Strona · s. 12strona oryginału ↗
Museo del libro raro
Слово Просвіти, №39 за 2012 рік
En 2009, cuando se celebraba el 200 aniversario del nacimiento de Mykola Hohol, se fundó el Museo del libro raro en tres salas de la biblioteca de la Universidad Estatal de Nizhyn que lleva el nombre de Mykola Hohol (antes de esto, se encontraba en un local muy estrecho). Se compró nuevo equipamiento museístico, ahora los objetos expuestos están bajo protección segura. Se soñaba con que tres paredes fueran cubiertas con armarios antiguos del siglo XIX que se conservaron, pero necesitan ser restaurados. El sueño se dejó para el futuro; tal vez se encuentren patrocinadores. Sobre los tesoros del museo habló a los periodistas su director, sacerdote y presidente de la Prosvita de Nizhyn, Oleksandr Serhiiovych MOROZOV. Invitamos a nuestros lectores a una excursión por las salas donde viven libros raros. "En el siglo XIX la biblioteca se enriquecía, en el XX se despilfarraba". Nuestra biblioteca celebró hace dos años su 190 aniversario. De las bibliotecas universitarias en funcionamiento, esta es una de las más antiguas. Más antiguas que ella son quizás la de Leópolis (tiene 350 años), la de Járkiv, la de Kyiv-Mohyla, que interrumpió su existencia. Pero la nuestra no la interrumpió. En 1803 se fundó la Universidad de Járkiv, en 1805 se emitió la orden sobre la creación en Nizhyn del liceo del príncipe Bezborodko. Los fundadores de la universidad fueron los hermanos Bezborodko: el príncipe, canciller del Imperio Ruso, Oleksandr, y su hermano menor Illia, originarios de la región de Chernihiv. Tenían una finca en el pueblo de Stolne. Su padre, Andrii Bezborodko, dio a sus hijos una buena educación. Fue escribano general en el último gobierno hetman de Kyrylo Rozumovskyi. Oleksandr Bezborodko estudió en la Academia Kyiv-Mohyla. Los hermanos Bezborodko hicieron carrera en San Petersburgo. Oleksandr se convirtió muy rápidamente en secretario personal de Catalina II y luego llegó a ser canciller del Imperio Ruso. La actividad de los Bezborodko es contradictoria. Llevaban a cabo una política en la línea de la rusificación, pero hicieron algo también por Ucrania. Cuando Oleksandr Bezborodko murió, en su testamento se encontró una nota donde legaba los fondos que quedaran para depositarlos en el banco y abrir con ellos una "institución piadosa". Cuál exactamente, no lo especificó. La decisión sobre qué sería exactamente la tomó su hermano menor Illia, general retirado, partidario de las reformas ilustradas de Alejandro I. Decidió que sería una universidad. La construcción duró casi 15 años. En 1820 la universidad abrió sus puertas y de inmediato se fundó su biblioteca. Se lo debemos al descendiente de la familia Bezborodko, el conde Oleksandr Hryhorovych Kushelev-Bezborodko, quien fue el primer tutor honorario de la institución educativa y donó 2.500 libros de la biblioteca familiar. Esto marcó el inicio de la colección. Durante el siglo XIX, la institución educativa cambió varias veces. Después del famoso caso sobre el librepensamiento de 1832, los profesores del gimnasio fueron acusados de difundir las ideas de los decembristas y, por decreto zarista, la institución educativa se transformó en un liceo físico-matemático. Decidieron que la física y las matemáticas eran menos peligrosas que las humanidades. En 1840 surgió el liceo jurídico, y en 1875, sobre la base del liceo, se creó el Instituto Histórico-Filológico de Nizhyn del príncipe Bezborodko. En 1875, gracias a la actividad de su primer director, Mykola Oleksiiovych Lavrovskyi, un conocido pedagogo, filólogo, historiador de la literatura y académico de la Academia Rusa de Ciencias, la biblioteca fue ampliada significativamente. En aquellos tiempos, las instituciones educativas tenían sus propios fondos de tutela, en los que se reunían donaciones, fondos de testamentos, etc. Con estos fondos se adquirió la biblioteca del profesor de la Universidad de Moscú Stepan Shevyrov, historiador de la literatura, filólogo, eslavófilo, amigo de Hohol, Pushkin y Aksakov. Tuvo conflictos con la dirección de la Universidad de Moscú, tras lo cual fue despedido de su trabajo y se fue al extranjero. Vivió en Italia y Francia, reunió una biblioteca muy valiosa (casi 6.000 volúmenes), y tras la muerte de Shevyrov, nuestra institución la adquirió. En 1875 se adquirió la biblioteca de otro científico conocido, Friedrich Wilhelm Ritschl. Es un científico austriaco de origen checo, filólogo, especialista en latín antiguo, que tenía su propia escuela filológica clásica. Su alumno fue el conocido filósofo alemán Friedrich Nietzsche. En los archivos se conserva la caracterización que Ritschl dio a Nietzsche cuando este ingresaba al posgrado. Tras la muerte de Ritschl, su biblioteca completó nuestra colección. En 1876, la Universidad de Varsovia compartió su fondo con nosotros, transfiriendo parte de sus duplicados. En ese mismo momento se adquirió otra biblioteca muy valiosa: 680 volúmenes de la Escuela Griega Oleksandrivske de Nizhyn. En Nizhyn, en el siglo XVII, existía una poderosa comunidad mercantil griega, gracias a cuya actividad se reunió una valiosa biblioteca. Nuestros libros más antiguos provienen precisamente de la biblioteca de los griegos de Nizhyn. En el siglo XIX la biblioteca se enriquecía, pero en el XX sus adquisiciones se despilfarraban, las pérdidas fueron muy significativas. En particular, en 1934, cuando se produjo la reforma de la educación superior en la Ucrania soviética, por orden del entonces comisario de educación V. Zatonskyi, el estatus de la institución de educación superior de Nizhyn fue rebajado, fue transformada en un Instituto de Educación Popular, se habló incluso de convertirla por completo en una "escuela de trabajo". La institución de educación superior se conservó, pero la biblioteca fue saqueada. Nos quitaron por completo el fondo de manuscritos, cerca de 400 unidades de almacenamiento; allí había manuscritos de los siglos X-XIII y la perla más valiosa: la colección de autógrafos de Mykola Hohol más grande de la antigua Unión Soviética. Principalmente, todo esto se conserva ahora en la Biblioteca Nacional Vernadskyi. La redacción de "Slovo Prosvity" pasó unas horas inolvidables en el museo.
En este edificio de la Universidad de Nizhyn se encuentra la biblioteca de impresos antiguos de Kyiv, muchos impresos antiguos fueron tomados por la biblioteca de la Universidad de Kyiv. Descubrimos en el archivo documentos de los años 1934—1936, allí hay una correspondencia muy interesante: ¡la Universidad de Kyiv intentó retirar de nuestra biblioteca 60 000 ejemplares! Y el comisario del pueblo de educación dio su consentimiento para ello. Estos libros no fueron sacados debido a que comenzaron las represiones y aquellas personas que se ocupaban de la retirada fueron reprimidas. Así se logró salvar el resto de la biblioteca. Lamentablemente, hoy no podemos mostrar a los estudiantes qué aspecto tenía un libro ucraniano antiguo en el original. Pero en el Museo se exhiben ediciones facsímiles de los años 80 del siglo XIX de los dos libros más antiguos de la época de la Rus de Kyiv: se trata del “Evangelio de Ostromir” de 1056—57 y el “Izbornik del príncipe Sviatoslav” de 1073. Los especialistas que estudian los monumentos de la escritura de la antigua Rus dicen que estos libros representan no el comienzo de la escritura de libros nacional, sino su florecimiento. Es decir, para crear un libro a un nivel artístico tan alto, era necesario tener muchos años de experiencia no solo en el uso de libros, sino también en su fabricación. Los manuscritos más antiguos simplemente no se conservaron. ¿Por qué? La respuesta es muy simple: sabemos que en Kyiv, en la Catedral de Santa Sofía, estaba la biblioteca de Yaroslav el Sabio, de la cual no ha llegado ningún libro hasta nuestro tiempo; lo más probable es que perecieran durante la invasión mongola en el siglo XIII. La primera edición de “Cantar de las huestes de Ígor” de 1800 en nuestra colección es muy rara y valiosa. Existe una discusión sobre si este monumento de la literatura nacional del siglo XII es un original o una falsificación, pero esta edición en particular es muy valiosa porque en el territorio de la antigua Unión Soviética solo se conocen alrededor de 60 ejemplares, y uno de ellos está en nuestra biblioteca. Tenemos traducciones del “Cantar…” al ucraniano y al ruso, impresas en el siglo XIX con autógrafos del traductor: el famoso científico, primer rector de la Universidad de Kyiv, amigo de T. Shevchenko, Mykhailo Maksymovych. Este es un ejemplar de prueba de la edición de 1857, con el cual Maksymovych corregía el texto ya compuesto. Una edición facsímil moderna, de la cual también nos enorgullecemos, es el “Evangelio de Peresopnytsia” de 1556—1561, que fue publicado en 2008 por la Academia Ucraniana de Ciencias junto con la UOC-PM. Este libro manuscrito es la traducción más antigua conocida de las Sagradas Escrituras al idioma ucraniano. El primer investigador de la historia de este manuscrito fue el profesor del Instituto Histórico-Filológico de Nizhyn, Oleksandr Serhiiovych Hruzynskyi. En nuestra colección se exhibe su monografía, dedicada a la historia del origen del manuscrito, fechada en 1911 con el autógrafo del autor. Otra interesante edición facsímil de 1843 es el llamado “Evangelio de Reims”, cuyo original se conserva en Francia. Este Evangelio fue escrito en lengua eslava en el siglo XI y, como consideran los investigadores, llegó a Francia junto con Anna Yaroslavna, hija-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
