Strona · s. 13strona oryginału ↗
LWIVER BÜCHER-FEEERIE
Слово Просвіти, №38 за 2011 рік
Jewhen Buket Foto des Autors Das in zahlreichen Medien (allein 70 offizielle Medienpartner) beworbene Lwiwer Forum war selbst am vierten Tag seiner Durchführung von Besuchern überfüllt. Sie ließen sich weder vom kostenpflichtigen Eintritt auf das Messegelände (die Tickets kosteten zwischen 3 und 25 Hrywnja), noch vom Gedränge oder den stellenweise überhöhten Buchpreisen abschrecken. Es ist kein Geheimnis, dass Buchfestivals für die meisten Verleger eine Chance sind, auf sich aufmerksam zu machen und einen Großteil der eigenen Produktion gewinnbringend zu verkaufen. Und für die Leser ist es eine Chance, als Erste die Buchneuheiten zu erhalten. Das Lwiwer Forum ist ein Rekordhalter bei der Anzahl der Verlage und Neuerscheinungen. Viele Autoren versuchen, ihr neues Werk genau hier zu präsentieren. Deshalb fanden im Rahmen der Veranstaltung stündlich bis zu einem Dutzend interaktiver Präsentationen, Autogrammstunden, kreativer Treffen, Lesungen, Konferenzen, Vorträge und Podiumsdiskussionen statt… Das Programm hätte den anspruchsvollsten Besucher zufriedenstellen können, doch niemand von ihnen hätte auch nur einen zehnten Teil der Veranstaltungen besuchen können, die an 32 Orten in Lwiw stattfanden. Allein das Verzeichnis der Ereignisse der fünf Forumstage umfasste 75 Seiten! Und hier kommt man nicht ohne Vergleiche aus: Heute überrascht in der Ukraine niemanden mehr mit Buchmessen, Foren und Festen. Ukrainische Verleger präsentieren ihre Errungenschaften mehrmals im Jahr in Kyjiw, und Buchveranstaltungen in Charkiw, Odesa, Tschernihiw, Poltawa, Uschhorod, Luzk, Cherson, Korosten, Feodossija und vielen anderen Städten haben an Popularität gewonnen. So ist das Feodossija-Festival des ukrainischen Buches nach Meinung seiner Teilnehmer „sehr notwendig als Instrument der Kommunikation“ sowie „als Zentrum des Ukrainertums auf dem Gebiet der Krim“. Bereits das elfte Jahr in Folge wird es vom Kinderbuchautor Jewhen Bilousow organisiert, der übrigens in diesem Jahr für sein erstes eigenes „Nicht-Kinderbuch“ „Woschaty“ (Betreuer) mit dem II. Preis in der Kategorie „Prosa“ des jährlichen Wettbewerbs des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk „Bestes Buch der Ukraine“ ausgezeichnet wurde. Das Fest am Ufer des Schwarzen Meeres versammelt vergleichsweise wenige Autoren, Verleger, Museumsmitarbeiter und Bibliothekare, die sich mit den Problemen des ukrainischen Buchwesens befassen. Die ständigen Teilnehmer lieben schon lange die wichtigsten „Highlights“ des Festivals. Leider ziehen die bescheidenen Ankündigungen über seine Durchführung in den lokalen Medien nur wenige Besucher an, doch dies schmälert keineswegs die Bedeutung des Festivals für das kulturelle Leben der Halbinsel. Aber wir kehren nach Lwiw zurück. In diesem Jahr fand im Rahmen des Verlegerforums die erste allukrainische Wikikonferenz statt — eine Diskussion über die Perspektiven der Befüllung der virtuellen Enzyklopädie Wikipedia. Die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ hat den Redakteuren dieses Internetprojekts erlaubt, bei der Erstellung und Verbesserung von Artikeln auf unsere Website zu verweisen. Die offizielle Erlaubnis wurde während der Wikikonferenz feierlich an den Exekutivdirektor der NGO „Wikimedia Ukraine“ Jurij Perohanytsch überreicht. Ebenso wurden am Stand des Verlags „Prosvita“ die ersten drei Bücher der „Bibliothek von ‚Slovo Prosvity‘“ präsentiert, die am 15. September wurden feierlich die Gewinner des Wettbewerbs „Bestes Buch des Forums 2011“ bekannt gegeben. Die Bücher wurden von einer Großen Jury bewertet, die aus 26 Kleinen Jurys bestand, deren Mitglieder nach beruflichen Kriterien ausgewählt wurden. Die Anzahl der Jurymitglieder betrug 94. Zum Wettbewerb gingen von 92 ukrainischen Verlagen 379 Bücher ein. GEWINNER DES GRAND PRIX DES WETTBEWERBS 2011 Vita Susak. Ukrainische Künstler von Paris. 1900—1939. — Kyjiw: Rodowid — A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2010. BESTE BÜCHER DES VERLEGERFORUMS 2011 1. Uljana Kryschtalowytsch. Handschriftliche Karten der Ukraine des XVI.—XIX. Jh. Aus den Beständen des Zentralen Staatlichen Historischen Archivs der Ukraine, Stadt Lwiw. — Kyjiw: Kartohrafija, 2011. Als das größte, bekannteste und massenhafteste buchliterarische Ereignis in der Ukraine gilt das „Verlegerforum in Lwiw“, das vom 14. bis 18. September bereits das achtzehnte Jahr in Folge Literaten, Wissenschaftler, Verleger und Liebhaber von Buchprodukten empfing. kurz vor dem Forum das Licht der Welt erblickten. Wir haben uns bei den Teilnehmern des „Verlegerforums in Lwiw“ nach ihren Eindrücken vom diesjährigen Fest erkundigt und hier ist, was wir als Antwort hörten. Wassyl Schkljar, Schriftsteller, Autor des Romans „Schwarzer Rabe“: „Lwiw ist zweifellos die Buchhauptstadt Europas. Nirgendwo auf der Welt gibt es wohl ein solches Interesse am echten Papierbuch. Und ich sehe, dass dieses Interesse stetig wächst. Obwohl manche vom Rückgang des Interesses sprechen, nach dem Motto, das ukrainische Buch werde durch andere Informationsmedien verdrängt, aber wenn man nach Lwiw kommt, versteht man, dass alles nicht so ist. Galizien ist darin einzigartig. Ich bin gerade aus Amerika zurückgekehrt. In Chicago, Philadelphia, Detroit spürt man das gleiche Interesse am Buch, weil dort Menschen aus Galizien leben.“ Wassyl Klitschak, Schriftsteller, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“: „Als jährlicher Teilnehmer spüre ich, dass die Organisatoren kreativ an der Verbesserung der Methoden und neuen Formen der Durchführung des Forums arbeiten. Es befindet sich nicht in einem erstarrten Zustand, in dem sich von Jahr zu Jahr alles wiederholt: Es wurden neue Säle in ganz Lwiw eröffnet, es finden mehrere Veranstaltungen gleichzeitig statt. Die Besucher verlieren sich vor Neugier, wissen nicht, wem sie den Vorzug geben sollen. Aber den Verlegern und Autoren ermöglicht dies, mehr Zeit mit den Lesern zu verbringen und das Buch in vollem Umfang zu präsentieren.“ Serhij Kowalenko, Historiker, Publizist, Autor der dreibändigen Enzyklopädie „Die Ukraine unter der Bulawa von Bohdan Chmelnyzkyj“: „Während solcher Buchereignisse fühlt man sich nicht als Einzelgänger, sondern als Teil des Universums. Die Stimmung ist gehoben, man möchte erschaffen. Wir haben eine ganz neue Arbeit zum Forum mitgebracht — ‚Iwan Bohun — ein ukrainischer Don Quijote‘. Sie wurde in diesen wenigen Tagen fast zum Bestseller, wir haben eine beträchtliche Anzahl von Exemplaren verkauft.“ Jewhen Tschernezkyj, Historiker, Forscher des ukrainischen Adels: „Auf dem Forum sieht man jenen Teil des Landes, der mit dem Buch lebt. Und das inspiriert. Ohne das Forum in Lwiw zu leben, ist sowohl für diejenigen, die lesen, als auch für diejenigen, die für sie arbeiten, sehr schwierig. Auf keinem anderen Buchforum von solchem Niveau, selbst in Kyjiw, ist es möglich, solche Emotionen zu spüren wie in Lwiw. Hier leuchten bei jedem Menschen die Augen vor dem Buch. Wenn man diese Menschen sieht, versteht man, dass die Ukraine nicht auf der Stelle tritt, nicht in irgendeinen Abgrund stürzt, sondern sich zuversichtlich vorwärts bewegt.“ Oleksandr Pschonkiwskyj, Direktor des Verlags „Janina“: „Für mich beginnt das Jahr mit dem Forum und endet damit. Alle Neuheiten werden genau für das Forum vorbereitet. Und die Verkäufe hier sind der beste Indikator für die Arbeit des Verlags. Denn es ist bekannt, dass ein Buch heute herauszugeben kein billiges Vergnügen ist. Und wenn ein Mensch, während er unsere neue Arbeit aufschlägt, schon nicht mehr daran denkt, wie viel sie kostet, dann freut das unglaublich. Das Forum ist eine Feerie, in deren Erwartung man das ganze Jahr lebt. Und schon jetzt bin ich bereit, nach Hause zu kommen und sofort neue Projekte in Angriff zu nehmen, um Lwiw im nächsten Jahr zu beeindrucken.“
Die Gründer des Verlags „Stiks“ Natalija Tretjakowa und Serhij Kowalenko während einer Autogrammstunde. 11. Die Epoche des XXI. Jahrhunderts. — Lwiw: Verlag der Polytechnik Lwiw, 2010. 12. Robert Musil. Der Mann ohne Eigenschaften / Aus dem Deutschen übersetzt von Oleksa Lohwynenko. — Kyjiw: Verlag Schupanskyj, 2010. 13. Uljana Holowatsch, Halyna Schepel. Griechische Sprache: Koine der hellenistisch-römischen Periode. — Lwiw: Verlag der UKU, 2011. 14. Schwarz und Rot: Hundert ukrainische Dichter des XX. Jahrhunderts; Rot und Schwarz: Hundert ukrainische Dichterinnen des XX. Jahrhunderts: Anthologien / Zusammenstellung von Borys Schtschawurskyj. — Ternopil: Bohdan, 2011. 15. Die gekreuzigte Muse: Anthologie ukrainischer Dichter, die eines gewaltsamen Todes starben: In 2 Bd. / Zusammensteller Jurij Wynnytschuk. — Lwiw: LA „Piramida“, 2011. 16. Das Handschühchen (Ukrainisches Volksmärchen) / Idee, Layout und grafische Gestaltung: Romana Romanyschyn und Andrij Lesiw. — Ternopil: Bohdan, 2011.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
