Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

WENN KIRILL „UNSER“ IST, WER SIND DANN WIR?

Слово Просвіти, №38 за 2011 рік

Ilko DUVANSKYJ, Mitglied der „Prosvita“, Stadt Luhansk. Angesichts der Ereignisse der letzten Zeit in der Ukraine im Allgemeinen und in ihren östlichen Gebieten im Besonderen (Repressionen gegen die Opposition, Schließung ukrainischsprachiger Schulen, Versuche zur Revision der Sprachgesetzgebung usw.) ist der kürzliche Besuch des Moskauer Patriarchen Kirill (Wladimir Gundjajew) in Luhansk durchaus folgerichtig. Dieser Besuch war kein Zufall, denn er fand im Kontext des von Kirill selbst initiierten Programms zum Aufbau der „Russischen Welt“ statt. Vorab wurden mit Wissen und Segen der zentralen und lokalen Behörden in der Stadt Plakatwände aufgestellt und Banner mit folgendem Text aufgehängt: „Die Luhansker begrüßen mit Liebe ihren Patriarchen“. Diese Botschaften warfen bei den Luhanskern viele Fragen auf: „Wessen Metropolit ist dann Wolodymyr, wenn Kirill unser ist?“ Die Ankunft der geistlichen Person selbst wurde von beispiellosen Sicherheitsmaßnahmen begleitet, als ob in Luhansk mehr „ukrainische bürgerliche Nationalisten“ lebten als irgendwo sonst, die nur an die Zerstörung der „kanonischen Orthodoxie“ dächten. Erst später, nach der Abreise des Patriarchen, entsetzten sich die Bewohner des Regionalzentrums darüber, welch ein Loch die Luhansker Führung durch die Betreuung des Besuchs in das Stadtbudget gerissen hatte (nach einigen Berechnungen kostete die Ankunft Kirills 10 % des städtischen Jahresbudgets – und das zu einer Zeit, in der das Regionalzentrum akut unter der Unterfinanzierung grundlegender sozialer Projekte leidet, die Tarife für kommunale Dienstleistungen und den Transport ständig erhöht werden). Als „würdige“ Mitsänger der lokalen Machthaber erwiesen sich einzelne Vertreter des vermeintlich „ukrainischen“ Kosakentums, die den Moskauer Pfaffen – Patriarch Kirill – am Flughafen von Luhansk empfingen. Zudem bewachten diese „Kosaken“ ihn auf dem Weg zum Stadtzentrum und während des Gottesdienstes in der Wladimir-Kathedrale, wo sie versuchten, nicht nur die Hand, sondern auch den Fuß des „kanonischen“ Oberhirten zu küssen. Dies erinnerte an das Verhalten einiger Kosaken und Offiziere nach der Tragödie von Baturyn, als sie, dem Willen des Zaren Peter folgend, nach Hluchiw fuhren, um einen „loyalen“ Hetman zu wählen. Der Gast aus der Hauptstadt des Nachbarstaates hielt sich zwei Tage in unserer Region auf, während derer er nicht nur Liturgien feierte, sondern sich auch mit den höchsten Amtsträgern von Luhansk und der Region traf – dem Vorsitzenden der Regionalverwaltung W. Prystjuk, dem Vorsitzenden des Regionalrats W. Holenko, dem Luhansker Bürgermeister S. Krawtschenko sowie dem Vorsitzenden der Fraktion der Partei der Regionen im Parlament der Ukraine O. Jefremow. Worüber die genannten Personen mit dem Patriarchen gesprochen haben könnten, bleibt nur zu vermuten – aber sicher nicht über eine unabhängige Ukraine und nicht über die Ukrainische orthodoxe Kirche. Iryna MAHRYTSKA, Stadt Luhansk. Von allen Passagieren hatte ich wohl das meiste Glück, denn in mein Abteil stiegen ein Priester, seine Assistentin und mit ihnen ein zwölfjähriger Junge. Kaum war der Zug abgefahren, begannen alle Frauen in Kopftüchern nacheinander auf den „Batiuschka“ zuzugehen, falteten demütig die Hände und baten ihn mit gesenkten Augen um seinen Segen. Der Batiuschka legte gnädig seine Rechte auf ihre Hände, und sie küssten sie unterwürfig; in der linken Hand hielt der Priester ein Handy, das oft klingelte und das Ritual unterbrach. Am Morgen wiederholte sich diese Prozedur. Der Priester diskutierte am Telefon mehr über organisatorische Fragen im Zusammenhang mit der Blockade des Parlaments durch „Orthodoxe“, die die Anwendung von Identifikationsnummern für Bürger und die Einführung von Plastikpässen forderten, sowie mit dem Besuch des Kiewer Höhlenklosters, und löste nebenbei Fragen zur Übernachtung und Verpflegung. Die Frauen sprachen wenig, sie lasen mehr in der Heiligen Schrift. TIEFE UNWISSENHEIT ODER OBSKURANTISMUS? Ich, die ich den hartnäckigen Wunsch äußerte, mich zu unterhalten, erhielt von diesen Frauen viele interessante Informationen: dass ihre Kirche die einzige kanonische orthodoxe Kirche sei und alle anderen „Schismatiker“ und „Abtrünnige“ seien; dass Ukrainer und Russen ein einziges Volk seien; dass Altkirchenslawisch eine lebendige Sprache sei und eine große Zukunft vor sich habe, während Ukrainisch eine künstliche Sprache sei, die aus dem Russischen durch Vermischung mit Polnischem und Österreichischem entstanden sei; dass die Ukraine so schnell wie möglich mit der großen verschmelzen müsse. Und worüber sprachen sie, wenn laut der Verfassung der Ukraine die Kirche bei uns vom Staat getrennt ist? Und die zweite Frage an Herrn Tabatschnyk: Auf welcher Grundlage schufen die Leiter einer Reihe von Hochschulen und Lyzeen in Luhansk eine Statistenmenge für die Predigten des zugereisten Pfaffen? Es ist sehr bezeichnend, dass der zugereiste Patriarch einen der Gottesdienste nicht irgendwo, sondern… neben dem Denkmal für den Führer des Weltproletariats, den kämpferischen Gottlosen Genossen Lenin, abhielt. Dabei bestand ein Teil der „Anhänger“ des Genossen Gundjajew aus zwangsweise auf den Theaterplatz gebrachter Jugend der Ostukrainischen Nationalen Wladimir-Dal-Universität und der Luhansker Nationalen Agraruniversität, die in der gesamten Ukraine für ihre härtesten administrativen Ressourcen bekannt ist. In dem Bestreben, der „Arie des Moskauer Gastes“ würdig entgegenzutreten, führten die ukrainischen Patrioten der Region Luhansk am Morgen des 15. September ihre eigene Aktion durch und entfalteten auf dem Jahrmarktsplatz des Regionalzentrums die größte Staatsflagge der Ukraine der Welt mit den Maßen 50x30 m. Initiator dieser Maßnahme, die von allen bewussten Ukrainern Luhansks unterstützt wurde, war die regionale Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ zusammen mit regionalen Parteiorganisationen national-staatlicher Ausrichtung. Es muss betont werden, dass diese Aktion trotz des rechtswidrigen Verbots durch das Luhansker Stadtvollzugskomitee stattfand, das erst am Vorabend durch eine Gerichtsentscheidung aufgehoben wurde. Wahrscheinlich war hier nicht ohne das Eingreifen der Kiewer Behörden, die der Meinung sind, dass „die Luhansker Genossen sich zu viel herausnehmen“. Die lokalen regierungsnahen Medien, die begeistert über den Besuch Kirills im Regionalzentrum berichteten, „vergaßen“ gleichzeitig nicht diese Aktion der ukrainischen Patrioten und charakterisierten sie bereits traditionell mit abfälligen Etiketten: „Nationalisten“, „Bandera-Leute“, „Orangefarbene“. usw., wobei sie vergessen, dass das Volk bereits selbst gut versteht, wer wer ist: In Wirklichkeit sind die Machthaber selbst und ihre Troubadoure russische Chauvinisten, „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus“. Vertreter der lokalen Behörden bestreiten selbst nicht den politischen Unterton des Besuchs des Moskauer Patriarchen. Diesbezüglich äußerte sich (verplapperte sich?) der Generaldirektor der staatlichen regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Luhansk, Rodion Miroschnyk: Seiner Meinung nach sei es gerade jetzt, da sich zwischen der Ukraine und Russland wirtschaftliche Widersprüche abzeichnen, äußerst wichtig, die geistige Einheit zu bewahren. Und einige der Kirchendiener stimmen in seinen Gesang ein und erklären, dass „die Ukraine in der Umlaufbahn des Moskauer Patriarchats war, ist und sein wird“. Damit wird deutlich, dass diese Akteure in Wirklichkeit an der Spaltung der Ukraine und an Zwietracht in ihrer Gesellschaft zugunsten der „Russkij Mir“ arbeiten. Zum Abschluss seines Besuchs in Luhansk versprach Kirill Gundjajew, noch öfter hierher zu kommen, da es ihm hier sehr gefallen habe. Der Moskauer Patriarch erklärte, er habe nicht die Absicht, dem Oberhaupt der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, Wolodymyr, die Unabhängigkeit in der Verwaltung zu entziehen. Was dahintersteckt, ist klar. Unklar ist etwas anderes: wie lange das offizielle Kyjiw noch dabei zusehen wird, was sich in den äußersten östlichen Gebieten des Staates abspielt. Wäre es nicht an der Zeit, daran zu erinnern, dass die Ukraine gemäß ihrer Verfassung ein Einheitsstaat ist und niemandem gestattet ist, ihre Souveränität und territoriale Integrität zu untergraben, was besonders im Lichte der Botschaft des Präsidenten über die unvermeidliche Bestrafung für alle, die ihre eigenen Dienstbefugnisse überschreiten, aktuell ist? Und dass sich früher oder später jeder, der an der Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit beteiligt ist, vor dem Gesetz verantworten muss.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn