Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

16 s. · 48 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ZEIT, EINEN NATIONALEN UKRAINISCHEN STAAT ZU SCHAFFEN!

Wolodymyr ILJIN, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Aus den Realitäten des modernen ukrainischen Politikbetriebs, der mit dem Kampf zahlreicher Parteien um das „Glück“ des ukrainischen Volkes, permanenten Skandalen und ständigen Enthüllungen von Gegnern über die Anwendung von „schmutzigen Technologien“ oder „schwarzer PR“ gefüllt ist, ergibt sich die Frage: Wenn das Demokratie ist, wie sollen normale Menschen darin leben? Denn die ständigen Streitigkeiten der Teilnehmer des Wahlrennens über den Preis für Fleisch, für Gas und die europäische Wahl erwecken den Eindruck, dass unser Landsmann nur dafür lebt, um billiges Fleisch zu essen, sich mit billigem russischem Gas zu wärmen und auf die Aufnahme in die Europäische Union zu warten. So denken einheimische Politiker über den ukrainischen Menschen, und daher stammen ihre Methoden zur „Eroberung“ seiner Wählerstimme. Deshalb hat sich das Lexikon der Redner und „Führer der Nation“ mit Versprechen wie „wir werden anheben“, „wir werden senken“, „wir werden verteilen“, „wir werden verbessern“, „wir werden schenken“ usw. gefüllt. Wobei daran nicht nur die treuesten Adepten der einen oder anderen Farbe („orange“, „blau-weiß“, „rot“, „weiß“ usw.) nicht glauben, sondern auch ihre Autoren selbst. Es geht nicht einmal um die Versprechen, sondern um diese überhebliche, snobistische Haltung gegenüber dem eigenen Volk, das man bis heute in der traditionellen Täuschung hält – nicht jetzt zu leben, sondern später, und es auf Passivität zu programmieren. Denn alles, was zum Glück nötig ist, werden ihm diejenigen „geben“, „schaffen“, „herstellen“, die über es „nachdenken“: Die neugebackenen „Führer“, „Messiasse“, „Supermänner“ sind überzeugt, dass nur sie für die Ukraine „nötig“ sind. Aber unter der Bedingung, dass sie an der Macht sind, da sie nur dann das Volk „beglücken“ können. Keiner von ihnen erkennt einen Rivalen oder Gegner an, daher gibt es überall ständigen Hass, Schmutz, Beschimpfungen. Womit, wenn nicht mit Zynismus, kann man eine solche Haltung gegenüber Menschen, gegenüber der großen ukrainischen Kultur, den moralischen Traditionen bezeichnen? Was bedeutet eigentlich „Zynismus“? Die Etymologie dieses Begriffs führt ihn auf das griechische kinikos zurück – hündisch (im Sinne von „Hundeleben“). Kulturelle Werte und traditionelle Moral werden von den Kynikern (Zynikern) als „Rauch“ interpretiert, den man zerstreuen muss. „Ohne Gesellschaft, ohne Haus, ohne Vaterland“ – so formulierten die Zyniker die bewusste Wahl eines asozialen Status. Genau im Zynismus haben die Idee des „Weltbürgers“ und das Paradigma des Kosmopolitismus ihren Ursprung. Der bekannteste Vertreter der Schule der Kyniker ist Diogenes von Sinope, bekannt als der „Philosoph, der in einer Tonne lebte“. Er wurde durch sein provokantes Verhalten berühmt und erlaubte sich allerlei Unanständigkeiten an öffentlichen Orten. Im kulturellen Umlauf bedeutet der Begriff „Zynismus“ eine freche, verächtliche Haltung gegenüber Normen der Moral und Tugend, grobe Offenheit, Schamlosigkeit, Missachtung der Rechte anderer Menschen, prinzipienlose Haltung gegenüber dem Gesetz im Namen des eigenen Vorteils. Im Gegensatz zum Zynismus ist die gesamte Geschichte der ukrainischen Spiritualität von Moral, Aufrichtigkeit und Kordozentrismus durchdrungen. Die weltweite Bedeutung der ukrainischen Philosophie liegt in der Ausrichtung auf das weise Herz – den Kern von Wahrheit und Güte. Umso mehr ist das Handeln einheimischer Politiker und Regierungsbeamter, das in den letzten Jahren gelinde gesagt keine Begeisterung hervorruft, ein Unsinn für einen Menschen der ukrainischen Kultur. Zwar kann man sich in unserer Geschichte kaum an eine Zeit erinnern, in der es eine gegenseitige Liebe zwischen den herrschenden Kreisen und dem Volk gab. Aber eine andere Sache ist es in der neuen Ukraine, die sich von unmittelbarer Unterdrückung, Ausbeutung und Druck befreit hat, in der unabhängigen Ukraine, in der die Demokratie ausgerufen wurde und alle nach allgemeinmenschlichen Werten streben. Entgegen den Erwartungen bleiben hier Betrug, Ungerechtigkeit, eklatante materielle Ungleichheit und eine starre soziale Hierarchie bestehen, die das Recht auf ein wahres Leben nur für die regierende (in allen Bereichen – wirtschaftlich, politisch, administrativ, kulturell, wissenschaftlich) neu geschaffene Elite hervorhebt und festigt. Wie soll man in diesem Fall ihre Haltung gegenüber ihren Bürgern nennen, die weiterhin außerhalb der Bedingungen eines würdigen Lebens bleiben? Natürlich Zynismus. Wenn in der relativ nahen sozialistischen Vergangenheit die Verteilung von Elite-Wohnungen, Kleidung und Lebensmitteln der Partei- und Sowjetnomenklatur vorbehalten war und das ganze Volk in Schlangen stand, so haben nun diese Rolle Beamte übernommen, die im Namen der einen oder anderen Partei, die an der Macht ist, weiterhin die gleiche, allen überdrüssige und bekannte feudale Politik der „Wohltätigkeit“ und des „Beglückens“ des „Durchschnittsmenschen“ betreiben. Schlangen im Laden gibt es zwar nicht, aber es gibt Schlangen für die mickrige Rente für die Mehrheit, für erbärmliche Subventionen, für billige Ausverkäufe und Produkte auf den Märkten, für Wohnraum, auf den man im besten Fall erst nach Jahrzehnten warten kann. Und die hoffnungslosen Demonstrationen vor dem Ministerkabinett, dem Parlament, dem Sekretariat des Präsidenten, wo das Volk immer noch hofft, seine Rechte zu verteidigen? Das ist Zynismus – den Weg in ein versorgtes Europa (mit Gehalt, Wohnraum, Zuschlägen, Garantien) auszurufen und zu wissen, dass die eigenen Landsleute, für die ein Gehalt im Gegenwert von dreihundert Dollar bereits eine Bewerbung für die Mittelschicht ist, niemals dorthin gelangen werden. Zynismus ist auch eine Rente von siebzig bis achtzig Dollar oder ein ebenso hohes Mindestgehalt, für die man nicht Essen, sondern Kalorien kaufen kann, die ebenfalls nicht der Würde eines Menschen entsprechen, der sein ganzes Leben lang gearbeitet hat und nun in einer neuen Realität gelandet ist, in der Armut und soziale Demütigung als Norm anerkannt werden. Jetzt, als Wahlkampfmarke, versprechen die herausgeputzten neugebackenen „Messiasse“, vor Stolz auf ihre eigene Wohltätigkeit fast erstickend, das Durchschnittsgehalt und die Mindestrenten bis auf… fünfhundert Hrywnja anzuheben! Und was kann man für dieses Geld kaufen? Die Realität der Preise für Medikamente, Lebensmittel und Miete lässt verstehen, warum die Bevölkerung der Ukraine so schnell schrumpft. Fortsetzung auf S. 6 GESUNDHEIT DER NATION 10–11 CHORTYZJA IM BELAGERUNGSZUSTAND Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401 ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 827 013 UAH 00 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

EMOTIONALES FINALE DER VORGEZOGENEN UKRAINISCHEN WAHLEN

Halyna LEWYZKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Kyjiw. Ungeachtet verschiedener politikwissenschaftlicher Prognosen hegt niemand Zweifel daran, dass die vorgezogenen Wahlen am 30. September 2007 in der Ukraine stattfinden werden. Ob die Zentrale Wahlkommission jedoch die Ergebnisse dieser Abstimmung veröffentlichen wird, ist nicht so einfach vorherzusagen. Über die Existenz eines solchen Szenarios für den Verlauf der Ereignisse in der Endphase des Wahlkampfes wird derzeit wenig gesprochen. In der Zentralen Wahlkommission stellt jedoch die Koalition die Mehrheit, und von ihr wird die Veröffentlichung der Ergebnisse abhängen. Ihre Abstimmung wiederum wird von der Position der Führungskräfte der Kräfte abhängen, die die Mitglieder der Zentralen Wahlkommission delegiert haben, was durch deren Abstimmungsverhalten während des Wahlkampfes belegt ist. Dass ein Szenario unter Einbeziehung der Zentralen Wahlkommission existiert, zeigt die Tatsache, dass Vertreter der Partei der Regionen die Zentrale Wahlkommission bereits mit Zelten belagert haben, um, wie sie sagen, deren „Keuschheit“ zu bewachen. Darüber hinaus haben sie sich auch auf dem Hauptplatz der Hauptstadt niedergelassen. Dies geschieht vor dem Hintergrund der ununterbrochenen Behauptungen des Sozialistenführers Oleksandr Moros, dass die jetzigen vorgezogenen Wahlen ein Abenteuer von Präsident Wiktor Juschtschenko und dem Block Julia Tymoschenko (BJuT) seien. In der Äußerung von Emotionen ging der Premierminister der Ukraine Wiktor Janukowytsch noch weiter. Während einer Wahlkampftour durch die Ukraine, insbesondere in Odesa, erklärte er: „Ich rufe Sie dazu auf, der orangen Pest und der weißen Bruderschaft einen entscheidenden Kampf zu liefern, damit das Land versteht, dass die Einwohner von Odesa gegen Juschtschenko und Tymoschenko sind.“ Und solche Erklärungen sind vor dem Hintergrund seiner Unterschrift unter dem von ihm selbst vorgeschlagenen „Ehrenkodex“ ziemlich seltsam. Sie überraschen jedoch niemanden. Die sensationelle Erklärung von W. Janukowytsch über die Möglichkeit des Ausstiegs seiner Partei aus dem Wahlkampf hat hingegen viele überrascht. Zumal diese Erklärung wenige Tage später, bereits in präzisierter Form, auch von seinem ersten Stellvertreter M. Asarow wiederholt wurde, der bis zu den Wahlen die Aufgaben des Regierungschefs wahrnimmt. Und um diesen Absichten den Anschein einer kollektiven Entscheidung zu verleihen, fand am 20. September eine Sitzung des Rates der Partei „Regionen der Ukraine“ statt, auf der die Entscheidung über die Bereitschaft zum Ausstieg der Partei aus dem Wahlprozess getroffen wurde. Doch schon einen Tag später relativierte Wiktor Janukowytsch die Entscheidung etwas und betonte: Dies sei ein Versuch, den Präsidenten der Ukraine zu warnen, damit keine Provokationen gegenüber ihrer politischen Kraft unternommen würden. Der Anführer der Regionalen ist bereits überzeugt, dass sie die Wahlen gewinnen und eine neue Regierung bilden werden. Wovor haben sich die Regionalen so sehr gefürchtet? Wenn man dem Regionalen Jurij Miroschnytschenko zuhört, dann gehört zu der großen Anzahl an Verstößen, die sie angeblich registrieren, eine unanständig niedrige Entlohnung der Mitglieder der Wahlkommissionen aller Ebenen. Als ich Herrn Miroschnytschenko fragte, ob die Festlegung einer angemessenen Bezahlung für die Mitglieder der Wahlkommissionen von der Koalition abhing, schob er die gesamte Schuld auf die Oppositionellen, die den Sitzungssaal verlassen hatten, und darauf, dass diese Wahlen außerordentlich seien und dafür keine Finanzmittel vorgesehen waren. Ebenso beunruhigt Jurij Miroschnytschenko, dass für die ukrainischen Arbeitsmigranten in den westlichen Gebieten des Staates deren Angehörige mit deren Pässen abstimmen werden. Nach der Version dieses Juristen arbeiten derzeit 5 Millionen Bürger der Ukraine außerhalb des Staates, von denen die überwiegende Mehrheit in den westlichen Gebieten des Landes lebt. Ich habe in genau dieser Fragestellung zwei Probleme gesehen. Erstens: Vertrauen die Regionalen den Beobachtern ihrer eigenen Partei nicht, die die Wahllokale kontrollieren werden? Es stellt sich heraus: Sie vertrauen ihnen nicht. Jurij Miroschnytschenko sagte, dass die westukrainischen Regionalen mit den orangen Kräften sympathisieren. Damit hat er indirekt bestätigt, dass die Partei der Regionen in Galizien ein Interessenverein ist. Natürlich erfordern auch die Erklärungen über „fünf Millionen überwiegend westukrainische ‚tote Seelen‘, für die andere abstimmen werden“ einen Kommentar. Zweifellos wird diese Zahl Eindruck auf die Menschen in Luhansk, Donezk und Charkiw machen, die noch nie in Galizien waren. Doch selbst eine oberflächliche Analyse der genannten Zahl zeigt, dass dies, gelinde gesagt, eine Wahltechnologie ist. Nach der offiziellen Einteilung der Ukraine gehören zum westlichen Gebiet die Gebiete Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Tscherniwzi, Transkarpatien, Wolyn und Riwne. Auf deren Territorium leben ungefähr 10 Millionen Menschen. Und wenn fast fünf Millionen von ihnen im Ausland arbeiten würden, dann wäre praktisch die gesamte erwerbsfähige Bevölkerung des westlichen Gebiets außerhalb der Ukraine. Und folglich wären Städte wie Lwiw fast menschenleer. In der Endphase des Wahlkampfes verfolgen die Gegner jedes Wort des anderen. Deshalb konnte eine solche Informationsbombe wie die Absicht eines der Akteure, aus dem Wahlkampf auszusteigen, nicht unbeachtet bleiben. Die Opposition begrüßte die Absicht und sagte, dass dies eine Bestätigung für den Verlust der Unterstützung der Regionalen in den südlichen und östlichen Gebieten der Ukraine sei. Und solche Erklärungen werden einen Einfluss auf jene 10 Prozent der ukrainischen Wähler haben, die sich am Wahltag in den Wahllokalen entscheiden. In der Presse wurde die Absicht zum Ausstieg aus dem Wahlkampf als Erpressung bezeichnet. Von dieser Erpressung durch den Ausstieg der Partei der Regionen aus dem Wahlkampf ließ sich die Zentrale Wahlkommission nicht erschrecken. Der stellvertretende Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission Andrij Mahera sagte, dass die Wahlen gemäß dem in der Ukraine geltenden Wahlgesetz auch dann stattfinden werden, wenn nur noch ein Subjekt des Wahlprozesses übrig bleibt — eine politische Partei oder ein Block. Unter der Bedingung, dass 50 Prozent der Wahlberechtigten an den Wahlen teilnehmen. Die Regionalen könnten über einen Boykott der Wahlen nachdenken, da gemäß der im Juni eingebrachten Änderung des Wahlgesetzes mindestens 50 Prozent der Wahlberechtigten daran teilnehmen müssen. Die Tatsache jedoch, dass selbst die jetzigen Verbündeten der Regionalen — die Kommunisten — ihre Partner für die Absicht eines Wahldemarches kritisieren, deutet darauf hin, dass es keinen Wahlboykott geben wird. Interessant bezüglich der Initiative zum Ausstieg aus dem Wahlprozess ist der Kommentar des Beraters des Präsidenten der Ukraine Stepan Hawrysch, der die Regionen von innen kennt, da er in den Jahren 2003—2004 ein aktiver „Spieler“ bei ihnen war. Seinen Worten nach werden die politischen und finanziellen Gruppen, die diese Kräfte kontrollieren, dem Ausstieg politischer Kräfte aus dem Wahlprozess nicht zustimmen. Bedeutet das etwa, dass die Hauptfiguren dieser Kraft Bauern in einem fremden Spiel sind? Dazu zwingt einen eine weitere sprachliche „Wendung“. Vor kurzem hat der Stadtrat von Dnipro (die Partei der Regionen hat die Mehrheit) ein Programm zur Entwicklung der russischen Sprache und der russischen Kultur in der Stadt für die Jahre 2007—2011 verabschiedet. Die städtischen Regionalen wollen die Entwicklung der russischen Sprache, Spiritualität und Kultur sicherstellen und die russische Sprache im russifizierten Dnipro sogar schützen. Dieses Programm sieht sogar die Schaffung eines „Russischen Kulturzentrums“ in der Stadt vor. Der stellvertretende Fraktionsvorsitzende der Partei der Regionen im Stadtrat Dmytro Besuhlyj erklärte, dass die Situation mit der russischen Sprache in der Stadt einfach katastrophal sei. Seinen Worten nach werde in 76 Prozent der örtlichen Schulen die russische Sprache überhaupt nicht unterrichtet. Für die Umsetzung des Programms zur Entwicklung der russischen Sprache wurden allein im Jahr 2007 aus dem örtlichen Haushalt bereits 2,5 Mio. Hrywnja bereitgestellt. Und für die Entwicklung der ukrainischen Sprache gibt es natürlich kein Geld!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

BJuT wird Fälschungen bei den vorgezogenen Wahlen nicht zulassen

Das erklärte Julija Tymoschenko am Sonntag auf einer Pressekonferenz in Ternopil. Sie teilte mit, dass auf jedem Wahlbezirk 5–7 Personen vom Block tätig seien. Julija Tymoschenko betonte, dass es sich um ein Team von Menschen handle, die jahrelang ausgebildet wurden: „Wir haben ihnen die Listen auf elektronischen Datenträgern übermittelt. Sie gehen jede Wohnung ab und präzisieren als Mitglieder der Kommission die Listen.“ Außerdem teilte Julija Tymoschenko mit, dass die Wählerlisten zur Verhinderung von Fälschungen mit den Registern der Verstorbenen abgeglichen werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

BJuT bringt Gesetzentwurf ein, der Personen mit Vorstrafen die Übernahme höchster Staatsämter verbietet

Am ersten Arbeitstag der neugewählten Werchowna Rada wird der Block Julija Tymoschenko dem Parlament einen Gesetzentwurf zur Änderung einiger Gesetzgebungsakte der Ukraine vorlegen, der die Rechte von Personen einschränkt, die Vorstrafen haben, an der Besetzung von Regierungsämtern in der Ukraine mitzuwirken. Darüber informierte Julija Tymoschenko. „Ein solcher Gesetzentwurf sieht vor, dass einer Person, die wegen einschlägiger Artikel verurteilt wurde, die mit offen krimineller Tätigkeit zusammenhängen: Diebstahl, Raub, Vergewaltigung, dann ist es ihr nach diesem Gesetz untersagt, für die Ämter des Präsidenten, des Premierministers, der Minister, stellvertretenden Minister, Abgeordneten zu kandidieren sowie in den Sicherheitsstrukturen ernannt zu werden“, erklärte die Vorsitzende des BJuT. Sie erklärte, dass mit der Machtübernahme Wiktor Janukowytschs Menschen, die mehrere Vorstrafen haben, Posten in den Sicherheitsstrukturen besetzen. „Nach der Verabschiedung dieses Gesetzentwurfs werden wir uns nicht mehr für unser Land und unsere Macht schämen müssen“, betonte Julija Tymoschenko. Von der Website des BJuT

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Nationale Tendenzen siegen in Europa

„Nationalistische Parteien aus Ländern der Welt ziehen in die Parlamente ein. So geschah es in Belgien und Griechenland, wo am vergangenen Sonntag gewählt wurde. Man kann den Schluss ziehen, dass sich der Blick auf Europa innerhalb Europas etwas verändert. Es beginnt die Tendenz zu herrschen, ein Europa freier Nationen zu vereinen. Insbesondere siegen nationale Tendenzen in Schottland, der Schweiz, den Niederlanden und Frankreich. Denn Nationalismus ist die Liebe zu seiner Heimat, zu seinem Land, zu seiner Mutter, es ist der Wunsch, Bedingungen für die Entwicklung seiner selbst und seinesgleichen zu schaffen“, erklärte der Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Oleh Tjahnybok, im Interview mit der BBC. O. Tjahnybok merkte an, dass die einzige Variante, bei der „Swoboda“ nicht in die Werchowna Rada einziehen würde, massive Fälschungen seien: „Wenn am Sonntag mehr als 10 000 Kyjiwer nicht zu einem Konzert oder einer anderen ‚Lockveranstaltung‘ kamen, sondern zum Marsch zum Schutz der Ukrainer, dann sagt das bereits einiges. Denn welche politische Kraft versammelt in der gegenwärtigen Situation eine solche Kundgebung ohne Konzert? ‚Swoboda‘ schafft es. Eine neue Welle kommt, denn der Körper verlangt nach gesundem Atem.“ Pressedienst der „Swoboda“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

PRÜGELATTACKE IN ODESA WIRD UNTERSUCHT

THEMENFORTSETZUNG In der Zeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 36 aus dem Jahr 2007) wurde ein Material aus Odesa mit dem Titel „Sabbat bei Zarin Katharina“ abgedruckt. Darin ging es darum, dass Vertreter einer Reihe nationaldemokratischer Organisationen, insbesondere der „Prosvita“, eine Protestaktion gegen das Vorhaben der Stadtverwaltung durchführten, in Odesa ein sogenanntes Denkmal für die Gründer der Stadt zu errichten, bei dem die zentrale Figur der Skulpturenkomposition die verrufene russische Zarin Katharina II. ist, auf deren Gewissen zahlreiche Verbrechen gegen die Ukraine lasten. Auf die Teilnehmer dieser Aktion verübten Vertreter der prorussischen Organisation „Jedinoje Otetschestwo“ einen Angriff, bei dem sie mehrere von ihnen brutal zusammenschlugen. Aus diesem Anlass wandte sich der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, an das Sekretariat des Präsidenten der Ukraine. Wir drucken die Antwort ab, die aus dem Sekretariat vom Hauptdienst für Fragen der Tätigkeit der Strafverfolgungsbehörden mit der Unterschrift des Dienstleiters W. Beskorowajnyj einging: An den Vorsitzenden der Ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, P. Mowtschan. Sehr geehrter Herr Mowtschan! Ihr Schreiben bezüglich der Prügelattacke auf die Teilnehmer der Aktion, die am 02.09.2007 vor der Gebietsstaatsverwaltung Odesa stattfand, sowie der Ihrer Meinung nach rechtswidrigen Untätigkeit von Amtspersonen der Organe für innere Angelegenheiten wurde geprüft und gemäß der Zuständigkeit zur Überprüfung und entsprechenden Reaktion an die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine sowie das Innenministerium der Ukraine weitergeleitet, welche Sie über die getroffenen Entscheidungen informieren werden. Der Verlauf der Prüfung wurde unter Kontrolle genommen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Sie hat nur Klatsch und Angst. Die Angst, dass wenn der BJuT an die Macht kommt, Julia Tymoschenko wieder alle Kanäle des Schattengeschäfts schließen, korrupte Verbindungen zerreißen, die Reprivatisierung beginnen und den Oligarchen das geraubte Volksgut wegnehmen, steuerfreie Zonen liquidieren, Schmuggelkanäle schließen und „aus dem Nichts“ Dutzende Milliarden Hrywnja finden wird, die von Asarow-Janukowytsch in den Papieren und auf den Konten ihrer haushaltsnahen Kombinationen versteckt wurden. Doch das dürfen die derzeitigen „Herrscher“ auf keinen Fall zulassen! Oder ist sich I. Bohoslowska so sicher über die Einseitigkeit und Steuerbarkeit der Richterschaft, dass sie keinerlei Konsequenzen ihrer offen beleidigenden Inszenierung fürchtet? Hat sie nicht deshalb ähnliche Verleumdungen auch auf ihrer Pressekonferenz am 18. September verbreitet? Ich aber meine, dass es jetzt für uns, die ehrlichen Bürger der Ukraine, nicht darauf ankommt, ob sich die Vertreterin der Partei der Regionen vor Gericht verantworten wird, sondern darauf, wie wir — die Wähler — darauf bei der Abstimmung antworten. Sie versuchen, die Wahrheit mit Hilfe von Lügen zu besiegen. Sie versuchen, uns zu besiegen, verehrte Bürger. Wahrlich — das Klare, Reine und Weiße reizt sie. Sie sind mehr an das Schattige, Dunkle, Schwarze gewöhnt… Denken Sie also nach, verehrte Bürger: Welchen Personen und politischen Parteien man glauben kann und wem man unter keinen Umständen glauben darf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE EINE DIENERIN DER THEMIS VOR DEM HINTERGRUND DES EHRENKODEX

ÜBERLEGUNGEN AUS ANLASS Vitalij Korsch, Volksabgeordneter der Ukraine der IV. und V. Einberufung (Fraktion BJuT) Vor jedem Wähler steht das Problem: Wem, welcher politischen Kraft kann man glauben? Und welchen Personen und politischen Parteien kann man nicht glauben? In der amtierenden Regierung und im „schwelenden“ Parlament führt der wichtigste Regionalist das Wort, also der „zweimal nicht vorbestrafte“ ProFFessor, der weiter „regieren“ will. Frau Inna Bohoslowska hilft ihm bei Rechtsfragen zu „regieren“, da sie die verantwortungsvolle Position der stellvertretenden Justizministerin (!) bekleidet und somit die Themis in der Regierung und der Partei der Regionen direkt vertritt. Ein anschauliches Beispiel dafür, welche Methoden die Partei der Regionen gegen ihre politischen Gegner anwendet, ist der Auftritt von Inna Bohoslowska kürzlich in einer Live-Sendung von Radio „Swoboda“: Synowij Frys (Moderator der Sendung von Radio „Swoboda“): Sagen Sie, Frau Bohoslowska, werden diese vorgezogenen Parlamentswahlen etwas im Sinne einer Rückkehr zum vollständigen Rechtsfeld entscheiden? Inna Bohoslowska: Erstens werden wir die Prüfung auf Gesetzmäßigkeit dann bestehen, wenn einige politische Kräfte versuchen werden, die Wahlergebnisse nicht anzuerkennen. Das ist bereits offensichtlich… (hier und weiter Hervorhebung von mir — W. K.) Synowij Frys: Welche politischen Kräfte sind das? Inna Bohoslowska: Ich denke, dass dies in erster Linie der Block Tymoschenko ist, der sich vorbereitet. Und wir haben genaue Informationen, dass sich jetzt Leute versammeln, die nach dem Wahltag auf die Maidane gehen sollen und schon damit zeigen, dass sie die Wahlen nicht anerkennen (…) Das ist nicht normal für den Staat, genauso wenig wie es normal ist, dass man den Menschen einzureden versucht, dass eine Minderheit im Parlament ihre Bedingungen diktieren kann. Beachten Sie: Die stellvertretende Ministerin für Gerechtigkeit (denn das Wort Justiz wird aus dem Lateinischen als Gerechtigkeit übersetzt) behauptet öffentlich, während sie in einer Sendung für die ganze Ukraine auftritt, dass sie genaue Informationen darüber habe, dass der Block Julija Tymoschenko zur Destabilisierung der Situation in der Ukraine im Voraus Vorbereitungen treffe, um auf die Maidane zu gehen und zu versuchen, die Wahlergebnisse nicht anzuerkennen. Obwohl die Frau stellvertretende Justizministerin weiß, dass gerade der Block Julija Tymoschenko gegen jene dreiste Fälschung der Ergebnisse der Wählerwillensäußerung auftrat, die im Laufe des ersten Halbjahres 2007 von der Partei der Regionen durchgeführt wurde. Und folglich ist gerade der BJuT am meisten daran interessiert, dass diese vorgezogenen Wahlen stattfinden. Und gerade der BJuT strebt am meisten danach, dass keine politische Kraft die Ergebnisse der Willensäußerung des Volkes fälschen kann. Denn gerade die Regionalisten, also die Kollegen von Frau Bohoslowska, haben zusammen mit den Kommunisten und Sozialisten ein Jahr nach den Wahlen 2006, indem sie auf die Ergebnisse der Wahl des Volkes spuckten, durch den Aufkauf von Abgeordneten aus anderen Fraktionen die politische Struktur der Werchowna Rada verändert und ihre eigene verfassungsmäßige Mehrheit aufgebaut, um danach das Institut des Präsidentenamtes abzuschaffen und die verfassungsmäßige Ordnung zu ändern. Aber wie wir sehen, hat die „juristisch verantwortliche“ Frau stellvertretende Justizministerin andere Vorstellungen von Gerechtigkeit. Ganz zu schweigen davon, dass sie zur Bestätigung ihrer Worte keinen einzigen Beweis anführen kann. Leider haben wir genug Menschen, die fähig sind, alles zu glauben. I. Bohoslowska versucht die Zuhörer zu überzeugen, dass sie (sie sagt: „wir“) „genaue Informationen“ hätten, aber in Wirklichkeit… P. S.: Der Parteichef von Frau Bohoslowska, also der Vorsitzende der Partei der Regionen Wiktor Janukowytsch, erklärte am 23. September 2007 in Mykolajiw, dass gerade sie, die Regionalisten, vorhätten, „Protestaktionen im Falle einer Wahlfälschung zu organisieren“. Wie wir sehen, gibt es in Wirklichkeit genaue Informationen, dass sich jetzt Leute versammeln, die nach dem Wahltag auf die Maidane gehen sollen. Nur versammeln sich da keineswegs Leute vom Block Julija Tymoschenko… Funktionäre und Anhänger der Partei der Regionen haben unter Mitwirkung des odiosen Herrn Tschernowezkyj den Maidan Nesaleschnosti in Kyjiw eine Woche vor den Wahlen faktisch besetzt!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Kommunal-Regierungsbluff

Petro Antonenko Der kurzlebige Wahlkampf hat Politiker, vor allem aus der versinkenden Regierungskoalition, dazu gebracht, Versprechungen, Projekte, Pläne und Programme nur so zu verstreuen. Der neueste „Trick“ der Partei der Regionen ist das Versprechen, die Rolle der lokalen Selbstverwaltung zu stärken. Sogar im Sinne der Haushaltsbildung: Das solle „von unten“ geschehen, so und so viel werde garantiert vor Ort belassen (man nennt bis zu 15 %). Was für eine großartige Idee! Nun ja, ganz im Geiste der entwickelten Demokratien, der EU- und NATO-Staaten, mit denen die Regionalen aus irgendeinem Grund kleine Kinder erschrecken. Und das passt zum Wahlkampf-„Trick“ der Sozialisten. Aber die Wähler stehen den Ideen und Versprechungen irgendwie skeptisch gegenüber. „Wir haben etwas zu sagen!“, rapportieren die Regionalen freudig. Und sie sagen wieder die üblichen Worte und erzählen wieder einen Mythos, diesmal einen kommunalen. Noch Anfang des Jahres hatten Regierung und Parlament von einer „noch nie dagewesenen Unterstützung“ des Wohnungs- und Versorgungswesens getrommelt. Genannt wurden beachtliche Summen aus dem Haushalt, vor allem für Rekonstruktion, Reparaturen und den Ausbau der Netze. Hier muss man eine Einschränkung machen: Wozu überhaupt das als Heldentat darstellen, auch was die Subventionen betrifft? Wer, wenn nicht der Staat, sollte diesen Bereich unterstützen, der noch aus sowjetischen Zeiten über Jahrzehnte heruntergewirtschaftet wurde und praktisch jeden Bürger betrifft? Das Interessanteste aber ist, dass viel Lärm um nichts gemacht wurde. Ich habe mich in meinem heimatlichen Gebiet Tschernihiw erkundigt, welcher goldene Regen auf ihren Wohnungs- und Versorgungsbereich niedergegangen ist? Ich wandte mich an die Leiter der Branche im Gebiet und im Gebietszentrum, an die Dienste, die unsere Häuser pflegen, reparieren, beheizen und mit Wasser versorgen. Leitmotiv wurde das Thema der Vorbereitung auf den Winter. Das Bild erinnerte an Anekdoten aus Sowjetzeiten, als alles irgendwie gemacht wurde, aber nicht klar war, wie. Die Vorbereitung auf den Winter läuft auf Hochtouren, trotz der „Unterstützung“ durch die Regierung. Und die Beamten nannten interessante Zahlen. Für 2007 wurden aus dem Staatshaushalt für den Versorgungsbereich des Gebiets 65 Millionen Hrywnja bereitgestellt. Vor allem für die Rekonstruktion von Heizkesseln, Wärmenetzen und Ähnlichem. Nun ja, „bereitgestellt“ bedeutet im Alltagsdeutsch nur „auf den Tisch gelegt“. In der Sprache der Bürokratie heißt das: versprochen. Stand 1. September erhielt das Gebiet nur 23 Millionen. Aber auch das ist nicht alles: Verwendet wurden nur 4 Millionen. Nach zwei Dritteln des Jahres! Wo ist der Rest, zumindest von dem, was eingegangen ist? Er steckt in Ausschreibungen fest. Alles können wir bei uns verderben. So auch die Ausschreibungen, also die Suche nach den vorteilhaftesten Lieferanten und Auftragnehmern im Wettbewerb. Die Leiter der kommunalen Dienste erzählen, wie die Ukrainische Ausschreibungskammer die Arbeiten bremst und fast zum Erpresser geworden ist. Die Kammer und allerlei Vermittler bei ihr saugen den Kommunalen Geld für Registrierung und die Ausgabe von Formularen ab. Die Abgaben erreichen 12 Tausend Hrywnja. Dafür kriechen die Ausschreibungen wie eine Schildkröte. Nebenbei – eine volle Entsprechung zum vom Sozialisten Zuschko geführten Innenministerium. Bei der Miliz hat sich ebenfalls eine Unzahl verschiedener Firmen und Firmchen vermehrt, die von der Ausgabe von Pässen, Formularen und Nummernschildern parasitieren. Ein System ...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

ÜBRIGENS, DAS GERICHT HAT ES GEKLÄRT Das Gericht hat die Informationen, die Inna Bohoslowska gegen Julija Tymoschenko verbreitet hat, als unwahr und verleumderisch eingestuft.

Doch kehren wir zum kommunalen Bluff zurück. Die lokale Regierung, über die manche vor den Wahlen so schön geredet haben, ist gezwungen, sich auf sich selbst zu verlassen. Denn den Winter kann man nicht verschieben, das sind keine Wahlen. Die Kommunalbetriebe führen die gesamte riesige Vorbereitung auf den Winter auf eigene Kosten durch. Auch die Rekonstruktionen. Manche sind schon gar nicht mehr froh, dass sie angefangen haben – sie wissen nicht, wie und womit sie es beenden sollen. Man hatte doch auf jene „zugewiesenen“ Dutzende Millionen gehofft. „Noch einen Monat solcher Arbeit, und wir sind bankrott“, seufzte der Leiter eines der Dienste. Dass viele Arbeiten bei den Kommunalbetrieben begonnen haben – und beginnen mussten! – schon seit dem Frühjahr, scheint die Regierung nicht zu beunruhigen. Genauso wenig wie die Tatsache, dass Gelder, die im November/Dezember wie ein Knochen einem Hund hingeworfen wurden, schlichtweg unrealistisch zu bewirtschaften sind. Es wird die Suche nach Schlupflöchern beginnen, wie man mit diesen Geldern bereits entstandene Kosten kompensieren kann. Oder werden die Gelder vielleicht überhaupt verschwinden? Das heißt, sie werden an die Wohltäter in der Regierung zurückfließen. Alles im trüben Wasser. Das nennt man die Wirtschaft der „Regierung der Profis“. Und noch ein Mythos, der jeden von uns betrifft – die Wohnungs- und Kommunaltarife. Wieder kursieren Gerüchte über eine erneute Erhöhung. Und das nach dem barbarischen Sprung im letzten Jahr. Ich habe mich bei den Leitern des kommunalen Bereichs erkundigt, ob die Gerüchte über die Verteuerung wahr sind. Sehr wahrscheinlich. Es sei denn, in geringerem Umfang und nicht so sofort. Aber alle Voraussetzungen, die ganze Motivation ist bereits vorhanden: die totale Verteuerung von allem. Die Kommunalbetriebe nannten, wie und um wie viel in diesem Jahr bereits Gas (schon seit Januar!), Strom, Rohre, Ersatzteile und sogar Chlor für das Wasser für sie teurer geworden sind. Hier tauchen 10, 13 und mehr Prozent auf. Das heißt, Inflation, und zwar deutlich höher, als uns die Regierung weismachen will. Anders als Zynismus kann man die Erklärungen nicht nennen: man sagt, Gas oder Wasser seien für Unternehmen teurer geworden, nicht für die Bevölkerung. Aber schon morgen wird diese Verteuerung die gesamte Bevölkerung treffen. Genau jenen Wähler, dem man jetzt großzügig Versprechungen an die Ohren hängt. Das Gericht hat die Informationen, die die Kandidatin für das Volksabgeordnetenamt von der Partei der Regionen, Inna Bohoslowska, auf einer Pressekonferenz am 18. September verbreitet hat, als unwahr und verleumderisch eingestuft. Davon ist im Beschluss des Bezirksverwaltungsgerichts der Stadt Kyjiw die Rede, der am 25. September aufgrund der Klage der Kandidaten für das Volksabgeordnetenamt vom BJuT, Tymoschenko, Turtschynow, Schwets und Jazenko, gegen Bohoslowska wegen der Feststellung der Rechtswidrigkeit ihrer Handlungen gefasst wurde. Nach Worten des BJuT-Vertreters vor Gericht, Wolodymyr Pylypenko, stimmte das Gericht der Position von Julija Tymoschenko und Oleksandr Turtschynow zu und stellte fest, dass die Verbreitung der Informationen, die auf der Pressekonferenz am 18. September stattfand, von Bohoslowska ohne Überprüfung der Wahrhaftigkeit der Informationen, die sie verkündete, vorgenommen wurde, und es wurde festgestellt, dass die Informationen, die Bohoslowska über die Kandidaten für das Volksabgeordnetenamt, insbesondere über Julija Tymoschenko und Oleksandr Turtschynow, verbreitete, unwahr sind und einen verleumderischen Charakter haben. Das Gericht stellte fest, dass I. Bohoslowska zum Zeitpunkt der Durchführung der Pressekonferenz keinerlei objektive Beweise hatte, die sie berechtigt hätten, solche Informationen zu verkünden. „Ich möchte die ‚Professionalität‘ der Beklagten Bohoslowska hervorheben, die es in keiner Weise geschafft hat, ihre Position juristisch zu begründen. Sie begründete sie nur mit einem Haufen Internetausdrucke und irgendwelchen zweifelhaften Büchern unklarer Herkunft“, sagte Wolodymyr Pylypenko. Dagegen legte das BJuT, seinen Worten nach, Entscheidungen der Gerichte letzter Instanz vor, die die Behauptungen Bohoslowskas widerlegten. „Dementsprechend kam das Gericht zu dem Schluss, dass Bohoslowska zum Zeitpunkt der Pressekonferenz keinerlei Recht hatte, sich auf diese Weise zu äußern, da die Informationen unwahr sind“, sagte Pylypenko. „Das Gericht stellte auch fest, dass Bohoslowska während der gesamten Pressekonferenz solche Informationen sowohl in Bezug auf Turtschynow als auch in Bezug auf Tymoschenko verbreitete und dass der Charakter, die Form und der Inhalt der Äußerungen deutlich zeigen, dass Bohoslowska unter Verletzung des Gesetzes gegen den Block Julija Tymoschenko agitierte.“ Von der BJuT-Website

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

uns die in unserem Staat überteuerte Wasser- und Stromversorgung der Ukraine. Es ist sehr bedauerlich, dass diese Verstöße nicht von Bürgern protokolliert werden können und die zwischenstaatliche Aufsichtskommission untätig bleibt. Während der letzten zwei Jahre hat sich der ökologische Zustand des Aquatoriums der Sewastopol-Bucht, wo die Schwarzmeerflotte stationiert ist, erheblich verschlechtert. Das Wasser ist mit Altöl übersättigt, im Bereich der Stationierung der Schiffe der Schwarzmeerflotte ist die Meeresfauna ausgestorben, und Miesmuscheln haben einen Beigeschmack von Erdöl. Die Verantwortungslosigkeit der Schwarzmeerflotte für den ökologischen Zustand der gepachteten Objekte ist offensichtlich. Die in Art. 3 des Abkommens festgelegten Anforderungen werden von den Regierungen der Ukraine und der Russischen Föderation nicht erfüllt. Das Kommando der Schwarzmeerflotte entfaltet eine anti-ukrainische Informationspolitik, versammelt bei Kundgebungen. Er antwortete stolz, dass er ein Offizier der Russischen Föderation sei und außer seiner Staatsflagge keine anderen anerkenne, und er demonstriere für die Bürgerrechte der Russen in Sewastopol. Er verbarg seinen Hass auf die Ukraine und die Ukrainer nicht und würde die Ukraine gerne als Teil Russlands sehen. Die imperialen Ansichten der jungen Verteidiger Russlands zeigen sich nicht nur im Umgang mit Ukrainern, sondern auch mit anderen Völkern, die ihre Unabhängigkeit erlangt haben. Nicht nur Offiziere des Nachbarstaates nehmen an ukrainischen Kundgebungen teil, sondern auch Arbeiter und Angestellte der Betriebe der Schwarzmeerflotte, die eine doppelte Staatsbürgerschaft besitzen, was in unserem Staat verboten ist. Aus inoffiziellen Quellen ist bekannt, dass in Sewastopol eine Polizeidienststelle der Spezialverwaltung des Innenministeriums Russlands ein weit verzweigtes Netzwerk betreibt. Man sagt, dass viele russische Nachrichtendienststrukturen auf unserem Territorium unternehmerisch tätig sind, und man kann nur vermuten, in welche Richtung ihre Gewinne gelenkt werden. Neben den genannten bürgerlichen Privilegien der Russen in der Ukraine gibt es nicht wenige Fälle, in denen Offiziere der Schwarzmeerflotte in den Ruhestand gehen, in Sewastopol leben, aber ihre Rente in Russland beziehen. Da sie weiterhin in Betrieben der Ukraine arbeiten, bis sie das Recht auf Altersrente erworben haben, verwehren sie sich auch dieses Recht nicht. Daher haben die Russen nicht die Absicht, die Schwarzmeerflotte im Jahr 2017 vom Territorium der Ukraine abzuziehen. Einige ihrer Regimeobjekte, die in Sewastopol untergebracht sind, sind für unseren Staat geheim geblieben. Man munkelt, dass die Ukraine dank der Schwarzmeerflotte ein Atomstaat bleibt. Dies ist durchaus möglich, da die Schwarzmeerflotte über drei raketentechnische Basen und ein Raketenreparaturwerk verfügt; die Schächte zur Stationierung russischer Raketen mit Atomwaffen haben weltweit keine Analoga und können aufgrund ihrer technischen Eigenschaften beispielsweise nicht in Noworossijsk oder anderswo untergebracht werden. Dies ist ein Risiko für das Leben und die Gesundheit der Bürger von Sewastopol. Ein weiteres ökologisches Problem ist die Unterbringung von Objekten der radiologisch-chemischen Truppen in Sewastopol, zwei Chemielager, ein chemisches Labor, das dem Militär des Nachbarstaates gehört. Wer kann die sichere Nutzung dieser Mittel garantieren? Wer kontrolliert den Grad der chemischen Verschmutzung? Es stellt sich das Problem der Sicherheit von Leben und Gesundheit der Bürger, unter deren Lafetten uns der ehemalige Präsident der Ukraine Kutschma geworfen hat, ohne auch nur einen Kopeken für die Gesundheitsrehabilitation tausender Menschen bereitzustellen. Eine nicht geringere Gefahr für die Menschen stellen Objekte der Funkaufklärung, Flugkraftstofflager, Waffenlager dar, und in den Außenbezirken von Sewastopol ist ein Testzentrum für neue Waffenmuster in Betrieb. Welche Gefahr für die Sewastopoler von der durch Objekte der Schwarzmeerflotte verschmutzten Umwelt ausgeht, ist unbekannt, aber weder ich noch meine Kinder wollen Versuchskaninchen sein, und wir fordern für all die Jahre der nicht genehmigten Einwirkung auf unsere Gesundheit eine Entschädigung und die sofortige Beseitigung dieser Hölle aus unserer Heimat. Hätte unsere Regierung diese Objekte beispielsweise unter dem Ministerkabinett oder der Werchowna Rada unterbringen können? Nein! Aber Entschädigungen für die Behandlung erhalten diese Beamten für uns in vollem Umfang. Wenn eine Entscheidung der Regierung auch nur einem einzigen Bürger schadet, dann weg mit solchen Entscheidungen und erst recht weg mit einer solchen Regierung. Einmal brachte ich mein Kind in die Zahnklinik in der Lenin-Straße und bemerkte das Haus 27 mit einem Zahlenschloss an der Tür, das regelmäßig von Offizieren der Schwarzmeerflotte und Zivilisten betreten wurde. Bekannte, die in der Nähe wohnen, „klärten mich auf“: „Hier ist der militärische Nachrichtendienst des FSB Russlands untergebracht“. Cool! Da unsere Regierung die Möglichkeiten dieses Dienstes kennt, ist sie wahrscheinlich fast vollständig unterwandert und führt Aufgaben der Führung Russlands aus. Solche Aufgaben werden großzügig finanziert. Und das spürt man im Handeln der Regierungsstrukturen und des Abgeordnetenkorps der Ukraine, in den verabschiedeten Gesetzen, man spürt es in der Haltung der Regierung gegenüber den ukrainischen Bürgern. Sie tun alles, damit wir von der Unabhängigkeit enttäuscht sind und auf die europäische Wahl des Staatsaufbaus verzichten. Die ukrainische Gemeinschaft von Sewastopol unterstützte einmütig die „Studentenbruderschaft“, deren Leiter Oleh Jazenko die Übergabe der illegal besetzten Leuchttürme an die Ukraine forderte. Gemäß den Vereinbarungen zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation vom Mai 1997 sollte dieses Problem durch ein separates Abkommen gelöst werden. Bis heute ist das Abkommen nicht geschlossen. Laut Gerichtsbeschlüssen gehören die Leuchttürme der Ukraine. Das Militär Russlands hält diese Navigationsobjekte gewaltsam besetzt, um seine Sicherheit zu garantieren. Wir brauchen diese Objekte, um die zuverlässigen Grenzen der Ukraine zu sichern. Ich war sehr betrübt, als der Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung Leninsky, W. Halitschij, Klage gegen die angeblich rechtswidrigen Handlungen der „Studentenbruderschaft“ einreichte und ein Richter mit anti-ukrainischen Ansichten die Mahnwachen verbot. Diese beiden Beamten des Staates Ukraine trafen eine Entscheidung zugunsten der Sicherheit Russlands. Für solche Handlungen in Russland wären sie sofort zur Verantwortung gezogen worden, aber in unserem Staat regieren leider Leute wie Halitschij, und wie man sagt, „eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus“...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

HEISSES THEMA

Wolodymyr PROZENKO, Sonderkorrespondent von Slovo Prosvity. Fünfter Brief. GEHEIMNISVOLLE SCHWARZMEERFLOTTE… Jedes Mal, wenn ich in den Straßen von Sewastopol Militärangehörige treffe, frage ich mich, ob es richtig war, der Stationierung der mächtigen Schwarzmeerflotte Russlands auf dem Territorium unseres Staates ohne die Zustimmung von Millionen Ukrainern zuzustimmen. Die politischen Ereignisse zur Zeit der Teilung der Flotte entfalteten sich rund um die territoriale Integrität des ukrainischen Staates in Missverständnissen und Destabilisierung. Prorussische Kreise in Sewastopol haben zusammen mit den Machthabern der Russischen Föderation unseren Regierungsvertretern die Idee eines vorübergehenden Aufenthalts der Schwarzmeerflotte auf der Krim aufgezwungen. Gemäß Art. 17 der Verfassung der Ukraine ist die Stationierung ausländischer Militärbasen auf dem Territorium des Staates nicht zulässig. Doch Präsident Leonid Kutschma initiierte in der Werchowna Rada die Annahme der verfassungsrechtlichen „Übergangsbestimmungen“ diesbezüglich. Es entstand ein seltsamer Artikel 14 mit inkorrektem Inhalt: „Die Nutzung bestehender Militärbasen auf dem Territorium der Ukraine für den vorübergehenden Aufenthalt ausländischer Militärformationen ist zu Mietbedingungen in der durch internationale Verträge der Ukraine, die von der Werchowna Rada der Ukraine ratifiziert wurden, festgelegten Ordnung möglich.“ Kutschma übergibt bewusst einen Teil von Sewastopol an den Nachbarstaat. Durch den Bruch seines Eides auf die Treue zum ukrainischen Volk sicherte er sich die uneingeschränkte Unterstützung der herrschenden Kreise der Russischen Föderation und „Autorität“ unter den krimtatarischen Chauvinisten. Für diese „Heldentat“ fasste der prorussische Stadtrat von Sewastopol den Beschluss, Leonid Kutschma den Titel „Ehrenbürger von Sewastopol“ zu verleihen. Und die Unterzeichnung der Abkommen über gegenseitige Verrechnungen im Zusammenhang mit der Teilung der Schwarzmeerflotte überträgt der Premierminister der Ukraine Lasarenko mit der Verordnung Nr. 505 vom 27. Mai 1997 seinem Untergebenen, dem ersten Vize-Premierminister Wassyl Durdynez. Das haben wir nun davon! Welchen Beitrag zur Stärkung der nationalen Sicherheit der Ukraine hat die Schwarzmeerflotte während ihrer zehnjährigen Stationierung auf der Krim geleistet? Keinen! Im Gegenteil, sie hat dem Volk der Ukraine materielle und moralische Schäden zugefügt, indem sie offen an der Stärkung der Sicherheit Russlands arbeitete. Das ehemalige Problem von Tusla, die Landung von Truppen an der ukrainischen Küste, das Scheitern von NATO-Übungen auf der Krim, die nicht genehmigten Schüsse in diesem Jahr — all dies sind Eingriffe in die Sicherheit der Ukraine, die den Ukrainern erheblichen materiellen Schaden zufügen. Stellen Sie sich vor, dass einige Dutzend russische Rassisten mit Unterstützung von Gleichgesinnten Witrenkos die Staatsgrenze überschreiten und zu Protestaktionen in Feodossija eintreffen, um dann ungehindert nach Russland zurückzukehren. Zur gleichen Zeit führt Russland im Fernen Osten ähnliche NATO-Übungen durch. Wer wird dafür verantwortlich sein, dass unser Militär Ausrüstung und moderne Technik im Wert von 8 Millionen US-Dollar verloren hat? Es wurde eine gezielte Aktion durchgeführt, die die Kampffähigkeit des ukrainischen Militärs verringert und die Sicherheit des Staates untergraben hat. Die Organisatoren dieser Aktion müssen zur Rechenschaft gezogen werden. Ein anderer Fall ist, wenn die Landungstruppen der Schwarzmeerflotte ohne Vorwarnung an der ukrainischen Küste landen und das ukrainische Militär in keiner Weise reagiert. Dies führt zu dem Gedanken, dass die vollständige Kontrolle über die ukrainischen Leuchttürme durch die Schwarzmeerflotte unzulässig ist, da dies unsere Seegrenzen offen macht. Im Abkommen vom 28. Mai 1997 zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation über den Status und die Bedingungen des Aufenthalts der Schwarzmeerflotte auf dem Territorium der Ukraine ist von einer Zusammenarbeit beim Schutz der Grenzen unseres Territoriums durch das benachbarte Militär nicht die Rede. Russland könnte das Eindringen von Besatzungstruppen eines Drittstaates auf unser Territorium „nicht bemerken“ und eine Position der Nichteinmischung demonstrieren. Es ist für Russland nicht vorteilhaft, die Krim in die Ukraine zu integrieren. Wo sonst kann man Dummköpfe finden, die mit eigenen Kräften eine gigantische Flotte für mickrige Almosen unterhalten? Das Institut für P. S. Nachimow bildet Offiziere aus, und die Sewastopoler, insbesondere Frauen, arbeiten in Objekten der Schwarzmeerflotte im Rahmen des paramilitärischen Wachdienstes und erhalten einen geringen Lohn. Militäreinheiten der Schwarzmeerflotte vermieten Räumlichkeiten an Bürger der Ukraine unter und verkaufen unlizenziert an Bürger

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Briefe aus Sewastopol

…hält sich Chauvinisten, hilft ihrer gezielten Tätigkeit zur Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit. Die separatistische Zusammenrottung mit dem Namen „Russische Gemeinschaft Sewastopols“ hat im Gebäude der Offiziere Unterschlupf gefunden, und die Zeitung dieser Zusammenrottung wird in der Druckerei der Schwarzmeerflotte „Flagge der Heimat“ gedruckt, neben einem anderen Pasquill mit dem Titel „Russitsch“, das von der Moskauer Kirchengemeinde der Krim herausgegeben wird. Das ist die offene Haltung der fremden Flotte. Selbst die Hauptzeitung der Schwarzmeerflotte, „Flagge der Heimat“, spiegelt mit ihrem Inhalt nicht die erklärten Positionen der Präsidenten der Ukraine und der Russischen Föderation wider, die sie am 31. Mai 1997 unterzeichnet haben, und sie fördert nicht die Festigung der Freundschaft zwischen dem ukrainischen und dem russischen Volk. Als ich den Kreis der Teilnehmer an Massenveranstaltungen unter Beteiligung von Vertretern der russischen Gemeinschaft Sewastopols untersuchte, entdeckte ich unter den Demonstranten aktive Offiziere der Schwarzmeerflotte. Sie schwenkten russische Fahnen und brüllten: „Sewastopol ist eine russische Stadt!“ Einen von ihnen fragte ich, warum er sich an … beteiligt. Föderation mit bestimmten Befugnissen, zu denen die Ausstellung eines russischen Einlageblatts im Pass der ukrainischen Staatsbürger gehört, die bei Unternehmen der Schwarzmeerflotte arbeiten, die statistische Erfassung der Bürger Russlands auf der Krim, ihre Registrierung als Einwohner Moskaus, die Organisation von Wahlen. Deshalb fühlt sich der Moskauer Bürgermeister Luschkow in Sewastopol als Herr, baut offen Häuser, eine Moskauer Schule und Moskauer Hochschulen, und die Mehrheit der Abgeordneten des Sewastopoler Stadtrats trifft ukrainefeindliche Entscheidungen, führt die doppelte Staatsbürgerschaft ein, um nicht vor dem Gesetz für kriminellen Verrat verantwortlich zu sein. Einer der Moskauer Wahlbezirke in Sewastopol war im Gebäude der Offiziere der Schwarzmeerflotte untergebracht, jetzt wurde er in das neu errichtete Moskauer Kulturzentrum am Nachimow-Platz verlegt. Die Mehrheit der Bürger Sewastopols sind Wahlberechtigte zweier Staaten. Möglicherweise besteht eine solche Lage auch in anderen Ortschaften der Krim und der Ukraine, denn neben der russischen Miliz sind in der Ukraine auch Organe des FSB tätig und haben ihre eigene

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

garantiert die Möglichkeit der Schaffung einer harmonischen und gerechten Gesellschaft. Das Erfassen des Wesens der nationalen Kultur besteht in ihrer Wahrnehmung als Lebensraum der Nation, im Bewusstsein der jahrtausendealten Tradition der nationalen Kultur und ihrer unerschöpflichen Kraft. Dies ist das Verständnis der Abhängigkeit des Niveaus der Kultur und ihres Inhalts von der Stärke und dem natürlichen Genie des Volkes, das sie erschafft. Kultur ist der geistige Einfluss der Kraft des Volkes. Fortsetzung der Kontinuität der Tradition des integralen Nationalismus. Der Versuch, den ukrainischen Nationalismus künstlich als ein geschlossenes und von der Welt abgeschnittenes Phänomen darzustellen, das angeblich nichts mit anderen ähnlichen Bewegungen in anderen Ländern zu tun hatte, hält keiner Kritik stand. Ohne eine korrekte Erfassung des ideologischen Erbes der 20er bis 30er Jahre des XX. Jahrhunderts wird es uns nicht gelingen, eine neue lebensspendende Idee des Nationalismus zu schaffen. Es geht nicht nur um den ukrainischen Nationalismus (obwohl vor allem um ihn), sondern um alle integralen Bewegungen jener Zeit. Man muss sich bewusst machen, dass der Sieg des Nationalismus in einer Ukraine allein noch nicht die Möglichkeit bieten wird, das Programm-Maximum sofort zu erfüllen. Es kann dann erfüllt werden, wenn das summierte politische und wirtschaftliche Gewicht des Nationalismus in einer ganzen Reihe mächtiger europäischer Länder es nicht zulässt, die Keime eines Neuen Europas von außen zu vernichten. Aber die zweite Welle des konservativen Durchbruchs wird nicht stattfinden, wenn der Bann von ihrer ersten Welle nicht genommen wird. Solange die Rolle der integral-nationalistischen Regime in der ersten Hälfte des XX. Jahrhunderts nicht grundlegend neu bewertet wird, wird das gesamte rechte Europa von seinen Wurzeln abgeschnitten sein und auf den Abwegen des liberalen Metanarrativs verkümmern. Der Schlüsselmoment dieses Prozesses ist die Redemonisierung des Nationalsozialismus. Diese Bewegung, die ziemlich eklektisch ist und viele Mängel aufweist, ist offensichtlich die umfangreichste aller integralen Bewegungen der Zeit der ersten Welle der konservativen Revolution und wurde gerade deshalb zum ersten Objekt einer beispiellosen historischen Fälschung seitens der Sieger im Zweiten Weltkrieg, der im Grunde ein Krieg dreier Ideologien war – des integralen Nationalismus, des Kommunismus und des Liberalismus. Es ist erwähnenswert, wie leicht sich die „so unterschiedlichen“ Kommunisten und Liberalen für den Kampf gegen den Nationalismus vereinten. Dies ist ein weiterer Beweis dafür, dass Kommunismus und Liberalismus eine metaphysische Grundlage haben und auf dasselbe Ziel ausgerichtet sind, wobei sie sich nur in den Methoden unterscheiden. Folglich wird es ohne eine Redemonisierung des Nationalsozialismus, die im Fahrwasser des historischen Revisionismus erfolgen muss, der trotz des enormen Drucks des liberalen Systems bereits zu einer ganzheitlichen wissenschaftlichen Schule geworden ist, kein Neues Europa und keine Große Ukraine geben. Man muss diese Bewegungen und ihr Wesen beleuchten, ohne ihre Fehler und Fehlkalkulationen zu umgehen, die oft unzulässig und fatal waren. Man muss diese Bewegungen weder beschönigen noch bewundern. Es ist angebracht, einfach und ehrlich auf die positiven Aspekte hinzuweisen, die es auch im Nationalsozialismus gab, sie mit den negativen zu vergleichen und Bilanz zu ziehen. Und Schritt für Schritt die Wahrheit verbreiten, das Bewusstsein von Absurdität und Lügen befreien. Auf diese Weise ziehen wir einen Schlussstrich unter das Kapitel, das die Umrisse eines neuen Nationalismus oder Sozialnationalismus skizzieren sollte, der an die Stelle von Retrospektivität, Sekundarität, Liberalität, Passivität und Illusorik Autoritarismus, Großmachtstreben, eine Politik der Bewahrung und Vermehrung des ukrainischen Genpools, Anti-Oligarchismus, eine arische Gesellschaftsordnung, das Erfassen des Wesens der nationalen Kultur und die Tradition des integralen Nationalismus setzt. Fortsetzung folgt. DER UKRAINISCHE WEG

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

WIR MÜSSEN EINE GROSSMACHTNATION WERDEN

Fortsetzung. Beginn in Nr. 38 von 2007. Andrij ILLJENKO. NEUER NATIONALISMUS. Der neue ukrainische Nationalismus muss zu einer prinzipiell neuen ideologischen Ganzheit werden, und zwar zu einem staatstragenden integralen Nationalismus des XXI. Jahrhunderts. Der Weg einer solchen Umwandlung wird nicht leicht sein, aber ohne ihn zu beschreiten, ist es müßig, von irgendeiner Perspektive zu sprechen. Die Grundsätze des neuen ukrainischen Nationalismus: Autoritarismus — das Prinzip des Aufbaus des Staates und aller anderen sozialen Institutionen. Erstens zeigt er sich in der Schaffung eines klaren hierarchischen Führungssystems, in dem der Leiter die persönliche Verantwortung für alle seine Entscheidungen trägt. Das heißt, das Ausmaß der Macht muss dem Ausmaß der Verantwortung für sie entsprechen. Zweitens setzt der Autoritarismus die Demontage des bankrotten und ineffektiven Systems der politischen Demokratie voraus, das die Stärke der Nation nicht stärkt, sondern im Gegenteil zu ihrer Degradierung beiträgt. Indem die Demokratie den Menschen mit der Illusion des politischen Kampfes den Kopf verdreht, ist sie in Wirklichkeit eine Tarnung für ein System, in dem die herrschende Schicht aus Hochstaplern, Abtrünnigen, Lakaien und Degenerierten besteht, aus physischen und moralischen Monstern, die sich nur um ihre persönliche Bereicherung kümmern. Daher werden wir, geleitet vom Prinzip des Autoritarismus, endlich diesen beschämenden Zustand ändern können, indem wir die wahre nationale Elite an die Macht bringen — moralisch gereifte Söhne und Töchter ihres Volkes. Nur eine solche Elite ist fähig, uns aus der totalen Krise zu führen. Keine Demokratie als Herrschaft der Schlechtesten wird dazu jemals fähig sein. Der weitere „Kampf“ politischer Parteien, die in Wirklichkeit Kontore zur Bedienung der Interessen von Oligarchen und ein Sprungbrett für die prinzipienlosesten Karrieristen sind, wird die Situation noch weiter verschlechtern und unser Volk vernichten. Politischer Kampf innerhalb der Nation ist unzulässig. Politische Parteien sind aufzulösen. Das Prinzip der politischen Repräsentation durch politische Parteien sollte durch das Prinzip der beruflichen Repräsentation aller Schichten der Nation ersetzt werden. Jedes politische Leben außerhalb des Staates ist unmöglich. Großmachtstatus bedeutet nicht nur den Aufbau eines Staates, sondern einer mächtigen, großen Ukraine, denn wenn die Ukraine nicht groß wird, wird es sie überhaupt nicht geben. Die moderne Epoche stellt uns vor neue Bedingungen. Das Zeitalter der Nationalstaaten im traditionellen Sinne dieses Wortes geht endgültig zu Ende. Es bricht das Zeitalter regionaler Machtzentren an, von denen es nicht viele geben wird, aber um die sich die gesamte politische und wirtschaftliche Macht konzentrieren wird. Jene Nationalstaaten, deren Maßstab es nicht erlaubt, mächtige Einflusszentren zu sein, werden unter den neuen Bedingungen einer multipolaren Welt einfach nicht in der Lage sein, globale Akteure zu werden, und werden im besten Fall gezwungen sein, sich bereits existierenden anzuschließen. Diese prinzipiell neuen Bedingungen können nicht umhin, auch den Nationalismus zu berühren und ihn zu einer wesentlichen Umgestaltung zu zwingen. Deshalb ist es müßig, auf Erfolg zu hoffen, wenn wir weiterhin auf den ideologischen Positionen des vorvorletzten Jahrhunderts stehen und hartnäckig ignorieren, was um uns herum geschieht. Wir müssen uns an unsere großstaatlichen Ambitionen erinnern: Wir sind kein leidendes Volk (genau so versuchen uns manche Nationalmasochisten darzustellen), sondern eine mächtige Sieger-Nation. Erinnern wir uns daher an jene Tradition, die uns die Kraft gab, Sieger unter den Völkern zu sein. Diese Tradition nennen wir bedingt die aldukrainische. Nur indem sie sich aus dieser Quelle speiste, konnte die ukrainische Idee mit realem Inhalt gefüllt werden und erstaunliche Lebensformen schaffen: der größte Staat des Mittelalters, die Kiewer Rus, das einzigartige Phänomen des ukrainischen Kosakentums — all dies hat einen direkten Bezug zu dieser Tradition. Genau deshalb usurpiert das Russische Imperium das Recht auf diese lebensspendende Quelle. Geopolitische Realitäten zwingen uns, ein großer Staat zu sein. Der große Ebenenraum vom Ural bis zu den Karpaten und vom Schwarzen bis zum Baltischen Meer setzt ein dominierendes Zentrum voraus, das eines der globalen Machtzentren ist. In verschiedenen historischen Perioden gab es auf diesem Großen Raum verschiedene staatliche Zentren: die Kiewer Rus, die Goldene Horde, das Großfürstentum Litauen, die Rzeczpospolita, das Russische Imperium, die UdSSR. Dies sind Staaten unterschiedlicher Natur mit unterschiedlichen dominierenden Ethnien, aber sie eint, dass sie zu den mächtigsten Staaten ihrer Zeit gehörten und ihre Macht sich nicht auf diese große Ebene beschränkte. Die Natur des Großen Raums ist selbst so, dass gleichzeitig nicht mehrere gleichwertige Machtzentren auf ihm existieren können. Es wird immer ein Zentrum dominieren, die Frage ist nur, wo es ist — in Moskau, Warschau oder Kyjiw. Wir müssen endlich den Minderwertigkeitskomplex überwinden und mit voller Stimme unsere großstaatlichen Ambitionen verkünden, indem wir den Kampf um das Recht beginnen, unter dem Banner der tausendjährigen staatstragenden Tradition eine Metropole zu sein. Wir müssen aufhören, uns wie eine gedemütigte nationale Minderheit zu verhalten, die mit dem Schutz ihrer kulturell-linguistischen Rechte beschäftigt ist. Wir müssen den Großmachtstatus auf der Grundlage unserer Kultur als Quelle der Entwicklung einer ganzen Zivilisation entwickeln. Wir werden uns zu einem Anziehungszentrum nicht nur für Osteuropa (das heute noch fähig ist, im Gegensatz zu Westeuropa, ein Zentrum der europäischen Wiedergeburt zu werden), sondern für den ganzen Kontinent verwandeln, der bereits am Verlust seines eigenen Genpools und seines kulturellen Antlitzes zugrunde geht. Die Form des zukünftigen Ukrainischen Staates wird natürlich eine völlig neue sein. Es wird so etwas wie ein Superstaat sein — eine Zivilisation, deren Machtgrundlage auf dem Charakter der Informationen beruhen wird, die sie produziert. Die Politik der Bewahrung und Vermehrung des nationalen Genpools hat zwei Aspekte. Erstens ist dies ein klares Bewusstsein für den katastrophalen Zustand der europiden Rasse, gegen die ein planmäßiger Vernichtungskrieg geführt wird. Da die ukrainische Nation ihr organischer Teil ist, ist das Schicksal der Rasse auch unser Schicksal. Es ist müßig zu hoffen, dass, wenn ganz Europa sich in ein semito-negroid-mongoloides Substrat verwandelt, dann kann unser Schicksal ein anderes sein. Zweitens, da die ukrainische Nation eine assimilierende Nation ist, müssen wir klar definieren, wer assimiliert werden kann und wer nicht. Offensichtlich sollten wir nur Vertreter der europiden Rasse assimilieren, denn zwischenrassische Vermischung wird zur Vernichtung unseres Genpools führen. Die Begriffe Staat und Nation müssen zusammenfallen. Eine Nation ist eine homogene Gemeinschaft, die auf einer biologischen Grundlage basiert – der Rasse sowie kulturellen, sprachlichen und mentalen Merkmalen, die sie von anderen Nationen dieser Rasse unterscheiden. Dementsprechend kann von keinen „nationalen Minderheiten“ im Rahmen eines einheitlichen Nationalstaates die Rede sein. Die Überwindung der demografischen Katastrophe und die Wiederherstellung des Genpools unseres Volkes – das ist die vorrangige Aufgabe des ukrainischen Nationalismus. Im ukrainischen Staat sollten Familien mit drei bis fünf Kindern die Norm sein. Die Kinder- und Jugendpolitik muss zu einer strategischen Richtung der staatlichen Politik werden. Anti-Oligarchismus ist das Bewusstsein für die Notwendigkeit, das Wirtschaftssystem des oligarchischen Kapitalismus abzubauen, das in Verbindung mit dem politischen System der parlamentarischen Demokratie existiert. Alle Ressourcen unseres Landes befinden sich unter der Kontrolle eines Häufleins von Händlern nicht-ukrainischer Herkunft, die, indem sie am Körper unserer Nation parasitieren, ihre Supergewinne erzielen. Gleichzeitig haben sie zur Verschleierung dieses Zustands und zur Irreführung unseres Volkes einen Sichtschutz geschaffen, den sie Demokratie nennen. Nachdem sie sich in eine geschlossene Kaste verwandelt hat, hat sich die politische und wirtschaftliche Pseudo-Elite, die in der absoluten Mehrheit aus Degenerierten besteht, in Parteien aufgeteilt, die angeblich einen Kampf untereinander führen. In Wirklichkeit aber sind sie alle eine einzige Kloake, die vom selben Geld existiert und deren einziges Lebensziel darin besteht, noch mehr Geld in ihre Taschen zu bekommen. Das oligarchische System führt zu einer Situation, in der der Staat, sein Volk und der nationale Reichtum von anti-ukrainischen Ausgeburten verwaltet werden, die uns nur als Beute betrachten, aus der man Ressourcen abpumpen kann. Das System des Parasitismus muss geändert werden. Wir müssen einen übermächtigen Staat schaffen, der die strategischen Wirtschaftszweige kontrolliert, die in Produktionssyndikaten vereint sind, in denen ein Kompromiss zwischen privaten Arbeitgebern, Arbeitnehmern und dem Staat erreicht wird. Nur ein wirtschaftlich starker Staat, der von seiner Nation unterstützt wird, wird in der Lage sein, eine umfassende Nationalisierung des geraubten Eigentums durchzuführen, das oligarchische System zu vernichten und sich vom Diktat transnationaler Konzerne zu befreien. Der Aufbau einer neuen sozialen Ordnung muss auf arischen Prinzipien der gesellschaftlichen Struktur basieren, das heißt auf der Teilung der Gesellschaft nicht in verfeindete Klassen, sondern in produktive gesellschaftliche Schichten: Produzenten geistiger Werte, Verwalter und Militärs, Staatsbedienstete und Produzenten materieller Werte. Jede dieser Schichten, deren Zugehörigkeit von den persönlichen Qualitäten eines Menschen abhängen würde, würde ihre eigene Funktion erfüllen, die nicht weniger wichtig ist als die der anderen. Nur eine solche Ordnung Ausbildung junger Patrioten

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

„ES GIBT KEINE SCHLIMMERE QUAL, ALS IM EIGENEN LAND FESSELN ZU TRAGEN“

Wiktor KOSTJUTSCHENKO, Schriftsteller, Kyjiw. Die Forderung, Wirtschaft und Macht zu trennen, ist richtig. Aber leider wurde sie nicht umgesetzt. Und es geschah das Unvorhersehbare: Die Geldsäcke dieser kosmopolitischen Handvoll Leute haben sich die Verfassung untertan gemacht. Und so haben sie der Macht den Willen, die Wirksamkeit, die Initiative und den nationalen Staatsaufbau geraubt. Es kam das Diktat des Kapitals. Es bildete sich ein fantastischer Abgrund zwischen den Einkommen der Reichen und der Armen, zwischen der Macht und dem Volk. Wenn ein Minister an der Ölquelle „saugt“ und pro Jahr 8 Millionen Hrywnja an Einkommen bezieht, während Millionen Menschen Not leiden, wozu braucht man dann einen solchen Minister? Wenn das Ministerkabinett ihm die Quelle nicht wegnimmt und sie nicht in den Staatshaushalt zurückführt, was ist das dann für ein Ministerkabinett? Und wie wird die Arbeit eines Menschen überhaupt bewertet? Nach Verstand, geschickten Händen, Arbeitsinitiative, Talent? Der eine schaufelt mit der Schaufel, und dem anderen fällt nicht einmal etwas in den Löffel. Fabriken und Werke wurden geschlossen, Kolchosen zerstört. Man hat für die Öffentlichkeit Arbeitsämter für Arbeitslose geschaffen, zahlt ihnen zur Unterstützung ein paar Kopeken, wohlwissend, dass weder heute, noch morgen, noch in zehn Jahren die durch staatliche Duldung geplünderten Betriebe wieder arbeiten werden, sich keine Fabrikmaschinen drehen werden, sich der Geist des Schaffens in wissenschaftlichen Laboren nicht wiederbeleben wird… Doch man hört bereits, dass Arbeitslosigkeit heute eine normale Erscheinung in der modernen Welt sei. Ja, tatsächlich, sie existiert in Deutschland, in Italien und in anderen Ländern. Nur sind deren Arbeitslosigkeit und unsere ukrainische zwei verschiedene Dinge. Dort ergreifen die Staaten gemeinsam mit den Gewerkschaften Maßnahmen zur Normalisierung des Lebens der Arbeitslosen, sie treiben sie nicht in die Lumpenproletarisierung. Der Kommunist und Reformer Kutschma hat das Dorf ruiniert. Solch einen Ruin kannte es weder zu Zeiten der Leibeigenschaft, noch unter der Stolypinschen Reorganisation, noch zu Zeiten der gewaltsamen Kollektivierung. Als sie die Zerstörung der Kolchosen planten, bedachten die Reformer nicht, dass sie Tausende Bauern auf die Straße warfen, die noch vor kurzem die staatliche Scheune mit Getreide füllten und die jetzt nirgendwo eine Hrywnja zum Lebensunterhalt verdienen können… Heute leuchten die „Rippen“ oder „melden sich“ die Reste der Fundamente von zerstörten Ställen, Schweineställen, Kälberställen, Kuhställen und Lagern der Mechanisatoren. Die Illusion, dass die Bauern mit ihren Anteilen zu Farmern werden würden, ist wie eine Seifenblase geplatzt. Und wer soll schon ohne kleine Technik, nur mit Schaufeln und Hacken farmen? Ihre Parzellen stehen voller Unkraut, und wer sie verpachtet hat, der ist sowohl ohne Land als auch ohne Geld. Die Reform hat das Dorf untergraben – es demoralisiert sich. Schulen, Klubs, Sanitätsstellen, Bibliotheken werden geschlossen. Verödung. Das Dorf verliert seine intellektuellen und moralischen Grundlagen, wird denationalisiert. Die Perspektivlosigkeit drückt… Wie wir sehen, zeichnet sich das „Schaffen einer neuen Gesellschaft“ weder durch Fortschrittlichkeit noch durch Neuheit aus. Man hat alte, verstaubte Fesseln aus den Verstecken geholt und den Menschen angelegt – es kehrte das zurück, was es vor langer Zeit schon gab und wogegen das arbeitende Volk aufbegehrte. Das hätte im Fokus des Staates stehen müssen. Doch jetzt sind selbst jene „zehn Schritte auf die Menschen zu“, die im Wahlkampf von Präsident Juschtschenko verkündet wurden, vergessen. Man schreitet nur auf die Oligarchen und Geschäftsleute zu… Im siebzehnten Jahr der Unabhängigkeit gibt es nicht einmal einen Hinweis auf einen Plan zum Aufbau des Staates Ukraine. Er wird spontan von jenen gebaut, denen man hätte verbieten sollen, sich einer solchen Sache auch nur zu nähern. Die Partei der Regionen – die Partei des Kapitals – baut, wie es scheint, so etwas wie Kleinrussland mit politischer, wirtschaftlicher und kulturell-bildungspolitischer Unterordnung unter Moskau. Dieses Modell steht im Widerspruch zu jenem, das das ukrainische Volk über Jahrhunderte gepflegt hat und das Schewtschenko so weise und lakonisch in der poetischen Zeile ausdrückte: „In seinem Haus sein eigenes Recht, und Kraft, und Freiheit“. Diese Linie der „Regionalen“ wird von den ukrainischen Sozialisten und Kommunisten unterstützt. Heute lehnen die Sozialisten Privateigentum nicht ab, im Gegenteil, sie haben sich damit abgefunden, dass Reiche an der Macht sein müssen, dass alles privatisiert werden muss. Der Sozialismus, der jetzt propagiert wird, hat einen doppelten Boden: Er kokettiert mit dem einfachen Volk, dient aber dem Kapital. Dies zeigte sich in letzter Zeit deutlich in der Werchowna Rada. Überwiegend richteten die Sozialisten ihre Bemühungen darauf, die Abgeordneten durch „Einmütigkeit“ um volksfeindliche Maßnahmen zu scharen. Dafür wurde eine Koalition gebildet, dafür suchte man nach Wegen, ihre reale Stärke auf 300 Personen zu erhöhen, um antiukrainische Gesetze zu verabschieden, um das Volk der Ukraine weiter zu spalten. Insgesamt wurde alles getan, damit die Werchowna Rada ein gehorsamer Anhang zum Ministerkabinett wird. Dazu trug die spalterische Formel bei: „Nicht ihr, sondern wir“, die im Chor und einzeln in der Werchowna Rada, auf den Seiten der Presse, im Radio und im Fernsehen erklang. Ist diese Formel etwa auf Einigung ausgelegt? „Nicht ihr, sondern wir“, erklären die Abgeordneten, erklären die Minister. „Nicht ihr, sondern wir“, erklären mit Wut im Gesicht die „Jungs“, die aus den östlichen Gebieten zur Konfrontation nach Kyjiw gebracht wurden. Etwas Ähnliches hatten wir, als zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Bolschewiki an die Macht kamen und riefen: „Nicht ihr, sondern wir!“ Wäre es nicht besser gewesen, sich mit der in solchen Fällen effektiven Logik der staatlichen Zweckmäßigkeit zu wappnen: Der Staat hat Probleme, lasst uns gemeinsam – Werchowna Rada, Ministerkabinett, Präsident – dieses und jenes prüfen. Und dieser Probleme gibt es viele, und sie erfordern eine unverzügliche Lösung. Das sind Korruption, Justizwesen, Rentenangelegenheiten, Arbeitslosigkeit, Steuersystem, Menschenrechte, Bildung, Wissenschaft, Buchverlagswesen usw. Die Ideologie der Gegenüberstellung – „nicht ihr, sondern wir“ – fügt dem Vertrauen des Volkes in die Macht großen Schaden zu. Es ist bekannt, dass Eintracht ein Haus baut, Zwietracht es aber zerstört. So ist auf den Schultern der nationalen Demokratie eine soziale Gruppierung kleinrussischen Typs in die Staatsverwaltung eingeritten, mit offener Verehrung für das imperiale Russland, mit der Einschränkung von allem Ukrainischen in Kultur, Bildung, Wissenschaft, Wirtschaft und Politik. Und neulich flackerte auf dem Fernsehbildschirm eine weitere Kraft mit demselben Programm auf: „nicht ihr, sondern wir“, sogar noch schärfer: „nicht ihr, sondern ich“. Und sie erklärt so jugendlich-schneidig: „Ich kehre in die Politik zurück, um die Unordnung im Staat zu überwinden.“ Sagen Sie, auf wen setzt diese Kraft – eine kürzliche Teilnehmerin an der Unordnung im Staat –? Doch wieder auf jene rückständigen Bevölkerungsschichten, denen die Fesseln der Rechtlosigkeit, des Elends und der Unterdrückung angelegt wurden. Die Geldsäcke haben der Verfassung und dem Gesetz Fesseln angelegt. Unter deren Last sich windend, verwaltet der Ukrainische Staat nicht den nationalen Aufbau (geistig und materiell), gleicht nicht die „Schieflagen“ im sozialen Bereich aus, sorgt nicht für die Erneuerung der Nation. Er versichert sich selbst, dass man sowohl gegen das eine als auch gegen das andere kämpfen müsse. Man muss. Aber niemand kämpft irgendwo und auf keiner Ebene. Sich als Schattenstrukturen, Konvertierungszentren, falsche Firmen und Firmchen, Trader und Raider tarnend, wandern Raub und Erpressung durch die Ukraine. Gewalt und Grausamkeit breiten sich aus… Wie soll sich das Volk schützen?.. „Ich will nicht besser leben als mein Volk, ich kann und will nicht leben und die Vernichtung, das Sterben meines Volkes sehen. Ich will sein Schicksal teilen, ganz, bis zur Neige und ohne Rücksicht“, schrieb Olexandr Dowschenko in seinem „Tagebuch“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «ZEIT, EINEN NATIONALEN UKRAINISCHEN STAAT ZU SCHAFFEN!», s. 1

ES IST ZEIT, EINEN NATIONALEN UKRAINISCHEN STAAT ZU SCHAFFEN!

Schluss. Anf. auf S. 1. Aber die „Retter der Nation“ zucken entweder nachdenklich mit den Schultern und konstatieren „wir haben, was wir haben“, oder sie suchen gewohnheitsmäßig die Ursachen außerhalb ihrer selbst. Das ist sowohl die Chimäre des „nördlichen Nachbarn“ (wir erinnern uns, wie man in sowjetischen Zeiten alles auf den feindlichen kapitalistischen Westen schob), als auch das Schreckgespenst der Sabotage (wiederbelebt aus den Zeiten des „Kriegskommunismus“ und der stalinistischen Repressionen) sowie „Feinde“ aus der Opposition oder einer konkurrierenden Partei, die besonders verhasst ist, wenn sie an der Macht ist. Die größte Bedrohung begannen in den letzten Jahren „Verrat“ und „Verräter“ darzustellen. Gerade sie seien angeblich die Ursache für alles Übel, das der Ukraine widerfahren ist. Zwar ist ein normaler Mensch bereits benommen von der Lösung des Rätsels, wer wen verraten hat. Denn sind etwa diejenigen, die angeblich verraten wurden, unschuldige Engel, heilige Asketen, die seit ihrer Geburt im Schweiße ihres Angesichts für die Armen und Leidenden arbeiten, ihr Verdientes für Waisen, Behinderte, Krankenhäuser, Bildung, Arbeitslosenunterstützung und andere zahlreiche Probleme hingeben? Und kann man jemanden des Verrats beschuldigen, wenn man selbst so oft die Farbe der Fahnen und den Lehnsherrn gewechselt hat, dass man das Gefühl für die Realität bei der Bewertung des eigenen Handelns verloren hat? Insbesondere das Verständnis dafür, dass man kein moralisches Recht hat zu urteilen, da man selbst so ist und das Vertrauen in einen bereits verloren gegangen ist. Der permanente „Kampf“ einer Handvoll Politiker, in den sie das ganze Land hineingezogen haben, hat ihre Leere und Ohnmacht gezeigt. Denn hinter diesem „Kampf“, diesem „Streit“ hat man längst die konkreten Probleme der ukrainischen Gesellschaft vergessen: betrogene Einleger, die keinen Schutz ihrer Rechte finden können, den vernachlässigten Agrarsektor, das Dorf — die Wiege und Grundlage unseres Genpools und der Gesundheit der Nation, Bildung und intellektuelle Ressourcen, die ein Garant für den Fortschritt des ukrainischen Staates und das Wohlergehen des Einzelnen sind, usw. Die Selbstverliebtheit und die PR der eigenen „historischen Rolle“, die angeblich der eine oder andere „Politiker“ ausfüllt, hat zum Verlust der Professionalität geführt. Denn wer sich für einen Politiker hält, muss professionell seine direkte Pflicht erfüllen — arbeiten, handeln, für die Lösung der Probleme der Gesellschaft kämpfen, schaffen, anstatt sich mit endlosem Geschwätz und Projektmacherei zu beschäftigen, Feinde im unbändigen Machtstreben zu suchen und die Wähler mit utopischen und meist unnötigen Dingen zu trösten. Insbesondere indem man das Volk in ein System von Versprechungen hineinzieht und vergisst, dass wir in einer marktwirtschaftlichen, also ökonomischen Gesellschaft leben, in der jeder nicht auf Gnade von einem „guten Zaren“ warten, sondern sich nur auf seine eigenen Kräfte, auf sich selbst verlassen sollte. Und die Politik sollte dafür die notwendigen Bedingungen schaffen. Wie man in der Sowjetunion das Volk damit tröstete, dass es zwar eine ganze Reihe von Mängeln und Defiziten gebe, dafür aber „keinen Krieg“ und einen „friedlichen Himmel“ über uns, so verkünden solche nun abstrakte „geistige Werte“, einen „wahren Patriotismus“, der höher steht als Professionalität, und wiederholen den Mythos von der „arbeitsamsten“ oder „kreativsten“ Nation. Aber eine Nation, die auf einem so niedrigen Niveau der materiellen und sozialen Versorgung bleibt, nimmt das Gerede über Spiritualität und andere metaphysische Dinge nicht mehr wahr. Womit, wenn nicht mit Zynismus, kann man die Festlegung von überhöhten (nach ukrainischen Maßstäben) Dienstbezügen für Beamte hohen Ranges verschiedener Staatsgewalten, ihre kolossale materielle Versorgung und Privilegien bezeichnen? Und zwar solche, von denen die sowjetische Nomenklatura nicht einmal zu träumen wagte. Aber sie behalten sich das Recht vor, auch weiterhin von „ihrem Kampf“ für das „Wohl und den Wohlstand“ eben jenes Volkes und mit eben denselben Problemen zu sprechen. Ist das nicht der Grund, warum alle danach streben, Politiker zu werden, um um jeden Preis an die Macht zu „durchbrechen“? Macht ist bei uns ein kolossales Privileg, selbst wenn man auf bestehende Privilegien und Subventionen verzichtet. Wird etwa die Aufhebung der Immunität eine Machtperson unter die Kontrolle eines Gerichts oder einer anderen Instanz stellen? Wer glaubt das schon? Die Versprechungen, die vor den Wahlen verteilt werden, müssen das durchschnittliche Bewusstsein durch ihr Ausmaß beeindrucken. Und wie: 15, 20, 50 Tausend Hrywnja für die Geburt eines Kindes, zinslose Kredite für Wohnraum, kostenlose Medizin und Bildung, hohe Stundenlöhne usw. Doch hinter diesen Versprechungen steckt derselbe Zynismus: Ist das viel — 50 Tausend Hrywnja bei den heutigen Preisen? Im besten Fall vier Quadratmeter Wohnraum, wenn man ihn zu moderaten Preisen in einem „Schlafbezirk“ baut. Oder ein oder eineinhalb Ar Land irgendwo weit hinter Kyjiw, denn in der Hauptstadt selbst kann man nicht einmal einen Quadratmeter kaufen. Und wie lange kann man ein Kind von diesem Geld unterhalten? Und welche Bank gewährt einen Kredit ohne Zinsen? Eines beeindruckt: Wenn so zynisch und unverschämt vor den Wahlen gelogen wird, während man Versprechungen verteilt, dann kann man nur erahnen, was die Macht dem Volk in Wirklichkeit gibt. Nicht weniger zynisch ist die Beraubung der Menschen um die Möglichkeit der Wahl. Alles ist vorhanden: die Zentrale Wahlkommission, entsprechende Gesetze, politische Kräfte, Wahlkampf und Kampf, aber denjenigen zu wählen, der einem gefällt, ist unmöglich. Man muss für eine Partei oder einen Block stimmen, in dem sich neben einzelnen Persönlichkeiten eine Vielzahl gesichtsloser, depersonalisierter Statisten fremden Willens befindet, die parlamentarische Tätigkeit als eine Möglichkeit verstehen, ihre eigenen Angelegenheiten zu „regeln“. Dies hat zur Diskreditierung des Parlaments geführt. Womit, wenn nicht mit Zynismus, kann man die Tatsache bezeichnen, dass Kinder, Neffen, Schwäger, Freunde, Verwandte, Eltern usw. in parlamentarische Blöcke kommen? Dabei wundern sich die regierungsnahen Personen über Vorwürfe gegen sie: Wie kann das sein, eine Bergarbeiterdynastie ist möglich, aber eine politische nicht? Es empört ein solches zynisches Streben nach Macht, in dessen Namen ein totaler Kampf entfesselt wird. Sofort erinnert man sich an Lenins Leitsatz, dass es in der Politik wichtig sei, das Hauptglied zu finden, an dem man sich festhaltend die ganze Kette herausziehen könne. Ein solches Glied war in seinem Plan die Schaffung einer „Organisation professioneller Revolutionäre“. Genauso ist es bei uns: Die „Kämpfer um die Macht“ agieren als professionelle Politiker, die meinen, nur sie hätten ein Recht auf Macht. Doch hier ist das Problem: Diese „professionellen Politiker“ sind nicht nur den „professionellen Revolutionären“ sehr ähnlich, sondern auch den „professionellen Banditen“, den „professionellen Schurken“. Wie sonst soll man die endlosen gerichtlichen, auf dem Maidan ausgetragenen, offenen und verdeckten „Auseinandersetzungen“ bezüglich der Machtverteilung erklären? Die Sache ist die, dass diese Gruppe von Menschen in ihrer Selbstüberschätzung ein 46-Millionen-Land um ein ruhiges, schöpferisches, aktives Leben gebracht hat, indem sie es zwang, sich mit ihren Problemen zu beschäftigen und an ihre Auserwähltheit zu glauben. Im Ergebnis befindet sich das Land in einer ständigen irrationalen Dimension, die uns eines rationalen europäischen Lebens beraubt. Erinnern wir daran, dass die Kyniker (Zyniker) bei all ihren Ansprüchen auf absolute Freiheit und das Recht, Empfehlungen zum Leben zu geben, den intellektuellen Strömungen nicht standhielten, die Kultur, Wirtschaft und Recht geschaffen haben. All jene Werte, dank derer die moderne zivilisierte Menschheit lebt. Also ist die Zeit für neue politische Kräfte gekommen — kreativ, aktiv in ihrem Streben, einen neuen, nationalen ukrainischen Staat zu schaffen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die politische Lage in der Ukraine? Die Mehrheit der Abgeordneten spricht sich gegen diese Entscheidung aus, da sie diese für verfassungswidrig hält. Aber kann man auf verfassungsmäßigem Weg innerhalb des Rechtsrahmens, wie es die Gegner der Wahlen fordern, aus der tiefen politischen Krise herauskommen, wenn die Verfassung und das Verfassungsgericht handlungsunfähig sind, die Gesetze nicht funktionieren, das Land in Korruption, Geistlosigkeit und Immoralität versinkt und darin Unordnung und Machtlosigkeit herrschen? Vorgezogene Wahlen müssen zu einem Wendepunkt im Bewusstsein der Ukrainer und in der neuesten Geschichte der Ukraine werden. Die Hauptsache ist, dass nicht wieder Politiker mit einer verzerrten Weltanschauung, mit einer kleinbürgerlichen, raffgierigen Psychologie ins Parlament kommen, für die der Begriff der Moral nicht existiert, die vor sich weder das Volk noch den Staat sehen, sondern nur sich selbst im Staat. Unsere Verfassung wurde von Ungläubigen im Geiste des Höhlenmaterialismus geschrieben; sie neben die Bibel zu legen und auf ihr zu schwören, ist Gotteslästerung. Was ist Artikel 3 wert, der vorsieht: „...das Recht des Menschen, frei und unabhängig seine Einstellung zur Religion zu bestimmen, seine religiösen oder atheistischen Überzeugungen offen zu äußern und frei zu verbreiten; die Festlegung verbindlicher Überzeugungen und Weltanschauungen sowie jeglicher Zwang bei der Bestimmung der weltanschaulichen Überzeugungen durch die Bürger ist nicht zulässig“. Atheismus ist das größte Übel, größer als Faschismus und Bolschewismus zusammengenommen. Gerade er hat die Menschheit in den Wahnsinn getrieben, und retten kann sie nur eine weltweite moralische Revolution, deren erster Funke der Orangefarbene Majdan war, weshalb die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf ihn gerichtet war. Dies war ein natürliches Phänomen, ein göttliches Zeichen. Die Verfassung eines Staates des dritten Jahrtausends muss ein konkreter Ausdruck und eine praktische Umsetzung der Weltanschauung und Ideologie der modernen Ära werden. Das gesamte ukrainische Volk wird sie schreiben, natürlich unter Beteiligung progressiv denkender Wissenschaftler, Philosophen, Pädagogen, Theologen und Juristen. Nur das Volk ist fähig, eine solche Verfassung zu schaffen, die niemand jemals zu verletzen wagen würde. Die Verfassung ist ein Vertrag der Bürger mit dem Schöpfer, und der Eid des Präsidenten auf die Treue zur Verfassung bedeutet auch einen Eid gegenüber dem Volk, dass wir alle den Willen des Schöpfers erfüllen und nach seinen Gesetzen leben werden. Ein starker Staat ist ein moralisch einwandfreier Staat. Foto von O. Lytwynenko BLICK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

WELCHE VERÄNDERUNGEN BRAUCHEN WIR?

Anton DUSCHEJKO, Kandidat der biologischen Wissenschaften. Welchen Staat soll man im dritten Jahrtausend aufbauen, auf welchen Grundlagen, wie sollen die Verfassung, die Außen- und Innenpolitik beschaffen sein? Die Abgeordneten streiten, debattieren, finden aber keine Antworten. Der Grund für diese Unfähigkeit liegt in ihrer weltanschaulichen Begrenztheit, geistigen Leere und Immoralität. Wenn es keine Wahrheit gibt und niemand nach ihr sucht, dann werden Kompromisse weder Verstand noch Weisheit hinzufügen, und die Probleme werden ungelöst bleiben. Was ist eine Weltanschauung und welche Rolle spielt sie beim Staatsaufbau? Eine Weltanschauung ist das Sehen, Verstehen und Durchdringen der Dynamik der Welt, ihre Widerspiegelung im Bewusstsein des Menschen. Ein Volk, ein Staat, ein Mensch leben so, wie sie denken, inwieweit ihr Denken dem Weltprozess adäquat ist. Die Politik eines Staates ist mit der Weltanschauung verbunden: Wenn unsere Vorstellungen von der Welt falsch, verzerrt sind, dann werden unsere Politik und unser Leben ebenso sein. Eine klare nationale Weltanschauung ist das Wesen der „nationalen staatstragenden Ideologie – eines Systems von Wertorientierungen“ (O. Schokalo), ohne die es unmöglich ist, eine nationale staatliche Ordnung zu schaffen. Es ist gut, dass der auf den Grundlagen des Atheismus aufgebaute Staat zusammengebrochen ist, denn anders konnte es nicht sein. Aber 70 Jahre geistiger Verzerrung sind nicht spurlos vorübergegangen, und wir sind erneut auf neue Schwierigkeiten gestoßen – wir können einfach keinen neuen Staat aufbauen. Es war schlecht, und es wurde noch schlimmer. Nachdem wir den marxistischen Wahn verworfen und seine Ideologie verurteilt haben, standen wir mit nichts da. Unsere Geisteswissenschaft, unsere intellektuelle Elite hat aus irgendeinem Grund nicht darüber nachgedacht und denkt nicht darüber nach, womit, mit welcher Lehre sich unsere Präsidenten, Premierminister, Parlamentarier, Minister und das ganze Volk bei der Lösung globaler, regionaler und individueller Probleme des dritten Jahrtausends leiten lassen sollen. Nach dem Zerfall der UdSSR beeilten sich unsere kommunistischen Ideologen zu erklären, dass wir keine nationale Weltanschauung bräuchten, man habe ja eine eigene, wir bräuchten auch keine nationale Ideologie, wir seien von der parteilichen gesättigt. Das alles stimmt, aber warum haben wir dann nicht jenes Schewtschenko’sche „Eindenken“, die Eintracht zwischen den Parteien, zwischen den Zweigen der Macht und zwischen den Menschen, ohne die es unmöglich ist, einen Staat aufzubauen, weil wir einander nicht verstehen – alle reden und niemand hört jemanden, im Land herrscht Chaos, wie in der biblischen Parabel über den Bau des Turms zu Babel. Die Wissenschaft schwieg, und das ist es, was wir haben: statt Demokratie – Autokratie mit Korruption obendrein; statt Freiheit – Anarchie und Willkür; statt Privatisierung – „Privat-Eignung“, Raub, worauf die ukrainischen Oligarchen gewachsen sind; statt eines umfassenden hohen Gefühls der Liebe – technischer Sex; statt Wohlstand – extreme Verarmung. Der humanitäre Sektor der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) arbeitet nicht für den Nationalstaat. Bei uns haben sich sehr viele Akademiker dem Titel nach vermehrt und sehr wenige dem Wissen nach. Die Führung der Akademie beklagt sich ständig, dass der Staat zu wenig Geld für die Wissenschaft bereitstellt. Doch der Grund liegt nicht nur im Geld. Die Entwicklung der Gesellschaftswissenschaften erfordert keine großflächige Finanzierung, denn hier braucht man weder Reaktoren noch Zyklotrone noch teure Ausrüstung – hier braucht man Ideen, und die kann man nicht für Geld kaufen. So seltsam es auch ist, die NANU hat sich zu einer Bremse für die Entwicklung der Geisteswissenschaften entwickelt. Neue Ideen (wenn sie nicht aus der Akademie und nicht von Akademikern kommen) werden als fast wahnsinnig erklärt und nicht zugelassen. Junge, vielversprechende Wissenschaftler fliehen aus der Ukraine auch deshalb, weil ihnen in der NANU keine Bedingungen für kreative Arbeit geschaffen werden, sie können ihre Ideen nicht verwirklichen. Wenn Unwissenheit ein Segen ist, dann ist es vergeblich, ein Weiser zu sein. Vom niedrigen Niveau der Wissenschaftsorganisation zeugt unsere technologische Rückständigkeit – die NANU hat der Welt keinen einzigen Nobelpreisträger beschert. Die Geschichte lehrt, dass, wenn die Politik sich nicht auf die Wissenschaft stützt oder von Pseudowissenschaft geleitet wird, sie zwangsläufig voluntaristisch, oder genauer gesagt, abenteuerlich wird. Und was sind die heutigen Parteien? Kann man sie als Vorreiter... des Elektorats bezeichnen? Die heutigen Parteien sind ideenlos, prinzipienlos, programmlos. Sie schlagen dem Volk vor zu wählen: entweder Sozialismus oder Kommunismus oder Oligarchismus. Das Volk ist damit nicht zufrieden, daher ist es gezwungen, sich an der Charismatik der Parteiführer zu orientieren, die trotz ihrer weltanschaulichen Begrenztheit zwar versuchen, aber das Vertrauen des Volkes nicht rechtfertigen können. Ideen, die überwiegend aus dem Westen übernommen wurden, die bereits über 100 Jahre alt sind und ihr Potenzial längst ausgeschöpft haben, schlagen in der Ukraine nicht Wurzeln, sie inspirieren nicht, sie fesseln nicht, sie entzünden nicht, sie rufen keinen Enthusiasmus hervor – es ist nicht die Epoche und nicht die Zeit. Das ist ein Anzug von fremder Schulter, der schon längst aus der Mode gekommen ist. Die Sozialisten schlagen eine Systemreform vor, die präsidentiell-parlamentarische Republik in eine parlamentarisch-präsidentielle umzuwandeln, und die Kommunisten gehen noch weiter – sie wollen das Institut des Präsidentenamtes abschaffen. Was wird uns das bringen? Man muss nicht das politische System ändern, sondern die Menschen im System. Experten und Analysten sprechen von einem Wechsel der Gesichter in der Werchowna Rada, dass es gut wäre, die alte politische Elite, die sich vollständig kompromittiert hat, durch eine neue – junge – zu ersetzen. Aber das Problem ist, wo man neue junge Politiker hernehmen soll, die hochmoralisch, hochideell, hochgebildet wären, ein klar umrissenes Ziel vor Augen hätten und dem Volk und dem Staat ergeben dienen würden. Auf marxistischem Boden wachsen solche Kader nicht, und einen anderen haben wir nicht. Wir hätten seit dem Moment der Unabhängigkeitserklärung vor allem die Bildung, den Inhalt des Lernens und der Erziehung reformieren müssen, aber das haben wir nicht getan. Es gab viele Beschlüsse, Doktrinen, aber der Inhalt der Bildung blieb unverändert – materialistisch. Es herrscht die Meinung, dass das existierende Bildungssystem gut sei, dass man es nur entwickeln, korrigieren, „in Einklang bringen“ müsse mit den Bedürfnissen des XXI. Jahrhunderts. Wie kann es gut sein, wenn der Staat zusammengebrochen ist? Der gesamte parteibürokratische Apparat jenes Staates, ja auch unsere heutigen Führungskräfte, haben in jenem Bildungssystem gelernt und wurden darin erzogen, und das Volk ist mit ihnen nicht zufrieden. Wir müssen den Inhalt, die Strategie und die Richtung der Bildung radikal ändern, denn das, was im Staat war, führte zu geistiger und moralischer Verarmung, wirtschaftlicher und technologischer Rückständigkeit, politischem Voluntarismus und dem Zerfall des Staates, und heute können wir aus denselben Gründen keinen neuen Staat aufbauen. Der Inhalt der Bildung erfordert eine radikale Reform auf der Grundlage einer nationalen Weltanschauung und Ideologie. Die ukrainische Bildung muss die Tradition wahrhaft großer, weiser und berühmter Pädagogen weiterentwickeln, wie J. A. Komenský, K. Uschinskyj, H. Waschtschenko und in gewissem Maße A. Makarenko und W. Suchomlynskyj. Der Inhalt der traditionellen Pädagogik ist: Gott – Natur – Mensch – Gesellschaft – Staat. „Ukraine und Gott!“ – das Motto von H. Waschtschenko. Im Bereich der Bildung gehen wir nicht dorthin, wo wir hinmüssen, wir bewegen uns in die falsche Richtung, wir werfen Dutzende Milliarden Hrywnja für Bildung hinaus und verkrüppeln Kinderseelen. Der Fortschritt der Ukraine im dritten Jahrtausend wird das Niveau ihrer Geistigkeit bestimmen. Wirtschaftliche, politische, soziale Probleme haben sich verschärft und verschärfen sich, weil wir ein niedriges Niveau an Bewusstsein, Bildung und Moral haben. Wir haben modern denkende Pädagogen, aber ihre Ideen werden von der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften (APN) erstickt – sie lässt sie nicht zu. Alle unsere Lehrbücher und Lehrmittel sind im Geiste der marxistisch-leninistischen materialistischen Weltanschauung geschrieben. Und währenddessen hat die sozialpolitische Spannung in der Ukraine ein kritisches Niveau erreicht. Was ist zu tun? Der Präsident hat vorgezogene Wahlen angesetzt. Aber werden sie etwas ändern?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

„Diese Wahlen brauchen wir nicht“ – erklärt der Vorsitzende der Partei der Regionen

Halyna Saburowa Genau diese Worte sprach wörtlich der Premierminister der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, bei einem Treffen mit Wählern. Es ist vielleicht die einzige Wahrheit in den Botschaften des Regierungschefs. Wohl kaum jemand im Land zweifelt daran (außer jenen, die von ihm zombifiziert wurden), dass die Partei der Regionen und ihr Vorsitzender diese Wahlen tatsächlich nicht brauchen. Denn die Armen haben es noch nicht geschafft, alles in der Ukraine dreist zu privatisieren. Sie waren, nach ihrer Meinung, zu kurz an der Macht. Aber uns sind die Wahlen dringend notwendig. Denn noch ein bisschen solches Durcheinander, solche schamlose dreiste Lüge, solche „erfolgreiche“ Herrschaft – und in der Ukraine kann es zum Kollaps kommen. Übrigens sind seine ersten Anzeichen auf der Alltagsebene schon heute sichtbar. Wer daran zweifelt, dem rate ich, auf den Markt zu gehen und sich zu überzeugen, dass die Preise für Gemüse und Obst im September, wenn es viel davon gibt und die Preise gewöhnlich am niedrigsten sind, jetzt im Gegenteil innerhalb nur einer Woche um 25–30 Prozent „hochgeschnellt“ sind! Und erzählen Sie uns nicht, dass die Wahlen Mittel „auffressen“, die man für die Umsetzung sozialer Programme ausgeben könnte. Wie Sie diese Probleme zu lösen gedenken und „eilen“, konnten wir uns bereits überzeugen, und zwar an Ihrer zynisch-dreisten „Lösung“ der Probleme der Tschernobyl-Betroffenen und Liquidatoren sowie anderer Kategorien mit Vergünstigungen. Ganz zu schweigen von der Umsetzung der Gesetze zur Unterstützung der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Buches. Auf diesem Treffen erklärte Herr Premier ungefähr Folgendes: Das Programm des BJuT sei angeblich nur Wahlparolen, die diese politische Kraft nach den Wahlen keinesfalls umzusetzen gedenke. Ich bin kein Sympathisant und erst recht kein ergebener Anwalt des BJuT. Sein Programm und seine Handlungen sind Gegenstand eines gesonderten Gesprächs. Dem verehrten (allerdings nicht von allen) Premier möchte man die Frage stellen: Woher hat er solche Informationen? Hat etwa Julija Wolodymyriwna selbst ihre geheimen Pläne preisgegeben? Psychologen behaupten, dass es dem Menschen eigen sei, über andere so zu urteilen, wie er selbst in einer ähnlichen Situation handeln würde. Vielleicht haben wir also, ausgehend von dieser Eigenart der menschlichen Natur, unerwartet noch eine Offenbarung des Herrn Premiers erhalten? Es ergibt sich, dass er selbst seine Versprechen (meiner Meinung nach zu großzügig) nur als Wahlparolen betrachtet, die er nicht umzusetzen gedenkt? Und dass dies der letzte und entscheidendste Kampf Janukowytschs ist, zeigt zumindest die Menge der Außenwerbung (übrigens absolut unbeholfen, wie übrigens auch alle Handlungen der gegenwärtigen „Koalitions“-Regierung). Auch die ständige lästige, laute (und ebenso unbeholfene!) Werbung im Radio und Fernsehen ist nicht kostenlos. Daher ist klar: Der Herr ist verloren. Also, verehrte Mitbürger! Am 30. September werden Sie nicht einfach für diese oder jene Partei stimmen. Sie entscheiden, vielleicht auch für ein Jahrhundert im Voraus, für sich und Ihre Kinder über Sklaverei oder Freiheit. Denken Sie daher gut darüber nach, wem Sie Ihre entscheidende Stimme geben. Und es lebe die Freiheit!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

all diese Mittel wurden für russischsprachige Periodika ausgegeben. Auf diese Weise wurde ein Privileg für das Studium sowie die Vorbereitung von Seminar- und Diplomarbeiten in russischer Sprache geschaffen. Ich habe dem Gericht alle notwendigen Finanz- und Zahlungsbelege für die Bezahlung der periodischen Publikationen vorgelegt. Was die Entschädigung in Höhe von eintausend Hrywnja betrifft, so ist das ein Hohn auf mich, denn im Laufe von fast zwei Jahren habe ich meine materiellen Ressourcen, meine geistige Energie, meine Zeit und meine Gesundheit nicht nur für die Überwindung der dreisten Lüge, den Schutz meiner menschlichen Ehre und bürgerlichen Würde aufgewendet, sondern auch für die Verteidigung der verfassungsmäßigen Rechte jedes Ukrainers. Ich bin der Meinung, dass ein solches Gerichtsurteil eine ideologische Demonstration dafür ist, dass im Staat ein oligarchisch-klanbasiertes System herrscht. Nach dem Motto: Gewöhnliche Bürger sollen gar nicht erst an einen Rechtsstreit mit Vertretern der Macht denken. Auf dieser Grundlage und unter Berufung auf Art. 56 der Verfassung der Ukraine habe ich die Höhe der Entschädigung für meinen immateriellen Schaden auf 20.000 Hrywnja erhöht und bin der Ansicht, dass dieser Betrag nicht den Anforderungen der Angemessenheit und Gerechtigkeit widerspricht. — Herr Serhij, und was kommt als Nächstes? — In meiner Beschwerde an das Berufungsgericht der Oblast Luhansk habe ich beantragt, den oben genannten Beschluss des Bezirksgerichts Schowtnewyj der Stadt Luhansk aufzuheben und eine neue Entscheidung zu treffen, in der die Ordnung des Unterrichts in russischer Sprache an der W.-Dal-Universität Luhansk generell für rechtswidrig erklärt wird, und zwar nicht nur in Bezug auf mich persönlich, die Hochschule zu verpflichten, den Unterricht gemäß der geltenden Gesetzgebung zu reorganisieren und nicht tausend, sondern 20.000 Hrywnja zu meinen Gunsten zuzusprechen. — Wie aus Ihrer elektronischen Post ersichtlich ist, unterstützt Sie die Weltgemeinschaft. — So bedauerlich es auch ist, wir leben nicht in einem Rechtsstaat. Davon zeugt die Tatsache, dass gegen mich ein Strafverfahren fabriziert wurde. Einer der Stadtratsabgeordneten der Partei der Regionen schlug mich nach der Aufzeichnung einer Fernsehsendung, und die Zeugen sagten später aus, dass ich ihn geschlagen hätte. Auf diese Weise versuchten die Luhansker „Strafverfolgungsbehörden“ und Richter, mich hinter Gitter zu bringen und mir das Etikett eines Kriminellen anzuheften. Aber dank Gott und jenen Juristen, die die Wahrheit und das Gewissen noch nicht verraten haben, bin ich wieder frei und setze den Kampf für die Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache fort, für das Recht jedes Ukrainers, in der Staatssprache zu lernen und folglich vollwertig auf eigenem Boden zu leben und zu arbeiten. Wer nimmt mir dieses von Gott gegebene Recht? — Ich möchte Ihnen Standhaftigkeit, gute Gesundheit und den Sieg wünschen. Und die Zuversicht ausdrücken, dass mit jeder Woche, jedem Monat, jedem Jahr die Zahl derer, die zur Einsicht gekommen sind, ihre familiären Wurzeln erkannt und ihre Mission auf Erden begriffen haben, wachsen wird. Und nur auf diese Weise wird die Ukraine ukrainisch werden. — Ich danke der Zeitung für die Aufmerksamkeit und Unterstützung. Ruhm der Ukraine! Gemeinsam werden wir siegen! Das Gespräch führte Nina HNATJUK. Ich wurde in Galizien, in der Region Ternopil, geboren. 1957 zog ich nach Polen. Meine Familie ist polnisch-ukrainisch. Sie ließ keine polnisch-ukrainischen Zwistigkeiten zu. Wir lebten friedlich mit unseren Nachbarn, die Menschen heirateten aus Liebe untereinander und nicht aufgrund der Nationalität. Nachdem ich nach Polen gezogen war, begann ich unsere (polnische) Geschichte zu lernen, zuvor hatte ich die Geschichte Russlands gelernt. Ich habe erfahren, wie die Polen unter dem Zarenjoch russifiziert wurden. Jetzt interessiere ich mich für die Ereignisse in der Ukraine. Warum sollten wir nicht in Eintracht und Frieden leben und stolz auf unsere Kulturen sein? Das bereichert uns alle. Ich nutze den Reichtum dreier Kulturen: der polnischen, der ukrainischen und der russischen, da ich diese Sprachen gut beherrsche. Aber die mir am nächsten stehende wird immer meine Muttersprache, die polnische, sein. Ich wünsche den Ukrainern alles Gute und dass Sie alle Erfolg haben. Dir wünsche ich, dass du deine Rechte für dich und für dein Volk durchsetzt. Tadeusz KRAWCZUK aus Breslau. Serhij, Sie verdienen meine Bewunderung als Kämpfer für die grundlegenden Menschenrechte in der Ukraine. Gott möge Sie mit Gesundheit segnen in Ihrer Beharrlichkeit, im Kampf für Ihre Rechte. Hochachtungsvoll William W., Boston, USA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Eine Sprache

— Herr Serhij, erzählen Sie, wo Sie geboren wurden, wie Ihr Umfeld in der Kindheit aussah. — Ich wurde 1964 in Krasnodon in einer ukrainischen Familie geboren. Mein Vater arbeitete als Streckenvortreiber in einem Bergwerk, meine Mutter als Lastenträgerin auf einem Holzlagerplatz. Das Umfeld war außer der Familie durchweg fremdsprachig: Ich schloss eine Schule mit russischer Unterrichtssprache ab. Fünf Jahre lang arbeitete ich als Streckenvortreiber im Bergwerk des Vereinigungsbetriebs „Krasnodonwuhillja“. Auch dort überall die russische Sprache, und oft fiel abschätzig das Wort über das Ukrainische – „Kälbersprache“. In meiner Seele glimmte schon lange die Frage: Warum geschieht so etwas auf uraltem ukrainischem Boden? Warum sind wir dazu verdammt, zu ertragen und zu schweigen, unsere Sorgen und Kümmernisse mit Wodka zu ertränken? Warum gräbt niemand zu den nationalen Wurzeln, hört nicht auf das leise Pulsieren jener Quelle, die man verschlammt, zugeschüttet und oft sogar oben mit Beton übergossen hat? — Und wie hat sich diese Quelle nach oben durchgeschlagen, wie entstand bei Ihnen der Widerstand gegen das System der Russifizierung und der Einebnung nationaler Merkmale in Luhansk? — Im September 2005 wurde ich Fernstudent der Ostukrainischen Nationalen Universität Wolodymyr Dal. Ich hatte beschlossen, den Beruf des Journalisten zu erlernen. Und alles begann bei der Aufnahmekommission. Ich wandte mich dorthin mit der Frage, ob man auf Ukrainisch studieren könne. Die Antwort lautete: nur auf Russisch. Somit wird entgegen Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, Artikel 28 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ (dieses Gesetz gilt bis heute) und anderen Normen der ukrainischen Gesetzgebung der Unterricht an der Universität in der Sprache eines fremden Staates, des nördlichen Nachbarn, geführt. Einem Ukrainer bleibt daher nur, entweder das Studium aufzugeben oder die gesamte Literatur bei der Vorbereitung auf Vorlesungen und Prüfungen auf Russisch durchzuarbeiten, auf Russisch zu antworten und auch in den Seminaren auf Russisch zu sprechen. Ich schrieb eine Beschwerde an den Rektor der Universität O. L. Holubenko und erhielt diesmal eine Antwort auf Ukrainisch: Man habe Sie falsch informiert, treten Sie der Fachrichtung Journalistik bei, und Sie können gemäß Ihrem verfassungsmäßigen Recht auf Ukrainisch studieren. Ich immatrikulierte mich im Fernstudium, bereitete mich gewissenhaft auf die Winterprüfungen vor. Doch wie sich herausstellte, lasen die Dozenten die überwiegende Mehrheit der Vorlesungen auf Russisch. Auch die methodischen Hinweise für die Bearbeitung der Kontrollarbeiten im Kurs „Geschichte der Weltliteratur“ wurden in einer fremden Sprache gegeben. Erneut schrieb ich eine Beschwerde an den Rektor. Mein Verhalten gefiel nicht jedem, es begann Druck auf mich, einige fingen an, mich aus den Vorlesungen zu weisen, mit der Begründung, ich störe den normalen Lehrbetrieb. Man wollte einen Skandal provozieren, aber ich beschloss, nur im rechtlichen Rahmen zu handeln. Zum dritten Mal wandte ich mich an den Rektor als Leiter der Bildungseinrichtung, in der die Artikel der geltenden Verfassung verletzt werden. Der Herr Rektor empfing mich. Und schon bald traf die Ant

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

DER UKRAINER, DER KEIN KLEINRUSSE WERDEN WOLLTE

Der Name Serhij Melnytschuks, bis vor kurzem Student der Journalistik aus Luhansk und heute Privatunternehmer, der vor Gericht versucht, sein Recht auf heimatlichem ukrainischen Boden, im unabhängigen Staat Ukraine, in der ukrainischen Staatssprache zu studieren, durchzusetzen, ist bereits auf der ganzen Welt bekannt. Nur im heimatlichen Luhansk will man nicht verstehen, warum dieser junge Mann nicht wie alle anderen an der Ostslawischen Nationalen W. Dal-Universität studieren wollte und seinen eigenen Hochschulstandort verklagt. Und wofür? Für das Recht, in Vorlesungen die ukrainische Sprache aus dem Mund der Dozenten zu hören, ukrainische Lehrbücher zu bearbeiten, mit den Dozenten in der Staatssprache zu kommunizieren und auch mit den Beamten der Hochschule zu korrespondieren. Ist daran etwa etwas Unnatürliches? Vor kurzem besuchte Herr Melnytschuk die Allukrainische Gesellschaft Prosvita und unsere Redaktion. Wir bieten Ihnen ein Interview mit diesem mutigen Menschen an. Antwort vom Prorektor für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit I. Busko, dem der Rektor die Prüfung meiner Beschwerde vom 9. Januar 2006 übertragen hatte. Leider wurde in dieser Antwort die Verletzung meiner verfassungsmäßigen Rechte nicht bestätigt – man sagte, dieser Konflikt basiere auf Emotionen. Deshalb musste ich mich an das Gericht wenden. Ich werde nicht erzählen, welcher Druck auf mich ausgeübt wurde, wie viel Kraft, Nerven und Geld verbraucht wurden. Aber ich habe nicht aufgegeben. Um Zeit zu haben, mich auf die Gerichtsverhandlungen vorzubereiten, beschloss ich, ein Urlaubssemester zur Verteidigung meiner verfassungsmäßigen Rechte zu nehmen. Man antwortete mir, dass man ein „Urlaubssemester“ nur aus gesundheitlichen Gründen gewähren könne. Ich wollte einen solchen Antrag nicht schreiben. Deshalb wurde ich von der Universität exmatrikuliert. Ich wandte mich an das Gericht. An die Staatsanwaltschaft. Ich traf mich mit dem Volksabgeordneten der Ukraine, dem Menschenrechtler Lewko Lukjanenko, und wandte mich durch ihn an den Präsidenten der Ukraine. — Und was geschah dann? — Am 6. November 2006 prüfte das Bezirksgericht Schowtnewyj der Stadt Luhansk unter dem Vorsitz der Richterin I. Tscharkina und im Beisein der Sekretärin S. Tymofejewa das Verwaltungsverfahren aufgrund meiner Beschwerde. Die vor Gericht vernommenen Zeugen bestätigten, dass die Vorlesungen in russischer Sprache gehalten wurden. Die genannten Umstände wurden durch Fotokopien der Erklärungen des Gruppensprechers und der Dozenten bestätigt. Das Gericht stellte die Verletzung des Rechts des Klägers auf Erhalt einer Hochschulbildung in der ukrainischen Staatssprache fest und hält es für notwendig, das Studium von Melnytschuk S. A. gemäß der geltenden Gesetzgebung in ukrainischer Sprache durchzuführen. Was den Ersatz des immateriellen Schadens in Höhe von 20.000 Hrywnja betrifft, so ordnete das Gericht unter „Berücksichtigung der Anforderungen der Vernunft und Gerechtigkeit“ (so steht es im Dokument) die Zahlung von eintausend Hrywnja an mich an. — Waren Sie mit diesem Gerichtsurteil zufrieden? — Überhaupt nicht. Denn man kann nicht Vorlesungen halten und praktische Übungen speziell für einen einzigen Studenten durchführen. Und selbst wenn solche Bedingungen geschaffen würden, widerspräche dies Artikel 24 der Verfassung der Ukraine, in dem es um die Gleichheit aller Bürger des Staates in ihren Rechten und Freiheiten geht. Die Tatsache, dass die geltende Gesetzgebung bezüglich der staatlichen Unterrichtssprache ständig verletzt wurde, bestätigen die Aussagen der Dozenten vor Gericht. Insbesondere wies K. Filimonenko darauf hin, dass von 40 Dozenten an der Fakultät für Elektrotechnik nur zwei ihre Vorlesungen auf Ukrainisch halten. In Art. 8 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen heißt es: „...die Bereitstellung von Hochschulbildung oder anderer höherer Bildung in Regional- oder Minderheitensprachen darf das Erlernen der Amtssprachen des Staates nicht beeinträchtigen“. Ich habe dem Gericht folgende Dokumente vorgelegt: Für das Jahr 2006 wurde an der W. Dal-Universität ein Abonnement für 134 periodische Publikationen in Höhe von insgesamt 20.256,47 Hrywnja abgeschlossen. Fast

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

SIE SIND UNSERER BEWUNDERUNG WÜRDIG

An Herrn Serhij Melnytschuk, Stadt Luhansk, Ukraine. Lieber junger Freund! Wir, eine Gruppe ukrainischer Patrioten an unserer Kirche, Menschen im fortgeschrittenen Alter, waren gezwungen, unsere Jahre fernab der Heimat zu verbringen, doch wir vergessen sie niemals. Wir sorgen uns um ihr Schicksal und nicht weniger um das Schicksal ihrer Sprache! Deshalb haben wir mit großer Freude die Nachricht von Ihrem mutigen Auftreten aufgenommen. Unsere gesamte Auslandspresse spricht darüber, und alle bewundern Ihren Mut und Ihre Konsequenz im Kampf für eine Sache, die jedem Ukrainer teuer und unaufschiebbar sein sollte. Und das ausgerechnet an den Rändern unserer Heimat, im Zentrum des Angriffs des nördlichen Feindes! Man sagt: „Einer allein ist kein Krieger“, doch Sie, junger Ukrainer, beweisen, dass es auch anders sein kann! Wir begrüßen Sie aufrichtig und herzlich, unterstützen Ihr Vorhaben und fühlen mit Ihrem Opfer mit, sogar mit dem Opfer Ihrer Gesundheit — für das ganze Volk, für uns alle, wo auch immer wir leben mögen! Seien Sie gewiss, dass Sie immer in unseren Herzen und Gebeten sind, und wir glauben, dass Ihre Idee sich lebendig und weit verbreiten wird und Ihre schlafenden Brüder zu einem neuen Majdan aufwecken wird! Wir hören bereits von einer ähnlichen Aktion junger und im Geiste lebendiger Menschen weit weg von Ihnen, in Kyjiw. Und wir glauben, dass sie bald das ganze Land erfassen und die Verräter zwingen wird, auf die Stimme und den Willen des Volkes zu hören. So gebe es uns Gott! In Hochachtung vor Ihnen und mit Wünschen für Erfolg, eine Gruppe ukrainischer Patrioten in der Stadt London, Kanada: Priester Zynowij DIDUCH; Lesja CHRAPLYWA-SCHTSCHUR; Mychajlo SAWTSCHUK; Mychajlo FEDIW; Anna ROMANJUK; Marija KYRASCHTSCHUK; Roman WODWUD; Wasyl NALYWAJKO. * * * Sehr geehrter Herr Melnytschuk! Dich grüßt Jewhen Kuleba, ein Ukrainer aus Serbien. Danke für die Materialien in Deinen Angelegenheiten. Verzeih, dass ich „Du“ sage, denn es ist offensichtlich, dass Du vom Alter her viel jünger bist als ich. Ich bin nun schon 60 Jahre alt. Ich gehöre zur dritten Generation von Ukrainern, die auf das Gebiet des Balkans umgesiedelt wurden. Viel bedeutender ist, dass im Jahr 2006 mein 40-jähriger Kampf für die Rechte der Ukrainer in der Diaspora vollendet wurde. Verzeih mein unvollkommenes Ukrainisch. In Serbien gab es bis vor kurzem keine ukrainischen Schulen, ich habe keine einzige Unterrichtsstunde in ukrainischer Sprache in der Schule gehabt. Ich bin Autodidakt. Derzeit bekleide ich die Positionen des Direktors sowie des Chefredakteurs und verantwortlichen Redakteurs der ukrainischsprachigen Informationszeitung in Serbien „Ridne slowo“ (Muttersprache). Ich bin auch Redakteur der ukrainischsprachigen Sendung „Tschas“ (Zeit) im Lokalradio. Auf Deine Sache wurde ich durch den Appell des Weltkongresses der Ukrainer an den Staatsanwalt der Region Luhansk aufmerksam. Ich habe Frau Marta um die Möglichkeit gebeten, mit Dir in Kontakt zu treten. Und so geschah es, dass Frau Marta mir am 13. Januar per E-Mail einen „Haufen“ Deiner Artikel und Appelle in Deinen Angelegenheiten übermittelte. Am selben Tag erhielt ich von Dir Materialien. Seitdem habe ich im lokalen Radio Kula Deinen Artikel „Sein oder Nichtsein!?“ mit folgendem einleitenden Wort verlesen: „Sie hören die Sendung ‚Zeit‘ aus dem Studio von Radio Kula. Unerwartet erreichte unsere Redaktion ein Haufen Materialien über ein sehr unangenehmes Ereignis in der Region Luhansk in der Ukraine. Wenn dies in irgendeinem Land der Welt geschehen wäre, selbst in einem, das sich als demokratisch regiert betrachtet, wie zum Beispiel Serbien, würde eine solche Frage keine größeren Sensationen hervorrufen. Aber das, verehrte Zuhörer, ist in der Ukraine geschehen, wo ein Mensch leidet, weil er an Hochschulen in ukrainischer Sprache studieren möchte.“ Und weiter wurde der Artikel „Sein oder Nichtsein!?“ verlesen. Ich solidarisiere mich mit Dir und unterstütze leidenschaftlich Deine legitimen Forderungen. Man darf nicht zulassen, „unsere Ukraine zu verwüsten“ (Schewtschenko), wenn sie doch nach jahrhundertelanger Sklaverei unabhängig geworden ist, mit allen Attributen, einschließlich der Staatssprache — Ukrainisch! Ich werde versuchen, im Rahmen meiner Möglichkeiten meine Stimme gegen solche Handlungen zu erheben, die insbesondere in der Ostukraine geschehen. Dieses Thema wird einen bedeutenden Platz auf den Seiten von „Ridne slowo“ einnehmen. Vor zwei Jahren besuchte ich die Region Luhansk als Mitglied einer serbischen Delegation als Vertreter der „serbischen Ukrainer“. Über meinen fünftägigen Aufenthalt in der Region Luhansk habe ich viel zu erzählen. Zwar wurden wir in allen Zentren unseres Besuchs sehr herzlich empfangen. Nur war es bedauerlich, dass die einzige Person in der Region Luhansk, die offiziell in ukrainischer Sprache auftrat, Jewhen Kuleba aus Serbien war… Ist das nicht absurd? Mit den herzlichsten Wünschen für Erfolg und alles Gute, Jewhen KULEBA, Serbien. * * * Halt durch, Serhij! Ich bin Pole und lebe in Polen, in Breslau. Ich erhalte über das Internet Post aus Kanada von Myroslawa Oleksjuk und habe auf diese Weise von deinen Problemen erfahren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

DER TAG DER „PROSVITA" IN DERMAN

Mykola FEDORYSCHYN, Vorsitzender des Vorstands der Regionalen öffentlichen Organisation des Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Vereins „Prosvita“ Im Vorfeld der Feierlichkeiten zum 90. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“ im Gebiet Riwne, die im Dezember 2007 stattfinden werden, veranstaltet der Vorstand des regionalen Verbandes Tage der „Prosvita“ an kulturhistorischen Orten des Gebiets. Die Feierlichkeiten begannen in Derman im Rajon Subliw, einem auf der ganzen Welt berühmten kulturellen Zentrum. Den Tag der „Prosvita“ in Derman eröffnete man mit der Präsentation der Produkte des Allukrainischen Vereins und der regionalen Abteilung für Lehrkräfte der ukrainischen Sprache und Literatur, der Geschichte und der Musik. Produkte des Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Vereins „Prosvita“ – Plakatsätze, multimediale Disks, CD-Disks mit Aufnahmen von Ethnomusik aller historischen Länder der Ukraine, einzelne Ausgaben von Kinder- und Jugendliteratur, wissenschaftliche Monographien. Produkte des regionalen Verbandes – 16 Ausgaben zur Geschichte und Heimatkunde. Am 16. September beging man in Derman den Tag der „Prosvita“. Es kamen Lehrkräfte der Schulen des Rajons Subliw. Das Dorf Derman ist ein kulturhistorisches Zentrum der Region. Der bekannte Schriftsteller Ulas Samtschuk, der in diesem Dorf geboren wurde, nannte es das „Athen Wolhyniens“. Hier sind interessante Denkmäler des kulturellen Erbes erhalten geblieben: die Klosterfestung aus dem 4. Jh., das Gebäude des ehemaligen geistlichen Seminars, die alte steinerne Dorfarchitektur, die Museen der Schriftsteller Ulas Samtschuk und Boris Ten, die Heilquelle Batijewe mit heilendem Wasser, der Ökohof des bekannten Strohflechtmeisters Mykola Ohorodnik und anderes. Den Worten der Teilnehmerinnen und Teilnehmer Marija Jakymtschuk aus Kunin, Tamara Tkatsch aus Solotschiw und Switlana Wasjon aus Nowomyrhorod zufolge war die Präsentation sehr interessant und erfolgreich. Nach der Präsentation fand der traditionelle „Dermanski Swetylnyk“ statt, zu dem Literaten des Landes und Gäste aus Luzk und Krementschuk kamen. Den diesjährigen regionalen Literaturpreis „Swotschiw“ erhielt der Riwner Schriftsteller Serhij Hula. An den Veranstaltungen nahm die Vorsitzende der Rajonsverwaltung Solotschiw, Switlana Nikolina, sowie die Leiter der Rajonsabteilungen für Bildung und Kultur teil. Regionale Staatsmänner besuchen solche Veranstaltungen leider nicht.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

GEMEINSAM HANDELN: MACH MIT!

Jewhen Buket. Ehrbare Leute rennen am Ufer des Stausees entlang und werfen mit Eiern… Sie versuchen, durch ein „giftiges Spinnennetz“ zu kriechen… Sie laufen mit verbundenen Augen auf Skiern über Asphalt. Das ist keineswegs eine Irrenanstalt! Das ist die Zweite Ukrainische Schule für Führungskräfte gesellschaftlicher Organisationen, die im Warschauer Vorort Jachranka stattfand. Die Schule wurde von der Vereinigung „Schule der Führungskräfte“ (Polen) und der gesellschaftlichen Organisation „Europäischer Dialog“ (Ukraine) im Rahmen des Programms „Polnische Hilfe“ (www.polskapomoc.gov.pl) des Außenministeriums der Republik Polen organisiert. Das außergewöhnliche Programm und der Ansatz der Trainer an die Ausbildung schufen eine Atmosphäre der Teaminteraktion zwischen den 45 Teilnehmern — Führungskräften verschiedenster gesellschaftlicher Organisationen aus verschiedenen Regionen der Ukraine. In sieben Tagen Ausbildung schafften es die Teilnehmer, ihre Organisationen und deren Tätigkeit zu präsentieren, Erfahrungen auszutauschen und ihr Wissen zu erweitern. Interaktive Trainings entwickelten Fähigkeiten, die eine Führungskraft in der täglichen Arbeit benötigt: Zusammenarbeit und Entscheidungsfindung im Team, Verteilung von Gruppenrollen, Konfliktlösung, Kommunikationstechniken. Übungen, die anfangs wie unseriöse Kinderspiele wirkten, erwiesen sich als ziemlich effektive Methode, um sich auf die Zusammenarbeit einzustellen. Zum Beispiel die Aufgabe für ein Team, eine bestimmte Strecke mit Hilfe von zwei Brettern und einem Seil mit verbundenen Augen zurückzulegen — das ist ein gutes Modell, um Menschen mit unterschiedlicher Weltanschauung und persönlichen Prioritäten zur Zusammenarbeit zu organisieren. „Mir hat das Treffen mit kreativen Menschen, die nützliche Dinge in ihren Gemeinden tun, sehr gefallen: ihre Energie, ihr Lächeln, ihr Eifer“, teilt der Teilnehmer der Schule Jurij Tkatschuk seine Eindrücke, Verbindungsglied des 33. Kurens der UPU namens Ulas Samtschuk aus Riwne. „Einige Teilnehmer mussten eine beträchtliche Strecke zurücklegen, um ihre Gleichgesinnten zu finden. Ebenfalls interessant war die Erfahrung der polnischen Kollegen, die zeigt, dass man mit kleinen ‚Pieniądze‘ große Dinge tun kann.“ „Ich bin beeindruckt sowohl von der Schule selbst als auch von der Einstellung der Polen zum dritten Sektor im Allgemeinen“, merkt die Vorsitzende der Luhansker Regionalabteilung der Pfadfindervereinigung der Ukraine Aljona Morosowa an. „Über einige Grundsätze der Tätigkeit von Nichtregierungsorganisationen habe ich zum ersten Mal erfahren. Ich bin überzeugt, dass wir gemeinsam mit den neuen Bekannten in unserem Land sehr viele nützliche Dinge tun können.“ „Du kannst jemandes Augen sein“, „Du kannst jemandes Beine sein“ — Plakate mit Aufrufen, Menschen mit besonderen Bedürfnissen zu helfen, finden aufrichtige Resonanz in den Herzen von Millionen Polen. „Diese Menschen erhalten für ihre Arbeit wirklich kein Geld. Anderen zu helfen, ist für sie ein Wert an sich“, so spricht über die Lebensphilosophie der polnischen Freiwilligen Iryna Matijenko, Koordinatorin der Schule der Führungskräfte, eine Ukrainerin, die bereits seit einigen Jahren in Warschau studiert und lebt und Erfahrung in der Freiwilligenarbeit hat. Während des Aufenthalts in Polen hatten die ukrainischen Führungskräfte von Nichtregierungsorganisationen einiges von den Nachbarn zu übernehmen. Sagen wir, eine für die ukrainische Erfahrung einzigartige Zahl — 6 Millionen 600 Tausend Freiwillige arbeiten in Polen absolut kostenlos! Sie helfen Einsamen, Gebrechlichen und Menschen mit besonderen Bedürfnissen. Eine weitere nützliche Erfahrung, die die ukrainische Delegation bei Besuchen verschiedener staatlicher und nichtstaatlicher Organisationen Warschaus sammelte, war das Kennenlernen des Programms „Gebären auf menschliche Art“, das europäische Ansätze zur Qualität der medizinischen Versorgung fördert. Eine Frau soll ein Kind unter komfortablen Bedingungen zur Welt bringen — so lässt sich kurz das Wesen des Programms zusammenfassen. Es geht nicht nur um die Betreuung der Wöchnerinnen, sondern auch um den psychologischen Zustand, in dem die Frau gebärt. Die erste gesellschaftliche Aktion, die die Aufmerksamkeit auf die Beziehung „Arzt—Patientin“ lenkte, fand 1994 in Polen statt. Damals wurde in einer der renommiertesten nationalen Publikationen — der „Gazeta Wyborcza“ — ein Fragebogen abgedruckt, in dem Frauen, die Geburtserfahrung hatten, aufgefordert wurden, medizinische Einrichtungen mit Hilfe von zwei Zeichen zu bewerten: jene Krankenhäuser, in denen man schwangeren Frauen freundlich gegenübertrat, mit einem Herzchen zu markieren (je komfortabler sich die Frau fühlte — desto mehr Herzchen); und zusätzliche Dienstleistungen (zum Beispiel die Möglichkeit für Angehörige, bei der Geburt anwesend zu sein) — mit Sternchen zu kennzeichnen. Die Aktion hatte eine enorme Resonanz. Es gingen 40 Tausend Rückmeldungen von Zeitungslesern mit der Bewertung der Krankenhäuser ein, in denen Frauen gebären. Nachdem die Zeitung alle Daten gesammelt hatte, gab sie ein Verzeichnis heraus, aus dem jeder das Ranking der tolerantesten und am wenigsten toleranten Krankenhäuser gegenüber Patientinnen erfahren konnte. Unter dem Druck der öffentlichen Meinung begannen Veränderungen in einem der konservativsten Bereiche. Die Aktion war nicht einmalig. Die Überwachung der medizinischen Einrichtungen, die Wöchnerinnen betreuen, führte die Zeitung auch im letzten Jahr durch. Und obwohl Patienten in Polen, wie auch bei uns in der Ukraine, ihren Schutz der Rechte noch nicht immer vollständig spüren, gibt es hier mächtige gesellschaftliche Organisationen, die eine ständige gesellschaftliche Kontrolle ausüben. Viele polnische Organisationen deklarieren die Unabhängigkeit von der politischen Macht als wahren Wert. Zum Beispiel sagen gesellschaftliche Aktivisten des „Zentrums für den Zugang zu öffentlichen Informationen“, dass sie bereit sind, auf eine Finanzierung durch staatliche Institutionen zu verzichten, um die Möglichkeit zu haben, die Arbeit der polnischen Regierung und der Organe der lokalen Selbstverwaltung in vollem Umfang zu kontrollieren. Interessant für die ukrainische Delegation waren Treffen mit Vertretern der lokalen Behörden. Die ukrainischen Aktivisten machten sich mit der Arbeit der Organe der lokalen Selbstverwaltung zweier Warschauer Bezirke vertraut — Praga-Południe und Wola. Interessant ist, dass in beiden Bezirken solide Führungspositionen von kürzlichen Absolventen der Schule der Führungskräfte besetzt sind. Und in beiden bezirklichen Exekutivstrukturen ist die Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen und die Transparenz der Macht eine der Prioritäten. „Sind wir wirklich im Ausland?“ — dieser Gedanke kam vielen Vertretern ukrainischer NROs unwillkürlich. Denn während der Kommunikation mit ihren polnischen Kollegen verstanden sie einander auf Anhieb, selbst diejenigen, die zuvor noch nie Polnisch gehört hatten. Eine solche Atmosphäre herrschte dank der Offenheit und Freundlichkeit der Polen. Um sich die Veränderungen im Bewusstsein der Bürger des Nachbarlandes vorzustellen, die in den letzten Jahren stattgefunden haben, reichte es, die Worte eines unserer Gesprächspartner zu hören: Die Menschen haben den Weg von „jemand muss das für mich tun“ zu „ich muss das tun“ zurückgelegt. Ich glaube, dass die Erfahrung, die während der Ausbildung in der Zweiten Ukrainischen Schule der Führungskräfte gesammelt wurde, ihren Absolventen helfen wird, Schritt für Schritt die Situation auch in der Ukraine zu verändern. Denn solche Programme sind in Polen für Leiter von Organen der lokalen Selbstverwaltung, Journalisten, Leiter staatlicher und gesellschaftlicher Organisationen sowie für alle, die danach streben, eine Führungskraft in der Gesellschaft zu sein, obligatorisch. Und detaillierter über die Menschen, denen es gelang, die gesamtukrainische Auswahl zu bestehen und in die Schule der Führungskräfte zu gelangen, kann man im Internet lesen: www.shkolaLliderov.livejournal.com.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

JUGEND VON CHERSONSCHTSCHYNA: ERSTE SCHRITTE

Oleh OLEKSJUK, Stadt Cherson Die Jugendlichen und jungen Frauen des Gebiets Cherson können sich jetzt freuen, denn für ihre Interessen im Medienraum gibt es bereits jemanden, der sie verteidigt. Die Zeitung „Molod Chersonschtschyny“ („Jugend von Chersonschtschyna“) beginnt, den dornigen Weg zur Überwindung der Informations- sowie der bildungs- und aufklärungspolitischen Krise im Jugendmilieu Tawrijas zu bahnen. Die Gründer der Zeitung – die Cherson'sche Gebietsgliederung der Allukrainischen Jugendorganisation „Moloda Prosvita“ sowie die Tsjurupynsker Bezirksorganisation des Öffentlichen Rundfunks der Ukraine – sind überzeugt, dass sich jeder von uns auf seiner Heimaterde selbstbewusster fühlen wird, wenn wir unsere Kräfte mit allen nicht gleichgültigen gesellschaftlichen Organisationen und Behörden vereinen – um der Zukunft unserer Nation willen, der jungen Bürger der Ukraine. Die erste Ausgabe ist bereits in die Bibliotheken des Gebiets sowie in Schulen und Hochschulen des Südens der Ukraine gelangt. Die Zeitung erscheint auf Grundlage der Ergebnisse des Wettbewerbs für Jugendprojekte der Verwaltung für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten der Gebietsverwaltung. Wir erwarten kreative und nicht gleichgültige Partner.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

UKRAINISCHE GYMNASIUM IN FEODOSIJA

Viktor CHOMENKO, Krim Inzwischen gibt es auf der Krim acht Schulen mit Ukrainisch als Unterrichtssprache. Die allgemeinbildende Schule Nr. 17 in Feodosija hat nach hartnäckigen Bitten der Elternschaft der Schüler als erste in der Stadt den Status einer Schulgymnasium mit Ukrainisch als Unterrichtssprache erhalten. Allerdings bedeutet die Statusänderung keine grundlegenden Veränderungen im Lehrprozess. Schüler, die im vergangenen Jahr auf Russisch unterrichtet wurden, werden nicht auf Ukrainisch umgeschult. An der Schule wurde die erste ukrainische Klasse gebildet, doch die Zahl derer, die in der Staatssprache lernen möchten, ist sehr groß, und sie steigt jedes Jahr.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

FOTOBLICK

Ein sehr schönes Geschenk hat das 15 Jahre alte Volkshaus der „Prosvita“ zum 576. Jahrestag der Stadt Chmelnyzkyj gemacht. Es ist ein wunderbares Wandbild „Ukrainisches Motiv“ an der Ziegelmauer, die das Stadion von der Straße Pylyptschuka 49 und 51 trennt. Das Wandbild hat das Schülerkollektiv des Lehr- und Trainingszentrums der höheren Berufsbildung ausgeführt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

DIE PREISE DES NAMENS HRYHORIJ WASCHTSCHENKO WURDEN IN ZNAMJANKA ÜBERGEBEN

Aktivisten der örtlichen „Prosvita“ initiierten die Stiftung eines pädagogischen Preises, der nach Hryhorij Waschtschenko benannt ist, in ihrer Stadt und ihrem Rajon. Sie arbeiteten eine entsprechende Verordnung aus, gemäß der der Preis an Pädagogen für Erfolge in der national-patriotischen Erziehung der Jugend verliehen wird. Sie wandten sich an örtliche Unternehmer und politische Parteien, und diese stellten die entsprechenden Mittel bereit. Die Höhe des Preises steht den regionalen Preisen, die aus dem Haushalt ausgezahlt werden, in nichts nach. Während der diesjährigen Augustkonferenzen der Lehrerschaft des Rajons Znamjanka und der Stadt Znamjanka wurden die Preise den Preisträgern von den Vorsitzenden der städtischen und rajonalen Organisationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Anatolij Holikow und Oleksandr Holinko, überreicht. Vl. inf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

große Kontingente zu verpflegen, aber das Geld fehlt, alles wurde für „Mercedes“ ausgegeben. Ich habe dieses Wort geschrieben – „Mercedes“ – und mich selbst vor der Abgenutztheit des Klischees geschüttelt. Sie können, meine Herren, irgendeine andere rhetorische Figur verwenden – für ein Stückchen Land, für ein Häuschen, für ein Konto bei einer fernen Bank… was macht das für einen Unterschied? Die Frage steht auf Messers Schneide: heute Geld für alles ausgeben, was auf die eine oder andere Weise mit Prävention verbunden ist, oder morgen – für die Behandlung? Es gibt zwar eine Variante – das Minimum auszugeben, das ausreicht, um gute Absichten zu deklarieren (besonders vor der Weltgemeinschaft), und wenn das Volk buchstäblich an technogenen Verschmutzungen, Wodka, Drogen und AIDS auszusterben beginnt, sich aus dem Staub zu machen dorthin, wo es sauber ist. Diese Variante wird nicht diskutiert und nicht als existierend betrachtet; vielleicht hegt in Wirklichkeit niemand solche Pläne. Aber jeder Prozess hat seine innere Logik, die nur durch etwas Mächtigeres als sie selbst korrigiert werden kann (und Geld ist einer, wenn auch nicht der einzige Korrekturfaktor). Und um welche Summen handelt es sich, werden Sie fragen? Ich antworte: 10 Tsd. Hrywnja pro Jahr für die sog. antiretrovirale Therapie (ART) eines HIV-Infizierten (die es ihm ermöglicht, nur Virusträger zu bleiben und nicht krank zu werden) und 50 Tsd. Hrywnja pro Jahr für die Lebenserhaltung eines AIDS-Kranken (während der ihm zugemessenen Zeit). Überprüfen Sie die Zahlen, die in den Tabellen und im Text angeführt sind, multiplizieren Sie, addieren Sie… und teilen Sie Ihre Eindrücke dem Präsidenten und dem Premierminister mit. Über die möglichen Gesamtschäden des Staates, die mit HIV/AIDS verbunden sind, können wir uns aus einem Dokument informieren, das Fachleute der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) für die Russische Föderation erarbeitet haben. Insgesamt sind fünf Szenarien vorgesehen – das beste, das schlechteste und drei Zwischenszenarien. Wir haben nicht die Möglichkeit, alle zu diskutieren, bleiben wir bei zwei Zwischenszenarien. Wenn die Wahrscheinlichkeit einer Infektion so bleibt wie im Jahr 2001 und ihr Profil (schmutzige Spritzen, sexuelle Kontakte, Übertragung von der Mutter auf das Kind) sich nicht ändert, wird die Russische Föderation die maximale Anzahl an AIDS-Kranken im Jahr 2010 haben (223,3 Tsd. Personen), und danach beginnt eine Verringerung ihrer Anzahl, da die Zahl der Verstorbenen die Anzahl der neuen Krankheitsfälle übersteigen wird. Unter solchen Umständen werden die maximalen Ausgaben (Mrd. Rubel in Preisen von 2002) auf das Jahr 2010 entfallen: für HIV-Infizierte – 7,96; für die Behandlung von AIDS-Kranken – 33,49; insgesamt – 41,45 mit einer schrittweisen Verringerung auf 16,89 Mrd. Rubel im Jahr 2050. Wenn sich das Infektionsprofil nicht ändert, aber die Risikogruppen, über die wir oben gesprochen haben, in einen Sättigungszustand übergehen (praktisch alle Prostituierten und alle injizierenden Drogenabhängigen werden HIV-infiziert sein), wird von 2010 bis 2030 die jährliche Anzahl der AIDS-Kranken im Bereich von 350—380 Tsd. schwanken, und erst danach wird ihr Aussterben eine größere Geschwindigkeit haben als der Übergang von HIV-Infizierten in die Kategorie der Kranken (bis 2050 wird sich die Anzahl der Letzteren auf 173,1 Tsd. Personen verringern). Die maximalen Ausgaben werden auf das Jahr 2015 entfallen (insgesamt 67,44 Mrd. Rubel) und schrittweise auf 29,82 Mrd. im Jahr 2050 sinken. Und nun – Achtung – die Gesamtausgaben für die Untersuchung und Behandlung von Infizierten und Kranken werden bei der Effizienz, die die Fachleute der IAO prognostiziert haben, nicht in der Lage sein, die Verluste der RF bei der Bevölkerungszahl und dem BIP-Niveau zu „decken“. Wenn von HIV/AIDS unabhängige Faktoren zu einer Verringerung der Bevölkerung Russlands von 143 Mio. 954,4 Tsd. im Jahr 2002 auf 97 Mio. 579,8 Tsd. im Jahr 2050 führen sollen, dann wird AIDS zusätzlich 1 Mio. 834,5 Tsd. Menschen fordern (im Szenario ohne Sättigung der Risikogruppen) oder sogar 4 Mio. 263,6 Tsd. (bei Sättigung). Wenn das BIP Russlands von 10900 wachsen soll

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

GESUNDHEIT DER NATION

Foto aus dem Archiv der “SP” Wolodymyr WOJTENKO, Professor Es gibt einen alten Witz über einen ukrainischen Fensterputzer in New York: Er fiel aus dem hundertsten Stock, erschrak zuerst, beruhigte sich dann aber und dachte, als er am zwanzigsten Stock vorbeiflog, erleichtert: “Bis jetzt ist alles in Ordnung”. Genau so nehmen wir — Regierungsbeamte und die Gesellschaft — das Problem von HIV/AIDS wahr. Eine kurze Information: Das humane Immundefizienz-Virus (HIV) lähmt das Selbstschutzsystem des Organismus. Stellen Sie sich einen Staat vor, in dem weder Armee, Polizei, Sicherheitsdienst, Feuerwehr noch Grenztruppen funktionieren. Für einen solchen Staat wird jede innere oder äußere Bedrohung fatal, genauso tödlich gefährlich ist das durch das Virus verursachte “erworbene Immundefizienz-Syndrom” (AIDS). Neben den durch Infektionen verursachten Defiziten gibt es genetisch bedingte Varianten des Defizits, über die wir hier nicht sprechen werden. Von Mensch zu Mensch kann HIV durch sexuelle Kontakte, durch mit Partikeln von infiziertem Blut verunreinigte Spritzen und Nadeln von Drogenabhängigen, bei Bluttransfusionen von einem infizierten Spender sowie von einer schwangeren Mutter auf das Kind übertragen werden. Zwischen der Ansteckung und den klinischen Erscheinungen der Krankheit vergehen Monate oder Jahre, während derer ein HIV-Träger unwissentlich andere infizieren kann. Dennoch sind Tausende Fälle bekannt, in denen sich HIV/AIDS von Menschen ausbreitet, die um ihren Zustand wissen und dies aus Nachlässigkeit oder Gleichgültigkeit tun (dies betrifft vor allem Drogenabhängige) oder sogar absichtlich (als Rache für die voreingenommene Haltung der Gesellschaft gegenüber Infizierten). Rekordverdächtig ist in diesem Sinne ein Fall in Israel, wo ein Infizierter buchstäblich Jagd auf “Saubere” machte und infolgedessen etwa 500 Sexualpartner ansteckte. In der Gesetzgebung vieler Länder (auch unserer) ist eine strafrechtliche Verantwortung für vorsätzliche Ansteckung vorgesehen, aber aufgrund einer Reihe von Umständen hat der entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches wenig Einfluss auf die Realität. Das Gesetz verbietet HIV-infizierten Frauen nicht, Kinder zu gebären; zum Glück gelangt das Virus nicht immer in den Organismus des Kindes. Aber… Im Sommer dieses Jahres berichtete die Presse über eine Mutter, die bereits das dritte infizierte Kind zur Welt brachte. Die Gesamtzahl solcher Kinder in der Ukraine nähert sich 10.000, man kann mit einem weiteren Anstieg rechnen: 70 % der HIV-positiven Kinder werden in sozial benachteiligten Familien geboren, sodass die staatliche Subvention für das Kind, deren Erhöhung alle Parteien wetteifernd versprechen, neben dem Positiven auch solche traurigen Folgen haben wird. WARUM IST DIE UKRAINE DIE SCHLECHTESTE IN EUROPA? Nach Ansicht ausländischer und einheimischer Fachleute sind die Hauptfaktoren, die zur katastrophalen Ausbreitung von HIV/AIDS in der Ukraine beitragen, folgende: Armut und Arbeitslosigkeit (1); ungleiche Einkommensverteilung, das fast vollständige Fehlen einer Mittelschicht — eines universellen Stabilisators (2); Krise der Familie, eine große Anzahl verlassener und obdachloser Kinder (3); Autoritätsverlust der Mittel- und Hochschulen, dessen Folge ihre Unfähigkeit ist, das Verhalten von Kindern und Jugendlichen im Bereich von moralisch-ethischen Prinzipien bis hin zur Technologie des sicheren Sex zu beeinflussen (4); Instabilität der Bevölkerung und ihre aktive Teilnahme an legalen und illegalen Migrationen (5); Geschlechterungleichheit, die die Fähigkeit von Frauen beeinflusst, sich angemessen in der Gesellschaft zu positionieren, und neue Kräfte für die Prostitution rekrutiert (6); Verbreitung von Drogenabhängigkeit und deren Begleiterscheinungen (Sex ohne Schutzmittel, Austausch schmutziger Nadeln und Spritzen), die der unmittelbare Motor der Epidemie waren und bleiben (7); das zeitliche Zusammentreffen des Ausbruchs von HIV/AIDS und Tuberkulose (vor allem deren Lungenform, Schwindsucht), was eine große Anzahl von “Mixen” — kombinierte Infektionen — mit entsprechender Verschlechterung des Krankheitsverlaufs verursacht (8); gesellschaftliche Diskriminierung von HIV-Infizierten und AIDS-Kranken, was es Bürgern, Parteien, Beamten, der Regierung und dem Staat ermöglicht, die Position “wir und sie” einzunehmen und folglich, nachdem das Problem auf die schwachen Schultern des Gesundheitsministeriums abgewälzt wurde, sich faktisch aus der Lösung des Problems zurückzuziehen (8). “Sie” waren einst getrennt, aber das dauerte nicht lange; durch Dutzende mikroskopischer Kapillaren sickert HIV-infiziertes Blut in den Blutkreislauf der puritanischsten Schichten der Gesellschaft — es ist müßig, noch von “normalen” Menschen mit “durchschnittlichen” Verhaltensnormen zu sprechen; die infizierten “sie” bleiben sie selbst, aber “wir” fließen mit jedem Jahr, ja — mit jedem Tag, zu “ihnen” über. Eine reale Gefahr für Ärzte und Patienten ist die Ansteckung bei medizinischen Eingriffen und Operationen. Aus zahlreichen Berichten der Presse und des Fernsehens wissen wahrscheinlich alle von der Infizierung von Kindern in einem Krankenhaus in Libyen, wofür ein pakistanischer Arzt und bulgarische Krankenschwestern zum Tode verurteilt und schließlich begnadigt wurden. Die Geschichte bezüglich der Verantwortung ist nicht ganz klar, aber die Hauptsache ist die Tatsache der Infizierung von mehreren hundert Kindern selbst. Weniger großflächige Unglücke dieser Art passieren überall, es gab sie auch in der Ukraine. Kürzlich veröffentlichte das Staatliche Komitee für Statistik ein kurzes Nachschlagewerk “Ukraine in Zahlen, 2006”, in dem die Dynamik der Epidemie widergespiegelt wird (aus unverständlichen Gründen gibt es keine Materialien für 2001). Wie Tab. 1 zeigt, stieg die Zahl der HIV-Infizierten in den Jahren 2000–2006 um das 2,18-fache und erreichte fast 65.000, und die Zahl der AIDS-Kranken um das Achtfache (7,2 Tausend Personen). Wir merken an, dass es sich um die Kategorie von Menschen handelt, die in medizinischen Einrichtungen offiziell registriert waren oder sind. Es bleibt der “Umrechnungskoeffizient” unbekannt, mit dem man die offizielle Statistik multiplizieren muss, um die realen Zahlen zu erhalten. Wahrscheinlich geht es darum, dass die Gesamtzahl der HIV-Infizierten nicht unter 600.000–700.000 liegt (etwa 1,5 % der gesamten Bevölkerung, und in den sogenannten “Risikogruppen”, zu denen injizierende Drogenabhängige, Prostituierte, Homosexuelle und Inhaftierte in Strafvollzugsanstalten gehören, ist der Anteil der Infizierten viel größer). Herr A. Kinach und Frau J. Tymoschenko streiten sich um die Urheberschaft des Begriffs “ukrainischer Durchbruch”. Wenn wir doch nur deren Sorgen hätten… Bei dem faktisch unkontrollierten Verlauf der Epidemie, den wir heute haben, ist es vergeblich, auf irgendeinen “Durchbruch” zu etwas Gutem zu warten. Im Laufe des Jahres 2006 wurden täglich 40–50 Personen (offiziell) HIV-infiziert, und täglich stellten Ärzte bei 10–15 zuvor Infizierten die Diagnose AIDS. Die “Nachricht der Saison” 2007 waren die Ergebnisse der Untersuchung von Kindern (Waisen und “soziale Waisen”), die auf der Straße leben: 20 % (!) der Obdachlosen in Kyjiw und Odesa erwiesen sich als HIV-positiv. Die regionalen Unterschiede bei der Verbreitung von HIV/AIDS in der Ukraine sind sehr groß (und das ist eine weitere unserer Besonderheiten vor dem Hintergrund Europas): Zwei Drittel der Infizierten konzentrieren sich in 10 Regionen des Ostens und Südens. In den Dezembertagen des Jahres 2004 machte ein Kollege aus dem Institut, ein „Weiß-Blauer“ aus Überzeugung, folgenden Scherz, als er meine Publikationen in „Slovo Prosvity“ kommentierte: „Warum bekämpfen Sie die ‚Regionalen‘? Sie werden ohnehin bald an AIDS aussterben.“ Ein schlechter Scherz, aber das Schlimmste ist das, was dahintersteckt. „Wenn der letzte Wähler stirbt“ – so lautet eine kürzlich erschienene Publikation in „Dzerkalo Tyzhnia“ (Ausgabe 33), die sich den medizinisch-sozialen und demografischen Problemen widmet. Tab. 2 illustriert die Situation in fünf westlichen und fünf südöstlichen (polaren) Regionen in Bezug auf HIV/AIDS, Drogensucht und Tuberkulose. Vor diesem Hintergrund nimmt Kyjiw eine etwas gesonderte Stellung ein, das in den letzten Jahren in Bezug auf die ersten beiden Übel rasch zum Osten und Süden aufschließt, sich aber in Bezug auf Tuberkulose bisher noch auf einem würdigen Niveau hält. Jener Übergang von „sie“ zu „wir“ ist heute gerade in der Hauptstadt am anschaulichsten, und er ist durch die Migration Infizierter nach Kyjiw und deren erfolgreiches Einwachsen in die Verhaltensnormen der Kyjiwer bedingt. „Alles wird Donbass!“ – an drei solchen Parolensprüchen auf Zäunen fahre ich jeden Morgen auf dem Weg zum Institut vorbei; es sieht so aus, als ob es darauf hinausläuft. Ich habe mit eigenen Ohren eine Meldung des Ukrainischen Rundfunks über 4000 Prostituierte-„Gastarbeiterinnen“ in der Hauptstadt gehört, von denen die Hälfte die Gebiete Donezk und Dnipropetrowsk „repräsentiert“. Und warum sind sie schlechter als Kyjiwerinnen oder jene, die aus anderen Städten gekommen sind? Tatsächlich sind sie schlechter… „Wächterstudien“ (Screening) unter Personen, die „sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt erbringen“ – so nennt man das –, haben gezeigt, dass 8 % der Prostituierten, die ständig in Kyjiw leben, HIV-infiziert sind, 13 % in Cherson, 18 % in Schytomyr, 25 % in Poltawa, 27 % in Odesa, 27,5 % in Luzk, 29 % in Donezk und 32 % in Mykolajiw. Übrigens sind diese Unterschiede ZWANGSLÄUFIG VORÜBERGEHEND, da eine solche Risikogruppe etwas früher oder etwas später das „Niveau der vollständigen Sättigung“ erreichen wird – 80–90 % HIV-Infizierte (der Rest sind überwiegend „Neue“ und Einzelfälle von Damen, die einen Kunden ablehnen, der kein Kondom benutzt). In diesem Sinne sind die „Wächterstudien“ unter Konsumenten injizierbarer Drogen (KID) aufschlussreich. Hier ist das Bild der Katastrophe: Der Anteil der HIV-Infizierten unter den KID in Sumy beträgt 10 %, in Cherson 17 %, in Poltawa 20 %, in Winnyzja 23 %, in Charkiw 23 %, in Luzk 26 %, in Tscherkassy 27 %, in Donezk 41 %, in Odesa 41 %, in Schytomyr 48 %, in Kyjiw 49 %, in Simferopol 51 %, in Mykolajiw 67 %. Wir wissen nicht genug darüber, wie es im Milieu der Homosexuellen (sie stimmen nur ungern einer Untersuchung zu) und der Häftlinge (niemand interessiert sich für sie) aussieht; wir können nur über die Kombination „Prostituierte+Drogenabhängige“ mutmaßen, da man für zuverlässige Schlussfolgerungen untersuchen müsste. 2000 2002 2003 2004 2005 2006 Tab. 1 Anzahl der HIV-Infizierten und AIDS-Kranken in der Ukraine (Tausend Personen, die zum Jahresende registriert waren) HIV-Infizierte 29,8 39,5 45,1 51,7 57,8 64,8 AIDS-Kranke 0,9 1,7 2,3 3,1 5,1 7,2 Zusammen 30,7 41,2 47,4 54,8 62,9 72,0 Anmerkung. Umgerechnet auf 100.000 Einwohner erreichte die Gesamtzahl der HIV-Infizierten und AIDS-Kranken im Jahr 2000 62,6 und im Jahr 2006 155,0. Die Orientierung an genau diesem relativen Indikator ist sinnvoll, da die Zunahme der absoluten Anzahl der Infizierten und Kranken vor dem Hintergrund einer Abnahme der absoluten Bevölkerungszahl erfolgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

GESUNDHEIT DER NATION „CITO!“ Notizen über den Zustand der Medizin in der Provinz, geschrieben auf Fragmenten von Medikamentenverpackungen

Tab. 2. Anzahl der HIV-Infizierten, die aufgrund von Drogensucht registriert wurden, und der an aktiver Tuberkulose Erkrankten in einigen Regionen der Ukraine (pro 100.000 Einwohner), 2005. HIV/AIDS Drogensucht Tuberkulose. Tscherniwzi 62 4,4 55. Ternopil 65 4,9 68. Iwano-Frankiwsk 74 5,6 79. Wolyn 158 7,9 69. Lwiw 209 5,3 79. Stadt Kyjiw 1023 33,5 47 (!). Mykolajiw 802 20,2 112. AR Krim 896 12,4 88. Odesa 1349 30,3 96. Dnipro 2045 23,9 82. Donezk 2999 18,0 104. Mrd. Rubel im Jahr 2002 bis 87344 Mrd. Rubel im Jahr 2050, dann wird HIV/AIDS den letztgenannten Wert um 1966 Mrd. Rubel im besten und um 4629 Mrd. Rubel im schlechtesten der beiden betrachteten Prognosen verringern (ich erinnere daran – es sind Zwischenwerte, nicht die schlimmsten). Die Ukraine überholt Russland bei der Ausbreitungsgeschwindigkeit von HIV/AIDS, da sie unter anderem einen geringeren Anteil an muslimischer Bevölkerung hat, die mit wenigen Ausnahmen gegenüber diesem Unheil „unverwundbar“ ist. Die Gesetze der Scharia sind nicht nur die Burka; davon könnte man sich überzeugen, wenn man Materialien über die Infektion (eigentlich deren Abwesenheit) im Umfeld der Krimtataren hätte (deren Frauen niemals eine Burka trugen). An Krankheiten, die durch Tabak provoziert werden, starben im vergangenen Jahr 100.000 bis 110.000 Menschen, an Verletzungen 25.000, an Tuberkulose fast 11.000, an Alkoholvergiftung 10.000 und an AIDS 2600. Übertreibe ich die Bedrohung durch das heimtückische Virus? Nein. Die Zeit vergeht, und die „stumme“ Infektion bei HIV-Trägern aktiviert sich, der Prozess geht in eine klinische Form über. Dieser Umbruch hat in Wirklichkeit gerade erst begonnen, und mit jedem Jahr, ja – mit jedem Monat, „wächst“ eine wachsende Anzahl von HIV-Infizierten in die tödliche Krankheit hinein. Diejenigen, die aus anderen Gründen sterben, werden nicht weniger, aber AIDS wird ein gewichtigerer Zusatz zu ihnen sein. Wir haben uns bereits geeinigt – 7 Jahre, und g – das jährliche Wachstum der Geschwindigkeit, mit der das Wachstum der Anzahl der Kranken zunimmt; genau diesen Wert muss man berechnen. Da wir wissen, dass S=15,5 und t=7 ist, finden wir elementar g=0,63 Personen pro Jahr pro Jahr (analog zur physikalischen Konstante – „9,8 Meter pro Sekunde pro Sekunde“). Das ist an sich nichts wert, ohne zu prüfen, wie weit das Modell mit der Realität übereinstimmt. Und wir prüfen es, indem wir in die Formel g=0,63 einsetzen und t – nacheinander 1, 2, 3... 7 Jahre. Da das Staatliche Komitee für Statistik keine Daten für das Jahr 2001 (t=2) angegeben hat, beginnen wir mit 2002 und enden mit 2006. Also, 2002 hätte es laut Berechnung pro 100.000 Einwohner 2,8 AIDS-Kranke geben sollen, tatsächlich waren es 3,6; 2003 – entsprechend 5,1 und 4,8; 2004 – 7,9 und 6,6; 2005 – 11,4 und 10,9; 2006 – 15,5 und 15,5, aber die letzte „glänzende“ Übereinstimmung berücksichtigen wir nicht, da genau anhand des Wertes von 2006 die Berechnungen des Wertes g durchgeführt wurden. Trotzdem müssen wir zugeben, dass die Modell- und Realwerte für die Jahre 2002–2005 sehr nahe beieinander liegen, daher ist die Formel des freien Falls zumindest wert, weiter mit ihr zu arbeiten. Wir vereinfachen, ausgehend davon, dass g : 2 = 0,63 : 2 = 0,315, daher können wir in der Fallformel eine Konstante k = g : 2 = 0,315 verwenden und die grundlegende Formel etwas eleganter umschreiben: S = k x t 2. Auf diese Weise kommen wir zu einer Wechselbeziehung zweier Parameter, bei der einer von ihnen (S) proportional zum Quadrat des anderen (t) ist – und solche Varianten gibt es in der mathematischen Modellierung wie Sand am Meer: Wir können über die Dynamik der AIDS-Verbreitung sprechen, indem wir Standarddetails aus dem logisch-mathematischen „Baukasten“ verwenden. Der freie Fall ist einer von vielen Prozessen, die ebenfalls „durch das Quadrat“ modelliert werden, und ich habe dieses Beispiel nicht aus prinzipiellen, sondern aus didaktischen Gründen verwendet. Und nun – die Prognose. Wenn die Anzahl der HIV-Infizierten so wächst wie 2000–2006 (1); wenn die Wahrscheinlichkeit des Übergangs einer HIV-infizierten Person in die Kategorie der AIDS-Kranken auf dem vorherigen Niveau bleibt (2); wenn das Überleben solcher Kranken innerhalb eines Jahres sich nicht ändert (3), dann werden wir Ende 2007 in der Ukraine auf 100.000 Personen 20,2 AIDS-Kranke haben, und bis Ende 2009 wird diese Anzahl noch um das Eineinhalbfache steigen (auf 31,0 pro 100.000). Eine solche Extrapolation (das heißt eine mathematische Projektion der Vergangenheit in die Zukunft) kann man auch auf 100 Jahre fortsetzen. Aber das ergibt keinen Sinn: Die drei Voraussetzungen der Prognose, die oben aufgezählt wurden, werden aufgrund zweier Umstände nicht eingehalten werden: Es wird eine Sättigung der Risikogruppen stattfinden und die Ausbreitung der Infektion von diesen Gruppen auf den Rest der Bevölkerung wird zunehmen, vor allem durch „normale“ heterosexuelle Kontakte. Man kann entsprechende Korrekturen anwenden und schließlich auf Indikatoren dieser Art kommen, mit denen die Spezialisten der IAO bei der Modellierung der Situation in Russland operierten. Das ist interessant, aber... Die heutigen Probleme – Alarm schlagen (was ich tue) und die vorrangigen Aufgaben diskutieren („SOS-Szenario“), worüber wir separat sprechen werden. MATHEMATISCHE MODELLIERUNG Zu Zeiten der Sowjetherrschaft veröffentlichten Zeitungen keine kritischen Materialien, deren Autoren keine Mittel zur Lösung des diskutierten Problems vorschlagen konnten. Insgesamt – eine gute Methode, um sozial zugespitzte Themen zu vermeiden, aber in diesem Ansatz liegt auch ein Positivum. Kann man (und kann ich) schon jetzt, heute, etwas Konkretes (wenn es um die erwarteten Ergebnisse geht) und Reales (wenn es um die Kosten geht) für einen effektiven Eingriff in den Verlauf der HIV/AIDS-Epidemie vorschlagen? Ich denke, ja: Es gibt ausländische Erfahrungen und vernünftige Überlegungen einheimischer Spezialisten. Wir müssen nur daran denken, dass das erworbene Immundefizit eine reale, aber unkonventionelle Bedrohung für die nationale Sicherheit ist, deren Vorbeugung entschlossene (und unkonventionelle) Maßnahmen erfordert: Ein grundlegendes Merkmal des freien Falls ist das Anwachsen seiner Geschwindigkeit. Das, was Sie, meine Damen und Herren, weiter lesen werden, bitte ich nicht als Scherz aufzufassen (das Thema lädt nicht zum Humor ein), sondern als einfachsten Versuch der Entwicklung eines mathematischen Modells der AIDS-Verbreitung in der Ukraine während der letzten sieben Jahre (2000–2006). Es geht genau um klinisch Kranke, nicht um gesunde HIV-Träger, da bei Patienten aus dieser Gruppe meist die richtige Diagnose gestellt wird, daher ist ihre „offizielle“ Anzahl nahe an der realen. Wir gehen davon aus, dass die Zunahme dieser Anzahl mit der physikalischen Formel des freien Falls übereinstimmt, die sich Schüler in der sechsten Klasse merken, nämlich: S=g x t x t : 2, in der S der Weg (die Entfernung) ist, den ein Körper während der Fallzeit zurückgelegt hat, t die Zeit ist, die der Fall dauerte, und g die durch die Erdanziehung bedingte Beschleunigung ist. In Bezug auf AIDS bedeutet S die Anzahl der Kranken pro 100.000 Einwohner Ende 2006, t, wie wir bereits vereinbart haben, – 7 Jahre, und g – das jährliche Wachstum der Geschwindigkeit, mit der das Wachstum der Anzahl der Kranken zunimmt; genau diesen Wert muss man berechnen. Foto aus dem Archiv von „SP“. Antonina SPILNA, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Ich und meine Familie gehören zu jenen, die nur selten medizinische Hilfe in Anspruch nehmen, da wir der Meinung sind, dass es billiger ist, sich mit alten Hausmitteln zu behandeln: mit Kräutern, durch Abhärtung und Ähnlichem. Denn krank zu sein, wenn man zwei Kinder zu versorgen hat, die man einkleiden, ernähren und mit dem Nötigsten versorgen muss, ist ein Luxus. Denn krank zu sein, wenn der Staat glaubt, man sei nicht bedürftig, sondern reich, ist ein doppelter Luxus. Denn krank zu sein, wenn man am Arbeitsplatz schief angesehen wird wegen der vor Schmerz verzerrten Lippen, dieser Luxus ist absolut nichts für einen... Das ist der Grund, warum ukrainische Frauen sich bis zur Notoperation durchschleppen: In der medizinischen Terminologie nennt man das „Cito!!!“, also sofort. Auch meine Tochter ging zur Arbeit, sie ging, weil sie ihre ältere Tochter mit dem Nötigsten für die Schule versorgen musste, für die jüngere ein halbwegs passables Outfit für den Winter vorbereiten und für sich selbst für die Herbstprüfung sparen musste... Sie trat ihre Schicht an, bereits mit Schmerzen, arbeitete den Tag über mit Schmerztabletten und dachte, dass alles vorbeigehen würde. Es half nicht. Um sechs Uhr abends wurde sie ins Krankenhaus gebracht... Wozu? Zur Verlängerung der Qualen, aber bereits unter dem wohligen Schlaf der diensthabenden Krankenschwester, die ein banales, sehr hilfreiches, abgenutztes Analgin mit Dimedrol gespritzt hatte und selbst darüber eingeschlafen war? Zur Unzufriedenheit des Krankenhauspersonals, weil man eine Kranke aufnehmen muss? Zur Verringerung des Familienbudgets und zum Erhalt des Status eines Schuldners nach der Genesung? Wozu...? Und solche „Wozu“ kann ich viele aufzählen. Erstens. Ich habe bereits angemerkt, dass die Obrigkeit es solchen „Versorgten“, wie ich und meine Tochter mit ihrer Familie es sind, nicht erlaubt, krank zu sein. Und obwohl die Tochter legal arbeitet und der Unternehmensinhaber für sie in den Sozialversicherungsfonds einzahlt, erhält sie für jeden Tag der Arbeitsunfähigkeit nur 13 Hrywnja. Reicht das zumindest für...? Ich habe darüber nachgedacht, wofür ich diesen Hungerlohn verwenden könnte. Für Medikamente? Für den Kauf von sterilem Verbandsmaterial? Für die Bezahlung von Leistungen der Intensivmedizin während der Operation? Für eine diätetische, ausgewogene Ernährung nach dem chirurgischen Eingriff? Für... und meine Hände sanken herab: Ich weiß nicht, wofür! Zweitens. Wenn man ins Krankenhaus eingeliefert wurde, funktioniert „Cito!“ manchmal in die umgekehrte Richtung. Denn man muss unverzüglich Untersuchungen durchlaufen, Medikamente kaufen, den Aufenthalt dokumentarisch erfassen, Wäsche kaufen usw... Das heißt, Sie, der Schmerzgeplagte, müssen die Strecke vom vierten in den ersten Stock zurücklegen, dann über die Straße zur Apotheke, dann über die Straße in ein anderes Gebäude, zum Ultraschall, dann endlich in den Vorbereitungsraum, zur Punktion. Nachdem die Narkose nach der Punktion abgeklungen ist, die das Vorhandensein von Blut in der Bauchhöhle zeigt, erinnert man sich, dass keine Blutprobe für Thrombozyten genommen wurde, und das bedeutet wieder in den ersten Stock, dann über die Straße ins Labor, wo der Arbeitstag bereits beendet ist und die Laborantin darauf transparent hindeutet, und Sie, erschöpft, geben ihr für die Verlängerung des Arbeitstages eine Kleinigkeit, die noch in Ihrer Tasche raschelt. Schließlich ist es Ihnen fast egal, ob Sie auf dem Operationstisch liegen oder unter dem Tisch, Hauptsache, der Schmerz, der den ganzen Körper martert, lässt endlich nach... Drittens. Das mittlere medizinische Personal, dessen Durchschnittsalter weit über sechzig liegt, das nicht selten schlecht sieht und hört, interessiert sich ausschließlich für Dramen in Brasilien oder löst Probleme von Kadetten und ist gleichgültig gegenüber dem Schmerz der Kranken. All dein Leiden ist deine persönliche Angelegenheit. Viertens. Das gesamte Krankenhaus ist dreist von Apothekenkiosken belagert, die ein persönliches Interesse daran haben, an Ihrer Krankheit zu verdienen. Diese Kioske arbeiten aus irgendeinem Grund ohne Registrierkassen. Aus irgendeinem Grund stellen Ärzte Rezepte auf Zettelchen aus und nicht auf Rezeptformularen. Und wenn Sie die Unvorsichtigkeit besitzen, zu bitten, neben jedes verordnete Medikament den Preis zu schreiben und die Gesamtsumme zu bilden, ergießt sich über Sie ungefähr Folgendes: „Frauchen, Ihnen tut es wahrscheinlich nicht sehr weh, wenn Sie bei Ihrer Gesundheit knausern und Zeit haben, Geld zu zählen.“ Und Sie, beschämt, fühlen sich schon gar nicht mehr wohl. Und Sie erhalten für Ihr eigenes Geld die bittere Pille menschlicher Dreistigkeit, bedanken sich und gehen vom Tresen weg. Fünftens. Transparente Andeutungen, dass man für Gesundheit bezahlen muss, werden Sie während der präoperativen, operativen und postoperativen Phasen hören. Geld für Reagenzien, Ultraschall, dafür, dass Sie „Cito!!!“ brauchen, EKG — ohne Wartezeit... und so weiter... Im Operationssaal, bis die Narkose wirkt, hören Sie, wie müde die Krankenschwester ist und wie hoch das Gehalt der Mediziner ist. Das wirkt, und Sie schlafen ein. Sie wachen auf unter dem Monolog der diensthabenden Reinigungskraft, die Ihnen, dem Schmerzgeplagten, dem Erschöpften, davon erzählen wird, dass sie von einem Gehalt lebt und zwei Studenten in kostenpflichtiger Ausbildung hat, und der Mann trinkt gerne. Und Sie schämen sich dafür, dass Sie auch von einem Gehalt leben, kaum Ihre eigene Ausbildung und die Ihrer Kinder bezahlen können, und Sie entscheiden sich (um sich eine Erholung nach dem chirurgischen Eingriff zu verdienen, der über zwei Stunden dauerte), eine Kleinigkeit von dem zu geben, was nach der präoperativen Phase noch in der Tasche geblieben ist... Sechstens. Jene Klagen des medizinischen Personals im Aufwachraum werden aufmerksam von Kakerlaken angehört, die vor lauter Sterilität benommen sogar über den Tropf laufen, an den Sie gefesselt sind. Und was die Hygiene betrifft, so gibt es kein Wasser. Von warmem Wasser ist gar nicht die Rede, es gibt nicht einmal kaltes. Dementsprechend ist eine zweimal tägliche Feuchtreinigung — reine Fantasie! Ich könnte die Aufzählung der Wohltaten der Medizin im Bezirkskrankenhaus fortsetzen: das siebte, das neunte und sogar das hundertste, aber ich denke, dass Sie sich den Zustand der modernen medizinischen Hilfe in der Provinz vorstellen können. Dieser Brief ist ein Schrei der mütterlichen Seele, die keine Angst hat zu fragen: Wo ist das, was uns laut der Verfassung unseres Staates zusteht, wohlgemerkt, unseres Staates?!. Letztendlich, wo sind wir? ...Verhärtet im Herzen vergessen wir die Barmherzigkeit und die Gebote Gottes, wir denken, dass uns Gottes Strafe nicht treffen kann, denn wir stehlen ja nicht, uns gibt man von selbst und dankt sogar noch dafür. Und unserer Regierung möchte ich daran erinnern, dass sie Tausende für die Geburt eines Kindes versprochen hat, aber wurde von ihr untersucht, wie viele in jenen unmenschlichen Bedingungen der Operation „Cito!“ in Tausenden von ländlichen und bezirklichen medizinischen Einrichtungen verstümmelt wurden, obwohl dort die professionellen goldenen Hände unserer Mediziner noch nicht verloren gegangen sind, die in der Lage sind, auch unter diesen Feldbedingungen zu arbeiten? Werden sie, jene Töchter-Mütter der Ukraine, gebären können?! Verzeihen Sie, meine Damen und Herren, aber alles, worüber ich geschrieben habe, ist an der Seite meiner Tochter durchlebt, mit eigenen Ohren gehört und mit eigenen Augen gesehen worden. Und ich danke auch all jenen guten Menschen — und ihrer gibt es viel mehr —, denen das Schicksal meiner Tochter und aller anderen Kranken in dieser medizinischen Einrichtung am Herzen lag. Dank denen das Krankenhaus funktioniert, auch wenn es ihm in harten Bedingungen gegeben ist zu überleben, und letztendlich so, wie uns allen, den einfachen Bürgern der Ukraine. „Cito!!!“ Eine Operation zur Reformierung der Medizin in der Ukraine ist notwendig! „Cito!!!“ Hört meinen Schrei, ihr Machthaber! „Cito!!!“ P.S. Als der Artikel bereits fertig war, wollte ich die fachliche Meinung eines Leiters eines Provinz-Krankenhauses zu dem Geschriebenen einholen. Im Gespräch berücksichtigte er all jene Punkte, die sich direkt auf das Krankenhaus unter seiner Leitung beziehen. Jene Punkte jedoch, die nicht von ihm und den Mitarbeitern des Krankenhauses abhängen, möchte ich hervorheben. Das Personalproblem ist außerordentlich schmerzlich. Im Krankenhaus arbeiten einhundertsechsunddreißig Rentner, davon sind dreiundvierzig über siebzig Jahre alt; das gesamte Personal schätzt ihre Erfahrung und ihre Arbeitsfähigkeit. Aber seien Sie ehrlich: Die Medizin erfordert ein genaues Auge, geschickte Hände und einen wachen Verstand, daher wäre es gut, wenn Rentner auf Vertragsbasis arbeiten würden. Die zweite dringende Frage ist die Finanzierung des Sektors, die nach der alten sowjetischen Methode berechnet wird: pro Einwohner im Bezirk, ohne zu berücksichtigen, dass es ökologisch belastete und schwer zugängliche, also bergige Gebiete oder Gebiete mit Naturkatastrophen usw. gibt. Zudem werden die Mittel in den Regionen ungleichmäßig verteilt; aus irgendeinem Grund wird die finanzielle Ausstattung einiger Gebiete (nicht der eigenen?) ignoriert. Und dann ist da noch die Ausstattung der Krankenhäuser. Sie ist veraltet oder gar nicht vorhanden. Die Ausstattungsliste entspricht nicht der heutigen Zeit, ebenso wenig wie die veralteten Geräte für eine schnelle Diagnostik. Und genau wie ich, eine Patientin einer medizinischen Einrichtung in der Provinz, kann der Chefarzt lange aufzählen, was ihn und seine Untergebenen daran hindert, qualitativ hochwertig zu arbeiten. Es ist Zeit, das Geschwätz über kostenlose Medizin bei einer Finanzierung des Sektors von 60 % des Bedarfs zu beenden! Es ist an der Zeit, ein Gesetz über Medizin und Gesundheitswesen zu verabschieden, in dem alle Punkte zur Budgetfinanzierung und Krankenversicherung festgeschrieben sind. Das heißt, wieder einmal „Cito!!!“. Es ist Zeit, den medizinischen Sektor zu reformieren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

LITERATURFESTIVAL BEDROHLICHE KAMMERARTIGKEIT DER POESIE

Es war bereits dunkel geworden, als man auf dem Mychajliwskyj-Platz nahe dem Denkmal für Fürstin Olha die einfachen Dekorationen entfaltete. Mikrofone wurden angeschlossen, zur Überprüfung des Tons tippte man mit dem Finger darauf: „Eins, zwei, drei, vier, fünf, ein Häschen kam heraus…“ Und nur ein Requisiten-Maschinengewehr deutete auf ein echtes literarisches Abenteuer hin. Das Festival „Kyjiwer Barrikade“ wurde von Oles Donij organisiert — einem ewigen ukrainischen Revolutionär und „einen Abgeordnetenposten von wenigen Monaten entfernt“. Dem Pressebericht nach zu urteilen, möchte Donij den „anarchistischen“ Status ändern und Wurzeln in der Werchowna Rada schlagen… Aber kein Wort über Politik. Sie hat ohnehin die Gemüter besetzt. Poesie ist die letzte Barrikade. Während bekannte und weniger bekannte ukrainische Dichter ihre Gedichte lasen, schaltete ich das Diktiergerät ein… Oles Donij fragte ich nach der Zweckmäßigkeit der „Nacht der Poesie“. Foto von Serhij Lawrenjuk Foto von Serhij Lawrenjuk — In der Regel fand das Festival der literarisch-musikalischen Aktionen „Letzte Barrikade“ in verschiedenen Regionen der Ukraine statt. In Charkiw, in der Region Poltawa, sogar im Rajonzentrum auf dem historischen „Huljaj-Pole“, wo man den Vater des ukrainischen Anarchismus, Nestor Machno, ehrte. Wir schienen logisch zu handeln, nach dem Motto: In der Hauptstadt wird das kulturelle Leben nicht untergehen, während die Provinz Hilfe braucht. Leider braucht auch Kyjiw Hilfe. Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass es der Hauptstadt an groß angelegten literarischen Aktionen mangelt. Dieses Jahr haben wir ein kleines „Test“-Literaturfestival durchgeführt. Sein Markenzeichen war die „Nacht der Poesie“, also eine literarische Aktion unter freiem Himmel auf dem Mychajliwskyj-Platz. In Russland gab es die Tradition, Gedichte im offenen Raum zu lesen, schon zu Sowjetzeiten, während unsere Literaturabende in geschlossenen Räumen stattfinden. Dafür gibt es eine logische Erklärung. Denn in Kyjiw endete eine solche Freiheit mit der Psychiatrie oder dem Gefängnis. Anatolij Lupynis ist ein anschauliches Beispiel. In der Psychiatrie saß er zehn Jahre lang ein, weil er Gedichte am Schewtschenko-Denkmal gelesen hatte. Später, als es nicht mehr verboten war, Gedichte auf dem Platz zu lesen, gingen die Dichter in die Politik. Die Literatur wurde zur Geisel der Situation. Sie ging nicht so sehr zum Volk, sondern nahm eine bedrohliche Kammerartigkeit an. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass selbst die Bücher unserer populärsten Schriftsteller in einer Auflage von nicht mehr als fünftausend Exemplaren erscheinen. — Hoffen Sie auf einen positiven propagandistischen Einfluss auf die ukrainische Kultur? — Zweifellos haben wir die Idee der „Kyjiwer Barrikade“ zur Propaganda der ukrainischen Kunst umgesetzt. Ich glaube, dass der ukrainischen Kultur eine gesunde Aggression fehlt. Unter postkolonialen Umständen muss sie entweder aggressiv sein oder sterben… Die Konkurrenz durch den nördlichen Nachbarn ist zu mächtig. Es ist kein Geheimnis, dass die Ukraine sich immer noch im Kraftfeld der russischen Kultur befindet. Die Zeit verlangt von uns, aktiver zu sein. Neben den traditionellen sollten wir vielfältige Formen der Kultur ausprobieren. Andrij Ochrimowytsch zeichnet sich vorteilhaft dadurch aus, dass er Dinge von einer ungewöhnlichen Seite betrachten kann. Er bemerkt ein Paradox dort, wo der Spießer nur Banalität und Trägheit „sieht“. Auch seine Poesie ist so — mit einer dynamischen, männlichen, außergewöhnlichen Metapher. Und „Paradox“ ist sein Lieblings-Parasitwort… „Es ist ein Paradox, aber selbst zu Zeiten der stalinistischen Diktatur schufen hochwertige Dichter ihre Werke. Zwar endete ein bedeutender Teil von ihnen nicht besonders gut oder gar schlecht. Marina Zwetajewa wurde in den Selbstmord getrieben, Boris Pasternak wurde verfolgt, Ossip Mandelstam wurde in den GULAG getrieben… Dass es einem so anständigen Menschen wie Wiktor Nekrassow gelang zu überleben und sogar den Stalin-Preis zu erhalten, lässt sich nur mit der Laune des Tyrannen erklären. Es war eine Zeit, in der durch seinen Willen jemand verrotten oder jemand auf den Schild gehoben werden konnte. Nichtsdestotrotz trug diese Epoche einen unverfälschten Dramatismus und unverfälschte Emotionen in sich. Diese Emotionen schufen gerade die damalige Poesie. Die Emotion von Tytschyna zum Beispiel war die lähmende Angst. Vor seinen Augen wurde die ‚ukrainische Wiedergeburt‘ erschossen. Er wusste davon. Wenn Majakowski, ein normaler russischer Chauvinist, schrieb: ‚Ich hole aus den weiten Hosen…‘, dann konnte der arme, verängstigte Tytschyna höchstens schreiben: ‚Der Traktor auf dem Feld dir-dir-dir…‘ Foto von Serhij Lawrenjuk Heute, in der Zeit der Zügellosigkeit, ist eine große ‚Entspannung‘ eingetreten. Prozesse, ähnlich denen, die im Bauch nach einem Abführmittel entstehen. Das heißt, das Fehlen einer ‚inneren Muskulatur‘. Warum auch immer erscheint diese Muskulatur nur dann, wenn der moderne Literat einen Geldschein sieht, den die eine oder andere Auszeichnung verspricht. Gut, wenn sie einheimisch ist. Auch wenn sie klein ist, ist das auch Geld. Und noch besser, wenn sie grob, grün und aus dem Ausland kommt… In Wirklichkeit sollte ein Dichter, Literat, Künstler sich nur um eine einzige Seinsweise kümmern — den Dialog mit Gott, das Erleben des Konflikts mit Zeit und Raum, den Kampf mit sich selbst und den Dämonen in sich. Dann entsteht qualitativ hochwertige Literatur. Aus solchen Grundsätzen wurde Goethe geboren, solche moralischen Imperative und totale Diktatur sich selbst gegenüber hielten Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka ein… Die heutigen Prozesse liefern solche Namen nicht nur nicht — sie versprechen sie nicht einmal. In gewissem Maße ist das ein Zeichen der Epoche. Was Kunstfestivals betrifft, so sollten sie Teil einer ernsthaften ukrainischen Popkultur mit Elementen der Subkultur werden. Denn die Subkultur mit ihrer Underground-Atmosphäre zieht die Jugend am meisten an. Das, was Donij getan hat, hat ein Element des Erfolgs. Weil das Hauptpublikum die Jugend war. Mit Ausnahme einiger etwas überalterter Dichter, die ihre Gedichte lasen. Aber die Jugend hörte ihnen zu.“ Materialien vorbereitet von Uljana HLIBTSCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Das Verwischen verbaler und ästhetischer Ufer führt auf Irrwege des schlechten Geschmacks

Mir gefiel, dass Oles Donij um die gesunde Muskulatur der Kultur besorgt ist … „Der Geist, der den Leib zum Kampfe reißt …“ Nur kam mir das „Wandern“ der Poesie unters Volk, gelinde gesagt, utopisch vor. Meine Zweifel beschloss ich mit Taras Fedjuk zu teilen. Erstens ist er ein guter Dichter und wurde zu Recht Preisträger des Schewtschenko-Preises. Zweitens nahm er am Literaturfestival „Kyjiwska barykada“ teil. Drittens ist Fedjuk als gemäßigter Ironiker und Realist frei von der wehmütigen vaterländischen Pathetik. Genügt das, um einige wichtige Fragen zur Poesie zu stellen? Mich interessierte, wie der Dichter Fedjuk zum Begriff des „qualitativen Sprungs in der Poesie“ steht. Gibt es ihn tatsächlich oder nicht … Und unser Gespräch wäre kurz gewesen, wenn nicht der Journalist der „Gazeta po-kyjiwski“ gewesen wäre. Er war als Erster bereit, die Taste des Diktiergeräts zu drücken. Ich aber wartete … Das ethische Gespür riet, es sei nicht schicklich, auch das eigene Diktiergerät dem Vater voraus in die Hölle zu schicken … Inzwischen verteidigte Fedjuk die „korporativen“ Interessen der Dichterzunft. In den letzten Jahren stürzten sich alle Dichter wild in die Prosa. Vorsichtig warnt Fedjuk: „Die Poesie – die rachsüchtige Herrin – duldet keinen Verrat …“ — Ein qualitativer Sprung in der Lyrik? Bei einem einzelnen Autor ist das möglich. Individuelle Durchbrüche auf eine höhere Ebene sind bekannt. Häufiger ist es umgekehrt. Wenn man unter Poesie ein gewisses Ganzes, einen Kern versteht, dann gibt es darin eher einen Trägheitsmechanismus. Qualität entsteht sehr langsam. Unter objektiven Umständen kann das qualitative Niveau „absinken“. So geschah es etwa in den fünfziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Eben damals brachten die stalinistischen Repressionen ihr Ergebnis. Diejenigen, die sich ästhetisch nicht beugten, wurden erschossen oder mit dem Etappenzug nach Kolyma geschickt … In den sechziger Jahren hingegen erlebte die sozial-ästhetische Lyrik einen Aufschwung, und ein gewaltiges Interesse an ihr erwachte. — Man misst die Lyrik bei uns gern in Generationen … — Ja, obwohl das ziemlich relativ ist … Nach den Sechzigern war meine poetische Generation erfolglos. Und dann kamen die Achtziger – eine erfolgreiche poetische Generation – und schrieben mich in ihre Reihen ein … Meiner Meinung nach ist in der Literatur danach nichts Nennenswertes mehr geschehen. Zumindest kein ästhetischer Durchbruch … Doch interessante Dichter treten auch heute auf … — Wie hochwertig ist die gegenwärtige Lyrik? — Sie ist sprachlich korrekt. Die jungen Schriftsteller kennen die Sprache weit besser, bewegen sich weit beweglicher und freier in ihr. Sie sind frei von traditionellen Klischees und, am wichtigsten, von ideologischem Druck. Eine so intime Lyrik, wie sie heute existiert, hätte man früher kaum vorstellen können. Tatsächlich ist die heutige poetische Freiheit wie ein Stock mit zwei Enden. Über das Positive habe ich schon ein wenig gesprochen … Als negativ betrachte ich, dass eine solche Freiheit des Schaffens die Illusion der Grenzenlosigkeit provoziert. Die Auflösung der verbalen und ästhetischen Ufer führt auf Abwege des schlechten Geschmacks … Poesie verträgt weder ideologische Aufrufe noch intime Enthüllungen. Man muss das Gefühl für das Maß bewahren. Sonst hätten wir nur noch eine ununterbrochene Deklaration und Provokation. Und diese Gefahr besteht. Heute kennt die Jugend alle PR-Technologien und ist zu jeder Provokation bereit. Und sie schämt sich nicht, sie wird nicht rot … — Ist das vielleicht eine gewisse unbewusste Sehnsucht nach den Zeiten, als die Poesie Stadien füllte? — Sie wird so viel nie wieder versammeln. Man muss klar verstehen, dass 90 % der Menschen in den damaligen Stadien nicht wegen der Poesie Jewtuschenkos und Wosnessenskis kamen und nicht, um zu hören, wie sie sie metaphorisieren und artikulieren … Nein, sie kamen, um ein Wort der Wahrheit und des Widerstands zu hören … Damals blühte auch die sogenannte äsopische Sprache. Doch als diese gesellschaftliche und publizistische Funktion die Journalistik an sich nahm, „verflüchtigten“ sich die Stadien. Die Zahl der Leser verringerte sich genau so weit, dass man sich nur noch für die Dichtung als reine Kunst interessierte. Dichtung ist, wie man auch spotten mag, in Wahrheit reine Kunst, alles andere ist nicht rein … schmutzig … (lacht). — Kann sich Dichtung irgendwie mit dem Begriff „Kampf“ verbinden? — Direkt – nein. Denn sie arbeitet mit einer so feinen Materie wie der menschlichen Seele und der Sprache. Die Möglichkeiten, die Entwicklung der Sprache … Den wahren Leser und Zuhörer beginnt nicht interessieren, „was“ der Dichter gesagt hat, sondern „wie“ er es gesagt hat … — Wie viele Illusionen verblassen da, besonders „Dichter darfst du nicht sein, aber Bürger musst du sein“ … — Im 19. Jahrhundert war es normal, Dichtung für den Kampf zu gebrauchen. Zu Zeiten Taras Schewtschenkos gab es weder Zeitungen noch Internet. Die Dichtung übernahm die aufklärerische, agitatorische, nationsbildende Funktion … Doch nur wenigen Dichtern gelang es, aus Sozialem ewige Dichtung zu schaffen. Dafür musste es ein einzigartiges Talent sein. Solche werden selbst in einem Jahrtausend nur vereinzelt geboren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

KOSMACH LÄDT ZUM FESTIVAL UND ZUM PATRIOTISCHEN TREFFEN EIN

Dmytro POSCHODSCHUK, Dorfbürgermeister von Kosmach. Die Erinnerungen an das Festival „Ostern in Kosmach“ sind noch frisch, doch der Ort bereitet sich bereits auf ein neues vor, das vom 12. bis 14. Oktober 2007 in den Bergen von Kosmach stattfinden wird und den Titel tragen wird: „Ich verneige mich heute vor dem Wort und dem Lied, die Würde und Ruhm in sich vereinten“. Das Festival wird dem 65. Jahrestag der UPA gewidmet sein und unter der Schirmherrschaft patriotischer Kräfte der Ukraine im Rahmen des allukrainischen patriotischen Treffens „Die Bandera-Hauptstadt ruft zur Tat“ stehen. Warum wurde gerade Kosmach als Ort für ein solches Festival gewählt? Vor allem deshalb, weil die Truppen der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) an Mariä Schutz und Fürbitte 1944 die Kosmatscher Unabhängige Republik ausriefen und Priester in der Kirche der ehrwürdigen Paraskewa die Waffen und Fahnen weihten und die Aufständischen für den Kampf um die Unabhängigkeit und Souveränität des ukrainischen Staates segneten. Doch schon lange vor der Ausrufung der Kosmatscher Unabhängigen Republik hatten die UPA-Truppen siegreiche Schlachten gegen Deutsche und Ungarn geschlagen, und am Epiphaniasfest 1945 zerschlugen sie die Strafdivision des Helden der Sowjetunion, General Nikolai Dergatschow, vollständig. In Kosmach befand sich auf direkte Anweisung von Taras Tschuprynka, der schon vor dem Krieg oft nach Kosmach kam, der Ausbildungskurilen der Ukrainischen Aufständischen Armee „Schwarze Teufel“, benannt nach Jewhen Konowalez. Zum Kurilen „Schwarze Teufel“ gehörten die Hundertschaften von „Lypej“, „Kosak“ und „Skuba“. In Kosmach befand sich im Haus des Komponisten Filaret Kolessa ein Militärlazarett der UPA, und nach Kriegsende, wie der Doktor der Geschichtswissenschaften Walentyn Moros betont, wurde ein Großteil der Bevölkerung von Kosmach aus ihrer Heimat in die Konzentrationslager Russlands und Kasachstans deportiert. Unter den verschleppten Kosmatscher Bürgern waren ganze Familien wie die Polahnjaks, Palijtschuks, Bobjaks, Mochnatschuks, Hawryschtschuks sowie Aktivisten des Dorfes und der Befreiungsbewegung wie Marija Popowytsch, Dmytro Palijtschuk, Anna Nykorak, Wassyl Poschodschuk, Ilko Topusjak, Mykyta Semtschuk… Der Geist des Ungehorsams wehte in Kosmach auch nach dem Krieg. Es gab hier keine Kolchose – die Bauern verteidigten jedes Stück ihres Landes gegen die Kollektivierung. Deshalb kam es ständig zu Verhaftungen bewusster Ukrainer, insbesondere von Walentyn Moros und Wassyl Romanjuk… Hierher kamen oft die Lwiwer Hryhorij Smolskyj, Mykola Kolessa, Wira Olijnyk sowie die Kyjiwer Iwan Hontschar und Borys Antonenko-Dawydowytsch, die stets an die ukrainische Idee glaubten und den Geist des Ungehorsams in die Massen der Huzulen trugen. Die Kosmatscher vergaßen nicht die Gräueltaten, die die Moskauer Besatzer auf ihrem Land begingen. An einem dieser tragischen Tage verbrannten Moskauer Eindringlinge im Weiler Medwesche vor den Augen von Marija Warzabjuk, die ein Kind erwartete, ihren Ehemann Mychajlo Warzabjuk, der an einer Fichte aufgehängt war, und drohten den Kosmatscher Huzulen, dass es jedem so ergehen werde, der sich den Henkern aus Moskau nicht beuge. Und solche Tragödien waren in Kosmach keine Einzelfälle. In der Familie Lyndjuk schnitten die Henker den Körper eines jungen Mannes in Stücke, in der Familie Nykolyschyn ermordeten sie die Tochter und banden sie an ein Pferd, damit dieses den Mädchenkörper durch ganz Kosmach schleifte. Dies geschah nur in einem einzigen Weiler, Medwesche, doch solche Weiler gibt es in Kosmach zweiunddreißig. Diejenigen, die unschuldige Kosmatscher ermordeten, werden heute als Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges bezeichnet; ihre Brust biegt sich unter den Auszeichnungen, die Moskau großzügig verteilte, sie haben prestigeträchtige Renten und Wohnungen, obwohl ihre Hände bis zu den Ellbogen in ukrainischem Blut stecken. Doch jene, die unsere Heimat, unsere Ukraine verteidigten, sind entweder gefallen oder werden bis heute vom Staat nicht anerkannt; sie werden von den Machthabern verachtet, obwohl die Kämpfer verwundet und krank aus den Moskauer Folterkellern zurückkehrten. Aber sie sind stolz darauf, dass sie für die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates gekämpft haben, dass sie UPA-Kämpfer waren. Um die wahren Helden zu ehren und all jener zu gedenken, die ermordet und gefoltert wurden, weil sie für die Freiheit der Ukraine auf dem mit Blut getränkten Boden von Kosmach kämpften, werden das allukrainische patriotische Treffen „Die Bandera-Hauptstadt ruft zur Tat“ und das allukrainische Festival „Ich verneige mich heute vor dem Wort und dem Lied, die Würde und Ruhm in sich vereinten“ durchgeführt. Im Programm des Festivals sind die Übergabe der Staffel von UPA-Kämpfern an die Soldaten der heutigen ukrainischen Armee, ein Fackelzug der Jugend zum Feld der Schlacht von Kosmach und der Aufstieg zum Grab des Kurilenführers Kosak auf dem Berg Schtewjora, das Entzünden traditioneller symbolischer Feuer in den zweiunddreißig Weilern von Kosmach in der Nacht vom 13. auf den 14. Oktober sowie ein militärischer Salut vorgesehen. Im Rahmen des Festivals ist auch die Durchführung einer wissenschaftlichen Konferenz zum Thema „Die Rolle der nationalen Befreiungsbewegung in der Geschichte des ukrainischen Volkes“ geplant, an der ukrainische Wissenschaftler und Forscher aus Großbritannien, den USA, Kanada, Australien, Lettland, Litauen, Estland, Polen und Belarus teilnehmen werden… Auf der Konzertbühne findet ein Festival patriotischer Lieder statt, an dem Chöre von UPA-Kämpfern, Einzelsänger, Banduraspieler, Kobzar-Spieler und bekannte Ensembles teilnehmen werden; unter den Eingeladenen sind das Ensemble „Tartak“, das Duo „Pysanka“, das Volksensemble für Lied und Tanz „Tscheremosch“ der Nationalen Universität Lwiw, die Folkloregruppe „Beresunky“, das Ensemble „Horgany“ sowie Interpreten aus Irland, Estland, Lettland, Litauen und Polen, die Lieder der Widerstandsbewegungen dieser Länder vortragen werden. Es werden offizielle Delegationen von UPA-Kämpfern aus den Gebieten Transkarpatien, Tscherniwzi, Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Lwiw, Riwne, Wolyn und Chmelnyzkyj sowie ausländische Gäste erwartet. Auf dem Festival werden Auftritte bekannter ukrainischer Schriftsteller erwartet, darunter die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Dmytro Pawlytschko, Roman Iwanitschuk, Stepan Puschyk, die Dichterin aus der Stadt Krasnodon im Gebiet Luhansk Antonina Lystopad sowie die Wissenschaftler Mykola Muschynka aus der Slowakei, Wolodymyr Serhijtschuk aus Kyjiw, Mychajlo Tschornopyskyj aus Lwiw, Petro Arsenytsch aus Iwano-Frankiwsk und Andrij Kryskow aus Ternopil… Es wird ein Gedenkzeichen an der Stelle enthüllt, an der das Haus des Akademikers Filaret Kolessa im Weiler Dil stand, in dem sich das UPA-Lazarett befand, sowie Gedenkzeichen im Weiler Sawojely und am Ufer des Flusses Pistynka im Gebiet Mlynske. Zur Teilnahme am Festival ist die zahlreiche ukrainische Jugend, insbesondere die Studentenschaft, eingeladen. Alle, die am allukrainischen patriotischen Treffen „Die Bandera-Hauptstadt ruft zur Tat“ und am allukrainischen Festival „Ich verneige mich heute vor dem Wort und dem Lied, die Würde und Ruhm in sich vereinten“ teilnehmen möchten, werden gebeten, sich unter folgenden Telefonnummern zu melden: Mychajlo Zjok (Vorsitzender des Organisationskomitees): 8 (03478) 2'48'45; Ihor Martynjuk: 8 (03478) 2'37'60; Mykola Waskul: 8 (03478) 2'45'20; Witalij Kiraschtschuk: [Kontakt entfernt]. Website: www.my'kosmach.com.ua

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

DER OBERST DER EISERNEN DIVISION UND SEINE NACHKOMMEN

Anatolij Sborowskyj, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. In unserer Zeit tauchen aus der Vergessenheit die Namen der Helden des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine auf. Einer dieser Helden ist der Oberst der Armee der Ukrainischen Volksrepublik P. M. Sabarylo. Er wurde am 15. Januar 1889 in einer Bauernfamilie im Dorf Jablunka (heute ein Teil der Stadt Butscha) in der Region Kyjiw geboren. Er besuchte die örtliche Schule. In seiner Freizeit ging er mit Freunden zum Fluss Irpin zum Angeln. Pawlo verkaufte den Fisch und kaufte von dem erhaltenen Geld Lehrbücher, Hefte und Angelzubehör. Sabarylo heiratete früh. Seine Frau Hanna gebar ihm zwei Söhne – 1907 Awraam und 1909 Kusma. Während des Ersten Weltkriegs war Pawlo Sabarylo an der Front, für seinen Mut in den Kämpfen wurde er mit dem Georgskreuz ausgezeichnet. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine trat er zusammen mit seinen Dorfgenossen in die Reihen der Armee der Ukrainischen Volksrepublik ein. Er kämpfte in der Dritten Eisernen Division. Eisern wurde die Division wegen der außergewöhnlichen Standhaftigkeit und Tapferkeit ihrer Kosaken genannt. Im Kampf um die Einnahme des Eisenbahnknotenpunkts Wapnjarka ersetzte Hauptmann Sabarylo den tödlich verwundeten Kommandeur des Kavallerieregiments Hrabowskyj; dort wurde er am Bein verwundet. Für den gezeigten Mut wurde Pawlo Mykytowytsch mit dem Orden „Eisernes Kreuz“ ausgezeichnet, zudem wurde ihm der Rang eines Oberstleutnants verliehen. Und im November 1920 musste die Dritte Eiserne Division unter dem Druck der überlegenen Kräfte des Feindes die Grenze überschreiten und wurde nach Polen interniert. Ein Jahr später nahm Oberstleutnant Pawlo Sabarylo am Zweiten Winterfeldzug der Armee der UNR teil. Dies war ein verzweifelter Versuch ukrainischer Militärangehöriger, einen Aufstand zu entfachen und die Heimat zu befreien. Doch der Feldzug begann zu spät und endete in einer Tragödie. 359 Kosaken gerieten in Gefangenschaft, sie wurden im Städtchen Basar erschossen. In der polnischen Stadt Kalisz, einem der Zentren der ukrainischen politischen Emigration, wurde ein Denkmal für die in Basar Gefallenen errichtet. Jedes Jahr fand hier eine Trauerkundgebung statt, bei der Pawlo Sabarylo immer in der Ehrenwache stand. Der Krieg war zu Ende, und die ukrainischen Militärangehörigen mussten ihren Platz im friedlichen Leben in der Fremde suchen. Sabarylo stellte anfangs geflochtene Kunstmöbel aus Weidenruten her. Und dann, nachdem er Startkapital angespart hatte, erwarb er drei Busse und wurde Mitglied einer Aktien-Transportgesellschaft, die die Route Kalisz—Lodz bediente. Pawlo Sabarylo verstand, dass es ihm nicht mehr gelingen würde, in die Heimat zurückzukehren. Er heiratete Marija Mychajliwna, eine dramatische Schauspielerin der Truppe von Mykola Sadowskyj. Dennoch vergaß Oberst Sabarylo nie, dass er Ukrainer war. Er nahm aktiv an der Gesellschaft zur Unterstützung von Auswanderern aus der Ukraine teil. Insbesondere auf seine Initiative und mit seiner finanziellen Unterstützung wurde für ukrainische Plastun-Pfadfinder ein Sommerferienlager im Wald organisiert. Die Busse für den Transport der Plastun-Pfadfinder in das Lager und nach Hause stellte Sabarylo kostenlos zur Verfügung. Auf Kosten von Offizieren und Unternehmern, unter denen auch Oberst Sabarylo war, wurde der ukrainische Verlag „Tschornomor“ organisiert. Die Ehefrau von Pawlo Mykytowytsch, Marija, und ihr Sohn, der Geiger Jurij, nahmen an ukrainischen Konzerten teil. Am 26. Januar 1945, nach der Ankunft der Roten Armee, wurde Oberst P. M. Sabarylo aufgrund einer Denunziation des Agenten der sowjetischen Geheimdienste, des Ukrainers Dewydenko, zusammen mit anderen ukrainischen Soldaten verhaftet, und bereits im Sommer starb er im Gefängnis der polnischen Stadt Posen. Seine Witwe und sein Sohn Jurij zogen nach Lwiw. Jurij Sabarylo immatrikulierte sich an einem Institut, an dem sein Namensvetter lehrte. Professor Sabarylo half Jurij, Verwandte in Butscha ausfindig zu machen. In diesem Jahr veröffentlichte Jurij Sabarylo in Lwiw die Lebensgeschichte seines Vaters „Mit der Eisernen Division – für den ukrainischen Staat“. Nachdem ich das Buch gelesen hatte, wandte ich mich an den Vorsitzenden der „Prosvita“ von Irpin, Mykola Labunskyj, der in Butscha lebt. Er half dabei, die in Butscha lebenden Nachkommen von Oberst Sabarylo zu finden. Die Söhne des Obersts arbeiteten im Ziegelwerk von Butscha: Awraam als Mechaniker und Gewerkschaftsfunktionär, Kusma als Traktorist. 1937 wurden die Brüder nur deshalb unterdrückt, weil sie Söhne eines Obersts der Armee der UNR waren. Man stach ihnen Nadeln unter die Fingernägel, klemmte ihre Finger in Türen, tauchte ihre Köpfe in Fäkalien in der Toilette, um sie zu zwingen, antisowjetische Aktivitäten zu gestehen. Kusma Pawlowytsch weigerte sich kategorisch, die falschen Anschuldigungen zu unterschreiben. Erst 1961 erhielten seine Töchter zwei Bescheinigungen: darüber, dass das Verfahren gegen ihren Vater wegen Fehlens eines Straftatbestands eingestellt wurde und dass er 1944 an einer Bauchfellentzündung gestorben sei. Und 1997 fanden Nadija Kusmiwna und Klawdija Kusmiwna in der Liste der Unterdrückten und Rehabilitierten, die die Zeitung „Irpinskyj Wisnyk“ veröffentlichte, den Namen ihres Vaters und lasen, dass er 1937 erschossen worden war. Awraam Sabarylo hielt den Folterungen nicht stand, unterschrieb die Anschuldigungen und erhielt 10 Jahre in Konzentrationslagern, blieb aber am Leben. Klawdija Kusmiwna erinnert sich, wie sie unter Tränen aus der Schule kam: Alle Kinder wurden verpflegt, außer ihr, weil sie die Tochter eines „Volksfeindes“ war. Nach der Schule versuchten Tamara und Klawdija Sabarylo, Arbeit zu finden, zuerst im Flugzeugwerk, dann im Werk „Tscherwonyj Ekskawator“. Doch die naiven Mädchen schrieben in ihren Autobiografien ehrlich, dass ihre Väter unterdrückt worden waren. Und die Töchter eines „Volksfeindes“ wurden nicht einmal als Hilfsarbeiterinnen eingestellt. Damals verschwieg Tamara Sabarylo auf Anraten von Bekannten die Tragödie ihres Vaters und begann ein Studium am Technikum für Forstprojektierung. Später arbeitete sie als Warenkundlerin, Personalerin und Ingenieurtechnologin. Ihr Bruder Witalij war Elektriker. Klawdija Kusmiwna arbeitete in einer Lederwarenfabrik und Nadija Kusmiwna in einer Kolchose. Doch fast ihr ganzes Leben lang mussten sie das Stigma der Kinder von „Volksfeinden“ tragen. Tamara Awraamiwna sagt: „Obwohl es heute schwer ist, möchte ich nicht, dass jene alten Zeiten zurückkehren, ich möchte nicht, dass die Kommunisten wieder die Macht ergreifen, ich möchte nicht, dass Janukowytsch an der Macht ist.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der sich allein im Strudel der Probleme abmüht, um die Perle des Dnipro zu bewahren, wird man beschuldigen, grobe Verstöße gegen die Naturschutzgesetzgebung begangen zu haben, und man wird Geldstrafen in kosmischer Höhe verhängen! Das einzige Ziel besteht darin, Gründe zu finden, K. I. Suschko strafrechtlich zu verfolgen und ihn selbstverständlich von seinem Posten zu entfernen. Wofür? Dafür, dass er sich dem Verschleudern des Chortyzja-Landes nicht fügt, das die heilige Fläche der Insel jeden Moment erfassen könnte. Dafür, dass er dem Handel mit Bauwerken entgegentritt, die dem Reservat gehören müssten. Und schließlich dafür, dass er Chortyzja jahrelang selbstlos gedient hat. Was geht da bei uns vor, sehr geehrter Herr Präsident, im 17. Jahr der Unabhängigkeit? Wir bitten Sie dringend, sich maßgeblich in die Probleme um Chortyzja einzuschalten, einen verdienten Menschen zu schützen und den Übergriffen auf ein ukrainisches Heiligtum ein Ende zu setzen. Mit Hochachtung F. H. Turchenko, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine; W. A. Tschabanenko, Doktor der historischen Wissenschaften Gegenwärtig läuft die Arbeit am Projekt zur Schaffung von Bedingungen für die Nutzung der Bibliothek durch sehbehinderte Menschen (Eröffnung des sogenannten Medienzentrums, in dem sie Zugang zum Hörbuch erhalten werden), die Computerisierung der Bibliothek usw. dauert an. Eine der wichtigsten Aufgaben ist jedoch derzeit die Schaffung eines neuen Images für die Bibliotheken. Um das Stereotyp von der „Unmodernität“ der Arbeit mit dem Buch zu brechen, ist viel Mühe nötig. Dazu gehören ständige Seminare und Schulungen für Bibliotheksmitarbeiter sowie Wettbewerbe nach dem Muster „die beste heimatkundliche Bibliothek des Rayons“. Dabei ist zu bemerken, dass bei solchen Veranstaltungen häufig die Dorfbibliotheken gewinnen, deren Mitarbeiter mit besonderem Enthusiasmus um den Sieg kämpfen. All dies zeugt davon, dass die Menschen in der Ukraine trotz der Behauptungen der Skeptiker viel lesen, und zwar nicht vom Bildschirm des Monitors, sondern indem sie ein Buch in den Händen halten, das besser als jeder Computer die intellektuellen und geistigen Errungenschaften der Menschheit bewahren und weitergeben kann. …historischer Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Allgemeine und Slawische Sprachwissenschaft an der Nationalen Universität Saporischschja; W. W. OTROSCHTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Leiter der Abteilung für Archäologie des Äneolithikums und der Bronzezeit am Institut für Archäologie der NAN der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der Ukraine auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik; T. H. SCHEWTSCHENKO, Kandidat der Philologischen Wissenschaften, Dozent des Lehrstuhls für ukrainische Literatur an der Nationalen Universität Saporischschja, Vorsitzender der Gebietsorganisation Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; A. L. SOKULSKYJ, Kandidat der Historischen Wissenschaften, Vorsitzender der Gebietsorganisation Saporischschja des Kongresses der ukrainischen Intelligenz; M. P. LEWTSCHENKO, Vorsitzender der Gebietsorganisation Saporischschja der Demokratischen Partei der Ukraine, verantwortlicher Sekretär des Koordinationsrates der politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen der Stadt, Mitglied des Exekutivkomitees des Stadtrats von Saporischschja; M. F. KALYNJAK, stellvertretender Vorsitzender der Kraj-Organisation Saporischschja der Volksbewegung der Ukraine KULTUR

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Das Herz Kyjiws aus der Vogelperspektive

Hanna KOSATSCHENKO, Mitglied des Vorstands des Ukrainischen Kulturfonds Über dem Lebensmeer des Hauptstadtlebens, über seinen Streikposten, Konflikten und politischen Lügen hob ein Hubschrauber ab, damit die Zuschauer durch das Auge der Videokamera eines professionellen Kameramanns wahrheitsgetreu und unvoreingenommen sehen konnten, dass der zentrale Stadtbezirk Kyjiws, der nach unserem weltberühmten Genie Schewtschenkiwskyj benannt ist, tatsächlich viele gute Eigenschaften, Unternehmungen und Traditionen besitzt, die unsere verzagten Seelen mit Optimismus erfüllen. Während die politischen Wellen sich bald zu einem Wirbel zusammenrollen, bald wie Tsunamis dahinschweben, bleiben die menschlichen Werte unverändert, die von Generation zu Generation den genetischen Code unserer Nation weitergeben und der Welt tatsächlich beweisen, dass in der Unabhängigen Ukraine keineswegs alles käuflich ist. Die Museen, in denen sowohl der Geist als auch das Werk Taras Hryhorowytsch Schewtschenkos bewahrt werden, die nach ihm benannte Universität und andere angesehene Hochschulen, die Sophienkathedrale Kyjiws – ein Reservat von weltweiter Bedeutung, das in die Liste der UNESCO-Perlen aufgenommen wurde – sowie die Museen, die einst von Mäzenen aus den Familien Tereschtschenko und Chanenko geschaffen wurden: all das ist in Kyjiw erhalten geblieben, einer Stadt, die unter Raiderangriffen und barbarischer Bebauung leidet. Die Einwohner des Schewtschenkiwskyj-Bezirks haben als Erste gesiegt, indem sie die Stadtverwaltung zwangen, den Beschluss über die Errichtung eines Hochhauses in der Hontschara-Straße aufzuheben und den verunstalteten Grünanlagenplatz wiederherzustellen, und sie verteidigen ihren Bezirk auch weiterhin, den man zu Recht das Herz Kyjiws nennt. Ein weiteres Merkmal des Jubiläumsbezirks ist die Haltung gegenüber Kindern: respektvoll, liebevoll, ebenso wie gegenüber älteren Menschen. Und dass die fruchtbarste Prävention von AIDS und Drogensucht die kreative Entwicklung der Schulkinder ist, versteht und verwirklicht der heutige Vorsitzende der Schewtschenkiwskyj-Bezirksverwaltung, Vater dreier Kinder, Wiktor Pylypyschyn. Ein großes Herz kann das Universum fassen. Der Schewtschenkiwskyj-Bezirk hat Syrez, Dorohoschytschi und Nywky aufgenommen – ehemalige Vororte, wo zwischen den fünfgeschossigen Bauten, treffend Chruschtschowki genannt, neue Blumenbeete, Kinderspielplätze und Sportanlagen entstehen. Die heutige Politik der Schewtschenkiwskyj-Bezirksverwaltung ist darauf gerichtet, Kinderclubs bei den Hausverwaltungen wiederherzustellen und sie dort zu errichten, wo es bereits keine freien Räume mehr gibt. Und all das – aus den 2 % der eingenommenen Mittel, die der Staatshaushalt dem Bezirk zurückgibt. Der Film zeigt einen Bezirk, in dem man Familie und Alteingesessene achtet, wo man versteht: Was man heute der Jugend gibt, wird einem im Alter zurückkehren. Schlicht, ohne große Worte, aber überzeugend, denn menschliche Angelegenheiten sind das wichtigste Argument. Dies ist ein natürliches und ausdrucksstarkes Kino, wie eine anspruchslose Notiz über das Leben des Bezirks, der übrigens Kinder aufgenommen hat, die von der „Phosphor“-Havarie im Gebiet Lwiw betroffen waren, und der außerdem an die ältere Tatsache erinnert: Im Schewtschenkiwskyj-Bezirk fand das internationale Kinderkunstfestival „Zauberkerze“ Zuflucht und erlangte internationalen Status. Wir sehen so viele halsbrecherische Fernsehtricks in Werbespots und Videoclips, dass wir die Bildkultur, die noch vor einigen Jahren die Norm war, heute mit stiller Dankbarkeit wahrnehmen – als Zeichen der Achtung vor dem Zuschauer, der obendrein seine Stadt liebt. Daher möchte ich über die Seiten dieser Zeitung den Machern des Films zum 70. Jubiläum des Schewtschenkiwskyj-Bezirks der Hauptstadt für diese schlichte und ehrliche Arbeit danken.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Offener Brief an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko

Sehr geehrter Wiktor Andrijowytsch! Es ist bekannt, dass das Nationale Naturschutzgebiet „Chortyzja“ kürzlich in die begehrte Siebenerliste der bedeutendsten Wunder der Ukraine aufgenommen wurde, indem es die größte Zahl an Stimmen erhielt. Dies ist ein Sieg nicht nur des Kollektivs des Naturschutzgebiets, sondern auch aller Saporischschjaer, aller, die nicht nur um das Schicksal der größten Insel auf dem Dnipro besorgt sind, sondern ihr auch konkrete Hilfe leisten. An diesem Sieg hat auch Ihr gewichtiger Anteil, sehr geehrter Herr Präsident, denn gerade Ihr Erlass vom 29.04.05 „Über zusätzliche Maßnahmen zur Entwicklung des Nationalen Naturschutzgebiets „Chortyzja“ hat den Anfang für die wahre Wiedergeburt der vernachlässigten Insel gesetzt. Zu dieser Errungenschaft hat auch der konsequente, jahrelange Forscher, Propagandist und Hüter der Chortyzjaer Schätze, Autor von sieben Büchern und über zweihundert Artikeln und Skizzen über Chortyzja, Kostjantyn Iwanowytsch Suschko beigetragen, der im April 2005 die Leitung des Naturschutzgebiets übernahm. Bei der Kommentierung seiner Ernennung auf dieses verantwortungsvolle Amt während Ihres Aufenthalts in Saporischschja am 04.06.05 erklärten Sie, sehr geehrter Wiktor Andrijowytsch, mit Autorität, dass wir, also die Führung des Landes, mit der Ernennung K. I. Suschkos zum Generaldirektor des Nationalen Naturschutzgebiets „Chortyzja“ „ins Schwarze getroffen“ hätten. Sie und wir alle, die wir die Ernennung K. I. Suschkos initiiert haben, haben uns nicht geirrt. Schon nach zwei Jahren kam es auf Chortyzja unter der Leitung des neuen Direktors zu Veränderungen, die die Unumkehrbarkeit des Prozesses der Wiedergeburt des Heiligtums der Ukraine zeigten. Wiktoryja PROZENKO Jede Stadt, jedes Städtchen und jedes Dorf hat ein Herz. Das können alte Straßen, schöne Landschaften oder besondere Einrichtungen sein: Theater, Museen, Bibliotheken ... Was die Geschichte dieses Ortes in sich trägt, seine Traditionen, das gibt seinen Geist weiter. So lässt sich die Winnyzjaer Regionale Universalbibliothek im Namen von K. A. Timirjasjew charakterisieren. Deshalb wurde das hundertjährige Jubiläum dieser Einrichtung, das man im Februar dieses Jahres beging (und das auf das Jahr des Buches in der Ukraine fiel), zu einem besonderen Fest für die Winnyzjaer. Die 1907 gegründete Bibliothek war stets ein Zentrum des kulturellen Lebens der Stadt. Ihre Existenz begann mit zwei Lesesälen, einem kleinen Buchmagazin und einem Zimmer für die Bibliothekarin; heute hat die Bibliothek mehr als zehn Abteilungen, und die Zahl der Mitarbeiter beläuft sich auf über hundert Personen. In der Bibliothek arbeiten verschiedene Zirkel, und es wird eine rege Verlagstätigkeit betrieben. 1926 wurde der Winnyzjaer Literaturverband gegründet, der Massenabende und Vorlesungen veranstaltete, bekannte Schriftsteller einlud und Werke von Anfängern begutachtete und unterstützte. Eben hier fanden 1989 erstmals die Stus-Lesungen statt; inzwischen ist dies zu einer guten Tradition geworden: Solche Lesungen finden jährlich unter Beteiligung der Familie des Schriftstellers statt. Die Vorbereitungen auf den 100. Jahrestag der Bibliothek begannen bereits 2004. Der erste Schritt war die Durchführung von Renovierungsarbeiten. Dabei ging es nicht nur um das gute äußere Erscheinungsbild der Räume, sondern auch um die Modernisierung der Belüftungsanlage in den allgemeinen Lesesälen zum Schutz vor Buchstaub und in der Abteilung für alte Volkskunst. Das Verwaltungsgebäude wurde instand gesetzt (zum ersten Mal seit 24 Jahren!), der Wachdienst wurde organisiert, eine Reihe von Gedenk- und Touristenrouten wurde geschaffen, und der erste Bauabschnitt des historisch-kulturellen Komplexes „Saporoser Sitsch“ wurde abgeschlossen. Das Wichtigste aber ist: Das Reservat erhielt die staatliche Urkunde über das dauerhafte Nutzungsrecht an der GANZEN Erde der Chortyzja und der benachbarten Inseln. Genau das hat die örtlichen Machthaber erzürnt, die eigene Pläne für dieses heilige Gebiet haben. Die örtlichen Machthaber haben die Entwicklung des Reservats auf Chortyzja NIE ernsthaft unterstützt, und wenn sie nach Ihrem Besuch in Saporischschja am 04.06.05 einfach schwiegen und zögerten, so sind sie jetzt aktiv geworden. Sie begannen mit Angriffen auf den Generaldirektor des Reservats, K. I. Sushko, und fordern seinen Rücktritt. Auf Verlangen der örtlichen Behörden wurde eine Ministerkommission zur umfassenden Überprüfung eingesetzt, die im Juni dieses Jahres arbeitete, und Gründe für eine Entlassung K. I. Sushkos fand sie, wie auch die mehreren früheren Überprüfungen durch die Rechnungskontrolle, nicht. Man könnte meinen, die Leidenschaften um das Reservat müssten sich legen, doch dem ist nicht so. Die Saporoscher Strafverfolgungsbehörden haben eine umfassende Überprüfung der Tätigkeit des Reservats eingeleitet. Erneut überprüft man allerlei Akten, Verträge, Rechnungen, Projekte usw. Während auf Chortyzja infolge des Zögerns der Strafverfolgungsbehörden der eigenmächtige Bau andauert und dem Reservat keine Hilfe von der Verkehrspolizei und der Miliz zuteilwird, bemühen sich Spezialisten hartnäckig und beharrlich, die Rechtswidrigkeit der Errichtung von Objekten nachzuweisen, die die automobile Expansion stoppen sollen. Das Reservat, und seltener Bücher, für die besondere Aufbewahrungsbedingungen erforderlich sind. Danach begann die verlegerische Tätigkeit: Es wurden das Nachschlagewerk „Informationsressource der Bibliothek“ und „Bibliothekarisches Winnyzja-Gebiet“ – ein kurzer Überblick über die größten Buchbestände der Region – herausgegeben, und als Nächstes steht eine Untersuchung zur Geschichte der K.-A.-Timirjasew-Bibliothek an. Es fand die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz statt, an der Vertreter von Bibliotheken aus der ganzen Ukraine teilnahmen. Erörtert wurden Fragen der Entwicklung der Bibliothekswissenschaft sowie die Geschichte und Zukunft des Bibliothekswesens auf regionaler und staatlicher Ebene. Neben der wissenschaftlichen Arbeit gab es jedoch auch festliche Veranstaltungen. Am 25. Mai pflanzten die Konferenzteilnehmer auf der Insel Kempa eine Lindenallee mit 25 Bäumen, und nun wachsen im Winnyzja-Gebiet Linden der Odesaer, Charkiwer, Iwano-Frankiwsker, Nationalen Parlamentsbibliothek und weiterer Bibliotheken. Doch mit dem Ende der Jubiläumsfeierlichkeiten wurden die Neuerungen in der Winnyzjaer Gebietsbibliothek nicht eingestellt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

ETHNISCHE FESTIVALS

Viktor CHOMENKO, Krim Durch Bachtschyssaraj, Jewpatorija und Simferopol zog ein viertägiges Festival „Die Karäer laden Freunde ein“. Es fanden wissenschaftlich-praktische Konferenzen statt, Ausstellungen künstlerischer Arbeiten mit nationalen Motiven, Ausstellungen künstlerischer Perlenstickereien, ein Seminar „Ergebnisse der Untersuchung des ältesten türkischen Friedhofs-Heiligtums Europas der Krimkaräer Balta Tiymez“, ein Seminar „Das geistige und kulturelle Zentrum der Krimkaräer – der Jewpatorijaer Komplex Kenaf“, Ausstellungen „Die Religion der Krimkaräer“, eine Fotoausstellung „Ich bin Karäer“, Massenbesuche des Stammsitzes des Volkes und des Heiligtums der Karäer Dschufut-Kale. Die Teilnehmer des Festivals betonten, dass die Karäer, deren Zahl auf der Halbinsel nur noch 800 und außerhalb ihrer Grenzen 1,2 Tausend beträgt, trotz ihrer geringen Zahl einen bedeutenden Beitrag zur wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung dieses alten Ethnos geleistet haben. Heute stehen Fragen der Bewahrung des Ethnos, der Kultur und der Sprache der Karäer sowie der Wiederbelebung und Rückgabe geistiger und kultureller Werte im Vordergrund. Unter den Losungen gegenseitiger Achtung, Toleranz und Wertschätzung gegenüber allen in der Ukraine lebenden Ethnien fand in Jewpatorija das dreitägige Allukrainische Festival der deutschen Kultur „Sonnenstrahl–2007“ (Zonenstral) statt. Auf den Straßen und Plätzen des Kinderkurorts erklang die deutsche Sprache, Laien- und Berufsensembles führten Musikstücke, folkloristische Genreszenen und Volkstänze auf. In den Konzertsälen erklang Musik deutscher Komponisten der Klassik, die in den Schatz der Weltkultur eingegangen ist. Höhepunkt des Festes war ein festlicher Umzug von Teilnehmern der Feierlichkeiten aus allen Winkeln der Ukraine in Nationaltrachten sowie ein Galakonzert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

ZWEI PLAKATE VON AUSSTELLUNGEN

Ljudmyla DECHTJARYOWA Tausende Bewunderer der Malerei von Maximilian Woloschyn gelangten in die Säle des Kyjiwer Museums für russische Kunst und meditierten dort vor dem Aquarellmärchen der Ostkrim. Seine Besonderheit wird oft mit dem Epitheton „außerirdisch“ unterstrichen. Der Künstler zeichnete die Magie der asketischen Schönheit der Region trotz der Jahre der brudermörderischen Revolution, die 1917 begann, der darauffolgenden Zerstörung und des chronischen Hungers. Er hinterließ einen großen Gedichtzyklus über jene schreckliche Zeit. Der Mensch wurde dem anderen zum Teufel, Blut — das Bindemittel der Seelen; der Kampf ums Leben — zum Gesetz; Und die Rache — zur Pflicht, Doch wir haben uns nicht unterworfen… In uns selbst bargen wir unsere Sonne, Am Boden der Kerker trugen wir die Kraft Der unbezwingbaren Liebe aus… Die Energie der unbezwingbaren Liebe floss in die Darstellung der lehmigen und vulkanischen Miniaturberge von Koktebel ein, und ein feines Gefühl für Harmonie fand die Proportionen zwischen ihnen und dem Format des Bildes. Heute sind die Woloschyn-Aquarelle eine weltweit anerkannte ästhetische Marke der Krim-Landschaft. Der Künstler selbst schätzte die leidenschaftliche Zustimmung der Zuschauer „irdischer“ Berufe sehr. Sie unterstrichen die Offensichtlichkeit der Verbindung der tiefen Tektonik mit der oberflächlichen Spiegelung. Und wie! — genau davon lebte der Künstler: Ich verehre euch, Kristalle, Seesterne und Blumen, Pflanzen, Muscheln, Felsen (Versteinerte Träume Der stumm träumenden Natur). Für die Ausstellung, die mit Unterstützung der Botschaft der Russischen Föderation stattfand, wurden Sets hochwertiger Reproduktionen vorbereitet. Woloschyn-Fans jagten noch nach der Rarität, dem Ausstellungsplakat: braune „marsianische“ Hügel umringten die silberne Bucht von Koktebel. Gekrönt werden sie von einer zeusartigen kanonischen Darstellung des Kopfes von Max — so nannten den Künstler zahlreiche Freunde und Koktebel-Gäste. Ebenso stellte ihn der Bildhauer E. Witting in einer Büste dar, die in Paris am Boulevard Exelmans aufgestellt ist. Es ist ärgerlich und beschämend, dass es in Kyjiw, der Stadt, in der Woloschyn geboren wurde, kein einziges Gedenkzeichen für diese Tatsache gibt. Das Haus, in dem er das Licht der Welt erblickte, ist nicht erhalten geblieben, aber Lukjaniwka ist doch nirgendwohin verschwunden. Moderne, wohlhabende „Ästheten“ ehren das Andenken des Künstlers auf eine für sie typische Weise. Sie bebauen den geschützten Raum von Koktebel lückenlos mit Datschas mit europäischem Abort (obwohl es in Koktebel übrigens bis heute keinen Abwasserkanal gibt). Die Erosion der empfindlichen Landschaft wird durch allerlei Rock- und Jazzfestivals in Begleitung von ökologisch unkontrollierten Zeltstädten gefördert. Wenn es so weitergeht, werden wir die Schönheit der Ostkrim nur noch auf Ausstellungsplakaten sehen. * * * Mit dem Beginn des neuen Schuljahres fiel die Eröffnung der Ausstellung ukrainischer Malerei aus den Beständen des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine zusammen. Hier gibt es für Studenten und Schüler der künstlerischen Bildungseinrichtungen einiges zu lernen. Präsentiert werden Werke vieler bedeutender Pinselmeister aus 60 Jahren Sowjetukraine (30er—90er Jahre des letzten Jahrhunderts). Heute ist das Beste aus dieser Plejade in der Ukraine nicht mehr zu sehen. Die Wirtschaftskrise der ersten Jahre der Unabhängigkeit zwang die Autoren, hochkünstlerische Leinwände für einen Spottpreis an jeden und überallhin abzugeben. J. Schejnis „Gute Stimmung“ Die Ausstellungsdirektion des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine sammelte ihren Schatz über 40 Jahre hinweg, und dieses Jubiläum wird mit einer Exposition von über 250 Leinwänden gefeiert. Allein diese zeugen davon, dass ein ständig funktionierendes Museum benötigt wird. Außerdem sind sie nach Meinung des Vorsitzenden des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Herrn W. Tschepelyk, eine „…gute Gelegenheit, die künstlerischen Errungenschaften der vergangenen Jahrzehnte zu überdenken, sich die Kontinuität des kreativen Prozesses in der Ukraine bewusst zu machen“. Wenn man von den letzten Woloschyn-Aquarellen (1930) weitergeht, sieht man eine aufrichtige Begeisterung für die natürliche Schönheit unseres Landes. Nehmen wir nur die uns näheren 70er—80er Jahre: die Frühlingszartheit von „Birken-Sitz“ von W. Synhajiwskyj, die Kraft der prachtvollen Schönheit der Krim-„Südküste“ von W. Zwjetkowa, das Geheimnis des „Schattigen Gartens“ von T. Jablonska. Eine tadellose Vermittlung der Verbindung des Zustands der menschlichen Seele mit dem Zustand der Seele der Natur: „Begegnung mit der Stille“ von W. Schurakowskyj und viele andere. Und wenn man die Welt der Tiere hinzufügt, haben wir eine faszinierende Verwandtschaft in „Spiel“ von S. Panytsch. Hier verstärkt die Originalität der Darstellung der gegenseitigen Zuneigung zwischen einem Mann und seinem Hund die Wirkung. In unseren Tagen ersehnen dies viele Familien und einsame Menschen. Es ist unmöglich, an einem besonderen Werk vorbeizugehen, das seit dem Moment seiner Entstehung (1975) bemerkt wurde. Es berührt sogar die moderne Jugend und Kinder sehr tief, die keine Vorstellung von den Schrecken des Zweiten Weltkriegs und dem Sieg über den Faschismus haben. Die Rede ist von der monumentalen Leinwand von W. Hurin „Blumen für euch, Sieger“. Ein großer Dank an die Organisatoren der Ausstellung, dass wir es wieder sehen und den unvergesslichen, schmerzhaften und glücklichen 9. Mai 1945 erleben können. Ein Bild für alle Zeiten und Länder, ein Aufruf, ohne das Töten seinesgleichen zu leben… Zum Schluss zu dem von W. Tschepelyk erwähnten Überdenken der vergangenen Jahrzehnte. Eine gewisse Intrige, sogar eine Provokation ist das Ausstellungs-Werbeplakat. Darauf ist das Werk von J. Schejnis „Gute Stimmung“ abgebildet: eine junge, korpulente und gut gelaunte, schöne Kolchosbäuerin. Ihre bäuerliche, arbeitsame Hand liegt auf dem Rücken eines der wohlgenährten und gepflegten Widder, die sie umgeben. Wahrscheinlich Zuchttiere. Aber ihre hervorragend gezeichneten Köpfe demonstrieren keine gute Stimmung — im Gegenteil. Warum gerade dieses Werk? — fragen wir Kostjantyn Solonin, den Hauptkurator des Bestandes des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, einen der Organisatoren der Ausstellung. Es stellt sich heraus, der Grund liegt in der Typizität des Bildes für die letzten Vorkriegs- und Nachkriegsjahre mit ihren offiziösen Darstellungen von Errungenschaften in der Landwirtschaft. Tatsächlich ist der erste Eindruck genau dieser. Aber das Datum des Erscheinens dieses Werkes ist 1984, als man bereits offen über die Kehrseite der glänzenden Medaille sprach. Der Künstler Jurij Schejnis ist ein Mensch mit scharfem Blick, Verstand und einem nicht weniger scharfen Pinsel. Vielleicht spricht er also von der unvergänglichen schafartigen Unterwürfigkeit gegenüber dem Anführer (oder der Anführerin), selbst wenn sie zur Schlachtbank geführt werden?.. Die wahre Antwort kennt nur der Künstler. Nadija ONYSCHTCHENKO, Stadt Nischyn

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

MAWKA-FLÜGE IM TRAUM UND IN DER WIRKLICHKEIT

Die Unbanalität der Lösung, die Aufrichtigkeit und Hingabe der Schauspieler, die Ganzheitlichkeit des Konzepts und die Organik seiner Umsetzung sowie die brillante Theaterform ließen die lehrbuchartige Handlung über die Liebe der Waldnymphe Mawka und des Dorfburschen Lukasch erstaunlich frisch erklingen und überzeugten einmal mehr von der Genialität des von Lessja Ukrajinka Geschriebenen. Zum Leben erweckt wurde dieses Stück, das an Tiefe und Schönheit der Sprache außergewöhnlich ist, vom Ukrainischen Folkloretheater „Berehynja“ im Herzen Italiens — in Rom. Marija KOSATSCHOK. Auf der Bühne wurde die Atmosphäre des Lebens eines echten Waldes geschaffen. Man hört seine Stimme — Vogelgesang, unruhiges Flügelschlagen, Rascheln und Geräusche, das leise Flüstern der Blätter. Plastische Nixen führen einen Tanz am Waldrand auf, und dem Konzept nach scheinen sie aus fantastischen Träumen zu entströmen. Der Wald lebt sein eigenes Leben. Mal tauchen sie auf, mal verstecken sie sich, die Waldbewohner: Der, der die Dämme bricht, Perelesnyk, die Wassernixe. Auf der Lichtung der Waldgeist (Iwan Rohoschynskyj) — der Herr der Wälder, die von der Dichterin besungen wurden. Die bedächtige Weisheit seiner Worte versucht, Mawka vor zukünftigen Leiden zu warnen. Lukaschs Flöte erklingt. Die Melodie scheint den Wald, die Natur zu wecken, ruft Mawka mit zauberhaften Klängen ins Leben, vollendet den natürlichen Zyklus und setzt einen logischen Punkt. Die komplexe Figur der Mawka wurde von Marianna Soronewytsch verkörpert. Sie „malt“ die Figur mit Pastellfarben der Aufrichtigkeit. Es ist interessant, die Verwandlungen der Schauspielerin zu beobachten, die frei von Vorhersehbarkeit ist. In Mawka sucht Marianna nach neuen Zügen, anderen menschlichen Motiven. Sie spielt keine stürmische Leidenschaft, ihre Liebe ist still, majestätisch und unvermeidlich. Mawka ist wie die Natur selbst… Beredte Wechsel der Mawka-Zustände — von der sinnlichen, begeisterten, unmittelbaren, wie ein Kind der Natur, bis hin zu einer, die versucht, um ihre Liebe zu kämpfen. Roman Hawryljuk (Lukasch) spielt die Palette der Gefühle eines verliebten Jünglings. Die märchenhafte Theateratmosphäre entsteht dank der Kostüme, die von Laryssa Iskiw entworfen und angefertigt wurden. Die künstlerische Leiterin der Aufführung ist Marija Bednartschuk. Das Ukrainische Folkloretheater „Berehynja“ debütierte mit der Aufführung in Rom bei der Theater- und Musikveranstaltung „Schon ist der Frühling, schon ist er schön“ und trat mit Erfolg beim Internationalen Kulturfestival „Slawischer Basar in Neapel“ auf. …Der Vorhang wird sich heben, und dieser Flug der unsterblichen Helden wird im fantastischen Traum und in der nicht weniger fantastischen Wirklichkeit andauern. Die Jahreszeiten werden wechseln, Mawka wird im Frühling erwachen, und der Schnee wird Lukasch mit der Flöte in den Händen unbarmherzig zudecken… Und die Liebe wird wieder erblühen und verblassen… Das goldene Diplom des Siegers brachte der Jugendchor „Switytsch“ der Nischiner Staatlichen Mykola-Hohol-Universität vom Fünften Internationalen Johannes-Brahms-Chorwettbewerb mit. Dies ist bereits das dritte Diplom mit dem Bild des Rathauses der deutschen Kurstadt Wernigerode, in der die Europäische Chorvereinigung „Interkultur“ alle zwei Jahre solche Wettbewerbe veranstaltet. Trotz der Tatsache, dass „Switytsch“ hier bereits 1999 und 2001 glänzte, wurde das Kollektiv 2007 in einer vorangegangenen schriftlichen Auswahlrunde angehört. Aufgrund der eingesandten Video- und Audiomaterialien sowie Rezensionen wurde es als einziges aus der Ukraine zur Teilnahme am Gesangswettbewerb eingeladen. Die Nischiner Studenten erzielten unter 42 Jugendchören die höchste Punktzahl und wurden mit zwei Diplomen ausgezeichnet. Die Jury, die Zuhörer und die Vokalisten aus 17 Ländern der Welt: China, Kanada, Südkorea, Südafrika, Kongo, Griechenland, Russland — waren beeindruckt vom hohen Niveau der Ukrainer und vom Repertoire. Gemäß den Wettbewerbsbedingungen präsentierte „Switytsch“ die nationale Kunst mit einem Fragment der Folk-Oper von Jewhen Stankowytsch „Die Farnblüte“ und der Chor-Fantasie von Lewko Rewuzkyj „Der Großvater geht“. Als Pflichtstück führten die Studenten auf Deutsch „Zigeunerleben“ von Robert Schumann auf, und als Wahlstück das beliebte fröhliche Jugendlied von Jacek Sykulski „Der Löwe schläft heute Nacht“. Vor fünfzehn Jahren wurde „Switytsch“ von den Dozentinnen der musikpädagogischen Fakultät, den heute bereits verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Ljudmyla Schumska und Ljudmyla Kostenko, gegründet. Die Zusammensetzung des studentischen Gesangskollektivs änderte sich, doch unverändert blieben die hohe Gesangskultur und das vielfältige Repertoire, in dem Werke der nationalen Chorkunst überwiegen. Dies wurde sowohl von Kunstwissenschaftlern als auch von Jurys internationaler Wettbewerbe in Italien, Polen, Belarus und Ungarn hervorgehoben. Als wertvollste Auszeichnung in seiner Sammlung betrachtet „Switytsch“ die Goldmedaille der Ersten Chor-Olympiade, die im Jahr 2000 in der österreichischen Stadt Linz stattfand.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

„Ich glaube, dass das Korn, das in die Erde gesät wird, niemals stirbt“.

Die ständigen Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Seiten aktuelle Publikationen zu Sprachthemen, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Untersuchungen brisanter Situationen präsent sind, Jugendmusik und Konzerttätigkeiten führender Künstler der Ukraine breit gefächert beleuchtet werden, die künstlerische Palette der Pinselkünstler in allen Farben erstrahlt… Im nächsten Jahr werden Sie, liebe Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die von der Ukraine und für die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und regen Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare und alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, dazu an! Gemeinsam werden wir siegen! hat er erschaffen. „Njawky, Switschkolapy, Rossawky, Tschuhajstry, Wowkulaky, Skamenjuschnyky, Powitruli“ — das sind reale Wesen, die die unsichtbare Welt der Volksfantasie bevölkern. — Und sie alle essen, trinken, kämpfen, lieben sich — mit einem Wort, sie tummeln sich neben uns, — sagt Herr Mykola mit einem verschmitzten Lächeln. — Und versuchen Sie mal, sich hier zurückzuhalten, um nicht zumindest einen zu formen. So entstand eine Serie von Arbeiten, die Gestalten der ukrainischen Mythologie und Dämonologie illustrieren — wahrscheinlich die gelungenste im Schaffen des Meisters, denn unter dem Deckmantel der „bösen Geister“ hat er uns immer Menschen gezeigt, seine Bekannten, Dorfbewohner, zufällige Begegnungen… Zu seinen besten Arbeiten aus dem Zyklus „Ukrainische Teufel“ gehören Illustrationen zum „Waldlied“ („Zlydni“, „Kuzju, Kuzju, küss die Hand“, „Der, der die Dämme bricht“), „Verliebte“, „Wer Lieder kennt, der singt“, „Tschuhajster“, „Lesowyky“, „Domowyk“, „Lukanjka“, „Feldteufel“. Mykola Wakulenko hat auch Arbeiten, die nach den Motiven der von mir aufgezeichneten mythologischen Legenden ausgeführt wurden: ein Domowyk, der alte Zeitschriften auf dem Dachboden liest, eine junge Frau, die einen Teufelsbock geritten hat, eine alte Frau, in deren Haus Teufel lebten und sich an sie schmiegten wie Kätzchen… — Ein Unglück gibt es, — klagt Mykola Mykolajowytsch, — böse, dämonische Porträts gelingen mir schlecht! Ich nehme sie nur ungern in Angriff, obwohl es davon im ukrainischen Folklore-Schatz nicht wenige gibt, denn es entsteht das Problem, wie man sie loswird: weder auf den Schrank stellen, noch verkaufen, noch verschenken… Obwohl viele seiner Arbeiten in die Welt hinausgewandert sind, in verschiedene Museen, hat Mykola Wakulenko dennoch seinen eigenen Kunstband, der 2003 in Odischnja herausgegeben wurde. Und außerdem leitet er ein Kinderkeramikstudio am Jaltaer städtischen Jugendzentrum, das er schon seit über 20 Jahren führt. Doch, so klagt der Meister, obwohl die Kinder gerne kommen und eifrig arbeiten, ist es dennoch schade, dass es unter ihnen kein echtes, großes Talent gibt; alle, selbst die besten Schüler, ahmen in ihren Arbeiten Wakulenko nach… Aber ich glaube, dass das Korn, das in die Erde gesät wird, niemals stirbt, und manchmal wächst aus einem kleinen Körnchen ein prächtiger Baum. Redaktionsdiensthabender Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301239 Gesamtauflage — 45200 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 3 9 4 820095 780016 VOLKSKUNST

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Abonnement 2008

Liebe Leserinnen und Leser! Das Abonnement der allukrainischen Prosvita-Kulturwochenzeitung „Slowo Prosvity“ für das Jahr 2008 hat begonnen (Postindex 30617, Seite 67 im „Katalog“). Abonnements nehmen alle Filialen der Ukrposchta bis zum 10. Dezember entgegen – in den Dörfern und Rayonszentren – und bis zum 15. Dezember – in den Gebietshauptstädten und in der Hauptstadt. Der Preis des Abonnements einschließlich der Portokosten beträgt: für ein Jahr – 37 Griwna 86 Kopeken; für ein halbes Jahr – 19 Griwna 18 Kopeken; für 3 Monate – 9 Griwna 89 Kopeken; für 1 Monat – 3 Griwna 38 Kopeken. ...hinterlistiger Töpfer aus Opischnja, ließ die Saiten der eifrigen Dreier-Musikanten erklingen! Illustrationen zu ukrainischen Volksliedern, zu weisen und witzigen Sprichwörtern und Redensarten, Märchen, Legenden, Glaubensvorstellungen und mythologischen Vorstellungen – das sind die Themen seiner Arbeiten. Kosaken, Jäger, Musikanten, Bandura-Spieler und Tänzer, vollbusige ukrainische Frauen, Burschen und Mädchen – das sind seine Gestalten. Und dazu gibt es hier Versager, Trunkenbolde, nichtsnutzige Männer und Frauen, Selbstverliebte, Dumme, Faulenzer, Naschkatzen, Ehebrecher … Alle menschlichen Ordnungen verspottet Mykola Wakulenko gutmütig und witzig, denn er selbst ist immer so – gutmütig und witzig. Die Menschen auf den Ausstellungen (oder auf den Jahrmärkten) erkennen sich selbst, ihre Bekannten, gewisse Lebenssituationen … Wo die Ausstellung Wakulenkos ist, da ist Fest und Trubel, Lachen, Witze … „Die Volkskunst hat mich zum Ukrainer gemacht!“ – versichert der Meister. Mit Liebe und Begeisterung erinnert er sich an das Haus seiner Großmutter mit dem ukrainischen Ofen und den bestickten Handtüchern und den Volksbildern an den Wänden. Zum Beispiel hat Onkel Petro die Gottesmutter mit dem Kind gemalt. Und die Großmutter fertigte aus farbigen Stoffresten ein Teppichchen, auf dem eine grünhaarige Rusalka, geschmückt mit Flittern, inmitten des Schilfs schwamm. Doch diese Rusalka sprach ihn Jahrzehnte später an, als er begann, die Volkskunst, die Mythologie und die Weltanschauung eingehend zu studieren – damals verschmolzen die Eindrücke der Kindheit und die aufgeschriebenen und gelesenen folkloristischen Werke zu einer einzigen fantastischen Welt. Damals umgaben ihn „Zlydni und Schtschesnyky, Waldgeister und Uzeptsyrnyky, Mawky und unterirdische Geister, Potoroche und Bolotjanyky“. All das wollte er festhalten, in Ton übertragen, zum Leben erwecken – und dem Volk schenken, das eigentlich all dies … Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung Literatur Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Abteilung Kultur Walentyna DAWYDENKO 270-55-57 Abteilung Sprache Nina HNATJUK 279-49-47 Abteilung Korrektur Iryna STELMACH, Olena SCHULHA 278-63-69 Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Ljudmyla Iwannikowa Dieser erstaunliche Mann lebt und arbeitet in Jalta. Er hat zahlreiche Auszeichnungen erhalten (die Bronzemedaille der WDNCh der UdSSR, den Titel eines Verdienten Meisters der Volkskunst der Ukraine). Seine Arbeiten werden in vielen Museen der Ukraine und darüber hinaus aufbewahrt. Seine Werke dienten als Illustrationen zu Schewtschenkos Werken („Die Eule“, „Der Traum“, „Die Magd“, 1980), zu Werken von M. Gogol („Die Nacht vor Weihnachten“, 1976), von S. Rudanskyj, von A. Tschechow („Unteroffizier Prischibejew“), von O. Kornijtschuk („Partisanen in den Steppen der Ukraine“), von O. Tschornohus („Der Aristokrat aus Wapnjarka“, „Die Anwärter auf die Papacha“), von Je. Hutsalo („Der geliehene Mann“). Die hölzernen und keramischen Skulpturen begeisterten die Besucher zahlreicher Ausstellungen und Märkte am Andrijiwskyj-Uswis und im Freilichtmuseum in Kyjiw. Hinzu kommen 25 persönliche Ausstellungen in der Ukraine, in Deutschland, Bulgarien, Russland, Litauen … Zum Beispiel besuchten die Ausstellung Wakulenkos in Kaunas (1980) 75 000 Zuschauer! Und dennoch bleibt er hell und rein, kindlich-na- Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ANKÜNDIGUNG

gütig, gütig, sanft, wie ein märchenhafter Zauberer, und in allem ein Künstler. Und ein wahrer Künstler verlässt die Welt der Kindheit nicht, schöpft dort seine Bilder und seelischen Kräfte für das Schaffen, kehrt dorthin zurück für Inspiration. Und es macht nichts, dass es die Krim war – nicht das Gebiet Poltawa, nicht Wolhynien (Mykola Mykolajowytsch wurde im Dezember 1948 in Alupka geboren). Er war nicht vom Großen Ukraine losgelöst, denn er war mit seinen Wurzeln blutsverwandt mit Ros, mit den Dörfern Rokytne und Krywa im Bezirk Taraschtscha verbunden (die einst ein Zentrum der Töpferei waren), woher seine Großmutter und Mutter stammten. Seine Vorfahren mütterlicherseits – alles Töpfer! Und der Urgroßvater väterlicherseits – auch ein Töpfer! Daher ist es vielleicht kein Zufall, dass jenes urahnenhafte, tiefe und unergründliche Gefühl für Ton als ursprüngliches Material, als Grundlage des Universums, in ihm erwachte und zu singen begann (Mykola Mykolajowytsch begann mit Holzschnitzerei, intuitiv, ohne eine spezielle künstlerische Ausbildung). Der Ton begann in ihm mit den Stimmen der Mädchen aus Rokytne zu singen, lachte mit fröhlichen Augen. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn