Kunstwissenschaftler, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, ordentliches Mitglied der New Yorker Akademie der Wissenschaften. Vor 65 Jahren wurde beim Ministerrat der USSR eine spezialisierte Struktur geschaffen, der „Trust für den Bau von Monumenten und die Restaurierung von Denkmälern“, von dem die heutige Produktionskorporation „Ukrrestawrazija“ und das staatliche Institut „UkrNDI projektrestawrazija“ ihren Ursprung haben. Die Restaurierung von Denkmälern wurde in den Nachkriegsjahren auf ein hohes wissenschaftliches und technisches Niveau gehoben: Das authentische historische Erscheinungsbild wurde solch berühmten architektonischen Ensembles wie dem Kyjiwer Höhlenkloster, der Sophienkathedrale in Kyjiw, den Festungen von Kamjanez-Podilskyj, Chotyn, Medschybisch, Luzk, dem Liwadija-Palast auf der Krim, dem Dreifaltigkeits-Elias-Kloster in Tschernihiw und anderen zurückgegeben. Bereits in jener Zeit wurden einzelne Bauwerke mit einzigartiger Malerei in den Innenräumen restauriert: Neben der Sophienkathedrale in Kyjiw waren dies die Andreas- und die Kyrill-Kirche sowie die Wladimirkathedrale in Kyjiw. Nach den Entwürfen des Instituts „Ukrprojektrestawrazija“ (seit 2001 „UkrNDI projektrestawrazija“), dieser Hauptorganisation des Landes auf dem Gebiet der Restaurierung des architektonischen Erbes, wurde in der Folge eine Vielzahl von Denkmälern unterschiedlichster Art restauriert: Wohn-, Sakral-, Festungs-, Garten- und Park- sowie Wirtschaftsarchitektur, darunter herausragende Gebäude und Denkmäler administrativer und gesellschaftlicher Natur. Zur Kategorie der Letzteren können die Räumlichkeiten der Werchowna Rada und der Nationalbank der Ukraine, die Opern- und Balletttheater in Kyjiw und Lwiw, der Marienpalast und die Nationale Philharmonie in Kyjiw usw. gezählt werden. Der Ausarbeitung der Projekte ging eine gründliche Untersuchung der Denkmäler voraus. Während Architekten und Restauratoren bei Reisen in verschiedene Ecken der Ukraine „vor Ort“ Fotodokumentationen und Aufmaßzeichnungen anfertigten, Schürfgruben zur Bestimmung der Planungsstruktur halbzerfallener Bauwerke gruben und Sondierungen an den Wänden vornahmen, führten wissenschaftliche Mitarbeiter die notwendigen historisch-archivarischen Untersuchungen zu den Denkmälern durch, eine mühsame Entdeckung und Erforschung ikonographischer und textlicher Materialien in Archiven, Bibliotheken und Museen, die sich auf die Denkmäler beziehen. Ein wesentlicher Verdienst daran, dass die Sache der Restaurierung von Denkmälern in der Ukraine auf ein hohes wissenschaftliches Niveau gehoben wurde, gebührte den Mitarbeitern des Kyjiwer Instituts NDITI (Forschungsinstitut für Theorie und Geschichte der Architektur und Stadtplanung), Kandidaten und Doktoren der Architektur und Kunstwissenschaft, die als objektiv-unparteiische Experten und Gutachter aller Phasen der Restaurierungsarbeiten auftraten. Unsere Projekte wurden in der Regel in wissenschaftlichen Räten geprüft und genehmigt, denen bekannte Wissenschaftler wie I. A. Ihnatkin, H. N. Lohwyn, Ju. S. Assejew, S. K. Kylesso u. a. angehörten. Bis in die 1980er Jahre wuchs das Volumen der vom Institut durchgeführten Arbeiten erheblich, weshalb die Zahl seiner Mitarbeiter (auf bis zu 500 Personen) anstieg. Das Gebäude des ehemaligen Zellenkorpus des Sophienreservats, in dem das Institut zuvor untergebracht war, wurde zu eng, und das Institut wurde in das großflächige zweistöckige Gebäude des ehemaligen Gostiny Dwor (Handelshöfe) auf dem Podil verlegt, das speziell für diesen Zweck rekonstruiert worden war. Dorthin wurde auch die wissenschaftliche Bibliothek für Architektur des Staatsbaukomitees der Ukraine aus dem Haus des Metropoliten des Sophienreservats verlegt. Im gleichen Zeitraum wurde eine Reihe neuer Abteilungen im Institut geschaffen: eine technologische mit Chemielabor, eine für die Gestaltung von Außenanlagen mit Spezialisten für Garten- und Parkkunst, Abteilungen für Konstrukteure, Geodäten usw. Zu unserer Zeit genoss die nationale Schule der Restaurierung bereits großes Ansehen bei Fachkollegen der Unionsrepubliken und internationale Anerkennung. Wiederholt wurden internationale Konferenzen mit Spezialisten aus Bulgarien, Ungarn, Polen und anderen Ländern durchgeführt. Unsere Restauratoren veröffentlichten wissenschaftliche Artikel in speziellen gesamtsowjetischen und ausländischen Publikationen. Heute muss man leider feststellen, dass mit dem Anbruch der Ära der Marktbeziehungen die Sache der Bewahrung des kulturellen Erbes und der historisch-architektonischen Denkmäler in einen völligen Niedergang geraten ist. Der Staat hat praktisch aufgehört, die für Restaurierungsarbeiten notwendigen Mittel bereitzustellen, und die Denkmäler den Pächtern überlassen. Im Staatshaushalt 2011 war, wie auch im Vorjahr, eine Summe von bis zu 20 Millionen Hrywnja geplant. Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein im Vergleich zu den notwendigen Mitteln. Zur Rettung allein der Kyjiwer Andreaskirche (ein Meisterwerk der Architektur und Kunst von Weltrang, das sich in einem hochgradig baufälligen Zustand befindet) ist (nach den grobsten Schätzungen) eine dreimal so hohe Summe erforderlich. Solches Geld steht weder den Museumsmitarbeitern noch der Kirchengemeinde, die die Räumlichkeiten der Kirche teilweise mietet, zur Verfügung. Aber vor der Euro 2012 versprechen die Beamten, das Denkmal in Ordnung zu bringen! Was soll man da erst über das Schicksal vieler anderer unschätzbarer Heiligtümer sagen, die Risse aufweisen und dringende Reparatur- und Restaurierungsarbeiten benötigen? Das ist die Michaelskathedrale des Wyschhorod-Klosters, die Erlöserkirche auf Berestowe, das Refektorium des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln usw. Wo bleibt die Verantwortung der Amtsträger? Wo sind die Spezialisten, die früher in den Medien bei ähnlichen Umständen großen Lärm machten? Warum ist so etwas jetzt möglich? In den letzten Jahren hat die ukrainische Regierung eine Reihe internationaler Abkommen (Charten, Konventionen) ratifiziert, die die Notwendigkeit eines sorgsamen Umgangs mit dem kulturellen Erbe deklarieren, das ein bedeutender und untrennbarer Teil des weltweiten Kulturschatzes ist: die Bewahrung des authentischen Erscheinungsbildes von Denkmalgebäuden und deren Schutzzonen, die Bewahrung historischer Landschaften usw. Doch heute sehen wir häufig grobe Verstöße gegen diese Abkommen. Wenn in entwickelten und kulturellen Ländern Europas (in deren Gemeinschaft wir angeblich als Gleichberechtigte aufgenommen werden wollen) die historischen Zentren – bildlich gesprochen – Freilichtmuseen sind, in denen Touristen in fast jedem alten Gebäude ein eigenes kleines Museum oder ein Gedenkzimmer entdecken können, während moderne riesige Gebäude (Bank-, Handels-, Hotelgebäude usw.) in der Regel in sogenannte Geschäftszentren in neuen Stadtteilen verlagert werden, so werden bei uns im historischen Umfeld alter Städte rücksichtslos und rechtswidrig Hochhäuser errichtet, die sich weder in der Größe in dieses Umfeld einfügen, noch die Aura des Altertums visuell zerstören und deren physische Existenz bedrohen. Nicht selten werden zur Schaffung von Platz für Neubauten Gebäude abgerissen, die den Status eines Architektur- und Geschichtsdenkmals haben. Das authentische Erscheinungsbild von Denkmälern wird oft durch Anbauten, die Aufstockung neuer Etagen und Dachgeschosse bis zur Unkenntlichkeit entstellt. Und während in zivilisierten Ländern Beamte wegen Verstößen gegen die Denkmalschutzgesetzgebung ihre Posten verlieren und vor Gericht gestellt werden, gab es bei uns keinen Präzedenzfall, bei dem ein Schuldiger an der Schädigung des kulturellen Erbes (egal wie bedeutend dieser Schaden auch sein mag) eine angemessene Strafe erhalten hätte. Die Gründe für das Geschehene sind verständlich: der Bau eines unterirdischen zweistöckigen Parkhauses nahe den Fundamenten der Sophienkathedrale. Foto 2001.
hohes Maß an Korruption im Land und ein niedriges kulturelles Niveau seiner Führung. Kann man das Genannte als charakteristische, angeborene Züge unserer nationalen Mentalität betrachten? Ich denke nein, wenn man sich daran erinnert, wie die Intelligenz der 1930er Jahre Denkmäler verteidigte, dies selbstlos tat, ihr Leben riskierte und dafür Verbannung oder gar Erschießung in Kauf nahm. Den heutigen „Wächtern“ des kulturellen Erbes drohen keine Erschießungen, und die Durchsetzung der gesetzlichen Bestimmungen ist ihre dienstliche Pflicht. Doch diese Amtspersonen verlieren ihr Gewissen und ihre Ehre und verwandeln sich in unseren Tagen in Handlanger des „goldenen Kalbes“, indem sie sich durch kollektive Unterschriften unter Dokumenten und gegenseitige Absicherung schützen. Erschütternde Beispiele baulicher Gesetzlosigkeit beobachten wir in der Hauptstadt der Ukraine, und an ihr orientieren sich auch andere Städte. In den Pufferzonen der unter dem Schutz der UNESCO stehenden Objekte, des Kyjiwer Höhlenklosters (Lawra) und der Sophienkathedrale in Kyjiw, wachsen nacheinander riesige Monsterbauten empor, die fast unmittelbar an die weltberühmten historischen Ensembles heranreichen. Wenn man vom linken Dnipro-Ufer auf die Lawra blickt, so ist ihr Panorama – die Visitenkarte von Kyjiw – bereits unwiederbringlich entstellt. Was geschehen ist, kann man nicht anders als „Tschernobyl unserer Kultur“ bezeichnen. Und kann man nun ohne Ironie über irgendein Image des Landes nachdenken? Ich möchte anmerken, dass UNESCO-Experten in den letzten Jahren wiederholt mit der Warnung an die Regierung der Ukraine herangetreten sind, dass diese Kyjiwer Objekte aus der Liste des Weltkulturerbes gestrichen werden könnten. Aber eine angemessene Reaktion bleibt aus, und es ist klar, warum! Es ist wohlbekannt, dass das Baugewerbe am vorteilhaftesten und profitabelsten ist, unabhängig davon, in welchen Koordinaten sich die Politik und Wirtschaft des Landes entwickelt. Daher gibt es keine politische Kraft, deren Vertreter nicht in diesem Geschäft tätig wären. Zum Vorteil dieser Leute agiert die „Baulobby“ schon lange sowohl im Parlament als auch in der Regierung. Diese Leute bauen ihre Anwesen wie Paläste, während sie in Kyjiw den Menschen Paläste „für staatliche Bedürfnisse“ wegnehmen (ich meine den Marien- und den Klowskyj-Palast). In kulturellen Ländern sind Paläste in der Regel allgemein zugängliche Museen. Offensichtlich träumen einige der Oligarchen-Bauherren süße Träume davon, dass es die Lawra schon nicht mehr gibt und sie die Dnipro-Hügel mit profitablen Hotels und Handels- und Unterhaltungszentren bebauen. Und tatsächlich erscheint in den Medien immer häufiger die Information über die Ausarbeitung verschiedenster fantastischer Projekte durch Architekten zur Bebauung der Kyjiwer chronikalen Dnipro-Hügel, obwohl dies nach geltendem Recht eine geschützte historische Landschaftszone ist. Eine Meldung darüber als reale Absicht hätte vor etwa 15 Jahren nur als Aprilscherz erscheinen können. Im Zusammenhang mit dem Gesagten ist anzumerken, dass vor nicht allzu langer Zeit UNESCO-Fachleute den Wunsch äußerten, die malerischen Dnipro-Hänge von Kyjiw in die Liste des Weltkulturerbes aufzunehmen und gleichzeitig ein Moratorium für die weitere unsystematische Bebauung des historischen Stadtzentrums zu verhängen. Doch die städtischen Beamten versuchen aus verständlichen Gründen, diese Information vor den Kyjiwer Bürgern zu verbergen. Dabei hätte man in diesem Fall eine positive Entscheidung in der Frage der Erhaltung der historischen Bebauung des Zentrums von Kyjiw erreichen müssen! Und dann wären viele alte Gebäude, die eine wichtige Rolle als sogenannte Hintergrundbebauung spielen, vor den Übergriffen der Bauherren gerettet worden. Und dies würde von realen, nicht von haltlosen Absichten der neuen Regierung zeugen, wahrhaft europäische, zivilisierte Ansätze zur Lösung moderner städtebaulicher Probleme in historisch bedeutsamen Zentren anzuwenden, erst recht in einem solchen weltweiten Maßstab wie der Hauptstadt der Ukraine. Man sollte den Abriss alter Bausubstanz auch wegen eines solch wichtigen Umstands nicht forcieren. Viele alte Gebäude, die derzeit keinen Status haben, zum Beispiel als Geschichtsdenkmal
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
(auf solche erstrecken sich, wie bekannt, dieselben Schutzbestimmungen wie auf Baudenkmäler), können mit der Zeit einen solchen Status erlangen, wenn die „weißen Flecken“ in ihrer Biografie beseitigt werden: wenn ihre Verbindung zu wichtigen historischen Ereignissen, ihre Verbindung zu den Namen unserer bedeutenden Landsleute usw. nachgewiesen wird. Zu Sowjetzeiten wurden für solche Forschungen staatliche Mittel kaum bereitgestellt. Damals hielt man es beispielsweise für ausreichend, nur jene Gebäude zu bestimmen (und sie zu Gedenkstätten zu erklären), in denen sich revolutionäre Untergrundkämpfer trafen oder irgendein Stachanow-Arbeiter wohnte. In unseren Tagen widmen solche Forschungen in der Regel einzelne Heimatforscher-Enthusiasten ihre Zeit und persönlichen Anstrengungen, denen es gelingt, episodisch interessante, manchmal sogar sensationelle Informationen über Denkmäler zu gewinnen. Doch die rechtzeitige Aufnahme dieser Informationen in den wissenschaftlichen Umlauf wird oft durch bürokratische Schikanen behindert, und „weiße Flecken“ bleiben noch in Hülle und Fülle, und derzeit bietet sich ein schreckliches Bild des massenhaften, lawinenartigen Verschwindens steinerner Zeugen seiner Geschichte von der Stadtkarte. legte den Grundstein für den Bau anderer ähnlicher Monster an den Hängen des Dnipro, die bereits in der Höhe mit dem Großen Glockenturm des Kyjiwer Höhlenklosters konkurrieren. Dies ist auch das Gebäude neben dem Meisterwerk des Architekten W. Horodecki, der St.-Nikolaus-Kirche (W.-Wassylkiwska-Straße), ein Bürogebäude in der Höhe der Kirche selbst in aggressiven pseudohistorischen Formen, was dem berühmten Denkmal der Sakralarchitektur seine einstige Monumentalität raubte, ein Absinken des Bodens und das Auftreten gefährlicher Risse im Denkmal selbst verursachte — einem prächtigen Beispiel des neugotischen Stils. Man darf nicht vergessen, welch großformatiges (im Umfang) neues Gebäude mit kitschiger Fassadengestaltung auf dem Podil erschien, mitten im Zentrum des Schutzgebiets „Altes Kyjiw“, über der U-Bahn-Station „Kontraktowa Ploschtscha“. Dieser Präzedenzfall wurde zum Anstoß für den weiteren rechtswidrigen Ersatz echter Podiler Altertümer durch moderne, geschmacklose, pseudohistorische Eklektik. Mit der Zeit wird es für unsere Nachkommen und Gäste von Kyjiw sehr schwer sein, zu unterscheiden, wo echte Altertümer sind und wo eine surreale, antiästhetische Fälschung. Es ist klar, dass Aufträge für moderne Bauvorhaben in die Hände unseriöser Restauratoren gelangen, die sich von dem für sie heiligen Gebot leiten lassen: „Schade nicht, bewahre den Entwurf des Autors, keine Eigenmächtigkeiten!“ Die oben genannten negativen Trends im Bereich des Schutzes der historischen Umgebung und des kulturellen Erbes zeugen davon, dass die auf dem Papier festgelegte Denkmalschutzgesetzgebung praktisch nicht funktioniert. Aus diesem Grund haben die Spezialisten des Instituts „UkrNDI projektrestawrazija“ (deren Zahl im Vergleich zu den wohlhabenden 1980er Jahren um das Fünffache geschrumpft ist) derzeit kaum Aufträge, erhalten monatelang kein Gehalt, schlagen sich mit Gelegenheitsjobs durch, und viele von ihnen gehen für immer in einen anderen Bereich arbeiten. Aufgrund der Nichtzahlung der Miete für das Gebäude des „Hostynnyj dwir“ wird das Institut offensichtlich in naher Zukunft aus dem Denkmalgebäude vertrieben, das das Institut einst selbst restauriert hat. Da die Hoffnung zuletzt stirbt, möchte ich dennoch Überlegungen dazu äußern, was man selbst unter den derzeit ungünstigen Umständen tun sollte: zumindest mit vereinten Kräften aller Anteilnehmenden versuchen, bei der Stadtverwaltung von Kyjiw eine besondere Kommission aus autoritativen, gebildeten, nicht merkantil interessierten Bürgern zu schaffen, ähnlich denen, die in Paris und anderen historischen Städten Europas funktionieren. Und möge Kyjiw ein Vorbild für alle Städte der Ukraine werden! Sicherlich werden sich Leser finden, die sich daran erinnern, dass es die Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern gibt. Da ich viele Jahre lang Aktivist dieser gesellschaftlichen Organisation war, erlaube ich mir anzumerken, dass sich die Gesellschaft unter den derzeitigen Marktverhältnissen, die hauptsächlich aus praktizierenden Architekten besteht, in eine kommerzielle Struktur verwandelt hat, die Bauunternehmer und die korporativen Interessen von Architekten und Planern unterstützt. Weithin bekannt ist die Aussage von Präsident Wiktor Janukowytsch über seine Absicht, die Ukraine in den nächsten Jahren unter die zwanzig führenden Länder der Welt zu führen. Aber bisher ist es schwer zu glauben, dass eine solche Umwandlung mit einem Land möglich ist, in dem eine offen geringschätzige Haltung gegenüber seinem kulturellen Erbe stürmisch gedeiht. Abhilfe schaffen kann die Verabschiedung entschlossener und dringender Maßnahmen auf Regierungsebene, die auf die Rettung der nationalen Restaurierungsschule abzielen, die sich am Rande des völligen Zusammenbruchs befindet. Denn es ist kaum zu erwarten, dass in naher Zukunft die Möglichkeit besteht, alles bei Null zu beginnen.
Tłumaczenie maszynowe
Heute gibt es immer mehr besorgte Bürger, die sich über das Geschehen beunruhigen und fragen: Warum wird in kulturellen Ländern das Altertum bewahrt, während es bei uns katastrophal zugrunde geht, obwohl die Bestimmungen der einheimischen Gesetzgebung zum Denkmalschutz scheinbar nicht weniger streng sind als in Europa? Um die entstandene Situation irgendwie zu erklären, scheint mir folgender Vergleich angebracht. Will der eine oder andere Unternehmer in einem zivilisierten Land in einem schönen denkmalgeschützten Gebäude ein Büro (eine Galerie, ein Hotel, einen Club, ein Café, ein Restaurant) haben, so schließt er beim Mieten oder Kaufen einen Vertrag mit den staatlichen Schutzbehörden ab, in dem er sich verpflichtet, sorgsam mit dem Denkmal umzugehen, es nicht umzubauen oder zu erweitern und im Bedarfsfall auf eigene Kosten Reparatur- und Restaurierungsarbeiten durchzuführen, wobei er die Dienste diplomierter Restauratoren in Anspruch nimmt. In solchen Fällen werden mindestens zwei Probleme gelöst: Es wird eine Finanzierungsquelle für die Instandhaltung und Restaurierung des Denkmals festgelegt und kleine sowie mittlere Unternehmen erhalten Unterstützung. Im Prinzip hätte eine solche europäische Erfahrung auch für uns akzeptabel sein sollen. Würden offene Wettbewerbe für Objekte in den historischen Zentren von Kyjiw durchgeführt, gäbe es zweifellos eine Schlange von mittelständischen Geschäftsleuten, die auf legalem Weg Gewinn erzielen wollen. Doch in der Praxis läuft es bei uns anders: Alles ist in den Dienst des oligarchischen Kapitals gestellt. Wenn der eine oder andere Geldsack ein altes Gebäude mietet oder kauft, umzäunt er es mit einem hohen Zaun, lässt es ein oder zwei Jahre ungenutzt, ohne Fensterglas und ohne Dach, und führt es so der Zerstörung zu, um an dieser Stelle später etwas Voluminöseres und Profitableres zu errichten. Und dies geschieht in den meisten Fällen ohne laute Exzesse, staatsanwaltschaftliche Ermittlungen und Gerichtsverfahren, da die gesamte genehmigte Dokumentation und alle notwendigen Abstimmungen von den verantwortlichen Amtsträgern „kollektiv“ unterzeichnet werden, und diese Vereinbarung erlaubt es nicht, die Hauptschuldigen der Verbrechen gegen das kulturelle Erbe zu ermitteln. Bis vor kurzem gab es eine Reihe staatlicher Einrichtungen, die scheinbar einen positiven Einfluss auf die städtebauliche „Politik“ der architektonischen Behörden in der Hauptstadt und im Land hätten haben sollen: das Institut Kyjiw-NIITI (das oben erwähnt wurde), das Institut „Generalplan von Kyjiw“ u. a. Das erstgenannte Institut wurde 2007 aufgelöst, und ich denke, nicht zufällig, denn seine Fachleute waren anerkannte Experten für die Planung und Bebauung von Kyjiw im Allgemeinen und, was besonders wichtig ist, für seine geschützten historischen Zonen. Das Institut „Generalplan von Kyjiw“ (Direktor ist der Architekt W. Tschekmarjow), das in den letzten Jahren mit Haushaltsmitteln eine titanische Arbeit bei der Erstellung des Stadtentwicklungsplans bis 2025 geleistet hat, existiert zwar noch, aber seine Ergebnisse werden von der Hauptstadtverwaltung ignoriert, die eine eigene Organisation, das „Zentrum für Architektur und Städtebau“, zur Erstellung eines neuen Generalplans für die Stadtentwicklung geschaffen hat. Der prinzipielle Unterschied zwischen dem einen und dem anderen Plan besteht meiner Ansicht nach darin, dass Tschekmarjow vorschlägt, die Probleme durch die Erweiterung des Territoriums von Kyjiw zu lösen, während die städtischen Beamten dies durch dessen Verdichtung tun wollen. Offensichtlich haben diese Beamten gelernt, gut daran zu verdienen, Land rund um Kyjiw für den Bau von privaten Anwesen, Villen und Cottages zu vergeben. Diese Metamorphosen der Zeit der ukrainischen staatlichen Unabhängigkeit und der Etablierung marktwirtschaftlicher (kapitalistischer) Produktionsverhältnisse, die zu frappierenden negativen Folgen im Bereich der Bewahrung des architektonisch-künstlerischen Erbes geführt haben, sind überwiegend das Ergebnis der energisch-zielgerichteten und zugleich ziemlich verborgenen Tätigkeit der Baumafia, die der Reaktion einzelner gewissenhafter Fachleute und Patrioten, deren Kräfte nicht vereint sind und deren Auftritte episodisch und unsystematisch sind, natürlich um viele Schritte voraus ist. Deshalb sind in der Ukraine an der Jahrhundertwende Ereignisse möglich, die die zivilisierte Welt schockieren! Ich nenne nur einige davon. Die Errichtung des Hotelgebäudes „Hyatt“ mit Tiefgarage in der Nähe der Sophienkathedrale in Kyjiw, in deren Schutzzone. Das Hotelgebäude ist höher als die Kathedrale, die Vibrationen der Autotechnik und der Smog bedrohen die unschätzbaren Wandmalereien und Mosaikkompositionen. Die Anlage von unterirdischen Becken neben den Fundamenten der Sophienkathedrale, wodurch das Grundwasser anstieg und die Fundamente des gesamten Komplexes der Sophienkathedrale in Kyjiw feucht werden. Wahrscheinlich wäre es selbst in der sowjetischen atheistischen Zeit unmöglich gewesen, ein solches Sakrileg zu begehen... Die Errichtung des Hotelgebäudes „InterContinental“ auf dem Mychajliwskyj-Platz, das höher ist als das St.-Michael-Goldkuppelkloster und das gesamte Ensemble der Denkmäler auf dem Platz. Die Pflasterung des gesamten Raums im historischen Kern von Kyjiw, auf dem Sophien- und dem Mychajliwskyj-Platz, mit Betonplatten auf einer dicken Betonschicht ist ein kolossaler Schaden für das ostslawische „Pompeji“, wo Archäologen sensationelle Entdeckungen zur vaterländischen Geschichte hätten machen können. Die Zerstörung eines wertvollen archäologischen Denkmals – der Fundamente des altrussischen Ljadski-Tors auf dem Majdan Nesaleschnosti – zugunsten des Baus eines unterirdischen Supermarkts und Restaurants. Vielleicht erscheint plötzlich auch an der Stelle des Goldenen Tors das nächste Einkaufszentrum? Man könnte die „Heldentaten“ der ukrainischen Herostrate noch weiter aufzählen, aber man muss auch darüber sprechen, welche neuen Bedrohungen für das nationale kulturelle Erbe bestehen. Ich denke, man darf die sogenannte „Wiederherstellung“ der Zehntkirche nicht zulassen, das heißt die Errichtung eines neuen Kultbaus über unserer heiligen Reliquie – den Fundamenten der ersten Steinkirche der Kiewer Rus – der Zehntkirche. Derzeit verfügen die Forscher nicht über verlässliche Daten, wie ihr ursprüngliches Aussehen war, und groß angelegte Bauarbeiten im altrussischen Zentrum können zur Zerstörung eines Meisterwerks der Weltarchitektur führen – der Andreaskirche, die sich derzeit in einem akut gefährdeten Zustand befindet.
Eine weitere schockierende Überraschung in der Hauptstadt mit groben Verstößen gegen städtebauliche Normen wird in den historischen Schluchten Hontschari-Koschumjaky auf dem Podil im Herzen des Schutzgebietes „Altes Kyjiw“ (in der Dichtjarna-Straße, Nr. 2—4) vorbereitet. Hier, inmitten eines kürzlich errichteten Komplexes aus Wohngebäuden mit relativ geringer Geschosszahl (4—5 Stockwerke), auf einer kleinen Fläche, wo für die Bewohner ursprünglich eine Grünanlage vorgesehen war, ist plötzlich, wie sich herausstellte, bereits der Bau eines ringsum geschlossenen, gigantischen Hotelkomplexes mit einem geräumigen Innenhof projektiert worden. Alles, was in den Schluchten geschieht, ist ein Theater des Absurden. Nicht genug damit, dass die neue Siedlung selbst in für den Podil untypischen, skurril-fantastischen Kitschformen erbaut wurde (dem vorausgegangen war der gesetzeswidrige Abriss der historischen Bebauung, die hier mit mehreren Denkmälern existierte), so wird nun auch noch ein schreckliches achtstöckiges Hotel (mit einem zweistöckigen düsteren Dachgeschoss und aggressiven spitzen Türmen an den Ecken seines Volumens) doppelt so hoch wie die benachbarten Gebäude aufragen, ihnen das Sonnenlicht rauben, einen Verkehrskollaps verursachen und die wunderschöne historische Landschaft entstellen! Das Hotel wird über dem chronikalen Schlossberg thronen, der an die Schluchten angrenzt. Bei alledem ist es interessant festzustellen, dass das Land in den Schluchten laut Dokumenten nur für den Wohnungsbau zugewiesen wurde und das massive Fundament für das Hotel lange vor der Genehmigung des Gebäudeentwurfs durch die zuständigen Instanzen gelegt wurde (wie bedauerlich es auch ist, aber unterzeichnet hat ihn auch der Leiter des Staatlichen Dienstes für den Schutz des nationalen Kulturerbes beim Kulturministerium, Herr A. Winhranowskyj). Dass die Kyjiwer Architekturbehörden planen, die chronikalen Hänge am Dnipro (ich erinnere daran, dass sie den Status einer geschützten historischen Landschaftszone haben) mit gläsernen Einkaufs- und Unterhaltungszentren zu bebauen, wurde in letzter Zeit in den Medien berichtet. Somit wird sich das Ufer bald in ein durchgehendes Baugelände verwandeln. Jetzt ist klar, warum die Sicherheitskräfte es sich erlaubten, rücksichtslos und willkürlich die Anlegestellen mit Restaurants vom Ufer zu entfernen, und zwar sogar jene, die Dokumente für die Pacht der Flächen für viele Jahre im Voraus hatten. Da hast du die Unverletzlichkeit des Privateigentums! Leider kann man sehr leicht und einfach ein Architekturdenkmal, ein Ensemble oder eine historische Landschaft ihrer visuellen Schönheit und ihres ästhetischen Wertes berauben, ohne das Objekt physisch zu zerstören, indem man rechtswidrig irgendein neues sinnloses Bauwerk in seine Schutzzone einfügt. Wie viele Beispiele solcher Nachlässigkeiten, die in den letzten Jahren umgesetzt wurden, haben wir bereits vor Augen? Dies ist auch der skandalöse Präzedenzfall mit dem Bau des riesigen Monstergebäudes in der Zone der geschützten chronikalen Petschersk-Hügel (Hruschewskyj-Straße 9a), das... An der Stelle eines zerstörten Architekturdenkmals (Architekt O. Werbyzkyj) wird ein mehrstöckiges Hotel gebaut, das höher sein wird als das benachbarte Technikdenkmal — der Getreidespeicher. Foto 2007.
Tłumaczenie maszynowe
Taras SALYHA, Doktor der Philologie, Stadt Lwiw
Über die Sechziger-Generation und den daraus hervorgegangenen Dissidentismus findet man wohl kaum einen Artikel oder eine Studie, in denen nicht die Namen von Iryna und Ihor Kalynez erwähnt würden. Zwar überwiegen bei Ihor literaturwissenschaftliche Publikationen mit einer Analyse seiner künstlerisch-poetischen Ästhetik und stilistischen Originalität. Iryna hingegen hat sich durch ihre gesellschaftspolitische, wissenschaftliche und kulturaufbauende Tätigkeit als Dichterin gleichsam selbst verdeckt. Über ihre Lyrik schreibt man, so denke ich, aus diesen Gründen in geringerem Maße. Jemand aus der Kritik äußerte, dass das Wirken von Iryna Kalynez in der Richtung von der Literatur zur Politik verlief. Das stimmt in der Tat. Dem kann man höchstens hinzufügen, dass es auch von der Politik zur Literatur verlief. Anders konnte es nicht sein, denn von jungen Jahren an betrat sie jenen Weg, auf dem Patriotismus, bürgerlicher Mut, Treue zum Geschlecht und Unbeugsamkeit gegenüber den Peinigern der eigenen Nation das Fundament des Lebensverhaltens bilden. Die wichtigsten poetischen Werke von Iryna Kalynez sind in dem Band „Poesie“ enthalten, der 1991 in New York erschien. Dieser Band umfasst ihre Sammlungen „Lisowyj Nykyfor“, „Oranta“, „Doroha wyhnannja“, „Kris kamen“, „Ostannja s plakalnyz“ und „Tyrsoju w poli“. 1993 veröffentlichten Iryna Kalynez und Ihor Kalynez das Buch geistlicher Lyrik „Ze my, Hospody“. Die ideen-thematische Fülle dieser Bücher besteht vorwiegend aus sakralen Motiven und Motiven der Ukraine, die einen Zeit-Raum bilden, in dem das Christentum und die Kontinuität der ukrainischen Geschichte von ihren Anfängen bis zur heutigen Zeit präsent sind. So widmete Iryna Kalynez dem Jahrtausend der Taufe der Ukraine den „Trenos“, in dem neben tief emotionaler Sakralität Invektiven einer gekränkten Seele an die Adresse moderner Moskauer Hierarchen erklingen, „gekrönt mit Mitren, bekleidet in kostbare Phelonien“, aus deren Mündern Worte „unaufrichtiger Gebete“ ertönen. Unter den gegenwärtigen Bedingungen werden die Gebete seitens des Moskauer Patriarchats, insbesondere des Oberhauptes der Russisch-Orthodoxen Kirche Kirill (Gundjajew), gegenüber der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats immer aggressiver, ganz zu schweigen von der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche. „Die Moskauer Hierarchen“, so lauten die Worte des „Trenos“, „blicken nicht zurück in die Vergangenheit, auf den schweren und märtyrerhaften Weg, sie gehen weiter auf dem Pfad des Hochmuts und der Unwahrheit, säen Zwietracht zwischen Orthodoxen, Griechisch-Katholischen, Protestanten, beflecken mit Lüge ihre salbungsvollen Lippen. Sind etwa durch sie die Nationen und Sprachen erschaffen worden, die sie mit satanischer Zerstörung mit Füßen treten? Ist etwa durch sie die Vielfalt dieser Welt erschaffen worden – der Bäume und Blumen, der Wiesen und Wälder, der Kulturen und Traditionen, der Sprachen und Völker, die sie den Willen Gottes missachten? Sie glauben, dass der letzte Kelch an ihnen vorübergeht, den gleichermaßen der mächtigste der Herrscher wie der erniedrigste Bettler, der wortgewandte Schlauberger wie der vertrauensvolle Wohltäter trinkt. Sie glauben, dass sie weder dem Gericht Gottes noch dem eigenen Gewissen unterworfen sind. Sie sehen nicht, wie die hellen Strahlen der Seelen unserer Vorfahren auf sie blicken – der geschmähten, leidenden und deshalb seligen… Ich beklage sie, denn ihre Taten verhüllen wie Rauch das Licht des Lebens… Ich beklage sie, denn die Nachkommen werden sie beim Namen nennen, und die Asche der Schande wird auf ihre verwesenden Überreste fallen, und niemand wird nach ihnen eine gute Saat sammeln, und jene, die ihnen die Hand reichten, werden vor Scham erröten, und Mütter werden ihre Kinder mit ihren Namen erschrecken. Ich beklage sie… Herr, sie sind unglücklich in der Armut ihres Geistes… in der Verachtung gegenüber dem Heiligen Geist…“ In religionswissenschaftlichen Studien, polemischen Artikeln und öffentlichen Auftritten von Iryna Kalynez klingt konsequent der Gedanke an, dass das Moskauer Patriarchat niemals abseits der zaristisch-imperialen Politik der Eroberung von Völkern und Ländern stand, und später nicht abseits der Politik des kommunistischen Regimes. Heute ist es so, wie es gestern war. Die Politik der „Einigen und Unteilbaren“ in der Ukraine unter dem Deckmantel der Einigung der orthodoxen Kirchen, wobei es in erster Linie um die Restauration des Russischen Reiches geht, betreibt derzeit aktiv der Sprecher der „Russischen Welt“ Kirill Gundjajew. [Herr! Sie sind ja wirklich „unglücklich in der Armut ihres Geistes… in der Verachtung gegenüber dem Heiligen Geist…“] In einem Gedicht, das dem Schriftsteller, Polemiker und bedeutenden Philologen Meletij Smotryzkyj gewidmet ist – dem Autor der kirchenslawischen „Grammatik der slawischen Syntagma…“ –, schickt die Dichterin ihre lyrische Heldin zu einer Art Diskussion mit dem Prediger des christlichen Orthodoxentums. Iryna Kalynez wurde in einer christlichen Atmosphäre erzogen und wuchs darin auf, und die biblischen Weisheiten sind für sie keine Mythologie, kein konservatives Verhalten, den Allmächtigen anzubeten, weil man es angeblich seit Anbeginn so tut, sondern ein immanenter Zustand der Seele, in die sowohl Freude als auch Trauer einziehen, Liebe zum Nächsten und Hass auf alles, was am entgegengesetzten Ufer der Liebe und Wohltaten liegt. Sie trägt ihr Kreuz, ohne über dessen Last zu klagen, denn es ist ihr Opfer im Namen des Guten für andere. Dennoch lebt sie unter Bedingungen der Gesetzlosigkeit, der Willkür der Vorgesetzten und der Zerstörer des gesunden Menschenverstandes und der christlichen Moral, weshalb es für sie natürlich ist, in einen momentanen Verzweiflungszustand zu verfallen und sich die Frage zu stellen „Wie sollen wir sein?“, während sie die leidende Jungfrau Maria um eine Antwort anfleht: „Heilig, erhaben, allmächtig, // wenn auch dich dieser Schrecken erhob, // wie sollen wir dann sein, wie sollen wir sein // auf diesen nahen Messern // der jähen Zeit, die sich wahnsinnig // wahnsinnig im Strom gedreht hat?“ Die Motive der Gottesmutter in der ukrainischen Lyrik könnten mehrere umfangreiche Bände füllen. Die Gedichte von Iryna Kalynez in dieser Ausrichtung haben ihre eigene besondere geistliche Energie. Sie sind nicht „überempfindlich“ sakral, aber sie sind sakral auf Kalynez-Art, offen und aufrichtig in ihrer Gebetsontologie. Dies ist die Lyrik eines opferbereiten Menschen, der ein leidenschaftliches Gespräch mit dem Allmächtigen aus Liebe zu ihm führt. Am häufigsten stimmen in ihr zwei parallele „Handlungsstränge“ überein – ein sakraler und ein weltlicher, der aus dem Lebensalltag als dessen Drama herausgegriffen ist, in dem es Peiniger und Gekränkte gibt. Es sind Dramen, in denen ein Krieg gegen Ukrainophobie, Scheinpatriotismus und verschiedene andere unmoralische Eitelkeiten geführt wird. Die Präsenz eines sakralen Motivs oder auch nur religiöser Einsprengsel im Gedicht dynamisiert die Energie des Werkes und macht seine Idee kraftvoller. Oder noch eine solche Passage. In meinem privaten Archiv ist ein Samisdat-Artikel über das Schaffen des Ehepaars Kalynez mit dem Titel „Literatur und Politik“ erhalten geblieben, der einst unter der Hand kursierte. Einmal fragte ich Ihor, wer der Autor sei, aber er konnte sich nicht erinnern. Bei diesem Gespräch ist es angebracht, Zeilen zu zitieren, die einen Bezug zu den Gedichten von Iryna Kalynez haben: „Literatur und Politik gehen hier Hand in Hand, sie bekämpfen sich nicht gegenseitig: Die Politik verleiht den poetischen Werken Schärfe, wo das lyrische ‚Ich‘ ein ästhetischer Ausdruck des Daseins des Menschen unter extremen Bedingungen ist, in psychischer und physischer Anspannung, die nicht nachlässt, solange der Feind lebt und handelt… Dieser existenzielle Aspekt der Lyrik hat eine eigene besondere ‚Dimension‘ – er ist seelenvoll, warm und zugleich tragisch, er ist lyrisch und zugleich dramatisch, ‚pastellfarben‘ und gleichzeitig lodert irgendwo in der Nähe das Rot des Hasses und der Liebe, das in einen ockerfarbenen und goldenen Sonnenstrahl übergeht.“ Ich halte diese Worte des mir unbekannten Autors für eine würdige Bewertung der Gedichte der Dichterin. Im Gewebe ihrer künstlerischen Texte dynamisieren Politologeme tatsächlich und verleihen diesen Texten dramatische Schärfe: … und die Kehle schnürte sich zu: Kosaken! Solange es noch nicht zu spät ist, solange die Banner in der Sonne nicht verblasst sind, bereiten wir dem Polen die Hölle! Eine schiefäugige, barfüßige und beißende Kraft werden wir bitten. Nicht Moskau – das heuchlerische, von Falschheit verbitterte, schamlose wie ein Hurenmädchen… Im Namen der Freiheit und der Söhne, möge uns der reine Zorn leiten!.. Iryna Kalynez hat Gedichte – künstlerisch-meditative Interpretationen des von ihr Erlebten und künstlerisch Durchdachten. Wenn sie seinerzeit nicht für die Wiederherstellung der Schützen-Gräber gekämpft und sie nicht selbst auf dem Janiwskyj-Friedhof in Lwiw gefunden hätte, dann wäre wohl das Gedicht „Requiem (auf den Schützengräbern)“ nicht zu ihr gekommen. Der berühmte Ethnopsychologe und Literaturwissenschaftler, der ukrainische Emigrant Wolodymyr Janiw, äußerte sich in einer wissenschaftlichen Studie zur Lyrik von Ihor Kalynez: „Als angesichts des existenziellen Schreckens als unvermeidliche Strafe hilflos seine Altersgenossen dastanden, sagte er mutig: ‚Also lasst uns nicht im Halbschlaf uns langweilen: // was wird uns geschehen? // Besinnen wir uns lieber, wer wir sind, // und wofür wir sind‘.“ Der Wissenschaftler betonte auch, dass „Kalynez’ visuelle Intuition seinem Verständnis der zeitlichen Grenzen förderlich ist, innerhalb derer alles Fremde, auch wenn es schön und reizvoll, ja sogar erhaben ist, nur dazu da ist, den Glauben an sich selbst zu töten, um sich zu schwächen… Deshalb sagt er inspiriert, während er auf das Panorama seiner Heimatstadt blickt: ‚Das Fremde durchstach den Himmel mit Gotik, // die Moderne finsterte mit Chimären, // östliche Exotik flimmerte, // damit ich sterbe. // Aber ich wuchs als Turm der Entschlafung, // kletterte aus den Sorgen der Souterrains, // um später schlank und selbstbewusst // allen auf den Kopf zu stehen, Jur‘.“ Übrigens widmete auch Iryna Kalynez ein Gedicht dem griechisch-katholischen Tempel („Jur (bis 1990)“), zu der Zeit seines Aufenthalts nicht im Schoß seiner eigentlichen Kirche. Aber das Wesentliche liegt nicht so sehr in diesem Gedicht, sondern darin, dass die Worte „…wer wir sind und wofür wir sind?“ eine goldene, unveränderliche Regel des Lebensverhaltens nicht nur für Ihor, sondern auch für Iryna sind. Bei den Kalynez ist das Bild der Kirche polyphon, es hat viele verschiedene künstlerische Substanzen. Hier ist eine davon in Ihors Sichtweise: „Die gekreuzigte Kirche ist kreuzweise mit Brettern vernagelt // die Engel sind mit den Flügeln an den Scheiben festgefroren, die sich nicht rühren // ringsum auf den Linden krächzt das Rabenvolk die Zelle // hält abends eine Totenmesse // und den Bojken träumt bis heute der heilige Nikolaus // dass er ihnen den Schlüssel zur Kirche an einer goldenen Kette herablässt“. Wolodymyr Janiw beobachtete durch die künstlerische Fleischwerdung dieses Gedichts Einflüsse von Jerzy Harasymowicz auf die Poetik von Kalynez. Harasymowicz ist tatsächlich der Lieblingsdichter von Kalynez, dessen Werke er aus dem Polnischen übersetzte und in einem schmucken Band „Russische Laterne oder der Himmel der Lemken“ herausgab. Iryna Kalynez hat Gedichte, sozusagen aus dem Kirchenzyklus: „Karpatenkirche“,
„Freitagskirche“, „Sophien-Graffiti“, „Dreihierarchenkapelle“ und eine Reihe anderer Gedichte mit religiösen Attributen, Riten, Beichten von Pilgern, die Apotheose religiöser Feiertage… Wenn in der Wüste der Nacht der Stern von Betlehem aufgeht, wenn die Heiligen Drei Könige Geschenke und Gold für den Weg bereiten, wenn die Menschen über das himmlische Rauschen staunen, zünde ich auf der Straße des Lebens goldene Kerzen an. Die Kerzen bitten um den Weg nach Betlehem. Schon hat sich der Weg wie ein Trugbild ausgebreitet, ich folge ihnen als einsamer Schatten, der bis zur ersten Kerze wächst. Inmitten der Wüste der Nacht „wächst der Stern von Betlehem“… Ich möchte den Leser daran erinnern, dass Iryna Kalynets im Jahr 2000 einen polemischen Artikel „Dem Stern von Betlehem folgend, aber auf dem Weg der Wahrheit“ veröffentlichte, in dem einer der „akzentuiertesten Akzente“ die Betonung war, dass „Russland die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche fürchtet und ihre Bedeutung realistisch einschätzt“. Eine großartige Verkörperung einer solchen Kirche war und ist natürlich Andrej Scheptyzkyj, zu dessen Lob die Dichterin den Trenos „Andrej Scheptyzkyj“ verfasste. Als Mychajlo Ossadtschyj, ihr Mitstreiter im Widerstand der 60er Jahre, die Lyrik von Iryna Kalynets analysierte, schrieb er: „Jeder Mensch hat ein eigenes, persönliches Heiligtum, und es gibt ein Heiligtum der gesamten Nation – das ist die Staatlichkeit, für die man leben und, wenn nötig, auch sterben muss. Aber die Staatlichkeit der Ukraine muss erst noch erkämpft werden.“ Iryna Kalynets erkämpfte sie unter sowjetischen Bedingungen und erkämpft sie (oh, Paradoxon!) unter den Bedingungen der Unabhängigkeit… „Es gibt kein größeres Glück für den lyrischen Helden von Iryna Kalynets“, fahre ich fort, Mychajlo Ossadtschyj zu zitieren, „als das Glück der Opferbereitschaft… von der gesamten poetischen Dissidenten-Elite sind die Gedichte von Iryna Kalynets die kämpferischsten, beseelt vom Geist der Lebensbejahung, des Sieges über den Tod. Die Wurzeln dieser Inspiration liegen in der Seele der Dichterin, in ihrem angeborenen, alles umfassenden und alles besiegenden Glauben an Gott und an die Ukraine.“ Bezeichnend in diesem Sinne mag das Widmungsgedicht für Kateryna Saryzka sein – ein Mitglied der OUN, langjährige politische Gefangene in Moskauer Gefängnissen und Konzentrationslagern, in denen sie die Qualen der Unfreiheit ertrug, ohne den Glauben an die Ukraine und die Liebe zum Allerhöchsten zu verlieren: Auf dem schwarzen Podest der Nacht wird sich der Tag für Sie aufbauen, blau vor Trauer. Mit einem Flügel wird er die Baumwipfel erreichen, mit dem anderen Flügel wird er in die Erde von Mordwinien eindringen… Ihr Tag wird wie ein Tempel sein, mit Glasmalereien der Hoffnung, sich mit einem silbernen Flügel an den Himmel stützend, und hinter dem schwarzen Altar, der auf dem schwarzen Flügel steht – eine geheime Messe des Herzens und der Erinnerung. Ihr Tempel wird für uns sein, um in den Himmel aufzusteigen. Doch wenn sich uns die Königstüren schließen, werden wir dann frei von Fesseln auf die Knie fallen, um durch das Gebet die Freiheit zu erkennen? Die Lyrik von Iryna Kalynets ist auf den Kollisionen der ukrainischen Geschichte, den Erkenntnissen der Kultur, der Folklore und der Ethnographie aufgebaut. Dies ist eine Welt, in der neben ihren Zeitgenossen ukrainische Hetmane leben, Schöpfer nationaler Errungenschaften, dies ist eine Welt, in der das Feuer des Volksgeistes von heidnischen Zeiten bis zur Gegenwart brennt. In dieser Welt gibt es neben Dramen, Tragödien, kämpferischen Verurteilungen und der Ablehnung des Bösen viel Sonne. Sie ist von ihren Strahlen, von lebenspendender Güte erhellt: „Unter dem Glockenturm der Sonne ein Wanderer“; „Die Sonne auf jener Seite, dort nur eine Blume…“; „…in die Kugel einer blauen Träne, die an einem Sonnenstrahl hängt“; „Die Sonne läutet die Morgenmesse“; „Begrüße die Sonne, die dir den Tag des Lebens eröffnet hat“ usw. Lang wäre die Liste der poetischen Ausdrücke mit den Dominanten: „Wort“, „Welt“, „Weg“. Dies sind ihre Metabilder, sozusagen optimistisch gestimmte „Figuren“ der Gedichte. Ihre Symbolik ist beredt.
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen Buket Foto des Autors Das in zahlreichen Medien (allein 70 offizielle Medienpartner) beworbene Lwiwer Forum war selbst am vierten Tag seiner Durchführung von Besuchern überfüllt. Sie ließen sich weder vom kostenpflichtigen Eintritt auf das Messegelände (die Tickets kosteten zwischen 3 und 25 Hrywnja), noch vom Gedränge oder den stellenweise überhöhten Buchpreisen abschrecken. Es ist kein Geheimnis, dass Buchfestivals für die meisten Verleger eine Chance sind, auf sich aufmerksam zu machen und einen Großteil der eigenen Produktion gewinnbringend zu verkaufen. Und für die Leser ist es eine Chance, als Erste die Buchneuheiten zu erhalten. Das Lwiwer Forum ist ein Rekordhalter bei der Anzahl der Verlage und Neuerscheinungen. Viele Autoren versuchen, ihr neues Werk genau hier zu präsentieren. Deshalb fanden im Rahmen der Veranstaltung stündlich bis zu einem Dutzend interaktiver Präsentationen, Autogrammstunden, kreativer Treffen, Lesungen, Konferenzen, Vorträge und Podiumsdiskussionen statt… Das Programm hätte den anspruchsvollsten Besucher zufriedenstellen können, doch niemand von ihnen hätte auch nur einen zehnten Teil der Veranstaltungen besuchen können, die an 32 Orten in Lwiw stattfanden. Allein das Verzeichnis der Ereignisse der fünf Forumstage umfasste 75 Seiten! Und hier kommt man nicht ohne Vergleiche aus: Heute überrascht in der Ukraine niemanden mehr mit Buchmessen, Foren und Festen. Ukrainische Verleger präsentieren ihre Errungenschaften mehrmals im Jahr in Kyjiw, und Buchveranstaltungen in Charkiw, Odesa, Tschernihiw, Poltawa, Uschhorod, Luzk, Cherson, Korosten, Feodossija und vielen anderen Städten haben an Popularität gewonnen. So ist das Feodossija-Festival des ukrainischen Buches nach Meinung seiner Teilnehmer „sehr notwendig als Instrument der Kommunikation“ sowie „als Zentrum des Ukrainertums auf dem Gebiet der Krim“. Bereits das elfte Jahr in Folge wird es vom Kinderbuchautor Jewhen Bilousow organisiert, der übrigens in diesem Jahr für sein erstes eigenes „Nicht-Kinderbuch“ „Woschaty“ (Betreuer) mit dem II. Preis in der Kategorie „Prosa“ des jährlichen Wettbewerbs des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk „Bestes Buch der Ukraine“ ausgezeichnet wurde. Das Fest am Ufer des Schwarzen Meeres versammelt vergleichsweise wenige Autoren, Verleger, Museumsmitarbeiter und Bibliothekare, die sich mit den Problemen des ukrainischen Buchwesens befassen. Die ständigen Teilnehmer lieben schon lange die wichtigsten „Highlights“ des Festivals. Leider ziehen die bescheidenen Ankündigungen über seine Durchführung in den lokalen Medien nur wenige Besucher an, doch dies schmälert keineswegs die Bedeutung des Festivals für das kulturelle Leben der Halbinsel. Aber wir kehren nach Lwiw zurück. In diesem Jahr fand im Rahmen des Verlegerforums die erste allukrainische Wikikonferenz statt — eine Diskussion über die Perspektiven der Befüllung der virtuellen Enzyklopädie Wikipedia. Die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ hat den Redakteuren dieses Internetprojekts erlaubt, bei der Erstellung und Verbesserung von Artikeln auf unsere Website zu verweisen. Die offizielle Erlaubnis wurde während der Wikikonferenz feierlich an den Exekutivdirektor der NGO „Wikimedia Ukraine“ Jurij Perohanytsch überreicht. Ebenso wurden am Stand des Verlags „Prosvita“ die ersten drei Bücher der „Bibliothek von ‚Slovo Prosvity‘“ präsentiert, die am 15. September wurden feierlich die Gewinner des Wettbewerbs „Bestes Buch des Forums 2011“ bekannt gegeben. Die Bücher wurden von einer Großen Jury bewertet, die aus 26 Kleinen Jurys bestand, deren Mitglieder nach beruflichen Kriterien ausgewählt wurden. Die Anzahl der Jurymitglieder betrug 94. Zum Wettbewerb gingen von 92 ukrainischen Verlagen 379 Bücher ein. GEWINNER DES GRAND PRIX DES WETTBEWERBS 2011 Vita Susak. Ukrainische Künstler von Paris. 1900—1939. — Kyjiw: Rodowid — A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2010. BESTE BÜCHER DES VERLEGERFORUMS 2011 1. Uljana Kryschtalowytsch. Handschriftliche Karten der Ukraine des XVI.—XIX. Jh. Aus den Beständen des Zentralen Staatlichen Historischen Archivs der Ukraine, Stadt Lwiw. — Kyjiw: Kartohrafija, 2011. Als das größte, bekannteste und massenhafteste buchliterarische Ereignis in der Ukraine gilt das „Verlegerforum in Lwiw“, das vom 14. bis 18. September bereits das achtzehnte Jahr in Folge Literaten, Wissenschaftler, Verleger und Liebhaber von Buchprodukten empfing. kurz vor dem Forum das Licht der Welt erblickten. Wir haben uns bei den Teilnehmern des „Verlegerforums in Lwiw“ nach ihren Eindrücken vom diesjährigen Fest erkundigt und hier ist, was wir als Antwort hörten. Wassyl Schkljar, Schriftsteller, Autor des Romans „Schwarzer Rabe“: „Lwiw ist zweifellos die Buchhauptstadt Europas. Nirgendwo auf der Welt gibt es wohl ein solches Interesse am echten Papierbuch. Und ich sehe, dass dieses Interesse stetig wächst. Obwohl manche vom Rückgang des Interesses sprechen, nach dem Motto, das ukrainische Buch werde durch andere Informationsmedien verdrängt, aber wenn man nach Lwiw kommt, versteht man, dass alles nicht so ist. Galizien ist darin einzigartig. Ich bin gerade aus Amerika zurückgekehrt. In Chicago, Philadelphia, Detroit spürt man das gleiche Interesse am Buch, weil dort Menschen aus Galizien leben.“ Wassyl Klitschak, Schriftsteller, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“: „Als jährlicher Teilnehmer spüre ich, dass die Organisatoren kreativ an der Verbesserung der Methoden und neuen Formen der Durchführung des Forums arbeiten. Es befindet sich nicht in einem erstarrten Zustand, in dem sich von Jahr zu Jahr alles wiederholt: Es wurden neue Säle in ganz Lwiw eröffnet, es finden mehrere Veranstaltungen gleichzeitig statt. Die Besucher verlieren sich vor Neugier, wissen nicht, wem sie den Vorzug geben sollen. Aber den Verlegern und Autoren ermöglicht dies, mehr Zeit mit den Lesern zu verbringen und das Buch in vollem Umfang zu präsentieren.“ Serhij Kowalenko, Historiker, Publizist, Autor der dreibändigen Enzyklopädie „Die Ukraine unter der Bulawa von Bohdan Chmelnyzkyj“: „Während solcher Buchereignisse fühlt man sich nicht als Einzelgänger, sondern als Teil des Universums. Die Stimmung ist gehoben, man möchte erschaffen. Wir haben eine ganz neue Arbeit zum Forum mitgebracht — ‚Iwan Bohun — ein ukrainischer Don Quijote‘. Sie wurde in diesen wenigen Tagen fast zum Bestseller, wir haben eine beträchtliche Anzahl von Exemplaren verkauft.“ Jewhen Tschernezkyj, Historiker, Forscher des ukrainischen Adels: „Auf dem Forum sieht man jenen Teil des Landes, der mit dem Buch lebt. Und das inspiriert. Ohne das Forum in Lwiw zu leben, ist sowohl für diejenigen, die lesen, als auch für diejenigen, die für sie arbeiten, sehr schwierig. Auf keinem anderen Buchforum von solchem Niveau, selbst in Kyjiw, ist es möglich, solche Emotionen zu spüren wie in Lwiw. Hier leuchten bei jedem Menschen die Augen vor dem Buch. Wenn man diese Menschen sieht, versteht man, dass die Ukraine nicht auf der Stelle tritt, nicht in irgendeinen Abgrund stürzt, sondern sich zuversichtlich vorwärts bewegt.“ Oleksandr Pschonkiwskyj, Direktor des Verlags „Janina“: „Für mich beginnt das Jahr mit dem Forum und endet damit. Alle Neuheiten werden genau für das Forum vorbereitet. Und die Verkäufe hier sind der beste Indikator für die Arbeit des Verlags. Denn es ist bekannt, dass ein Buch heute herauszugeben kein billiges Vergnügen ist. Und wenn ein Mensch, während er unsere neue Arbeit aufschlägt, schon nicht mehr daran denkt, wie viel sie kostet, dann freut das unglaublich. Das Forum ist eine Feerie, in deren Erwartung man das ganze Jahr lebt. Und schon jetzt bin ich bereit, nach Hause zu kommen und sofort neue Projekte in Angriff zu nehmen, um Lwiw im nächsten Jahr zu beeindrucken.“
Die Gründer des Verlags „Stiks“ Natalija Tretjakowa und Serhij Kowalenko während einer Autogrammstunde. 11. Die Epoche des XXI. Jahrhunderts. — Lwiw: Verlag der Polytechnik Lwiw, 2010. 12. Robert Musil. Der Mann ohne Eigenschaften / Aus dem Deutschen übersetzt von Oleksa Lohwynenko. — Kyjiw: Verlag Schupanskyj, 2010. 13. Uljana Holowatsch, Halyna Schepel. Griechische Sprache: Koine der hellenistisch-römischen Periode. — Lwiw: Verlag der UKU, 2011. 14. Schwarz und Rot: Hundert ukrainische Dichter des XX. Jahrhunderts; Rot und Schwarz: Hundert ukrainische Dichterinnen des XX. Jahrhunderts: Anthologien / Zusammenstellung von Borys Schtschawurskyj. — Ternopil: Bohdan, 2011. 15. Die gekreuzigte Muse: Anthologie ukrainischer Dichter, die eines gewaltsamen Todes starben: In 2 Bd. / Zusammensteller Jurij Wynnytschuk. — Lwiw: LA „Piramida“, 2011. 16. Das Handschühchen (Ukrainisches Volksmärchen) / Idee, Layout und grafische Gestaltung: Romana Romanyschyn und Andrij Lesiw. — Ternopil: Bohdan, 2011.
Tłumaczenie maszynowe
2. Vergil. Bukolika. Georgika. Kleine Gedichte. / Aus dem Lateinischen übersetzt von Andrij Sodomora. – Lwiw: Litopys, 2011.
3. Iwan Dsjuba. Die Schürung der Finsternis. Von den Schwarzhundertern am Beginn des 20. Jahrhunderts bis zu den Ukrainophoben des 21. Jahrhunderts. – Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2011.
4. Historischer Atlas der Ukraine. Die älteste Vergangenheit. Rus. (Staat Kyjiw, Staat Halytsch-Wolhynien) / Projektleiter und Autor-Redakteur Jurij Losa. – Kyjiw: Mapa, 2010.
5. Janusch Korczak. Die Abenteuer des Königs Matjusj. – Kyjiw: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2011.
6. Hans Christian Andersen. Das Feuerzeug / Illustration Wladyslaw Jerko. – Kyjiw: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2011.
7. Walentyn Sylwestrow. Auf die Musik warten: Vorlesungen-Gespräche / Nach Materialien der Begegnungen, organisiert von Serhij Piljutykow. – Kyjiw: Duch i Litera, 2011.
8. Kateryna Bilokur. Ausgabe in 2 Bänden. – Kyjiw: Rodowid, 2010.
9. Faust. Nach Johann Wolfgang Goethe / Nacherzählung von Barbara Kindermann, mit Illustrationen von Claus Ensikat, ins Ukrainische nacherzählt von Lesja Woronina. – Kyjiw: Prudkyj Ravlyk, Tempora, 2011.
10. Die Bibel. Vierte vollständige Übersetzung aus dem Altgriechischen von Hieromonach Pater Rafail (Roman Turkoniak). – Kyjiw: Ukrainische Bibelgesellschaft, 2011.
11. B. S. Tscherkes, S. M. Linda. Architektur der Gegenwart. Das letzte Drittel des 20. Jh. – Anfang-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Andererseits, wenn eine Wahrsagerin großes Glück verspricht, atmet der Mensch erleichtert auf. „Bei mir wird alles gut“, tröstet er sich und… entspannt sich. Doch um Erfolg zu erzielen, muss man nicht nur glauben, sondern auch arbeiten. Wahrsagerinnen haben ein „Talent“: Sie wissen, was, wann und wem sie etwas sagen müssen. Nach einem Treffen mit ihnen sind die Menschen erstaunt: „Woher wusste sie das nur?“ Psychologen sind überzeugt – das sind keine übernatürlichen Fähigkeiten, sondern gewöhnliche Beobachtungsgabe. Es berichtet der Psychotherapeut und Familienpsychologe Oleksandr Kolomijtschuk: „Wahrsagerinnen sprechen in unbestimmten Worten und versuchen, die Wahrnehmung der Welt zu beeinflussen. Die ‚goldene Regel‘ der Wahrsagerinnen ist es, einen Menschen mit Problemen zu finden, geschickt mit ihm mitzufühlen, Sympathie für sich zu wecken und den Horizont seines Bewusstseins einzuengen. Man sollte nicht selbstsicher sein und sich absichtlich in Gefahr begeben – nach dem Motto: Ich werde mit den Wahrsagerinnen fertig. Es gibt häufige Fälle, in denen sachkundige Menschen versuchten, sich mit Betrügerinnen zu messen, aber dennoch in die Falle tappten. Wahrsagerinnen verstehen es, die Barrieren zu umgehen, die Menschen um sich herum errichten. Nach Ansicht von Psychologen besteht eines der Geheimnisse des Erfolgs von Straßenwahrsagerinnen darin, dass sie während des Gesprächs ununterbrochen reden, das Gehirn ihres Opfers mit unnötigen Informationen überlasten und es nicht zulassen, die Situation nüchtern einzuschätzen: Der Wille wird gelähmt. Zur allgemeinen Sicherheit raten Psychologen, den Kontakt mit ihnen zu vermeiden. Wenn man dennoch ins Gespräch gekommen ist und sich nicht lösen kann, sollte man um Hilfe rufen; das Erscheinen einer dritten Person wird die Aufmerksamkeit ablenken. Lassen Sie sich nicht in eine Erstarrung versetzen, suchen Sie keinen Blickkontakt mit der Wahrsagerin. Oleksandr Kolomijtschuk rät, Wahrsagerinnen zu ignorieren: „Manche versuchen, sich vor ihnen zu rechtfertigen: nach dem Motto, heute bin ich nicht bereit zu sprechen. Das reicht schon aus, um unter ihren Einfluss zu geraten, und danach ist es schwer, sich zu widersetzen. Man kann eine derbe Ausdrucksweise verwenden – Zigeunerinnen verstehen eine solche Sprache gut.“ Straßenwahrsagerinnen versuchen, die Distanz im Gespräch zu verringern, um in den intimen Raum eines Menschen einzudringen. Oft greifen sie nach den Händen und nehmen Ihre Sachen. Und eine Verringerung des Abstands erzeugt ein hohes Maß an Vertrauen in der Kommunikation. Wenn Sie auf der Straße mit einer unbekannten Person sprechen und eine unerklärliche Sympathie für sie empfinden – das ist sehr gefährlich und sollte misstrauisch machen. VERTRAUEN SIE IHR LEBEN KEINEM SCHLECHTEN FAHRER AN Also, vor den „Schicksalsbändigerinnen“ ist niemand gefeit. Man könnte meinen, man sollte ihre Tätigkeit verbieten. Oleksandr Pljuschtsch ist überzeugt, dass es Wahrsagerinnen gab, gibt und geben wird. „Auf gesetzlicher Ebene kann man dieses Phänomen nicht verbieten, man kann nur bestimmte Formen davon einschränken. Wir leben in einer Ära des Wandels, in der es keine Sicherheit für den nächsten Tag gibt, die Vorhersehbarkeit des Lebens ist gering. Die Menschen haben ein natürliches Bedürfnis, etwas über ihre Zukunft zu erfahren, um sich darauf vorbereiten zu können. Wir wollen den zeitlichen Rahmen erweitern, um ein eigenes Lebensmodell zu wählen und das Verhalten zu korrigieren. Deshalb wenden sich die Menschen an Wahrsagerinnen, um sich auf die Zukunft vorzubereiten und sich darauf einzustellen.“ Wahrsagerinnen erfüllen die Funktion von Staatsmännern – sie geben Garantien, beruhigen, suchen und bestrafen die Schuldigen an den Missständen. Je mehr das Geschäft mit dem Vertrauen floriert, desto weniger kümmert sich der Staat um seine Bürger. Wahrsagerinnen reagieren auch fein auf die Realitäten der Zeit: Heute wird der zwischenmenschliche Kommunikationskreis durch technische Mittel und das Internet ersetzt, während sie ein seelenvolles und offenes Gespräch anbieten. Oleksandr Pljuschtsch berichtet: „Bei Ukrainern werden Probleme im Vertrauenskreis gelöst – unter Freunden. Im Westen trifft man selten auf den Begriff ‚Freund‘, bei ihnen setzen freundschaftliche Beziehungen keine geistige Nähe voraus. Bei uns verschwindet auch langsam der Begriff der Freundschaft, und auch nicht über alle Probleme kann man mit Freunden sprechen. Deshalb versucht der Mensch, Unterstützung außerhalb seines Kommunikationskreises zu finden.“ Da Freunde „im Internet hängen“ und psychologische Hilfe in der Ukraine bisher sehr teuer ist, wählen wir den einfachsten Weg – zu einer Wahrsagerin zu gehen, um sich einfach auszusprechen. Auf dem Lebensweg hat jeder halsbrecherische Wendungen. Aber wenn Sie das Steuer loslassen oder sich einem schlechten Fahrer anvertrauen, werden Sie einen Unfall bauen. Eine Wahrsagerin ist eine schlechte Fahrerin, und einen Führerschein hat sie auch nicht. Die Verantwortung für Ihr Leben tragen nur Sie selbst. Und wenn es auf dem Herzen schwer ist, dann rät der Vorsteher der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche, Vater Wolodymyr Tscherpak, Rettung im Wort Gottes zu suchen, denn die Tätigkeit der Wahrsagerinnen sei „vom Bösen“.
Tłumaczenie maszynowe
Nataliia ANTONIUK WAHRSAGERINNEN HABEN EINE GUTE ERNTE „Die erbliche Seherin Eleonora prophezeit das Schicksal aus dem Kaffeesatz und alten Tarotkarten. Sie nimmt Flüche und den Fluch der Ehelosigkeit ab. Sie bringt den Geliebten zurück, bringt Familienbeziehungen mit Hilfe alter Zaubersprüche und Gebete in Ordnung“, – mit solchen Mitteilungen sind die kostenlosen Publikationen der Hauptstadt übersät. Und die U-Bahn ist ein wahres Gewächshaus für ihr Geschäft: Betrügerinnen „pflanzen“ in jedem Waggon sorgfältig ihre Anzeigen aus und warten auf eine gute Ernte. Um eine Aura des Geheimnisvollen zu schaffen und besser im Gedächtnis zu bleiben, erfinden sich die Wahrsagerinnen „Pseudonyme“, in der Regel sind das nur Vornamen, wie zum Beispiel: Taisiia, Violeta, Liliia, Eleonora, Anika usw. Die Wahrsagerinnen der Hauptstadt haben Standardpreise für ihre Dienste: Im Durchschnitt nehmen sie 50 bis 200 Hrywnja pro Sitzung. Aber für das Abnehmen von Flüchen, dem Fluch der Ehelosigkeit, dem bösen Blick und dem Schrecken ist der „Tarif teurer“: ab 500 Hrywnja und mehr als das Durchschnittsgehalt eines Kyjiwers. Manchmal finden Wahrsagerinnen bei einem leichtgläubigen Kunden so viel „schwarze Unreinheit“, dass eine Prozedur nicht hilft: Das Aussaugen von Geld kann monatelang dauern. Heutzutage haben viele Wahrsagerinnen eigene Sekretärinnen, die Telefonanrufe entgegennehmen und nach einem freien „Zeitfenster“ für einen Empfang suchen. Genau so ist es – wir rufen die Seherin Oksana an, und die Sekretärin antwortet: „Alles ist für eine Woche im Voraus ausgebucht. Ich kann Sie erst für den nächsten Montag eintragen.“ An einem „ertragreichen“ Tag haben die Wahrsagerinnen ein Dutzend Kunden. Das Geschäft floriert… Der aktivste Punkt in der Hauptstadt ist der Rajon Solomjanskyj, das Wohngebiet Nowokara Wajewi Datschi. In den drei Straßen Nowopoljowa, Karpaty und Paustowskoho gibt es die größte Anzahl an Anzeigen von Wahrsagerinnen der Hauptstadt. Sie empfangen im privaten Sektor in der Nähe und bilden so eine Art „Bermudadreieck“. Hier arbeitet unter anderem Nina. Ihre Sekretärin erzählte, dass die Wahrsagerin „schon lange arbeitet, eine Einheimische ist. Sie hat sehr große Talente“. Ihre Dienste kosten ab 50 Hrywnja. Und Violeta aus demselben „Bermudadreieck“ nimmt bereits 70. Ich habe Taisiia Mychajliwna aus diesem Viertel gewählt. Sie wohnt in einem schönen, weißen zweistöckigen Haus. Im Hof ist es sauber, Rasengras, keine einzige Blume. Breite Stufen führen zur Tür. Taisiia weckt sofort eine unerklärliche Sympathie in mir. Wir unterhalten uns in einem Zimmer, das ideal aufgeräumt ist, auf dem Tisch liegen Tarotkarten, irgendein Buch, Kerzen. Uns gegenüber – ein Spiegel. Taisiia spricht Russisch. – Ich möchte etwas über die Zukunft erfahren, – beginne ich vorsichtig. Sie, nachdem sie die abgegriffenen Karten ausgebreitet hat, sagt mir, einem unverheirateten Mädchen: – Oh, ich sehe, da ist ein Verehrer. Während sie aufmerksam meine Reaktion beobachtet, fügt sie hinzu: – Zwischen euch gibt es irgendwelche Sorgen. Die Wahrsagerin berichtet von einer dunkelhaarigen Frau, die sehr schlimme Dinge gegen uns tut. – Kennst du so eine? – fragt sie geheimnisvoll. – Nein. Sie legt weiter die Karten aus und murmelt, dass es doch eine nicht gute Brünette in meinem Leben gibt. Dann sprach die Wahrsagerin von irgendeinem Gericht, einem Gefängnis, der großen Liebe des Verehrers, Schwierigkeiten zwischen uns und einer geheimen Verschwörung meiner Freundin. – Wenn du die Beziehung bewahren willst, musst du dringend einen Schutz anbringen. Komm zu mir, wir nehmen den Fluch ab – 860 Hrywnja. – Und wie wird sich meine berufliche Tätigkeit entwickeln? – lenke ich das Gespräch in eine andere Richtung. Taisiia sagte, dass sie keinerlei Veränderungen sehe. Und dann fragte sie plötzlich: – Und wo arbeitest du? Ich antwortete, dass in einer Zeitung. Die Wahrsagerin begann nervös die Karten einzusammeln und zu sagen, dass sie keine Zeit mehr habe. Für all dieses Spektakel gingen etwa fünfzehn Minuten drauf. Nichts Interessantes hat mir Taisiia offenbart: allgemeine Phrasen über banale Probleme eines jungen Mädchens. Mir hat eine Wahrsagerin die Zukunft vorhergesagt, // Mir hat eine Wahrsagerin gesagt, // Mir hat eine Wahrsagerin die Zukunft vorhergesagt, // Dass ich keine Jungs lieben soll, – erinnerten mich die Worte eines Volksliedes. Eine andere Wahrsagerin war offener und teilte mit, dass sie eine Fünf-Tage-Arbeitswoche habe, wie übrigens auch ihre anderen Kolleginnen. „Am Samstag gehen wir in den Tempel“, erzählte die Heilerin Hanna Mykolajiwna am Telefon und lehnte es kategorisch ab, am Wochenende zu empfangen. Ich rief noch eine Wahrsagerin an und war schon nach den ersten Sekunden enttäuscht. Statt eines Klingeltons ertönten in der Leitung die feurigen Rhythmen einer „Pop“-Sängerin. „Und was ist mit dem Image? Das müssten geheimnisvolle Mantras oder afrikanische Zaubersprüche sein“, dachte ich mir. Natürlich löste sich die Rätselhaftigkeit wie Rauch auf. Nadija Andrijiwna, die „hilft, das Geschäft in Ordnung zu bringen und den Alkoholismus wegflüstert“, erzählte, dass sie erfahren sei – sie wahrsage seit 20 Jahren. Die 35-jährige Frau wohnt in einem Hochhaus am Prospekt Nauky. Sie arbeitet nicht am Samstag und Sonntag. Wahrsagerinnen sind gute PR-Managerinnen. Sie erzeugen eine Informationswelle, einen bestimmten Kreis von Bekannten, die positive Bewertungen über sie verbreiten. Sie verstehen es, an ihrem Image zu arbeiten – sie geben Anzeigen in den Medien und Außenwerbung auf, erscheinen in verschiedenen Fernsehprogrammen, machen PR bei Präsidentschaftswahlen und haben sogar eine eigene Fernsehsendung – auf dem Fernsehsender „Tonis“. Natürlich – mit dem Aufbau eines positiven Images steigt das Vertrauen in ihre Tätigkeit. Erinnern wir uns an Pawlo Globa: beworben, aber wissenschaftlich bewiesen, dass die Genauigkeit seiner Prognosen extrem niedrig ist. Dieses „Geschäft“ ist eines „auf Vertrauen“, die hinterlistigen Wahrsagerinnen werden für ihre Tätigkeit nicht verfolgt, daher entstehen in der Hauptstadt immer mehr „Bermudadreiecke“. Dieses Übel kann man weder wegflüstern noch ausrotten. ALS BONUS – EIN STRAUSS AN PSYCHOLOGISCHEN PROBLEMEN Wenn wir zur Wahrsagerin gehen, wollen wir die Verantwortung für die Misserfolge in unserem eigenen Leben von uns abwälzen: nach dem Motto, nicht ich, sondern das Schicksal ist bei mir unglücklich. Die Wahrsagerin wird diesen Gedanken nur noch verstärken. Und anstatt Probleme zu lösen, hoffen wir, durch Wahrsagerei das Glück in unsere Netze zu fangen. Die „Schicksalskorrektorin“ zerstört die letzten Krümel des Glaubens an die eigenen Kräfte. Manchmal kann die Wahrsagerin Ihr „Objekt der Ärgernisse“ finden – eine neidische Nachbarin, eine unaufrichtige Freundin, eine böse Schwiegermutter. Das erzeugt Wut und Misstrauen. Und manchmal trübt der Wunsch nach Rache den gesunden Menschenverstand: Menschen gehen zur Wahrsagerin, um dem Schadenfrohen eins auszuwischen. Wiederum werden dringende Probleme verdrängt, die Wahrsagerin „spielt“ mit den Schwächen des Menschen. Alles endet traurig: Beziehungen zu Angehörigen sind verdorben, Zeit ist verloren, Probleme sind nicht gelöst, und in der Seele – Scham und Reue. Manchmal gehen Menschen zur Wahrsagerin, um die süße Unwahrheit zu hören. Wie im Volkslied: „Damit mein Herz nicht schmerzt // Und die Tage nicht umsonst vergehen, // Lüge, Wahrsagerin, dass er zurückkehrt // Mein Prinz auf dem weißen Pferd… Es ist angenehmer, an das Gute und Freudige zu glauben. Und selbst wenn die Wahrsagerin hundertmal die Unwahrheit sagt – der Mensch ist zufrieden.
so unklar wie möglich zu formulieren. Dank dieser „Verschwommenheit der Phrasen“ können die Ratschläge von Wahrsagerinnen für alle, sogar für völlig gegensätzliche Situationen verwendet werden. Bestimmte nonverbale Informationen liefert der Klient selbst — ein Ehering, Details der Kleidung usw. Mit diesen Details untermauert die Wahrsagerin ihre eigene Scharfsinnigkeit. Und manchmal geben die Menschen selbst bestimmte Daten preis, ohne es zu bemerken. Schließlich ist ein Mensch im Gespräch mit Wahrsagerinnen normalerweise aufgeregt. Und sie versuchen auch, bei den Besuchern einen Zustand leichten Stresses hervorzurufen, denn ein emotional erregter Mensch verliert die Fähigkeit, rational zu denken, er lässt sich manipulieren“. Wahrsagerinnen sind echte Psychologinnen! Sie verstehen es, einen Menschen zu scannen, seine Probleme zu sehen und auf dieser Grundlage allgemein akzeptable Ratschläge zu geben. Und im Laufe jahrelanger Arbeit stoßen sie auf viele Situationen, daher schlagen sie auch typische Lösungswege für Probleme vor. Der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Sozial- und Politische Psychologie der NAPS der Ukraine, Kandidat der psychologischen Wissenschaften Oleksandr Pljusch, lenkt die Aufmerksamkeit auf die Besonderheiten unserer Mentalität: „Wir leben in einer gutmütigen Einstellung zur Außenwelt, wir sind vertrauensselig. In der tiefen Natur des Ukrainers ist verankert, dass die Welt gut ist“. Deshalb nehmen wir die Worte der Wahrsagerin „für bare Münze“. Minderwertigkeitskomplexe, Verlust des Glaubens an die eigenen Kräfte, das Bewusstsein der Unausweichlichkeit, eine verzerrte Vorstellung von Gut und Böse, verlorene Zeit — ist das nicht ein zu hoher Preis für Besuche bei einer Wahrsagerin? WENN SIE NICHT ZU IHR GEHEN, DANN KOMMT SIE ZU IHNEN Selbst wenn Sie beschlossen haben, niemals zu Scharlataninnen zu gehen, können diese Sie finden. Frauen in weiten Röcken können Sie aus der Menge herausfischen. Wahrsagerinnen bemerken Menschen, die besorgt, niedergeschlagen, unaufmerksam sind, also diejenigen, deren Kreis der Aufmerksamkeit eingeschränkt ist. Was kann schädlicher sein als ein Mensch, der das Wissen der kompliziertesten Wissenschaften besitzt, aber kein gutes Herz hat? Danach fragte Hryhorij Skoworoda. Und diese Menschen, die komplexe Techniken der Bewusstseinsmanipulation beherrschen, haben oft weder ein gutes Herz noch ein Gewissen. Heute werden wir über die „Schicksalsbändigerinnen“ sprechen — Wahrsagerinnen: welche psychologischen Tricks sie anwenden und wie man nicht an ihren Haken gerät. Und am Beispiel der Hauptstadt werden wir betrachten, wie erfolgreich ein Geschäft auf menschlichem Leid und Vertrauen aufgebaut werden kann. Die Tätigkeit der Wahrsagerinnen beschrieb Iwan Kotljarewskyj in der „Eneida“ sehr treffend: „Ich weiß auf der Welt allerlei, // Obwohl ich nirgendwo hingehe, // Und helfe den Menschen in der Not, // Und wahrsage ihnen nach den Sternen: // Bei wem das Schüttelfieber zu vertreiben, // Gegen Ohrenschmerzen etwas zu flüstern, // Oder auch Haare zu entfernen; // Ich flüstere — vertreibe den bösen Blick, // Gieße den Schreck aus, // Verstehe es, Schlangen zu beschwören“.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
dass ihnen dabei jemand helfen wird, erklärte Julija Hohol den Zuschauern.
„KINDHEIT“ VON DMYTRO SUKHOLITKYJ-SOBTSCHUK – „Meine Geschichte ist von Herzen und aufrichtig erzählt. Auch wenn es im Film kein einziges Wort gibt“, sagt der Autor. „Das ist die erste Berührung mit einer anderen Welt, die dem Menschen verschlossen war. Der Film erzählt von einem jungen Mann, den sein Vater und seine geliebte Freundin auf dem Bahnsteig zur Ausbildung verabschieden. Die Mutter aber betet zu Hause still vor den Ikonen. Der Abschied ist für alle schmerzhaft und bewegend. Für den Jungen bedeutet diese Abreise den Beginn eines bisher unbekannten Lebensweges. Erinnern wir uns, wie jeder von uns, als er die Schwelle des Elternhauses verließ, zum ersten Mal zum Studium irgendwohin fuhr. Man musste sich von allem trennen, so Vertrautem … Und sich an ein neues Leben gewöhnen.
Neben diesen Kurzfilmen konnten die Zuschauer auch die nicht weniger talentierten Arbeiten von Studierenden der Kyjiwer Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen im Namen Karpenko-Karys sehen. Besonders gefielen die „Polesischen Bildchen“ aus dem Zyklus „Tschornobyl + 20. Das ist unser Land – wir leben hier“. Mit Herzblut gedrehte Bilder, wahrhaftig, ungeschminkt, über uns und für uns.
ÜBER DEN ZUSTAND DES KINOS HEUTE UND PLÄNE FÜR DIE ZUKUNFT
Pylyp Iljenko, Sohn des bekannten Regisseurs Jurij Iljenko, fasste bei einem Treffen mit dem Publikum aus Poltawa die Worte seiner Kollegen zusammen und stellte fest: — Der nationale Film ist ein Spiegel des Bewusstseins einer Nation. Aber wie jeder Spiegel hat er nur dann einen Sinn, wenn jemand hineinschaut. Gibt es keinen Zuschauer, ist der Spiegel nur ein Stück Glas. Wir leben in einem besetzten Informationsraum, der unserer Nation fremd ist. Als Folge davon kursieren in unserem Bewusstsein Mythen, die wir heute zum Glück widerlegen können: 1) Dem ukrainischen Zuschauer wird erzählt, dass es keinen ukrainischen Film gibt; 2) ukrainischen Regisseuren wird gesagt, dass es keinen Zuschauer gibt, der diese Filme sehen möchte. Deshalb planen die Regisseure in naher Zukunft gemeinsam mit dem Poltawaer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, in Poltawa eine Filmvorführung von Filmen Jurij Iljenkos im Rahmen der Woche des Kinos von Jurij Iljenko zu organisieren. Über seine kreativen Pläne sprach mit den Poltawaern auch Mychajlo Iljenko. Derzeit laufen unter seiner Leitung die Dreharbeiten zu einem Film über den Flieger Iwan Datsenko, gebürtig aus dem Dorf Tschernetschyj Jar in der Region Poltawa, der zweimal dem Tod geweiht war, aber am Leben blieb und ... zum Häuptling eines indianischen Stammes wurde. Der Vorsitzende des Poltawaer Gebietsverbands der Prosvita, Gründer und Organisator des Festivals „Masepa-Fest“ Mykola KulTschynskyj, der die Gäste herzlich empfing, sagte: — Diese talentierten Regisseure haben eine Vision und ein Verständnis der Welt. In ihren Kurzfilmen kann man mehr Antworten finden und Fragen stellen als in vielen Langfilmen. Ich bin überzeugt, dass diese junge Generation zu großen Filmregisseuren wird, die Siege auch in Cannes, in Berlin und in Hollywood erringen werden.
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr Kachkan, Iwano-Frankiwsk
…Ich stand vor den Leinwänden Bohdan Bryns'kyjs, suchte nach der Distanz und dem Blickwinkel, die dem Auge und dem Gedanken erwünscht waren, näherte mich diesem geheimnisvollen Geschichtsbild und entfernte mich wieder davon, das nur den Durstigen und Verständigen eine eigene Stilistik entfaltet, nicht bloß ein Sehen, sondern ein Lesen und Nachsinnen.
Manchmal schien es, als ließe eine dem menschlichen Urteil unzugängliche Kraft gleichsam wie himmlische Plakate hierher herab, in die Ausstellungssäle oder in die Winkel von Bohdans Schaffenswerkstatt, bereits fertige Gemälde, ja, eben Werke, keine Bildchen, Stillleben oder Porträts großer Krieger oder herrschender Männer, die schon irgendwo jenseits der irdischen Horizonte träumen, oder auch von einem von uns, klein und irdisch, die noch die Sonne trinken, mit unersättlicher Liebe Hochzeitsbinden flechten und im halsbrecherischen Wirbel nach dem vorgestellten Glück hasten.
Nicht selten traten, wie vorüberhuschende Filmbilder, mir als märchenhafte Feen seltsame, in zeitgenössischen ukrainischen Formen gehaltene dynamische Kompositionen entgegen, aus denen geradezu Kraft und Stärke hervorbrachen.
Ich bin doch zu der Überzeugung gelangt, dass dieses bloße Betrachten hier nichts helfen wird, denn hier sind offensichtlich, verschlüsselt und auf dem dichten Nährboden genealogischer Traditionen aufgegangen, eine Philosophie des Denkens und des Ausdrucks, besonders in den Merkmalen von Güte und Moral, gleichsam eine sakrale Spiritualität und zugleich ein uraltes bäuerlich-intellektuelles Wirken.
Wie die Erfahrung Opanas Zalyvakhas treffend vorausgesagt hat, existieren hier, in seiner Werkstatt und in den Farberscheinungen, Geist und Wesen des höchsten Seins und treten zutage. In der Aura Bryns'kyjs gibt es nur Licht, Liebe, Anteilnahme, Glaube, Hoffnung, Gerechtigkeit. Hier herrscht die Harmonie des Seienden und des Vorgestellten. Wahrlich, nach den Worten eines anderen Künstlers, der in der galizischen Malerschule eine ganze Zeitepoche verkörperte, Denys-Lew Iwanzew, ist die Malerei Herrn Bohdans „beseelte, emotionale, bravouröse, farbenfrohe Visionen“.
Auf den Leinwänden B. Bryns'kyjs sucht man vergeblich nach historischer Genauigkeit, er bestätigt mit seinen Werken nichts. Er taucht tief und systematisch in die Wahrheit des Wissens ein und nimmt, wie die Biene aus der Blüte den Blütenstaub, nur den Geist der Zeit in sich auf; er schält, sozusagen, das inhaltliche Rückgrat der Ereignisse heraus, die auf dem Weg eines kernhaften, mütterlichen, nicht eines zugelaufenen Volkes nationsbildend waren. Und dann gehen die vernunftverschlingende Kraft des ungezügelten Denkens und der Emotionsaufruhr eine Verbindung ein oder, vielleicht, weichen da und dort auf Seitenpfade aus, weg vom Hauptweg, dem zentralen Weg des Konzepts und Entwurfs.
Betrachten wir seine sogenannten historischen Sujets: Irgendwo bäumt sich ein Pferd auf, das im blutigen Gemetzel auf dem Feld seinen Herrn zurücklässt; irgendwo stemmen sich die Gesandten der Fürsten mit der Stirn gegen den Himmel und bahnen weitläufige Wege zu dem Recht, das im blutigen Ringen erkämpft und errungen wurde; irgendwo neigen sich Kreuze auf Gräbern, die von einer bösen und finsteren Zeit niedergetrampelt wurden; irgendwo wirbeln rotschwarze Winde mit gelben Regengüssen einander entgegen die Morgenwelt durcheinander, damit Raum und Schicksal für die erwarteten Söhne gereinigt werden; irgendwo verdecken in Fetzen gerissene Brüste irgendwelcher Menschen unsere schmerzlichste historische Wunde im Leib der Nation; irgendwo leuchtet auf dem hellen Antlitz des Künstlers, von der Ewigkeit bedeckt, das Genie des Talents auf; und irgendwo vielleicht, noch lediglich auf dem von Fantasie aufgewühlten Meer des Herrn Künstlers, reihen sich uralte Tschaiken, um uns zu den morgigen Festungsverteidigerinnen des ukrainischen Geistes überzusetzen…
Tłumaczenie maszynowe
Im Rahmen des Allukrainischen Prosvita-Festivals „Mazepa-Fest“ fanden in Poltawa die Tage des ukrainischen Kinos statt.
Tetjana NASARENKO, Poltawa
Das Festival selbst begann mit den Tagen des ukrainischen Kinos, die am 9. und 10. September in den Räumen des OZE-WUM stattfanden. Der Regisseur Mychajlo Illjenko brachte gemeinsam mit seinen Schülern Maryna Wroda, Julija Hohol, Dmytro Suchólytkyj-Sobtschuk und dem Sohn Juryj Illjenkos, Pylyp Illjenko, einen Spielfilm und 30 Kurzfilme nach Poltawa. Die Poltawaer und die Gäste der Stadt sahen sie sich mit Vergnügen an, machten sich miteinander bekannt und sprachen mit den ukrainischen Regisseuren. Erfreulich ist, dass dies absolut nicht selbstverliebte, nicht überhebliche, sondern bescheidene Menschen sind, obwohl sie Auszeichnungen und internationale Anerkennung besitzen. Doch sie haben einen Glanz in den Augen und den unbändigen Wunsch, das ukrainische Kino zu heben, das vor der amerikanischen und der russischen Filmindustrie auf die Knie gefallen ist.
„Für uns ist jeder Zuschauer wichtig“, betonte Mychajlo Illjenko in seiner Ansprache an die Poltawaer. „Es gelingt uns nicht so oft, mit euch in Kontakt zu treten. Eine solche Begegnung ist aber für beide Seiten notwendig. Denn die Zuschauer sagen: ‚Irgendetwas zeigt man uns nicht das Richtige‘, und wir Regisseure sagen: ‚Irgendein falscher Zuschauer‘. Uns interessieren nicht jene ‚Bonbonpapierchen‘, die ihr täglich auf den Fernsehbildschirmen anschaut, nicht jene Lügen, für die man Geld bezahlt. Wir wollen etwas über euch und für euch machen.“
Außerdem berichtete Mychajlo Illjenko über das Kurzfilmfestival „Offene Nacht“, über die Pläne, es im kommenden Jahr gleichzeitig in der ganzen Ukraine durchzuführen, darunter auch in Poltawa im Format „Skype“, und er lud den Gründer und Organisator des Festivals, den Vorsitzenden des Poltawaer Verbands der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und Volksabgeordneten Mykola KulTschynskyj, ein, ständiges Mitglied der Jury der „Offenen Nacht“ zu werden, in Anerkennung seines tiefen Verständnisses des sogenannten „kurzen Metrums“.
„CROSSLAUF“: ALLES GENIAL – EINFACH
In dem Kurzfilm „Crosslauf“ von Maryna Wroda spielen keine professionellen Schauspieler. Sie sprechen so, wie sie im Alltag sprechen, und drücken ihre Gefühle frei aus. An solche Filme ist der ukrainische Zuschauer nicht gewöhnt, doch die Jury des Filmfestivals von Cannes hat den Streifen mit dem höchsten Preis ausgezeichnet, der Goldenen Palme!
Der Kurzfilm war der einzige Vertreter der Ukraine unter 1000 Bewerbern im offiziellen Programm des 64. Filmfestivals von Cannes.
„Ich war neugierig: Wie wird dieses Bild in der Ukraine aufgenommen? Schon jetzt haben sich die Meinungen meiner Freunde geteilt. Die einen sagten: Du hast doch immer Filme über Gefühlserlebnisse gedreht, und hier gibt es eine Metapher. Jemand hat dagegen gelobt und gesagt, dass ich mit ‚Crosslauf‘ gleich zwei Schritte nach vorn gemacht habe“, sagt Maryna Wroda in einem ihrer Interviews nach dem Sieg. „Der Film handelt von unserem Land, von dem wir alle hier sprechen. Die Idee entstand aus meinen eigenen Erlebnissen. Aus meiner Schulzeit.
Dieses Bild stellt mehr Fragen, als es Antworten gibt. In dem Film laufen Schüler im wörtlichen Sinne einen Crosslauf im Wald. Zuerst werden der jugendliche Held, ein Junge, zum Laufen gezwungen, dann läuft er selbst, und danach sieht er zu, wie ein anderer läuft. Seine Altersgenossen halten ihn für ein Nichts, und in ihm bricht etwas Menschliches zusammen. Mit diesem Film stellt die Autorin uns allen gleichsam die Frage: Wozu laufen wir und wohin?
„FUTSCHOU“ – SPIELFILM ÜBER DEN UKRAINISCHEN HELDEN
„Futschou“ ist eine historisch-romantische Parabel des Regisseurs Mykhailo Illienko, gedreht bereits 1993 im Dowschenko-Filmstudio und ebenfalls dem Poltawaer Publikum vorgestellt.
Das Bild zeigt Städtchen und Dörfer am Dnipro in der Ukraine, die Küste Floridas und sogar das Bermudadreieck. Den Nachfahren von Ukrainern, die einst über den Ozean emigrierten, Orest, wirft der wilde Wind der Elemente in ein ukrainisches Dorf. Der Junge hat die Fähigkeit, den Wind mit sich zu führen. Vor mehr als hundert Jahren, als die erste Emigrationswelle die Ukrainer über die Welt verstreute, half eben der Wind Orest, jenseits des Ozeans seine Braut zu suchen. Durch die Launen menschlicher Fantasien und Taten, nach einem beschwerlichen Weg, findet Orest schließlich seine Geliebte Kateryna. Im Film ist alles enthalten: leichte Ironie, Sarkasmus, Humor und vor allem echte Gefühle, denn den Zuschauer kann man nicht täuschen. In dem Bild spielten Bohdan Stupka, Bohdan Beniuk, Oleksij Horbunow und andere mit. „Als der Film erschien“, sagt Mykhajlo Illjenko, „begannen die Kritiker sofort sich zu wundern, sozusagen: Was ist das für ein ukrainischer Held, der alle besiegt? Ein Ukrainer muss in schwierigen Lebenssituationen sich unter einen Zaun setzen, weinen, wehmütige Lieder singen. Seitdem tue ich alles, um diesen Mythos zu zerstreuen.“
„TSCHECHKI“: UNERFÜLLTER TRAUM – GEISTIGES WACHSTUM
Dieser Film der jungen Regisseurin Julija Hohol wurde auf den Filmfestivals „Molodist“ und „Widkryta Nitsch“ mit Preisen ausgezeichnet. Es ist die Geschichte eines kleinen Mädchens, das davon träumte, Ballerina zu werden. Sie lebten mit der Mutter in Armut. Es gab kein Geld einmal für Ballettschuhe. So musste das Mädchen zur ersten Probe in gewöhnlichen Socken kommen. Eine hochmütige Lehrerin beschämte sie. So ging der Traum nicht in Erfüllung, doch das Kind wuchs innerlich. „Das ist eine kleine Episode aus der Kindheit, in der das Kind durch einen Schmerzschock aus Puzzleteilen sein Lebensbild zusammensetzt. Und es wäre gut, wenn sie in
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Es blieb nichts anderes übrig, als in den Untergrund zu gehen. Und schon bald musste man gegen die einstigen Freunde der Bolschewiki kämpfen – die deutschen Besatzer. Dieser Kampf führte Karpo Wasyltschuk in die Reihen der UPA. In der Aufständischenarmee befanden sich auch sein ältester Sohn Andrij sowie sein Bruder und viele andere Verwandte. Und seine Tochter Hanna leitete im Dorf eine nationalistische Jugendorganisation, die „OUN-Jugend“, in die sie auch ihre drei Schwestern einbezog. Dieser biografische Exkurs hilft zu verstehen, in welcher Familie der kleine Swjatoslaw aufwuchs. Und die Tragödie der ukrainischen Bauernschaft, besonders in den westlichen Gebieten, dauerte auch nach dem sogenannten Sieg und dem erneuten Wechsel der Besatzer an. K. Wasyltschuk kämpfte bis zuletzt gegen die bolschewistische Besatzung. Danach folgten Verhaftung, Gerichtsprozess, Haftstrafe und der Tod in einem sowjetischen Lager. Swjatoslaw trug von Kindheit an das Stigma des Sohnes eines Volksfeindes. Und selbst nach der offiziellen Rehabilitierung seines Vaters war es für den stolzen Poleschuk, der seine nationalen Ideale nicht verraten hatte, nicht einfach zu leben. Wohin ihn das Schicksal auch verschlug, als was er auch arbeiten musste. …Seit nunmehr über drei Jahrzehnten lebt Swjatoslaw Karpowytsch in Schytomyr. Er scharte einen beachtlichen Kreis von Gleichgesinnten und Patrioten um sich, mit denen er gemeinsam für die Unabhängigkeit der Ukraine und den Aufbau des jungen Staates kämpfte. In der ersten Welle von Ruch-Mitgliedern und Prosvita-Aktivisten, die in die Regierungsstrukturen eintraten, in den bereits fernen und romantischen Zeiten Anfang der 90er Jahre, arbeitete Swjatoslaw Wasyltschuk als Abteilungsleiter in der Gebietsstaatsverwaltung. Doch recht schnell wurden die Plätze derer, die für die Unabhängigkeit gekämpft hatten, in der Regierung von alten und neuen Beamten eingenommen, den flinken Stammgästen der Regierungskabinette und Korridore. Gegen viele solcher vermeintlichen Diener des Staates müssen die Patrioten erneut für die Ukraine kämpfen. Und Swjatoslaw Wasyltschuk steht wieder in den vordersten Reihen. Mehrere Legislaturperioden hintereinander wurde er zum Abgeordneten des Gebietsrates von Schytomyr gewählt, wo er Mitglied des Präsidiums und Vorsitzender der ständigen Kommission für humanitäre Fragen war. Er gibt auch den Journalismus nicht auf und ist Autor unserer Zeitung. Kürzlich trafen wir uns wieder, diesmal auf dem V. Weltforum der Ukrainer, an dem auch Wasyltschuk teilnahm. Wie immer beteiligte er sich am aktivsten an den Diskussionen und der Vorbereitung der Beschlüsse. So ist er nun einmal, ein echter Ukrainer, ein Patriot. Ein Prosvita-Mitglied.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Foto des Autors Ich kenne Sviatoslav Wasyltschuk schon lange aus der gemeinsamen Arbeit in der Ruch-Bewegung und bei Prosvita und wundere mich immer wieder über seine Energie und Anteilnahme. Ich erinnere mich an die ziemlich stürmischen Kongresse der Volksbewegung der Ukraine (Ruch), damals noch einig, nicht gespalten, in der ersten Hälfte der 90er Jahre. Als Vorsitzender der Organisation der Oblast Schytomyr der Ruch-Bewegung und damit auch als Leiter der Delegation der Ruch-Anhänger aus Schytomyr bei den Kongressen nahm Sviatoslav aktiv an den scharfen Diskussionen teil. Und bei aller Prinzipientreue und Klarheit seiner Position dominierte bei ihm nicht die bloße Kritiksucht, die damals in unseren Kreisen verbreitet war, sondern das Konstruktive. Er war immer voller Ideen. Und das waren nicht einfach nur Deklarationen, sondern in der Praxis erprobte Dinge. Denn interessante, konkrete Taten hatte der Ruch-Anhänger und Prosvita-Aktivist nicht wenige vorzuweisen. Wir arbeiteten auch als Journalisten der damals leider noch spärlichen national-demokratischen Presse zusammen. Damals, in der zweiten Hälfte der 90er Jahre, schien es, als würde unsere gemeinsame Sache an Fahrt gewinnen. Gemeinsam, weil Sviatoslav, genau wie ich, die Fakultät für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw absolvierte und viele Jahre dem Zeitungswesen widmete. Ohne falsche Bescheidenheit kann ich sagen, dass wir damals einige der auflagenstärksten Zeitungen der Ruch-Bewegung und von Prosvita in der Ukraine leiteten. Die Auflage der Tschernihiwer „Siwerschtschyna“, deren Redakteur ich war, erreichte 35.000 Abonnenten. In Schytomyr gab Sviatoslav Wasyltschuk die Zeitung „Witsche“ mit einer Auflage von 30.000 Exemplaren heraus und redigierte sie. Wir beteiligten uns auch sehr aktiv an der Gründung und Arbeit der Assoziation der Ruch-Presse, die anfangs Dutzende demokratische Zeitungen vereinte. Geplant waren der Austausch von Materialien, die Kooperation in allen Verlagsangelegenheiten, von der Suche nach Werbung bis zum Einkauf von Papier, letztlich einfach der Austausch von Erfahrungen in der Zeitungsarbeit. Leider ist die Assoziation mit der Zeit langsam eingeschlafen, wie auch die demokratische Presse insgesamt. Es wurde immer schwieriger, im Medienraum, der von den Publikationen der Oligarchen-Clans überflutet wurde, im Wettbewerb zu bestehen. Aber, um die Wahrheit zu sagen, auch die national-demokratischen Kräfte haben bei der Schaffung einer schlagkräftigen eigenen Presse zu wenig getan. So kamen für beide unserer Zeitungen keine besseren Zeiten. Dennoch fand die Energie von Sviatoslav Wasyltschuk eine wunderbare Verwendung auf dem Feld von Prosvita. Als Prosvita-Aktivist der ersten Stunde wurde er 2002 zum Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Schytomyr der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gewählt. Es ist schwer, alle guten Taten der Mitglieder der Vereinigung aufzuzählen, die unter der Leitung ihres Anführers vollbracht wurden. Keine Veranstaltung, kein Programm, keine Aktion national-patriotischer Ausrichtung kommt ohne ihre Teilnahme aus. Nicht weniger wichtig ist, dass der Vorsitzende der Vereinigung die Bedeutung der alltäglichen Kleinarbeit in der Gesellschaft versteht. Und das bedeutet die Gründung neuer Ortsgruppen und die Verbreitung der nationalen Presse, insbesondere unserer Zeitung „Slovo Prosvity“. Woher kommt so viel Energie und Arbeitsamkeit auf dem Feld der ukrainischen Spiritualität? Man kann getrost annehmen, dass dies das Ergebnis einer starken nationalen Prägung ist, die er von Kindheit an durch sein ganzes Leben getragen hat. Und dieses war für den gebürtigen Dorfbewohner aus Antoniwka im Rajon Hoschtscha in der Oblast Riwne bei weitem nicht idyllisch. Sviatoslavs Vater, Karpo Oleksijowytsch, ein einfacher polessischer Bauer, zeichnete sich durch Wissensdurst und beachtliche Bildung aus, was in ukrainischen Dörfern jedoch nicht ungewöhnlich war. Das Familienoberhaupt las viel und abonnierte patriotische ukrainische Zeitungen. In dieser Zeit, in den 20er bis 30er Jahren des 20. Jahrhunderts, gehörten die westukrainischen Gebiete zum polnischen Staat. Natürlich konnte man die Situation hier nicht mit der nationalen Demütigung der Ukrainer in der Sowjetunion vergleichen, aber auch hier musste man für seine nationalen Rechte kämpfen. Gerade dank der Aktivität von Karpo Oleksijowytsch erreichten die Bauern, dass die Kinder in der Schule nicht nur in der staatlichen polnischen, sondern auch in der ukrainischen Muttersprache unterrichtet wurden. Anfang der 30er Jahre gründete Karpo Wasyltschuk im Dorf eine Zelle der OUN. Das tragische Schicksal der Ukrainer und der Ukraine, die zwischen Imperien zerrissen und der Staatlichkeit beraubt war, spiegelte sich wie in einem Wassertropfen im Schicksal dieser einfachen Bauernfamilie wider. Nicht nur zu Zeiten Polens musste Karpo Oleksijowytsch, der von seinen Landsleuten zum Wojt, also zum Dorfvorsteher, gewählt wurde, die nationalen Interessen und die Rechte seiner Dorfbewohner verteidigen. Er kämpfte dafür auch unter der neuen Macht der „Befreier“ aus dem Osten, den moskowitischen Besatzern. Die Menschen vertrauten Wasyltschuk erneut das Amt des Dorfvorstehers an. Aber solche Patrioten sind für die neue Macht unnötig und feindselig. Als die sowjetischen Straforgane sich brennend für die dörfliche Zelle von „Prosvita“ und einen ihrer Leiter, den Dorfvorsteher Wasyltschuk, interessierten, blieb ihm nichts anderes übrig. DAS ABONNEMENT LÄUFT WEITER Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn das ist Ihre Zeitung! Die Kosten des Abonnements
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
(inklusive Zustellung und Portokosten)
Postindex: 30617, Seite 59 im „Katalog“
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Chefredakteurin: Liubow Holota
Redaktionskollegium: Liubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Movchan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk
Stellvertretende Chefredakteure:
Petro Antonenko, 279-49-47
Jewhen Buket, 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk
Tłumaczenie maszynowe
Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Kulturabteilung Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Literaturabteilung Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 1 0 3 8 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301238 Auflage im September — 18 400 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe