Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №39 за 2006 рік

16 s. · 40 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Nr. 39 (364) 28. September - 4. Oktober 2006. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ABONNEMENT 2007

Liebe Leserinnen und Leser! Das Abonnement für die allukrainische Prosvita-Kulturwochenzeitung „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2007 läuft (Postleitzahl 30617, Seite 67a im „Katalog“). Abonnements werden in allen Filialen der „Ukrposchta“ entgegengenommen: bis zum 10. Dezember in Dörfern und Rajonzentren, bis zum 15. Dezember in den Gebietsstädten und der Hauptstadt. Die Abonnementkosten inklusive Postgebühren betragen: für ein Jahr 37 Hrywnja 86 Kopeken; für ein halbes Jahr 19 Hrywnja 18 Kopeken; für 3 Monate 9 Hrywnja 89 Kopeken; für 1 Monat 3 Hrywnja 38 Kopeken. Die ständigen Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Spalten ständig aktuelle Publikationen zur Sprachthematik, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews und kompromisslose journalistische Untersuchungen zu brisanten Situationen präsent sind; zudem wird ausführlich über Jugendmusik und die Konzerttätigkeit führender Künstler der Ukraine berichtet, und die künstlerische Palette der Pinselschwinger erstrahlt in allen Farben... Im kommenden Jahr werden wir Sie, liebe Leserinnen und Leser, mit Gedichtauswahlen der besten Dichter der Ukraine erfreuen, und Sie werden die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die für die Ukraine leben und sich für die Ukraine einsetzen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und animieren Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare und alle, denen die ukrainische Sache am Herzen liegt, dazu!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Dieses Foto ist eines der Argumente dafür, dass die soziale Komponente im Entwurf des Staatshaushalts für 2007 gewichtiger sein sollte. AUFRUF des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die ukrainische Öffentlichkeit

Verehrte Prosvita-Mitglieder, alle, denen das Schicksal der ukrainischen Sprache, Geschichte und Kultur nicht gleichgültig ist, die von der sprachlich-kulturellen Situation in der Ukraine bewegt sind! An Sie wendet sich der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und ruft dazu auf, den Forderungen neoimperialer Kräfte entgegenzutreten, die Unabhängigkeit der Ukraine zu zerstören, sie in ein russisches Dominium zu verwandeln und die wirtschaftliche, politische, informationelle und sprachliche Ausrichtung der nationalen Entwicklung abhängig zu machen. Faktisch befindet sich unser Staat unter russischem Druck, der, ebenso wie die globalisierende Subkultur, die nationale Kultur nivelliert, sie auf kosmopolitische, kommerzialisierte Stereotype herabsetzt, was die geistige Welt des Menschen vereinfacht und ihn in einen gedankenlosen Konsumenten von Sekundärem und Nicht-Ukrainischem verwandelt. Wir können keine unbeteiligten Beobachter bleiben und Toleranz zeigen, heute, da es in der Ukraine an einer angemessenen sprachlich-kulturellen Politik und einer gesamtstaatlichen Ideologie als System weltanschaulicher Werte mangelt, das heißt an jenen Orientierungspunkten und gesellschaftlich-rechtlichen Normen, die Stabilität und Kontinuität des Prozesses der Nationsbildung und Staatsgründung gewährleisten, letztlich — an gewöhnlichen Lebensnormen eines Bürgers eines monoethnischen Staates. Dies lässt sich in der politischen, geistigen, sozialen, wirtschaftlichen und informationellen Sphäre deutlich nachverfolgen. Nur eine ständige Kontrolle der Situation und die Reaktion auf jede Tatsache der Verletzung der heiligen Rechte der Ukrainer kann den Verlauf der Ereignisse in der Ukraine verändern, den anti-ukrainischen Kräften verschiedener Couleur, die es sich erlauben, unsere Staatlichkeit zu beschmutzen, den Kampf ansagen. Offensichtlich sind sie überzeugt, dass sie das mächtige Lebens- und Geistespotenzial des ukrainischen Volkes zerstört haben, das sich so glänzend im Kampf für unsere Unabhängigkeit, für die Wiedergeburt und den Schutz der ukrainischen Sprache in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts, in der Menschenkette „Kyjiw—Lwiw“ — dem Symbol der Einheit der Ukrainer und schließlich in der nationalen Orangen Revolution zeigte, die der Wiedergeburt der ukrainischen Ukraine, ihrer Wahl des europäischen Entwicklungsweges und der Verteidigung eigener nationaler Interessen einen neuen Impuls gab. Gerade dank der aktiven nationalen, bürgerlichen Haltung, der Einheit der ukrainischen Gemeinschaft, der Geschlossenheit gesellschaftlicher Organisationen und Bewegungen sind wir in der Lage, von allen Zweigen der Macht Respekt gegenüber dem ukrainischen Bürger, die Einhaltung der Normen des Grundgesetzes sowie die Überwindung von Hoffnungslosigkeit und des Nachlassens der Handlungsfähigkeit derer zu erreichen, die noch gestern Propagandisten entschlossener Veränderungen waren. Zur Verteidigung unserer Positionen muss das Gesetz arbeiten, daher sollten wir aktiv dazu übergehen, jene Artikel der Verfassung zu propagieren, die den Bürgern das Recht geben, vor Gericht das Recht auf Gebrauch der Staatssprache in offiziellen Institutionen und Organisationen, bei der Post, der Eisenbahn usw. zu beweisen. Diese Gerichtsverfahren, die in der Presse breit thematisiert werden, werden jene Beamten in ihre Schranken weisen, die sich nicht an gesellschaftlich-rechtliche Normen halten, die den Staat missachten und zynisch ihre Pflichten und den Eid als Staatsbediensteter verletzen. „Nur kämpfen — heißt leben!“ — schrieb unser nationales Genie Iwan Franko. Prosvita-Mitglieder haben stets das Verständnis unter den Ukrainern unterstützt und unterstützen es weiterhin; sie sind bereit, jene in ihre Reihen aufzunehmen, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist. Die Zeit diktiert uns erneuerte Arbeitsformen, neue Szenarien für Massenveranstaltungen — von aufklärender, organisatorischer und propagandistischer Tätigkeit bis hin zu Protestaktionen, von der Herausgabe von Büchern, der Produktion von Discs sowie Dokumentar- und Spielfilmen bis hin zu Wanderbibliotheken, der Organisation von Buchhandlungen und Kinosälen für ukrainische Filme, der Wiederbelebung von Prosvita-Amateurtheatern und Volkschören sowie der Erstellung methodischer Empfehlungen für die praktische tägliche Aufklärungsarbeit. Von jedem von uns hängt der Erfolg der gemeinsamen Sache, das Schicksal des Heimatlandes, die Sicherheit des ukrainischen Staates und seiner Bürger ab. Seien wir gemeinsam in unseren Taten und Unternehmungen — mit uns ist unser Land, unser Volk, unser Wort, mit uns ist Gott und die Ukraine. * * * Wir rufen alle Prosvita-Mitglieder, deren Erfahrung es erlaubt, ihre Arbeitsergebnisse mit Kollegen aus anderen Regionen zu teilen, dazu auf, ihre Ratschläge, Szenarien und Vorschläge zur Veröffentlichung an die Redaktion der allukrainischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ zu senden. 15. September 2006, Stadt Kyjiw. Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

von ihnen in den Zeiten des Stalinismus die Krimtataren, Bulgaren, Armenier, Deutschen und Griechen? Und insgesamt — die systematische, nicht ordnungsgemäße Erfüllung ihrer Dienstpflichten. Werden etwa auch dieses Mal, wie schon früher, die Mittel für die Ansiedlung der Deportierten nach dem neuen Jahr wieder in den Staatshaushalt zurückfließen, während die Menschen weiterhin in provisorischen Gebäuden dahinvegetieren, bei Verwandten unterkommen oder Grundstücke besetzen werden, ohne auf die Lösung der schmerzhaften Fragen zu warten? Und währenddessen werden die lokalen Beamten weiterhin den „Kreislauf“ der Haushaltsmittel fördern. Wiktor CHOMENKO, Krim Gramm, aber nicht nur eine solche erlesene, wie sie die Zugezogenen verlangen. Und Aufkäufer gibt es hier derzeit — fast aus der ganzen Ukraine, außer vielleicht aus einigen Kartoffelregionen — der Region Kyjiw, der Region Schytomyr, der Region Poltawa. Die meisten Autos kommen natürlich aus dem Donbas, aus dem Süden. Sie zahlen 1,40 bis 1,50 Hrywnja pro Kilogramm. Manchmal auch mehr, das hängt davon ab, wer die Kartoffeln wie dringend braucht und wer sie wohin weiterverkaufen kann. Der Preis hängt von der „Geografie“ des Bezirks ab. Im Zentrum der Region, entlang der belebten Kiewer und Moskauer Autobahnen, sind die Preise höher. Aber im Hinterland, irgendwo bei Nowhorod-Siwerskyj, und das ist der äußerste Norden der Ukraine, fast 200 Kilometer von Tschernihiw entfernt, zahlt man weniger. Und das ist verständlich: weiter Weg, teures Benzin. Beliebt ist der Tausch. Kartoffeln gegen Wassermelonen (ein Kilogramm Knollen gegen eineinhalb Wassermelonen), Tomaten, Öl, Getreide. Nun, das ist natürlich. Die Ukraine ist groß und was wächst hier nicht alles. Gegen Bananen tauscht man nicht, mit denen sind ohnehin alle Läden und Märkte überfüllt. Aber welche Banane ist schon mit einer leckeren ukrainischen Kartoffel zu vergleichen? Mit Speck, wie Leonid Danylowytsch es liebte, als er Präsident war. Petro ANTONENKO Jewhen BUKET der Ukraine. Sie wurden von Menschen unterzeichnet, die die Verantwortung für das Schicksal des Landes übernommen haben. Der Präsident ging aufs Ganze. Hätte er nicht vorgeschlagen, das Universal zu unterzeichnen — die Politiker hätten unser Land in Stücke gerissen. Jetzt ziehen Schwan, Hecht und Krebs den Wagen namens „Ukraine“. Die Partei der Regionen erfüllt ihre vorwahlzeitlichen anti-ukrainischen Versprechen, „Unsere Ukraine“ verhandelt, und der BJuT formiert die Opposition neu… Wird der Waffenstillstand in der ukrainischen Politik lange anhalten? Und was wird passieren, wenn die Konfrontation wieder aufflammt? Derzeit ist das „Universal der nationalen Einheit“ die einzige Chance, das Land zu bewahren, zumindest so lange, bis eine neue Generation an die Macht kommt, die nicht mit den Grundlagen der Staatlichkeit handeln wird. Denn die derzeitige Regierung ist noch nicht auf dieses Niveau herangewachsen. Also hat Juschtschenko die einzig richtige Entscheidung getroffen. Aber sein Rating ist drastisch gesunken...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

DIE NOT DER REPATRIANTEN

der Lokalräte und der Bezirksstaatsverwaltungen der Autonomie aus dem Staatshaushalt der Ukraine. Dies ist ein Beweis für die Unbeholfenheit der lokalen Beamten, für die bürokratische Verschleppung beim Abschluss von Verträgen sowie für 8 bis 10 Kartoffeln, bei denen die gesamte Charge aussortiert wird. Bei den kleinsten Anzeichen von Fäulnis an der Knolle oder am Kraut geschieht dasselbe. Aber was für eine Elite dabei herauskommt! Nicht so wie in der Politik oder in der Kunst. – Wolodymyr Petrowytsch, wie viel Elite – Wie kann man erreichen, dass diese Sorten schneller auf die Felder und in die Gärten gelangen? – Hier liegt das Problem. Der Bauer hat nichts gegen eine Sortenerneuerung. Er hat längst begriffen, dass es besser ist, gutes Geld für einen Sack Elite-Saatgut zu bezahlen, das sich später amortisiert, für den Ankauf von Wohnraum für deportierte Bürger, die Bildung von Ausschreibungskommissionen usw., oder für unfreiwillige oder kriminelle Versuche, den ohnehin schon schwierigen Prozess der Rückkehr der Benachteiligten zu verschlechtern. Die Ukraine wird mit Kartoffeln vom Bauern und vom Landwirt von seinem Feld und Garten ernährt. Gehen die Flächen zurück? – Nicht sehr. Endlich wird für Kartoffeln so bezahlt, wie es sich gehört, und sie sind ziemlich rentabel geworden. In Hrywnja. JAHRESTAG DER TRAGÖDIE. In einzelnen Regionen der Krim werden die aus dem Staatshaushalt für die Ansiedlung der Repatrianten bereitgestellten Mittel seit März (!) des laufenden Jahres nicht genutzt, teilte die Staatsanwaltschaft der Autonomie mit. Die aus den Deportationsorten Zurückgekehrten hätten 4,2 Millionen Hrywnja für den Kauf von Wohnraum erhalten sollen, doch dieses Geld kam den Menschen nicht zugute.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

JUSCHTCHENKO WIRD PROBLEME DES ANTISEMITISMUS UND DER XENOPHOBIE LÖSEN

Am Dienstag begannen in der Ukraine die Feierlichkeiten zu Ehren des 65. Jahrestages des Gedenkens an die Opfer von Babyn Jar. Der Berater des Präsidenten der Ukraine und Leiter des Hauptdienstes für Humanpolitik, Markijan Lubkiwskyj, merkte diesbezüglich während eines Briefings am Montag an: „Die Initiative, die unschuldigen Opfer der Tragödie in Babyn Jar in Kyjiw auf hohem internationalem Niveau zu ehren, geht auf den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko zurück, der sie nach den Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag der Befreiung der Gefangenen des Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau, die 2005 in Polen stattfanden, vorbrachte.“ Am 26. und 27. September fand in Kyjiw ein Internationales Forum statt, das dem 65. Jahrestag der Tragödie in Babyn Jar gewidmet war. An dessen Arbeit nahmen der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, der Präsident Israels Mosche Katzaw, der Präsident Kroatiens Stjepan Mesić und der Präsident Montenegros Filip Vujanović teil. Insgesamt wurde erwartet, dass Vertreter aus 41 Ländern mit einer Anzahl von etwa 1000 Personen die Veranstaltung besuchen würden. „Schon in nächster Zeit wird eine Arbeitsgruppe aus bekannten Fachhistorikern, Politologen und Soziologen gebildet, die uns dem Verständnis der Tragödie von Babyn Jar sowie solch verbrecherischer Phänomene wie Antisemitismus und Xenophobie näherbringen wird“, erklärte Lubkiwskyj und fügte hinzu, dass gemäß der Anordnung Juschtschenkos in Kyjiw das Staatliche historisch-kulturelle Schutzgebiet „Babyn Jar“ geschaffen werde. Zudem teilte der Berater des Präsidenten mit, dass sich das Sekretariat des Präsidenten mit der Initiative zur Durchführung eines groß angelegten „Runden Tisches“ zu Problemen des zwischennationalen und interethnischen Friedens sowie der Stabilität in der Ukraine an die Werchowna Rada wenden werde. Dabei betonte Lubkiwskyj, dass sich die Ukraine derzeit am Anfang dieses Weges befinde, den sowohl die Regierung als auch die Gesellschaft gehen müssten. „Dies wird nicht nur die Erfüllung entsprechender Anweisungen des Präsidenten sein, sondern es wird uns allen ermöglichen, unseren Beitrag zur Stärkung des zwischennationalen Friedens und der Eintracht in der Ukraine zu leisten. Untätigkeit und Zögern in diesen Fragen sind unzulässig“, merkte er an. Darüber hinaus wies der Berater des Staatsoberhauptes darauf hin, dass im Sekretariat des Präsidenten unter dem Vorsitz von W. Juschtschenko schon in nächster Zeit eine Sitzung des Rates für Fragen der ethnonationalen Politik beim Präsidenten stattfinden werde. Im Verlauf der Sitzung werde die Problematik der zwischennationalen Einheit und des Verständnisses sowie die Klärung und Lösung der Probleme jeder nationalen Minderheit, die auf dem Territorium der Ukraine lebt, erörtert. „Die ukrainische Initiative ist einzigartig, da die Tragödie von Babyn Jar, wie auch das jüdische Thema im Allgemeinen, in der totalitären Sowjetunion verboten waren und verschwiegen wurden“, merkte Lubkiwskyj an und fügte hinzu, dass diese Themen auch in der Zeit der bereits unabhängigen Ukraine nicht populär waren und nicht erforscht wurden. „Die Ukraine tritt als erste im postsowjetischen Raum und zum ersten Mal in ihrer fünfzehnjährigen Geschichte als Initiatorin und Organisatorin einer großen internationalen Veranstaltung auf, die dazu berufen ist, das Gedenken an die Opfer von Babyn Jar zu ehren und den Dialog über das schwierige Thema des zwischennationalen, interethnischen und interreligiösen Zusammenlebens zu unterstützen“, erklärte er. Dabei äußerte der Berater des Präsidenten die Überzeugung, dass nur ein großes Volk die Fähigkeit besitze, einem anderen Volk Respekt und Gedenken zu zollen. Petro MYKYTKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

DIE BEFREITE KARTOFFEL

NACHRICHTEN AUS DER KRIM Von 16 lokalen Räten und staatlichen Bezirksverwaltungen der Autonomie wurde die Verwendung staatlicher Mittel von vierzehn nicht umgesetzt! Die Mehrheit von ihnen verstand es nicht, mit dem Geld umzugehen, selbst für die Entschädigung der Kosten für den Umzug und den Gepäcktransport für Deportierte, und sie verteilten nicht die verfügbare einmalige materielle Hilfe für die Fertigstellung des Baus von individuellem Wohnraum. Die meisten solcher Fälle gibt es in den Bezirken Kirowskyj, Dschankoj, Bilohirsk, Tschornomorske, Krasnohwardijske sowie in Jalta, wo es die Beamten schaffen, Geld selbst bei stabiler Finanzierung der Orte zu „totem Kapital“ zu machen. WIE LEBST DU, DORF? Endlich hat man begonnen, dem Bauern für seine Arbeit zumindest einigermaßen anständig zu bezahlen. Wenn auch noch ein langwieriger Milchkrieg andauert, bei dem dem Bauern für Milch nur Kopeken gezahlt werden, wenn es mit dem Verkauf von Getreide nicht viel besser aussieht (über beide Probleme hat unsere Zeitung kürzlich geschrieben), so hat sich doch etwas bewegt – im Kartoffelanbau. Es gibt Absatzmöglichkeiten und die Chance, etwas zu verdienen. Der Bauer schaut nicht mehr mit Sorge (vorerst, Gott sei Dank) darauf, ob nicht wieder jemand auf die Idee kommt, Kartoffeln in der Türkei oder in Polen einzukaufen, während die eigene, angebaute Ware im Keller verrottet, wie es schon früher geschah. Mein Gesprächspartner ist der Direktor der wissenschaftlich-produktiven Vereinigung „Tschernihiwkartoplja“, Wolodymyr Kuprijanow. Dies ist die einzige solche Vereinigung in der Ukraine, die nach der überstürzten Reorganisation der ehemaligen Strukturen von „Sortnasinnjeowotsch“ überlebt hat. Das ist ein eigenes Thema – die hastig durchgeführten „Reformen“ auf dem Land, bei denen Gärten, Bienenstöcke, Geflügelzucht und eingespielte Strukturen verschwinden. Diese Vereinigung baut in ihren 12 Betrieben der Oblast Saatkartoffeln an. Vom Klon, der von Wissenschaftlern gezüchtet wurde, bis zur Saatkartoffel ist es ein Weg von 5 Jahren. Die Auswahl ist strengstens. Wenn im Busch min- DISKUSSION ÜBER DAS „UNIVERSAL“ Kürzlich entstand im Städtchen Makariw in der Region Kyjiw bei einer öffentlichen Anhörung, die der Diskussion des am 3. August von den Staatsführern und den Leitern der Parlamentsfraktionen unterzeichneten „Universal der nationalen Einheit“ gewidmet war, ein heftiger Streit. Ist der Präsident der Ukraine Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko ein Verräter? Was hätte er tun sollen? Nach den Wahlen im März wurde die Spaltung der Gesellschaft nach politischem Merkmal noch tiefer. In die lokalen Räte des Südens und Ostens der Ukraine wurden Vertreter der Partei der Regionen, des Witrenko-Blocks, der Kommunistischen Partei und anderer ähnlicher Kräfte gewählt. Im Westen und Norden kamen die Bjut-Leute, Nascha-Ukrajina-Anhänger, Sozialisten und Kostenko-Leute an die Macht. Das Parlament teilte sich praktisch in zwei Hälften. Der Präsident wartete auf die Bildung einer „orangen“ Koalition. Alles war offensichtlich – Julija Tymoschenko hätte Premierministerin werden sollen. Saatgut haben wir derzeit gezüchtet? – 4000 Tonnen. Das reicht für die Bepflanzung von tausend Hektar. Aber das ist Saatgut zur Vermehrung. Später kann man damit deutlich größere Flächen bepflanzen. – Das heißt, aus ein paar Kartoffeln – ein Eimer. Im nächsten Jahr – aus einem Eimer ein Sack. Und so weiter. Wie lange lebt eine neue Sorte? – 10–15 Jahre. Danach muss man sie unbedingt austauschen: sie degeneriert, Krankheiten, Schädlinge. – Wie viele Sorten haben Sie derzeit gezüchtet? Nennen Sie die besten. – 20 Sorten. Die modernsten sind Powin, Fantasija, Serpanok, Poljana, Bagrjana, Leleka, Jawir. Und auch die in Sedniw, auf unserer wissenschaftlichen Forschungsstation, gezüchteten – Nahoroda, Rumjana, Sorjana. – Was für lyrische Namen. Hauptstadt. Aber diese Angelegenheit ist nicht organisiert. Etwas realisieren wir, wir liefern mit eigenen bescheidenen Kräften aus. Wir laden Interessierte aus der ganzen Ukraine zu uns ein – kommen Sie, kaufen Sie. Aber das müssen massenhaft sogenannte „Handelshäuser“, die in den Strukturen der Agrarindustrie geschaffen wurden, die Konsumgenossenschaften und die Dorfräte organisieren. – Nun zur diesjährigen ukrainischen Kartoffel. – In der Ukraine wurden dieses Jahr 1 Million 464 Tausend Hektar bepflanzt, darunter in kollektiven Betrieben – insgesamt 16,7 Tausend. In der Region Tschernihiw – 88,8 Tausend und entsprechend 3200 Hektar. – Nur wenige Prozent „kollektive“ Kartoffeln? Es sieht so aus, als ob die „Dekollektivierung“ und die Befreiung der Kartoffel stattfindet. Man kann bis zu 40–50 Kopeken Gewinn pro Aufwandseinheit erzielen. – Wie ist die diesjährige Ernte, denn es kursieren verschiedene Gerüchte? – Normal. In der Oblast insgesamt auf dem Niveau des letzten Jahres, etwa 140–150 Zentner pro Hektar. Natürlich ist auch hier ein Teil der Kartoffeln verfault. Aber nicht so wie beispielsweise in Wolhynien. Insgesamt gibt es Kartoffeln in der Ukraine. Und mit dem Absatz gibt es keine Probleme. * * * Um Herrn Wolodymyr zu ergänzen, möchte ich sagen, dass im „Kartoffel-Donbas“, wie man die Region Tschernihiw nennt, Hochsaison ist. In den Dörfern gibt es eigene Aufkäufer mit dem Status von Privatunternehmern. Kartoffeln werden auch in den Konsumgenossenschaften und in den Aufnahmestellen angenommen. Zwar zu einem niedrigeren Preis, von 70 Kopeken bis zu einer Hrywnja pro Kilo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

HAT PRÄSIDENT JUSCHTSCHENKO RECHT?

Aber … Nur das Phänomen der „ukrainischen Demokratie“ konnte einen viermonatigen Marathon der Portefeuille-Verteilung unter der „Kommandantur des Maidan“ hervorbringen. Vermutlich gibt es kein Land der Welt, in dem die Macht ihre Macht so sinnlos verspielt hätte. „Unsere Ukraine“ hat sich selbst getäuscht und täuscht weiterhin. Denn Löwe und Lamm werden niemals in einem Team zusammenarbeiten. Offenbar begreifen das alle außer den Anführern von „Unsere Ukraine“. Wahrscheinlich hat diese politische Kraft zu viele Führungspersönlichkeiten. Wenn es nur einen Anführer gibt, ist die Politik offensichtlich. Oleksandr Moroz wollte Vorsitzender der Werchowna Rada werden – und wurde es. Und es spielt keine Rolle, auf welche Weise, Hauptsache das Ergebnis. Und seine Partei unterstützte ihren Anführer einstimmig. Die Vorsitzende des BJT ist erneut zur Anführerin der Opposition geworden – zum Symbol der Hoffnung auf ein besseres Leben. Die Macht aber eroberten die „Donezker“: durch die Blockade des Präsidiums der Rada, bezahlte Pickets und den Glauben an ihre „Begriffe“, die sich leider als beständiger erwiesen als die Ideale des Maidan im „orangefarbenen“ Team. Die Ukraine ist so, wie sie ist. Jahrhunderte der Unterdrückung haben sie nach sprachlichen und religiösen Merkmalen gespalten, und diese Spaltung wandelt sich heute in ein Zweiparteiensystem. Offenbar wird es nicht gelingen, die „goldene Mitte“ zu finden. Daher wurde der einzige Weg zur Beendigung des „politischen Wahnsinns“ des ukrainischen Volkes durch ständige Wahlen die Unterzeichnung des „Universals“. Es legte das Fundament des ukrainischen Staates fest – Postulate, deren Zerstörung zum Verschwinden der Ukr

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Korrespondent der Ukrainischen Technologischen Akademie, allerdings ohne wissenschaftlichen Grad (!). In der Bilanz des Unternehmens „Donbasenerhobud“ befinden sich mehrere Dutzend Häuser im Zentrum von Donezk, deren Bewohner die örtlichen Behörden anflehen, in ihren „respektablen“ Vierteln Ordnung zu schaffen. Lange Zeit gab sich Oleksandr Klymenko als aufrichtiger ukrainischer Nationalist aus. Er liebte es, mit der ukrainischen Sprache zu kokettieren, und lobte die Premierministerin Tymoschenko. Nach ihrem Rücktritt änderten sich seine Einschätzungen jedoch ins Gegenteil. Genauso „vergaß“ er auch die „Staatssprache“ – als ihn der Ex-Generalstaatsanwalt der Ukraine Hennadij Wassyljew für Auftritte beim KRT „Kyjiwska Rus“ einlud. Unterdessen weigern sich die Lehrer der Region, auf Ukrainisch zu unterrichten, ukrainische Schulen werden verfolgt. Der Regionalrat verabschiedet entgegen der Verfassung einen Beschluss zur Einführung einer „Regional“-Sprache – Russisch. Weder Klymenko noch Bratanow gaben dazu eine Erklärung ab. Die Patrioten bemerken die Verletzung der Verfassung nicht. Es ist nicht verwunderlich, dass die UNP in der Region gerade einmal 0,2 % der Wählerstimmen erhielt und „Unsere Ukraine“ 1 %. Was die Kenntnis der Staatssprache betrifft, so belegte in der Kategorie „Bester Staatsbeamter der Gebietsverwaltung“ Abu-Harbija Dalel Kanel den ersten Platz – eine gebürtige Iranerin, die die Kommission mit ihren Kenntnissen der ukrainischen Sprache beeindruckte. Der Ukrainer und Nationalist Klymenko war von einem solchen Ergebnis weit entfernt. Daher kann nur derjenige fragen, warum der Donbas im März für die „Ehemaligen“ gestimmt hat, der die Unprofessionalität des derzeitigen Teams nicht sehen will, das aus zufälligen Personen besteht, bei denen nur die Rhetorik und vielleicht die Schals orange sind. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der Präsident es nicht wagte, die Werchowna Rada aufzulösen und vorgezogene Neuwahlen anzusetzen. Zu odiöse Personen standen am Ruder seiner politischen Stäbe. Und sie waren auf eine Niederlage programmiert. Daher entstand das Universal der nationalen Einheit. Als das kleinere Übel. Wiktor HEWARIN, Anschelika ISIDINA, Stadt Donezk kurzfristigen und mittelfristigen Prognose. Kost BONDARENKO, Direktor des Kyjiwer Instituts für Managementprobleme namens Gorschenin: — Natürlich sind die NATO und die EU zwei absolut verschiedene Organisationen. Der Beitritt zur NATO ist noch kein Schlüssel zur EU, zum Beispiel ist die Türkei NATO-Mitglied, aber kein EU-Mitglied, Norwegen ist NATO-Mitglied, aber kein EU-Mitglied. Deshalb versteht Wiktor Fedorowytsch Janukowytsch in dieser Situation, wenn er sagt, dass die Ukraine bereit ist, den Weg zum EU-Beitritt zu gehen, sehr gut, dass dieser Weg mindestens 20–25 Jahre dauern wird, insbesondere wenn man bedenkt, dass der französische Präsident und der deutsche Bundeskanzler derzeit gegen eine weitere Erweiterung der Europäischen Union sind, einschließlich der Aufnahme der Ukraine in die EU. Der Premierminister versteht sehr gut, dass der Weg in die EU bedeutet, an der Einführung europäischer Standards in der Ukraine zu arbeiten. Der Moment des schrittweisen Beitritts der Ukraine zur EU ist in den grundlegenden Dokumenten verankert, die die Innen- und Außenpolitik der Ukraine regeln. Insbesondere ist dies das Gesetz „Über die Grundlagen der Außen- und Innenpolitik der Ukraine“. Daher bin ich der Meinung, dass er absolut besonnen auftritt und nichts Sensationelles oder etwas, das den Interessen der Ukraine widersprechen würde, gesagt hat.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

AUF DER SUCHE NACH EINER WAHL

PARTEI DER MACHT Es ist für niemanden ein Geheimnis, dass hinter der Fassade einer der größten ukrainischen Parteien — der Partei der Regionen — ein erbitterter Kampf tobt. Es ist auch kein Geheimnis, dass diese Partei nur nach außen hin monolithisch und geeint ist. Diese politische Kraft hat mindestens drei Gruppierungen, die einander gegenüberstehen. Zum heutigen Tag erwies sich der Vorteil auf der Seite der Gruppierung des Parteiclans, der mit dem Namen von Premierminister Wiktor Janukowytsch in Verbindung gebracht wird. Dabei sind die „Donezker“ selbst klar in zwei Gruppen unterteilt: eine politische und eine geschäftliche. Letztere wird von Rinat Achmetow geleitet. Die „Nicht-Donezker“ scharen sich um Jewhen Kuschnarjow. Zu den „alten Donezkern“ („Apparatschiks“ oder Politikern) zählt man jene, die mit Janukowytsch in der Gebietsverwaltung Donezk und im Ministerkabinett gearbeitet haben. Hierzu gehören auch Abgeordnete, die durch geschäftliche oder politische Karrieren vollständig von Janukowytsch oder Asarow abhängig sind. Unter ihnen sind Rybak, die Brüder Kljujew, Stojan, Chara u. a., hier sind auch das „rote Direktorat“ Swjahilskyj, Bohuslajew, Skudar und andere. Was die Gruppe Achmetow-Kolesnikow betrifft, so ist dies das sogenannte „wilde“ Donezker Geschäft, das in den stürmischen 90er Jahren auf die Beine kam... Neben den allgemein bekannten Namen des Donezker Geschäfts kann man zur Gruppe Achmetow-Kolesnikow Abgeordnete zählen, die in Strukturen von Achmetow gearbeitet haben: in der Firma „Luks“, „System Capital Management“ und dem FK „Schachtar“. Zu ihnen gehören Raissa Bohatyryjowa und Tetjana Bachtejewa. Im vergangenen Jahr stand bereits die Frage der Amtsenthebung von Wiktor Janukowytsch in der Partei im Raum, und auch heute wird alles getan, um den Riss in den Beziehungen zwischen Janukowytsch und Achmetow zu vertiefen. Dabei gehen alle Bemühungen aus dem Inneren der Partei der Regionen aus. Doch die Tatsache, dass Janukowytsch die Regierung der Ukraine übernahm, verlieh ihm Kraft, seinen Gegnern entgegenzutreten. Und so paradox es auch ist, er wird gezwungen sein, sich dem Präsidenten Wiktor Juschtschenko anzunähern. Und dafür muss er die Artikel des „Universals der nationalen Einheit“ klar erfüllen; seinerseits wird auch Juschtschenko gezwungen sein, eine der Gruppierungen der Partei zu unterstützen. Zumindest dafür, um ihnen nicht zu erlauben, die Ukraine zu spalten. Zumal im Osten beim Präsidenten nur sehr wenige Anhänger übrig geblieben sind. Haben Sie nicht über die Gründe nachgedacht, warum die Region, die am meisten unter der Partei der Regionen gelitten hat, ihre Stimmen dieser politischen Kraft gegeben hat? Warum steht die Bevölkerung des Donbas so, gelinde gesagt, negativ zur neuen Macht und ihren Vertretern? Nun, die Ernennung von Wadym Tschuprun zum Leiter der Gebietsverwaltung Donezk nach der Orangen Revolution war kein Fehler. Und Tschuprun war zu jener Zeit eine ziemlich gute Wahl. Er war gleichermaßen vom Donezker Clan wie von der lokalen Auswahlmannschaft des „orangen“ Teams distanziert. Einen Fremden hätte Donezk nicht akzeptiert, und wie die Praxis zeigte, fand sich unter der Donezker „Auswahlmannschaft“ kein Kandidat für diesen Posten. Dennoch wurde alles getan, damit die Schlüsselposten der stellvertretenden Gouverneure genau den „orangen“ Kräften zufielen. Die Sicherheits- und Finanzbehörden kontrollierte der Sozialist Jurij Hrimtschak; soziale Fragen, Medizin und Bildung der „Unsere-Ukraine“-Mann Oleksandr Bratanow; Fragen der Industrie und Energie — der Vertreter der UNP Oleksandr Klymenko; die Landwirtschaft — Ihor Zhernowyj von der Volkspartei. Bei den „Regionen“ blieb der Posten des Stellvertreters für Fragen der Kommunalwirtschaft (Jurij Chiwrytsch) und des Stellvertreters für Personal (Borys Adamow) erhalten. Letzterer war jedoch praktisch durch die Personalkommission, in der das „orange“ Team starke Positionen innehatte, an Händen und Füßen gebunden. Da die „Orangen“ also Schlüsselpositionen besetzten, hätten sie bei einer koordinierten Arbeit von Profis die Situation zugunsten der neuen Macht ändern können. Doch das geschah nicht. Unter den stellvertretenden Gouverneuren begann ein Krieg um Einfluss und die Möglichkeit, Tschuprun zu verdrängen und seinen Posten einzunehmen. Mit Ausnahme von Zhernowyj drängten sich alle aktiv im Sekretariat des Präsidenten. Besonders oft wurde dort Klymenko bemerkt. Und währenddessen nahm ihnen niemand die Verantwortung für ihre Arbeit ab. Die Situation im Gebiet verschlechterte sich. Außerordentlich kompliziert wurde sie in der Kohle- und Metallindustrie, für die Oleksandr Klymenko verantwortlich war. Was die Professionalität betrifft, so gab es auch hier bei den „orangen“ Stellvertretern Probleme. Mit Ausnahme des erwähnten Zhernowyj, der tatsächlich ein hochprofessioneller Fachmann auf seinem Gebiet ist und für den Aufschwung der vernachlässigten Landwirtschaft des Gebiets einiges getan hat, reichten die übrigen nicht an den Titel eines Profis heran. Oleksandr Bratanow war ein guter Arzt, erwies sich aber als unfähiger Leiter. Zuvor hatte der 55-jährige Bratanow keinerlei Bezug zur Politik. Sein ganzes bewusstes Leben widmete der gebürtige Mariupoler der Medizin: 1974 schloss er die Medizinische Universität Donezk ab, und bereits 1996 wurde ihm der Ehrentitel eines verdienten Arztes der Ukraine verliehen. Außerdem ist Oleksandr Oleksandrowytsch bereits seit Jahren Vizepräsident der Medizinischen Gebietsvereinigung Donezk. Vor seiner Ernennung in die Gebietsverwaltung arbeitete er, seinen Worten nach, als Experte des Gesundheitsministeriums der Ukraine. Infolgedessen wurden alle ihm unterstellten Bereiche in die Selbstständigkeit entlassen. Es gab Abrechnungen mit Dozenten, EXPERTENMEINUNG Am 21. September erklärte der Premierminister der Ukraine W. Janukowytsch bei einem Treffen in Brüssel mit dem Präsidenten des Europaparlaments Josep Borrell, dass die Ukraine bereit sei, den Weg zum Beitritt in die EU zu gehen. Das Zentrum für die Erforschung politischer Werte erkundigte sich bei Experten, ob man in die EU gehen könne, ohne die NATO zu umgehen? Wolodymyr FESENKO, Vorstandsvorsitzender des Zentrums für angewandte politische Forschung „Penta“: — Natürlich kann man das. Es gibt solche Präzedenzfälle, wenn Länder, die schon lange NATO-Mitglieder sind, auf keine Weise in die EU eintreten können. Das anschaulichste Beispiel ist die Türkei. Obwohl die Prozesse der europäischen Integration inhaltlich in vielerlei Hinsicht miteinander verbunden sind, ist die Logik dieser Integrationsbündnisse dennoch unterschiedlich. Aber meiner Meinung nach sollte man diese beiden Prozesse in der Ukraine nicht politisch vereinen. Wenn wir die Prozesse der euroatlantischen Integration nicht verabsolutieren und an die Prozesse der europäischen Integration rationaler herangehen, Anhängern der neuen Macht erreichten die Kämpfe in Medizin und Bildungswesen ein noch nie dagewesenes Ausmaß. Jurij Hrimtschak ist ein gewöhnlicher Parteifunktionär. Sein einziger Verdienst besteht darin, dass er nicht versuchte, in dem neuen Bereich tief zu graben, und zum Chef der Gebietsmiliz wurde Mychajlo Kljujew ernannt, der einen echten Krieg gegen das organisierte Verbrechen begann. Manchmal ist es einfach gut, Fachleuten nicht bei der Arbeit zu stören. Doch die bedeutendste Figur in der Region versuchte Oleksandr Klymenko zu werden. Genau auf ihn setzten anfangs Julija Tymoschenko und später auch Wiktor Juschtschenko große Hoffnungen. Nicht umsonst tauchte seine Person mehrmals als Kandidat für das Amt des Gouverneurs von Donezk auf. Die Biografie des Kandidaten ist, wie bei vielen Geschäftsleuten, in Nebel gehüllt und voller optimistischer Glaube an den „amerikanischen Traum“. Ein einfacher Vortriebsarbeiter aus der Zeche „Trudiwska“ schulte zum Schuster um... Ein Jahr später wurde der fast Schuster zum Abteilungsleiter des Kurachiwer Dienstleistungshauses und plötzlich wird er Abteilungsleiter der AG „Enerhosbutprom“ — einer Organisation, die sich keineswegs mit dem Nähen und Reparieren von Schuhen befasste, sondern mit Lieferungen von Metall und Elektrizität. 1994 wird Herr Klymenko zum Vorstandsvorsitzenden derselben AG „Enerhosbutprom“ ernannt. Die Karriere geht bergauf, und 1998 ist er bereits Vorstandsvorsitzender der OAO „Donbasenerhobud“. Nicht schlecht für einen Schuster. Das Interessanteste daran ist, dass er ein Fernstudium absolvierte. Seine höhere Bildung erlangte Oleksandr Iwanowytsch erst 1999. Es ist erwähnenswert, dass er auch in der Wissenschaft kein Unbekannter ist — 2003 wurde er zum korrespondierenden Mitglied gewählt. Der Herbst brachte der Partei der Regionen keine wesentliche Erleichterung. Es geschah so, dass sich in ihren Reihen bereits jetzt entweder zwei oder sogar drei mächtige Einflussgruppen gebildet haben. Natürlich ist von einer vollständigen Spaltung der Partei in diesem Stadium nicht die Rede. Doch die Konfrontation zwischen Wiktor Janukowytsch und der Gruppe von Rinat Achmetow wird immer deutlicher. Schließlich ist es durchaus möglich, dass auch Mykola Asarow bei Gelegenheit in eine politische Konfrontation gerät, indem er seinen eigenen Standpunkt und seine Interessen verteidigt. Es hebt sich auch die Gruppe von Jewhen Kuschnarow ab, die Menschen um sich versammelt hat, die keinen Bezug zum Donbas haben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Nehmen sie uns ohne NATO in die EU auf?

...akzentuierend, dass nicht nur wirtschaftliche, sondern nicht allein politische Interessen im Vordergrund stehen, denke ich, dass die Prozesse der europäischen Integration, die Politik der europäischen Integration, viel schneller und wirksamer umgesetzt werden würden. Oles DONIJ, Vorsitzender des Zentrums für politische Wertforschung: – Was die NATO betrifft, so gibt es in dieser Struktur Andeutungen in Richtung der Ukraine, dass man sie dort gern sähe. Die Bevölkerung der Ukraine (zu einem erheblichen Teil infolge der antinatoen Propaganda des benachbarten Russlands) will mehrheitlich nicht Mitglied dieses Blocks werden. Was die Europäische Union betrifft, ist die Lage gegensätzlich. Die Bevölkerung der Ukraine steht dem Beitritt zu dieser Struktur weitaus positiver gegenüber. Doch kein einziger der einflussreichen EU-Beamten lädt die Ukraine in die Europäische Union ein. Mehr noch: Von Zeit zu Zeit geben einflussreiche Europäer ziemlich harte Erklärungen darüber ab, dass ein Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union unmöglich oder unerwünscht sei. Unter diesen Umständen sollte die Ukraine eine realistischere Außenpolitik gestalten. Uns interessiert von Europa der Verkehr von Waren, Kapital und Arbeitskräften, die Garantie unserer territorialen Integrität – genau darum muss man sich bemühen. Wenn es nicht möglich ist, noch zu Lebzeiten dieser Generation der Europäischen Union beizutreten, dann sollte man nach neuen Formen der Zusammenarbeit mit dem übrigen Europa suchen, um die nationalen Interessen der Ukraine zu sichern. Wadym KARASJOW, Direktor des Instituts für globale Strategien: – Theoretisch ist es möglich, denn wir haben bereits Beispiele dafür, dass ein Land Mitglied der Europäischen Union ist, aber nicht dem Nordatlantischen Bündnis angehört, zum Beispiel Finnland und Österreich. Und umgekehrt Länder, die der NATO angehören, aber aus dem einen oder anderen Grund keine Mitglieder der Europäischen Union sind. Ein klassisches Beispiel ist die Türkei, die bereits Anfang der 60er Jahre der NATO beigetreten ist und seit 40 Jahren vor der Tür der Europäischen Union steht, doch man lässt sie bisher nicht hinein. Ein weiteres Beispiel ist Norwegen, Mitglied der NATO, aber nicht Mitglied der Europäischen Union. Die Besonderheit der Situation besteht darin, dass diejenigen Länder, die nicht der NATO angehören und in die Europäische Union aufgenommen wurden, von Anfang an als Länder galten und gelten, die zu Westeuropa gehören und die seit jeher zur westeuropäischen Gemeinschaft gehörten. Deshalb gab es bei ihrer Aufnahme in die Europäische Union unter Umgehung der NATO keinerlei Probleme. Was jedoch Länder betrifft, die historisch nicht zu Westeuropa gehörten, zum Beispiel die Türkei, so wurde sie bereitwillig in die NATO aufgenommen, und zwar wegen der strategischen geopolitischen Bedeutung der Türkei als eines Vorpostens des Westens nach dem Vordringen der NATO in den Nahen und Mittleren Osten; doch trotz dieser geostrategischen Bedeutung wird sie bisher nicht in die EU aufgenommen. Wenn man zusammenfasst und die heutigen Konstellationen der Europäischen Union berücksichtigt, hängt der Beitritt der Ukraine zur EU nicht davon ab, ob sie der NATO angehört oder nicht. Denn diese Frage wird aus etwas anderen Gründen entschieden. Wenn die Ukraine jedoch ein Teil der westlichen Gemeinschaft in der geostrategischen und militärstrategischen Dimension werden will, dann ist der Beitritt zur NATO ein Passierschein der Zugehörigkeit zur euroatlantischen Gemeinschaft, was aber nicht die Zugehörigkeit zur Europäischen Union bedeutet. Die Entscheidung über den Beitritt zur EU werden andere Faktoren berücksichtigen, die heute außerhalb der Grenzen ko-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

THEATER IST EINE FRAU

FESTIVAL Maria Sankowezka (1854—1934) ging als eine der brillantesten dramatischen Schauspielerinnen in die Geschichte der Theaterkunst ein. Man nannte sie den „Stern des ukrainischen Theaters“ und bot ihr Engagements an den kaiserlichen und privaten Theatern von Petersburg und Moskau an, doch die Schauspielerin blieb ihrer heimatlichen Bühne treu. Ihr Herz gehörte dem bedeutenden Theatermann, Schauspieler, Schriftsteller und Regisseur Mykola Sadowskyj (1856—1933), dessen Geburtstag sich dieses Jahr zum 150. Mal jährt. „Deshalb wollen wir, dass unser Festival voller Liebe ist“, formulierte die künstlerische Leiterin des Festivals und Volkskünstlerin der Ukraine, Laryssa Kadyrowa, das übergeordnete Ziel. Sie ist zudem eine ständige Teilnehmerin: Mit ihrer Arbeit wurde das Festival eröffnet. Das Stück „Sarah Bernhardt — allen zum Trotz“ (Regie: der verdiente Kulturschaffende Polens Zbigniew Chrzanowski) handelt von einer freien, machtvollen und zugleich erotischen Schauspielerin, Künstlerin, Bildhauerin, Schriftstellerin, Barmherzigen Schwester, Dozentin am Konservatorium, Journalistin und Ehrenbotschafterin Frankreichs. Ab dem 24. September präsentierten Gäste aus Australien, Deutschland, Polen, Belarus, Italien und Russland ihre originellen und weiblich-emotionalen Arbeiten: Das Theater spricht viele Sprachen und das auch ohne Worte. So brachte Halyna Dsjagilewa aus Belarus (Theater „Sznitsch“, auf Ukrainisch „Fackel“) das musikalisch-dramatische Monostück „Warte, Sonne!“ nach dem Roman von Lina Kostenko „Marussja Tschuraj“ in der Übersetzung von Nina Matjasch mit. In die Inszenierung flossen auch ihre Übersetzungen europäischer Lyrik ein; Sonette und ein Gedicht. Bei der Verkörperung der Figur der Marussja Tschuraj fand die Schauspielerin einen Weg zur Sinnfindung des Lebens. In lateinischer Sprache führte Jolanta Kosak-Zutowicz aus Deutschland (Theater „Ex-Re“) die „Apokalypse“ nach dem Werk von Hrotsvit von Gandersheim auf — der ersten deutschen Dichterin und ersten Dramatikerin des christlichen Zeitalters. Die „Apokalypse“ wurde von Hrotsvit nach der „Offenbarung“ des Johannes und unter dem Einfluss von Fresken über das Ende der Welt und den Kampf zwischen Gut und Böse geschaffen. Natalija Sajakina aus Russland (Lenkom-Theater) brachte „Unantastbare Reserve“ mit. Antinori aus Italien (Kreativgruppe) präsentierte das Monodrama „Augen, die in den Himmel blicken“ — eine eigenwillige Reise über die Osterinsel von der Zeit ihrer Entdeckung im 18. Jahrhundert bis heute. Jolanta Juszkiewicz aus Australien (Theater „Kropka“) führte das Werk „Ellida“ nach Ibsens „Die Frau vom Meer“ auf. Und Barbara Dziekan aus Polen präsentierte im Stück „Theater ist eine Frau“ 17 verschiedene Hypostasen und schuf daraus den Archetyp der biblischen Eva. Als Andenken erhielten die Schauspielerinnen das goldene Emblem der Jungfrau Maria — eine Verflechtung des Schöpferischen (Sankowezka hieß ebenfalls Maria) und des Geistigen. Im Rahmen des Festivals fanden auch andere Veranstaltungen statt: Es läuft die Ausstellung „Duo M. Sankowezka und M. Sadowskyj“ mit Materialien aus den Beständen des Museums Maria Sankowezka, es wurde ein „Runder Tisch“ zum Thema „Moderne Dimensionen der Schauspielkunst“ anlässlich des 150. Jubiläums von M. Sadowskyj abgehalten sowie die Präsentation der Bücher von Ju. Chorunschnyj „Sadowskyj pflanzt einen Garten mit Maria und ohne...“ und von M. Ihnatjuk und M. Suljatyzkyj „Auf dem Podium der Ewigkeit“. JUBILÄUM — Mykola Trochymowytsch, was hat Sie zu „Prosvita“ gerufen? — Zu „Prosvita“ haben mich meine Überzeugungen und mein Seelenzustand gerufen, der Geist der Freiheit, der mir als Erbe eines alten Kosakengeschlechts geblieben ist: Meine Vorfahren waren im 17. Jahrhundert im Swjahel-Regiment. Mein Vater kämpfte ebenfalls für die ukrainische Sache. Als Partisan der UPA fiel er mit 23 Jahren und hinterließ meine Mutter mit vier Kindern. Doch meine Mutter tat alles Mögliche, und drei von uns erlangten eine Hochschulbildung. Großvater und Großmutter mütterlicherseits waren Landwirte: Sie besaßen Land, Vieh, Geräte, eine Dreschmaschine, eine Sämaschine. Sie bekamen zehn Kinder: fünf Jungen (breitschultrige, große Arbeiter) und fünf Mädchen (meine Mutter war die jüngste). Doch die aggressive Sowjetmacht hasste den ukrainischen Bauern, und wie viele andere wohlhabende Ukrainer wurden sie enteignet. Ich bewahre bis heute die Mitteilung der Staatsanwaltschaft der Oblast Schytomyr auf, dass meine Onkel Hryhorij und Mykola unrechtmäßig unterdrückt wurden... Ich war von Kindheit an oppositionell gegenüber der Sowjetmacht. In der Schule (ich wurde im Dorf Otscheretjanka im Rajon Tscherwonoarmijsk geboren)... bei der Entwicklung und dem Funktionieren der ukrainischen Sprache, die wir erarbeiteten, versprach die Regierung nur Unterstützung. Ebenso akut steht das Problem der patriotischen, nationalen Erziehung der Jugend. — Charakterisieren Sie mit wenigen Worten die Jahre, die Sie in der Gesellschaft verbracht haben... — Die ersten Jahre würde ich als Durchbruch bezeichnen: Das ukrainische Wort vereinte Patrioten, es wurden aktiv Ortsgruppen gegründet. Dann der Aufschwung: die Menschenkette „Kyjiw—Lwiw“, der Rückzug der Kommunistischen Partei. Und dann kam der Abschwung, und die Ruch-Bewegung verwandelte sich in eine politische Partei. Aufschwung brachte die Orange Revolution. Und obwohl wir heute wieder einen gewissen Abschwung beobachten, wird das nicht lange dauern. Wie Taras Schewtschenko auferstand, so wird bald ein neuer Anführer geboren werden, und die ukrainische Sprache, die unsere Nation bewahrt hat, wird sie wieder vereinen. — Mögen diese Worte prophetisch sein, und wir, Mykola Trochymowytsch, gratulieren Ihnen und wünschen Ihnen gute Gesundheit, geistige Frische und den Glauben an Ihre Sache: die Wiedergeburt des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes, die Formung seines nationalen Bewusstseins. Vom 23. bis 27. September findet in den Räumlichkeiten des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters I. Franko in Kyjiw (Kammerszene) mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus, der internationalen Wohltätigkeitsorganisation „Internationales Theaterinstitut“ (Ukrainisches Zentrum), des Museums Maria Sankowezka, der Abteilung des Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine, der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung „Unser Haus — Ukraine-2005“ sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita das Dritte Internationale (und einzige) Festival der Monodramen von Schauspielerinnen „Maria“ statt, das der ersten Volkskünstlerin der Ukraine, Maria Kostjantyniwna Sankowezka, gewidmet ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

BESCHLUSS NR. 1

der erweiterten Sitzung der Session des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vom 15. September 2006, Kyjiw. Mit dem Ziel der Verbesserung der aufklärerischen Arbeit, der Erfüllung des Tätigkeitsplans der Gesellschaft und der Beschlüsse des Zentralvorstandes WURDE BESCHLOSSEN: 1. Das Konzept der staatlichen Sprachenpolitik der Ukraine, das vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine gemeinsam mit der Nationalen Kommission zur Stärkung der Demokratie und zur Festigung der Rechtsstaatlichkeit erarbeitet und von den Teilnehmern des IV. Weltforums der Ukrainer gebilligt wurde, zu unterstützen und die Verabschiedung eines Gesetzes über den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache gemäß diesem Konzept anzustreben. 2. Die Verabschiedung eines Gesetzes über den Völkermord von 1932–1933 durch die Werchowna Rada der Ukraine sowie die Beschleunigung der Errichtung des Denkmals für die Opfer des Holodomor von 1932–1933 in der Hauptstadt der Ukraine anzustreben. 3. Eine kulturell-aufklärerische Bewegung für den Wiederaufbau kulturell-aufklärerischer Einrichtungen in den Dörfern der Ukraine (Volkshäuser, Klubs, Bibliotheken, Lesesäle) ins Leben zu rufen. 4. Die Vorsitzenden der Gebiets-, Bezirks- und Stadtverbände der Gesellschaft Prosvita aufzufordern, die organisatorische Tätigkeit zur Gründung von Primärorganisationen der Prosvita in Bildungseinrichtungen aller Stufen, in Betrieben, Institutionen, Ortschaften usw. zu intensivieren und deren Tätigkeit auf die Erfüllung der satzungsgemäßen Aufgaben auszurichten. 5. Vertreter der staatlichen Macht auf allen Ebenen in die Veranstaltungen einzubeziehen, die von den Verbänden vor Ort durchgeführt werden. 6. Von den Gebiets-, Bezirks- und Stadtbehörden zu fordern, dass in ihren Haushaltsprogrammen eine Teilfinanzierung der Veranstaltungen der Gebiets-, Bezirks- und Stadtverbände der Prosvita vorgesehen wird. 7. Gemäß Punkt 3.7 der Satzung der Gesellschaft haben die Mitglieder der Prosvita vierteljährlich Mitgliedsbeiträge in Höhe von 10 % des steuerfreien Mindesteinkommens zu entrichten. 8. Die Chefredakteure der Prosvita-Publikationen sollen die Tätigkeit der Gesellschaft sowie der Gebiets-, Bezirks- und Stadtverbände in ihren Zeitungen und Zeitschriften beleuchten. Die Vorsitzenden der Gebietsverbände sollen Informationen über die bedeutendsten Veranstaltungen, die Durchführung von Wettbewerben, Festivals, Präsentationen, wissenschaftlich-praktischen Konferenzen usw. an die Medien weitergeben. 9. Mit der Durchführung von Berichts- und Wahlkonferenzen in jenen Gebietsverbänden zu beginnen, bei denen der Zeitpunkt für deren Durchführung bereits gekommen ist. Die Termine der Konferenzen sind mit dem Zentralvorstand abzustimmen. 10. Die Vorsitzenden der Gebietsverbände sollen die Stadt-, Bezirks- und Primärorganisationen über die Veranstaltungen der Gesellschaft und der Gebietsverbände informieren, sie in ihre Veranstaltungen einbeziehen und entsprechend an deren Veranstaltungen teilnehmen. Die Verbindung zu den Organisationen ist zu festigen, sich für deren Probleme zu interessieren, bei der Tätigkeit und der Durchführung von Veranstaltungen zu helfen, methodische Literatur bereitzustellen, Bibliotheksbestände aufzustocken sowie auf jede Weise bei der Beschaffung von Räumlichkeiten, der Registrierung von Organisationen usw. behilflich zu sein. 11. Die Vorsitzenden der Gebietsverbände der Prosvita sollen gemäß dem Tätigkeitsplan der Gesellschaft Folgendes durchführen: — Bis zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache das Abschlusskonzert des VI. Allukrainischen Festivals der künstlerischen Kollektive der Prosvita durchführen; zu diesem Zweck sind regionale Auswahlrunden durchzuführen und die Kollektive zu bestimmen, die beim Abschlusskonzert in Kyjiw vertreten sein werden. Bis zum 15. Oktober d. J. ist beim Sekretariat ein Antrag (nach vorgeschriebenem Muster) für die Teilnahme der Kollektive am Festival einzureichen. — Die Ergebnisse des jährlichen literarisch-künstlerischen Allukrainischen Wettbewerbs „Dywo kalynowe“ (Kalina-Wunder) namens D. Bilous zusammenfassen und die Arbeiten beim Sekretariat einreichen (gemäß der Wettbewerbsordnung). 12. Das Abonnement der allukrainischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2007 sicherstellen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Aus Tau und Wasser!

Am 27. September wurde der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine Mykola Trochymowytsch Nestertschuk, 65 Jahre alt. In der Prosvita arbeitet er seit 1989, und seitdem kann er sich sein Leben ohne sie und ohne seine heimatliche Erde nicht vorstellen. des Rajons im Gebiet Schytomyr) warfen die Lehrer ihm sogar beleidigend hin: „Banderiwez“… Eigentlich hat mich Dmytro Pawlytschko in die Prosvita geholt. Ich schloss mich sofort der Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache imeni Taras Schewtschenko an (so hieß die Prosvita damals), wurde zu ihrem Vorsitzenden gewählt und bin bis heute Vorsitzender der Rajonsorganisation Obolon der Gesellschaft Prosvita. Und das Netz der Gesellschaft Prosvita, das heute besteht, wurde unter meiner Mitwirkung geschaffen. — Welche Aufgaben der Gesellschaft halten Sie für gelöst, und wo sind zusätzliche Anstrengungen nötig? — Leider ist unsere Hauptaufgabe, die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache, nach wie vor aktuell. Programme roz-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

BESCHLUSS NR. 2

der erweiterten Sitzung der Hauptversammlung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vom 15. September 2006, Kyjiw. Zur Umsetzung des Tätigkeitsplans der Gesellschaft sowie des Programms zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache hat Prosvita in den Jahren 2003–2006 Nachschlagewerke, Enzyklopädien, historische Literatur, Kinderliteratur, Plakate (ukrainische Sprache, ukrainische Literatur, staatliche Symbole der Ukraine), Kassetten und Datenträger (Multimedia-CD „Kobzar“, ethnische Musik der Regionen der Ukraine, ukrainische Volksmärchen; eine Reihe von Computerspielprogrammen auf CDs wie „Geschichte der Ukraine“, „Reisender“, „Altes Rom“, „Antikes Griechenland“ usw.) herausgegeben. Mit dem Ziel, deren aktive Verbreitung fortzusetzen, wurde BESCHLOSSEN: 1. Die Vorsitzenden der regionalen Vereinigungen sollen in den Regionen Arbeiten zur Verbreitung der Prosvita-Publikationen in Bildungseinrichtungen und Kultureinrichtungen durchführen sowie die Bibliotheksbestände der regionalen, bezirklichen, städtischen und ländlichen Bibliotheken, Institutionen und Organisationen ergänzen. Sie sollen mit den lokalen Behörden bezüglich des Transports der Prosvita-Publikationen in die Gebiete und Bezirke zur Verbreitung zusammenarbeiten. 2. Die Berichterstattung über die Prosvita-Publikationen und deren kostenlose Verbreitung in den regionalen Medien ist sicherzustellen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Er war darauf weder moralisch noch politisch noch taktisch vorbereitet. Es hätte sich die Situation des frühen 20. Jahrhunderts mit der sehr vorsichtigen, halbherzigen Politik Hruschewskys namens „Ukraine – eine Föderation innerhalb Russlands“ wiederholt. Zumal das „Ogarjow-Abkommen“ bereits fertig war und Krawtschuk vor Glück geweint hätte, wäre er zum kleinrussischen Gouverneur ernannt worden. Der Ukraine halfen die für uns Ukrainer rettenden Präsidentschaftsambitionen Jelzins und seine chronische Konfrontation mit Gorbatschow. Ich arbeitete in einem parlamentarischen Ausschuss, den Jelzin leitete. Ich gestehe heute: Gemeinsam mit den Abgeordneten aus Georgien und dem Baltikum saßen wir mit dem „in Ungnade gefallenen Wanderbären“ (so nannten wir ihn damals liebevoll) bis tief in die Nacht in seinem Büro im Hotel „Moskau“ zusammen (ich brachte „Ukrainisch mit Pfeffer“ mit, die Balten ihren berühmten Balsam und der Georgier herben hausgemachten Wein). Bei einem Glas implantierten wir

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Wolodymyr JAWORIWSKYJ: „DIE UKRAINISCHE GESCHICHTE DER ÄRA LEONID KRAWTSCHUK“

LEKTIONEN DER SOUVERÄNITÄT Anfang in Ausgabe 37 von 2006. Natürlich bin ich mir bewusst, dass die Ukraine in dieser Zeit tatsächlich aus dem Nichts hervorgetreten ist. Geopolitisch, wirtschaftlich, nationenbildend, rechtlich. Dieser historische Durchbruch ist tatsächlich gelungen. Er ist offensichtlich und von der Welt anerkannt. Wenn wir uns jedoch schneller und mit weniger großen und kleinen Fehlern von der kolonialen, illegalen Existenz einer Nation entfernen wollen, die aufgrund ihrer Geschichte und ihres unzerstörbaren Geistes groß ist, müssen wir vor allem unsere zahlreichen Fehltritte analysieren, sie geradezu im Labor vergrößern und wie unter einem Mikroskop betrachten. Wir haben in dieser kurzen Zeit bereits so viel verloren, dass wir kein Recht mehr haben, zu heucheln, die Situation zu beschönigen oder ihre heiklen Ecken zu umgehen. In manchem kann man den gerissenen, mit einem scharfen, fast fuchsigem Gespür für politische Winde und Zugluft ausgestatteten Leonid Krawtschuk durchaus verstehen. Der stürmische russische Draufgänger Jelzin sprang bereits auf einen Kampfpanzer und rief Russland entschlossen zum Widerstand gegen die Putschisten des GKtschP auf, er bat die Ukraine, diesen Widerstand zu unterstützen. Und wir, sechs der damaligen Demokraten – Mitglieder des Präsidiums des Obersten Sowjets der USSR – Einzelgänger inmitten der kommunistischen Mehrheit (Pawlytschko, Pylyptschuk, Tanjuk, Jemez, Hrynjow, Jaworiwskyj), sandten auf eigene Gefahr tatsächlich ein Telegramm der Unterstützung an ihn, und es wurde unter Ovationen auf einer Kundgebung in Moskau verlesen. Und in dieser Zeit rief unser Leonid Makarowytsch von den Fernsehbildschirmen aus die Ukrainer dazu auf, das Getreide fertig zu dreschen, die Kinder für die Schule vorzubereiten, keine plötzlichen, wie er sagte, für Ukrainer untypischen Bewegungen zu machen und spartanische Ruhe zu bewahren. Er spielte sowohl mit seinen eigenen roten Bolschewiki als auch mit den gelb-blauen Nationaldemokraten, ohne den einen oder den anderen zu vertrauen, wohlwissend, dass sie es ihm mit gleicher Münze heimzahlten. Er vertraute nur seinem feinen Gespür. Es ist klar, dass bei einem schnellen – man könnte sagen, im Laufschritt vollzogenen – Wechsel, dem Umsteigen vom komfortablen Parteikader-Phaeton in den holprigen Wagen der Demokratie, nur ein komplexbeladener, kranker Romantiker von Krawtschuk prinzipielle radikale Veränderungen im ukrainischen Dasein erwarten konnte. Besonders in der fundamentalen Frage, der personellen. In Litauen war Brazauskas der erste Parteisekretär – ein unerschütterlicher litauischer Patriot. Auf dem Kongress der Volksdeputierten der UdSSR im Frühjahr 89 (die Abgeordneten aus Kyjiw saßen neben den Litauern) sprachen wir mit Wolodymyr Tschernjak, Petro Talantschuk und Walerij Hryschtschuk täglich mit ihnen und wussten, dass ihre Position einstimmig war – volle Souveränität Litauens. Ihnen folgten die Esten und etwas vorsichtiger die Letten. Auf diesem Weg waren auch die Georgier. Ihre hitzigen nationalen Ambitionen waren durch die tragischen Ereignisse in Tbilissi im Mai 90 bis zum Zustand von Magma aufgeheizt. Der stumpfsinnige russische General Rodionow hetzte Soldaten mit Pionierspaten, Giftgas und Sturmgewehren auf eine friedliche Demonstration. Wir, die Sacharow-Gruppe, forderten von Gorbatschow die Schaffung der ersten parlamentarischen Untersuchungskommission in der Geschichte der UdSSR. Und wir hatten Erfolg. Ihr Vorsitzender wurde Anatolij Sobtschak, der von der höchsten Tribüne aus die Ereignisse in Tbilissi als ein Verbrechen der KPdSU bezeichnete. Zudem hatten die Georgier den damaligen Schewardnadse – einen der Demontierer des kommunistischen Imperiums, vielleicht den einzigen nationalbewussten Mann im Umfeld Gorbatschows. Erst später, gealtert, belastet durch die Niederlage in Abchasien und Südossetien, demoralisiert, würde Schewardnadse quer auf dem Weg Georgiens zur Freiheit und Demokratie liegen. Zwei weitere transkaukasische Republiken aus dem Strauß der „sowjetischen Völkerfreundschaft“, Armenien und Aserbaidschan, befanden sich im Zustand eines Bürgerkriegs, oder genauer gesagt, eines Gemetzels um Karabach. Beide wollten so schnell wie möglich aus dieser Hölle ohne die „Hilfe“ des Kremls entkommen. Moldau wandte sich scharf der ethnisch brüderlichen Rumänien zu, das selbst gerade erst das schaurige Gespenst der Familie Ceaușescu abgeschüttelt hatte. Die Moldauer bemerkten nicht, dass sie sich mit dieser Bewegung vom Kreml abwandten. Russland antwortete rachsüchtig mit Hilfe seiner zehnten Armee (erinnern Sie sich an die grausamen Aphorismen von General Lebed!) mit blutigen Ereignissen in Transnistrien und der Spaltung Moldaus. Die fünf asiatischen Republiken warteten ab und beobachteten mit zusammengekniffenen braunen Augen die Ereignisse im europäischen Sektor der Union. „Der Osten ist eine heikle Angelegenheit“, scherzten die einheimischen Parteipferde listig, während sie sich darauf vorbereiteten, rachsüchtige „asiatische Tiger“ oder vielmehr Pharaonen zu werden. Ich verstehe, dass manchem meine Behauptung nicht gefallen wird, aber ich werde sie dennoch veröffentlichen. Die Ukraine hatte 1991 bereits eine organisatorisch und ideell geformte Volksbewegung (Narodnyj Ruch) – eine mächtige Oppositionskraft, der abgehärtete, aus der Haft entlassene politische Gefangene, Dissidenten, führende ukrainische Intellektuelle – Schriftsteller, Wissenschaftler, vom System nicht zerschlagene Ukrainer aus dem Bauern- und Arbeitermilieu, stellenweise auch gewissenhafte Parteifunktionäre angehörten. Selbst wenn man berücksichtigt, dass die republikanische Parteispitze sich beeilte, nicht die Partei, sondern sich selbst zu retten – Leonid Krawtschuk hätte die Ukraine niemals eigenständig in die volle staatliche Souveränität geführt. ihm die nationale Frage, die ihm, einem eingefleischten Ural-Russen, fremd und fern war. Ich übertreibe die Bedeutung unseres Einflusses nicht, aber er hat sich doch etwas in sein Bewusstsein eingeprägt, als er später dazu aufrief: Nehmt euch so viel Souveränität, wie ihr nehmen könnt! Also: Präsident der UdSSR konnte Jelzin zu jener Zeit nicht werden. Russland hasste Gorbatschow bereits und hatte Jelzin liebgewonnen (besonders dafür, dass er den Amerikanern allzu „frei“ erzählte, wie er einmal dreimal um die Freiheitsstatue geflogen war, sowie dafür, dass er in einem Kanal landete, als er nachts von einer Bekannten im Moskauer Umland zurückkehrte). Hohe Macht konnte Jelzin nur in einem souveränen Russland erlangen. Deshalb nutzte Boris Nikolajewitsch die unfähigen, geradezu karikaturhaften Aktionen der GKtschP-Putschisten genial aus. Er beschloss, die Union auf einen Schlag zu stürzen, indem er sich auf den slawischen Faktor stützte, um vor allem Russland aus der UdSSR herauszulösen. Es dominierte in der Union, war ihre Metropole, für Russland war diese sowjetische totalitäre Struktur geschaffen worden. Unter anderen Umständen hätte Russland niemals die Souveränität „von sich selbst“, von Russland, ausgerufen. Deshalb war die Nacht im Belowescher Wald einfach eine kleine juristische Formalität unter Beteiligung von Schuschkewitsch, Krawtschuk und Jelzin. Es versteht sich von selbst, dass ihr intuitiver Patriotismus, ihr Wille, ihr Gespür für den historischen Moment, ihr Kampf um die Führung in ihrem souveränen Land auch uns Ukrainern geholfen haben. Am 1. Dezember 1991 für die volle Unabhängigkeit der Republik zu stimmen und bei den ersten Präsidentschaftswahlen zudem den radikalen, feurigen Wjatscheslaw Tschornowil zu wählen – das war für den damaligen, gerade erst aus dem Schlaf erwachten Ukrainer eine allzu mühsame Arbeit. Der damalige Ukrainer gab der Ukraine seinen ganzen potenziellen Mut. Für Tschornowil reichten seine Kräfte und sein Wagemut nicht mehr aus. Die Mehrheit stimmte für Krawtschuk. Das heißt, der damalige Ukrainer ließ ein wenig Neues in sein Leben, behielt aber auch recht viel vom Alten bei. Um ohne Risiko zu bleiben. Irgendwie wird es schon gehen, selbst wenn es damit endet, dass wir haben, was wir haben… Damit endete es übrigens auch, die Präsidentschaft Krawtschuks. Natürlich ist es eine schwierige und riskante Angelegenheit, eine vollwertige staatliche Struktur aufzubauen, wenn man nicht nur kein Fundament, sondern nicht einmal einen Entwurf hat, und dies durch Fehler und Versuche zu bauen. Zudem standen dem Bauleiter, der den Tempel errichten musste, Bauarbeiter zur Verfügung, die nur im Eiltempo Plattenbauten („Chruschtschowkas“) und Viehfarmen zusammenzimmern konnten. Doch Krawtschuk gelang es immerhin, das Minimalprogramm zu erfüllen. Ihm half tatsächlich der Demokratismus Jelzins, der zwar oft im Stil eines „Korobeinik“ (Hausierers) agierte, aber dennoch die Ambitionen der russischen Chauvinisten zügelte. Er lenkte den emotionalen Sturm der Anti-Ukrainer auf russische Probleme um. Und tatsächlich, damals war Russland auf seine eigenen Nöte konzentriert. Faktisch hatte man Krawtschuk die Hände frei gemacht. Erinnern Sie sich an das sakramentale Jelzin-Wort: „Wenn du morgens aufstehst, frage dich: Was hast du für die Ukraine getan?“ Präsident Krawtschuk versuchte mit aller Kraft, ein Demokrat zu sein: Man konnte von morgens bis abends frei zu ihm hineingehen, er lernte schnell zuzuhören, statt zu belehren, er hatte sogar Angst davor, dass man in ihm den ehemaligen (übrigens in Parteibeschlüssen sehr grausamen) Parteifunktionär sah. Er mochte es, Präsident der Ukraine zu sein, aber nicht ukrainischer Präsident; davor hatte er Angst. Nachdem es ihm gelungen war, die Nationalflagge über dem Staat zu hissen, vertrat er ihn erfolgreich im Ausland; er verstand die Notwendigkeit einer nationalen Armee, die aus den Splittern denationalisierter, ihrem Schicksal überlassener Generäle, Offiziere, Unteroffiziere und Soldaten geformt werden musste. Er fand erfolgreich Kostja Morosow für den Posten des ersten Ministers. Aus dessen Mund erklang zum ersten Mal von der höchsten Tribüne: „Ich diene der Ukraine!“ Krawtschuk schuf die Nationalgarde aus patriotischen ukrainischen Offizieren. Unter ihnen gab es auch solche, die buchstäblich aus Russland zum väterlichen Haus, zu den Eltern und zum Vaterland eilten. Ich erinnere mich, wie auf einer der Kundgebungen in Kyjiw der stellvertretende Kommandant eines U-Boots der Pazifikflotte, Oleksandr Wysozkyj, auf mich zukam, der auf Urlaub nach Hause gekommen war und vom Geist der ukrainischen Revolution ergriffen wurde. Er hatte Tränen in den Augen. Er wollte in die Ukraine zurückkehren, zu seiner Mutter. Ich führte ihn sofort zu General Kucharez, überzeugte diesen davon, dass wir heute genau solche Jungs brauchen, und Saschko wurde ein Land-Oberst. Heute ist er im Ruhestand, aber für die Ukraine ist er bereit, auch seinen Kopf hinzuhalten, das weiß ich. Vom Majdan ist er einen ganzen Monat lang nicht gewichen. Dennoch hat der halbherzige, durch und durch vorsichtige, übermäßig schlaue und kompromisslerische Krawtschuk in der Ukraine den kolonialen Geist und die kleinbürgerliche Vorsicht bewahrt. Er schien die ganze Zeit auf irgendeine Entscheidung, eine Anweisung von oben zu warten, um nicht für das Ergebnis verantwortlich zu sein, um unter jemandes Schutz oder Protektorat zu stehen. Über sich selbst hinauswachsen konnte er nicht. Nach seiner Wahl zum Präsidenten der Ukraine hatte er einige Monate lang ein einzigartiges Vertrauen und die Möglichkeit, die radikalsten Entscheidungen zu treffen, die die Ukraine aus dem kolonialen Zustand geführt und ihr eine ambitionierte Perspektive gegeben hätten. Er hatte Angst, dies zu tun. Die parteikommunistische Ausbildung warnte ihn ständig: Sei vorsichtig, die Ukraine wird nicht untergehen, aber denke an dich selbst, die Zeit ist sehr unsicher… Krawtschuk fürchtete sich vor den Kadern der Ruch-Bewegung (ich behaupte nicht, dass sie alle bereit waren, von der Kundgebungsstraße direkt in Regierungssessel zu wechseln), er orientierte sich an „seinen“ Kadern, den kommunistischen Parteikadern, die schnell ihre Parteibücher wegwarfen und sich ein blau-gelbes Fähnchen ans Revers steckten. Massol, Fokin, Massyk, Tkachenko, Karassyk, Durdynez, Martschuk… Intelligent, gerissen, öffentlichkeitswirksam, flexibel, blitzschnell an die Situation angepasst. Hier ein Beispiel. Mitglied des ukrainischen Politbüros, Erster Sekretär des Kiewer Stadtkomitees der Partei, Kostjantyn Massyk. Die Kiewer hatten bereits den Sauerstoff der Freiheit eingeatmet, sich aufgerichtet. Deshalb verlor Massyk krachend die Wahlen zum Unionsparlament. Dennoch hat er die Tschernobyl-Pflicht ehrlich „abgearbeitet“. Damit hat er sich in mein Herz geschlichen. Er jammerte die ganze Zeit, dass er „in der Partei“ nichts verdient habe. Das hat mich damals für ihn eingenommen. Tatsächlich habe ich auf der Sitzung seine Ernennung zum Ersten Vizepremier durchgesetzt, der auch die damaligen brennenden Tschernobyl-Probleme leiten sollte. Als er mich einmal auf meiner Datscha in einem bäuerlichen Haus im Rajon Baryschiwka in der Oblast Kyjiw besuchte, 65 Kilometer von der Hauptstadt entfernt, bat mich Massyk, ihm dort auch irgendein altes Häuschen zur Erholung zu suchen. Und ich habe ihm ein solches Anwesen mit einer Wiese und Störchen ausfindig gemacht. Doch er zögerte aus irgendeinem Grund lange mit dem Kauf, obwohl es buchstäblich Pfennige kostete. Und plötzlich erfahre ich zufällig, dass für Kostjantyn Massyk aus Tschernobyl-Fonds im Rajonzentrum, am Ufer eines Sees, eine prächtige Villa mit Tiefgaragen und herrschaftlichen Loggien gebaut wird. Ich wiederhole – aus den erbärmlichen Tschernobyl-Fonds, die für den Bau von Wohnraum für Umsiedler aus der radioaktiven Zone bestimmt waren. Ich habe ihm nie wieder die Hand gereicht. Man sagt, er „halte“ die Bank „Nadra“, und die Villa in Baryschiwka habe er verkauft, es sei zu weit zum Fahren… Eine weitere Wahrheit aus der Zeit der Krawtschuk-Herrschaft. Über sie wird selten gesprochen. Begeistert von der Idee der Wiederherstellung der Souveränität des ukrainischen Staates, während wir mächtige Propagandaaktionen und menschenreiche Kundgebungen durchführten, die die Sklavenpsychologie des eingeschüchterten und unterdrückten Ukrainers brachen, bemerkten wir nicht, wie tapfere Komsomolzen und flinke Parteifunktionäre hinter unserem Rücken bereits das Staatseigentum ausplünderten. Große Industrieobjekte wurden von kleinen Privatfirmen umzingelt, die auf Verwandte und die untertänige Dienerschaft des Direktors registriert waren. Diese kleinen Vampire saugten blitzschnell das „Blut“ aus dem Staatsbetrieb, und er kroch, halb tot, in die Privatisierung. Sollen sie kriechen, dort warten schon Leute aus dem regierungsnahen Clan auf sie. Oft hatten Parteibonzen Angst, Eigentum auf sich selbst anzumelden, daher taten sie dies meist über Strohmänner, die die funktionierende Firma später an den wahren Besitzer zurückgaben. Es gab Fälle, in denen sie es nicht zurückgaben. So entstand der ukrainische Kapitalismus. Der oberste Kommunist der Ukraine, Leonid Krawtschuk, begann nach der Verkündung des Unabhängigkeitsaktes mit dem Aufbau des Kapitalismus in der Ukraine. Das Modell dieses Kapitalismus Fortsetzung auf S. 6 Ich setze die Analyse unseres neuesten fünfzehnjährigen Zeitraums fort, des nächsten Versuchs der Ukrainer, nicht nur in die Weltgeschichte zurückzukehren, sondern auch den nationalen Geist, den nationalen Stolz einer großen mitteleuropäischen Nation wiederzubeleben; ich setze die Analyse der Bewältigung jenes Weges fort, auf dem unserem Fortschritt zu einem qualitativ anderen Leben eigentlich niemand mehr im Weg stehen konnte, außer wir selbst.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Anweisungen zu befolgen, anstatt eine eigenständige nationale Wirtschaft einer souveränen Nation auf marktwirtschaftlichen Prinzipien aufzubauen. Und doch war der damalige Krawtschuk in vielen Punkten offen für Kritik, nicht rachsüchtig und nicht übermäßig ehrgeizig. Ich sagte einmal von der Tribüne des Parlaments aus in seiner Anwesenheit, dass die Ukraine in seiner Person einen Präsidenten für die Repräsentation im Ausland habe, aber keinen Präsidenten für die Lösung interner Probleme. Es gab einen ziemlich scharfen öffentlichen Schlagabtausch, und etwa eine Stunde später rief er mich persönlich an, um sich über Kandidaten für das Amt des Kulturministers beraten zu lassen. Unter anderen Kandidaten aus der Beamtenliste riet ich ihm, die Schauspielerin, Dramaturgin und eine Frau mit einem hartnäckigen, systematischen Denken, Laryssa Chorolez, zu ernennen, die er auf der langen Liste als Letzte genannt hatte. Am nächsten Tag übernahm Laryssa das Ministerium. Und übrigens, für die damalige Zeit war sie eine gute Ministerin. Vergessen wir auch nicht, dass Krawtschuk sich leicht zu vorgezogenen Wahlen bereit erklärte, nicht nur für das Parlament, sondern auch für das Präsidentenamt. Kutschma hingegen kämpfte für eine dritte, verfassungswidrige Amtszeit als „Zar“. Wenn wir die Erklärung über die mögliche Staatlichkeit der Ukraine annahmen, indem wir die Abwesenheit von Krawtschuk und der gesamten bolschewistischen Führung nutzten, die zu ihrem Parteitag nach Moskau gereist war (hier gebührt Iwan Pljuschtsch ein kolossales Verdienst – das wird niemand bestreiten), dann unterstützte Leonid Makarowytsch den Akt über die Unabhängigkeit doch durch seinen Vorsitz bei der Sitzung. Als ich auf die Tribüne stürmte und es schaffte, eine der Varianten dieses historischen Dokuments zu verlesen, sagte Krawtschuk nachsichtig vor der ganzen Ukraine: „Das ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung... Wir werden ihn jetzt prüfen und eine Entscheidung treffen...“ In seiner Stimme schwang mit: Die Entscheidung wird so ausfallen, wie sie muss... Zwar war das Gebäude der Werchowna Rada der Ukraine von Zehntausenden Ukrainern umstellt, die aus allen Teilen des Landes nach Kyjiw gekommen waren und ohne eine positive Entscheidung nicht von hier weggegangen wären. Damals wirkte das genauso wie der große Majdan im Jahr 2004. Wie dem auch sei, bei den Wahlen 1994 unterstützten wir Krawtschuk. Er wurde, wenn auch sehr vorsichtig und zögerlich, ein ukrainischer Präsident. Damals begann die Ukraine frei Ukrainisch zu sprechen, unsere historische Flagge und unser Wappen wurden wieder staatlich. Übrigens, damals, in einer Zeit, als die einen von Angst und die anderen von bedingungsloser [Unterwürfigkeit] geleitet wurden, reichte die Ruch Krawtschuk nicht die Hand, und die kommunistische Beamtenschaft verriet ihn überall, indem sie in das Schattenbusiness floh, um leichtes Geld zu verdienen und dank diesem durch eine „Volksabstimmung“ in die Politik zurückzukehren. Das war damals sehr populär: bei Wahlen in irgendeinem verstaubten Provinzbezirk anzutreten, Stimmen für Buchweizen und eine Flasche Wodka zu kaufen, auf diese Weise seine Parteibeamtenvergangenheit reinzuwaschen und „sauber“ und feierlich in ein vermeintlich neues politisches System einzutreten. Doch das Volk, das nicht daran gewöhnt war, mit pragmatischem Verstand zu wählen, sondern nur nach momentanen Emotionen und der Angst vor dem morgigen Tag, war bereits „in die Irre geführt“. Diejenigen, die der sehr vorsichtige Krawtschuk sich nicht traute, vom „Trog“ zu vertreiben, hatten ihn faktisch bereits verraten. Nachdem sie sich erholt und überzeugt hatten, dass es nicht nur keine Repressionen geben würde, nicht nur keine Lustrierung, keine Veröffentlichung der Zugehörigkeit zu den KGB-„Spitzeln“, sondern dass sie schlicht niemand von ihren Posten entlassen würde – begannen sie, um zu verbergen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Wolodymyr JAWORIWSKYJ: „DIE UKRAINISCHE GESCHICHTE DER ÄRA LEONID KRAWTSCHUK“», s. 5

Wolodymyr JAWORIWSKYJ: „DIE UKRAINISCHE GESCHICHTE DER ÄRA LEONID KRAWTSCHUK“

Schluss. Anfang auf S. 5. nannte man „Wir haben, was wir haben“. Wo der Rest geblieben ist, daran erinnert sich Leonid Makarowytsch nicht. Die Schwarzmeerflotte segelte vom ukrainischen Ufer davon und legte „aus irgendeinem Grund“ nicht mehr an… Damals wurde so einiges aus dem staatlichen Register „gestrichen“, und in der Ukraine erschienen die ersten legalen Reichen. Die Mehrheit von ihnen stand Krawtschuk selbst oder seinen kommunistischen Ministern nahe. Genau damals legten Medwedtschuk und Surkis, Sghurskyj und Hubskyj, Bakaj und Pintschuk, Achmetow und Kolomojskyj, Poroschenko und die Brüder Jaroslawskyj, Chmelnyzkyj und Lasarenko ihr Geschäft und ihr erstes Privatkapital an… Sie können diese Reihe selbst fortsetzen, denn die damals unbekannten, noch „stillen“ Geschäftsleute sind heute entweder legale oder unterirdische Oligarchen mit ihrem realen Einfluss auf die Politik der Ukraine geworden. Sowohl auf die äußere als auch auf die innere. Unter Kutschma werden sie sich endgültig um die Vermehrung ihrer Kapitalien und deren fundamentale Absicherung kümmern, zu ihnen werden sich später neue, von Kutschma berufene Neureiche gesellen – und die Ukraine wird über sich bereits zwei Regierungen haben: eine öffentliche in der Person des faktisch nicht öffentlichen Leonid Danylowytsch, und eine zweite, geheime, gesichtslose, aber entscheidende bei der Annahme der wichtigsten Beschlüsse, besonders in den Beziehungen zu Russland. Diejenigen, die unter Kutschma zu Millionären werden, können wir „ukrainische Wildschweine“ nennen, die fähig sind, sich Fett anzufressen, während sie die nationalen Wurzeln untergraben. Wir nennen sie „ukrainische Wildschweine“, um sie nicht mit den „asiatischen Tigern“ zu verwechseln, die wirtschaftliche Revolutionen und zivilisatorische Sprünge ihrer Nationen vollzogen haben. Ja, Krawtschuk lenkte die Ukraine blindlings, zu leicht war sie ihm zugefallen. Sowohl die Ukraine selbst als auch die Macht über sie. Es war wie eine gewöhnliche Fortsetzung seines parteipolitischen Aufstiegs. Sogar im selben Gebäude, unter derselben Adresse. Er gelangte einfach in das begehrte Kabinett von Wolodymyr Schtscherbyzkyj. Er brach nicht mit seinem Denkstil, dem Denken eines kommunistischen Apparatschiks, der eine steile Karriere auf Kosten von Vorsicht, List und Mimikry gegenüber dem System gemacht hatte. Er machte keinen einzigen entschlossenen, damals so notwendigen Schritt. Er dachte mehr an seine zweite Amtszeit als Präsident als an die Ukraine selbst. Und das zu einer Zeit, als Jelzin (betrachten wir ihn als das damalige Russland) sehr loyal, sogar freundschaftlich gegenüber der Ukraine eingestellt war. Das Ukrainertum erwachte in Leonid Makarowytsch später zwar doch, aber es war so ängstlich, so schwach, dass er sich nicht einmal selbst traute, sich dies einzugestehen, ganz zu schweigen davon, dass er Millionen noch schläfriger Ukrainer hätte hinter sich führen können. Er hatte panische Angst vor neuen, nicht kommunistischen, wahrhaft patriotischen Kadern, die selbstständig denken und im Interesse der Ukraine handeln konnten. Der kommunistische Statthalter Massol wurde vom Amt des Regierungschefs durch Studenten vertrieben, die auf dem Majdan hungerten. Fokin – der Statthalter Krawtschuks – durch das Parlament. All das waren gestrige Nomenklatur-Kader, die nur fähig waren, Anweisungen auszuführen. Mut, andere wiederum erfasste ein völliges Durcheinander an Gedanken und Emotionen, als sowjetische Stereotype das Bewusstsein der Mehrheit der Bewohner der Ukraine durchdrangen – niemand schlug vor, zwei Staatssprachen zu legalisieren, und niemand teilte den Staat nach sprachlichen Merkmalen auf. Im Gegensatz zu den heutigen Beamten lernten die damaligen Beamten schnell Ukrainisch. Was ist das Beispiel unseres ersten Verteidigungsministers Kostjantyn Morosow wert, der, ohne zuvor Ukrainisch gelernt zu haben, nach vier Monaten bereits ohne einen einzigen Russizismus sprach. Sauber, akademisch. Weil er es wollte, er glaubte, dass es ohne die Sprache unmoralisch sei, ein ukrainischer Minister zu sein. Krawtschuk, der uns, den damaligen Mitgliedern des Präsidiums des Obersten Rates, den niemandem bekannten Kandidaten für das Amt des Verteidigungsministers vorstellte, erzählte, dass ihm am ersten Tag des GKTSchP, als er noch Vorsitzender des Obersten Rates war, jemand über die Spezialverbindung anrief und buchstäblich befahl: „Haltet durch! Wenn es nötig sein wird, wird die Fünfte Luftarmee, die in Kyjiw stationiert ist, die patriotischen Kräfte der Ukraine unterstützen!“ Und legte auf, ohne sich zu nennen. Den Vorsitzenden des Obersten Rates kostete es keine große Mühe, schnell herauszufinden, dass dies der Befehlshaber der Fünften Luftarmee, General Kostjantyn Morosow, war. Er wird zur herausragendsten Figur in der ersten grauen, faktisch nicht ukrainischen Regierung werden. Krawtschuk glaubte nicht, dass er die Wahlen gegen Kutschma verlieren würde – einen klein gewachsenen, äußerlich unscheinbaren Mann, der sehr weit von nationalen Problemen entfernt war. Der zurückgetretene Premier beherrschte kaum ein paar ukrainische Wörter, er hatte in der Wirtschaft nichts Reales erreicht, während er im Rang eines Premiers war, er pedalierte das Thema einer neuen Annäherung an Russland, die Zweisprachigkeit der Ukraine und den mythischen Kampf gegen die Korruption, die unter seiner, Kutschmas Präsidentschaft, wahrhaft grandiose Ausmaße annehmen wird. Vom Äußeren und der Haltung her war Krawtschuk wie ein geborener Präsident. Nur nicht für dieses Land. Nicht für die Ukraine, die plötzlich in die Freiheit ausgebrochen war. Ein tragisches Paradoxon! Er ist auch eine Ursache für unseren heutigen Zustand, für unsere geistigen, politischen und wirtschaftlichen Probleme. Krawtschuk hat eine höhere sowjetische wirtschaftswissenschaftliche Ausbildung der Universität Kyjiw. Er besitzt sogar ein Diplom als Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, aber es stellte sich heraus, dass der „falsche“ Theoretiker nur etwas von der primitiven Politökonomie des Marxismus-Leninismus verstand. Man konnte eine bis zur Abstumpfung kommunisierte Gesellschaft nicht gedankenlos in einen noch nicht geformten Markt werfen, wo auf dekorative Gutscheine die Neureichen warteten, die einfach ihre Partei- und Komsomol-Ausweise in die Tresore versteckten, um sie beim ersten Bedarf wieder herauszuholen. Dennoch war Krawtschuk für den denkenden, patriotischen Teil der Ukraine zumindest verständlich. Sich voll und ganz auf ihn zu verlassen und ihm völlig zu vertrauen, war unmöglich, aber die Ruch-Bewegung hatte bereits ihren revolutionären Heiligenschein verloren, Wjatscheslaw Tschornowil hatte bei den zweiten Präsidentschaftswahlen wenig Chancen. Krawtschuk versuchte zu einem gewissen Zeitpunkt, sich auf die Ruch-Bewegung zu stützen, aber diese ignorierte seine Absicht. Einerseits hätte einer damaligen Ruch-Bewegung eine solche „Freundschaft“ mit ihrem gestrigen Gegner, mit dem faktischen Ideologen des totalitären Systems in der kolonialen USSR, tragisch schaden können. Aber es hätte auch etwas anderes geschehen können: Die Ruch-Bewegung hätte das Angebot Krawtschuks unter der Bedingung angenommen, dass er die national-demokratische Ideologie der Ruch-Bewegung, der Republikaner aus dem Umfeld der politischen Gefangenen und Dissidenten der damaligen Demokratischen Partei, gegründet von der radikalen wissenschaftlichen, technischen und kreativen Intelligenz, zur Umsetzung bringt. Dann hätten wir vielleicht einen anderen Krawtschuk gehabt. Willensstärker, mutiger. Denn nach dem triumphalen Referendum vom ersten Dezember 91 wäre eine „samtige“, weiche, natürliche Ukrainisierung der postkolonialen Ukraine ohne Widerstand erfolgt. Daran hätten sich damals weder Petro Symonenko, noch Witrenko, noch Kostussew, noch Myrymskyj, noch Myronenko, noch Solomatin und andere Ihnen bekannte Russifikatoren aus der heutigen angeblichen Antikrisenkoalition gewagt. Sogar meine Schülerin-Tochter Lesja freute sich, als sie von der ukrainisch-englischen Schule kam: „Papa, bei uns ist es modern geworden, auch in der Pause Ukrainisch zu sprechen. Verstehst du, modern. Genau auf Ukrainisch!“ Niemand hat das den Kindern aufgezwungen, sie haben einfach intuitiv den Geist der Zeit, seine Herausforderung und das Bedürfnis gespürt. Erst später wird Kutschma prophezeien, dass die nationale Idee nicht funktioniert habe, dass man aus dem Staat keine Ikone machen dürfe, dass die russische Sprache für die Ukrainer die zweite Muttersprache sei und… überhaupt, holt die Segel ein, Ukrainer, der Wind weht in die entgegengesetzte Richtung. ihre eigene Unfähigkeit in der Ausführung, begannen in allem die „Unabhängigkeit“ zu beschuldigen und die Sowjetunion zu beweinen. Und sie pflanzten dies erfolgreich in das Bewusstsein des ukrainischen Durchschnittsbürgers ein. Ein Jahr nach der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit begannen diese großen „Wehklagen“ um die Sowjetunion und die ständigen „Urteile“ über die Unabhängigkeit. Dies war ein sehr geschicktes Manöver der Teilnehmer der ursprünglichen Kapitalakkumulation, um die Aufmerksamkeit der Gesellschaft von ihrer Gier und der monopolartigen Aufteilung des gesellschaftlichen Kuchens abzulenken. Während sie alles an sich rafften, wurden sie nicht müde zu wiederholen: „Das ist alles die Schuld ihrer banderistischen Unabhängigkeit! Das ist alles sie!“ Eine bessere Unterstützung für den prorussischen Kutschma bei den Präsidentschaftswahlen hätte man sich kaum ausdenken können. Alle antiukrainischen Kräfte in der Ukraine, in Russland, in der Welt stürzten sich von selbst, sogar ohne Bitte von Leonid Danylowytsch, darauf, gerade ihm zu helfen. Der prorussische Kandidat für das Präsidentenamt der Ukraine musste sich während des Wahlkampfs nicht besonders anstrengen. In seinen Stab flossen Gelder von überall her: von Bernstein, von der Kommunistischen Partei und von den Geheimdiensten Russlands. Die Ukraine fiel ihm von selbst in die Hände. Noch ohne zu wissen, dass dies für lange Zeit sein würde. Und mit schweren Folgen. Und dass alles mit einem allmächtigen Protest-Maidan enden würde, der ebenfalls nur als Erinnerung an eine Episode der Größe und Macht des ukrainischen Geistes enden würde. Wenn überhaupt als Erinnerung, Brüder, als Erinnerung… Unerwartet, durch die Macht des Zufalls, an die allerhöchste Spitze der ukrainischen Macht katapultiert, ließ Krawtschuk nicht einmal den Gedanken an eine mögliche Nichtwiederwahl für eine zweite Amtszeit zu. Deshalb, und ich bin bereit zu behaupten, dass dies eine unbestreitbare Tatsache ist, hat sich der amtierende Präsident faktisch nicht mit seinem eigenen Wahlkampf befasst. Er glaubte noch an die Allmacht der parteikommunistischen Disziplin der Untergebenen, die sich theatralisch in galanter Verbeugung vor ihm ausbreiteten, ihm aber in den Taschen bereits die derben Feigen zeigten. Krawtschuk hatte die Weisheit, die Bulawa schön (mit einer Träne!) an Kutschma zu übergeben. Leonid Makarowytsch blieb noch einige Zeit ein Symbol des Staates, die Ternopiler wählten ihn leicht und schön zum Abgeordneten, sein graues Haar schien im Parlament tatsächlich wie ein Licht zu leuchten. Und dann… Ich ahne es zwar, weiß aber nicht sicher, was genau diesen klugen und gerissenen Mann in das Umfeld der SDPU(o) geführt hat, die seinen politischen Namen vollends ruiniert haben. Zuerst steigt der erste, vom ganzen Volk gewählte Präsident der Ukraine auf das Niveau einer Vertrauensperson eines Kandidaten für das Amt des Kiewer Bürgermeisters herab. Der erste Präsident wird zur Vertrauensperson des Geschäftsmannes Surkis. Und Surkis verliert dieses Rennen mit einem beschämenden Ergebnis gegen Oleksandr Omeltschenko. Später werden Medwedtschuk, Schufritsch, sogar Schurma und Proschkuratowa zu den parteipolitischen „Wegweisern“ des Ex-Präsidenten. Und schließlich der tiefste Punkt — die Reue auf der Tribüne der Werchowna Rada im Herbst 2005 für die „Belowescher Vereinbarungen“, durch die fünfzehn Republiken in die Freiheit entlassen wurden. Der Inhalt seiner Offenbarung ist vernichtend: Wenn er gewusst hätte, dass es in der Ukraine eine solche Macht geben würde (selbstverständlich war Juschtschenko und die Orangen gemeint!) — hätte er niemals das Dokument über die Auflösung der Sowjetunion unterzeichnet. Ich antwortete ihm von derselben Tribüne aus: Wenn er nicht unterschrieben hätte, hätte es ein anderer Landsmann getan. Krawtschuk war einfach gezwungen, den Willen von Millionen Ukrainern zu erfüllen. Bei den diesjährigen Parlamentswahlen führte der ehemalige Präsident eines großen Staates eine allzu aggressive und kompromittierte und im Grunde karikaturhafte politische Brigade „Nicht so!“ an und beendete damit seine politische Karriere. Die neue ukrainische Geschichte der Ära Leonid Krawtschuk hat, abgesehen von der Tatsache der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit unter dem Zusammentreffen glücklicher Umstände, die leidgeprüfte, jedoch Ende 91 und während des Jahres 92 potenziell zu einem Durchbruch zur wahren Freiheit und Wiedergeburt fähige, zum Ausstieg aus dem kolonialen Zustand fähige Ukraine nicht hervorgebracht — es ist nicht geschehen. Millionen des durch die national-demokratische Revolution aufgeweckten ukrainischen einfachen Volkes begannen katastrophal noch mehr zu verarmen, während die Kohorte der gestrigen Herren des Lebens bereits legal fett wurde und öffentlich ihre provinzielle Grobheit, Immoralität und offene Verachtung für den einfachen Ukrainer zur Schau stellte, der auf den Kundgebungen die Demokratie verteidigt hatte. Es stellte sich heraus, dass er sie nicht für sich selbst verteidigt hatte. Sondern für — sie.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Ukrainische Zeitungen und Zeitschriften erscheinen nicht, ukrainisches Radio und Fernsehen gibt es nicht, usw. — gibt es nicht, usw. — gibt es nicht. Es gibt das „großstaatliche Derzhimordie“. Und für einen Ukrainer ist es dort nicht so leicht, seine Identität zu bewahren. Wir müssen Ihnen gestehen, dass es hier, in der Ukraine, in einigen Gebieten nicht leichter ist. Aber, wie Izja Tschatschkes behauptet, solange jeder Ukrainer, wo auch immer er leben mag, nicht selbst den Ukrainer in sich weckt, wird er ständig ein Sklave eines Fremden sein. Und gegenüber einem Sklaven ist die Einstellung sogar noch schlechter als gegenüber Vieh. Denn selbst das Sklavensprichwort: „Ein zärtliches Kalb saugt an zwei Müttern“ (offensichtlich ist damit auch das Kalb mit „doppelter Staatsbürgerschaft“ und „zweiter Staatssprache“ gemeint) zeugt davon, dass es trotzdem ein K a l b bleibt. Das heißt ein Tier, das heißt Vieh… Als wir mit dem Schreiben jenes Appells fertig waren, stellten wir wieder das „Internationale russische Radio“ ein. Es übertrug ein lebhaftes Gespräch der Journalistin Natalja Poltorazkaja mit einer Australierin russischer Herkunft. Und da sagte die Frau Journalistin eine sehr kluge und wahre Wahrheit: „Die Sprache ist der Bewahrer des Volkes“. Wir wussten schon immer, dass die Sprache der Schutzgeist des Volkes ist, dass sie das Fundament der Nation, das Fundament des Nationalstaates ist. Aber es war so angenehm, dies im „großrussischen Dialekt“ zu hören. Es freute uns, dass die Journalisten Russlands dies verstehen… Wir zweifeln nicht daran, dass dies auch die russischen Geheimdienste verstehen, und allerlei Satulins und Mitrofanows, und jener „Großheilige“ „aller Rus“. Und Herr Putin selbst. Deshalb bewahren sie das russische Volk so eifrig „vor anderen Sprachen“. Deshalb bemühen sie sich so eifrig, in den „Interessenzonen Russlands“ (bedingt in den benachbarten unabhängigen Staaten) deren nationale „Bewahrer des Volkes“ mit ihrem eigenen, dem „großrussischen Bewahrer“ zu ersticken… Und zum Schluss schaltete sich das „Ukrainische Radio“ bei uns ein. Es übertrug, wie Witja Zarapkin es ausdrückte, eine „hohe“ Sitzung des „russischsprachigen politischen Jahrmarkts“. Zuerst dachten wir, es hätte sich eine Sitzung der Russischen Duma eingemischt. Dann verstanden wir, dass es die Plenarsitzung der Werchowna Rada der Ukraine war. Dann sagte Izja Tschatschkes: „Ich verstehe nicht, welches Volk diese politische Abrakadabra vertritt?.. Oder ist in der Ukraine vielleicht nur noch der Weiler „Mosambik“ ukrainisch geblieben?.. Im Auftrag der Ukrainer des Weilers „Mosambik“ Jewhen DUDAR, im Jahr des Herrn 2006.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

„VERLANGEN SIE KEIN FLEISCH VOM MAIKÄFER“ (Appell der Ukrainer des Weilers „Mosambik“ an die Ukrainer in Russland)

Werte Schwestern und Brüder! Wir, die Ukrainer des Weilers „Mosambik“ – Wanja Moldawan, Witja Zarapkin, Isja Tschatschkes und Hawrylo Bonapart – hören ständig das russische internationale Radio „Stimme Russlands“ und wundern uns ständig. Wir hören ständig die „Stimme Russlands“, weil die Stimme der Ukraine uns nicht immer erreicht. Der Weiler „Mosambik“ ist natürlich nicht Afrika. Aber von der Hauptstadt der Ukraine ist es ein Stückchen weit weg – etwa hundert Kilometer. Und wenn Gott einem Menschen Ohren angeheftet hat, dann soll er damit auch etwas hören. Wir wundern uns ständig. Wie die arme Seele, Moskau, bis in alle Winkel der Erde vordringt, bis zu jedem noch lebenden Ohr. Und es trägt, und trägt, und trägt! Was für eine Liebe zu menschlichen Ohren muss man haben, um so ständig zu t r a g e n… Aber… Nicht darum geht es… Hier hat uns diese „Stimme“ überbracht, dass in Tallinn unter Teilnahme des Präsidenten von Estland ein „Russisches Theater“ eröffnet wurde. Diese Nachricht hat uns so gerührt, dass Wanja Moldawan „eine Träne vergoss“ und Isja Tschatschkes emotional bemerkte: „Die Welt ist aus den Fugen geraten…“ Und tatsächlich, diese „russenhassenden“ Esten, die sich „unter die NATO gelegt haben“, zeigten eine solche Liebe zum russischen Wort. Das ist, wie Witja Zarapkin sagt, „unfassbar“. Jetzt wird das zu anderen Völkern „liebesvolle“ Russland, um nicht ins Hintertreffen zu geraten, so viele estnische Theater in seinen Städten eröffnen! Gott sei Dank gibt es in Russland nicht so viele Esten wie Russen in Estland. Und auch sie beherrschen, übrigens wie die Ukrainer, die russische Sprache viel schneller als die Russen die estnische oder ukrainische. Nun, so hat die Natur sie, die Unglücklichen, geschaffen. Was will man da machen? „Verlange kein Fleisch vom Maikäfer“ – besagt ein Volkssprichwort. Deshalb möchten wir Sie bitten. Russland ist ein freies, demokratisches, humanistisches Land. Es hat Ihnen die besten Ländereien Sibiriens, der Kolyma, des Fernen Ostens zugewiesen. Seinerzeit hat es Sie dorthin verschleppt. Es hat Ausgaben für Echelons, Konvois, eine mehr oder weniger erträgliche Balanda gehabt. Kurz gesagt, was das Haus zu bieten hat, darüber freut es sich. Also seien Sie dort nicht allzu wählerisch, quälen Sie diese Wohltäterin nicht zu sehr mit Ihren nationalen Forderungen, Bedürfnissen, Launen. Natürlich, wie die „Russischsprachigen“ in der Ukraine, haben Sie dort das Recht auf Anerkennung der ukrainischen Sprache als zweite Staatssprache oder zumindest als Regionalsprache. Sie haben dort offensichtlich auch ukrainische Schulen, Universitäten, wie etwa in Deutschland, Amerika. Ganz zu schweigen von ukrainischsprachigem Radio, Fernsehen, Zeitungen, Zeitschriften, Verlagen… Wir glauben, dass Mutter Russland nicht nur für ihre eigenen Kinder sorgt. Also sorgen Sie auch für ihre Ruhe… Denn in Frankreich gab es kürzlich eine Epidemie der Blauzungenkrankheit (das ist, wenn Tiere fast tollwütig werden). Und in der Ukraine gibt es schon lange eine Epidemie des „Russischsprachigen“. Das ist so etwas – weder Sprache noch „Zunge“. Nur Tollwut… Nun zur Kirche. Natürlich gehören viele von Ihnen verschiedenen religiösen Konfessionen an. Man sagt, jener „Aller-Russlands“, der der Heiligste unter allen Heiligen des sowjetischen KGB war, verhält sich jetzt sehr tolerant gegenüber Katholiken und Autokephalisten, und die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats verehrt er einfach. Also veranstalten Sie dort keine „Kreuzprozessionen“ gegen ihn. Denn Gewissensfreiheit bedeutet nicht, dass man die Möglichkeit hat, unter irgendwelchen Bannern zu marschieren und zu schreien, dass man auf die Zunge geworfen wurde. Um Gewissensfreiheit zu haben, muss man zuerst ein Gewissen haben. Und dieser Bestandteil der menschlichen Seele wird weder von Patriarchen (selbst den „Aller-Russlands“) noch von ihren ortsansässigen Pfaffen verteilt. Sie wird von Gott gegeben. Zusammen mit der Seele. Also, bei vielen Schwarzröcken, zumindest bei denen, die sich in unseren Lawras, Klöstern und einigen Pfarreien verschanzt haben, gibt es weder Seele noch Gewissen noch Gott im Herzen. Auf der Soutane – ein Kreuz, unter der Soutane – ein Messer. Im Herzen – eine Anweisung des FSB: „Überall Kreuzprozessionen und Gesänge veranstalten“… Also, als ehrliche und anständige Menschen, gleichen Sie sich nicht denen an, die auf Provokationen hereinfallen. Im Himmel gibt es nur einen Herrn. Aber auf Erden gibt es nicht wenige Scharlatane, die sich als Diener Gottes ausgeben… Und noch eine sehr heikle Bitte. Gott bewahre, dass Sie die Frage der Autonomie in Versuchung führt. Russland ist ein föderativer Staat. Und natürlich haben Sie das Recht, die Autonomie des Grünen Keils, Magadans oder, wie man es neckt, des „Chachlo-Mansischen Nationalkreises“ oder des „Jamalo-Donetzker“ zu fordern… Aber, wie Witja Zarapkin sagt, es ist ratsam, sich „zu enthalten“… Erstens könnte es einen Konflikt mit den Ureinwohnern geben. Und sie werden Ihnen sagen: „Ihr gefallt uns hier nicht, haut ab dorthin, woher ihr gekommen seid“… Der Weiler „Mosambik“ ist natürlich immer bereit, Ihnen politisches Asyl zu gewähren. Aber… Ausgehend von den staatlichen Interessen der Ukraine brauchen wir Sie dort. Als Bevollmächtigte. Das ist diplomatisch ausgedrückt. Und einfach: als fünfte Kolonne. Unsere. Bei ihnen. Für das Gleichgewicht. Denn von ihrer haben wir hier – mehr als genug. Leider können wir Sie materiell noch nicht unterstützen, wie Russland die seinen. Übrigens, als wahre Wohltäterin unterstützt sie auch Fremde. Diejenigen, die für sie einstehen. Es wirkt auf den ersten Blick paradox. Ihre eigenen „roten Ratten“ jagt sie, aber unsere – füttert sie durch. Aber darin liegt das Wesen der geopolitischen Interessen des Nachbarn im Hof des Nachbarn. Übrigens, die „roten Ratten“, die vom gesunkenen Schiff „Sowjetunion“ gerettet wurden, haben noch gestern über die „fetten schwarzen Katzen“ gequietscht, dass diese das Volk abfressen. Heute haben sie sich mit diesen Katzen vereint und fressen das Volk gemeinsam ab. Und „schaffen“ „Gesetze des Ukrainischen Staates“. So werden unsere Gesetze wieder sein, „wie eine Deichsel“… Von dem Ende, das man an den ukrainischen Wagen hängt – sehr unabhängig. Und von dem Ende, das den Wagen lenkt – sehr abhängig. Von Moskau. Bei einem solchen Ratten-Katzen-Aufbau des Staates. Wer weiß, wohin wir rollen. Da kriechen durch die „transparenten Grenzen“ in unsere Dörfer „herumstreunende Bürger Russlands“. Unsere Klöster, Lawras werden sich mit „wahren Asketen der Russischen imperialen Orthodoxie“ füllen… In unseren staatlichen Beamtenhöhlen sitzen „Ziesel“ der Moskauer diebischen Rasse mit der ihnen eigenen unverschämten Psychologie „…Sie ziehen dem Krüppel das letzte Hemd aus…“ Und unsere Themis hat sich statt des Bandes der Gerechtigkeit eine Dollar-„Grünspan“-Binde vor die Augen gebunden. Kurz gesagt, auf den Schauplatz der großen Politik sind bei uns „Profis“ von der großen Straße getreten. Also warten wir auf große Errungenschaften. Und bei großen Errungenschaften finden oft große Migrationen statt… Nein, nein. Wir bekennen uns nicht zur Regel der russischen Großmachtchauvinisten: „Wo der Fuß eines russischen Menschen hintrat, dort sind die staatlichen Interessen ganz Russlands“… Füße sind verschieden. Und sie „treten“ verschieden auf. Manchmal kommt es auch vor, dass sie Fersengeld geben… Wir hingegen bekennen uns zu einem rein ukrainischen: „Überall muss man, gute Leute, einen Freund haben“… Im schlimmsten Fall. Und im besten – einen eigenen… Während wir diesen Brief verfassten, fand in Kiew ein Weltforum der Ukrainer statt. Leider wurden die Ukrainer des Weilers „Mosambik“ nicht dazu eingeladen. Aber aus der Presse haben wir erfahren, dass es in Russland keine ukrainischen Schulen gibt,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

POLITIK IM GASKESSEL, oder WIE MAN DEN STAATLICHEN RUNDFUNK VON SAPORISCHSCHJA REINGELEGT HAT

Einige Tage lang lief im Äther des Regionalradios Saporischschja eine Art Werbung der Handelskette „Gasowyk“: „— Hast du, Kumpel, einen Gaskessel? — Aha! — Dann kauf alles im Laden der Kette „Gasowyk“! Verkauf, Installation und Wartung von Haushaltsgasgeräten. Telefon für Auskünfte 236-45-54.“ Eine gewöhnliche Werbung, künstlerisch vorgetragen, aber mit einem Fehler: Im Ukrainischen gibt es das Wort mit „е“ in der zweiten Silbe, nicht die Form mit „ь“ und „о“. Man könnte das verzeihen – Fehler macht nur, wer nichts tut –, wenn nicht ... Nach der Telefonnummer schreit derselbe Sprecher geradezu los: „Was ist das für ein Ukrainer-Spottname, der keinen Gaskessel hat?!“ Nachdem ich das gehört hatte, verstand ich, dass man mir mit dieser, mit Verlaub gesagt, Werbung schamlos ins Gesicht schlug. Dass so etwas je zuvor im staatlichen Rundfunk gelaufen wäre, daran erinnere ich mich nicht. Deshalb fahre ich zum stellvertretenden Generaldirektor der regionalen Radio- und Fernsehgesellschaft, Anatolij Stawnytschyj. — Das kann doch nicht sein! — wundert sich Anatolij Stanislawowytsch. — Das ist ja Wahnsinn! Ich spiele ihm die Aufnahme vom Diktiergerät vor. Herr Anatolij fragt, wann das gesendet wurde – ich nenne ihm die Sendezeit im Regionalradio. Er ruft die Redakteurin Walentyna Hlejf an, die die Sendung für den Äther vorbereitet hatte. — Ich hätte nie gedacht, — sagt Walentyna Jewhenijiwna, — dass sogar in Gaskesseln Politik stecken kann. Deshalb habe ich es nicht gründlich geprüft. Wie sich herausstellte, hatte die örtliche Agentur „Interinform“ dem staatlichen Rundfunk diesen Werbespot geliefert. Anatolij Stanislawowytsch gab sofort die Anweisung, die Worte mit dem „Ukrainer-Spottnamen“ umgehend zu entfernen und „Interinform“ davon in Kenntnis zu setzen, wobei dessen Mitarbeiter für diesen Dienst am staatlichen Rundfunk „gedankt“ werden sollten. Kurz darauf rief mich die stellvertretende Direktorin von „Interinform“, Jewhenija Kapla, an. Sie konnte lange nicht begreifen, weshalb mich gerade das Wort „Chochol“ empört. „Ich bin Ukrainerin und nenne mich selbst Chochluschka. Darf ich das etwa nicht?“ Ich rief einen mir bekannten Sprachwissenschaftler in Kyjiw an. Er sagte, dieses Wort sei sehr alt und könne verwendet werden. „Sich selbst“, sage ich, „dürfen Sie nennen, wie Sie wollen – das ist Ihr Recht, aber eine ganze Nation im Äther zu beleidigen, geht nicht. Über das Alter des Wortes werde ich nicht streiten, doch dass man es in Werbespots verwenden darf, bleibe auf dem Gewissen jenes Sprachwissenschaftlers.“ – „Wir wollten eine humorvolle Werbung machen.“ – „Als Satiriker sage ich Ihnen, dass Ihnen das nicht gelungen ist.“ Nach diesem Gespräch fragte ich mich: Wie würde man wohl auf nationalbeleidigende Wörter reagieren, sagen wir, im benachbarten Russland? Mein Kollege Leonid Sosnyzkyj hat kürzlich im Internet auf einer Website eine Meldung gefunden, die man vollständig zitieren sollte: „In Russland wird ein Ukrainer dafür vor Gericht gestellt, dass er auf der ukrainischen Website ProUA Ukrainer war.“ Am Sowjetski-Bezirksgericht Nowosibirsk hat die Verhandlung in einem Verfahren wegen Anstiftung zu nationalem Hass im Internet begonnen. Dem Bewohner des Akademiestädtchens Taras Selenjak drohen bis zu zwei Jahre Freiheitsentzug dafür, dass er in einem Forum des Weltnetzes Ideen über die Überlegenheit der Ukrainer über die Russen verbreitet hat. Der Angeklagte selbst hat die Urheberschaft der Kommentare, derentwegen sein Provider sich an die Strafverfolgungsbehörden wandte, abgestritten. Die gestrige Gerichtssitzung begann mit der Feststellung der Personalien des Angeklagten. Als die vorsitzende Richterin des Verfahrens, Alla Garajewa, nach der Staatsangehörigkeit des Angeklagten fragte, erklärte der 36-jährige Taras Selenjak, dass er sich nicht als Russe betrachte. Die russische Staatsbürgerschaft habe er angeblich bereits 1999 abgelegt. Dies habe er den Milizionären mitgeteilt, als diese im Auftrag des Wehrkreiskommandos kamen, um zu erfahren, weshalb Selenjak sich nicht zur Wehrerfassung meldet. Aus der verlesenen Anklageschrift geht hervor, dass der Internetnutzer Taras Selenjak seit Januar 2005 unter dem Nickname (Pseudonym) novosibirsk-2 in dem russischsprachigen Forum der ukrainischen Website www.proua.com seine Kommentare zu verschiedenen Ereignissen des gesellschaftspolitischen Lebens in Russland und der Ukraine hinterließ. Vertreter der Staatsanwaltschaft behaupten, dass sich in den Kommentaren des Herrn Selenjak wie ein roter Faden der Gedanke von der „Überlegenheit des ukrainischen Volkes über das russische“ zieht, dass er Hass gegen die Russen propagiere und mit den Wörtern „Moskal“ und „Kazap“ um sich werfe. „Wer wird denn in einer muslimischen Republik russische Schweinerei ertragen?“ – so zitierten die Ermittler Taras Selenjaks Äußerung über die Ereignisse in Tschetschenien. Anfang dieses Jahres wandte sich das Providerunternehmen „Perscha milja“, dessen Dienste Taras Selenjak für den Internetzugang von seinem Heimcomputer aus nutzte, mit einer Anzeige wegen der propagandistischen Tätigkeit eines seiner Nutzer an die Strafverfolgungsbehörden. Im Februar leitete die Staatsanwaltschaft des Sowjetski-Bezirks auf Grundlage von Materialien des Nowosibirsker UFSB ein Verfahren nach Artikel 282 Abs. 1 des Strafgesetzbuches („Anstiftung zu nationalem, rassischem und religiösem Hass“) ein. Taras Selenjak wurde festgenommen. Die Ermittler beschlagnahmten aus seiner Wohnung die Systemeinheit des Computers, in der die Kommentare ihres Besitzers gespeichert waren. Eine linguistische Expertise erkannte sie als beleidigend an. Dem Angeklagten wurde eine psychiatrische Begutachtung angeordnet. Wie der Gehilfe des Staatsanwalts des Sowjetski-Bezirks, Serhij Samulin, betonte, haben die Fachleute auf sein „ständiges Gefühl der Ablehnung und das Streben, seine Originalität zu demonstrieren“, aufmerksam gemacht. Die Psychiater stellten bei Taras Selenjak keinerlei Abweichungen fest. Als die Anklageschrift verlesen wurde, erklärte der Angeklagte, dass er seine Unschuld im gerichtlichen Verfahren beweisen werde. Seine Urheberschaft der Kommentare, die Gegenstand des Gerichtsverfahrens sind, bestreitet er. Beweisen lasse sie sich, so meint die Verteidigung, nur durch die Beschlagnahme des Servers des Informationsportals. Da die im Verfahren geladenen Zeugen vor Gericht nicht erschienen sind, hat Alla Garajewa die Anhörungen bis zum 4. Oktober unterbrochen. Von „Obkom“ (Website im Internet): Das ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie die ukrainischen Strafverfolgungsbehörden alle prorussischen Chauvinisten für ihre öffentlichen Äußerungen in die polessischen Sümpfe schicken müssen, um dort zu verfaulen. Und das wird richtig sein. Man muss sich nur an den russischen „Brüdern“ orientieren. Den Schlussfolgerungen des „Obkom“ kann man zustimmen. Doch gibt es ein Aber. Oft trifft man auf Menschen, die als Ukrainer gelten und der Ukraine Gedeihen wünschen, sich aber bis heute „Chochly“ und „Malorosy“ nennen. Und hier ist auch unsere Schuld – die der Schriftsteller und Journalisten: Wir erklären der Bevölkerung, die erst noch zum Volk werden muss, zu wenig die heutige Bedeutung dieser Wörter. Ein Chochol ist jemand, dem Wurst und Speck teurer sind als die Ukraine, der für „ein Stück verfaulter Wurst“ sogar seine eigene Mutter verkaufen würde. Ein Malorose ist jemand, der sich von der eigenen Sprache und Kultur schroff lossagt, die russische aber noch nicht beherrscht. Der stürzt sich auf alles Ukrainische wie ein Stier auf einen roten Lappen. Das ist ein gewöhnlicher Janitschar. Was die polessischen Sümpfe betrifft, so: Warum sollte man das heilige Land noch mit allerlei Abschaum verunreinigen? Man muss sie einfach vor die Wahl stellen: Entweder du achtest die Ukraine, ihr Volk, ihre Kultur, Sprache, Gesetze, oder du packst dich davon! Doch dafür ist es noch nötig, dass unser Staat wirklich der unsere wird, ein ukrainischer. Leider kann man davon bisher nur träumen. Pylyp Juryk, Mitglied der NSPU und der Prosvita, Journalist der Zeitung „Saporoska Sitsch“, Saporischschja

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ihr Fach mit Verzweiflung in die Kinderseele! Unter diesen Kindern zog ein Mädchen, Olenka, die Aufmerksamkeit auf sich. Das Mädchen hatte langes, reifes weizenfarbenes Haar und grünlich-blaue Augen wie eine Meereswelle an einem schönen Morgen. Sie glich einer Waldnymphe durch eine gewisse schwer fassbare Traurigkeit und Angst in ihren wunderschönen Augen, wenn sie versuchte, die kniffligen Zeichen und Formeln zu verstehen, die ich an die Tafel schrieb. Aber als ich anfing, Tränen in diesen bodenlosen Augen zu bemerken, wurde ich selbst ernsthaft beunruhigt. — Olenka! — tröstete ich das Mädchen. — Ist das deine Tränen wert? Wozu braucht ein schönes Mädchen Mathematik? Wird dich jemals ein Mann fragen, ob du einen Sinus- oder Kosinusgraphen zeichnen kannst oder ob du diese Gleichung lösen kannst? Nun, lass uns zusammensitzen, und ich werde dir alles erklären! — Nein! — widersprach das Mädchen und hob ihre verweinten Äuglein zu mir. — Ich muss alles selbst verstehen! Und tatsächlich, wenn sie im ersten Semester in Mathematik, wie wir sagen, eine sehr schwache „Drei“ hatte, so war es im zweiten Semester schon eine sehr solide „Drei“! Und als ich schließlich im ersten Semester der elften Klasse für Olenka eine „Vier“ eintrug, strahlten ihre Äuglein eine solche Zuversicht und Stolz aus, dass ich selbst fasziniert auf dieses wunderschöne, mir bis dahin unbekannte Mädchen blickte. — Sehen Sie, ich habe es geschafft! Ich konnte es! In diesen anderthalb Jahren kam kein einziges Mal einer von Olenkas Elternteilen zu mir. Das wunderte mich ein wenig, denn wenn ein Kind Probleme mit einem Fach hat, sind die Eltern häufige Gäste im Lyzeum: Die einen fragen einfach um Rat, die anderen versuchen zu beweisen, dass der Lehrer die Genialität ihres Kindes nicht zu verstehen vermochte. So sollte es auch sein! Schließlich sind wir eine Lyzeum-Familie! Es waren Winterferien. Im Lyzeum war es still, und ich saß lange im Büro – ich löste eine interessante Aufgabe. Es klopfte leise an die Tür, und auf der Schwelle erschien ein ziemlich junger Mann mit einem kleinen Strauß Schneeglöckchen. Draußen herrschte fünfzehn Grad Frost, und hier – der Frühling, die Zauberin! Einfach ein Märchen! — Ich bin heute Morgen von einer Dienstreise zurückgekehrt – ich war in der Schweiz! — der Mann verstand meine stumme Frage. Seine Augen, tief und blau, waren sehr vertraut, aber ich hatte ihn noch nie gesehen. — Ich bin Olenkas Vater! Ich bin früher nicht gekommen, weil meine Tochter Probleme mit Ihrem Fach hatte. Jetzt, wo sie diese nicht mehr hat, möchte ich Sie kennenlernen. Meine Tochter hat sich in diesen anderthalb Jahren sehr verändert. Mich als Vater beunruhigte ihre Unsicherheit in ihre eigenen Kräfte sehr, aber jetzt ist sie ein anderes Kind. Sie glaubt, dass die Mathematik ihr geholfen hat, ihre Mängel loszuwerden. Wenn ich jetzt eine Aufgabe in Angriff nehme, höre ich von ihr: — Wenn ich mit Mathematik fertig geworden bin, dann werde ich hier bestimmt auch fertig! In Olenkas Zeugnis stand in Mathematik eine „Fünf“ – sie hatte keine „Vieren“. Aber auf diese war sie am meisten stolz. Seitdem sind mehr als acht Jahre vergangen, und ich hatte ähnliche Fälle, aber dieser ist mir am besten im Gedächtnis geblieben. Olenka ist jetzt eine erfolgreiche Anwältin, hat ihre eigene Familie und träumt davon, Richterin zu werden. Ich bin sicher, dass sie ihr Ziel erreichen wird. Viel Glück für dich! Foto von O. Lytwynenko Fortsetzung folgt. Halyna MARTSCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

EINIGES ÜBER PROJEKTE, MATHEMATIK UND MATHEMATIKER UND… BILDUNG. WIE ES IST!

MODERNE SCHULE Fortsetzung. Beginn in Nr. 36 von 2006. SCHULE UND MATHEMATIK Als ich aus einem wissenschaftlichen Forschungsinstitut ans Lyzeum kam, war ich anfangs ratlos und überlegte mit Bitterkeit, ob meine tiefen Kenntnisse in Mathematik für einen zukünftigen Juristen nötig seien? Es tröstete mich, dass Mathematik für einen zukünftigen Wirtschaftswissenschaftler notwendig ist. Und in erster Linie musste ich dem Kind helfen, die Türen der Hochschule zu öffnen, die es wählen würde. Später verstand ich, dass dies viel komplizierter ist als die reine wissenschaftliche Arbeit eines reinen Mathematikers oder eines Angewandten. Die Schule (ich meine eine gute Schule, für die ich mein Lyzeum halte!) bietet einen riesigen Raum für die Kreativität eines guten Lehrers, zweifellos im Tandem mit einem guten Schüler. Ein guter Mathematiker und ein guter Mathematiklehrer sind nicht dasselbe! Ein guter Mathematiker ist immer ein Egoist: „Ich werde nicht schlafen, ich werde nicht essen, aber ich werde diese Aufgabe als Erster lösen!“ Einen guten Mathematiklehrer muss in erster Linie die Frage beschäftigen: „Wie wecke ich beim Schüler das Interesse, die Lösung selbstständig zu finden?“ Ich erinnere mich, dass meine geliebte Halyna Iwaniwna nicht immer die Aufgaben lösen konnte, die sie mir stellte, aber sie war sehr stolz auf meine Lösungen. Und erst nach dreißig Jahren, als ich selbst Lehrerin wurde, verstand ich: Das war die geniale List einer genialen Lehrerin! Schon über dreißig Jahre nach Abschluss der Universität beobachte ich sowohl die Mittel- als auch die Hochschule. Ich glaube, in mir steckte schon immer mehr vom Pädagogen als vom Mathematiker. Und ich habe zwei Kinder, die sowohl die Schule als auch die Hochschule abgeschlossen haben. Meine jüngere Tochter hat letztes Jahr ihr Diplom erhalten, und ich studiere nun mit Interesse das Schicksal eines jungen Spezialisten in unserer Gesellschaft. Und ich möchte einige Besonderheiten der modernen schulischen mathematischen Wissenschaft und der mathematischen Bildung an der Hochschule hervorheben. Natürlich erhebe ich in meiner Analyse keinen Anspruch auf hundertprozentige Richtigkeit, da ich keine ernsthaften statistischen Untersuchungen durchgeführt habe, aber ich erlebe nun schon seit zehn Jahren im Sommer die Aufnahmeprozesse mit meinen Absolventen, und später, wenn sie oft ins Lyzeum zurückkehren, erhalte ich wahrheitsgetreue Informationen über den Lernprozess an der Hochschule. In der Regel handelt es sich um wirtschaftswissenschaftliche Hochschulen, obwohl unsere Absolventen auch erfolgreich an der mechanisch-mathematischen Fakultät und der Fakultät für Kybernetik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw sowie an den Elitefakultäten der Nationalen Technischen Universität „Polytechnisches Institut“ studieren. …Welche Wissenschaft könnte edler, schöner, nützlicher für den Menschen sein als die Mathematik? Benjamin Franklin Alle, die vor zwanzig, dreißig Jahren die allgemeinbildende Schule abgeschlossen haben, werden mir zustimmen, dass die mittlere mathematische Bildung ziemlich ernsthaft war. Das Programm der Elementarmathematik in der Mittelschule hatte drei Abschnitte: Geometrie, Trigonometrie und Algebra. Tatsächlich war es die Elementarmathematik, die einem begabten Schüler mit Hilfe eines guten Lehrers die notwendigen Fähigkeiten und Fertigkeiten vermittelte, das logische Denken entwickelte und vor allem den Schüler …Die Arithmetik ist wie ein Eingangstor zu allen anderen Wissenschaften, denn ohne ihre Kenntnis kann niemand einen Schritt zum Tempel der Wissenschaft machen… Feofan Prokopowytsch auf die Aufnahme des Kurses der höheren Mathematik an der Hochschule vorbereitete. Die Humanisierung der schulischen Bildung, die vor etwa fünfzehn Jahren begann, hat das Verhältnis zwischen den Fächern, die in der Mittelschule unterrichtet werden, grundlegend verändert. Naturwissenschaftliche Disziplinen, sowie auch die Mathematik, begannen wie Schagrenleder aus dem Stundenplan der Oberstufen zu verschwinden oder blieben in minimaler Anzahl: in Schulen mit geisteswissenschaftlicher Ausrichtung ein integrierter Mathematikkurs – drei Stunden pro Woche (in unserem Lyzeum – nur zwei); Chemie, Physik, Biologie und Astronomie sind jetzt ein Fach – Naturkunde (drei Stunden). Vielleicht, wenn es keine Spezialschule mit vertieftem Physik- oder Chemieunterricht ist, hat das einen Sinn. Meiner Meinung nach ist es wichtig, bei einem Kind ein insgesamt richtiges Bild von der Welt um uns herum zu formen, ohne in die Feinheiten jeder Disziplin einzudringen, weil die Errungenschaften in diesen Bereichen im letzten Jahrhundert so beeindruckend sind, dass die Informationen in keinem Schulprogramm vollständig Platz finden. Aber haben wir das Recht, das Gleiche auch mit der Mathematik zu tun? Ich stimme diesen Worten zu, denn in zehn Jahren Arbeit am Lyzeum habe ich mich überzeugt: Ein Kind, das mathematisch begabt ist, hat keine besonderen Probleme weder mit dem Erlernen von Fremdsprachen noch mit den Disziplinen des geisteswissenschaftlichen Zyklus, die auf den Prinzipien der Logik aufgebaut sind. Diese Kinder mögen oft jene Fächer nicht, bei denen statt logischen Denkens das stumpfe Auswendiglernen zahlreicher Fakten verlangt wird, zum Beispiel Geschichte. Aber auch Geschichte kann logisch vollkommen und gesetzmäßig sein, wenn sie von einem Lehrer-Logiker unterrichtet wird. Wenn Sie die Aufzeichnungen unseres Geschichtslehrers Jakow Mychajlowytsch Holdenberh in die Hand nehmen, werden Sie verstehen, dass dieser Lehrer sehr gut Mathematik unterrichtet hat! Und nicht nur er. Als ich ans Lyzeum kam und die meisten Lehrer noch nicht kannte, „stieß“ ich in der Schulbibliothek auf ein kleines Büchlein: W. F. Tschukina „Grammatik der ukrainischen Sprache (in Tabellen und Schemata)“. Beim Durchblättern war ich beeindruckt: Der strukturelle Aufbau und die Logik der Materialdarstellung verrieten im Autor einen Menschen, der leicht und ungezwungen mit einem breiten Spektrum sehr ernsthafter mathematischer Begriffe operierte, vor allem aus der Graphentheorie. Und als ich diese wunderbare Lehrerin kennenlernte, die …Keine menschlichen Untersuchungen können als echte Wissenschaft bezeichnet werden, wenn sie nicht durch mathematische Beweise gegangen sind. Leonardo da Vinci bis zur Besinnungslosigkeit in ihre Muttersprache verliebt war, in der sie sich wie eine wahre Göttin fühlte, war meine erste Frage folgende: „Sie haben, glaube ich, eine erste mathematische Ausbildung?“ Witalija Fedoriwna lachte. – Nein! Aber als ich nach Kyjiw kam, um mich an der Universität einzuschreiben, überlegte ich lange, an welcher der Fakultäten ich mich bewerben sollte: mechanisch-mathematisch oder philologisch? Wie Sie sehen, habe ich die zweite gewählt! Und es ist schade, dass Witalija Fedoriwna nicht die erste gewählt hat! Später begegnete ich recht interessanten Fällen des Einflusses der Mathematik auf einen Beruf, der auf den ersten Blick sehr weit von diesem Wissenschaftszweig entfernt ist. Ich möchte ein solches Beispiel anführen. Vor fünf oder sechs Jahren lernte in einer Wirtschaftsgruppe ein netter Junge — Wladyslaw. Die Mathematik fiel ihm nicht leicht, aber es war ein sehr fleißiges und verantwortungsbewusstes Kind, daher gab es keine besonderen Probleme. Bei einem der Elternabende kam ich mit seiner Mutter ins Gespräch und erfuhr, dass Wlads Vater ein in Kyjiw recht bekannter Jurist ist und dass der Sohn ebenfalls Jurist werden wird. Auf meine Frage: „Warum den Jungen mit vertieftem Mathematikunterricht quälen? Wäre es nicht einfacher, ihn in eine der humanitären Gruppen zu versetzen, wo es für ihn mit der Mathematik viel einfacher sein wird“, antwortete die Mutter: „Unser Vater ist der Meinung, dass für den Beruf des Juristen eine fundierte mathematische Bildung sehr wünschenswert ist. Er ist von seiner ersten Ausbildung her Mathematiker und arbeitete noch vor nicht allzu langer Zeit in einem der Institute der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Rechtswissenschaft ist seine zweite Fachrichtung, und er ist überzeugt, dass gerade die mathematische Bildung ihm die Möglichkeit gab, ein erstklassiger Jurist zu werden. Während ein anderer Jurist eine Situation betrachtet, schafft er es, ein Dutzend zu analysieren und seine Variante vorzuschlagen, die immer die optimale ist.“ Ich möchte auch die Rolle der Schulmathematik bei der Erziehung der Persönlichkeit berühren, bei der Formung jenes „Ich“ des Kindes, nach dem die Erkenntnis kommt, dass es alles schaffen kann. Ich kam 1996 ans Lyzeum, und eine der Gruppen, in denen ich Mathematik unterrichtete, war eine juristische Gruppe des zweiten Kurses (10. Klasse). Die Kinder waren gut, aber mit der Mathematik war es anfangs nicht bei allen zum Besten bestellt. Offensichtlich wollte ich diesen Kindern das Fach sehr schnell beibringen (und das auch noch recht tiefgründig!), das ihrer Meinung nach nicht das Wichtigste war. „…Arithmetik ist die Zählkunst. Ohne diese Weisheit kann es weder einen Philosophen noch einen Arzt geben.“ Leontij Magnizkij für sie, denn jeder sah sich bereits entweder als „cooler“ Jurist, als bekannter Anwalt oder als angesehener Richter. Nachdem sie also mit mir „gekämpft“ hatten und verstanden, dass ich nicht vorhatte, „aufzugeben“, begannen sie, Mathematik leicht und bereitwillig zu lernen (ist das für ein talentiertes Kind etwa unmöglich!), und am Ende des ersten Semesters hatten wir keine besonderen Probleme mehr. Dennoch blieben einige Schüler übrig, für die, wie ich verstand, die Mathematik zum Stolperstein wurde, und das beunruhigte mich als Lehrerin sehr. Ich glaube, mich beunruhigte nicht einmal so sehr ihr Nichtwissen, sondern vielmehr dieser Schrecken in den Kinderaugen, wenn es um Sinus oder Kosinus ging. Am wenigsten wollte ich einpflanzen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Komponenten der Entwicklung der Bildungseinrichtung. Die materielle Basis der Akademie wächst und verbessert sich, die Probleme der Erweiterung der Lehrflächen werden schrittweise gelöst (das Projekt für den Bau des zweiten Bauabschnitts der Akademie wurde genehmigt). Wir haben den Wettbewerb um einen Kulturzuschuss der japanischen Regierung in Höhe von 46 Millionen 400 Tausend Yen (was 650 Tausend US-Dollar entspricht) gewonnen. An dem Wettbewerb nahmen mehr als 200 Bildungseinrichtungen aus verschiedenen Ländern der Welt teil, doch die Akademie wurde bevorzugt. Wir setzen alles daran, eine Akademie zu sein, die der Ukraine würdig ist. Bei — Ich schreibe ziemlich viel, auch für Kinder und mit Kindern. Ich habe ein Alphabet herausgebracht, bei dem es drei Mitautoren gibt: mich, einen professionellen Dichter und junge Künstler — Studenten unserer Akademie. Solche Projekte haben wir schon viele gemacht. Ich schreibe pädagogisches Repertoire, Kammermusik, letztes Jahr hatte ich einen Autorenabend, dort wurde übrigens die sinfonische Suite aus meinem Ballett „Spiegel der Himmel“ präsentiert (ich hoffe, dass in diesem Jahr dessen Premiere in der Nationaloper stattfinden wird). Ich schreibe Romanzen, Werke für Kammerorchester mit verschiedenen solierenden Instrumenten: Klavier, Inspiration, es entsteht das innere Bedürfnis, jene Partitur der sinfonischen Begleitung zu finden, vielleicht Polyphonie, die mit dem Tragismus der Poesie im Einklang stünde, einen Raum für geistige Erschütterung und Leiden schaffen würde. Über diesen unerwarteten Iwan Jakowytsch Franko hat der Dichter und Akademiemitglied Borys Illitsch Olijnyk in der Präambel der Komposition sehr gut gesprochen, ein wunderbares Porträt von Franko hat der Volkskünstler der Ukraine, Akademiemitglied Andrij Wolodymyrowytsch Tschebykin, gemalt. Mir scheint, dass alles zusammen ein bewegendes Werk geschaffen hat, in dessen Zentrum die große Gestalt eines Menschen steht, der zu lieben, zu leiden, einfache, aber hohe Worte zu sprechen, geheimnisvolle innere menschliche Gefühle auszustrahlen wusste. Dafür muss man einen erstaunlichen Mut besitzen. Ich habe, ehrlich gesagt, keine Analogien zu einem solch kolossalen tragischen Ausbruch in der Poesie der Vergangenheit und Gegenwart getroffen. Das Genre dieses Werkes habe ich als häusliches intimes Erleben definiert, ich sehe es nicht in einer öffentlichen Aufführung, man muss es zu Hause hören, ohne sich von irgendetwas ablenken zu lassen, um die Kraft des Leidens des Menschen, der liebt, zu spüren. Es darf keinerlei Hindernisse für den Ausdruck eigener Gefühle geben: traurig sein, sich aufregen… Im Konzertsaal ist das unmöglich. Hier ist die Anmerkung angebracht: „Es ist nicht peinlich zu weinen…“ In der Komposition wurde das Thema von Mykola Lysenko „Grenzenloses Feld“ verwendet, am Anfang klingt es wie ein Präludium des Eintretens, am Ende — eine Trauerpostludium, in dem es noch einen Hinweis auf Optimismus gibt, kaum wahrnehmbare Protuberanzen der Hoffnung und des Glaubens. Jedoch ist die Logik der Entwicklung des poetischen Werkes von Franko tragisch, und eigentlich endet die Komposition auch so, wobei der Akzent nicht auf einer sentimentalen Erschütterung liegt, sondern auf der epischen hochgeistigen Weisheit des Dichters. Mit diesem Werk wollten ich und meine Kollegen dem herausragenden Meister im Jahr seines 150-jährigen Jubiläums seit seinem Geburtstag unseren dankbaren Respekt erweisen. — Was ist für Sie das Allerwichtigste? — Ich möchte, dass wir alle in unserem Staat, in der ganzen Welt die einzige Wahrheit verstehen: Kinder sind unsere Zukunft. Wenn wir alles, was wir haben, in sie investieren, nicht daran sparen, werden nur wir gewinnen, die Menschheit wird gewinnen. Unter allen Prioritäten ist dies die wichtigste. Es ist notwendig, eine hochwertige moderne einheimische Bildung (vor allem künstlerische), eine entsprechende materiell-technische Basis, zukunftsorientierte Arbeitsplätze für zukünftige Kunstschaffende, würdige Bedingungen für die finanzielle Unterstützung ihrer hochprofessionellen Arbeit zu schaffen sowie die Anwendung der in der zivilisierten Welt angenommenen Normen zum Schutz des geistigen Eigentums und des Urheberrechts sicherzustellen. Kinder glücklich zu machen ist eine objektive Notwendigkeit, eine kolossale Arbeit mit breitem Spektrum, eine staatliche und weltweite. Gott bewahre, dass uns eine Generation von enttäuschten, verbitterten Menschen nachfolgt, die bereit sind, jeden für ihre Missgeschicke verantwortlich zu machen, mit pathologischer Krankhaftigkeit ausschließlich das Negative zu sehen! Nur eine glückliche neue Generation, unsere Kinder, garantiert die Existenz einer wunderbaren Weltumgebung, in der es sich gut atmen und schaffen lässt. Das sind wunderbare Herrscher und inspirierte Schöpfer. Wolodymyr KOSKIN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

MYCHAJLO TSCHEMBERZCHI: „KINDER GLÜCKLICH ZU MACHEN, IST EINE OBJEKTIVE NOTWENDIGKEIT“

In der ukrainischen Hauptstadt im Stadtteil Obolon gibt es eine erstaunliche Einrichtung — die Kiewer Kinderakademie der Künste. Von außen erinnert sie an einen ziemlich urbanen Palast mit Zügen eines alten Schlosses. Auf dem Weg dorthin begegnen den Besuchern außergewöhnliche Skulpturen und architektonische Verzierungen, die dezent darauf hindeuten, dass man in eine Märchenwelt eingetreten ist. Im Inneren des Palastes überzeugt man sich endgültig davon, dass man in einem Märchenmuseum gelandet ist: Wo sonst gibt es auf jeden Zentimeter Nutzfläche so viele Gemälde und Zeichnungen! Dabei ist die Akademie auch eine Philharmonie und ein Theater. Aber das Wichtigste ist, dass sie eine innovative Hochschule ist, eine Alma Mater für Hunderte junger Studenten, die im Rahmen eines kontinuierlichen Ausbildungssystems (Vorschule – Grundschule – Mittelschule – Hochschule) die Künste erlernen: bildende Kunst, Theater, Musik, Choreografie, Varieté, und zu hochprofessionellen Bachelor-Absolventen und Spezialisten heranreifen. Innerhalb des Bildungs- und Erziehungskomplexes funktionieren mehrere spezialisierte Zentren: ein wissenschaftliches Forschungszentrum, ein Computerzentrum, ein Informations- und Verlagszentrum, ein Produzentenzentrum, ein medizinisch-psychologisches Zentrum und andere. Hinzu kommen der von den Kindern gepflanzte Garten der Künste und der am Ufer des Dnipro angelegte, an Schewtschenko erinnernde „Kirschgarten beim Haus“. All dies, plus speziell entwickelte Rituale, verleihen der Einrichtung den hohen Status eines Tempels der Künste, eines geistigen Zentrums, das für talentierte Kinder aus der Ukraine und dem Ausland attraktiv ist. Geleitet wird dieses Wunder vom Volkskünstler der Ukraine, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Künste der Ukraine, Mychajlo Iwanowytsch TSCHEMBERZCHI. Er ist zudem korrespondierendes Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine, Preisträger internationaler Wettbewerbe und Festivals sowie des Kunstpreises „Kiewer Pektorale“. Mychajlo Iwanowytsch ist ein kultivierter Intellektueller, der sich im Leben durch Feingefühl, Demokratie und Einfachheit auszeichnet (unter uns gesagt: der angesehene Akademiker hat ein Hobby: Er sammelt eine Sammlung von Fehlern bei der Schreibweise seines eigenen Nachnamens und flechtet Zäune). — Es wäre interessant, zunächst zu erfahren, auf welchen Eckpfeilern man stehen muss, um eine solch erstaunliche kunstpädagogische Einrichtung zu leiten? — Hier ist die Frage umfassender als Diplome und biografisch-karrieristische Verwicklungen. Für mich und meine talentierten Kollegen ist das Wichtigste, die Kinder zu lieben, in ihnen unsere Zukunft und die des Staates zu sehen. Dahinter steht das Bestreben, ihnen auf die beste Weise jene Kenntnisse, Fertigkeiten und geistigen Werte zu vermitteln, die sie bereichern und zu vollwertigen geistigen Herrschern der Welt machen, sie glücklich machen werden. Wenn die Kinder glücklich sein werden, dann wird auch der Staat glücklich sein, die nächste Generation glücklich sein, und dafür muss man arbeiten. In der Kiewer Kinderakademie der Künste haben sich Menschen versammelt, die das verstehen, und für sie ist es ein Herzensanliegen. Wenn ich jemanden einstelle, frage ich zuerst: „Lieben Sie Kinder?“, dann erfahre ich: „Wie wollen Sie eigentlich durch diese Liebe sie professionell auf das Niveau heben, das wettbewerbsfähig und in der Welt geachtet sein muss?“ Denn einfach lieben kann man, sagen wir, in der Familie, aber ein Pädagoge muss so lieben, dass sein Schüler täglich an professioneller Meisterschaft gewinnt, Geschmack an all dem findet, was er noch nicht kennt. Meiner Meinung nach, wenn man kontinuierlich ein solches System der Beziehungen zum Kind aufbaut, bringt das Freude sowohl dem Kind als auch dem Pädagogen; sie erheben sich gemeinsam über alltägliche, bereits bekannte Dinge und erlangen jene professionelle Qualität, die heute in dieser harten, mit verschiedenen kreativen Angeboten für Künstler sehr gesättigten Welt unbedingt notwendig ist. Natürlich sorgen wir dafür, dass unsere Zöglinge nicht einfach nur den „grünen Korridor“ entlanggehen, sondern selbstbewusst gehen und alle Lebensschwierigkeiten überwinden. Ich habe einmal geschrieben, dass ich das Wort „Kampf“ nicht mag, es ist pathetisch, öffentlich, erfordert Blicke auf sich im Profil und en face, mir gefällt das ruhige, aber beharrliche Verb besser: überwinden. Täglich beharrlich vorwärts gehen, Neues erwerben – darin liegt stille Kraft und edle Bescheidenheit. — Warum eigentlich Akademie? Schließlich lernen dort Kinder, sie haben ihr ganzes Leben noch vor sich. Ist das nicht ein „Echo“ der modischen Seuche, als Schulen zu Colleges und Lyzeen wurden, und Institute zu Akademien? — Die Kiewer Kinderakademie der Künste wurde zu einer Zeit konzipiert, als es noch kein massives Streben gab, sich prestigeträchtig zu nennen. Unser Name, besonders in Verbindung mit der Definition „Kinder-“, war ziemlich unkonventionell und rief deshalb vielleicht skeptisches Interesse hervor. Dennoch wurde eine Struktur präsentiert, die zwar originell war, aber alle festen Attribute einer Hochschule aufwies: Fakultäten, Semester usw. Schon damals waren in der Struktur der Akademie eine Kunstschule, eine humanitäre Schule und ein Höheres Kunstcollege vorgesehen (in der Perspektive die Schaffung eines humanitären Colleges, das Fachkräfte ausbilden würde, die unsere Schule durchlaufen haben, die Kunst gut verstehen, Sprachen beherrschen und allgemeinbildende Fächer unter Berücksichtigung der Spezifik einer Kunsteinrichtung unterrichten könnten). Das war damals natürlich sehr seltsam. Aber nach und nach stand unser etwas fantastisches Geschöpf auf eigenen Beinen, demonstrierte seine pädagogischen Möglichkeiten, die täglich durch eine hohe geistige Aura bereichert wurden. Schrittweise bauten sich auch die Bildungsstufen auf. In diesem Jahr haben wir das Recht erhalten, weiterhin Bachelor-Absolventen in allen künstlerischen Fachrichtungen sowie Spezialisten im Bereich Musik- und Theaterkunst auszubilden, was der dritten Akkreditierungsstufe von Bildungseinrichtungen entspricht. Laut Satzung haben wir das Recht auf ein Aspirantur-Studium, aber wir eröffnen es noch nicht, weil wir wollen, dass sich alles natürlich entwickelt und genau unsere Absolventen dort ihr Studium aufnehmen. Wir verstehen, dass wir aktiv an all dem arbeiten müssen, und versuchen dabei, den Staat maximal nicht mit unseren Problemen zu belasten. Unsere Bildungseinrichtung ist ein innovatives Projekt, das viele interessante Novellen hervorgebracht hat, die heute in der Ukraine anerkannt sind. Nun, sagen wir, wir haben als Erste begonnen, Sechsjährige aufzunehmen und in drei Sprachen zu unterrichten: Englisch, Französisch, Deutsch. Wir haben als Erste Semester eingeführt (heute gibt es überall Semester), damals war das ein Novum, alle unsere Kinder sind junge Studenten, bei uns ist das eine satzungsmäßige Norm, wir haben Ratings statt Noten eingeführt, und nicht nur im Bereich von 5–12 Punkten. Bei Bedarf, zum Beispiel bei der Vorbereitung auf einen internationalen Wettbewerb, können die jungen Studenten in die entsprechende Situation „eintauchen“ (sagen wir, ein Rating von 100 Punkten), um sich unter allen Umständen sicher und natürlich zu fühlen. Nach unserem System arbeitet ein Kind faktisch 8–12 Stunden, aber das ist ein sehr glücklicher Aufenthalt mit guter Entspannung, da nach Mathematik Harmonie folgt, dann, sagen wir, Choreografie, weiter – Geografie, dann gibt es die Möglichkeit, in den Saal für körperliche Übungen zu gelangen, wo es spezielle Trainingsgeräte gerade für zukünftige Künstler gibt, das heißt keine großen Hanteln, die Schaden zufügen könnten, sondern originelle Geräte, die helfen, sich selbst zu vervollkommnen. All das zusammen, so meine ich, hat dazu geführt, dass wir dieses Jahr eine ehrenvolle Auszeichnung vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften erhalten haben – „Führer der modernen Bildung“. — Mychajlo Iwanowytsch, Sie komponieren Musik. Welche genau? Oboe, Harfe, Fagott… Ich liebe Theatermusik, wo es Raum für die Schaffung musikalischer Dramaturgie gibt. Als einer der Autoren der „Kyjiwer Pektoral“ habe ich sie zweimal erhalten, dreimal war ich unter den drei Besten. Ich bin froh, dass die Mehrheit meiner Werke bemerkt und irgendwie ausgezeichnet wurde – es ist eine große Ehre zu spüren, dass hochprofessionelle Kollegen, Musiker, Komponisten, Kritiker deine Arbeit würdigen, das ist ein gutes Doping, ein Beweis dafür, dass du dich in jener Form befindest, die einen Künstler sein ganzes Leben lang begleiten sollte. Kreativität ist obligatorisch und notwendig, um sich als Fachmann zu verwirklichen und in jener professionellen Form zu bleiben, die es erlaubt zu leiten. Ein Rektor ist ein Kunstmanager, ein Pädagoge, der am eigenen Beispiel kreative Möglichkeiten demonstriert. – Eine Ihrer letzten Arbeiten ist die poetisch-musikalische Komposition „Verwelkte Blätter“, die dem 150. Geburtstag von Iwan Jakowytsch Franko gewidmet ist. Der unbezwingbare Steinmetz schrieb eine erstaunliche Lyrik, die in Dutzende Sprachen der Welt übersetzt wurde. Und nun hat sie sich mit Musik verbunden. – Diese Arbeit dauerte nicht lange, sie nahm praktisch anderthalb Monate in Anspruch, aber in dieser Zeit wurden fünf Varianten erstellt, und dies ist die letzte. „Verwelkte Blätter“ ist ein großes poetisches Kunstbuch der Leiden eines Mannes, der liebt und darüber unglücklich ist. Als ich dieses lyrische Drama in der Darbietung von Oleksandr Pawlowytsch Bystruschkin hörte, verstand ich, dass dieser unbekannte Franko eine mächtige Energie gibt. Die Kyjiwer Kinderakademie der Künste ist ein Skulpturengarten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

MYCHAJLO HRUSCHEWSKYJ: „ICH HABE MICH IN MOSKAU NIEDERGELASSEN, ARBAT, 55“

In seinen „Erinnerungen“ hielt Mychajlo Hruschewskyj fest: „Am Sonntag, den 10. IX. (nach altem Stil) sind wir endlich aus Kasan mit einem Eilzug über Rjasan nach Moskau abgereist...“ Das Familienoberhaupt, seine Ehefrau Marija Sylwestriwna und seine Tochter Kateryna (Kuljunja) stiegen am 11. September im Hotel „Loskutnyj“ in der Twerskaja-Straße ab, doch bereits am 13. September schrieb Hruschewskyj an Serhij Jefremow: „Ich gebe Ihnen, hochverehrter Serhij Oleksandrowytsch, zur Kenntnis, dass ich mich in Moskau niedergelassen habe: Arbat, 55, Whg. 8 (Ecke Deneschnyj).“ Später, in einem Brief an Mychajlo Mohyljanskyj, gab Hruschewskyj die Adresse noch genauer an: „Arbat 55, Eingang vom Arbat, Whg. 8, 3. Stock...“ Das Haus, in dem Hruschewskyj vom 13. September 1916 bis zum 11. März 1917, also genau ein halbes Jahr lang, wohnte, ist erhalten geblieben und befindet sich nur wenige hundert Meter vom Kulturzentrum der Ukraine in Moskau entfernt, das in der Arbat-Straße 9 liegt. Es besteht kein Zweifel daran, dass Hruschewskyj am damaligen Arbat-Haus Nr. 9 vorbeiging und genau jene Fassade sah, die bis heute erhalten ist; er feierte seinen fünfzigsten Geburtstag in der Atmosphäre des Arbats, einer Straße, die er als „eine der großen Moskauer Arterien“ bezeichnete; Hruschewskyj wurde zum Vorsitzenden des Zentralrats gewählt, als er sich auf dem Arbat aufhielt. In der unmittelbaren Nähe der Alt-Arbat-Häuser Nr. 9 und Nr. 55 liegt etwas Mystisches, denn Hruschewskyj selbst formulierte die Maxime, von der sich das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau in seiner Arbeit leiten lässt: „Wir müssen daran denken, dass wir ein großes Volk vertreten und verpflichtet sind, es mit Würde zu vertreten.“ Diese Worte des großen Ukrainers könnten den Eingang zum Kulturzentrum schmücken, das die geistige Botschaft der Ukraine in Moskau ist. Der sechsmonatige Aufenthalt Hruschewskys auf dem Alten Arbat machte den hundertsten Teil seines gesamten vorherigen Lebens aus und fast ein Vierzigstel seines nachfolgenden. Nicht gerade wenig! Diese Moskauer Seite der Biografie Hruschewskys verdient unsere aufmerksame Beachtung. Das Leben in der Fremde, unter Bedingungen polizeilicher Überwachung, ohne Pass, mit der obligatorischen wöchentlichen Meldung bei der Polizei war, nach Hruschewskys eigenen Worten, „schwer, grau, aussichtslos, erfüllt von machtlosen Versuchen, irgendwie den Faden der wissenschaftlichen Arbeit, der kulturellen und gesellschaftlichen Tätigkeit wieder aufzunehmen, der durch den Krieg so gnadenlos unterbrochen wurde“. Dennoch waren die Bemühungen des großen Ukrainers nicht umsonst; er knüpfte den Faden seiner vielseitigen Tätigkeit fest wieder an und entfaltete in Moskau eine große und intensive wissenschaftliche, verlegerische und organisatorische Tätigkeit. Hruschewskyj selbst schrieb: „Nach einer zweijährigen erzwungenen Unterbrechung meiner gesellschaftlichen und wissenschaftlich-kulturellen Arbeit war ich bereit, mich auf die Moskauer Möglichkeiten in diesem Bereich zu stürzen wie ein hungriger Zigeuner auf den Osterkuchen... Das Moskauer erschien als ein Gut, das man nicht kannte“ (Hervorhebung von mir. — W. M.). Was zog Mychajlo Serhijowytsch in Moskau vor allem an? Man konnte den VIII. Band der „Geschichte der Ukraine-Rus“ beenden, dessen Arbeit der Krieg unterbrochen hatte. Man konnte Archivmaterial zur Geschichte der zweiten Hälfte des XVII. Jahrhunderts und auch späterer Zeiten bis hin zum XIX. Jahrhundert sammeln. „Moskau“, schrieb Hruschewskyj, „ist sehr reich an verschiedenen Materialien zur Geschichte der Ukraine, ihrer Kultur, Kunst und Literatur...“ In seiner „Autobiografie“ bezeugte der Gelehrte: „Mit dem Umzug nach Moskau hatte ich die Möglichkeit, die Fortsetzung meiner ‚Geschichte der Ukraine‘ in Angriff zu nehmen, die der Krieg bei der Beschreibung der Schlacht bei Sboriw unterbrochen hatte... in Moskau beendete ich die Geschichte des Krieges von 1649 und, nachdem ich den Überblick bis zum Frühjahr 1650 geführt hatte, druckte ich ihn in Moskau als dritten Teil des VIII. Bandes...“ Auf dem Arbat schrieb Hruschewskyj nicht mehr als hundert Buchseiten, aber sie waren einer äußerst komplizierten historischen Situation gewidmet und waren von entscheidender Bedeutung für den Abschluss des VIII. Bandes. Hruschewskyj „beteiligte sich“, nach seiner eigenen bescheidenen Einschätzung, „an der Redaktion der ‚Ukrainskaja Schisn‘“, in Wahrheit aber organisierte er zusammen mit Wolodymyr Wynnytschenko die Arbeit der Zeitschrift. Viel Kraft widmete Mychajlo Serhijowytsch der ukrainischsprachigen Wochenzeitung „Promin“, die Ende 1916 bis Anfang 1917 in Moskau erschien. Hruschewskyj gestand: „Wir hatten nicht vorhergesehen, dass wir mit der Zensur bittere Mühe haben würden...“ Und fügte mit Bitterkeit hinzu: „Es ist ein Jammer, auf Zehenspitzen gehen zu müssen.“ Um es mit den Worten des Gelehrten zu sagen, er „hatte einen Haufen verlegerischer Pläne“ und ihn „beschäftigte... die Angelegenheit der Gründung eines ukrainischen Verlags“. Geplant war die Herausgabe der Werke von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Mychajlo Kozjubynskyj, Marko Wowtschok in Moskau... Hruschewskyj korrespondierte mit Oleksandr Oles bezüglich der Veröffentlichung seiner Gedichte. Nicht wenig Zeit und Energie widmete er der Vereinigung der Moskauer Ukrainer: „Die Anwesenheit einer großen Zahl gebildeter und sogar gelehrter Ukrainer in Moskau brachte mich auf den Gedanken an die Möglichkeit, hier eine wissenschaftliche Gesellschaft oder einen ukrainischen wissenschaftlichen Zirkel zu gründen, der bei diesen Menschen das Interesse für die ukrainische Disziplin aufrechterhalten und ihre Aufmerksamkeit auf ukrainische Themen lenken könnte.“ Die Bemühungen Hruschewskys bei der Organisation der Ukrainer in Moskau wurden durch die Februarrevolution 1917 unterbrochen: „...Nur die revolutionäre Welle hat das alles gestoppt...“ Welche Schlussfolgerungen können wir aus all dem ziehen? Welche Lehren daraus gewinnen? Zuallererst ist Mychajlo Hruschewskyj bis heute ein... ein großes und unerreichbares Vorbild für die Organisation der Ukrainer in Russland. Er hat eindrucksvoll gezeigt, dass die Arbeit mit ihnen unter allen Bedingungen durchgeführt werden kann und muss, selbst in Zeiten revolutionärer Erschütterungen und tektonischer Verschiebungen in der Gesellschaft. Dies ist wichtig zu bedenken, da sich zwischen den Ereignissen der Jahre 1916—1917 und den Ereignissen an der Wende der beiden Jahrhunderte — des XX. und XXI. — sowie der heutigen Zeit, insbesondere im Wesen und in den Nuancen der ukrainischen Frage in Russland, viel Ähnliches oder Vergleichbares gezeigt hat. Die enorme Erfahrung von Mychajlo Hruschewskyj bezeugt, dass die gesamte Arbeit unter den Ukrainern auf einem ernsthaften wissenschaftlich-theoretischen Boden durchgeführt werden muss. Die Ausarbeitung der Theorie der nationalen Frage unter Berücksichtigung qualitativ neuer historischer Bedingungen sowie wissenschaftliche Forschungen zur Geschichte der Ukraine und zur Ukrainistik sind eine zwingende Voraussetzung für eine erfolgreiche, aktive und konsequente staatliche Politik in diesem Bereich. Unter allen Bedürfnissen des ukrainischen nationalen Lebens stellte Mychajlo Hruschewskyj das Bedürfnis nach der ukrainischen Sprache und der Muttersprachenschule in den Vordergrund: „Diese Fragen — über die ukrainische Sprache, Schule und Bildung, die in Russland bis heute nicht gelöst sind, und über die noch lange gestritten und debattiert werden muss...“ So ist es auch gekommen. Selbst unter den qualitativ neuen Bedingungen der Existenz unabhängiger Staaten — der Ukraine und Russlands — bleibt die Frage nach der ukrainischen Schule in Russland praktisch ungelöst. Während, um mit Hruschewskyjs Worten zu sprechen, „dies die kulturellen Interessen der ukrainischen Bürgerschaft Russlands und letztlich — den Ruf Russlands selbst als Kulturnation erfordern...“ Ein systemischer Ansatz erfordert die Schaffung einer nationalen Bildung in Russland, die eine klar definierte Ethnokomponente enthalten würde. Dieses Problem betrifft alle nationalen Diasporas und kann nach der Ausarbeitung der Kriterien selbst für die ethnische Bildungskomponente, der Festlegung ihrer Standards, kurz gesagt, durch die Überführung der nationalen Bildung aus dem Bereich der Amateurarbeit mit enthusiastischem Einsatz in den staatlichen, wahrhaft professionellen Bereich gelöst werden. Das Beispiel Hruschewskyjs lehrt, dass das Eintreten für die Rechte und Interessen der Ukrainer in Russland an erster Stelle steht. Seine prinzipielle Haltung zum Schutz des Ukrainertums bleibt unverändert, und die Unterstützung der ukrainischen Diaspora ist heute eine wichtige Aufgabe des Staates. Daher ist es zu Beginn des XXI. Jahrhunderts notwendig, sich endlich zu einer zielgerichteten, langfristigen, strategisch durchdachten und realen Unterstützung der ukrainischen Diasporas als Träger der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität, als Repräsentanten unseres nationalen Namens, als Beweis für die reale und vielseitige Präsenz des Ukrainertums in der Welt, vor allem in Russland, durchzuringen. Es ist wichtig festzuhalten, dass Mychajlo Hruschewskyj ein Anhänger konkreter, zielgerichteter Arbeit war und leeres Geschwätz über die sogenannte „weiteste Perspektive“ nicht duldete: „Nicht über ‚weiteste Perspektiven‘ muss man nachdenken, sondern über die Volksschule, über das populäre Buch, über die Presse für das Volk...“ In diesem Kontext ist das Fehlen einer ukrainischen föderalen Zeitung in Russland in unserer Zeit ein Nonsens, und das Gedenken an Hruschewskyj ruft nach einer dringenden Lösung dieser Frage. Ebenso ist es notwendig, auf zwischenstaatlicher Ebene günstige Bedingungen für die Verbreitung des ukrainischen Buches und der Presse in Russland unter den Bedingungen des Marktes und des privaten Interesses zu schaffen. In der Zeit auf dem Arbat plante Hruschewskyj groß angelegte Projekte, die bis heute nicht verwirklicht wurden. So vereinbarte er beispielsweise im November 1916 mit Maxim Gorki, der den Verbannten im Arbat 55 besuchte, die Vorbereitung und Herausgabe eines wissenschaftlichen Sammelbands „Die Ukraine und Moskau in ihrem geistigen Leben“. In einem Brief an Serhij Jefremow äußerte Hruschewskyj eine systembildende Vorgabe: „Die Hauptsache: Die Ukraine und das Moskauer Land — Unterschiede und Kontraste ihres geistigen Lebens, vor allem in der Folklore, sowie im Alltag, im Recht, im gesellschaftlichen und historischen Leben, in der Literatur. Wer würde über die Originalität und den Wert des ukrainischen Theaters schreiben?.. Es ist wünschenswert, dass es lebendig und interessant geschrieben wird, und nicht nur informativ.“ Revolutionäre Kataklysmen erlaubten es nicht, die Arbeit an dem Sammelband zu Ende zu führen. Seitdem sind neun Jahrzehnte vergangen, aber der Plan für den einzigartigen Sammelband hat bis heute nicht an Bedeutung verloren, und es wäre lohnenswert, ihn in unserer Zeit durch gemeinsame Anstrengungen ukrainischer und russischer Wissenschaftler zu realisieren. Es ist offensichtlich, dass die Gestalt Hruschewskyjs eine verbindende Rolle in der gemeinsamen zielgerichteten Arbeit der gesamten ukrainischen Diaspora in Russland spielen kann. Besonders gut ist dies aus der Höhe des 140-jährigen Jubiläums seit dem Tag der Geburt von Mychajlo Serhijowytsch zu sehen. Wir schlagen allen ukrainischen Organisationen vor, sich nach Möglichkeit an dem Projekt „Mychajlo Hruschewskyj“ zu beteiligen, das bereits seit einigen Jahren im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau durchgeführt wird. In erster Linie könnten dies gemeinsame wissenschaftliche Forschungen und ein abgestimmtes Programm zur Verbreitung der Ideen und des Schaffens von Hruschewskyj sein. Insbesondere verdient unsere gemeinsame Aufmerksamkeit die Popularisierung des vom Wissenschaftler entwickelten „Schemas der ukrainischen Geschichte als Ganzes, das alle Zeiten des historischen Lebens des ukrainischen Volkes umfasst“. Das Zentrum hat bereits Monografien herausgegeben: „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Ich habe mich in Moskau niedergelassen, Arbat 55‘“ und „Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj auf dem Alten Arbat“. Wir könnten bei uns Hruschewskyj-Forschungen oder neue Archivmaterialien von Forschern der ukrainischen Diaspora präsentieren und sind bereit, Wissenschaftler aus verschiedenen Regionen Russlands zu uns einzuladen. Über den Charakter der Arbeit des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau in dieser Richtung zeugt der Plan für September dieses Jahres, in dem die Eröffnung eines Ausstellungsstandes vorgesehen ist, der dem Aufenthalt Mychajlo Hruschewskyjs in Moskau gewidmet ist, und zwar in der Gedenkwohnung von Andrej Bely auf dem Arbat 55. Es wird eine Totenmesse für Mychajlo Hruschewskyj in der Kirche des Hl. Erzengels Michael stattfinden, die sich in der Nähe des Hauses in der Pogodinskaja-Straße 2/3 befindet, in dem der Wissenschaftler Anfang der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts wohnte. Eine Buchausstellung zum Jubiläum des großen Ukrainers wurde eröffnet, eine Wohltätigkeitsaktion zur Verbreitung wissenschaftlicher Literatur über Hruschewskyj findet statt, und es gibt Treffen im Gedenkzimmer, das Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj gewidmet ist. Mychajlo Hruschewskyj ist bereits in die Geschichte Moskaus und des Alten Arbats eingegangen. Deshalb muss alles Mögliche getan werden, um seine Präsenz auf der alten Moskauer Straße zu verewigen. Ich bin insbesondere der Meinung, dass vor dem Eingang zum Kulturzentrum der Ukraine in Moskau eine skulpturale Figur des großen Ukrainers erscheinen sollte. Möge der unvergessliche Mychajlo Serhijowytsch hier als Fünfzigjähriger erscheinen, so wie er es zu Zeiten seines Aufenthalts auf dem Arbat war. Eine gerechte Würdigung des Andenkens des bedeutenden Wissenschaftlers, Akademikers der Allsowjetischen Akademie der Wissenschaften, wäre auch die Anbringung einer Gedenktafel am Arbat-Haus Nr. 55. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau Hruschewskyj zählte einmal die Namen der Menschen auf, mit denen er zusammentraf: „...In Moskau hatten sich damals viele ukrainische Persönlichkeiten versammelt. Heimlich (illegal) wohnte dort W. Wynnytschenko. S. Petljura, der zuvor in Moskau gedient hatte und dann zur Armee abkommandiert worden war, besuchte häufig seine Familie. Es hielten sich dort auf: A. Krymskyj, M. Schrah, O. Prychodko, M. Polosow, S. Morhulis, O. Salikowskyj, Abramowytsch-Burtschak, Majewskyj und andere Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die später mehr oder weniger bedeutende Rollen in der Revolutionszeit spielten“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

NATALENA KOROLEVA ÜBER DEN BEGINN DER EXPANSION DER MOSKAUER ORTHODOXIE IN DER UKRAINE

Wir sehen, dass die aggressive antikatholische, antiunierte Kampfbereitschaft eines bedeutenden Teils des ukrainischen Kosakentums, die promoskauischen Stimmungen infolge eines falschen Verständnisses der „orthodoxen Einheit“ – also all das, was ein halbes Jahrhundert später zur Perejaslaw-Katastrophe führte – weder eine spontane Regung des orthodoxen Volkes war, noch eine Antwort auf die Unterdrückung der Orthodoxie durch die Polen und Katholiken, wie wir zu glauben pflegen, indem wir unkritisch die von der russisch-imperialen Geschichtsschreibung geformten Stereotype wiederholen. Stattdessen sehen wir, dass diese Stimmungen methodisch aus dem Ausland von Moskau selbst geschürt wurden! Wir sehen aus dem Werk, dass die Moskauer Expansion, auf der allerersten Stufe eine geistliche, wenn auch nicht überall gleichzeitig, im Dnepr-Gebiet früher, in Wolhynien später, aber jedenfalls lange vor Perejaslaw und lange vor dem Hetmanat Chmelnyzkyjs begann. Das heißt, Moskau unterstützte nicht nur den Krieg Chmelnyzkyjs ab 1654, half ihm nicht nur heimlich mit Waffen und Geldern schon davor, seit Beginn des Krieges, sondern hat diesen Krieg im Grunde provoziert! Das heißt, zuerst schufen sie selbst ein Problem für uns, und dann halfen sie uns, mit diesem Problem fertigzuwerden, und dieser Rat erwies sich als der von Perejaslaw… Also, der ältere Bruder Wassyl nahm Moskauer Einflüsse an, legte sich einen Moskauer Pfaffen als Beichtvater zu und propagierte auf jede Weise die oben genannten Stimmungen. Der jüngere, Adam, nimmt dies nicht an, hält das Neue, das aus Moskau gekommen ist, für fremd und schlecht. Bezeichnend ist, dass sowohl Wassyl als auch Kowdusch, von dem wir als Erstem erfahren, dass die Kosaken gerade auf Moskauer Anstiftung hin „die Säbel gegen die Union wetzen“. Und Wassyl prahlt sogar damit, dass eine solche Vermoskauung im Glauben ein Abschwören vom väterlichen, urzeitlichen Glauben sei. Er sagt zu Adam: „Und warum deutest du immer, wie die Tante, auf die ‚Väter‘ und auf die ‚alten Zeiten‘? Tragen wir etwa Kleidung wie zu Zeiten der Fürsten? Oder leben wir wie unter Askold oder Wolodymyr?“ Und wir sehen auch, dass Wassyl in Moskau nicht nur einen Glauben „aufgeschnappt“ hat, der anders ist als der väterliche, sondern auch moralische Normen, die seinem alten ukrainischen Geschlecht fremd sind. Er hat eine für Ukrainer wilde, aber für das Moskauer Reich so traditionelle Sache übernommen wie die Verachtung gegenüber Frauen. Adam trauert um seine geliebte, gerade im Kindbett verstorbene Frau Soraja, die er in türkisch-arabischer Gefangenschaft liebengelernt und mitgebracht hatte, und Wassyl „tröstet“ ihn so: „Ich wundere mich über dich, Bruder: und warum sitzt du hier und trauerst um deine… Gefangene? Lass mich ein saftiges Wort sagen – ein Weib wie ein Weib! Eine ist schön, aber andere sind noch besser!.. Schlag doch das Unglück in den Boden und begieß den Kummer unterdessen mit Met! Und ich verpfände mich, dass ich dir mit den Kosaken eine Hundertschaft… tausend Gefangene zutreibe… An Lederriemen werde ich sie führen.“ Auch brachte Wassyl aus dem Moskauer Reich in das heimische Haus eine bis dahin dort ungehörte verächtliche Haltung gegenüber Dienern und Rassismus mit. Er ruft die Diener nicht, sondern pfeift nach ihnen wie nach Hunden, mit einer eigens mitgebrachten Pfeife, und den Araber Jussuf, der nach Soraja im Schloss geblieben war, nennt er „Schwarzkopf“. Also zwei Glaubensrichtungen, zwei Moralvorstellungen. Welche der beiden ist also tauglicher?.. Schließlich führten die Streitigkeiten zwischen den Brüdern zu den Säbeln. Selbstverständlich griff Wassyl als Erster zum Säbel, wütend darüber, dass seine Agitation für den Moskauer Glauben an den unerschütterlichen Argumenten des jüngeren Bruders zerschellt. Also greift Wassyl zum Säbel mit den Worten: „Aber ich werde dir abgewöhnen, dich zu winden wie ein Jesuit!“ (S. 430). So etwas! Für jene, die Moskauer Glauben und Moskauer Geist angenommen haben, ist jede nüchterne und logisch begründete Überlegung bereits „Jesuitentum“! Und schon beim Verlassen des Schlosses wäre Wassyl beinahe in ein Duell mit dem Gast seines Bruders geraten – dem Spanier C. de Lacerda, weil er ihn für den Anstifter von Adams Anti-Moskau-Haltung hielt. Es ging gut aus. „Aber, Graf, wir werden uns noch auf dem Feld treffen!“ – versprach Wassyl (S. 432). Es ist interessant, auf welche Weise er hoffte, den Spanier auf dem Feld zu treffen, und auf welchem Feld, auf wessen Territorium dieses Feld liegt? Träumte man schon damals von einem Moskauer Überfall auf Europa? So hat N. Korolewa durch die Geschichte ihres Geschlechts ein Stück gesamtukrainischer Geschichte erzählt… Lewko WITER, Stadt Dnipropetrowsk z UNTER DIESEM KOMMA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Das Bekenntnis eines ehrlichen Funktionärs

Das Buch von Wiktor Haman „Obkom-Korridore“ erschien vor vielen Jahren im Druck, doch ich bekam es erst vor kurzem in die Hände. Und ich habe mich entschlossen, eine Rezension darüber zu schreiben, denn das, wovon in der Ausgabe die Rede ist, ist eine ganze Epoche. Ein anschauliches historisches Beispiel des Totalitarismus mit seiner ihm eigenen Verschlagenheit, Heuchelei, gesellschaftlichen Lüge und Selbstbeweihräucherung – das ist es, wo wir schon angelangt sind, was wir erreicht, überholt haben ... Aber je weiter sich diese Epoche entfernt, desto interessanter wird die Wahrheit über sie. Aus der Vergangenheit verschwindet das Lexikon des Systems, Bezeichnungen wie: der erste (Sekretär), der zweite (Sekretär), der Spezialbeauftragte, der Kurator ... Die Geschichte aber bleibt. Es bleiben auch die Aufzeichnungen von W. Haman: „Ich habe nie gehört, dass man im Obkom über Politik gestritten hätte.“ Oder: „Nennen Sie mir eine Sitzung des Büros – des kollektiven Organs –, in der nicht die Meinung des ersten Sekretärs des Obkoms durchgegangen wäre.“ Oder: „Es scheint, dass es zwei Disziplinen gibt – eine für die Führungskräfte, eine andere für die einfachen Kommunisten.“ Der Platz in der Reihe, in der Kolonne, am Tisch wurde durch eine klare Rangordnung bestimmt. Sie bestimmte auch den Kleidungsstil, das Verhalten (was dem Popen erlaubt ist, ist dem Diakon verwehrt), die Zeit für den Urlaub, den Ort der Erholung, die medizinische Versorgung, den Informationsstand, die Arbeit an Dokumenten mit entsprechender Geheimhaltungsstufe. Alle diese Unterschiede, je nach hierarchischer Stellung der Menschen, prägten über Jahrzehnte die Psychologie und die Grundsätze der Beziehungen. Der Mensch wurde von der Macht bewertet und in den entsprechenden Kreis eingeordnet – die Nomenklatura. Die nomenklaturische Stellung beeinflusste das Selbstwertgefühl und die Selbstwahrnehmung des Menschen. Erfolgreicher überlebten diejenigen, denen es besser gelang, Informationen über sich selbst, über persönliche Mängel oder familiäre Angelegenheiten zu verbergen. Schönfärberei (bei Solschenizyn: Tuchta) steckte in den Frisierungen der Produktionsberichte, im Prahlen mit erreichtem Wohlstand, in der Moral; Schönfärberei war, wie die Lüge über das Positive, sowohl im Verhalten des Systems als auch im Verhalten seiner nomenklaturischen Einheiten. Die Grundlage der apparatischen, parteilichen Arbeit war Unterwürfigkeit. Hinter dieser alltäglichen Erscheinung stand völlige Gleichgültigkeit gegenüber einzelnen Schichten der Bevölkerung, zum Beispiel gegenüber den Rentnern. Ihnen zahlte man zunächst überhaupt nichts, später gab man ihnen kärgliche Renten. Jede Achtung vor solchen Menschen war ausschließlich eine agitatorische, werbewirksame, propagandistische Aktion, oft nur eine seltene Ausnahme. Die Korridore des Systems wirkten also, wie die Obkom-Korridore, nicht nur auf die Stellung der Nomenklatur als Produkt des Systems, sondern auf alle untergeordneten Bürger: unentgeltliche Arbeit in den Kolchosen, passlose Lebensweise (faktisch leibeigenschaftsähnlich) in den Dörfern, das „Drillen“ von Angestellten, Soldaten, Schülern und Studenten. Das System versuchte alles vorauszusehen, alles zu lenken, an alles zu denken, aber das Leben ist komplizierter: Es wurde mit den Vielfältigkeiten des Lebens nicht fertig, es erstarrte in Stagnation ohne Wettbewerb, ohne Kritik, ohne schöpferische Energie und geistige Erneuerung. Ganz offensichtlich war W. Haman ein Produkt seiner Zeit und konnte dem Einfluss des Systems nicht entgehen, doch ihm, dem Bauernsohn, der in der Welt der jahrhundertealten Lebensweise des ukrainischen Dorfes aufwuchs, gelang es, den Gottesfunken, den Kammerton der Wahrheit, mit dem er von Natur aus ausgestattet war, in seiner Seele zu bewahren. Im Essay „Der blaue Morgen der Gebirgsromantik“ (über Mykola Chwylowyj) schrieb er ehrlich, dass er nie Dissident gewesen sei und es für ihn unannehmbar sei, sich nachträglich einer fremden Position anzuschließen. Also Ehrlichkeit mit sich selbst, Ehrlichkeit vor sich selbst. Was er sah, was er erlebte, darüber schrieb er auch, ohne weitreichende Zielsetzungen. W. Haman zeichnete Porträts der „Helden“ jener Zeit. Durch das Prisma der Obkom-Korridore sind sie interessant durch ihr Kolorit, ihr Verhalten, ihr Denken ... Hryhorij KUTSENKO, ehemaliger militärischer Politoffizier

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

EINE VERGESSENE UND WIEDERGEFUNDENE PERLE

AUF DEN SPUREN UNSERER BEITRÄGE In Nr. 33 aus dem Jahr 2006 der „Slovo Prosvity“ hat Frau Zorjana Schyvka in der Rubrik „Wir bringen Namen zurück“ das Schriftsteller-Ehepaar Natalena Korolewa und Wasyl Korolew-Staryj für uns „zurückgeholt“. Aber natürlich musste sie aufgrund des Mangels an Zeitungsfläche sehr knapp schreiben, und deshalb blieb das Ende des Romans „Der Vorfahre“ von N. Korolewa, das für das Verständnis der ukrainischen Geschichte sehr interessant und angesichts der modernen interkonfessionellen Probleme sehr aktuell ist, außerhalb des Beitrags. Z. Schyvka erwähnte dieses Werk allzu flüchtig. Dabei erzählt N. Korolewa (oder denkt sich künstlerisch aus) in dem Werk nicht nur von ihrem spanischen Vorfahren de Lacerda, sondern auch von einem anderen ihrer Vorfahren — einem ukrainischen (und nicht polnischen! — das geht eindeutig aus dem Werk hervor; wahrscheinlich waren es schon seine fernen Nachkommen, die polonisiert wurden, einschließlich des Vaters der Schriftstellerin), Adam Dunin-Borkowskyj (und nicht Dunin-Borowykowskyj!). Im letzten Teil besucht der Protagonist Carlos de Lacerda seinen Waffenbruder (sie waren zusammen in muslimischer Gefangenschaft) Adam Dunin-Borkowskyj in dessen Familienschloss in Wolhynien. Dort ereignen sich die für den modernen ukrainischen Leser interessantesten Geschehnisse. Es spielt zu Beginn der 1600er Jahre. Am Beispiel und durch das Prisma eines vermeintlichen Familiendramas, der schwierigen Beziehungen Adams zu seinem älteren Bruder Wasyl, der kürzlich aus Moskau zurückgekehrt war, nachdem er dort den Moskauer Geist aufgesogen hatte, zeigt die Schriftstellerin den Beginn der Expansion dieses „Moskauer Geistes“ und vor allem der Moskauer, sehr spezifischen Orthodoxie in die Ukraine, insbesondere nach Wolhynien. Aus den Dialogen der Brüder und auch aus den Erzählungen der episodischen Figur Kowdusch... KLASSIK Marija Omeljaniwna Lenert-Dombrowska (1881—1963) — eine berühmte ukrainische Kinderbuchautorin und Pädagogin, den meisten Lesern unter dem Namen Marijka Pidhirjanka bekannt. Schule und Buch — zwei Flügel ihres kreativen Wirkens während des ganzen Lebens: Auf das Jahr 1900 fallen sowohl ihre erste Veröffentlichung als auch ihre erste Lehrerstelle. Die Schriftstellerin trat bereits zu Beginn des letzten Jahrhunderts mit dem Segen und der Unterstützung solcher Meister des ukrainischen Wortes wie Iwan Franko und Ossyp Makowej in die Literatur ein. Zuerst versuchte sich das Mädchen in verschiedenen Genres — in Lyrik, Prosa, Dramaturgie, Publizistik, doch mit der Zeit führte sie die Arbeit mit Kindern von selbst zur Kinderliteratur. In ihrem Schaffen gibt es Erzählungen, Märchen, Gedichte und Lieder, Kinderstücke... Marijka Pidhirjanka widmete dem ukrainischen Kinderbuch über sechs Jahrzehnte schöpferischer Tätigkeit. Doch zu Lebzeiten erlebte die Schriftstellerin keine vollständige Ausgabe ihrer gesammelten Werke, und auch danach blieb ihr Schaffen lange Zeit der breiten Masse der ukrainischen Leser unbekannt — bei weitem nicht alle ihre Texte wurden im sowjetischen Kontext positiv aufgenommen. Erst im unabhängigen Ukraine kehrte der Name Marijka Pidhirjanka zum ukrainischen Leser zurück, und einen großen Beitrag dazu leistete der Heimatforscher Wasyl Lewyzkyj. Noch als Jüngling bereitete er für die Regionalzeitung die erste Studie über die berühmte Landsmännin vor, und seitdem begann sein edles Werk zur Popularisierung des Schaffens der Schriftstellerin. Insbesondere wurde 1996 durch seine Bemühungen das literarisch-heimatkundliche Museum von Marijka Pidhirjanka im Dorf Bili Oslawy gegründet, wo die Schriftstellerin geboren wurde. Unter der Herausgeberschaft von W. Lewyzkyj (mit eigenen und Sponsorengeldern) erschienen bereits sechs Bücher mit Werken von Marijka Pidhirjanka für Kinder. Das neueste davon, „Marijkas Ostern“, ist eine schlichtweg einzigartige Ausgabe; sie enthält Märchen und Erzählungen der Schriftstellerin, die in verschiedenen ukrainischen Zeitschriften der 1920er und 30er Jahre gedruckt wurden. Der Heimatforscher fand sie bei der Arbeit in den Archiven und Bibliotheken von Lwiw, Uschhorod und Iwano-Frankiwsk. Diese Auswahl ist der erste Nachdruck der Werke nach einer jahrzehntelangen Pause. Es ist erwähnenswert, wie gelungen der Ansatz des Herausgebers bei der Auswahl des Materials für dieses Buch war. Es ist so gestaltet, dass es nicht nur das Kind als Leser interessiert, sondern auch dem Lehrer und dem Studenten der Philologie von Nutzen ist, denn neben der eigentlichen Textauswahl mit Zeichnungen enthält es viele zusätzliche Informationen. Insbesondere sind in die Ausgabe ein biografischer Abriss über Marijka Pidhirjanka, eine chronologische Tabelle ihres Lebens und Schaffens, eine Bibliografie ihrer Ausgaben, ein Abriss über das Gedenkmuseum, Fotos aus dem Familienarchiv sowie Fotokopien von Dokumenten und Autogrammen aufgenommen. Wir hoffen, dass bald endlich auch die Ausgabe der vollständigen Werkausgabe dieser Schriftstellerin aus dem Vorkarpatenland das Licht der Welt erblickt. Zoja SCHUK HARFEN, HARFEN... Olesja Mamschytch ist eine Meisterin kleiner, kondensierter Formen, in denen der Gedanke zur Vollendung und Aphoristik neigt. Das Lesen der Gedichte von O. Mamschytch ist zweckmäßig mit einer römischen Mahlzeit zu vergleichen, die ein langsames Genießen erfordert. Dabei wird dem verwöhnten und bis zum Überdruss gesättigten Leser keine schwer verdauliche und bereits lästige Exotik angeboten, sondern einfache und gerade deshalb in ihrer Einfachheit originelle Speisen. Zu den Schlüsselmotiven gehören Sehnsucht, Schmerz, Reue und die Ablehnung des weltweiten Übels. Unter den Bildern dieser Lyrik dominieren jene, die ewig wie die Poesie selbst sind — Augen, Sonne, Wasser, Blut, Herz, Baum, Stadt, Träne... Jedoch ist ein solches „Nacherzählen“ von Einfachheit die Quintessenz jener Art des Schreibens, zu der die Autorin neigt. Die Komplexität der Poetik der Einfachheit besteht darin, dass der Text die potenzielle Möglichkeit der Entfaltung „in die Tiefe“ gewinnt, was die unendliche Möglichkeit der Sinnstiftung nur unter der Bedingung der aktiven Teilnahme des Lesers voraussetzt. In östlichen Kulturen gibt es eine literarische Tradition, das Muttermal auf der Wange der geliebten Frau zu besingen. Das Muttermal, also ein Punkt, ein Symbol absoluter Einfachheit, wird zum Kern aller potenziellen Sinne. Die raffinierte Einfachheit der Poesie von Olesja Mamschytch bietet dem Leser ein Spiel an — das Aufspüren potenzieller Sinne, eine Art Stehaufmännchen, intellektuell und existenziell. Wer wagt es, die Herausforderung anzunehmen? W. TSCHUTSCHKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Die köstliche Poetik der Einfachheit

„Перекотиболе“ ist der erste Gedichtband von Olesja Mamtschytsch. Dessen ungeachtet ist die junge Autorin den Liebhabern der ukrainischen Lyrik durch ihre markanten Veröffentlichungen in Almanachen und Zeitschriften gut bekannt; sie hat sich den Ruf erworben, eine der talentiertesten und vielversprechendsten Dichterinnen der Generation der Zweitausender zu sein. Über „Перекотиболе“ lässt sich dem Leser fast nichts verraten, denn die Besonderheit dieses Bandes besteht darin, dass die Dichterin mit der Gabe begabt ist, Dinge und Erscheinungen aus den unerwartetsten Blickwinkeln zu sehen: Sonne – ein Teller mit Suppe; leerer Teller – Mond. Daher auch die Schlüsselfigur ihrer Lyrik – der Vergleich: mein Ohr – das Öhr einer Nadel; die Stimme liegt wie Tau; das Herz warm wie ein Bau; die Tage – Steine aus der Schleuder; die Gefäße – Säcke mit Kartoffeln; der Asphalt – Bremsen für den Regen … Alles in dieser Poetik verrät eine unkonventionelle Sicht, geboren aus dem Staunen über das Leben als Gottesgabe. Den zentralen Teil des Bandes bildet der Zyklus „Aus dem Ethnischen“. Und das ist nicht verwunderlich, denn gerade die folkloristischen Muster mit ihrer archetypischen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

DIE BALTISCHEN STÄDTCHEN HABEN ETWAS VON EINEM SPIELZEUG UND EINEM MÄRCHEN…

LANDSCHAFTEN UND MENSCHEN Über Lettland gibt es viele Illusionen. Eine davon betrifft die Wortverbindung „kleines Land“. Ich widerspreche… Mögen die Letten auch 3 Millionen sein, aber ihr Land kann man nicht als klein bezeichnen. Es ist groß und grün. Den größten Teil des Territoriums haben Wälder eingenommen. Sie ziehen sich und ziehen sich entlang der Straßen… Es ist üblich, die Letten zu idealisieren und sie als ein ethnisches Monolith wahrzunehmen. Das ist ebenfalls eine Illusion. Norden und Süden, Westen und Osten haben ihre eigene, unverwechselbare soziolandschaftliche Kulisse oder einen einzigartigen Fingerabdruck für das ganze Universum. Man könnte lange und langweilig über Ethnotypen schwadronieren, wenn da nicht Ainis Kupč wäre… Als Kameramann beim nationalen Fernsehen verdient sich Ainis gelegentlich bei Hochzeiten etwas dazu. Er erzählte von einigen davon. In Riga verheirateten „neue Letten“ ihre Tochter. Für die Feier mieteten sie ein kleines Schloss. Zum Glück gibt es davon in Lettland mehr als genug… Kupč filmte dieses Gelage mit einer Profikamera… „Die Tische bogen sich unter luxuriösen Speisen. Bei den Getränken überwog ‚Hennessy‘. Nur das Füttern von uns haben sie vergessen… Mich und die Musiker…“ Ein anderes Mal filmte Ainis die Hochzeit von lettischen Staatsbürgern russischer Herkunft. Über die „Fingerabdrücke“ des russischen Faktors sollte man nicht vergessen. Sie sind wie jener Wassissuali Lochankin aus dem „Goldenen Kalb“: „kamen hierher, um für immer zu siedeln“… Ein Quäntchen Gefahr und Risiko ist dabei… Aber unbedeutend. Die Matrix der staatlichen Verwaltung ist gesund, plus der Schirm der NATO. Kurz gesagt, in der Kirche schlossen die Jungvermählten den Bund fürs Leben, und der Kameramann Kupč hatte schon zur Kamera gegriffen, als er plötzlich hörte: „Nicht die Zeit…“ Nun, „nicht die Zeit“, so ist es eben „nicht die Zeit“… Sie kamen aus der Kirche — „nicht die Zeit…“ Und erst als die Braut über das Brücklein defilierte, das Kränzchen vom Köpfchen nahm und es in die Düna warf, ertönte das Kommando: „Filmen“. Und das war es… Aber am meisten beeindruckte die lettgallische Hochzeit. Die Lettgallen haben etwas mit unseren Lemken gemeinsam. Temperamentvoll, intolerant, mit einem verletzlichen Gefühl für die eigene Würde… Also, ein Dorf, lange Tische, Musikanten, Tänze… Alles sehr emotional, herzlich und so, wissen Sie, menschlich. Feuer gaben die traditionelle Schlägerei und ein Brand hinzu… Den Gästen wurde in der Scheune ein Lager bereitet, aber sie wollten rauchen… Es wurde eine heiße Hochzeit. So ein Strich zur Illusion über die gleichartige Monolithik der Letten… Die Farben Lettlands befinden sich in völliger Abhängigkeit von der Jahreszeit. In der Zeit der Oktoberstürme herrscht dort die Erhabenheit der dunklen Naturgewalten. Genau dann ist die Wahrscheinlichkeit am größten, dass eine riesige Welle vom Meeresgrund ein sonniges Steinchen an den Strand spült. Ich suchte nach diesem Bernstein zuerst an der Küste von Jūrmala, später in Kolka — dem höchsten Punkt der Küste der Ostsee. Diesen Ort nennt man das „Horn“. Beim Wandern am Ufer kann man auf ein in einen Stein eingelassenes Metallzeichen stoßen. Es überzeugt davon, dass genau Kolka das Zentrum Europas sei. Lesen kann man es, aber glauben muss man es nicht… Kolka hat auch ohne das genügend individuelle Facetten. Genau dort, am „Horn“, ist der Punkt des Zusammentreffens der Rigaer Bucht und der Ostsee. Von der Düne aus kann man gut beobachten, wie die Wellen einander entgegeneilen — die Welle der Bucht und die Welle des Meeres. Etwa fünf Kilometer vom Ufer entfernt sieht man einen alten Leuchtturm. Die Einheimischen versichern, dass die Trajektorie — vom „Horn“ zum Leuchtturm — gefährlich ist. Gewebt aus tückischen Unterströmungen und Treibsanden. Zu einer bestimmten Zeit kann man sie bis zum Leuchtturm begehen. Einheimische sollen es geschafft haben. Aber Gott bewahre jemanden von den leichtsinnigen Jungen, die „cool“ vom übermäßigen Alkohol sind, es zu versuchen. Manche haben genau auf diese Weise das Leben verabschiedet. Ein Gedenkrelief für die umgekommenen Menschen und Schiffe am Ufer dient als Erinnerung an die tödliche Gefahr der Meerestiefen. „Memento mori“ im Meer… Vor langer, langer Zeit wurde Lettland von einem Ethnos namens Liven bewohnt. Dann kamen die Balten — die Vorfahren der heutigen Letten. Die Herrschaft der Liven fand ein Ende. Sie wurden für immer an die baltische Küste zurückgedrängt — nach Kurland. Das „Horn“ ist ein kleines Splitterchen ihrer Heimat. Wahrscheinlich hat der Selbsterhaltungstrieb den Letten ins Ohr geflüstert, die Liven zu assimilieren. Womit beginnt sie? Natürlich mit der Sprache… Noch lange vor der sowjetischen Besatzung wurde die livische Sprache an den Rand gedrängt. Unter den Sowjets versetzte man ihr den letzten Schlag. Das war die Zeit, als die Liven nicht zugeben durften, dass sie Liven sind. In der fünften Spalte trug man sich als Letten ein. Heute ist der alte Ethnos fast verschwunden. Ein Quäntchen Hoffnung gibt die lettische Regierung. Sie hilft gesellschaftlichen Organisationen, die das Palimpsest der eigenständigen Kultur ausfindig machen und entziffern. Wer weiß, vielleicht sind wir in der Dämmerung genau auf einen livischen Fischer gestoßen… Hochgewachsen, hager, mit eingefallenen Wangen, erinnerte er an ein raues, teeriges Boot. Der Alte trat ans Wasser, berührte es, probierte es mit dem Geschmack, schaute in den Himmel… Er tastete das Wetter von morgen ab. Wir suchten frischen Fisch. „Russisch nicht… nicht verstehen…“ — „Fisch, Fisch… Flunder!“ — wiederholten wir wie eine Beschwörung. Ich überlegte sogar, ob ich mir diese Flunder in der Sprache der Pantomime zeigen lassen sollte… Ich zweifelte an meinen schauspielerischen Fähigkeiten, aber ich versuchte es. Es kam etwas heraus, das einem Vogel ähnelte… Den Einheimischen wurden in der Vorzeit nicht geringe Sünden nachgesagt. In jenen Zeiten, als es in Kolka noch keinen Leuchtturm gab, entzündeten die Fischer nächtliche Feuer — ein vereinbartes Zeichen, eine Warnung an die treibenden Schiffe vor der Sicherheit. In Wirklichkeit war das ein teuflisches Gewerbe, eine Falle… Die Schiffe gingen wie Schmetterlinge auf das höllische Licht zu und zerschellten auf der Untiefe… Die Ertrunkenen wurden an das Ufer gespült. Von den aufgedunsenen Körpern war es unmöglich, die Stiefel abzuziehen. Der Bequemlichkeit halber hackte man den Toten die Beine ab. Sünden, Sünden… Ob es deshalb in Kolka kaum noch Fisch gibt und die einheimischen Fischer sich zu Tode trinken… STÄDTE UND MENSCHEN Sehen wir die Realität so, wie sie ist? Welche Anstrengungen erfordert die Unvoreingenommenheit? Hinsehen, hinhören… Auf verschiedene Menschen, Bilder, Rufe, Flüstern… Ob das reicht? Das reicht aus, um das reale Lettland kennenzulernen… Zum Meer muss man durch einen Kiefernwald gehen. Am Wochenende rascheln beiderseits des Pfades Plastiktüten. „Moskali“, resümiert Ochrymowytsch kategorisch. In Wirklichkeit sind es bunte Touristen. Sie werden am Wochenende von modernen Bussen gebracht. Überwiegend Letten und Deutsche. Sie wandern gemächlich am Strand, atmen, fotografieren. Die russische Sprache schneidet ins Ohr. Hier ist sie eine Seltenheit. Das „Große und Mächtige“ herrscht vorwiegend in Ryga und an den Stränden von Jurmala. Es wäre ein Fehler, alle über einen Kamm zu scheren oder auf dem angeborenen Hang der Letten zu Sauberkeit und Ordnung zu beharren. Ihre Häuser sind ordentlich. Doch es gibt ein kleines „Aber“… Es betrifft einen dekorativen Stempel. Gras vom Rasenmäher, Blumenbeete, prächtige Blumenkästen hängen an Zwergbäumen, breiten bis zum Boden eine giftig-purpurne Blüte aus… Fast in jedem Hof gibt es Zwerge. Hell, klein, mit listigen, faltigen Gesichtern. „Oh nein, erwähne die Zwerge nicht“, sagte Inese. „Das ist so ein schlechter Geschmack. Bei uns gab es diese Zwerge nie. Selbst in der Folklore gibt es sie nicht. Warum auch immer haben wir sie von den Deutschen übernommen…“ Inese Zendere ist Schriftstellerin, Redakteurin der kulturwissenschaftlichen Zeitschrift „Rigas Laiks“. Das Gefühl für Geschmack, wie auch für schlechten Geschmack, sei ein internationales Konzept, meint sie. Ihre Suggestion, das Überfließen von Geschmack in schlechten Geschmack, ist am besten in Wentspils zu sehen. Aber dort ist dieses Phänomen absichtlich. Eine Hafenstadt, viel Kommerz… Sie hat Geld, also erlaubt sie sich ein bisschen leichtes Benehmen. Das relativ alte Zentrum bot lustigen und albernen Kühen Zuflucht. So eine Art „Denkmäler-Witze“. Eine Kuh in Form eines Ölrohrs mit einem Hahn, eine andere eine Riesen-Kuh mit einem Koffergriff auf dem Rücken. Die dritte – ein verliebtes, verträumtes Mädchen mit Schleifen, die vierte – mit Flossen für eine größere Schwimmgeschwindigkeit… Der Bürgermeister von Wentspils ist ein Oligarch und „Bandito“. Der Ruf ist stabil, man bekommt ihn nicht vom Fleck. Zwar sagt man, er habe für die Stadt nicht wenig getan. Nur was genau, kann niemand richtig sagen. Wegen des Stadtoberhaupts hegt Atis eine Abneigung gegen Wentspils. Sublimierung… Er stimmte kaum zu, uns mit seinem alten „Opel“ zu fahren. Grün und flach, ähnelt er einem gezähmten Krokodil. Im Kofferraum ein Drahtgitter. Die vorherigen Besitzer – Grenzsoldaten – transportierten Diensthunde… Aber noch ein halbes Wort über die guten Taten des verhassten Bürgermeisters. Dieses Jahr wurde in Wentspils feierlich ein Haus der Kreativität eröffnet. Jetzt werden dorthin, in die Abgeschiedenheit eines hölzernen zweistöckigen Gebäudes, aus verschiedenen Ländern Schriftsteller geflogen kommen. Auf Wentspils hat es der energischste Dichter der Ukraine, Saschko Irwanez, abgesehen. Vor kurzem beobachtete er vom Rücken eines weißen Kamels aus Tunesien und die Sahara. In diesen lettischen Hafen wird er im Winter kommen. Um den Möwen zuzuhören und den Roman zu „füttern“. Garnelen, Whisky, Milch… Seinerzeit brandmarkte der polnische Dichter Andrzej Bursa die Provinz mit dem verzweifelten Ausruf „ich habe die kleinen Städte im Arsch, ich habe die kleinen Städte im Arsch…“ In Lettland funktioniert diese Formel nicht. Die baltischen Städtchen sind wirklich bezaubernd. Sauber und lakonisch. Sie haben etwas von einem Spielzeug und einem Märchen. Als ob sie ein erfolgreich zusammengesetztes Modell aus einem Kinderbaukasten wären. Die Häuser, wie alternde Damen, strecken ihre hölzernen Seiten heraus und sind stolz: „Schau, ich bin Retro. Teuer und zuverlässig“… „Zok, zok“, stimmt das Echo des bemoosten Kopfsteinpflasters zu. Wenn in einem solchen Ort ein kleiner Fluss fließt und daneben ein mittelalterlicher Palast auf dem Fundament sitzt – dann ist er unbezahlbar. Solche Städte, mit fließendem Wasser und lebendigem Blut, gibt es in Lettland viele. Sie beneiden die Kulturhauptstädte nicht. Obwohl sie sich ähneln, hat jede eine Note der Einzigartigkeit. „Pils“ bedeutet Schloss. Eine solche Endung im Namen einer Stadt führt immer zu irgendeiner alten Mauer. Dundaga hat diese Endung nicht, ist aber trotz allem stolz auf den mittelalterlichen Palast und die grüne Dame. Der Legende nach lebte dort ein allzu neugieriges Mädchen. Trotz des Verbots des Herrschers steckte sie ihre Nase dorthin, wo sie nicht sollte, und wurde bestraft… Nachts schlich sie in den Bankettsaal. Dort feierten Zwerge eine Hochzeit. Offensichtlich überhaupt keine Humanisten. Über das Königreich wurde ein Fluch verhängt, und das Mädchen wurde für den nicht genehmigten Besuch lebendig in die Wand eingemauert. Seitdem ist sie wie mit dem Schloss von Dundaga vermählt… Grüner Seidenstoff im Riss der Wände, grüner Seidenstoff zwischen alten Linden, grüner Seidenstoff im mittelalterlichen Brunnen… In der Dämmerung, als sie diese Geschichte erzählte, präzisierte Inese: „Nur waren das keine Zwerge, sondern Kobolde. Oder vielleicht – Kaltfüßige…“ Gruselige Wesen aus der Folklore der Liven. Jene, die einen plötzlichen Tod durch Wasser, Feuer oder im Maul eines wilden Tieres starben. Jene, die nicht beweint und nicht begraben wurden. Gekränkt durch das böse Schicksal, sind die „Kaltfüßigen“ den Menschen gegenüber nicht sehr wohlwollend und daher unvorhersehbar. Wenn sie wollen, erschrecken sie den Menschen einfach, und wenn ihnen etwas in den Sinn kommt – zerreißen sie ihn in Stücke… „Viele von ihnen sind hier“, hörte ich in der Dämmerung… Inese scherzte nicht. Wir fuhren durch Orte der erbittertsten Kämpfe des Zweiten Weltkriegs. Wir besuchten den Friedhof der lettischen Legionäre. Auf der Wache der Stille – eine fünfhundert Jahre alte lutherische Kirche. Daneben – militärisch strenge Gräber. Weiße Platten. Auf den Platten Namen, Daten. Einer der Soldaten war kaum sechzehn geworden… In Lettland ehrt man seine Toten. Im Gegensatz zur Ukraine, wo man auf staatlicher Ebene bis heute an der Tapferkeit der UPA-Soldaten zweifelt. Die Legionäre, die gegen die sowjetische Macht kämpften, wurden als Nationalhelden anerkannt. Auf dem Friedhof findet an den Jahrestagen der tragischen Ereignisse immer eine Gedenkfeier statt. Dementsprechend vergisst der russische „Faktor“ nicht, vor Wut zu explodieren, und ihre Medien verbreiten aktiv Gerüchte über die Tolerierung des Nazismus im Baltikum. Aber… Wie war das noch in dem arabischen Sprichwort über die Karawane und das Hündchen? STATT EINES EPILOGS Das, was einem durch die Finger gleitet, verpflichtet zu nichts, hinterlässt aber eine Spur. Flüchtige Begegnungen, zerrissene Bilder, Gesprächsfetzen und Eindrücke… Das Land entwickelt sich, bereichert sich und wird teurer. Rigas Restaurants sind nichts für den Durchschnittsmenschen. In der Konventsgasse trinkt die Schriftstellerin Inese Zendere gerne Kaffee. An ihr vorbei driften Völker. Jeans, Windjacke, grauhaariger Kurzhaarschnitt, eine Brille mit goldenem Gestell — sie laufen vorbei und lösen sich auf. Sie hinterlassen eine Wolke aus fremden Wörtern… Eine mystische Gestalt mit einem auffälligen Schild in den Händen führt sie herum. Auf dem Schild steht die Aufschrift Mona Lisa. — Und warum Mona Lisa? — Ich weiß es nicht. — Vielleicht ist das wie ein rotes Licht, ein Zeichen der Aufmerksamkeit? — Klügle nicht herum. — Und vielleicht heißt so der Reiseführer… Es wird noch ein wenig Zeit vergehen und die baltischen Republiken werden der Europäischen Union beitreten. Vorerst haben sie den Regenschirm der NATO. Dessen nicht illusorische Präsenz lässt sich gut in Kolka beobachten. Offensichtlich verläuft über diesem Fischerdorf einer der Luftkorridore. Die Köpfe in den Nacken legend, zählten wir: „Eins — NATO, zwei — NATO, drei…“ Die Militärflugzeuge verschwanden und hinterließen Blasen aus Kondensstreifen… Kristina, eine Hotelmanagerin: „Was wird sich mit dem Beitritt zur Europäischen Union ändern? Ich weiß es nicht… Das Leben wird teurer werden, die Preise werden in die Höhe schnellen…“ Atis, ein internationaler Journalist: „Wir haben keinen anderen Weg. Es wird Klarheit eintreten…“ Das ist verständlich. Lettland ist nicht die Schweiz. Der „andere Weg“ bedeutet, im alles verschlingenden Bauch Russlands zu verschwinden. Inese, eine Schriftstellerin: „Wodurch unterscheiden sich eigentlich die baltischen Republiken? Grundsätzlich durch nichts. Aber in Estland und Litauen sind die Straßen besser. Und außerdem sind sie aktiver, extrovertierter, passionierter… In Lettland ist der Prozentsatz der Russen höher.“ Andrij, ein ukrainischer Journalist: „Ihr müsst für einen demografischen Boom sorgen…“ Jurij, ein Philologe. Geboren in Lwiw. Lebt seit mindestens zehn Jahren in Riga. Er unterrichtet, übersetzt, stellt zusammen… „Lettische Prosa interessiert mich nicht… Sie ist zweitrangig. Aber die lettische Lyrik liebe ich.“ Jurij ist wie ein festlicher Osterkuchen von einer Hausfrau aus Lwiw: gefüllt mit hausgemachten Eigelben, hoch, voll, weich. „Körperlich geht es mir hier gut, aber seelisch nicht. Mit meiner Seele bin ich in der Ukraine…“ Andrij, ein ukrainischer Journalist: „Ich kann schon Lettisch sprechen. Ich kenne 'labdien', 'labrit', 'ludzu', 'kapec', e-ee…“ Atis, ein internationaler Journalist: „Noch ein kleines bisschen, etwa hundert Jahre, und du wirst anfangen zu plappern. Aber dafür müssen wir nebeneinander auf dem Friedhof begraben werden. Dann können wir vielleicht lernen. Wenn du ein Wort vergisst, schenke ich nicht ein… Dann trinke ich den Wodka selbst…“ Inese, eine Schriftstellerin: „Diese braunen da — das sind echte lettische Kühe…“ Uliana HLIBTCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

kirchlicher Gebäude. Zunächst konfiszierte man Waffen, sämtliche sakralen Kostbarkeiten und den Großteil der Klosterländereien. Nur der Tod des Autors des Dekrets, des österreichischen Kaisers Joseph II., bewahrte das Kloster vor der endgültigen Schließung. Es ist bedauerlich, dass die berühmte Klosterapotheke, in der talentierte Apotheker-Mönche arbeiteten, nach Solotschiw verlegt wurde. Im Jahr 1939 begann das Schrecklichste. Mit der Ankunft der Sowjetmacht wurden alle Mönche sofort nach Sibirien verschleppt. 1946 eröffnete man ein Gefängnis, das zehn Jahre lang bestand. Seine Tore wurden damals im Winter „gastfreundlich geöffnet“. Die Häftlinge verbrannten, um sich vor der Kälte zu retten, alles aus Holz, einschließlich der Ikonen und Altäre. Nur ein wundertätiges Kruzifix aus dem 17. Jahrhundert blieb erhalten. Später eröffnete man anstelle des Gefängnisses ein psychoneurologisches Internat (das teilweise noch heute hier existiert). Die Kathedrale wurde zunächst in einen Pferdestall verwandelt und später zu einer Garage für Landmaschinen. Landschaftsmarke Pidkamin. Nach dem Brand die Hoffnung auf Restaurierung (Tempel vom Anfang des 18. Jahrhunderts). Erinnern wir uns nun, verehrte „Kinder des Krieges“, zu denen auch der Autor dieser Zeilen gehört, an eine sowjetische Kampagne. Ende der 40er bis Anfang der 50er Jahre wurden massenhaft Traktoristen und Lastwagenfahrer aus dem Zentrum und dem Osten der Ukraine in den Westen entsandt. Die „erbitterten Banderiwzi“ riefen zum Sabotageakt bei der Landarbeit auf: Wie sollte man einen mit Dieselöl verschmierten Traktor unter das Gewölbe einer Kathedrale fahren, wenn man selbst noch vor ein oder zwei Jahren darin gebetet hatte? Wie sollte ein solcher lokaler Fahrer unter den wachsamen Blicken der Nachbarn nach Hause zurückkehren, mit denen er an Feiertagen gemeinsam in dieser Kathedrale gestanden hatte? Unser Reiseführer ist der Priester Vater Mefodij.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

KLEINUNTERNEHMEN DES GROSSEN TOURISMUS

Der Turm der Kathedrale. Reisebüros sind heute genauso vielfältig wie die Geldbörsen und Wünsche der Touristen. Die Ukraine wird für ihre eigenen Bürger (und nicht nur für diese) unter dem Einfluss einer Neubewertung der nationalen Geschichte interessanter. Wer befriedigt die Nachfrage von Reisenden mit einem Budget, das weit von dem eines Ministeriums entfernt ist? Wir bieten einige Porträts solcher aufrichtigen Anbieter des nationalen Tourismus zusammen mit dem Wesen der Arbeit, die sie verrichten. Serhij Petrowytsch Kardasch, Geschichtslehrer. Ein Lehrer von Gottes Gnaden und mit beachtlicher Erfahrung, nur das Gehalt eines Pädagogen ist gering. Er hätte sich schon zu Sowjetzeiten der Gruppe von Reiseleitern anschließen sollen, die sich an Wochenenden und in den Ferien etwas dazuverdienten. Dort lernte er auch seine Frau kennen. Lidija Romaniwna ist seine größte Stütze. Die Ära des freien Marktes erlaubte es dem Lehrer, (im Nebenberuf) Inhaber eines kleinen Reisebüros zu werden. Wie viel Blut ihm von Beamten ausgesaugt wurde, bis er es eröffnete, erinnert er sich nicht gerne. In den Exkursionen ist die anspruchsvolle Hand des Historikers erkennbar. Es sind immer lebendige chronologische Zeugnisse vorhanden – archäologische, architektonische, landschaftliche, geologische, ethnographische, künstlerische… In den vier Jahren des Bestehens der Agentur wächst die Zahl der Nutzer und Routen. Die diesjährige Sommersaison wurde mit etwas Neuem eröffnet: „Malerisches Lwiwer Land (Pidkamin—Schowkwa)“. Wissen Sie, was Pidkamin ist und warum es im Namen der Reise vorkommt? Also, es gab Zweifel. Aber auf die erste zweitägige Reise fiel das Pfingstfest, und in der Westukraine ist es ein außergewöhnliches Mysterium. Was soll man erst über die Kathedralen von Schowkwa sagen, die ohnehin eine Perle des Tourismus in Galizien ist. Wir fuhren los, und das „dunkle Pferd“ erwies sich als eines, mit dem man beginnen kann. PIDKAMIN Zwischen den Hügeln, die mit blühendem Thymian bedeckt sind, sahen wir ein kleines Dorf und ein für seine Verhältnisse etwas zu großes, gepflegtes Restaurant mit einer Tankstelle daneben. Alles deutet darauf hin, dass der Ort gut besucht ist! Und was für eine Aussicht! Einer der Hügel ist mit organisch mit ihm verbundenen Kloster- und Kirchengebäuden geschmückt. Sie sind von einer Mauer aus altem Mauerwerk und Befestigungstürmen umgeben. Nicht weit entfernt liegt ein anderer Hügel, aus dem ein doppelter Felsen herauswächst – ein Überrest, dessen senkrechte Wände 8—10 m breit sind und 17 m in die Höhe ragen. Im Volksmund wird der Felsen respektvoll Stein genannt. Mir ist dieses landschaftlich-geologische Phänomen dadurch in Erinnerung geblieben, dass es in ausländischen geografischen und geologischen Atlanten prangt und in den heimischen Lehrbüchern praktisch fehlt. Alle Hügel von Pidkamin gehören zu einem transkontinentalen Gebirgszug kleiner Berge, die sich parallel zu den Karpaten durch Potschajiw und Kremenez ziehen und im Süden in die moldauischen Towtry übergehen. Ihre felsigen Vorsprünge offenbaren im Stein eine Vielzahl von versteinerten Flachwasser-Meeresfaunen und damit die Geschichte eines ehemaligen, vielleicht weltweit größten, typischen Barriere-Riffs. Das hat einst Leonardo da Vinci in den italienischen Alpen überrascht. Er betonte später immer, dass Berge ein ehemaliges Meer seien. Im benachbarten Kremenez bestehen die Berge aus Feuerstein. Sie lieferten hochwertiges Rohmaterial für Werkzeuge der Steinzeit. Feuersteinmesser, Schaber zum Gerben von Häuten, Speerspitzen – davon wurde hier viel gesammelt und wird noch lange gesammelt werden. In der darauffolgenden archäologischen Tripolje-Epoche wurden genau aus diesem Feuerstein die ersten Sicheln in der Geschichte des Ackerbaus hergestellt. So scharf und dünn, dass sie im gesamten europäischen Areal der Tripolje-Siedlungen gefragt waren. Feuersteinscheiben-Rohlinge für alle Schneid- und Stechwerkzeuge dienten als unschätzbare Währung der Bronzezeit. Welch reges Leben herrschte damals also an diesen Miniatur-„Gebirgsketten“… In Pidkamin gehen die Feuersteinberge in Sandstein mit kalkhaltigem Zement über. Da sie anfälliger für Verwitterung sind, boten sie Zuflucht für Höhlenheiligtümer, kleine christliche Tempel und Zellen. Der Überrest Stein hob sich ab, weil er einen festeren Feuersteinzement hat. Im XII.—XIII. Jahrhundert errichtete man darauf eine Kapelle der Verklärung des Herrn und baute einen Wachturm an. Ein Bauwerk aus der Zeit des Wirkens von Fürst Danylo Halyzkyj, als er ein System von Verteidigungsbauten auf schwer zugänglichen Gipfeln (Cholm, Lwiw, Kamenez, Danyliw, Steschok) anlegte. Im Körper des Steins sind rundherum Einkerbungen und Stützen für Holzkonstruktionen erhalten geblieben. Sie helfen heute dabei, die glaubwürdigsten Computermodelle dieser Konstruktionen zu erstellen, da die Geschichte keinerlei Abbildungen bewahrt hat. Eines ist zweifellos: Der Kleinunternehmer Serhij Kardasch – der Anblick des Tempels auf dem Felsen, auf dem Gipfel des Hügels, war beeindruckend. Viel später erschienen um ihn herum gedrungene Steinkreuze in archaischem Design, die bis heute stehen. Es gibt viele Versionen über ihren Ursprung, und eine hat folgende Grundlage. Auf dem Weg von dort zum Kloster besichtigten wir zwei Höhlen tief im Berg unter dem Klosterkomplex. Die größere diente als Tempelraum, und die kleinere wird als Zelle betrachtet. Die Kreuze könnten mit dem gottgeweihten Leben der Höhlenbewohner zu tun gehabt haben. Dies wurde durch die Ankunft des katholischen Dominikanerordens zu Beginn des XVII. Jahrhunderts unterbrochen. Serhij Petrowytsch findet für seine Touristen den würdigsten lokalen Reiseführer. Einen Geschichtslehrer, den Leiter des örtlichen Heimatmuseums oder einen farbenfrohen „Eingeborenen“, der alles über sein Dorf oder seinen Weiler weiß. Diesmal befanden wir uns hinter der Schwelle des Klostertors sofort im Ozean der exquisiten Sprache von Vater Mefodij. Hinter ihm erstreckte sich ein weiter Hof mit Kirchengebäuden, teilweise restauriert, teilweise im Zustand des Verfalls. Am meisten beeindruckte uns eine schlanke Säule inmitten des Hofes mit ihrer leuchtenden, durchgehenden Vergoldung. Sie ist gekrönt von einer ebenso goldenen Figur der Allerheiligsten Gottesgebärerin. „Ein Werk von 1719, das man bereits restaurieren konnte“, erklärte unser neuer Führer und begann seine Erzählung. Wir hörten von den Konflikten, die hier stattfanden. Ohne sie zu verstehen, ist es unmöglich, der Seele des Galiziers nahezukommen, die gekreuzigt wurde, während das Heiligtum vor seinen Augen zur Ruine verkam. KLOSTER DES URSPRUNGS DES HOLZES DES KREUZES DES HERRN Zum Komplex gehören die Kathedrale, Kapellen, ein Glockenturm, Zellen, unterirdische Bauwerke (darunter ein Brunnen, der 100 m tief in den Fels gehauen wurde – ein Werk von 1690—1708), Verteidigungsmauern mit Türmen. Die Stifter waren, wie erwähnt, der Dominikanerorden, und die machtvolle und materielle Unterstützung kam von den Magnatenfamilien Wyschnewezkyj, Tschartoryjskyj, Ljubomyrskyj, Sobieskyj, Potocki, Kalinowski. Der Ausbau begann 1612 und dauerte bis zur ersten Hälfte des XVII. Jahrhunderts. Einer der Gründe für den schleppenden Bau war die Kathedrale, deren Gewölbe zweimal einstürzte. wurde, in den Jahren 1640 und 1687. Schließlich wurde es 1695 geweiht. Damals brachte man in der Halle eine Gedenkplatte aus Marmor mit einer Inschrift an, und diese ist teilweise erhalten geblieben. Ihr endgültiges Aussehen erhielt die Anlage, als man 1713 einen schönen Turm im Renaissancestil mit einer interessanten eisernen Uhr anbaute. Der Ausbau des Klosters war langwierig. Der Beginn des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes behinderte ihn: 1648, noch vor dem Herannahen des Heeres von Bohdan Chmelnyzkyj, zerstreuten sich die Bewohner der Abtei in sicherere Klöster und kehrten 1650 zurück. Da sich dieser Klosterkomplex an der Kreuzung religiöser und militärischer Auseinandersetzungen zwischen polnischem Katholizismus, ukrainischem Orthodoxem Glauben, österreichischem Luthertum und türkischem Islam erhob, musste man lernen, Widerstand zu leisten und sich zu verteidigen. Deshalb besitzen wir heute ein herausragendes Denkmal einer Befestigungsanlage, deren Vollendung ihr zu Beginn des 18. Jahrhunderts der Architekt und Artillerieoberst Christophor Dalke verlieh. Ihr äußerer Umriss hat die Form eines Sterns, eine Art klösterliches Pentagon. Die ersten zwei Drittel des 18. Jahrhunderts waren die glücklichsten. 1725 sandte Papst Benedikt XIII. aus Rom goldene geweihte Kronen für die wundertätige Ikone der Gottesmutter. Das Ereignis wurde zwei Jahre später groß gefeiert, damals versammelten sich fast 200.000 Menschen. Der beträchtliche Berg unter den sakralen Bauten hatte seit langem den Ruf, heilig und heilend zu sein. Damals war er bedeckt von jenen, die auf Genesung warteten. Übrigens, als unsere Touristengruppe zum Bus zurückkehrte, geschah ein Wunder. Die Klosterluft, dicht durchdrungen von einer Mischung aus Thymian und Kiefern, die in kleinen Beständen angepflanzt sind, hatte ihre Wirkung getan. Alle Anzeichen von Schnupfen und Husten des kalten und regnerischen Kyjiwer Junis waren verschwunden. Das erste schreckliche Unglück für die Klosterabtei war die Teilung Polens im Jahr 1772 und die Angliederung Galiziens an die österreichische Krone. Und damit die Ankündigung der Auflösung einer Reihe der angesehensten Figur der Heiligen Gottesmutter und Kapelle (1719, 1778) In seiner Erzählung erwähnte Pater Methodij dies nicht. 1984 fand auf dem Territorium der Sowjetunion der prestigeträchtige Internationale Geologische Kongress statt. Das Land erhielt nach dem Boykott der Olympiade eine Chance. Ein Kongress wird immer von wissenschaftlichen Exkursionen begleitet, und die Ukraine führte diese auf ihrem Territorium glänzend durch. Aber Pidkamin als Forschungsobjekt strich Moskau. Warum? Der Zustand, in dem sich die Kathedrale damals befand – eine Garage, in die Ausländer unbedingt ihre Nase gesteckt hätten –, bot einen schrecklichen Anblick. Und dann noch ein solches „Highlight“ wie ein psychoneurologisches Internat in den Mönchszellen. 1997 wurde der Klosterkomplex den Mönchen der Studitenregel der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche übergeben. Mit Ausnahme des Teils, den das Internat noch belegt. Zum Kloster zogen auch gewöhnliche Bürger, die beim Wiederaufbau helfen wollten. Eine eigenartige Gruppe von Klosterbrüdern. Übrigens wurde der Reiseführer-Prospekt für Touristen von einem der Brüder verfasst – Ihor Monastyrskyj. Pater Methodij übergab uns für das weitere Kennenlernen der Heiligtümer an Bruder Wasyl. Also, der Ingenieur für Elektronik, Bruder Wasyl, erwartete mit Ungeduld den Eintritt in den Ruhestand, um hier weiterzuarbeiten und zu leben. Wofür er Gott außerordentlich dankbar ist. Mit ihm gingen wir die Kapellen und kleinen Kirchen besichtigen, die sorgfältig restauriert wurden. Jetzt betet man in ihnen, denn die Restaurierung der Kathedrale ist eine außerordentlich teure Angelegenheit der Zukunft. Und vorerst steht sie ohne Glas in den Fensterrahmen; von den Wandmalereien ist nur wie durch ein Wunder ein Fragment des Freskos des Pinsels von Stanislaw Strojinski „Begegnung von Maria und Elisabeth“ aus dem Jahr 1766 erhalten geblieben. An den Wänden sind stellenweise kleine Elemente des Stuckdekors erhalten, der Boden... aber kann er nach allem hier noch sein? In der unterirdischen Kirche der Enthauptung des heiligen Johannes des Täufers, deren Geschichte voller Wunder ist, sahen wir eine Spendenbox für den Wiederaufbau der Kirche und machten uns aufrichtig daran, die strategischen Reserven unserer Geldbeutel zu verringern. Unter den gerührten Touristen fanden sich Leute, die hier wieder sein, sogar leben wollten. Bruder Wasyl versicherte, dass es keine Probleme gebe. Viele kommen an und erhalten einen Platz und einen einfachen Klosterbrei sowie die volle Freiheit, die Luft und die Aussicht von Pidkamin zu genießen. Und er riet, auf das bereits von uns bemerkte Restaurant zu achten. Wir nahmen den Rat an und aßen lecker, billig und in nur 15 Minuten. Am Schloss Olesko (einem Objekt unserer Exkursion) vorbeifahrend, nahmen wir Kurs auf Lwiw. Unterwegs besichtigten wir eine in Galizien seltene alte Holzkirche, die durch ein Feuer beschädigt wurde und auf den Wiederaufbau wartet. Den Wiederaufbau versprach Frau Ju. Tymoschenko, die vor den Wahlen hier war. Warten wir es ab. Ljudmyla DECHTARJOWA z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

«...WO ZWISCHEN GRÄSERN BLUMEN SIND»

Finger, Sie sammeln Zweige und Wurzeln, erschaffen daraus irgendwelche Gestalten. Und gehen Sie heutzutage oft dafür in den Wald? — Sehr oft, aber Wurzeln sammle ich nicht mehr. Jetzt habe ich mich der Malerei zugewandt, denn ich habe schon seit meiner Kindheit gemalt. Doch wenn ich aus den zauberhaften Winkeln der Natur zurückkehre, dann habe ich dieses Gemälde an meinen Fingerspitzen, alles, was ich gesehen habe, übertrage ich auf die Leinwand. Ich kenne bereits jedes Büschlein bei Kyjiw und rund um die Stadt (ich habe ein Fahrrad und jage seit zehn Jahren überall herum). Und ich weiß, was es in Kontscha-Saspa gibt, auf der Schukiw-Insel, dort sammle ich Inspiration und Gesundheit. Ich kann mit Sicherheit sagen, dass sehr viele Pflanzen von denen, die ich gesehen habe, als ich nach dem Krieg nach Kyjiw zurückkehrte, verschwunden sind. Wir kamen damals aus Kasachstan, dort waren wir in der Evakuierung, und unser Vater führte uns oft in diese Wälder. Er liebte die Natur sehr, er war selbst Angler und ein wunderbarer Sänger, am häufigsten gingen wir auf die Schukiw-Insel, dort gab es so viele Blumen, fast hüfthoch, riesige Margeriten, viel anderes vielfältiges Grünzeug, wir kamen immer mit Blumensträußen nach Hause. Und jetzt komme ich auf diese Insel — nur Parkplätze und sonst nichts, das Gras wurde zertrampelt, Blumen gibt es überhaupt keine, und das ist doch ein Naturschutzgebiet, einst wurde es gehegt und gepflegt, so eine Schönheit war das! Diese prächtigen Eichen, diese Ahornbäume! Meine gesamte Wurzelplastik stammt von der Schukiw-Insel. Ich schließe jetzt die Augen und sehe diese nicht zertrampelten, wunderschönen Felder! Und es gab so viele Schmetterlinge, Libellen, jetzt fliegt dort nichts mehr! Nicht einmal Insekten! — Auf jeden Fall erschaffen Sie Ihr eigenes malerisches Herbarium. Wie haben die Studenten die Ausstellung aufgenommen? — Schon am ersten Tag, als ich die Arbeiten aufgehängt hatte, kamen sie zu mir und fragten nach dem Gästebuch. Und ein Junge wollte sofort ein Bild kaufen. Mir ist solch ein Interesse sehr angenehm, mögen sie sehen, wie die Natur früher war (denn dort ist sehr viel von dem wiedergegeben, was ich gesehen habe)... Das freut mich sehr, denn ich spüre in mir eine solche energetische Kraft, wenn ich mich mit etwas beschäftige, dann bin ich ganz darin! Und die Menschen spüren die Energie, die ich durch meine Werke vermitteln kann. Das ist ein riesiges Glück und ich glaube, dass ich ewig leben werde und ewig jung sein werde, bei Gott! Weil wir eine solche Schönheit um uns herum haben! Ich singe ja auch noch, gehe in eine kleine Gruppe, dort führen wir alte ukrainische Lieder auf, wir haben über 150 ukrainische Lieder. Wir fahren in Schulen, Fachschulen, Hochschulen und HAUPTSTADT-IMPRESSIONEN Dieses Interview habe ich durchgehend mit Ausrufezeichen aufgezeichnet — so emotional ist meine Gesprächspartnerin. „Einer der Studenten wollte sofort mein Bild kaufen!“ — teilt die Kyjiwer Künstlerin Walentyna Tsaus ihre Eindrücke, deren Ausstellung in der Interregionalen Akademie für Personalmanagement eröffnet wurde. Vor drei Jahren wurde in dieser Bildungseinrichtung ein kulturaufklärerisches Zentrum gegründet, das dauerhafte Ausstellungen ins Leben rief. Ihre Werke haben hier bereits Iwan Martschuk, Danylo Narbut, das Künstlerehepaar Telischenko aus Tscherkassy, Ljubow Minenko präsentiert, und nun also Walentyna Tsaus.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

HIEROGLYPH DER HIMMELSWIESEN

Die Kultur des Ostens, insbesondere Japans, lockt viele Kunstliebhaber mit ihrer Feinheit und Rätselhaftigkeit an. Dank einiger Ausstellungen hatte der Kyjiwer Betrachter die Möglichkeit, sich mit der traditionellen und modernen Kunst Japans vertraut zu machen. Und nun steht die nächste an. Die Exposition in der Galerie „Tryptych“ unter dem Titel „Himmelswiesen“ präsentierte das Schaffen der japanischen Künstlerin Yoko Aoki. Die Künstlerin ist eine in ihrer Heimat angesehene Kunstschaffende, und der Zeitplan der geplanten Ausstellungen ist so dicht, dass es ziemlich schwierig war, eine Personalausstellung in der Ukraine zu vereinbaren. Die Bilder von Yoko Aoki sind deshalb interessant, weil sie die japanische monochrome Tuschemalerei auf Papier und traditionelle Kalligrafie mit deren moderner Interpretation verbinden. Gerade diese Begegnung von Altertum und Gegenwart in der Kunst der Malerin zieht die Aufmerksamkeit der Kenner des Schönen besonders auf sich. Ihre zarten, fein ausgearbeiteten Blumen in zurückhaltenden Farben erblühen vor dem Hintergrund abstrakter Figuren, die an Elemente von Hieroglyphen erinnern. Auf einigen Bildern ist auch eine Einsprengsel traditioneller Kalligrafie vorhanden. Das ist kein Zufall, denn die Künstlerin lernte bei ihrem Vater, einem Meister der Kalligrafie. Ihre raffinierten Werke stimmen wunderbar auf eine kontemplative Stimmung ein, denn ihnen sind die für die östliche Kunst charakteristischen Züge eigen – die Schönheit der Welt in einer einzigen Blume zu sehen, durch das Kleine das Große zu erfassen. Unter allen Bildern befinden sich poetische assoziative Bildunterschriften, die zu einem weiteren Schlüssel für deren Verständnis und Empfinden werden. Der Name der Ausstellung „Himmelswiesen“ ist nicht zufällig. In ihm verkörpert sich nicht nur die Bewunderung für die Schönheit des Universums, wenn am Himmel Wiesen blühen und sich in den irdischen Gewässern der Himmel widerspiegelt. Als sich Frau Aoki für die Bedeutung der Farben auf der ukrainischen Flagge interessierte, erzählte man ihr die übliche Version vom Gold der Felder und dem Blau des Himmels. So kam unerwartet der Name für die ukrainische Ausstellung zustande. Und da den Ukrainern ein feines Gespür für natürliche Schönheit eigen ist, werden die Werke der japanischen Künstlerin zweifellos unserem Betrachter nahestehen. Kateryna TARSCHEWSKA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

SIE ERSETZTE DEN FREMDEN ADLER DURCH EINE BEREHYNJA

STAMMBAUM — Walentyna Serhijiwna, als ich einst Ihre Werkstatt besuchte, schrieb ich inmitten der erstaunlichen Kompositionen aus Wurzelplastik ein Gedicht, in dem ich von Ihren Figuren erzählte: „...Das Waldmännchen — ein seltsames und stolzes Kind, sucht immer nach einem geheimen Ort, jenem, der von der Natur in unserem unterworfenen Wald übrig geblieben ist, und plant die Flucht in einer Zimmerecke. Doch eine Frau tritt ein mit kaltem Tee, bittet schuldbewusst für alle Menschen. Das Götzenbild schweigt. Sie allein vergibt es.“ Haben Sie diese verschwindende Natur auf Ihrer Ausstellung präsentiert? — Man gab mir die Möglichkeit, in drei riesigen Sälen auszustellen, und ich füllte sie mit meinen Arbeiten. Das ist Malerei, dekorative ukrainische Malerei, Wurzelplastik. Alles, wovon ich lebe und was mich zu einer ewigen Jugend inspiriert, die ich ständig spüre. Ich kommuniziere mit der heimischen Natur, bin ständig am Fluss und bade sogar jetzt noch, dieses Wasser gibt mir viel Energie. Ich habe nicht an der Akademie studiert, bin eine Laienkünstlerin, aber das, was ich tue, kommt von Herzen. Wenn ich spüre, dass ich Lust zum Malen habe, nehme ich den Pinsel, schaue auf die Leinwand und sehe bereits das Bild, es ist gekommen, und man muss diese Bilder, die erschienen sind, ausmalen. Ich mache keine Skizzen, keine Vorzeichnungen, die Komposition entsteht von selbst. Manchmal bittet man mich, ein Porträt zu malen, das mache ich auch in meiner eigenen Manier, aber die Leute sind sehr zufrieden, ich habe alle meine Verwandten gemalt. Doch am meisten mag ich Improvisationen zu einem freien Thema, Landschaften aus der Vorstellung, aber sie basieren alle auf der Wirklichkeit, unserer heimischen Natur, das ist das, was ich gesehen habe, was bei uns wächst, blüht. Und die Blumen... Ich liebe Blumen sehr! Und in der dekorativen Malerei stelle ich sie auf meine Weise dar. — Sie sind eine Berehynja der Natur, Sie spüren sie wie tastend, durch Berührung. ZWEI FARBEN... Sie wuchs in einer bäuerlichen Familie auf, inmitten von Wyschywankas und Handtüchern. Doch im Wirbelsturm des jungen Lebens zog es das Mädchen keineswegs zu Mustern — sie hatte den ersten Rang im Volleyball, wurde sogar Bezirksmeisterin im Motorsport... Ernsthaft mit dem Sticken beschäftigte sie sich erst, als sie am Pädagogischen Institut in Winnyzja studierte. Mit den ersten „Nadelproben“ schmückte Tamila ihr Zimmer im Wohnheim — sie verwandelte es in eine echte Stube. Im Laufe der Jahre sammelte die Meisterin eine einzigartige Sammlung von Stickereien an. Nicht weniger als hundert Tischdecken, Läufer, Ikonen, Bilder, Servietten, Handtücher, Vorhänge, Wandteppiche... Die Muster sammelte sie überall, wo sie hinkam — eines sah sie in der Region Kirowohrad, ein anderes fand sie in der Region Lwiw, und wieder ein anderes schenkte ihr eine Dorfbewohnerin. Die Vielfalt der Techniken, die Tamila Pawliwna anwendet, ist beeindruckend: bulgarischer und gewöhnlicher Kreuzstich, huzulische Plattstichstickerei, Gobelin- und Samtstickerei. Letztere ist übrigens ihre eigene Erfindung. Der Schmuck der gesamten Sammlung ist ein vier Meter langes Wunder-Handtuch mit einem prächtigen Muster und exquisiter handgefertigter Spitze. Und von der Farbkombination — Schwarz, Rot, Gold — kann man die Augen nicht abwenden... Dieses ungewöhnliche Werk hat eine besondere Geschichte. Einmal gelangte Tamila Pawliwna in die Eremitage. Dort fiel ihr eines der Exponate ins Herz — ein Handtuch, das speziell für den Zaren gestickt wurde. Keine Meisterin könnte ruhig an einem solchen Meisterwerk vorbeigehen, sie würde unbedingt etwas Ähnliches schaffen wollen. Das Zaren-Handtuch heimlich zu fotografieren — das ist noch das geringste Problem. Das Bild musste mühsam durch eine Lupe studiert werden, denn dort sind manche Muster nicht einmal zu sehen, geschweige denn die Kreuzstiche. Aber die Hauptsache ist die Idee. Tamila Pawliwna korrigierte die Farbpalette ein wenig, ersetzte den doppelköpfigen Adler durch eine Berehynja, fügte ukrainisches Kolorit hinzu... Das Handtuch, das nun eine echte Perle ihrer Sammlung ist, ist viel besser als das des Zaren. Und es hat einen besonderen Namen — „Von der Erde zum Himmel“. Die Autorin des Werkes beabsichtigt, es der Kirche in Kornyne zu übergeben, damit unter diesem besonderen Handtuch junge Paare getraut und Neugeborene getauft werden. Wir singen sie. „Oh, dort auf jener Weide, wo zwischen den Gräsern Blumen sind, wollen die Pferde nicht grasen, es tut ihnen leid, auf die Blüte zu treten.“ Das ist doch ein Wunder! Einmal kam eine Frau nach der Ausstellung zu mir in die Werkstatt und sagt: „Walentyna Serhijiwna, ich kenne so viele Lieder!“ und fing an zu singen. Ich habe mir dieses Lied sofort gemerkt. In welchem Land kann man so singen, dass die Pferde nicht auf das Gras treten wollen, um die Blumen nicht zu zerdrücken, die das Mädchen sammeln wird? Die Seele des ukrainischen Volkes selbst hat ein solches Lied, eine solche Schönheit hervorgebracht! — Ich weiß, dass die Liebe zum Gesang bei Ihnen erblich ist... Es geschah so, dass ich in jenem Zimmer geboren wurde, das das Arbeitszimmer von Mykola Karpowytsch Sadowskyj war. Als er aus der Emigration zurückkehrte, wohnte er bei meiner Tante, und sie war Schauspielerin am Theater von Saksahanskyj (Sadowskyj trat dort auch auf). Also überließ die Tante ihm dieses Arbeitszimmer. Dort wurde ich geboren, und sie hinterließ mir alle Kostüme, in denen sie zusammen mit Mykola Karpowytsch sang. Und jetzt singe ich in unserer Gruppe genau in diesen Kostümen, und sie sind schon hundert Jahre alt! Prächtige Wyschywankas, so stickt man heute nicht mehr, aber sie sind erhalten geblieben. Ein so guter, fester Faden, dass ich sie wasche, und sie behalten ihre Farbe. Können Sie sich das vorstellen! Das Mieder und das Hemd sind sehr schön! Ich trage sie in den feierlichsten Momenten meines Lebens. Wir haben auch bei der Eröffnung der Ausstellung in der Gruppe gesungen, und ich trug diese Kleidung. Walentyna DADYDENKO im Gespräch. Tamila Pawliwna unterrichtet derzeit Mathematik an der Schule Nr. 2 in Kornyne — übrigens war sie die Erste im Bezirk Popilnja, die den Titel „Lehrerin des Jahres“ erhielt. Und die Meisterin leitet bereits seit zwölf Jahren eine Stickerei-AG. Sie hilft Oberstufenschülerinnen bei der Vorbereitung von Handtüchern für den Abschlussball, berät bereitwillig Handarbeiterinnen aus der ganzen Umgebung, sogar in der Region Lwiw hat sie Nachfolgerinnen. Derzeit setzt die Meisterin ein neues einzigartiges Projekt um — die Serie „Picasso in der Stickerei“. Die Tochter bearbeitet die Bilder am Computer, und Tamila Pawliwna überträgt sie auf die Leinwand. So entstanden bereits „Frau mit Uhr“ und „Frau im roten Sessel“. Dies sind nicht ihre ersten Versuche, Abstraktionen in der Sprache der Stickerei auszudrücken. — Ich habe diese Richtung in der Kunst erst kürzlich für mich entdeckt. Ich habe mich für die Bilder junger deutscher Abstraktionisten begeistert, sogar einiges gestickt. Es entstand das Streben, zu etwas Bedeutenderem überzugehen. Am meisten hat mir gerade Picasso zugesagt, — gesteht Tamila Pawliwna. Es scheint, dass sich bisher niemand an Ähnliches gewagt hat. Übrigens gelang es ihrer Landsmännin, die „Mona Lisa“ zu sticken — diese Arbeit wurde von professionellen Künstlern hoch bewertet. Wir hoffen, dass in der Region Schytomyr bald eine eigene Galerie von Weltmeisterwerken entstehen wird, die nicht mit dem Pinsel, sondern mit Fäden dargestellt sind. Weronika KAWUN, Stadt Schytomyr. Was haben Mathematik, Motorräder und Sticken gemeinsam? Was hat Picasso mit der Region Schytomyr zu tun? All das konnte eine Frau vereinen, deren Talent weit über die Grenzen ihres Heimatortes Kornyne hinaus bekannt ist. Tamila JAREMENKO hat bei sich zu Hause eine „kleine Eremitage“ — und sie hat sie nur mit Hilfe von Nadel und Faden geschaffen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

ANATOLIY KALENYCHENKO: „TSCHERWONA RUTA“ UND DIE DREI WELTEN DER MUSIK

— Was passiert derzeit mit dem Festival, welche Probleme gibt es? — Heute ist, wie auch früher, Taras Melnyk Direktor der „Tscherwona Ruta“, ausführender Direktor ist Myroslaw Melnyk. Ich habe meine Befugnisse zur Leitung des künstlerischen Teils niedergelegt, obwohl ich immer noch helfe, denn die „Ruta“ ist für immer. Zurzeit finden die regionalen Auswahlrunden statt, es wird konsequente Selektionsarbeit geleistet, aber das größte Problem ist der Mangel an Geldern. Deshalb hat die Schule-Werkstatt, die seit 1995 existierte, ihre Tätigkeit eingestellt. Es gibt keine Möglichkeit, Fachleute oder Ethnografen einzuladen, Musik bei Komponisten in Auftrag zu geben oder die Arbeit von Stylisten, Designern und Arrangeuren zu bezahlen. Für alles muss man bezahlen, aber es ist kein Geld da. — Aber es finden doch Halbfinal- und Finalkonzerte statt, es gibt Galakonzerte. — Doch all das hat nicht mehr den Umfang, den es früher hatte. Sie finden in Kyjiw statt und nicht in den regionalen Zentren. Die letzten Konzerte der Finalphase fanden im Kulturhaus der Nationalen Luftfahrtuniversität statt. Es ist erwähnenswert, dass die Qualität der Selektionsauswahl der Interpreten durch die Verkleinerung des Festivalmaßstabs nicht gelitten hat. Es gibt sehr interessante Rockbands, akustische Projekte, Solisten. Schwieriger ist es mit der Popmusik. Früher gab die Schule-Werkstatt der „Tscherwona Ruta“ den Pop-Interpreten viel, da dort Musik, Image und Bühnenkleidung der Musiker gemacht wurden. Heute gibt es das nicht mehr, dementsprechend wirkt sich das auf das Niveau der Interpreten aus. Unter den Entdeckungen möchte ich die Band „Pins“ („Stecknadeln“) aus Krementschuk nennen. Sie haben eine sehr präzise, scharfe und moderne Spielweise, sie erinnern ein wenig an „Wij“ und „Armada“ — unsere ehemaligen Preisträger. Das akustische Trio „ZAT“ hat ebenfalls einen starken Eindruck hinterlassen. Es gibt weniger interessante Projekte in der Kategorie „Moderne Tanzmusik“, eigentlich aus demselben Grund wie bei den Pop-Interpreten. — Früher träumte jeder junge Sänger oder Musiker davon, zur „Tscherwona Ruta“ zu kommen, als zu einem Festival, das großes Ansehen und Möglichkeiten hatte, das anzog und magnetisierte. Das Festival hatte sein eigenes Charisma, sein Gesicht. Viele erinnern sich an die ausverkauften Galakonzerte… — Das gab es. Es stimmt auch, dass die „Tscherwona Ruta“ heute ihre eigene „Marke“ verliert. Aber nicht alles hängt von uns ab. Als die rasante Kommerzialisierung des Fernsehens begann, fingen die Sender an, von uns Geld für die Ausstrahlung der „Ruta“-Konzerte auf dem Niveau von Werbetarifen zu verlangen. Und dann orientierte sich unser Fernsehen, bildlich gesprochen, am „Haupt“-Zuschauer. Zuerst war das Präsident Krawtschuk, dann Präsident Kutschma, und das hatte einen wesentlichen Einfluss auf die kulturellen Orientierungen der Fernsehsender. Wir setzten große Hoffnungen auf Veränderungen in der Regierung. Tatsächlich kamen neue Leute, die wir für „unsere“ hielten. Insbesondere die ehemalige Kulturministerin Oksana Bilosir kannte sich gut in dieser ganzen „Estraden-Küche“ aus. Wir hofften auf ihr Interesse an den Problemen der „Tscherwona Ruta“. Es gab Versprechen, aber reale Ergebnisse gab es nicht. Als bestes ethnisches Festival in der Ukraine wurde das Open-Air-Event „Scheschory“ anerkannt — benannt nach dem huzulischen Dorf in den malerischen Bergen, wo diese Aktion zum zweiten Mal stattfand. Einige tausend Menschen in Zelten, eine große Bühne, eine Vielzahl von Folk-Bands aus Tschechien, Polen, Ungarn, Russland. Das Highlight von „Scheschory“ war „Perkalaba“ — eine Truppe aus Iwano-Frankiwsk. Zum ersten Mal in der Hauptstadt „tauchte“ die Band mit einem solchen für niemanden verständlichen Namen während des Festivals „Kultureller Held“ auf. Die folgenden Besuche der „Perkalaba“ aus Iwano-Frankiwsk in Kyjiw (Festivals „Puls des Asphalts“, „Rock-Existenz“, Solokonzert im Club „Babuin“) fanden bereits im Modus von Super-Ausverkäufen statt. Die nicht allzu klare Kontur dieser bizarren Formation kristallisierte sich endgültig heraus. Wenn man bedenkt, dass die Band vom Veteranen der Rock-’n’-Roll-Bewegung in der Westukraine Oleh Hnatiw (heute Programmdirektor des FM-Radiosenders „Wescha“) betreut wird, dann war dieser Prozess leicht und angenehm. — Soweit mir bekannt ist, ist „Perkalaba“ der Name eines kleinen Städtchens irgendwo weit in den Bergen… Oleh Hnatiw: Ja, außerdem ist es der äußerste Punkt auf der Landkarte der Ukraine. Weiter geht es nur mit Wäldern und der Grenze zu Rumänien. Eine weitere Bedeutung des Wortes „Perkalaba“ ist der Weg, den wir gehen. Über das Ziel denken wir nicht nach. Die Hauptsache ist der Weg. Und nur das. — Gibt es „Perkalaba“ schon lange? O.H.: Die Band gibt es schon vier Jahre. Sie wurde von Fedot und Jarema gegründet, Freunden und Nachbarn. Sie wohnen in Stanislaw im selben Haus an der Uferpromenade. Jarema spielte früher in der meiner Meinung nach besten Punkband „Strategische Spermien“. Fedot arbeitete als DJ beim Radio. Einmal riefen sie mich und Jarema zur Probe. Zu zweit machten sie einige Lieder. Und das hat mich beeindruckt. Nach einiger Zeit kamen andere Bandmitglieder dazu. So entstand „Perkalaba“. Das, was sie zu tun begannen, ist ein Produkt ihres Zusammenlebens, ihres Mitfühlens, ihres gemeinsamen Mythenschaffens. Im Sommer letzten Jahres gehörte „Perkalaba“ zu den Preisträger-Bands des interaktiven Festivals „Puls des Asphalts“. Eigentlich ist das Ziel dieses einzigartigen Events, das sich über ein ganzes Jahr erstreckte, die Entdeckung und Unterstützung der besten Formationen des ukrainischen Rock-Undergrounds. Der Organisator des „Puls“, Anton Jakowyna, hielt sein Wort, und alle Teams wurden professionell im Studio „Kruz-Rekordz“ aufgenommen. „Perkalaba“ nahm eines der letzten (bereits bei Konzerten „gepushten“ Hits) Lieder „Paraguay“ auf. Die Lieder der Band, die während des Festivals „Rock-Existenz“ aufgenommen wurden, kamen auf die CD-Sammlung dieses Rock-Events. Laut dem Produzenten der „Existenz“ Taras Hrymaljuk wurde gerade „Perkalaba“ zur hellsten Entdeckung, und damit sind sich die Organisatoren und das Publikum einig. Also liegt das Geheimnis von „Perkalaba“ in ihrer Natürlichkeit. — Eine Frage an Sie als Leiter des Lehrstuhls für Musikwissenschaft eines angesehenen Instituts. Erzählen Sie uns von der Vorbereitung der neuen Musik-Enzyklopädie. — Die mehrbändige „Ukrainische Musik-Enzyklopädie“ ist fast fertig. Zuerst war geplant, dass es drei Bände geben würde. Aber als wir den ersten Band mit einem Umfang von 90 Druckbögen vorbereiteten und wir nur die Buchstaben von „A“ bis „Je“ „abgedeckt“ hatten, verstanden wir, dass es mindestens vier Bände sein werden. Unsere Enzyklopädie wird nicht nur akademische und klassische, sondern auch Volksmusik und Massenmusikkultur beinhalten. Sie wird universell sein. Dort werden wir interessante Kapitel mit Informationen über ukrainische musikalische Auslandsbeziehungen präsentieren, die noch nirgendwo gedruckt wurden. Zum Beispiel Informationen über die Verbindungen von Johann Sebastian Bach mit der Ukraine, die Schlagworte „Schubert und die Ukraine“, „Beethoven und die Ukraine“. Zum ersten Mal wird bei uns die ukrainische Musik-Diaspora präsentiert. Es gibt in der Enzyklopädie die Schlagworte „Postmodernismus“, „Neoklassizismus“, „Neobarock“ — all jene Phänomene, die niemals fundiert beleuchtet wurden, aber objektiv sehr interessant im Kontext der europäischen Musikkultur waren. Jeder der Bände umfasst mehr als 700 Seiten. Der erste soll im Oktober erscheinen. Materialien vorbereitet von Oleksandr JEWTUSCHENKO Den unveränderlichen künstlerischen Leiter des Festivals „Tscherwona Ruta“, Anatolij Kalenytschenko, kann man als legendär bezeichnen, da das Festival selbst schon längst den Status eines Entdeckers praktisch aller Stars der ukrainischen Popmusik erlangt hat. In der Geschichte der „Tscherwona Ruta“ gab es ihre Siege, Höhenflüge, es gab unsichere Zeiten, Krisenperioden. Aber das Festival ist nicht verschwunden, nicht gestorben, obwohl es den Ruf als bedeutendstes integrales Ereignis verloren hat. Man möchte das nicht glauben, denn die „Tscherwona Ruta“ war immer einen Schritt vor allen anderen. Heute ist Anatolij Kalenytschenko Leiter der Abteilung für Musikwissenschaft am Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Er ist Leiter einer Reihe wissenschaftlicher Enzyklopädien, von denen ein Teil bereits erschienen ist und ein anderer in Kürze erscheinen wird. Unser Gespräch begannen wir mit der „Tscherwona Ruta“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

MAN MUSS EINE MILLION FORDERN...

Am 21. September fand in der UNIAN eine Pressekonferenz anlässlich der Vorstellung einer neuen Marke des Nationalen Symphonieorchesters der Ukraine statt. Sie klingt einfach: „Höre die Ewigkeit“... Die Zweckmäßigkeit der Marke versuchten der Generalmanager des Orchesters O. Hornostaj, der künstlerische Leiter W. Sirenko und der Vorsitzende des Komponistenverbandes Je. Stankowytsch zu erläutern. Aber bevor man direkt zur Sache kam, erinnerten die Organisatoren die Anwesenden an einige kreative Errungenschaften ihres Sprösslings. Und sie haben recht: Darüber muss man sprechen und daran erinnern... Im Jahr 1994 wurde die Tonaufnahme der Zweiten und Dritten Symphonie von Borys Ljatoschynskyj als beste weltweite Aufnahme anerkannt. Die interpretatorische Meisterschaft des Orchesters wurde durch zahlreiche lobende Rezensionen in maßgeblichen Fachzeitschriften bestätigt, und die Aufnahme des „Requiems“ von Walentyn Sylwestrow in der Ausführung des Nationalen Symphonieorchesters zusammen mit der Nationalen Kapelle „Dumka“ wurde für die prestigeträchtigste Musikpreisverleihung „Grammy“ eingereicht... Vor einigen Monaten gab es im Kollektiv personelle Veränderungen: Die Stelle eines Generalmanagers wurde geschaffen. Bis dahin war der künstlerische Leiter gezwungen, in einer Person Kreativität und Produktion zu vereinen. Solche personellen Veränderungen haben die Entwicklung kreativer Ideen vorangetrieben. Trotz des etwas unangebrachten Pathos ließ man die Journalisten wissen, dass das Symphonieorchester sich sehr ehrgeizige Pläne setzt. Die Organisatoren überzeugten davon, dass modernes Produzententum und ein Marketingansatz ihnen bei der Realisierung des „Status eines spirituellen Orientierungspunktes“ helfen werden... Zum Wort wurden auch Vertreter der Behörden eingeladen. Eigentlich bestätigte Frau O. Bentsch mit ihrer Beredsamkeit nur die erlebte Wahrheit, dass man mit dem Kulturministerium keinen „besonderen Blumentopf gewinnen kann“. In freier Wiedergabe klingt das ungefähr so: Wir helfen, womit wir können, aber wir können sehr wenig... Durch den Wall schöner Worte über elitäre Kunst blitzten auch einige ernsthafte Thesen auf. Es ging um die Notwendigkeit eines neuen modernen Gebäudes und eines Gesetzes über das Mäzenatentum. Derzeit ist es noch zu früh, über die untergründigen Mechanismen der Lobbyarbeit für dieses Gesetz zu sprechen. Die Regierung hat keine Zeit für Gesetzgebung. Und was das neue Gebäude betrifft... Es klingt verlockend... „Eine der strategischen Tätigkeitsrichtungen des Orchesters für die nächsten Jahre ist die Ausarbeitung eines Projekts für den Bau eines neuen Saals für 2000 Zuschauerplätze, des ‚Diamant-Saals‘, der einer der besten Säle Europas werden kann und Kyjiw den Status einer Musikhauptstadt der Welt verleihen wird“. Natürlich ist ein neuer Saal äußerst notwendig. Das Fehlen eines eigenen Probenraums seit Beginn der Rekonstruktion des Lysenko-Kolonnensaals im Jahr 1989 führte zum Verlust professioneller Meisterschaft und zum Abfluss führender Musiker. Nicht besser steht es um den Kleinen Saal der Philharmonie, in dem das Kollektiv seit über 17 Jahren unterkommt. Sein Volumen ist viermal kleiner als die akustischen Normen. Das schadet der Gesundheit der Künstler, führt sie sogar in einen tiefen depressiven Zustand. Vielleicht wird die Stadtverwaltung das Problem der ukrainischen „Carnegie Hall“ in einer solch minimalistisch-gedrückten Darstellung nicht interessieren. Was kümmert sie Dezibel und Depression? Aber mir scheint, die Leitung des Nationalen Symphonieorchesters hat den Hauptnerv, die psychologische Dominante der Stadtväter erfasst... Man darf bei der Regierung nicht um hundert Hrywnja betteln. Man muss eine Million oder Millionen fordern... Besonders wenn deren Vertreter nicht zu jenen gehören, die man leicht mit Manilow-Träumereien einschüchtern kann... Uljana HLIBTSCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Fortsetzung. Beginn in Nr. 38 von 2006. Und nun ausführlicher zur historischen Wiedergeburt. Ein Generalplan für die Entwicklung von Baturyn wurde erstellt und befindet sich im Stadium der Genehmigung, der auch die Fertigstellung der Arbeiten am Reservat vorsieht. Das erste Objekt, das praktisch restauriert wurde, ist das Haus des Generalrichters Wassyl Kotschubej und der Komplex des Kotschubej-Parks im Zentrum der Siedlung. Hier bleibt noch die Ausstattung der alten repräsentativen Einfahrt zum Haus. Das Gebäude selbst, eines der Objekte des Reservats, ist bereits restauriert. Die Museumsexposition wird von hier in das neu entstehende Siedlungsmuseum auf dem Territorium der Zitadelle umziehen. Und im Haus wird das Museum des ukrainischen Gerichtswesens eingerichtet. Wie Puppenstuben sind die mit Fliesen gepflasterten Parkalleen rund um das Haus, entlang derer neue schöne Laternen stehen. Das Hauptobjekt des historischen Baturyn ist die sogenannte Zitadelle. Dies ist der heiligste Ort, an dem die 1708 zerstörte Festung von Baturyn stand, wo sich der Palast des Hetmans, Kirchen, militärische und wirtschaftliche Bauten befanden. Natürlich ist von diesem Baturyn vor 300 Jahren nur noch die Erinnerung geblieben. Und dazu noch archäologische Ausgrabungen. Diese führt seit nunmehr 11 Jahren eine internationale archäologische Expedition durch, geleitet vom Professor der Pädagogischen Universität Tschernihiw, dem bekannten Archäologen Wolodymyr Petrowytsch Kowalenko. Die Archäologen haben in diesen Jahren eine enorme Arbeit zur Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses geleistet. Denn dieses Gedächtnis wurde jahrhundertelang gezielt vom zaristischen und später vom sowjetischen Regime vernichtet. Und genau dank der Archäologen und der spärlichen Archivfunde wird das alte Baturyn wiederhergestellt. Genau auf dem Territorium der Zitadelle, nur hundert Meter von dem im vorletzten Jahr aufgestellten Gedenkkreuz entfernt, befindet sich eine neue archäologische Ausgrabungsstätte, die diesjährige. Es wurde ein Teil der Verteidigungsanlagen der Festung sowie Reste von Wohnstätten gefunden. Wie in den Vorjahren wurden Zeugnisse der Tragödie vom November 1708 gefunden — Gräber der gefallenen Bewohner von Baturyn. Weitere Untersuchungen werden im nächsten Jahr fortgesetzt. Und hier möchte ich ein ernstes Problem nennen, das die Archäologen beunruhigt. Die diesjährige Feldsaison musste wegen Geldmangels abgebrochen werden. Aber ein sehr wertvolles archäologisches Objekt darf auf keinen Fall im Winter in diesem Zustand belassen werden, da das Unwetter alles zerstören wird. Deshalb wird man die Ausgrabungen entweder vorübergehend mit Erde zuschütten oder (und das ist die bessere Variante) sie für den Winter mit einer provisorischen Abdeckung schützen müssen. Die Archäologen sind bereit, in den nächsten ein bis anderthalb Monaten, bis zum Einsetzen des Frosts, die Arbeiten am Objekt fortzusetzen. Kurz gesagt, hier müssen dringend Mittel gefunden werden. Über die archäologische Sensation — den Fund der Überreste der Dreifaltigkeitskathedrale, der Hauptkirche der Hetman-Hauptstadt — wurde bereits berichtet. Ich war dort. Diese Ausgrabungen sind derzeit vorübergehend, bis zum nächsten Sommer, mit Erde bedeckt. Daneben wird die Restaurierung der Pfarrschule abgeschlossen, in der das Museum für Archäologie von Baturyn untergebracht werden soll. Und nur wenige Dutzend Meter entfernt befindet sich die Auferstehungskirche — die Hauptkirche der Hetman-Hauptstadt bereits zu Zeiten des letzten Hetmans Kyrylo Rosumowskyj. Er baute die Kirche und wurde hier auch begraben. Übrigens, was die hartnäckigen Gerüchte betrifft, so sind die Überreste des Hetmans dort nicht mehr vorhanden. Es ist schwer zu sagen, wie es ist. Zumindest die Tatsache der Öffnung der Gruft, der Schändung und Plünderung seines Grabes durch militante Gottlose in den ersten Jahren der Sowjetmacht ist unbestreitbar. Aber einige alteingesessene Bewohner wollen angeblich auch danach noch Überreste in der Gruft gesehen haben. So behaupten es die Mitarbeiter des Reservats. Um sicherzugehen, ob dort Überreste vorhanden sind und ob es sich tatsächlich um den Hetman Rosumowskyj handelt, ist eine Öffnung des Grabes und deren Untersuchung erforderlich. Hier haben Sie noch ein weiteres historisches Problem. Warum wurde das bis heute nicht getan? Ist es unserem Staat wirklich gleichgültig, ob die Überreste des letzten Hetmans der Ukraine erhalten geblieben sind? Wenn schon die Überreste der ruhmreichen Hetmane — Chmelnyzkyj und eben jener Masepa — nicht erhalten geblieben sind. Die Auferstehungskirche steht ebenfalls kurz vor dem Abschluss der Restaurierung. Die Mittel dafür wurden aus dem Fonds „Hetman-Hauptstadt“ bereitgestellt. Die Kirche ist in Betrieb und gehört schon lange zur Pfarrei des Moskauer Patriarchats. ...General Wyschnewskyj hatte eine besondere Aufgabe von der jungen und fröhlichen Kaiserin Elisabeth I., die vor Kurzem den Thron ihres Vaters Peter I. bestiegen hatte. In der malerischen und singenden Ukraine wählte der General Sänger für die Hofkapelle aus. So landete ein junger Kosak aus dem Städtchen Kosselez, das unweit von Tschernihiw liegt, namens Oleksij Rosum im fernen Petersburg. Jener, der später zum erlauchtesten Grafen Rasumowski und schließlich zum Ehemann der Kaiserin Elisabeth wurde. Die Ehe war geheim, denn es gehörte keineswegs zu den Plänen der höfischen Camarilla, die Ukraine auf diese Weise zu erheben. Aber sie war vollkommen rechtmäßig, mit kirchlicher Trauung. Man sagt, als die Mutter von Oleksij, die alte Kosakin Rosumycha, von dieser Ehe und der Einladung in die Hauptstadt erfuhr, antwortete sie stolz: „So etwas hat es noch nie gegeben, dass eine Schwiegermutter zur Besichtigung zur Schwiegertochter fährt.“ Übrigens war diese Ehe gar nicht so unebenbürtig. Auf der einen Seite ein Vertreter eines alten Kosakengeschlechts. Auf der anderen die Tochter der litauischen Köchin Marta Skowronska, die durch die Ironie des Schicksals unter dem Namen Katharina I. auf den russischen Thron erhoben wurde. Oleksij folgte sein jüngerer Bruder Hryhorij nach Petersburg. Auch der Kosak machte eine glänzende Karriere, einschließlich einer wissenschaftlichen. Und schließlich wurde er zum Oberhaupt des von der Kaiserin wiederbelebten ukrainischen Hetmanats. Und nun ist es an der Zeit, sich an die Perle von Baturyn zu erinnern – den Palast von Kyrylo Rasumowski. Er ist bereits mit Legenden und Gerüchten verwachsen. Der einzige in der Ukraine erhaltene Palast der Hetmane. Es gibt nichts mehr in Tschyhyryn, Hluchiw oder anderen ukrainischen Hauptstädten. So ist sie nun einmal, unsere leidvolle Geschichte. Dieser Palast ist erhalten geblieben. Und obwohl das Hetmanat damals, in der zweiten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts, bereits ziemlich bedingt war und der Hetman uns von der russischen Kaiserin ernannt wurde, und das Hetmanat selbst, wie auch die kurze Autonomie der Ukraine, von einer anderen Kaiserin, Katharina II., liquidiert wurde, und Rasumowski seinen Lebensabend also nicht mehr als Hetman verbrachte, so ist es doch... Es ist dennoch sein Palast. In dem er, nachdem er ihn erbaut hatte, nicht mehr dazu kam zu leben. Der nach zwei Jahrhunderten, unbewohnt, zu einer Einöde wurde. Ein Palast, der durch den Brand von 1824 erheblich beschädigt wurde. Und der mehrmals begonnen und nicht zu Ende restauriert wurde. Unter anderem auch gegen Ende des Bestehens der UdSSR. Jener Roman Iwanitschuk konnte Anfang der 90er Jahre von der Regierung beträchtliche Mittel für die Restaurierung des Palastes „herausschlagen“. Doch bald darauf zerfiel die UdSSR, und in diesem Durcheinander verschwanden die Gelder irgendwo in den Wirren der Kommunistischen Partei. Kurz gesagt, der Palast hat kein Glück. Es gleicht einer Art Mystik. Die Leute munkeln sogar, dass frühere Restaurierungen von jenseitigen Kräften behindert wurden. Angeblich habe man nachts im Palast ein geheimnisvolles Licht gesehen. Als ob der verstorbene Hetman einen Ball für Geister gegeben hätte. Aber wenn man die Mystik beiseite lässt, dann sind die Geister hier wohl andere: jene, die weder die Wiederbelebung des Palastes noch unserer Ukraine sehen wollten und wollen. Und nun die sechste Restaurierung – mit Mitteln der Stiftung „Hetmanskaja Stolyzja“. Im vergangenen und in diesem Jahr wurden etwa 20 Millionen Hrywnja aufgewendet. Der Palast wurde von außen in Ordnung gebracht, das Dach neu gedeckt. Im Inneren wurden alle Versorgungsleitungen verlegt: Heizung, Elektrizität, Wasser. Auf beiden Seiten des Palastes wurden zwei Flügel errichtet, die einst existierten, aber vollständig zerstört worden waren. Doch es bleibt noch viel Arbeit. Nicht nur die Fertigstellung der Flügel. Die Hauptarbeiten, und zwar sehr teure, liegen im Palast selbst. Es geht um seine Innenausstattung, vom Parkett bis zum Stuck an der Decke. Die Arbeiten müssen von Bauleuten ausgeführt werden, und das wird noch fast 30 Millionen Hrywnja kosten. Und die eigentliche Bestückung des Palastes – das sind bereits andere Kosten. Und das wird von seiner Bestimmung abhängen. Hier dauern die Diskussionen noch an. Die Grundidee ist, dass es ein Nationalmuseum des Kosakentums, der Hetman-Ära, oder, weiter gefasst, ein Museum der Staatlichkeit der Ukraine sein sollte. Man möchte nicht wieder in die Politik abgleiten, in die Wirren, wenn die Ukraine von der Staatenlosigkeit zum Staat übergeht. Aber man kommt wieder nicht um die globale Frage herum: Was soll aus diesem Palast, aus diesem Museum werden? Denn sind etwa jene verschwunden, die weder ein Museum der Staatlichkeit noch die Staatlichkeit der Ukraine selbst wollten. Die Arbeiten am Palast haben sich dieses Jahr verlangsamt. Wie auch insgesamt in Baturyn. Jene paar Millionen, die vom Staat für das Kulturhaus bereitgestellt wurden, lagen ein gutes halbes Jahr ungenutzt in der Staatskasse. Was geschieht also? Und die politische Krise im Staat des letzten Jahres konnte für Baturyn nicht spurlos vorübergehen. Der Kern der Sache ist, dass Baturyn sozusagen kombiniert wiederbelebt wird, von Staat und Öffentlichkeit. Die Öffentlichkeit – das ist die bereits erwähnte Stiftung „Hetmanskaja Stolyzja“. Aber die Stiftung hätte staatliche Strukturen nicht zum Handeln zwingen können. „Ukrtelekom“ – auf eigene Kosten die Telefonisierung durchzuführen. „Tschernihiwoblenerho“, wiederum auf eigene Kosten, – die Straßenbeleuchtung zu installieren (diese Arbeiten haben bereits begonnen). Die Straßenbauer – Straßen zu bauen und zu reparieren, was ebenfalls geschieht, beginnend mit der Rekonstruktion der sogenannten „Moskauer Trasse“ von Kipti in Richtung Baturyn. All das tat der Staat. Und koordiniert wurde dies von einer zwischenbehördlichen Regierungskommission, die bis vor Kurzem von Vize-Premierminister Wjatscheslaw Kyrylenko geleitet wurde, der sich nun schon seit einigen Jahren im persönlichen Auftrag Juschtschenkos um Baturyn kümmert. Fortsetzung folgt. Petro ANTONENKO Foto des Autors. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBnyj, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK. Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO 279-49-47. Erster stellvertretender Chefredakteur, Politikressort: Wolodymyr PAWLIW 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Literaturressort: Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Kulturressort: Walentyna DAW YDENKO 270-55-57. Sonderkorrespondent des Kulturressorts: Oleksandr JEWTUSCHENKO 270-55-57. Ressort für Prosvita-Arbeit: Olha SKRYPKINA 279-49-47. Leserbriefressort: Ljudmyla ILJENKO 279-49-47. Korrektorat: Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Buchhaltung: 279-41-46. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301239. Auflage — 15300. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Zeitungsseiten. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH. Palast des Hetmans Kyrylo Rasumowski. Im Vordergrund – der Siedlungsvorsteher von Baturyn Mychajlo Iwaschtschenko. Haus des Generalrichters Wassyl Kotschubej. Kreuz auf der Hontschariwka. Erstes Denkmal für die gefallenen Baturyn-Bewohner, errichtet von Prosvita-Mitgliedern.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn