Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

ZUR „RUSSISCHEN WELT“ GEZWUNGEN

Слово Просвіти, №38 за 2011 рік

Kürzlich, auf der Fahrt von Luhansk nach Kyjiw, hatte ich Gelegenheit, mit Anhängern der Idee der „russischen Welt“ zu sprechen. An den Bahnhöfen Komunarsk, Mykytiwka und Debalzewe stieg in den Zug eine große Zahl von Frauen unterschiedlichen Alters in langen Kleidern und Kopftüchern und weniger Bärtige mit langem Haar, zu einem Knoten zusammengebunden, in Soutanen oder in weltlicher Kleidung. Mit Russland, denn wir hätten eine gemeinsame Wurzel; dass Katholiken und Unierte Geschöpfe des Teufels seien (davon zeugt ein solches „Faktum“: Einmal, als Katholiken in einer Kirche beteten, sei ihnen die Decke auf den Kopf gefallen, und danach seien ihnen Schwänze gewachsen) … Mir tat nicht die Frauen leid, sondern der Junge, der dies alles mit anhörte und den Erzählerinnen wohl glaubte. Die Gesprächspartnerinnen klärten mich sehr ernsthaft auf, und als ich versuchte, ihren Unsinn zu widerlegen, mischte sich ein Priester ins Gespräch und fragte, wo ich, so klug, arbeite. Ich hätte gern gesagt, dass ich Philologin bin und an einer Hochschule Altkirchenslawisch unterrichte, doch ich beschloss, es nicht zu tun, denn mir fiel ein, dass fast 70 % der orthodoxen Priester in der Sowjetzeit aktiv mit dem KGB zusammengearbeitet haben … Da fragte ich den Priester, ob er es für richtig halte, dass seine Kollegen im Luhansker Gebiet den Menschen verbieten, auf Ukrainisch zu beichten, in der Kirche für einen bestimmten Präsidentschaftskandidaten werben, Wodka und Tabakwaren weiterverkaufen und die einheimischen Mädchen „verderben“? Zur Ehre meines Gesprächspartners sei gesagt, dass er erklärte, so zu handeln sei nicht schicklich, mir aber stehe kein Recht zu, die „heiligen Väter“ zu verurteilen, denn das sei eine große Sünde. So wie übrigens auch eine große Sünde ist, dass ich Hosen statt eines Rocks trage und, wie ich vermutlich, mit unbedecktem Kopf in die Kirche gehe. Daher, wie der Priester erklärte, werde ich das Himmelreich nicht sehen. Das Einzige, was mich retten könne, sei die Bekehrung zu ihrer „einzig richtigen Kirche“. PATRIARCH DER AM KANONISCHSTEN ORTHODOXEN KIRCHE — KYRYLO Kyrylo besucht die Ukraine in diesem Jahr bereits zum vierten Mal. Nun ist er nach Luhansk gekommen, offiziell aus Anlass des 20. Jahrestages der Luhansker Eparchie. Mit seinem Hirtenwort hat sich das Oberhaupt der ROK zweimal an die Luhansker gewandt. Zuerst in der Swjato-Wolodymyrs-Kathedrale, wo Metropolit Ioanikij von Luhansk und Altschewsk ihn als „Engel der Russischen (?) orthodoxen Kirche“ bezeichnete. Und danach auf dem Theaterplatz, der die größte Zahl an Menschen in der Stadt fassen kann. Luhansk ist bis heute Träger der Zeichen der totalitären Epoche, von denen es hier viele gibt. Und auf dem Theaterplatz ragt heute stolz ein Denkmal für Lenin empor. Damit der Patriarch nicht allzu sehr in Verlegenheit gerät, wurde die Bühne, auf der die Liturgie stattfinden sollte, senkrecht zum Weltproletarierführer ausgerichtet. In seinem Hirtenwort sprach Kyrylo über das Luhansker Gebiet, das von „der wirtschaftlichen Macht der Ukraine“ durchdrungen werde (offen gesagt ist der zugereiste Gast nicht im Bilde, denn die Wirtschaft des Gebiets befindet sich heute in tiefer Depression), über das „Volk des Donbas“, das „eifrig den orthodoxen Glauben bewahrt“, und über unser gemeinsames

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn