Strona · s. 10strona oryginału ↗
NATIONALE SCHULE DER RESTAURIERUNG
Слово Просвіти, №38 за 2011 рік
Mychajlo DECHTJARYOW, Kunstwissenschaftler, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, ordentliches Mitglied der New Yorker Akademie der Wissenschaften. Vor 65 Jahren wurde beim Ministerrat der USSR eine spezialisierte Struktur geschaffen, der „Trust für den Bau von Monumenten und die Restaurierung von Denkmälern“, von dem die heutige Produktionskorporation „Ukrrestawrazija“ und das staatliche Institut „UkrNDI projektrestawrazija“ ihren Ursprung haben. Die Restaurierung von Denkmälern wurde in den Nachkriegsjahren auf ein hohes wissenschaftliches und technisches Niveau gehoben: Das authentische historische Erscheinungsbild wurde solch berühmten architektonischen Ensembles wie dem Kyjiwer Höhlenkloster, der Sophienkathedrale in Kyjiw, den Festungen von Kamjanez-Podilskyj, Chotyn, Medschybisch, Luzk, dem Liwadija-Palast auf der Krim, dem Dreifaltigkeits-Elias-Kloster in Tschernihiw und anderen zurückgegeben. Bereits in jener Zeit wurden einzelne Bauwerke mit einzigartiger Malerei in den Innenräumen restauriert: Neben der Sophienkathedrale in Kyjiw waren dies die Andreas- und die Kyrill-Kirche sowie die Wladimirkathedrale in Kyjiw. Nach den Entwürfen des Instituts „Ukrprojektrestawrazija“ (seit 2001 „UkrNDI projektrestawrazija“), dieser Hauptorganisation des Landes auf dem Gebiet der Restaurierung des architektonischen Erbes, wurde in der Folge eine Vielzahl von Denkmälern unterschiedlichster Art restauriert: Wohn-, Sakral-, Festungs-, Garten- und Park- sowie Wirtschaftsarchitektur, darunter herausragende Gebäude und Denkmäler administrativer und gesellschaftlicher Natur. Zur Kategorie der Letzteren können die Räumlichkeiten der Werchowna Rada und der Nationalbank der Ukraine, die Opern- und Balletttheater in Kyjiw und Lwiw, der Marienpalast und die Nationale Philharmonie in Kyjiw usw. gezählt werden. Der Ausarbeitung der Projekte ging eine gründliche Untersuchung der Denkmäler voraus. Während Architekten und Restauratoren bei Reisen in verschiedene Ecken der Ukraine „vor Ort“ Fotodokumentationen und Aufmaßzeichnungen anfertigten, Schürfgruben zur Bestimmung der Planungsstruktur halbzerfallener Bauwerke gruben und Sondierungen an den Wänden vornahmen, führten wissenschaftliche Mitarbeiter die notwendigen historisch-archivarischen Untersuchungen zu den Denkmälern durch, eine mühsame Entdeckung und Erforschung ikonographischer und textlicher Materialien in Archiven, Bibliotheken und Museen, die sich auf die Denkmäler beziehen. Ein wesentlicher Verdienst daran, dass die Sache der Restaurierung von Denkmälern in der Ukraine auf ein hohes wissenschaftliches Niveau gehoben wurde, gebührte den Mitarbeitern des Kyjiwer Instituts NDITI (Forschungsinstitut für Theorie und Geschichte der Architektur und Stadtplanung), Kandidaten und Doktoren der Architektur und Kunstwissenschaft, die als objektiv-unparteiische Experten und Gutachter aller Phasen der Restaurierungsarbeiten auftraten. Unsere Projekte wurden in der Regel in wissenschaftlichen Räten geprüft und genehmigt, denen bekannte Wissenschaftler wie I. A. Ihnatkin, H. N. Lohwyn, Ju. S. Assejew, S. K. Kylesso u. a. angehörten. Bis in die 1980er Jahre wuchs das Volumen der vom Institut durchgeführten Arbeiten erheblich, weshalb die Zahl seiner Mitarbeiter (auf bis zu 500 Personen) anstieg. Das Gebäude des ehemaligen Zellenkorpus des Sophienreservats, in dem das Institut zuvor untergebracht war, wurde zu eng, und das Institut wurde in das großflächige zweistöckige Gebäude des ehemaligen Gostiny Dwor (Handelshöfe) auf dem Podil verlegt, das speziell für diesen Zweck rekonstruiert worden war. Dorthin wurde auch die wissenschaftliche Bibliothek für Architektur des Staatsbaukomitees der Ukraine aus dem Haus des Metropoliten des Sophienreservats verlegt. Im gleichen Zeitraum wurde eine Reihe neuer Abteilungen im Institut geschaffen: eine technologische mit Chemielabor, eine für die Gestaltung von Außenanlagen mit Spezialisten für Garten- und Parkkunst, Abteilungen für Konstrukteure, Geodäten usw. Zu unserer Zeit genoss die nationale Schule der Restaurierung bereits großes Ansehen bei Fachkollegen der Unionsrepubliken und internationale Anerkennung. Wiederholt wurden internationale Konferenzen mit Spezialisten aus Bulgarien, Ungarn, Polen und anderen Ländern durchgeführt. Unsere Restauratoren veröffentlichten wissenschaftliche Artikel in speziellen gesamtsowjetischen und ausländischen Publikationen. Heute muss man leider feststellen, dass mit dem Anbruch der Ära der Marktbeziehungen die Sache der Bewahrung des kulturellen Erbes und der historisch-architektonischen Denkmäler in einen völligen Niedergang geraten ist. Der Staat hat praktisch aufgehört, die für Restaurierungsarbeiten notwendigen Mittel bereitzustellen, und die Denkmäler den Pächtern überlassen. Im Staatshaushalt 2011 war, wie auch im Vorjahr, eine Summe von bis zu 20 Millionen Hrywnja geplant. Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein im Vergleich zu den notwendigen Mitteln. Zur Rettung allein der Kyjiwer Andreaskirche (ein Meisterwerk der Architektur und Kunst von Weltrang, das sich in einem hochgradig baufälligen Zustand befindet) ist (nach den grobsten Schätzungen) eine dreimal so hohe Summe erforderlich. Solches Geld steht weder den Museumsmitarbeitern noch der Kirchengemeinde, die die Räumlichkeiten der Kirche teilweise mietet, zur Verfügung. Aber vor der Euro 2012 versprechen die Beamten, das Denkmal in Ordnung zu bringen! Was soll man da erst über das Schicksal vieler anderer unschätzbarer Heiligtümer sagen, die Risse aufweisen und dringende Reparatur- und Restaurierungsarbeiten benötigen? Das ist die Michaelskathedrale des Wyschhorod-Klosters, die Erlöserkirche auf Berestowe, das Refektorium des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln usw. Wo bleibt die Verantwortung der Amtsträger? Wo sind die Spezialisten, die früher in den Medien bei ähnlichen Umständen großen Lärm machten? Warum ist so etwas jetzt möglich? In den letzten Jahren hat die ukrainische Regierung eine Reihe internationaler Abkommen (Charten, Konventionen) ratifiziert, die die Notwendigkeit eines sorgsamen Umgangs mit dem kulturellen Erbe deklarieren, das ein bedeutender und untrennbarer Teil des weltweiten Kulturschatzes ist: die Bewahrung des authentischen Erscheinungsbildes von Denkmalgebäuden und deren Schutzzonen, die Bewahrung historischer Landschaften usw. Doch heute sehen wir häufig grobe Verstöße gegen diese Abkommen. Wenn in entwickelten und kulturellen Ländern Europas (in deren Gemeinschaft wir angeblich als Gleichberechtigte aufgenommen werden wollen) die historischen Zentren – bildlich gesprochen – Freilichtmuseen sind, in denen Touristen in fast jedem alten Gebäude ein eigenes kleines Museum oder ein Gedenkzimmer entdecken können, während moderne riesige Gebäude (Bank-, Handels-, Hotelgebäude usw.) in der Regel in sogenannte Geschäftszentren in neuen Stadtteilen verlagert werden, so werden bei uns im historischen Umfeld alter Städte rücksichtslos und rechtswidrig Hochhäuser errichtet, die sich weder in der Größe in dieses Umfeld einfügen, noch die Aura des Altertums visuell zerstören und deren physische Existenz bedrohen. Nicht selten werden zur Schaffung von Platz für Neubauten Gebäude abgerissen, die den Status eines Architektur- und Geschichtsdenkmals haben. Das authentische Erscheinungsbild von Denkmälern wird oft durch Anbauten, die Aufstockung neuer Etagen und Dachgeschosse bis zur Unkenntlichkeit entstellt. Und während in zivilisierten Ländern Beamte wegen Verstößen gegen die Denkmalschutzgesetzgebung ihre Posten verlieren und vor Gericht gestellt werden, gab es bei uns keinen Präzedenzfall, bei dem ein Schuldiger an der Schädigung des kulturellen Erbes (egal wie bedeutend dieser Schaden auch sein mag) eine angemessene Strafe erhalten hätte. Die Gründe für das Geschehene sind verständlich: der Bau eines unterirdischen zweistöckigen Parkhauses nahe den Fundamenten der Sophienkathedrale. Foto 2001.
hohes Maß an Korruption im Land und ein niedriges kulturelles Niveau seiner Führung. Kann man das Genannte als charakteristische, angeborene Züge unserer nationalen Mentalität betrachten? Ich denke nein, wenn man sich daran erinnert, wie die Intelligenz der 1930er Jahre Denkmäler verteidigte, dies selbstlos tat, ihr Leben riskierte und dafür Verbannung oder gar Erschießung in Kauf nahm. Den heutigen „Wächtern“ des kulturellen Erbes drohen keine Erschießungen, und die Durchsetzung der gesetzlichen Bestimmungen ist ihre dienstliche Pflicht. Doch diese Amtspersonen verlieren ihr Gewissen und ihre Ehre und verwandeln sich in unseren Tagen in Handlanger des „goldenen Kalbes“, indem sie sich durch kollektive Unterschriften unter Dokumenten und gegenseitige Absicherung schützen. Erschütternde Beispiele baulicher Gesetzlosigkeit beobachten wir in der Hauptstadt der Ukraine, und an ihr orientieren sich auch andere Städte. In den Pufferzonen der unter dem Schutz der UNESCO stehenden Objekte, des Kyjiwer Höhlenklosters (Lawra) und der Sophienkathedrale in Kyjiw, wachsen nacheinander riesige Monsterbauten empor, die fast unmittelbar an die weltberühmten historischen Ensembles heranreichen. Wenn man vom linken Dnipro-Ufer auf die Lawra blickt, so ist ihr Panorama – die Visitenkarte von Kyjiw – bereits unwiederbringlich entstellt. Was geschehen ist, kann man nicht anders als „Tschernobyl unserer Kultur“ bezeichnen. Und kann man nun ohne Ironie über irgendein Image des Landes nachdenken? Ich möchte anmerken, dass UNESCO-Experten in den letzten Jahren wiederholt mit der Warnung an die Regierung der Ukraine herangetreten sind, dass diese Kyjiwer Objekte aus der Liste des Weltkulturerbes gestrichen werden könnten. Aber eine angemessene Reaktion bleibt aus, und es ist klar, warum! Es ist wohlbekannt, dass das Baugewerbe am vorteilhaftesten und profitabelsten ist, unabhängig davon, in welchen Koordinaten sich die Politik und Wirtschaft des Landes entwickelt. Daher gibt es keine politische Kraft, deren Vertreter nicht in diesem Geschäft tätig wären. Zum Vorteil dieser Leute agiert die „Baulobby“ schon lange sowohl im Parlament als auch in der Regierung. Diese Leute bauen ihre Anwesen wie Paläste, während sie in Kyjiw den Menschen Paläste „für staatliche Bedürfnisse“ wegnehmen (ich meine den Marien- und den Klowskyj-Palast). In kulturellen Ländern sind Paläste in der Regel allgemein zugängliche Museen. Offensichtlich träumen einige der Oligarchen-Bauherren süße Träume davon, dass es die Lawra schon nicht mehr gibt und sie die Dnipro-Hügel mit profitablen Hotels und Handels- und Unterhaltungszentren bebauen. Und tatsächlich erscheint in den Medien immer häufiger die Information über die Ausarbeitung verschiedenster fantastischer Projekte durch Architekten zur Bebauung der Kyjiwer chronikalen Dnipro-Hügel, obwohl dies nach geltendem Recht eine geschützte historische Landschaftszone ist. Eine Meldung darüber als reale Absicht hätte vor etwa 15 Jahren nur als Aprilscherz erscheinen können. Im Zusammenhang mit dem Gesagten ist anzumerken, dass vor nicht allzu langer Zeit UNESCO-Fachleute den Wunsch äußerten, die malerischen Dnipro-Hänge von Kyjiw in die Liste des Weltkulturerbes aufzunehmen und gleichzeitig ein Moratorium für die weitere unsystematische Bebauung des historischen Stadtzentrums zu verhängen. Doch die städtischen Beamten versuchen aus verständlichen Gründen, diese Information vor den Kyjiwer Bürgern zu verbergen. Dabei hätte man in diesem Fall eine positive Entscheidung in der Frage der Erhaltung der historischen Bebauung des Zentrums von Kyjiw erreichen müssen! Und dann wären viele alte Gebäude, die eine wichtige Rolle als sogenannte Hintergrundbebauung spielen, vor den Übergriffen der Bauherren gerettet worden. Und dies würde von realen, nicht von haltlosen Absichten der neuen Regierung zeugen, wahrhaft europäische, zivilisierte Ansätze zur Lösung moderner städtebaulicher Probleme in historisch bedeutsamen Zentren anzuwenden, erst recht in einem solchen weltweiten Maßstab wie der Hauptstadt der Ukraine. Man sollte den Abriss alter Bausubstanz auch wegen eines solch wichtigen Umstands nicht forcieren. Viele alte Gebäude, die derzeit keinen Status haben, zum Beispiel als Geschichtsdenkmal
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
