Foto de Oleksandr Lytvynenko
Tłumaczenie maszynowe
¡Queridos compatriotas! ¡Pueblo ucraniano!
El 8 de agosto de 2012, cuando el presidente de Ucrania V. Yanukóvich firmó el tristemente célebre proyecto de ley lingüística, jurídicamente nulo, la defensa de la lengua ucraniana se convirtió en la última trinchera de nuestra historia, de nuestra tradición, de nuestro Estado y, por tanto, de nuestro porvenir. Este acto anticonstitucional atenta no solo contra la lengua ucraniana, sino también contra las lenguas de las minorías nacionales de Ucrania; amenaza la unidad del Estado ucraniano y su propia existencia. Los actuales enemigos de Ucrania en la Rada Suprema y en Bankova, en lugar de velar por el bienestar de la sociedad, saquean Ucrania y cumplen el encargo político del régimen putinista que domina en Rusia. La operación especial de múltiples etapas elaborada en el Kremlin prevé provocar en Ucrania la discordia en el terreno lingüístico, organizar un referéndum constitucional para la llamada federalización, desmembrar el país y convertirlo en una gubernia desnacionalizada de Rusia. En todos los años de independencia, Ucrania nunca había estado tan cerca de perder su soberanía y su Estado.
El Foro Panucraniano «En defensa de la lengua y del Estado» es una iniciativa de organizaciones civiles, uniones creativas e instituciones científicas académicas de Ucrania. Esta iniciativa surge de las acciones anticonstitucionales del presidente de Ucrania y de la mayoría parlamentaria, dirigidas a cambiar el orden constitucional, limitar los derechos humanos, socavar la democracia y destruir la independencia estatal de Ucrania. Teniendo en cuenta el carácter permanente de las amenazas que generan las acciones de las fuerzas antiucranianas, el Foro se constituye como una plataforma de actuación permanente para unir los esfuerzos de todas las fuerzas nacional-democráticas que no son indiferentes al destino de Ucrania. La reunión de hoy es la primera etapa de su labor.
El Foro Panucraniano:
1. Condena al presidente de Ucrania V. Yanukóvich por firmar el proyecto de ley anticonstitucional Kivalov–Kolesnichenko y por incumplir el compromiso que asumió el 7.08.2012 de garantizar que la Rada Suprema de Ucrania aprobara en septiembre de este año las modificaciones sistémicas a dicho proyecto, elaboradas y aprobadas el 22 de agosto de este año por el grupo de trabajo creado conforme a la orden del presidente de Ucrania n.º 1-1/2109 del 8 de agosto de 2012.
2. Se dirige a la Fiscalía General de Ucrania exigiendo que se inicie una causa penal contra el presidente de la Rada Suprema de Ucrania V. Lytvyn y su primer vicepresidente A. Martyniuk conforme a los artículos del Título XVII del Código Penal de Ucrania «Delitos en el ámbito de la actividad de servicio», ya que sus acciones en todas las etapas de tramitación en la Rada Suprema del proyecto de ley Kivalov–Kolesnichenko presentan indicios de delitos previstos en sus artículos 364 a 367.
3. Exige al presidente de Ucrania V. Yanukóvich la destitución inmediata del ministro de Educación y Ciencia D. Tabachnyk por su actividad antiucraniana.
4. Se dirige a los órganos de orden público del Estado exigiendo prohibir en el territorio de Ucrania las actividades de partidos y organizaciones antiestatales y antiucranianos que, con sus acciones, violan la Constitución y las leyes de Ucrania.
5. Exige a la dirección de la Rada Suprema garantizar el examen y la aprobación inmediatos del proyecto de ley del diputado del pueblo de Ucrania Serhii Holovatyi «Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal y el procedimiento de aplicación de otras lenguas en Ucrania», registrado el 13 de agosto de 2012 con el n.º 11075, durante octubre de este año, con la correspondiente derogación de la ley anticonstitucional «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» de Kivalov–Kolisnychenko.
6. Llama a los ciudadanos de Ucrania a votar solo por las listas de aquellos partidos y aquellos candidatos en distritos mayoritarios que incluyan en sus programas disposiciones concretas sobre el apoyo al estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal. Expresa su apoyo a los candidatos a diputados del pueblo en las elecciones parlamentarias que se pronuncien contra la ofensiva de las fuerzas antiucranianas y en defensa de la lengua ucraniana estatal.
7. Se dirige a los ciudadanos de Ucrania con el llamado a no apoyar a aquellos candidatos en distritos mayoritarios que el 3 de julio, en el recinto de la Rada Suprema, votaron a favor de la ley Kivalov–Kolesnichenko.
8. Se dirige a los líderes de todos los partidos de oposición y organizaciones civiles exigiendo organizar el 14 de octubre de este año manifestaciones masivas en defensa de los derechos constitucionales de los ciudadanos y del Estado ucraniano bajo la consigna: «¡Fuera la mafia!»
9. Propone a los líderes de los partidos de oposición establecer una cooperación constructiva con las estructuras de la sociedad civil y participar activamente en el despliegue de una amplia acción nacional dirigida contra la política humanitaria antiucraniana del actual poder.
10. Se dirige a las organizaciones civiles y a los partidos políticos de Ucrania con la propuesta de designar candidaturas para la formación de un órgano permanente de coordinación del Foro, con el fin de aprobar su composición en la siguiente etapa de trabajo, así como la composición de dicho órgano y la determinación de la forma y los métodos de su actividad.
11. Llama a todos los partidos y organizaciones políticas a organizar foros permanentes en defensa de la lengua y del Estado en todas las regiones y distritos de Ucrania.
12. Llama la atención del Consejo de Europa y de la OSCE sobre el hecho de que la política humanitaria del actual poder ignora los valores democráticos europeos, desatiende las recomendaciones de la Comisión de Venecia y de la Oficina del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, viola las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y puede provocar la formación de una peligrosa zona de inestabilidad en el mismo centro del continente.
¡Seamos conscientes de la amenaza para el Estado ucraniano! ¡No permitamos la realización de este designio satánico de las fuerzas antiucranianas! ¡No retrocedamos! ¡No nos rindamos! ¡No tengamos miedo! ¡Ucrania es nuestra casa! ¡No dejaremos que nadie le prenda fuego!
Kyiv, 25 de septiembre de 2012.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de la lengua regional será de 100 000. ¿Y te imaginas cuánto aumentará el número de nuestros partidarios en Luhansk, Donetsk, Járkiv, Dnipró, en Crimea, cuando comprendan lo fuerte que es nuestro poder?”. El poder está dispuesto a cualquier movimiento, supuestamente ilógico, para destruir nuestra historia y nuestra cultura. Debemos estar preparados para el autosacrificio: esto no significa hablar más tiempo y agitar más las manos. ¿Están preparadas las fuerzas políticas que, según las encuestas, no entran en el parlamento, para retirarse de la carrera electoral, a fin de no quitar votos a los partidos de oposición que tienen una mayor calificación? Eso es lo que será una posición estatal y un autosacrificio. Oleksii KLIASHTORNYI, vicepresidente de la asociación pública “Causa Ucraniana”: — Estoy de acuerdo con los oradores anteriores. Pero añadiré: hay que dar evaluaciones directas y claras a la política a la que nos oponemos. Considero que es una política de apartheid y genocidio contra la nación ucraniana. De manera similar a como ocurrió alguna vez en la República de Sudáfrica, se nos ha dividido en dos categorías desiguales. En el Estado de Ucrania, los ciudadanos rusoparlantes tienen un volumen de derechos, consagrado en la ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, y los ciudadanos de segunda clase —los ucranianoparlantes—, cuyos derechos están en una proporción de 1 a 10, es decir, un rusoparlante tiene los mismos derechos que diez ucranianoparlantes. En el número de hoy del semanario hemos presentado las tesis de las intervenciones de algunos participantes del Foro. A partir de ahora, en cada edición de Slovo Prosvity, lean sobre la actividad del Foro permanente en defensa de la lengua y la estatalidad de Ucrania. Si usted ha decidido convertirse en activista del Foro, si en su pueblo, centro regional, pequeña ciudad o centro provincial se ha organizado un Foro, infórmelo a la redacción. Inf. propia. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
Tłumaczenie maszynowe
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko inició y llevó a cabo el 25 de septiembre en la capital el Foro Panucraniano "En defensa de la lengua ucraniana y la condición de Estado". Se celebró en la Casa de los Escritores de la NSPU. Participaron destacados políticos y figuras públicas, miembros de Prosvita de la capital y de las regiones. Abrió y dirigió el Foro el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan. Subrayó que, en condiciones de una ofensiva total de las fuerzas antiucranianas, cuya manifestación fue en particular la adopción del odioso proyecto de ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal", todas las fuerzas patrióticas y estatales deben unirse y responder a esto con un poderoso movimiento de resistencia contra los antinacionalistas. Por lo tanto, el Foro Panucraniano en defensa de la lengua y la condición de Estado debe ser permanente, con la participación de las fuerzas estatales más amplias. El Foro fue bendecido y contó con un discurso de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. En el Foro intervinieron destacados políticos y figuras públicas: los Héroes de Ucrania Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Stepan Khmara, el académico Mykola Zhulynskyi, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, doctor en ciencias jurídicas Volodymyr Vasylenko, el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, académico Oleksandr Ponomariv, el presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano Mykhailo Ratushnyi, los diputados populares de Ucrania Ivan Zaiets, Yaroslav Kendzior, el presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania Viacheslav Bilous, el presidente de la comisión del Consejo de Kyiv para asuntos de cultura y turismo Oleksandr Bryhynets, representantes de organizaciones juveniles que defienden la lengua estatal ucraniana, Oleksii Kliashtornyi, Oksana Nezhyvenko. Los participantes de la reunión acordaron que las siguientes etapas del trabajo del Foro Panucraniano permanente serán la participación en el Congreso de acciones en defensa de la lengua ucraniana, que tendrá lugar en la capital el 6 de octubre, así como la organización de una marcha panucraniana en defensa de los derechos y libertades constitucionales de los ucranianos en la capital en la festividad de Pokrova el 14 de octubre. Se decidió organizar también Foros permanentes en todas las regiones de Ucrania. Publicamos fragmentos principales de los discursos en el Foro. Mykola Zhulynskyi, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura: — El miembro de la Academia Francesa Jean Couture, tras la adopción por la Asamblea Nacional en 1994 de la ley sobre el uso de la lengua francesa, dijo: "Si existe una amenaza para la lengua, esto significa una amenaza para la existencia del Estado". Nos vemos obligados hoy a reconocer los síntomas que dan testimonio de una amenaza real de pérdida de la condición de Estado ucraniana: es una amenaza para la lengua ucraniana. Ya no es un año, sino la segunda década en la Ucrania independiente en la que se implementa deliberadamente el bilingüismo ruso-ucraniano. No analizaré la gran mayoría de los canales de televisión comerciales, ni hablar de los periódicos y revistas que se imprimen y distribuyen en Ucrania, ustedes mismos lo saben bien. En la conciencia pública se forma la opinión de que la lengua dominante en el espacio informativo y cultural es y debe ser no la ucraniana, sino la rusa. Esto lo demuestra demostrativamente el poder actual. Recuerden los viajes del presidente a las regiones. ¿En qué lengua habla allí? Se entiende: en ruso. Porque su Partido de las Regiones nativo inició y aprobó la Ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal". ¿Qué fundamentos legalizaron, a pesar de que los fundamentos de la política lingüística estatal están definidos en los artículos correspondientes de la Constitución? Son los artículos 1, 3, 8, 10, 11, 12, 21, 22, 53. El único objetivo de esta ley es introducir en la mayoría de las regiones de Ucrania la lengua rusa como regional, y luego declarar que, supuestamente, la mayoría apoya la lengua rusa y debe ser reconocida como la segunda lengua estatal. Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas: — Unas pocas palabras sobre los mitos, ilusiones y especulaciones en torno a la cuestión lingüística, que impiden reaccionar adecuadamente a las indecencias que comete el poder actual. Primero. La cuestión lingüística supuestamente no es la principal para los ciudadanos ucranianos, está por ahí en el lugar 31. De esto supuestamente hablan las investigaciones sociológicas... La cuestión lingüística en las condiciones de Ucrania es la cuestión n.º 1 para la preservación de la condición de Estado. Segundo. Existe la tesis de que Ucrania y los ucranianos son indestructibles. Esta tesis es muy popular. Pero desorganiza, desmoraliza y tiene un carácter tranquilizador, de que, supuestamente, no hay que hacer nada, todo saldrá de alguna manera. La cuestión lingüística, que el Partido de las Regiones decidió a su manera, es una tecnología preelectoral, y supuestamente, no pasa nada grave. Nuestra gloriosa oposición piensa lo mismo y asegura que la Ley, que fue aprobada (puesto que es imperfecta), no se cumplirá y todo permanecerá como estaba. ¡Y eso que los patriotas dicen eso! Y, finalmente, hay personas que nos llaman a elevar nuestra moralidad y a ser más tolerantes, y por lo tanto a no hacer nada. Todas estas tesis cultivan entre la sociedad ilusiones que desarman a la sociedad, paralizan su voluntad y allanan el camino hacia una catástrofe nacional. Debemos superar los estereotipos existentes, y para ello se necesita una amplia campaña explicativa entre la gente. No todo comenzó con la ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko y no terminará con ella. Su ley lingüística es solo un episodio en la guerra que Rusia libra contra la lengua, la cultura, la identidad y, en general, la condición de Estado ucraniana a lo largo de los siglos. Esta línea comenzó después de 1654 y en diversas formas, con distinta intensidad, con diversos métodos, continúa hasta hoy. Filaret, Patriarca de la UOC-KP: — ¿Por qué estoy aquí? No se trata simplemente de política, se trata de si el Estado ucraniano debe ser o no. De si la lengua ucraniana debe ser o no en Ucrania... Por eso la Iglesia, cuando se trata de lo esencial del pueblo, del Estado, no puede quedarse al margen. Recordaré: la rusificación de Ucrania siguió dos direcciones: a través de la Iglesia y a través de la educación. Por eso hoy vemos en Ucrania a los principales actores antiucranianos: el patriarca de Moscú Kirill, que promueve aquí el "Mundo Ruso"; y vemos al segundo actor: el ministro de Educación Tabachnyk. El peligro para el pueblo ucraniano, para el Estado ucraniano proviene ante todo de la Iglesia y de la educación, cuyos jefes son ellos. Por eso la UOC-KP, que es parte de la sociedad ucraniana y es consciente de la amenaza inminente, no puede dejar de defender la lengua ucraniana. Los ucranianos, lamentablemente, todavía no dan a esta cuestión una gran importancia.
Dmytro PAVLYCHKO, Héroe de Ucrania: — A partir de hoy debemos actuar como una organización revolucionaria que no acepta al poder actual. Yo no reconozco a este poder como ucraniano. Y, ante todo, no reconozco al presidente como ucraniano. Yanukovych, cuando iba camino a una reunión con Putin, antes de llegar a Moscú, dijo: “Debo declarar que el pueblo ucraniano exige una segunda lengua estatal, el ruso”. Eso era para ponerle una alfombra bajo los pies y decirle: “Voy hacia ti y te traigo una Ucrania rusoparlante, no te preocupes”. La lengua rusa fue ocupante en tiempos de los zares, en tiempos del poder comunista, y en la Ucrania independiente comenzó a acostumbrarse gradualmente a que, debido a las circunstancias históricas, el primer lugar lo ocupara la lengua estatal ucraniana. Anteayer estuve en Luhansk y hablé con los ucranianos de la región de Luhansk. Regresé de allí inspirado: ¡cuatro distritos de la región de Luhansk rechazaron la lengua regional! Esta ley simplemente debe ser quemada. A nosotros no solo nos gobierna Yanukovych, sino también un representante del “mundo ruso”, un antiguo agente de la KGB, y otros agentes de la KGB que están sentados alrededor de nuestro presidente. ¡Y nosotros, como pueblo, debemos levantarnos contra este poder! Debemos exigir en una resolución a todos los partidos de oposición que el primer punto de sus programas electorales sea la destrucción de la ley de lenguas y la defensa de la única lengua estatal ucraniana. Hay que crear un cuartel general para la preparación del Maidán. Nunca habrá nada si no salimos al Maidán y no nos enfrentamos a las bayonetas. ¡Maidán o muerte! Mykhailo RATUSHNYI, Presidente del Consejo Mundial de Ucranianos: — Entendemos que esto es una guerra: en ella hay defensa y ataques. Miles de personas se solidarizan con nosotros y la tonalidad que se ha marcado es la correcta. Quiero leer un llamamiento a las personas que están moralmente presentes con nosotros. Este es un llamamiento del foro de fuerzas ucranianas a los ucranianos en el extranjero. Estando fuera de Ucrania, los ucranianos en el extranjero entienden que el apoyo y el cultivo de la lengua ucraniana en las familias, comunidades y en la educación ucraniana se convirtió en un factor que no permitió hoy que la comunidad ucraniana se disolviera en un entorno ajeno. Precisamente la lengua ucraniana fue y sigue siendo el cordón umbilical espiritual que conecta a la ucranianidad en el extranjero con la patria. Nunca estaremos de acuerdo con las acciones que conducen a la limitación y discriminación de la lengua de nuestros compatriotas. Recordamos que la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, con la que se escudan los autores de la ley, está destinada a proteger las lenguas en peligro de extinción, entre las cuales de ninguna manera se encuentra el ruso, que ya de por sí tiene numerosas ventajas. Stepan KHMARA, Héroe de Ucrania: — En Ucrania hay colonialismo, que es ejercido por un poder mafioso encabezado por el padrino de la mafia, Viktor Yanukovych, quien no tiene legitimidad ante el pueblo ucraniano porque actúa contra los intereses nacionales de Ucrania y lleva a cabo el desmantelamiento del Estado ucraniano. El ataque a los derechos de los ucranianos avanza en todo el frente: en lo social, político, humanitario y legal. La mafia ha pisoteado la Ley Fundamental, la Constitución. Debemos adoptar la postura: “Manos fuera de la Constitución”, que nos costó mucha sangre, al igual que la independencia. La mafia solo puede ser derrotada por la voluntad del pueblo. Debemos organizar todos juntos el 14 de octubre una marcha grandiosa en defensa de los derechos y libertades del pueblo ucraniano. Oleksandr BRYHYNETS, diputado del Consejo de Kyiv, presidente de la comisión permanente de cultura y turismo: — Le pregunté a un conocido miembro del Partido de las Regiones: “Ustedes están intentando introducir la lengua regional en Kyiv. ¿Para qué? Eso reducirá el índice de popularidad del Partido de las Regiones en Kyiv”. Él respondió: “Por el Partido de las Regiones en Kyiv hay 200 000. Después de la introducción
Tłumaczenie maszynowe
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo una mesa redonda en la agencia capitalina «Ukrinform», donde se abordaron las razones que impulsaron a Prosvita a iniciar la convocatoria del Foro «En defensa de la lengua ucraniana y la condición de Estado». Petro ANTONENKO. Al abrir el evento, el presidente de Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo MOVCHAN, destacó: — El mecanismo de acciones antiucranianas ha sido puesto en marcha hoy en todo el país. Y si pensamos ganar la gran batalla estatal de forma dispersa, con pequeñas guerras de trincheras, no lograremos nada. Perderemos si no pasamos a la contraofensiva. La verdad está de nuestro lado, la Constitución y todos los documentos internacionales están de nuestro lado. El jefe de Estado dio su palabra de presentar al Parlamento antes del 17 de septiembre un proyecto de ley lingüística radicalmente renovado. Si el gobierno afirma que la ley renovada ya está preparada, ¿por qué no la presentan al Parlamento? Por eso me baso solo en un documento: es el proyecto de ley sobre la política lingüística del Estado, que preparó el diputado popular y jurista reconocido mundialmente Serhii Holovatyi pocos días después de la aprobación por el Parlamento de la ley Kivalov-Kolesnichenko. Citaré este proyecto de ley. En las disposiciones transitorias se dice: «Declarar sin efecto la ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”». La mitad del proyecto de ley de Serhii Holovatyi consiste en los Estándares de la lengua estatal, algo que nunca antes había existido en nuestra legislación. Aquí se trata de la Comisión Nacional de Estándares de la Lengua Estatal, sus competencias, por primera vez Mykola TSYMBALIUK. En las escaleras, bajo el asta de bandera donde hace 21 años fue izada la bandera nacional ucraniana por los diputados del primer consejo municipal democrático de Kyiv, brillaban banderas, carteles y pancartas. Uno de ellos llamaba la atención de inmediato: en un lienzo ancho, un mapa que parecía representar operaciones militares en Ucrania; la parte oriental y meridional (aquellas regiones por cuya causa se aprobó el ruso como regional) estaba pintada de color oscuro, y sobre este fondo, flechas de ataques desde Járkiv, Donetsk y Mykolaiv, cuyas puntas estaban dirigidas al corazón del Estado: Kyiv. Y sobre las flechas, las banderas del Partido de las Regiones y de los comunistas, que si uno se fijaba bien, eran exactamente el tricolor ruso. Quien no haya olvidado la historia, estará de acuerdo en que el mapa táctico es dolorosamente familiar al de la infausta memoria de 1918. Se puede recordar cómo terminó todo aquello para los ucranianos. Y hoy se repite el pasado. Pero actualmente, incluso si dejamos de lado la aprobación abiertamente inconstitucional de la ley lingüística, la situación comienza a parecer una farsa. Como confirmación, la prisa con la que el poder representativo de algunas regiones, distritos y ciudades informa sobre la introducción del idioma ruso como regional en su territorio. Despreciando así cínicamente el artículo correspondiente de la Constitución (Ley Fundamental) de Ucrania sobre la única lengua estatal: la ucraniana. El garante guarda silencio, la Fiscalía General guarda silencio. La precipitación demasiado ridícula y servil de los consejos regionales obligó incluso a Vadym Kolesnichenko a admitir que la ley no requiere tal confirmación a nivel local. Sin embargo, el volante ya ha sido puesto en marcha, y los titiriteros necesitan el efecto de una victoria total. Para ello, necesitan «tomar» la capital de Ucrania, porque de lo contrario todas sus acciones siguen siendo marginales. Por lo tanto, la cuestión sobre el idioma ruso en Kyiv adquirió para Foto de Oleksandr Lytvynenko mecanismos desarrollados sobre cómo hacer que el idioma ucraniano sea estatal, porque hasta ahora simplemente se constataba que este idioma es estatal. También el proyecto de ley de S. Holovatyi prevé Comisionados para la protección de la lengua estatal y de las lenguas de las minorías nacionales. Es decir, hay todo lo necesario para poner en marcha el mecanismo de protección de la lengua. Si la Rada Suprema y el Presidente están de acuerdo en que la ley de la que hablamos en la reunión con el jefe de Estado en Foros es inconstitucional y destruye el Estado, entonces, sin duda, es necesario que el proyecto de ley preparado por el grupo de trabajo sea examinado en la Rada Suprema. Pero hasta ahora esto no existe. Por eso es importante que esos dos proyectos de ley conceptuales —el del grupo de trabajo y el de S. Holovatyi— sean discutidos por la sociedad en el Foro. Para que digamos: «Tenemos los fundamentos jurídicos para exigir el examen de estos documentos». La palabra la tiene el gobierno. Precisamente por eso la iniciativa del Foro permanente es tan importante. El académico Mykola ZHULYNSKYI señaló: — Quiero comenzar citando una declaración: «Por favor, acepten a mi hijo en el primer grado con enseñanza en lengua rusa». Este ya es nuestro hermano conformista intentando actuar en la línea de la política del gobierno. Y seamos francos: si esta ley lingüística entra en vigor, nos esperan tiempos terribles, por lo que hay que luchar por su derogación. El Presidente de Ucrania en Foros nos prometió transmitir al Parlamento en septiembre una ley lingüística modificada y aseguró: tanto el Partido de las Regiones como la oposición votarán a favor de los cambios. Por eso participé en las actividades del grupo de trabajo bajo el jefe de Estado. Esta ley debe ser derogada urgentemente por la Rada Suprema o se deben introducir cambios fundamentales en la mayoría de sus artículos. Principalmente porque viola una serie de artículos de la Constitución de Ucrania, las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y el Convenio marco europeo para la protección de las minorías nacionales. Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 10 de la Constitución, primero se debe aprobar la Ley sobre la lengua ucraniana. Tal proyecto de ley fue preparado en su momento por Pavlo Movchan, y ahora lo ha preparado Serhii Holovatyi. Si por alguna razón esta Rada Suprema, donde la mayoría oficialista, por supuesto, defenderá la ley aprobada por ella, no aprueba una nueva ley y ni siquiera permite su examen, se debe aprobar una ley sobre la lengua estatal, las lenguas de las minorías nacionales y las lenguas regionales. Siguiendo el ejemplo de la República de Polonia, donde en 1999 se aprobó la ley sobre la lengua polaca, y en 2005 la ley sobre la lengua estatal, las lenguas de las minorías étnicas y las lenguas regionales. Si en las elecciones el Partido de las Regiones junto con los comunistas obtiene la mayoría, es difícil hablar de la protección de nuestra lengua. Por eso debemos utilizar todo. Todavía tenemos un mes para ver si la actual Rada Suprema examinará estas cuestiones. El doctor en ciencias jurídicas, profesor Volodymyr VASYLENKO señaló: dejó al descubierto al gobierno de la ciudad en su hipocresía respecto a la preocupación por las necesidades de los habitantes de Kyiv. Porque ni los problemas con la estación de aireación de Bortnychi, ni la planta incineradora de residuos que envenena el aire de casi toda la margen izquierda del sur de la capital, ni la corrupción entre los funcionarios, ni el robo de fondos presupuestarios, ni el aumento de la criminalidad le interesan. En primer plano para ellos, fíjense, está la introducción del ruso... Sobre la actitud hostil del gobierno actual hacia los habitantes de Kyiv como una población finalmente subyugada habló el diputado popular Oleksandr Chornovolenko. Y puso un ejemplo: la Rada Suprema aprobó una ley según la cual se arrebata a los habitantes de Kyiv el 50 % del impuesto sobre la renta de las personas físicas recaudado en la capital para el presupuesto estatal. En Donetsk, en cambio, se queda el 100 %, lo mismo en Odesa, Sebastopol y algunas otras ciudades cuyos consejos están encabezados por las filas de las fuerzas que imponen el ruso como regional. Lo que se dice, con nuestro propio centeno nos golpean.
— Por desgracia, en esta situación no actúa el derecho, sino la política sucia. Por eso, la convocatoria del Foro Panucraniano debe ser una acción permanente a la que se debe atraer a personas de toda Ucrania. Porque la política lingüística actual no es una maniobra electoral, es una línea deliberada y de largo alcance para la destrucción de la Ucrania ucraniana y del Estado ucraniano. Miren lo que se está haciendo: ya se está implementando esta ley. Si el Presidente fuera honesto al dar la promesa de cambiar radicalmente, de mejorar la ley, habría hecho que su aplicación fuera congelada. Pero la ley se está implementando y a tales ritmos que esto amenaza la existencia misma de la nación y del Estado. Y la dirección principal del golpe es la educación ucraniana, su destrucción. Se introducen programas destinados a implementar en la conciencia del escolar y del estudiante ucraniano ideas no inherentes a los ucranianos. Son ideas y mitos de la época comunista y del Estado vecino. El objetivo: educar no a representantes de la élite ucraniana, sino a la élite del Estado vecino. Participé en todas las sesiones del grupo de trabajo. Si Yanukovych hubiera cumplido su palabra y el parlamento hubiera aprobado la ley actualizada preparada por el grupo, todo habría estado bien. Allí hay un acto jurídico normal desde el punto de vista de la Constitución, ya no hay disposiciones que permitieran erradicar el idioma ucraniano. También estoy familiarizado con el proyecto de ley que registró en el parlamento S. Holovatyi. Debemos exigir la aprobación de alguna de estas leyes por parte del parlamento y exigir al presidente el cumplimiento de su promesa. Pero, por desgracia, Foto de Oleksandr Lytvynenko Los lansquenetes progubernamentales, mientras no hayan tomado finalmente bajo su control la situación tanto en la capital como en Ucrania en general, por ahora abogan por una única (¡poderosa lengua!) regional. Ahora se lanzan al poder: pronto habrá elecciones a la Rada Suprema. Para nosotros, al igual que para ellos, pueden llegar a ser determinantes. Los progubernamentales tienen mucho que perder, así que no desdeñan ningún medio. El gruñido depredador no presagia nada bueno. Por ejemplo, un día antes en Kyiv(!) sus jóvenes dispersaron tiendas de campaña de agitación, golpearon brutalmente, causando varias heridas de arma blanca, a uno de los asistentes de Dmytro Andriievskyi, candidato a diputado popular por la oposición. “Ellos piensan —decía otro participante del mitin— que han devuelto a Kyiv y a toda Ucrania al Donbás de principios de los años 90. ¡Nada saldrá bien! Nos pondremos en defensa del pueblo y de los principios democráticos de nuestro Estado. Diremos “no” a este poder criminal, continúa el juego no para la aprobación de la ley necesaria para la nación, para Ucrania, sino para llevar a cabo a escondidas acciones dirigidas contra la sociedad. El presidente de la organización municipal de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo SYDORZHEVSKYI, subrayó: — Los escritores ucranianos apoyan la idea de un Foro de carácter permanente. La situación no mejora, sino que empeora, por eso se necesita un programa claro de acciones en defensa del idioma ucraniano. Esto todavía no existe. El poder actual ya comienza a perder el control sobre la situación, se mueve de forma esporádica y hace cosas contra sí mismo. Evidentemente, esta ley lingüística tarde o temprano será cancelada, porque ni siquiera los propios iniciadores de esta ley están preparados para la bacanal de separatismo lingüístico que se despliega actualmente en Ucrania. En nuestro movimiento pueden y deben participar partidos políticos, pero existe el peligro de que, en la ola de la campaña electoral, algunas fuerzas políticas intenten montar esta protesta lingüística de la ciudadanía. El académico Liubomyr PYRIH propuso atraer a la lucha por el idioma ucraniano no solo a los humanistas, sino también a los círculos científicos. Lo ilustró con el ejemplo de la Sociedad Médica Panucraniana, así como de la Federación Mundial de Sociedades Médicas Ucranianas, que celebran sus congresos y su trabajo exclusivamente en idioma ucraniano. Y, en general, el ámbito médico, junto con la educación, puede ser el que más haga para la implementación y consolidación del idioma ucraniano en la vida cotidiana, en particular en las localidades rusificadas. a este bulldozer mafioso-criminal!”. Serhii Teriokhin fue parco en palabras. “Ellos ayer —dijo— robaron al pueblo ucraniano, quitándole fábricas y plantas, hoy saquean la riqueza nacional: la tierra”. Ahora también se han atrevido con el idioma. Teriokhin tiene dos hijos: el hijo tiene 24 años, la hija 8. El mayor sabe cinco idiomas, la menor tres. Pero saben, aman y se enorgullecen de uno solo: el ucraniano. Actualmente, la gran mayoría de la ciudadanía ucraniana consciente (no solo la de habla ucraniana) no tiene ilusiones sobre el objetivo de la aprobación por parte del actual partido en el poder de la Ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”. Es la consolidación del “Mundo Ruso” como un paso más hacia la liquidación de la condición de Estado ucraniano. A fin de cuentas, el jefe de la facción de los regionales en la Rada Suprema de Ucrania, Oleksandr Yefremov, y otros representantes de las fuerzas prorrusas no ocultan sus intenciones sobre la introducción del idioma ruso como segunda lengua estatal. El 21 de septiembre, uno de los diputados del Partido de las Regiones, Oleksandr Chornomorskyi, registró el proyecto de ley N.º 11243, con el cual, al introducir algunas enmiendas en la ley recientemente aprobada, se prevé la introducción en Ucrania de una segunda lengua estatal: el ruso. Como vemos, en “ellos” las palabras no se separan de los hechos. De sus “hechos”. Y todo esto bajo las astutas, supuestamente razonables, garantías del garante regional sobre la preocupación por el estatus estatal del idioma de la nación titular. ¿Se resignarán a esto los habitantes de Kyiv, toda la comunidad ucraniana consciente? Al menos su primera reacción en la capital ante el plan de la mayoría progubernamental obligó al Consejo de Kyiv a posponer esta cuestión. La propuesta de la oposición de adoptar una decisión sobre una moratoria para su examen tampoco prosperó. Por lo tanto, para todos está claro que el adversario no tiene intención de retroceder. No fue para eso que incendió media Ucrania, sembrando dientes de dragón entre los ucranianos. Sus planes no terminan aquí… La noticia sobre la sesión plenaria del Consejo de Kyiv, en cuya agenda los representantes del partido en el poder tenían la intención de incluir la cuestión sobre la introducción en la capital del idioma ruso como regional (de hecho, segunda lengua estatal), sobrevoló al instante la ciudad. Unas horas antes del inicio de su trabajo, numerosos representantes de partidos políticos, miembros de Prosvita y diputados se reunieron en Khreshchatyk. Parece que el poder, previendo la reacción de los habitantes de Kyiv, tampoco se quedó dormido: casi al mismo tiempo, ante el Consejo de Kyiv comenzó un mitin de supuestos veteranos y promotores inmobiliarios. Situándose al lado, intentaban ahogar con toda la potencia de los equipos de amplificación de sonido a quienes se manifestaban contra el nuevo crimen antiucraniano. Sin embargo, aquellos que protestaban contra la burla del poder títere hacia lo ucraniano y la condición de Estado, predominaban.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
de ellos no tanto de importancia táctica como estratégica. “Tomemos Kyiv, y capitulará toda Ucrania”, seguramente es lo que piensan. La ofensiva exterior es activamente apoyada por las acciones de la quinta columna. Así, uno de los oradores en el mitin frente al Ayuntamiento de Kyiv (Kyivrada), el general de milicia y hoy candidato a diputado Vitalii Yarema, citó un hecho de este tipo. El conocido ucranófobo, ministro de Educación Tabachnyk, que ahora figura entre los diez primeros de la lista del partido de los regionales, se dirigió al jefe de la KMDA con la propuesta de convertir en ruso el liceo aún no terminado en el distrito de Darnytsia. Los habitantes de Darnytsia de Kyiv reaccionaron de inmediato ante esta situación. En pocos días reunieron cerca de 3000 firmas exigiendo a las autoridades que respetaran sus derechos y no adoptaran una decisión semejante. La determinación de la comunidad dio resultado: el ajetreo de los “russkomiróvtsi” en torno al liceo se ha detenido por ahora. Y tenía razón Yarema cuando acusa-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
pequeñeces, indiferencia hacia las condiciones de desarrollo de su propia lengua. En el estudio “Ciencia sobre los deberes de la lengua materna. Catecismo de la lengua materna” (1936), él, de acuerdo con los puntos de vista de Potebnia citados anteriormente, enfatizaba: “En un pueblo que no conoce una lengua literaria conciliar, y por lo tanto no conoce el sentimiento de unidad y disciplina nacional, reina la anarquía política y cultural, que le trae impotencia, o mejor dicho, servilismo, venalidad, traición a los propios, desnaturalización, traición”. ¿Acaso estas dolorosas palabras del ilustre hijo del pueblo ucraniano no caracterizan el presente de Ucrania, no solo con la indiferencia criminal de las autoridades hacia los problemas del funcionamiento de la lengua estatal definida por la Constitución, sino también con proyectos abiertamente antiaucranianos como la iniciativa legislativa viral de los regionalistas ucranófobos, que contiene un claro subtexto de introducir en el uso estatal la lengua rusa, cuya influencia asimilativa todavía se deja sentir? Junto con el palíndromo шанс — наш (oportunidad — nuestra), también propongo uno de los anteriores, que dirigí desde las páginas de “Literaturna Ukraina” a la parte honesta del electorado anteriormente, durante las pasadas elecciones presidenciales: вибори ти робив (tú hiciste las elecciones). Espero que esta vez los resultados de la confianza pública en los elegidos sean más optimistas y, lo que es más importante, no muy lejanos a la verdadera voluntad del pueblo, no falsificados. La lengua ucraniana, queridos conciudadanos, debemos protegerla como el tesoro más preciado, como un medio de comunicación plena y acumulación de conocimientos, como una base fiable para el establecimiento del Estado de Ucrania, una oportunidad para darnos a conocer al mundo y unirnos a los logros de la civilización terrestre, a los valores espirituales universales. Si el poder no entiende esto y no quiere aceptarlo, entonces debemos cambiarlo radicalmente lo antes posible.
Tłumaczenie maszynowe
ELECCIONES: DIARIO DE OBSERVACIONES. Volodymyr KALASHNYK, profesor de la Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin. Precisamente con este palíndromo me dirijo a todos los ciudadanos ucranianos que no son indiferentes a su Estado y están interesados en su futuro como una sociedad europea democrática (tanto a los de izquierda, como a los centristas y a los de derecha, ya que las expresiones palíndromas se leen igual de izquierda a derecha y viceversa): unamos nuestras voces en ese estruendoso sonido con el que “ruge el rugiente”, fusionemos nuestra voluntad con los rápidos del Dnipró y las cumbres de los Cárpatos, convirtámonos todos como uno solo en una barrera formidable en el camino de la implementación regional en avalancha de la ley lingüística, aprobada de manera fraudulenta por la mayoría parlamentaria según el proyecto de Kivalov-Kolesnichenko, aprovechemos la que es quizás la última, pero salvadoramente nuestra, por providencia, oportunidad. No creamos en las dulces garantías de los regionalistas y sus satélites sobre el libre desarrollo de las lenguas de las minorías bajo la vigencia de la ley provocadora y en que el ucraniano seguirá siendo entonces la única lengua estatal. Si hoy, cuando incluso el Tribunal Constitucional, manejable para el poder, reconoce solo al ucraniano como lengua estatal, y el jefe de la facción del partido gobernante y muchos otros diputados del órgano legislativo supremo de Ucrania no lo utilizan en su actividad parlamentaria, cuando en el cargo más alto del poder ejecutivo se encuentra una persona que (en contra de los requisitos para un funcionario público) no domina en absoluto la lengua del Estado y la mutila con sus experimentos lingüísticos, cuando incluso el garante de la Constitución habla ahora cada vez más a menudo sobre los asuntos estatales en la lengua regional rusa, entonces no es difícil predecir qué se debe esperar después: sin duda, el siguiente paso, es decir, la declaración de la lengua de una de las minorías, aunque sea la más grande, como segunda lengua estatal o, al menos, bajo un velo terminológico, oficial. En cuanto al bilingüismo ucraniano-ruso, ya pasamos por esta etapa en los tiempos soviéticos, que dejaron a Ucrania como legado las siniestras sombras de la rusificación y la apostasía nacional. En la monografía “La lengua ucraniana en la primera mitad del siglo XX (1900-1941): Estado y estatus”, el filólogo más destacado del siglo pasado, Yurii Shevelov, escribió: “Es bien sabido que el bilingüismo siempre tiende a convertirse en monolingüismo y, teóricamente, en cada caso particular puede inclinarse hacia cualquiera de las lenguas. En Ucrania existía el peligro de que el bilingüismo degenerara en un monolingüismo no ucraniano...”. ¿Acaso no es ese el resultado final que esperan los lectores superficiales de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias, los pseudodefensores de esas lenguas? No hay duda de que ese es precisamente el cálculo de los enemigos lejanos y cercanos de la independencia ucraniana, los directores visibles e invisibles del actual caos parlamentario antinacional. En cualquier caso, tanto los vasallos de distinto calibre como el compadre crimeo del reciente invitado de alto rango de la metrópoli deseada tuvieron con qué consolar a este último y, al menos de alguna manera, seguirle el juego a sus ambiciones imperiales. Aquellas consecuencias de la desnacionalización y la apostasía provocada por ella, que la Ucrania independiente comenzó a superar, el poder actual intenta no solo preservarlas, sino también complementarlas, convertirlas en norma. Estos desdichados dirigentes no reflexionan sobre las verdaderas causas de los problemas actuales, tanto en la economía como en la esfera espiritual y en la moral de la sociedad. Y ya a finales del siglo XIX, el alumno de la Universidad de Járkiv, el célebre lingüista Oleksandr Potebnia, dio una caracterización exhaustiva de lo que conlleva la asimilación de una nación por otra, incluso a través de la dependencia lingüística. Citaré en la lengua original, más aceptable para los líderes actuales, una cita de su obra, galardonada con un alto reconocimiento académico: “En general, la desnacionalización se reduce a una mala educación (énfasis del autor. — V. K.), a una enfermedad moral: al uso incompleto de los medios disponibles de percepción, asimilación, influencia, al debilitamiento de la energía del pensamiento; a la abominación de la desolación en lugar de las formas de conciencia desplazadas pero no reemplazadas por nada; al debilitamiento de la conexión de las generaciones en crecimiento con los adultos, reemplazada solo por una débil conexión con los extraños; a la desorganización de la sociedad, la inmoralidad, la degradación”. En la evaluación que hace el científico y pensador de la sociedad desnacionalizada, se vislumbra con demasiada claridad la situación actual en Ucrania, y sin su corrección gradual, el Estado de Ucrania podría no consolidarse. La ley apresurada, jurídicamente desequilibrada, sobre los fundamentos de la política lingüística estatal, al declarar falsamente la condición estatal de la lengua ucraniana y el libre desarrollo de las lenguas de las minorías nacionales, es capaz en realidad de conducir a una confusión babilónica en Ucrania y a la pérdida de nuestra condición de Estado. Sin lengua no existen ni naciones ni sus Estados; esto es un axioma del desarrollo histórico de la civilización terrestre. Sobre uno de los principales problemas de la sociedad ucraniana, hace casi 80 años, señaló Ivan Ohiienko, advirtiendo contra la dispersión, la des-
Tłumaczenie maszynowe
El Senado de EE. UU. aprobó una resolución sobre la liberación de Yuliia Tymoshenko y sanciones contra las personas involucradas en su encarcelamiento. Esto se informa en el sitio web oficial del Senado. El texto de la resolución se publicó anteriormente en el sitio web oficial de uno de los autores de la resolución, el senador James Inhofe. “El Senado de EE. UU. condena las acciones de la administración del presidente Viktor Yanukovych, dirigidas al encarcelamiento por motivos políticos de la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko”, se indica en la resolución. De acuerdo con la resolución, el Senado de EE. UU. insta a la administración de Yanukovych a liberar inmediatamente a Tymoshenko y a otros presos políticos. Asimismo, el Senado solicita al Departamento de Estado y a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) que “ejerzan una presión diplomática multilateral conjunta sobre el presidente Yanukovych para liberar a Tymoshenko”. El Senado insta al Departamento de Estado de EE. UU. a emitir una prohibición de visados para aquellos “que son responsables del encarcelamiento de Tymoshenko y del maltrato hacia ella”. “Esta resolución ha sido enviada al gobierno de Ucrania: la persecución judicial selectiva de opositores políticos no tiene lugar en una sociedad democrática. La ex primera ministra Tymoshenko debe ser liberada inmediatamente”, dijo Durbin. “La resolución es un complemento al análisis internacional y a las protestas sobre las violaciones que están ocurriendo actualmente en Ucrania, confirmando al mismo tiempo el firme apoyo del Senado a Tymoshenko y a los presos políticos en todo el mundo”, se destaca en el documento. En el Congreso de EE. UU. también se ha registrado una resolución de la autoría del congresista republicano Christopher Smith, quien propone imponer sanciones contra los funcionarios ucranianos involucrados en la violación de los derechos humanos. “Ukrainska Pravda”, 22 de septiembre de 2012.
Tłumaczenie maszynowe
Serhii HORYTSVIT
Los regionales, en plena fiebre preelectoral, suelen terminar en el papel de la viuda del suboficial que se azotó a sí misma. Así, en la región de Ternópil les indignó la inscripción en la valla publicitaria del candidato del partido «Udar», Volodymyr Petrovskyi: «¡Basta de soportar el poder de los bandidos!», y presentaron una queja ante los órganos del orden, considerándolo un insulto. Como explicaron luego los representantes del partido «Udar», con ello los regionales locales reconocieron oficialmente que, en efecto, son bandidos.
Todo el país está cubierto de gigantescas vallas del Partido de las Regiones: «¡De la estabilidad al bienestar!». Pero también aquí el PR cayó en un lío, porque la foto de esta publicidad política, una familia feliz de tres generaciones, fue comprada por cien dólares a la compañía estadounidense Shutterstock. Así pues, esta gente no tiene ninguna relación con Ucrania.
En opinión de Mykola Tomenko, quizá solo los extranjeros hayan sentido una verdadera «mejora de la vida» gracias a la actividad del Partido de las Regiones, «porque el nivel de las turbias maniobras del poder y, en consecuencia, de la exportación de capitales a otros Estados ha alcanzado en los últimos años dimensiones fantásticas. Por eso no es extraño que sus ciudadanos hayan sacado provecho de ello».
A los políttecnólogos del PR (a quienes también llaman vendedores de sueños), entre los cuales vemos a especialistas rusos y estadounidenses en tecnologías publicitarias, bien pagados y permanentes, solo se les puede compadecer. Pues no van a representar en las vallas electorales a nuestros hambrientos mineros, a los pensionistas en la miseria o a los chernobilenses despojados por el poder. ¡Así mejoraron!
Es verdad que en Ucrania existe una sola familia feliz con el apellido Yanukóvich, pero a ella no hay manera de acercarse. Por eso a los regionales no les queda más remedio que «tomar prestada» en el extranjero la foto de una familia feliz.
Al publicitarse, el Partido de las Regiones pretende imponer a los votantes un producto totalmente innecesario para ellos. Y cuando, creyendo las palabras engañosas de bandidos y tramposos empedernidos, voten por ellos, entonces tendrán que rascarse la cabeza. El bienestar, así como sus sinónimos —felicidad y buena suerte—, después de las elecciones parlamentarias volverá a eludir a los ucranianos.
Tłumaczenie maszynowe
Serhii HORYTSVIT. No hace falta explicar a los ucranianos quién es Serhii Kivalov. Se hizo especialmente «famoso» al dirigir la Comisión Electoral Central, que falsificó groseramente las elecciones presidenciales de 2004, lo que dio inicio a la Revolución Naranja. Actualmente, todo el país se ha visto conmocionado por la escandalosa ley sobre los fundamentos de la política lingüística estatal, aprobada por la Rada Suprema y firmada por V. Yanukovych, iniciada por los miembros del Partido de las Regiones Vadym Kolesnichenko y Serhii Kivalov. Entonces, ¿cómo no agradecer este ataque ucranófobo al coautor de tal documento, Serhii Kivalov? Los habitantes de Odesa fueron los primeros en sentir el fortalecimiento de la ofensiva del llamado «mundo ruso». La alcaldía, encabezada por el ucranófobo Oleksii Kostusiev, fue la primera del país en introducir el idioma ruso como regional. Lo mismo hizo el consejo regional. Actualmente en Odesa, mires donde mires, verás todo tipo de recordatorios sobre el activo miembro del Partido de las Regiones, S. Kivalov, quien aspira a obtener nuevamente el mandato de diputado popular en el distrito electoral 135 en el distrito Primorskyi de la ciudad. Incluso se las arregló para ubicar la oficina de la comisión electoral del distrito bajo el techo de la Academia Jurídica subordinada a él, y en su composición introdujo a seis profesores de esta institución educativa. Y él mismo no escatima ni esfuerzos ni fondos en el soborno de votantes, en engañarlos con su propaganda. Actualmente, todo el distrito Primorskyi está lleno de pancartas con inscripciones sobre lo desinteresadamente que Kivalov ama a Odesa y con qué apasionada reciprocidad le responden los habitantes de casi cada edificio y portal. Causan sorpresa y risa tales inscripciones en edificios en ruinas en la calle Panteleimonivska. Incluso en la pared de un edificio en peligro de derrumbe, del cual desalojaron a todos los habitantes hace cinco años, luce una pancarta con la inscripción «¡Nuestro hogar está con Kivalov!». Las antiguas estructuras decoradas con pancartas demuestran de la mejor manera la «mejora» y la «estabilidad» que Ucrania ha alcanzado bajo el gobierno del Partido de las Regiones. Los habitantes de Odesa no serían de Odesa si se dejaran engañar y no encontraran una respuesta adecuada. En uno de los balcones se puede ver un cartel considerable con la inscripción «¡Baba Yagá contra Kiva-lov!». Es una especie de parodia de las pancartas de Kivalov «Amamos a KivaLOV». Y cuando los empleados de la administración de vivienda se dirigieron a la dueña del bien conocido en Odesa balcón patriótico en la calle Derybasivska, Viktoriia Sybir, con la petición de colocar en él una pancarta electoral de Kivalov, ella fabricó su propia pancarta. La adaptó al estilo de las de Kivalov «Odesa sabe: Kivalov está por Odesa». «Odesa sabe: no podrás contarlos a todos», escribió la joven, jugando con el apodo de Kivalov conocido por todos desde los tiempos de las elecciones presidenciales de hace dos periodos. Los habitantes de Odesa ya se mostraban bastante críticos con Kivalov, ridiculizando mordazmente su falta de modestia. Especialmente les irrita su lujosa mansión en la playa robada a los habitantes de la ciudad en la octava estación del Velykyi Fontan. Él mismo se considera una personalidad destacada, ya se ha inmortalizado en un monumento de bronce instalado en el territorio de la academia. Según los ingeniosos de Odesa, Kivalov tiene todo el derecho de declarar que su conciencia está limpia porque no la usa. Y un hecho más. A mediados de septiembre, en el marco de la campaña «Venganza por la división del país», los participantes del movimiento «Vidtsich» visitaron Odesa y, junto con activistas locales, empapelaron con folletos todo el distrito Primorskyi, en los cuales explicaron a los votantes por qué no se puede votar por el coautor de la ley lingüística divisiva, Serhii Kivalov. Durante la distribución de los folletos, tres desconocidos atacaron a los activistas de la campaña. A uno de los activistas, los jóvenes le quitaron el bolso y el teléfono, y a otro le rompieron el teléfono. Pero los agentes de la milicia que llegaron al lugar de los hechos acusaron a los representantes de «Vidtsich» de difundir información falsa e ignoraron los informes sobre el ataque de los desconocidos. Con esto, tomaron bajo su protección tanto a los gamberros como al propio Kivalov, quien nuevamente se lanza al poder.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
considera que sobre Ucrania se cierne un peligro. Le preocupa enormemente la preparación de las elecciones y sus resultados, de los que depende el destino del pueblo. Exhorta a las fuerzas democráticas de oposición a unirse, porque sin ello es difícil conquistar la victoria, pues "con la discordia se allanan a los oponentes el camino al poder". Se dirige a todos los activistas para que inicien una agitación política masiva "de puerta en puerta", ya que en la televisión las fuerzas antiucranianas tienen una ventaja evidente, y sus periódicos, como dicen los vecinos, "han llenado no solo los buzones, sino también las rendijas entre las puertas y los marcos, y a menudo también los rellanos detrás de las puertas de los edificios de muchas plantas". Pide a los periódicos democráticos que no critiquen a la oposición unida, pues para eso ya hay quien lo haga sin ellos, y que, en cambio, ofrezcan consejos sobre cómo llevar a cabo el trabajo de agitación electoral con el fin de persuadir a los votantes de no votar por las fuerzas que conducen Ucrania al abismo y a la pérdida de la soberanía, sino por quienes crearán un Estado nacional ucraniano con una ideología nacional y un alto nivel de vida. Toda la obra de Hnat Bizhyk: en prosa, poesía y periodismo, está dedicada a los dolorosos problemas de la soberanía ucraniana, la dignidad de los ucranianos, su autoidentificación, el amor a la patria y a las personas, la lealtad y la traición, la bondad, la humanidad y la educación en el hombre de los mejores sentimientos. Se ha cantado y recantado mucho sobre la belleza de las ucranianas, pero Hnat Yuriiovych encontró una nueva y curiosa línea argumental, recordando las canciones sobre mujeres de distintas nacionalidades: "Todos nos cantaban siempre sobre la eslava, // La belleza de la ucraniana cubrían con un paño burdo, // A menudo la notaban como cautiva, // Cuando la belleza se vendía en cautiverio…" Se cantaban canciones sobre la gitanilla, sobre la moldava, sobre la húngara y el espejito, etc… Me impresionaron simplemente los versos: "Y la belleza de la ucraniana se escondía entre la maleza // O asomaba tras los barrotes de la prisión". ¡Cuántas historias terribles se han publicado y no publicado sobre las mujeres y muchachas ucranianas que lucharon por Ucrania en las filas de la UPA y perdieron su belleza en Kolymá, en Siberia, en el Norte… Si los ucranianos tuvieran un Estado propio, tal ultraje no existiría! También conmueven las historias de la vida de los animales, fieles amigos del hombre, que registró y relató Hnat Bizhyk. Tal devoción entre las personas se da con poca frecuencia, como en las novelas "La gatita salvó", "Fiel hasta el último aliento", "El triste destino del fiel amigo del hombre", etc. Le deseamos, Hnat Yuriiovych, nuevos éxitos creativos, salud y fuerzas para seguir luchando por una Ucrania libre y próspera, que sin duda se hará realidad. Proponemos a los lectores el artículo publicado en el "Narodna Gazeta" (número 35 de 1993), que completará el panorama de la vida y las penurias de nuestro estimado autor, de sus amigos y de sus paisanos.
Tłumaczenie maszynowe
Estas palabras las sufrió durante toda su vida Hnat Bizhyk, un conocido miembro de Prosvita, filólogo ucraniano, autor de muchos artículos publicados en la prensa panucrania y local de Jersón, donde reside actualmente, así como de obras poéticas e impresionantes novelas escritas sobre la base de historias reales de la vida. Recientemente, publicó dos nuevos libros: “Ama a Ucrania” y “Nacido en Ucrania, sirve a Ucrania”. Slovo Prosvity felicita al autor por este acontecimiento. Nadia KYRIAN. Hnat Yuriiovych vivió una vida difícil, su familia sufrió desgracias, pobreza y persecuciones. No podía ser de otra manera, porque sus padres y hermanos estaban en Prosvita y, más tarde, fueron miembros de la OUN. Un hermano fue castigado en campos alemanes: Debica, Auschwitz, Hamburgo, y murió en Suecia, adonde lo llevaron, débil y enfermo, los sanitarios de la Cruz Roja sueca. Su hermano Dmytro sufrió en las prisiones soviéticas. Su padre fue torturado tanto por la Gestapo alemana como por el NKVD soviético. Después de servir en el ejército soviético, Hnat no regresó a su pueblo natal, sino al pueblo de Mykhailivka, en la región de Jersón, porque los habitantes de Zhuravyn, en la región de Drohobych, donde nació, incluida la familia Bizhyk, fueron reasentados en 1951 en el pueblo de Mykhailivka, en la región de Jersón, según el acuerdo soviético-polaco sobre el intercambio de territorios. Aquí, Hnat Yuriiovych trabajó como profesor de lengua y literatura ucranianas, enseñó a sus alumnos a amar a Ucrania, porque él mismo vivía “con Ucrania en el corazón”, tal como lo educaron sus padres. En Nova Kakhovka, a donde se mudó más tarde, tras la proclamación de la Independencia, fundó y encabezó con sus amigos una célula de Prosvita. En aquel entonces, ya no quedaba ninguna escuela ucraniana en la ciudad. Los miembros de Prosvita, junto con los miembros del Rukh, hicieron mucho. Iniciaron la construcción de un monumento a Taras Shevchenko en la ciudad y la instalación de una placa conmemorativa a Viacheslav Chornovil en el edificio donde él dio un discurso. La voz de Prosvita suena en todas las manifestaciones, en la radio municipal y en las reuniones de la comisión de asuntos lingüísticos del comité ejecutivo municipal. Cooperaron con bastante éxito con las autoridades municipales. Sin embargo, hoy en día se ha vuelto más difícil encontrar un lenguaje común con algunos líderes. El principal logro de los miembros de Prosvita es que actualmente el 64 % de los escolares de la ciudad estudian en ucraniano. Según el último censo de población, los ucranianos representan el 73,8 % aquí. Los activistas siguen trabajando para aumentar el número de escuelas ucranianas. También hay muchos problemas. Por ejemplo, de los cinco periódicos de la ciudad, ninguno es en ucraniano; incluso el órgano del consejo municipal, “Nova Kakhovka”, se imprime en ruso. Hnat Bizhyk formó a un digno sucesor: al frente de la Prosvita local lo reemplazó la activista Vira Lytvynova, quien fue galardonada con la medalla “Constructor de Ucrania” por su exitoso trabajo. Hoy en día, a Hnat Yuriiovych le “duele el corazón”, ya que él
Tłumaczenie maszynowe
Hnat BIZHYK, m. Nova Kajovka, óblast de Jersón
Vivíamos a orillas del río Sian, en el pueblo de Zhuravyn, en Drohobychchyna. En el invierno de 1945 llegaron al pueblo muchas tropas del NKVD. Vinieron también a nuestra casa y ordenaron que saliéramos de inmediato, porque necesitaban la casa para un cuartel. La casa del vecino Ivan Minko también cayó bajo la requisa, aunque tenía siete u ocho hijos. Sabiendo que con el NKVD las «bromas» son breves, no protestamos. Pero el vecino se negó a salir: ¿adónde iba con tanta gente? Entonces extendieron sobre la nieve capotes de soldado y sacaron sobre ellos a los niños desnudos (la familia era pobre). Pero lo más espantoso ocurrió al día siguiente, cuando empezaron las redadas masivas y los arrestos. A todos los detenidos los encerraban en el granero y en el sótano donde antes guardaban las patatas. A los interrogatorios los llevaban a la casa, donde ya esperaban los ejecutores preparados con garrotes gruesos. Como nos permitieron dejar en nuestro establo una ternera, yo iba a alimentarla y darle de beber. Entrar al patio no me era difícil, pero era difícil y espantoso oír los gritos y los lamentos de los desdichados, a quienes se les humillaba. En el patio había perros, y en cuanto se oían los lamentos y los gritos, los perros empezaban a ladrar. Una vez, pasaron junto a mí, camino del retrete, unos hombres conocidos. Al parecer, el centinela era un hombre decente, pues les permitió acercarse a mí cuando yo llevaba heno a la ternera. «¿Por qué les pegan así?», pregunté en voz baja. «Exigen que confesemos lo que sabemos de los banderistas», oí como respuesta. Una noche llamaron a la puerta de la gente en cuya casa vivíamos. Mi padre (como el mayor) salió en camisa y calzoncillos y no volvió. Después salí yo al patio. Pero no estaban ni mi padre ni quien había llamado. Y aunque por la mañana fui a ver a los mandos y pregunté por mi padre, nadie «sabía» nada. Solo a la semana volvió mi padre a casa, golpeado y con congelaciones. Resultó que lo habían llevado descalzo, desnudo, sin gorro, a pie (ellos iban a caballo) los enkavedistas hasta la ciudad de Turka, al centro regional vecino, donde lo interrogaban: «¿Qué sabes de los banderistas?», y lo golpeaban después de cada pregunta. Mi padre no sabía nada, por eso lo golpearon mucho tiempo y le arruinaron la salud para siempre. Cuando en 1951 lo reasentaron en la óblast de Jersón, no vivió mucho. A los desdichados que «trataban» en nuestra casa, hacia la primavera los llevaron a algún sitio (por cierto, no eran solo de nuestro pueblo). El forraje para la ternera pronto desapareció: los enkavedistas se lo dieron a sus caballos. Nuestro granero quedó completamente saqueado. Así que, tras la liberación de la casa, regresamos a las paredes vacías. Así eran los «libertadores».
tichni kroky, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko los apoyó; con seguridad avanzará por los caminos de la vida. ¡Éxitos y un vuelo rápido!
Tłumaczenie maszynowe
Yaroslava MELNYCHUK, ciudad de Chernivtsi. Uno de los ámbitos de actividad de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko es el trabajo con niños y jóvenes, ya que las filas de los miembros de Prosvita deben ser constantemente reabastecidas y renovadas, infundiendo fuerzas frescas. Después de todo, la composición actual de la Prosvita de Chernivtsi está formada por personas de edad avanzada, a menudo en edad de jubilación. Es precisamente por eso que merece elogios la publicación durante muchos años en Chernivtsi de la revista "Ukrainska lastivka" (Golondrina ucraniana), fundada por la asociación regional de Prosvita de Chernivtsi y la dirección de educación de la administración estatal regional de Chernivtsi. La revista fue registrada el 31 de mayo de 1993 por iniciativa del entonces presidente Viktor Kosiachenko, y actualmente su redactor jefe es el presidente de la Prosvita de Chernivtsi, artista de honor de Ucrania Ostap Savchuk, la redactora literaria es la periodista Valentyna Matseruk, y la subdirectora es la miembro de Prosvita Mariia Pelekh. La temática de "Ukrainska lastivka" es literaria y educativa, interesante para escolares y jóvenes, incluso para estudiantes universitarios. Es notable que ahora los miembros de Prosvita hayan fundado una nueva serie artística: la biblioteca de "Ukrainska lastivka". Este es el resultado de la fructífera cooperación de la Prosvita regional de Chernivtsi con la organización pública regional "Front Zmin" (liderada por Maksym Burbak). Precisamente con el apoyo financiero de "Front Zmin" se imprimieron 500 ejemplares del libro debut de la joven poeta Yuliia Bodnar "Podarui meni kryla" (Regálame alas), que vio la luz en la editorial "Bukrek". Ilustraciones de la artista Raisa Riazanova. El redactor literario es Mykola Maksymets, y la responsable de la edición es Mariia Pelekh. Yuliia Bodnar vive en el pintoresco pueblo bukoviniano de Nepolokivtsi, en el distrito de Kitsman. Desde la infancia ama la poesía y ella misma escribe versos con destreza. Sueña con ingresar en la facultad de periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Asiste al estudio "Yunpres" de Chernivtsi. Es ganadora de concursos literarios y artísticos: el internacional Taras Shevchenko con la participación del Ministerio de Educación de Ucrania, el panucraniano "Dyvo kalynove" (Milagro de viburno) y el regional "Ukraina, v yakii ya khochu zhyty" (La Ucrania en la que quiero vivir). La colección "Podarui meni kryla" consta de cuatro secciones: tres poéticas: "Muzo, na tebe nadiia" (Musa, en ti está la esperanza), "Shepit solodkoi mrii" (Susurro de un dulce sueño), "Vmiie sertse spivaty" (El corazón sabe cantar) y una en prosa: "Na siomomu nebi shchastia" (En el séptimo cielo de la felicidad). Los poemas de Yuliia Bodnar se caracterizan por reflexiones juveniles sobre el bien y el mal, la vida, el amor, la amistad y el primer gran sentimiento de enamoramiento. Informativo es el ensayo sobre los lugares natales de Yuliia: "Tam, de strilisia Prut z Cheremoshem" (Allí donde el Prut se encontró con el Cheremosh). Es una especie de investigación científica sobre la historia y la existencia actual del pueblo de Nepolokivtsi. Los intentos en prosa de Yuliia Bodnar son otra faceta de su talento ("Spohad" (Recuerdo), "Shmatochky" (Fragmentos), "Tvortsi vlasnoi doli" (Creadores del propio destino), "Lito" (Verano)). El destino de un joven talento puede desarrollarse de diferentes maneras en el futuro. Sin embargo, se cree que Yuliia Bodnar, cuyos primeros poe-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
la concepción del paraíso y el infierno en la poesía barroca ucraniana. La mayor cantidad de ponencias se escucharon en la sección “Problemas de la cultura”, la cual fue inaugurada por la comunicación de Radana Merzová de Olomouc sobre las relaciones culturales checo-ucranianas hasta 1948, expuestas principalmente a través de materiales de prensa. Halyna Tymoshyk de Leópolis habló sobre los problemas de adaptación de los sustantivos de la antigua Roma en las traducciones ucranianas modernas de las Sagradas Escrituras. Maryna Snitko de la Universidad de Kyiv Borys Grinchenko destacó las consecuencias negativas de la comunicación de los adolescentes en la red de Internet y señaló caminos concretos para luchar contra esto. Su colega Zhanna Petrochko, basándose en sus propias investigaciones sociológicas, habló sobre las vías para formar en los niños el apego a la cultura nacional. Nina Bosak y Oksana Kucheriava de Odesa delinearon nuevos enfoques para el estudio del texto en la educación superior: los análisis discursivo y conceptual del texto. Más del 90 % de las ponencias en el VI OSU fueron de Ucrania. De Kyiv — 27 (de la Universidad Nacional — 10, de la Universidad Borys Grinchenko — 9, del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania — 4, de otras instituciones — 4); de Odesa — 10, de Járkiv — 9, de Zaporiyia — 6, de Kamianets-Podilskyi y Zhytomyr — 5 cada una, de Leópolis — 3, de Simferópol y Kirovohrad — 2 cada una, de Dnipropetrovsk, Donetsk, Khust, Sumy, Pereiaslav-Khmelnytskyi e Izmail — una por cada una. La República Checa estuvo representada en el simposio por seis ponencias; todas de la Universidad Palacký en Olomouc. De otros países de Europa Central y Oriental (Austria, Eslovaquia y Rusia) llegaron a Olomouc solo un ponente por cada uno. Por lo tanto, el VI OSU fue, en esencia, un encuentro científico de ucranistas de Ucrania. ¿Cómo lograron los organizadores atraer a Olomouc a tal cantidad de científicos de Ucrania, principalmente jóvenes? La mayoría de ellos estuvo en simposios anteriores y planea asistir a los siguientes. Aquí el mérito principal es de los organizadores, quienes con pequeñas dotaciones financieras de los fondos de la región de Olomouc y donaciones de varios patrocinadores lograron preparar tal encuentro de especialistas en el campo de la lengua, la literatura y la cultura ucraniana, y además organizar para ellos una interesante excursión al castillo de Bouzov. El próximo Simposio de Ucranistas de Europa Central y Oriental de Olomouc se llevará a cabo del 21 al 23 de agosto de 2014, es decir, en el Año de Taras Shevchenko. Nos gustaría ver allí a más ucranistas de Polonia, Eslovaquia, Hungría, Rumania y de los centros de ucranística fuera de Olomouc en la República Checa. La información sobre el OSU se puede encontrar en Internet, y las solicitudes para el VII OSU se aceptan hasta el 1 de septiembre de 2013.un código peculiar que envían a aquellos que vendrán después de ellos, y como si dijeran: preserven, multipliquen, llenen con nuevo contenido. Y que no se apague la antorcha de “Prosvita”, ella todavía tiene muchas tareas.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola MUSHYNKA, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, prof. de la Universidad de Prešov P. J. Šafárik, Eslovaquia. La ucrainística en la Universidad Palacký de Olomouc es una de las más jóvenes de la República Checa. Su fundación está vinculada a la llegada allí en 1992 desde Kyiv del prof. Jozef Anderš, descendiente de colonos checos en la antigua gobernación de Odesa. En Olomouc, en el departamento de eslavística, creó la sección de ucrainística, que desde el principio ha sido conocida no solo en el ámbito pedagógico, sino también en el de la investigación científica. Desde 2002, la sección de ucrainística organiza cada dos años una conferencia científica internacional de tres días: el Simposio de Ucrainistas de Europa Central y Oriental de Olomouc (en adelante, SUO). El SUO se diferencia de otras conferencias similares en que las ponencias de los participantes siempre se publican antes del inicio del evento. Esto abre más espacio para el debate directamente en el simposio. Después de cada ponencia en el volumen se incluye la dirección electrónica de su autor, lo que permite a los lectores entrar en contacto directo con él. En el VI Simposio de Olomouc sobre el tema “Ucrainística contemporánea: problemas de lengua, literatura y cultura”, que tuvo lugar del 23 al 25 de agosto de 2012 bajo los auspicios de la Asociación Internacional de Ucrainistas y la Asociación Checa de Ucrainistas, se presentaron 85 ponencias, de las cuales 82 fueron publicadas en el tomo 102 de la edición “Philologica — Universitatis Palackianae Olomucensis” (Olomouc, 2012. — 344 págs.). Todos los artículos del volumen están escritos en ucraniano con resúmenes en inglés y palabras clave. En la sesión plenaria se leyeron cinco ponencias. El iniciador y presidente del comité organizador del SUO, Jozef Anderš, habló sobre las peculiaridades de la tipología de la oración eslava. El profesor de la Universidad Nacional de Donetsk, Anatolii Zahnitko (miembro del consejo editorial del volumen), destacó en su ponencia los aspectos teóricos y funcionales de las manifestaciones tipológicas de la categoría de número. El prof. Michael Moser de Viena aportó nuevos hechos sobre la lucha lingüística entre los moscófilos y los partidarios del movimiento nacional en Galicia durante el período de entreguerras, que terminó con la “victoria de lo ucraniano”. La prof. Alla Arkhangelska de la Universidad de Olomouc examinó el término “corrección política”, tomado del inglés, y su aplicación en las lenguas eslavas, principalmente en la ucraniana. El autor de estas líneas habló sobre el destino de cuatro miembros de la familia Pankevych, enterrados en el cementerio de Olomouc: el lingüista Ivan Pankevych, su esposa Sofiia, de soltera Karanovych, su hija Marta Dolnytska y su yerno Ilarion Dolnytskyi. Todas las demás ponencias se presentaron en tres secciones: lingüística (28 ponencias), literaria (19) y culturológica (35). Algunos autores no llegaron al simposio, sin embargo, sus ponencias fueron publicadas en el volumen. En la sección de lingüística, despertó gran interés la ponencia de Uliana Kholod de Olomouc sobre la escuela semántica de la modalidad y la estrategia comunicativa. Vira Achilova de Simferópol examinó las peculiaridades de la oración compleja en los poemas de Vasyl Symonenko. Halyna Prisovska de Odesa, los colorativos verbales en la obra de Oleksandr Oles. Natalia Kobchenko de Moscú, las peculiaridades de la estructura de los proverbios y dichos ucranianos. Interesante fue la ponencia de Larysa Sapozhnikova de Járkiv sobre las anomalías de la publicidad en el mercado ucraniano contemporáneo. Nina Yatsenko del Instituto de Lengua Ucraniana de la ANCU en Kyiv examinó la terminología ucraniana del siglo XXI, e Iryna Kochan de Leópolis, la especificidad de los términos internacionales en la lengua ucraniana contemporánea. En la sección de literatura, la mayoría de las ponencias estuvieron dedicadas a aspectos específicos de la obra de escritores ucranianos del siglo XX: Yevhen Malaniuk (Halyna Melnyk de Odesa y Olena Semenets de Kirovohrad), Ivan Bahrianyi (Roman Pykaliuk de Kirovohrad), Natalena Koroleva (Kateryna Usachova de Kyiv), Ivan Chendei (Maia Vaskiv de Kamianets-Podilskyi), Vasyl Stus (Halyna Kolodkevych y Yaryna Khodakivska de Kyiv), Lina Kostenko (Natalia Slobodian de Dnipró) y otros. Valentyna Kravchenko de Zaporiyia comparó la imagen-símbolo de la joven en la balada de T. H. Shevchenko y K. Erben, y Yevheniia Honcharuk de Kyiv examinó... Halyna SADOVSKA, periodista distinguida de Ucrania, miembro de la junta directiva de la asociación municipal de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Organizaciones públicas hoy en Ucrania hay muchas. Creo que cientos, pero, por así decirlo, su coeficiente de utilidad es muy modesto. Y solo unas pocas, encabezadas por entusiastas, personas abnegadas y sacrificadas, realmente hacen algo, y no de ocasión en ocasión, sino constantemente, a lo largo de los años. A estas, sin duda, pertenece la asociación municipal de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Tengo el honor de estar en su junta directiva, por lo que sé desde dentro cuánto bien, utilidad y enseñanza hay en la cuenta de los miembros de Prosvita de la ciudad, desde los jóvenes hasta los mayores. Y a cada grupo de edad le resulta interesante aquí, cada uno ha probado sus propias formas de trabajo, tiene sus propias prioridades. El trabajo se lleva a cabo tanto en las células primarias como directamente en la sala de la asociación municipal, así como fuera de sus límites: los miembros de Prosvita participan en eventos municipales, organizan eventos en bibliotecas, instituciones educativas, empresas, pueblos cercanos. A lo largo de los años se han formado y consolidado formas de trabajo probadas por el tiempo, se ha definido el círculo de personas de las que se ocupa la Prosvita municipal, hay sus propios mecenas, los de Prosvita, aunque no ricos, pero sinceros en su deseo de ayudar. Se acerca a Prosvita la intelectualidad científica y creativa: literatos, periodistas... Mykola Mushynka, académico de la ANCU, prof. de la Universidad de Prešov Pavol Jozef Šafárik, envió a mi correo electrónico un interesantísimo informe de ucrainística sobre el evento que tuvo lugar en la ciudad de Olomouc en la Universidad František Palacký. František Palacký es un historiador checo similar al ucraniano Mykhailo Hrushevskyi o al polaco Michał Bobrzyński, o a M. Karamzin. Creo que a los lectores de Slovo Prosvity les interesará conocer la actividad organizativa de los ucrainistas checos y, por supuesto, la excepcional actividad de los ucrainistas nacionales en nuestro tiempo. Por supuesto, entiendo las observaciones del académico de la ANCU Mykola Mushynka hacia nuestros ucrainistas, que no tocaron la ley antoucraniana de los “geniales” legisladores ucranianos Kolesnichenko y Kivalov sobre las lenguas, pero en defensa de nuestros lingüistas diré que la temática de tales ponencias se preparó con antelación hace un año. Por cierto, una representante de esta Universidad de Olomouc visitó nuestro departamento de Gestión Internacional de Ucrainística hace un año y nos invitó, al autor de estas líneas y a Oleksii Zaretskyi (hijo de Alla Horska y Viktor Zaretskyi), a participar en este foro de ucrainistas, pero la carga de trabajo en el Instituto, en particular la lucha de las fuerzas antoucranianas contra nuestro NNDIUV con el objetivo de cerrar el Instituto, no nos dio la posibilidad de participar en el trabajo del mencionado foro en la República Checa. Ivan PASEMKO
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
actores, artistas plásticos. En sus paredes organizan veladas literarias, presentaciones de libros, debates creativos. No es raro que aquí actúen invitados de Leópolis, Kyiv, Zaporiyia, la región de Sumy, la región de Vinnytsia, la región de Chernihiv y otras regiones, así como representantes de la diáspora ucraniana. Y toda esa actividad de los miembros de Prosvita se sostiene gracias a su presidenta, Daria Chubata. Ella fue miembro de Prosvita incluso cuando Prosvita no existía, en tiempos soviéticos. Trabajando como médica en los hospitales municipales n.º 1 y n.º 2, organizaba veladas literarias y artísticas, diversas fiestas, encuentros creativos, y organizaba la conmemoración de fechas memorables de los creadores de la literatura ucraniana. Escribía extensos guiones, que luego compartía generosamente con todos los interesados. Y cuando surgió la Ucrania independiente, y con ella Prosvita, que había sido destruida por el poder soviético, Daria Dmytrivna no solo estuvo junto a la cuna de su renacimiento, sino que también organizó una de las células primarias de Prosvita más activas, en el hospital n.º 2. Así, cuando hace 18 años se planteó la cuestión de quién dirigiría la asociación municipal de Prosvita, no hubo alternativa a Daria Chubata. Y desde hace ya más de quince años esta mujer activa, abnegada y sacrificada lleva con dignidad la antorcha de Prosvita, que se ha convertido en el emblema de esta organización social. Sobre los asuntos de los miembros municipales de Prosvita escriben a menudo los periódicos de Ternopil, y en «Vilne zhyttia plus» existe desde hace muchos años la sección «Horizontes de Prosvita». Sin embargo, la propia Daria Dmytrivna es miembro de la Unión Nacional de Periodistas y con gusto cuenta en los medios de comunicación lo que viven los integrantes de la organización social que dirige. Estas publicaciones formaron una especie de crónica «Las jornadas y fiestas de Prosvita». No en vano nuestro célebre Hryhorii Skovoroda señalaba con razón: «Todo lo que no queda grabado en la palabra, desaparece para siempre». Daria Chubata no solo trabaja incansablemente, sino que también graba en la palabra las buenas iniciativas de los miembros de Prosvita de la ciudad. Las publicaciones reunidas en el libro ofrecen un amplio panorama de los asuntos de Prosvita, recrean su atmósfera y revelan los problemas y preocupaciones de los miembros de esta masiva y activa organización social. Daria Chubata no solo es una médica nata, sino también una prosvitiana nata, por eso alcanza a hacer tanto, y todo le sale bien y con acierto. Hoy Daria Dmytrivna entrega al mundo la crónica de los asuntos de Prosvita. Por un lado, es el resumen de lo hecho, y por otro, una especie de manual para quienes han emprendido el difícil camino del trabajo social y todavía piensan en qué llenar sus jornadas y fiestas. Todo lo que se relata en el libro ya es nuestra historia. Grabada en la palabra, conserva el aliento vivo del tiempo, la intensidad de las emociones, los sentimientos, las claras orientaciones vitales y cívicas de los miembros de Prosvita a comienzos del tercer milenio. Esto
Tłumaczenie maszynowe
—Alguna vez Flaubert bromeaba diciendo que la historia de la antigua Roma debía reescribirse cada década: se refería, probablemente, a los cambios fugaces de las realidades de aquel entonces. Para nuestra novelística histórica, la cuestión no se plantea así: debido a una distorsión del tiempo y del espacio increíble, calcada de alguna obra fantástica absurda y caricaturesca, no necesitamos reescribir nada, nos basta con escribirlo por primera vez; a través de los malos giros del destino, al menos acercarnos al pasado real y no a un mutante bastardo inventado. En cuanto a la llave-solución. No, no brillará en algún lugar de la cuneta, en las curvas cerradas y las distancias históricas; para cada época solo existe su propia «llave» exclusiva. Al mismo tiempo, para comprender la actualidad, la figura de Yurii Nemyrych puede resultar muy oportuna. Intelectual, de los cuales en todo el continente probablemente había pocos (los investigadores se pierden contando la cantidad de universidades donde él elegía tal o cual curso de conferencias), guerrero y comandante militar que alcanzó a luchar contra casi todos los estados de Europa Central y Oriental, Nemyrych tuvo influencia en los acontecimientos de la época, al menos considerando las buenas, si no amistosas, al menos cordiales relaciones con una serie de gobernantes coronados. A la figura de Yurii Nemyrych, los maestros modernos de la novelística histórica simplemente no llegaron a acercarse, y en los tiempos soviéticos anteriores, los gobernantes pusieron un tabú sobre el nombre de este magnate de Volinia. En la obra de Pavlo Zahrebelnyi («Yo, Bohdan»), Nemyrych aparece episódicamente en algún lugar: una especie de intrigante pequeño, hipócrita y codicioso... ¿Quién creerá que Pavlo Arkhypovych, con sus conocimientos fenomenales, no entendía, no veía la verdadera estatura de Nemyrych? Pero incluso con toda su autoridad y especial influencia social, el otro canciller del Gran Ducado de Rutenia no podía aparecer en las páginas de la obra de aquel entonces. Y además, en esta ocasión, no consideremos trivial la afirmación de que «la historia no conoce el modo condicional». El autor de facto del Tratado de Hadiach (la contribución de Kazymyr Benevskyi o Ivan Vyhovskyi, como atestiguan numerosas fuentes, es ciertamente incomparablemente menor), parecía sentir las tragedias venideras de Ucrania, el tormento y el desmembramiento de Polonia, el destino difícil de Lituania... En cambio, la creación de un poderoso estado federativo compuesto por la Mancomunidad de Polonia-Lituania, el Gran Ducado de Rutenia y el Gran Ducado de Lituania, bastante democrático para los estándares de la época, podría haber hecho imposible el sangriento enfrentamiento entre el Este y el Oeste, convirtiéndose en un umbral que ni siquiera las guerras mundiales habrían podido cruzar. Pero nadie es profeta en su tierra. Por lo tanto, no una, sino varias generaciones posteriores de ucranianos, polacos y lituanos, sufriendo padecimientos increíbles, recordarán con palabras duras y poco amables la tacañería y la falta de visión de sus élites de aquel entonces. —Usted siempre habla de élites, reyes y magnates, siempre de personas ilustres... ¿Y dónde estaba el pueblo, el principal motor de la historia, como nos enseñaban antes en la escuela? —Aquí vuelve a sonar la canción conocida que iniciaron los nobles bondadosos O. Lazarevskyi y V. Antonovych, una canción donde en cada estrofa del estribillo se escucha la idealización del pueblo llano. ¡Cuánta agua tuvo que correr por el Dnipró para finalmente escuchar la voz de V. Lypynskyi: la historia la mueve, ante todo, una minoría activa...! En las obras que dejó Yurii Nemyrych no hay un desarrollo detallado de este problema, pero en sus acciones, pensamientos y actos en las páginas de «La llave de Nemyrych», el autor tiene la audacia de esperar que el problema se vislumbre con bastante claridad. Durante los años de guerras interminables en las tierras ucranianas, mucha gente de aquel entonces se quedó sin tierra, e incluso sin hogar; los llamados deyneky con el tiempo se desacostumbraron al arado y al mayal, porque es más fácil vivir del saqueo... Yurii Nemyrych, a diferencia de Pushkar, no tenía la intención de congraciarse con la multitud, con el numeroso oclocracia; no se viste con una casaca usada y remendada, como hacía astutamente el nada pobre Pushkar, sino que hace todo, en gran medida, para que de la oclocracia surja de nuevo el pueblo: «¿Qué hay de malo en que este gran alboroto se haya armado por todos, y al mismo tiempo por aquellos a quienes la vida ha pisoteado, cuyas almas ha manchado de lodo, para quienes un trozo de manteca robado o una falda de mujer se convirtieron en una fiesta dolorosa y extraordinaria? ¿Quién lavará un alma así y la blanqueará al rocío y al sol? Es fácil para los felices y justos, pero todos se apartan de los injustos...». Pero el problema de la oclocracia resonará más de una vez en nuestro pasado, supurará como una herida incurable en los tiempos de la UNR y finalmente conducirá a su caída, llegará hasta nuestros días, cuando los amables contemporáneos, los soviéticos mentales, seguirán picando el anzuelo de las promesas agusanadas y permitiendo que los «engañen como a gatitos»... —¿No hay demasiado pesimismo amarillo-verdoso, hasta el dolor de muelas, no hay aquí en el fondo una falta de fe en el pueblo en el sentido más amplio? —Ni una pizca... Porque junto a Nemyrych, los verdaderos ideales populares y esperanzas los llevaban personas como el legendario Morozenko, es decir, Stanislav Mrozovytskyi, alumno de las universidades de Padua y Jagellónica, de quien incluso después de siglos no se apagarán las canciones entre nuestra gente; y también Stanislav Krychevskyi, compadre de Bohdan Khmelnytskyi; y también, de la nobleza ucraniana y ucranizada, Anton Zhdanovych, Samiylo Bohdanovych-Zarudnyi, Syluyan Muzhylovskyi, Mykhailo Zelenskyi, Hryhorii Sakhnovych-Lesnytskyi y muchos otros, muchos... Y estos ideales, a pesar de las funestas tormentas históricas, la intelectualidad, las personas más educadas y comprometidas, los llevaron a través del espesor de los siglos. Los acontecimientos descritos en uno de mis libros anteriores, «La verdad silenciosa de Modest Levytskyi», pueden ser ilustrativos. Eso puede parecer increíble para un estado con un destino diferente. En Ucrania, completamente desnaturalizada, preguntaban a los campesinos: ¿quiénes son? ¿Polacos? ¿Ucranianos? ¿O rusos? En esta tierra de Volinia desnaturalizada, en los años 20 del siglo pasado, lo más frecuente era escuchar como respuesta algo totalmente indefinido: somos de aquí... Y he aquí que un puñado de intelectuales en el gimnasio ucraniano de Lutsk, junto con «Prosvita», organizada por ellos mismos, realizó un milagro; realmente un puñado, porque la mayoría de los pedagogos —de raíz bielorrusa, rusa, polaca o alemana— ni siquiera dominaban el idioma ucraniano. En apenas una década, de los graduados del gimnasio se forma un poderoso destacamento de la intelectualidad ucraniana: irán por el mundo, se convertirán en constructores de famosas firmas europeas, destacados cantantes de ópera europeos, directores de empresas constructoras en el continente americano, crearán célebres colectivos artísticos en tierras australianas. Y aquellos a quienes el destino les reservó quedarse en esta tierra, encabezarán las unidades de combate del UPA; ese es el alumno del gimnasio Yurii
Stelmashchuk se convertirá en comandante de la UPA-Norte, mientras que Oleksa Shum detendrá para siempre al jefe de los destacamentos de asalto hitlerianos, el general Lutze, uno de los más cercanos al Führer, quien al frente de una columna de vehículos blindados se dirigía a someter a la indómita Ucrania. Entonces todos los periódicos del Reich salieron con retratos de luto del general, pero por alguna razón no indicaron la causa de la muerte, solo uno, el “Berliner Illustrirte Zeitung”, señaló tímidamente que Lutze murió en… un accidente automovilístico. —Repaso sus obras de los últimos años: “Hetmanich Orlyk”, “El misterio de San Arsenio”, “Tus nombres, Ucrania”, la ya mencionada “La verdad silenciosa de Modest Levytskyi”, “El capellán del Ejército de la UNR”, “Atamán Chaika”, “Los hijos de Jafet”, “La corona de Yuri II”, “El conquistador de Europa”, y ahora “La llave de Nemyrych”… Son unas tres docenas y media de figuras, poco conocidas o casi olvidadas, desde reyes ucranianos, todavía no debidamente honrados, el consuegro de muchos monarcas europeos medievales, el príncipe Rostyslav Mykhailovych, hasta el premio Nobel Georges Charpak. Parece que estos libros, a pesar de la diversidad de destinos, épocas y países donde actuaron los héroes, están atravesados, como un hilo en un collar, por el tema de la intelectualidad. ¿Por qué es así y cuál de esos libros considera el más logrado? —Juzgar si un libro ha tenido éxito o no es un derecho exclusivo del lector y del crítico literario. Tiene razón respecto a la intelectualidad, si es que se permite usar este término, digamos, para la Edad Media o incluso para la Alta Edad Media. Durante mucho tiempo, en la literatura solo hubo dos protagonistas principales, porque “el amor y el hambre gobiernan el mundo”. Y ahora ha pasado a primer plano un nuevo héroe, no menos brillante: el intelecto. En mi opinión, esto lo formuló con precisión Ihor Hyrych en el epílogo de “La llave de Nemyrych”: “El autor logró mostrar la naturaleza extraordinaria de la figura de Yuri Nemyrych en la historia de Ucrania, destacando la idea de que ganar en el escritorio no es menos honorable, y tal vez incluso más importante, que en un duelo con sable en mano”. Hoy, como el aire, es necesaria la labor ilustradora de la intelectualidad. Quizás, incluso no menos que en nuestros tiempos más dramáticos. Entrevistó Klavdiia TROFYMUK, ciudad de Kamin-Kashyrskyi. Pero el teatro es el arte de reflejar la vida”. Y, de hecho, amamos el cine y el teatro porque en ellos nos miramos desde fuera. El libro “Rostros ucranianos del cine y el teatro” es una ocasión para recordar a aquellos que nos abren los ojos a nosotros mismos y a la filosofía de la existencia humana. La novela histórica contemporánea… ¿Es una huida de la realidad sucia y brutal hacia un pasado romántico y rosado, donde en lugar de las molestas caras primitivas de la caja de televisión actúan nobles caballeros y aristócratas del espíritu impecables? ¿La búsqueda de la verdad perdida en lo ancestral, donde por casualidad (¡¿y si fuera así?!), en alguno de los márgenes históricos, brille la llave-solución de un problema de la actualidad, intrincado y retorcido como un cuerno de carnero? Sobre esto preguntamos al escritor Ivan Korsak, cuyo nuevo libro, la novela histórica “La llave de Nemyrych”, ha visto la luz recientemente en la editorial “Yaroslaviv Val”.
Tłumaczenie maszynowe
Viktoriia TKACHENKO
El 20 de septiembre, en el Centro Cultural y Artístico de la Academia Kyievo-Mohylianska, tuvo lugar la presentación del libro «Rostros ucranianos del cine y el teatro». Compiladora y editora del libro es Larysa Briukhovetska. Este acto no se parecía en nada a las presentaciones de libros a las que estamos acostumbrados: fue una verdadera inmersión en el mundo del teatro y el cine. Se reunieron no solo los futuros lectores de esta edición, sino también aquellos cuyos rostros aparecen en sus páginas. La velada la condujeron los actores del Teatro Ivan Franko, Bohdan Beniuk y Natalia Sumska.
«Es una sensación increíble tener este libro en las manos y recordar a las figuras genias del teatro y del cine. En él están también nuestros nombres», sonrió Bohdan Beniuk.
Natalia Sumska habló de la importancia de unir en un mismo título dos conceptos, «teatro» y «cine», que difícilmente competirán entre sí.
Se invitó a la palabra a Viacheslav Briukhovetskyi, quien de inmediato confundió a los invitados a la presentación: «No entiendo por qué todos están tan contentos. ¡Hay que llorar!», comenzó su discurso completamente en serio. Pero enseguida sonrió y añadió: «¡Llorar porque este libro ha absorbido tanta información que el siguiente no saldrá pronto!». Y de inmediato compartió sus sueños:
«Yo también quise ser actor. ¡Pedí al menos el papel de… Kolobok!».
Viacheslav Stepanovych señaló la tendencia actual de la sed de cultura de la gente y la nostalgia por el teatro y el cine auténticos, espiritualmente valiosos.
Sobre su visión del arte habló Natalia Sumska. Para ella, el cine y el teatro son un estado del alma, un proceso de entrega del corazón. Todo arte se crea en nombre de una idea: la autorrealización y la conquista de las coronas de laurel de la fama, o una idea nacional que enriquece el patrimonio cultural de la Patria. Esta presentación fue tan luminosa y cálida que en ella solo se reunieron los actores interesados en entregarse por completo para enriquecer el tesoro espiritual de Ucrania.
«Es sorprendente, pero es verdad: hay que poner muchas fuerzas para sobrevivir en casa, en Ucrania», dice la actriz.
Svitlana Stepanenko observó: «Por fin apareció un libro no sobre un solo actor, sino sobre muchos. Este libro es una etapa más en la historia de la cultura ucraniana».
El testigo del orador lo tomó Anatolii Hnatiuk, quien calificó la presentación de verdadera fiesta. El actor contó sobre un caso de fuerza mayor ocurrido durante la función de «Taras Bulba», con lo que subrayó que la profesión de actor es una improvisación constante.
A los invitados los saludaron los actores del Teatro Ivan Franko, Iryna Doroshenko y Oleksii Bohdanovych. Mostraron un fragmento de la obra «Pequeños crímenes conyugales», un drama sobre un marido y una mujer que llevan quince años juntos, y cuyas reticencias constantes e indiferencia generan un conflicto que llevaba años gestándose.
«Dicen que, para actuar, al actor le basta solo con una alfombrilla», dijo Iryna Doroshenko.
B. Beniuk recordó una pérdida que hasta hoy causa un dolor agudo a muchos ucranianos: el genial actor de teatro y cine Bohdan Stupka. Leyó el poema de Ivan Malkovych «Con un ángel en el hombro» y trazó paralelos entre el ángel y Bohdan Stupka. La memoria de una persona que, con su propio ejemplo, mostró lo que significa «vivir por Ucrania y con Ucrania en el corazón», fue honrada con un minuto de silencio.
«Pero el teatro ucraniano no termina con nosotros, y esperaremos el nacimiento de nuevos actores talentosos», añadió Bohdan Beniuk.
Los presentadores de la velada invitaron a la palabra final a la protagonista del acto. Larysa Briukhovetska agradeció sinceramente a todos los que ayudaron a que el libro «Rostros ucranianos del cine y el teatro» viera la luz, así como a aquellos sin los cuales la edición no existiría: a los actores talentosos que regalan una parte de sí mismos al pueblo ucraniano.
Stanislavski dijo una vez, con mucha precisión: «Si el sentido del teatro estuviera solo en el espectáculo de entretenimiento, quizás no valdría la pena invertir en él tanto trabajo.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
impulsa a recordar tanto a la antigüedad, a Horacio en particular, como a G. Derzhavin con su jugosa carnalidad y los detalles de la textura de la vida. He aquí, Excelencia, el gusto de los Stefanovych: No son las flores en el encanto del adorno, — La variedad de frutas esparcidas Es lo que le agrada. Una confesión característica, que en el texto del poema se aclara y precisa. Al poeta no le atraen las flores del ciruelo y del peral, sino la pulpa del fruto, no los pétalos de la flor, sino “los pétalos de naranja jugosa, cuando la divido en dos mitades”. En otras palabras, el énfasis se pone en lo interno, no en lo externo. En la práctica, tenemos ambos. Y lo externo no es menos convincente que lo interno. Tales contradicciones, o mejor dicho, discrepancias, abundan en Stefanovych. Se hacen evidentes por su simbolismo. El paisaje aquí es siempre algo más que un paisaje. Lo claro y lo oscuro en la naturaleza aparecen como en varias hipóstasis, adquieren una significación misteriosa e inexplicable. Tales son también sus visiones históricas. En el poema “La Horda viene”, no vemos a la horda, solo escuchamos su acercamiento, transmitido en colores sombríos y siniestros.
* * *
Los cielos en el agua — en una red azul... “¡Iriy, Iriy allí! ¡Allí crece nuestro paraíso!” — Se ahogaron con un grito de alegría Los cisnes blancos.
La plata estalló con todas las trompetas — En el tercer cielo en algún lugar el eco rueda, Y los jardines se levantan del agua en grupos, El día se dora.
Como si no fueran sus alas, sino los vientos los que los llevan... Iriy sale a recibir los ruidos — Y los pájaros gritan, y los jardines zumban, Y el agua zumba. Praga, 1923
Otoñal
Banquetea, joven princesa, — Mientras el sol aún camina alegre, Mientras tu cielo aún es azul, ¡Banquetea, mi Lada!
Que traigan de las despensas a las mesas Los escanciadores y los dadores de frutos Tus vinos, fuertes como resinas, Y los dones de tus jardines.
Pechos de peras, racimos de uva, Ciruelas azules, espinos de bayas, Montañas de manzanas en fuegos rojos Y rubíes de serbal.
Tú pide, señora hermosa, A tus amigos como invitados, Y siéntate, joven, hermosa, En el círculo alegre.
Que ardan los brocados dorados, Que florezcan los vestidos de gemas, Que susurren hacia el oro los escarlatas En las mesas de Lada.
¡Resonad, resonad, sonidos De canciones y charlas alegres! ¡Que de mano en mano pase La copa de oro!
Que caigan los minutos embriagados, Como ciruelas respiradas por el azul. ¡Que en tu baile, señora, Sea cada uno — feliz!
Pronto agotarás tu esplendor, En lugar de púrpura vestirás mármol,
en la siguiente edición su final está trasladado de hecho al principio. Esta autoexigencia, por extraño que parezca, conducía a autorrepeticiones y variaciones sobre el tema. Hay, por ejemplo, hasta tres poemas titulados “Otoñal”. Aquí ya se ha hablado de las discrepancias en la poética de Stefanovych. Esto tiene relación también con sus fundamentos ideológicos, donde se entrelazaron el cristianismo y el paganismo. Stefanovych era hijo de un sacerdote, recibió educación espiritual, era una persona creyente. Pero también era un volinio, oriundo de la tierra drevliana, que, como es sabido, inspiró a Lesia Ukrainka para su “Canción del bosque”. El poeta en él tomaba espontáneamente la delantera, poniendo al cristiano en una situación ambigua. Sin embargo, esto era un tributo a la mitología, al exuberante esplendor del mundo eslavo antiguo. El interés por él, sin duda, era avivado también por los poetas praguenses.
Y ellos caminan sin cesar, Y ellos sin descanso caminan.
Sus ropajes fueron bañados en sangre, En jirones — su estandarte, Pero cada uno, cada uno de ellos Con la muerte a la muerte venció.
Les zumban los vientos del norte, Les cubren el camino las nieves, Y ellos caminan sin cesar, Y ellos sin descanso caminan. Praga, 1933
* * *
Vientos sin hogar, hambrientos, — Perros gimientes bajo el alero... Lluvias lloviznadas, húmedas, — Lágrimas frías.
El lamento de los vientos hambrientos, El rocío de las lluvias frías, — Lágrimas estériles, súplicas... ¡Época otoñal! Praga, 1935
* * *
Quizás, solo ella, esa angustia insomne Sin saber por quién, sin saber por qué, — Es lo único que arde en nuestras espesuras-selvas Con un fuego alto y claro. Praga, 1937
* * *
En la puerta en sueños apareció, Silencioso se puso en el umbral (Como Darahan alguna vez En tiempo de reposo en Dios).
Sé de dónde vienes, Debo retenerte, detenerte, — Me lancé... ¿Pero dónde estás, dónde? — Solo la noche tras las puertas.
En el corazón esa expresión tuya, Esa imagen del otro mundo... ¡Hermano de mi espíritu, Hermano mío del fin del mundo! Mittenwald, 1946
A la memoria de O. Olzhych
Ante la Fuerza de fuerzas Se puso, como cada uno: “¿Eres Olzhych?” — “Sí, Dios”. “Llévalo. Sabes a dónde”.
Tłumaczenie maszynowe
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Me ha sido dado en la casa del Padre ser el poeta del Fin. O. Stefanovych, tal como él se veía o quería verse. ¿Pero lo fue en realidad? No siempre se puede confiar en las autoafirmaciones de los poetas. Lo fue, si de entre varios Stefanovych se destaca al Stefanovych del fin del mundo. Stefanovych es diferente, abigarrado, como un mosaico. Parte de su lírica paisajística muestra tanta plenitud, materialidad y carácter de oda que: * * * Allí suenan las campanas en las torres. ¡Allí las campanas gritan hacia la inmensidad! Allí es rojo, rojo. ¡Rojo sin límites! — ¡Allí las cinchas de los incendios cortarán todo el cielo! Allí hay lamentos y gritos. ¡Allí se levantó un gran llanto! Allí cayó la desgracia. ¡Allí cayó la desgracia sobre las aldeas! Allí enfurece la horda. ¡Allí han llegado los salvajes! . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Tras los hunos, los hunos — Y resuenan ecos de hierro fundido. El estruendo de los pasos: zumba en tu pecho. (¡Oh, cuerdas mías, no os asustéis, cuerdas!) Tras las nubes — nubes, ya como la noche, ya rebaños púrpuras. Aún no se ha ocultado tras el horizonte, aún una muralla, y ya la segunda pared se levanta para golpear. Eternamente bajo asedio, en la lucha, en la ansiedad, en el desfallecimiento. El corazón sangriento en las estepas llora en algún lugar con los vientos: “Ay, desgracia, ay, desgracia para esa gaviota desdichada...” Praga, 1927. Lo visual se refuerza con lo auditivo — “ecos siniestros”, “pasos lejanos de hierro fundido, zumbido-zumbido”. No sabemos lo principal. El momento culminante está ausente. El poema termina antes de que termine la acción: “Kyiv espera”. Así se podría haber llamado el cuadro. El recurso artístico se repite: “Reciben a Bohdan”, “Ilia Muromets en la encrucijada”. “Tártaros” es como una continuación del poema “La horda viene”. La misma horda, pero ya en otra etapa de aproximación: cerca de las murallas de Kyiv, en primer plano — general, pero elocuente. Y de nuevo la misma manera de representación: la lucha y la caída de la ciudad están ausentes. Solo nos enteramos de que el día del juicio final está por llegar a Kyiv. Al igual que el anterior, el poema se interrumpe cuando el momento fatal aún no ha madurado. “Ya los arietes golpean las paredes”. Esta falta de conclusión crea una atmósfera intrigante, obliga a la imaginación a trabajar con doble carga. No necesariamente al final. He aquí el comienzo de otro poema: “Allí suenan las campanas en las torres. Allí las campanas gritan hacia la inmensidad. Allí es rojo, rojo”. Dónde está ese “allí”, es imposible saberlo desde la primera estrofa. De la segunda tampoco nos enteramos de inmediato: “Allí hay lamentos y gritos, allí se levantó un gran llanto”. Cuando finalmente se aclara que los “salvajes han llegado” a las aldeas, el episodio se agota, pero no desaparece, adquiere un carácter de continuidad en el tiempo, suena épico, expansivo. Tras los hunos, los hunos — Y resuenan ecos de hierro fundido... Stefanovych volvía obstinadamente a los textos antiguos, los perfeccionaba, los editaba o incluso los reescribía. No siempre, hay que decirlo, para mejor. Pero siempre introduciendo algo nuevo y con acentuación semántica. El poema anterior no es una excepción: Te pondrás plata en lugar de oro, — Así que florece no en vano. Así que embriágate y embriágate, princesa, — Mientras el sol aún camina alegre, Mientras tu cielo aún es azul, ¡Diviértete, mi Lada! Praga, 1929. Tártaros * * * A través de la muerte A ellos los vientos del norte les zumban, A ellos las nieves les cubren el camino, Con cantos salvajes aúlla, Con cantos rapaces — “vamos” — ruge, Avanza, como la noche, sobre Kyiv, Como la oscuridad. De la fuerza de la gente — se ahoga el aire sofocante, Del grito de los carros, del ganado — ensordecedor. No se oye nada del grito en la ciudad castigada. Avanza la tártara sin número, — Como langosta. Ya bajo las murallas zumban los pasos de Batyi... ¡El día del juicio final llegará a Kyiv! ¡Tendrá su bautizo en la fuente caliente! Ya los arietes contra las paredes golpearon... Praga, 1925. Sencillo. No ir a la derecha ni a la izquierda — no. Que solo el viento esté al lado, el eterno trompetero de la lucha. El viento, que a la nube — al pecho, — al pecho, a las colinas de la columna vertebral... Que el viento esté al lado, y en la distancia — la meta. Negro alrededor o blanco, no detener el movimiento. Puede romperse — el cuerpo, pero nunca — el espíritu. Praga, 1936.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Pero en ellos predominaba una nota heroica, mientras que Stefanovych, además de ella, se preocupaba también por la búsqueda profunda de una verdad omnímoda hasta la fusión con el Absoluto. Su negro Div de “lo más alto del árbol en el bosque” se expande hasta convertirse en uno mundial. Solo puede salvarse de él “Aquel a quien dio a luz la Virgen”, es decir, Cristo. ¿Cuándo resurgirá Él entre nosotros? ¿Cuándo levantaremos nuestra alma? ¿Cuándo alzaremos al resucitado, y no al Cristo crucificado? ¿Cuándo lo bajaremos de la cruz? Pero antes de que se escribieran estos versos, sonaba una nota luminosa en tales diversidades rítmicas que no encontramos en otros poetas emigrados. Los medios de influencia de Stefanovych son completamente independientes y esto lo sitúa en la escasa fila de poetas ucranianos singulares. Sus poemas, mezclados con simbolismo, no son comprensibles para todos (al igual que no todos están mezclados con simbolismo). Pero esto aumenta aún más su efecto emocional, como, dicho sea de paso, esa falta de explicitud de la que ya se habló. Stefanovych posee un fuerte factor formador y un oído musical desarrollado. Por supuesto, en la medida en que esto concierne a la poesía. Las combinaciones de sus ritmos son frescas e inesperadas, al igual que la serie sonora. Se acercó el Semejante a ti, como un hermano, Solo alado Y no vestido de sangre. Y condujo hacia lo envuelto en niebla Una nube purpúrea, Donde esperaban filas de debajo de Kruty Y de Bazar. Mittenwald, 1949. Fin del mundo. Negras, negras fauces de abismos... Negras, negras infinitas... El caos con alas —a lo largo y a lo ancho, El caos, el caos se precipita... ¿Dónde se cortó de repente el grito? ¿Qué retumbó allí en la tormenta? — ¿Pecho contra pecho — montaña contra montaña? ¿Se derrumbaron los muros de las ciudades? ¡Eh, cómo camina, se mueve la tierra! ¡Eh, como Taras, como Taras! ¡Ahora toda ella — niebla acuática! ¡Toda la inundará ahora! Negras, negras fauces de abismos... Negras, negras infinitas... El caos con alas —a lo largo y a lo ancho, El caos, el caos se precipita. Praga, 1923. * * * Caed sobre el seno terrenal Y prestad oído terrenalmente: Retumba, como en el tiempo de antaño, Retumba, como a los atlantes, oscuramente. Y las aguas retumban y las nubes En fuegos hasta las nubes más altas... Retumban, como shofares de castigo, Retumban, como trompetas de perdición. Más fuerte, más poderosamente retumbaron, Más tormentosamente las fuerzas antiguas... Por haber olvidado al Sol, Por haber golpeado el corazón. Praga, 1938. * * * Sobre el mundo llama el negro Div... Desde lo más alto del árbol en el bosque Se expandió hasta el mundial Y un gigantesco pico profético Abrió hacia la oscuridad humana. Sobre el mundo — graznidos de amenazas, Sobre lo oscurecido — las alas del Div... — un flujo de vocales, a veces sibilantes, que responden con una melodía arrulladora: “Shumy i shelesty, shumy i shelesty khvyleiu kotiat shyrokoiu” (Ruidos y susurros, ruidos y susurros ruedan con una ola ancha). Rimas complejas expresivas: nedobrymy (con malos) — nad obriiem (sobre el horizonte), ne krashche tam (no es mejor allí) — zakladshchyna (legado), nesviacheni (no consagrados) — kriache tam (grazna allí). El lenguaje de Stefanovych es una mezcla compleja de léxico de uso común, “volinismos”, arcaísmos y numerosos neologismos: borzokopytnyi (de cascos rápidos), bilozem (tierra blanca, como antónimo de chernozem), vynokolo (viñedo), zahlushniava, zatsnyi, zlodukh, lipota, mitsnosmolyi, mukotvornyi, shyrokyslyi, napersnyi, olovir (púrpura), plamena (de llama), sribnorossia, rozimzhenyi (de llovizna), khupavyi (negro) e incluso oshestynozhenyi (de seis patas). No son excepción los epítetos acortados: en lugar de krylatyi (alado) — krylat, en lugar de vdiahnenyi (vestido) — vdiahnen. Incluso aparecen verbos truncados, por ejemplo — vozsta (resurgió). El poema de Stefanovych “Z litopysu” (De la crónica) es un ejemplo poco común de dominio magistral del antiguo lenguaje literario ucraniano. Sin embargo, su “código lingüístico” (Fizer) merece un estudio aparte. Stefanovych es un lírico atípico. Su experiencia subjetiva casi no se reflejó en su poesía. Solo Aquel a quien dio a luz la Virgen, De las funestas tormentas salvará, — ¡Solo Aquel cuyo nombre es Cristo! ¿Cuándo resurgirá Él entre nosotros? ¿Cuándo levantaremos nuestra alma? ¿Cuándo alzaremos al resucitado, y no al Cristo crucificado? ¿Cuándo lo bajaremos de la cruz? Mittenwald, 1949. Del ciclo “Hólod” (Hambre) (IV). (Con el motivo de “Oi, iabluchko” / “Ay, manzanita”). Ay, alguna vez este cuchillo Estaba saciado, Ay, alguna vez con pan divino Estaba pegado. Y ahora él, mellado, De sangre empapado, En la mano ganchuda Fuertemente apretado. Ay, alguna vez el pan, como el sol, Yo con él cortaba, ¡Y ahora en el pecho de mi hija! ¡La-la, la-la-la! 1923. Fragmento de “Preobrazhennia” (Transfiguración). “Él está con algunas personas. Dos. Hombres. Pero ellos no son como nosotros”. “¡Ellos! No sé quién Me habla de esto, — Pero sé: ¡Moisés — es aquel, Y aquel — Elías!”. “¿De dónde aparecieron cerca de Él?” — No saldrá del asombro Pedro. Hablan de algo los tres, mirando hacia lo alto. “¿Quizás el viejo mundo ha pasado? ¿Quizás todos desde sus tumbas Saldrán aquí a rendir cuentas Ante la Fuerza de fuerzas? No sé... ¡ay, qué bien se está aquí, Hermanos! ¡Aquí ni el juicio sería un juicio, Sino solo un reproche de los padres!”. Como tampoco se reflejó prácticamente el choque con mundos ajenos: checo, alemán, estadounidense. Guardó silencio durante 15 años. Probablemente, una de las razones de este silencio fue el duro trabajo “para sobrevivir”. Pero no resonó con ningún verso poético. También resultó indiferente a los exóticos del extranjero. Stefanovych son destellos de una imaginación riquísima, pintura, “vocalización penetrante” (Fizer), centro de la memoria. Esta memoria está atada al continente ucraniano, aunque en sus generalizaciones también sale fuera de sus límites. Stefanovych no rehuía la lírica civil. Impactan aquellos poemas donde no se encadena a la factografía de los acontecimientos, deja enderezar sus alas romántico-simbolistas. A ellos los vientos del norte les retumban, A ellos las nieves les cubren el camino, Y ellos caminan sin cesar, Y ellos sin descanso caminan. A ellos sus vestiduras les inundó la sangre, En jirones — su estandarte, Pero cada uno, cada uno de ellos Con la muerte a la muerte venció. El poeta dedicó varios poemas (y un artículo) a Olzhych, quien ocupó un lugar de honor en su cosmos interior. Se hicieron aladas las líneas de Ste- Y cada uno dejó de ser él mismo Por la aparición — un fantasma para ellos. ¡Y de repente — desde la nube un trueno! “¿Es el estallido de un rayo — O el retumbar de palabras? ¡Alguien habló con truenos!”. Y ya sabían que el instante Sobre Él truena, Que para ellos — y para nadie más Rueda el trueno. Y ya oían la voz del Padre, — Ese verbo, ese eco, — Y el terror envolvió Almas y corazones. No podían. Boca abajo. Y apenas se levantaron, — La chispa de las pupilas — ¡Hacia la cima! ¡Hacia lo alto! Ya no son tres. Uno. En su altura, En su soledad, — Él. . . . . . . . . . . . . . . . . . Aún golpeaban los tres pechos en la campana, Aún el hombro sentía el ala, Pero sobre ellos ya se oscurecía Él, Ya oscurecía la plata. Yo diré, cuando terminen arriba: “¡Aquí es donde mejor estamos en la tierra! ¡Construyamos tres tiendas — Para ti, para Moisés y para Elías!”. No, ahora iré allí Con el permiso de nuestros lazos. “¿Y bien?” — preguntan los hermanos. “Sonrió Jesús”. “¡Pero miren! — y en el asombro sumió: Cimas con tres-no hay, — ¡La nube levanta nubes, Cubriendo la cima!”. Y, quizás, pareció desde lejos Pero vio cada uno de ellos: Entró en la nube — y desapareció Algún hombre. Aún Pedro, que palideció un poco: “¿De dónde este espectro? ¿Acaso no regresaba Moisés Al otro mundo?”
fanovych: “Puede romperse el cuerpo, pero nunca el espíritu”. Stefanovych es desigual. Tan pronto como se pierde la ambigüedad simbolista de la imagen, prevalecen la lógica y el tono narrativo, y se pierde también el misterio como rasgo inherente de esta escritura. Las sombrías visiones de Stefanovych del ciclo “Hambre” son ilustraciones vivas del Holodomor del 33. Pero fueron escritas mucho antes. Motivos para reflexionar: cuánto pesa la intuición del poeta. Sobre todo si se preocupa por un dolor así: “¡Si hay un pueblo terriblemente juzgado, es solo el mío!”. No se puede imaginar a Stefanovych sin su lírica religiosa. Al consolarse con ella, uno se da cuenta más que nunca de los agujeros de ozono de la poesía soviética ucraniana, de toda la agobiante pobreza de su lucha contra Dios: un tributo al moloch de la destrucción y la ruina. Fue él quien obligó a Tychyna, que dio varios ejemplos brillantes de este género, a cambiar en sus poemas a Dios por el tiempo, como luego a Stalin por el partido: una caída directa. Stefanovych es amplio: variaciones sobre temas bíblicos, poemas navideños y de Pascua, canciones y filosóficos. Hay entre ellos varias perlas. Como “Heno fresco, pesebre de arce”, “Koliada” o “Fragmento de la Transfiguración”, donde parece elevarse incluso el ritmo no agotado, se une a lo recóndito, ilumina y ennoblece. Ni hablar del diálogo, dinámico y brillante. Stefanovych es un místico. Su poesía también está orquestada en consecuencia, lo que confirma lo dicho por I. Kachurovskyi: no solo el contenido puede ser místico, sino también la fonética de la obra. El motivo del fin del mundo es antiguo y común en la literatura mundial. Especialmente en la medieval. En este sentido, Stefanovych es verdaderamente un poeta del Fin. Negras, negras fauces de abismos… Negras, negras infinitas… El caos con alas —a lo largo y a lo ancho El caos, el caos se precipita… La fuerza de atracción del Apocalipsis se rastrea en el poeta a lo largo de toda su obra. “Pronto gritarán las trompetas arcangélicas”, “Sobre medio cielo una mano invisible extendió un velo siniestro”. Según Stefanovych, esto es una retribución “porque olvidaron al Sol, porque mataron al corazón”. Incluso en una referencia tardía a Olzhych aparecerá este epíteto inesperado en el contexto del poema: ¡Hermano de mi espíritu, Hermano mío del fin del mundo! Oleksa Stefanovych era un ermitaño, una naturaleza distanciada y ensimismada. Solo una persona así podría exhalar palabras penetrantes sobre la eterna angustia humana: sin saber por quién, sin saber por qué.
Y gritó Pedro: “¿Qué fue eso?”. . . . . . . . . . . . . . . . . . Se apagó. Y la altura se apagó y la profundidad. “Solo vislumbraste el tiempo, Que surgirá algún día”.
. . . . . . . . . . . . . . . . . Y pensó tras el giro: La tentación —vencerla ¡A esta prole de sordera! Cuando levante el yugo de la cruz, — “¡Levantad el monte Hermón Contra el Gólgota!”.
Y en el silencio —lo silencioso y simple: “Contad sobre el Hermón, Cuando resucite”.
Gogol
Allí —ars y sexo. Allí —Dios y satanás. En ningún lugar encontraremos tal alma. Con la crucifixión de alas se alzó sobre ella un demonio, Pero el final —con la Crucifixión ella. Infierno de tentaciones, multitud de mordiscos, Ese siseo —“sexo-sexo”… ¡y esa serpiente que no duerme! Con el artista estaban la belleza aterradora de las tinieblas Y la soledad y una altura inhumana. La mirada atravesaba de lado a lado el atuendo — Y — ¡es triste en este mundo, señores! Y de los infiernos, se desplomaba la risa Sobre la reunión de máscaras, sobre hocicos, sobre el zoológico. Era nuestro y de ellos. Para ambos —y para todos. Ese era Gogol, y era ucraniano. Búfalo, 1965
Al saludo
Ni siquiera golpeó —“¡abre!” En la puerta, cerrada desde la tarde, Sino que simplemente como un retazo de azul Cayó de la mano de la lejanía.
¡Saludo desde las olas! Y sopla aquí A las ventanas la frescura del ozono… No, este aire desde Jersón, Y no desde Boston se derramó.
Y —Ustedes. Tres Strybozhychi, — “¡Vamos, abracemos a la hermosa!” Azul-oro-transparencia —a Ustedes abrazos, Y el mar y el sol y los vientos. Búfalo, 1965
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
se animaba en cuanto empezaba a hablar de asuntos cercanos a él, del teatro, de su futuro, de la Escena de Cámara. En la conversación del 24 de enero, informó que la inauguración de la Escena de Cámara Serhii Danchenko tendría lugar el 17 de marzo, en el día del 75.º aniversario de Serhii Volodymyrovych, con la representación de “Obertura al adiós”, basada en la novela de Ivan Franko “El ala de la arrendajo”. Luego, la ceremonia se trasladó del sábado al lunes 19 de marzo. El 26 de enero, Stupka informó que ya lo habían trasladado de la reanimación a una habitación: “¿Sabes quién fue el primero en visitarme aquí? ¡Fedoriachenko!”. Cuando llamé a Danylo Danylovych, este me contó que Bohdan Sylvestrovych había sugerido en broma “celebrar” esa visita, pero Fedoriachenko le recordó que Larysa no se lo perdonaría… Sin embargo, Stupka me comentó más tarde: “Pero si Larysa no estaba allí en ese momento…”. El 27 de enero, ¡un día alegre! Bohdan Stupka fue galardonado con el premio de la Academia Nacional de Artes y Ciencias Cinematográficas de Rusia “Águila de Oro” al “Mejor actor de reparto” en la película de Oleg Pogodin “La casa”. El artista ya había recibido dos veces el “Águila de Oro” en Moscú: en 2004 por el papel del general Serov en la película de Pavel Chujrai “Un conductor para Vera” y en 2010 por el papel de Taras Bulba en la película homónima de Volodymyr Bortko. La noche del 30 de enero, Bohdan Sylvestrovych, con amargura en la voz, me leyó por teléfono una información del periódico de Kyiv “Segodnya” (del 29 de enero) sobre la ceremonia de entrega del “Águila de Oro”. Un tal Alex, evidentemente ahogándose en el éxtasis de la participación periodística en las estrellas moscovitas, anunciaba que Fiodor Bondarchuk, al recibir el premio, dijo conmovido: “Mamá, gracias por esas lecciones. ¡Este premio es tuyo!”. Y luego, la madre de Yevhen Mironov subió al escenario y anunció: “Zhenia se quedó atrapado en un atasco, así que estoy aquí por él”. Sin embargo, en opinión del servil Alex, “el invitado más brillante de la ceremonia fue el actor Yevhen Stychkin, quien no temió al frío y apareció con… una falda, un kilt escocés”. Sobre Stupka, ni una mención. ¿Cómo llamar a tales escribas ucranianos? Comediantes, bufones… No, eso es demasiado generoso para ellos. “¿Esclavos, lacayos, el fango de Moscú”? ¿O cerdos? A finales de los años 50 del siglo pasado, cuando Stupka trabajaba en el observatorio astronómico de la Universidad de Leópolis, el sabio profesor Eigenson decía: “Los humanos se diferencian de los cerdos en que a veces levantan la vista hacia las estrellas”… Drach tiene un poema devastador sobre los periodistas con “superolfato para las ganancias”: “¿Tenéis conciencia? ¿Aunque sea una pizca?”. Al recibir el “Águila de Oro” en nombre de Stupka, el director de la película “La casa”, Oleg Pogodin, llamó al artista un “hombre cósmico”. Mi artículo sobre este evento en el periódico “Den” a finales de enero se titulaba “Actor cósmico”. Pero los cerdos no levantan la vista… Por cierto, al leer el artículo, Stupka llamó y dijo que ahora ya no tenía salida: tenía que volar al espacio: “Ahora vendrá el médico, nos pondremos una inyección y me iré preparando…”. Continuará.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr MELNYCHENKO, Director General del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Continuación. Comienzo en los números 35, 36, 37, 38 de 2012. 2012: el bastón y las alas A finales de 2011, cuando le pedí a Bohdan Sylvestrovych que leyera “Alas” de Ivan Drach, él me presentó una grabación de video de su lectura del poema “Alas”… de Lina Kostenko, realizada en primavera, ya después de una compleja operación: Y es verdad, los alados no necesitan suelo. Si no hay tierra, habrá cielo. Si no hay campo, habrá libertad. Si no hay pareja, habrá nubes… …………………….. El hombre supuestamente no vuela… Pero tiene alas. ¡Pero tiene alas! Quedó una impresión inolvidable: los primeros planos de Stupka con ojos en los que, parece, se puede leer cada verso de la maravillosa poeta incluso sin sonido. Pero la gran palabra en los labios de un gran artista siempre da a luz un milagro ante nuestros ojos: vemos, sentimos cómo el alma de Stupka, hablando con las palabras de Shevchenko, “habló con fuego”, cómo “la palabra se encendió en llamas” y derrite el corazón humano. Precisamente cuando escuchaba “Alas” de Lina Kostenko e Ivan Drach en la interpretación de Stupka, quien caminaba entonces con un bastón extremadamente necesario, pero aun así hermoso y refinado, nació el título del capítulo del libro biográfico: “El bastón y las alas”. Bohdan Sylvestrovych no se opuso… El primero de enero de 2012, Stupka llamó recién después del mediodía, dijo que recibió el Año Nuevo con toda la familia en casa. Fue habitual y agradable de escuchar. A la pregunta de qué le habían regalado, respondió: “Calcetines de invierno negros y blancos, gemelos…” — “¿Qué hicieron con los nietos?” — “Hicimos tonterías”. Stupka siempre celebra el Año Nuevo en casa: — Ahora me siento como Don Corleone cuando se reúne toda la familia. El nieto más pequeño, Bohdanchyk, corre por la casa (siempre tiene muchas cosas que hacer), la nieta Ustia tararea, el mayor, Dmytro, cuenta algo interesante (ya es un chico adulto), y yo me siento, miro a mi esposa, a mi nuera y a mi hijo; sonrío y guardo silencio. Me resulta tan agradable estar junto a las personas más queridas. Los niños pequeños hacen lo que quieren, aunque caminen sobre mi cabeza, y yo, como cabeza del clan Stupka, solo sonrío… Me gusta cuando en la casa hay un árbol de Navidad o un pino natural, para que huela a agujas de pino… Desde el 3 de enero, Bohdan Sylvestrovych no salía de casa; estaba enfermo. Probablemente se resfrió. El día 5 incluso le pusieron un gotero. El 6 de enero, Bohdan Sylvestrovych fue a la policlínica en la calle Verkhnia, donde le hicieron los análisis necesarios. Por la noche llamó: “Ven mañana. Mira la obra “El matrimonio” de Mykola Hohol. En la traducción de Ostap Vyshnia. Tendremos nuestros propios villancicos…”
7 de enero por la mañana, por teléfono: “¡Cristo ha nacido!” — “¡Glorifiquémoslo!” — “Un año ha pasado. Ha salido la Estrella. De nuevo llega la Koliada. ¡Que el pequeño Jesús los proteja a todos cada día! ¡Que con amor y salud los envuelva para su bien!”. Por la tarde, la obra “El matrimonio” bajo la dirección y escenografía de Valentyn Kozmenko-Delinde con la participación de Dmytro Stupka. Larysa Stupka, presente en la función, me decía que Dmytryk se parece mucho a su abuelo en los tiempos de “El pájaro blanco con señal negra”… El propio Bohdan Sylvestrovych, antes y después del espectáculo, no elogió a su nieto, pero, al sentir y escuchar mi sincera admiración, sonrió cálidamente. Y en su rostro vi al feliz Dmytryk. Recordé las viejas palabras de Stupka, cuando su nieto aún no tenía ni diez años: “Somos tan parecidos él y yo…”. Al final de la obra, la sala se puso en pie en un impulso unánime, los artistas salieron a saludar varias veces y luego… cantaron villancicos navideños. ¡Los espectadores estaban entusiasmados! Cuando después entramos en el despacho del director artístico, por televisión estaban emitiendo “Taras Bulba”… El día de mi partida a Moscú, el 9 de enero, Stupka me invitó al restaurante “Fellini”. Pidió carpaccio de ternera, pescado dorada, luego strudel de manzana con helado y té verde. Se ofendió seriamente cuando intenté pagar nuestra comida. Al salir, Stupka repartía propinas de forma habitual y generosa: al camarero, al guardarropa, al portero. Sin embargo, incluso sin eso, en “Fellini” todo el personal lo idolatra. No creo que todos ellos sean unos apasionados del teatro, simplemente les cayó bien este hombre, no solo famoso, sino también amable y sonriente. Pasamos dos horas maravillosas conversando. Lo que más me alegró fue que Bohdan Sylvestrovych planeaba ir a Moscú a finales de enero: su amigo de la escuela, Vsevolod Okpysh, cumplía 70 años. Recuerdo que en enero de 2002 Stupka también vino al 60 aniversario de Okpysh. Bohdan Sylvestrovych me pidió que hiciera un retrato de ambos. “¿El que está en el libro ‘Bohdan Stupka’?” — “Parece… Mira, allí Assol (coautora del libro “Bohdan Stupka”, publicado en Moscú en 2011, Assol Ovsiannikova. — V. M.) hizo unas fotos en el Arbat en septiembre… Quiero regalárselo a Vsevolod como recuerdo…”. Bohdan Sylvestrovych me entregó una fotografía única de hace más de medio siglo (incluida por primera vez en su biografía): los estudiantes de último curso Bohdan y Vsevolod en la obra del grupo de teatro de la escuela n.º 28 de Leópolis, basada en la pieza “En buen momento” de Viktor Rozov. Stupka ya no recuerda su contenido, solo dijo que él interpretaba a un joven que había llegado de Siberia, y Okpysh a un chico de la ciudad. En cambio, recordó el nombre de la directora del grupo de teatro escolar: Hanna Mykhailivna, quien enseñaba literatura rusa, aunque en otras clases. En el fondo de la foto llama la atención un cuadro con la Torre Spasskaya del Kremlin y el Mausoleo de V. I. Lenin. Le pregunté a Stupka si era un elemento especial de la “decoración” de la obra. Respondió: “No, siempre estaba colgado allí”. Y, en efecto: todo aquello era la decoración oficial soviética. Si uno se detiene a pensar, ¡esta conmovedora fotografía es el primer testimonio visual de la biografía actoral de Bohdan Stupka! ¡En ella, el futuro Maestro tiene 17 años! Y Vsevolod Okpysh todavía bromea diciendo que “actuó en el mismo escenario, en la misma obra, que el corifeo del teatro ucraniano”. Tras mi regreso a Moscú, hablé con Bohdan Sylvestrovych tres días seguidos al menos dos veces al día, pero el 13 de enero, en la primera mitad del día (hora de Moscú), no pude comunicarme con él. Mi llamada telefónica después de comer lo encontró en camino: a Bohdan Sylvestrovych lo llevaban en ambulancia desde su casa a Feofaniya, o mejor dicho, ya lo habían traído. Entonces solo alcanzó a decir: “Parece que tuve un infarto… Ahora ya estoy saliendo… Me están ingresando en reanimación… Luego hablaremos…”. Exactamente así: “saliendo” y “hablaremos”. Con calma, como si no hubiera pasado nada… Una hora después, Andrii Serdiuk llamó y confirmó que era un infarto extenso, y unas horas más tarde Andrii informó que el actor estaba en el quirófano: le estaban realizando una colocación de stent. A las 18:15 (hora de Moscú) la operación terminó con éxito. Resultó que Stupka había sufrido el infarto 5 o 7 días antes, es decir, entre el 6 y el 8 de enero. Bohdan Sylvestrovych no quiso llamar a la “Ambulancia” cuando se sintió mal, pero Larysa insistió en ello. Y recordé cómo, hace muchos años, ante mi pregunta de si acudía a menudo a los médicos, Stupka respondió: “Aplazo la visita todo lo que puedo”. Así fue también esta vez. Gracias a Dios que a su lado, como siempre, estaba su esposa Larysa. La primera vez que pude hablar con Bohdan Sylvestrovych fue la noche del 15 de enero. Su voz era apagada, pero tranquila: “Infarto de miocardio”. — “Lo sé. Todo va camino de la recuperación”. — “Va camino de la recuperación, pero se me ha pegado algo y no hay manera de que se suelte…”. — “Estoy trabajando en el libro, como acordamos… Me han dicho que no hable mucho con usted. Buenas noches”. — “Buenas noches. ¡Que Dios lo permita! ¡Que Dios lo permita!”. A la mañana siguiente, a juzgar por su voz, Bohdan Sylvestrovych estaba mucho mejor. De hecho, dijo que ya se sentaba en la cama… Y además: “Si no hubiera llegado aquí a tiempo, habría sido el final…”. Le transmití a Stupka los saludos de Okpysh, y él volvió a pedirme que hiciera una fotografía grande con su compañero de clase y se la enviara para su cumpleaños, porque, lamentablemente, no podrá ir… La voz de Bohdan Sylvestrovych... Grupo de teatro de la escuela n.º 28 de Leópolis. Obra basada en la pieza de V. Rozov “En buen momento”. B. Stupka (a la izquierda) y V. Okpysh. Foto del archivo de la familia de B. Stupka
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Los escudos históricos de las pequeñas ciudades ucranianas, los valores museísticos y los monumentos históricos, los templos en funcionamiento y los destruidos, las personalidades destacadas de la historia, el arte y la literatura que nacieron o vivieron y trabajaron en estos pueblos, la composición de la población, las historias de vida —antiguas y actuales— que han entrado en las crónicas y tradiciones orales, el estilo de vida y los problemas socioeconómicos y culturales-educativos de las pequeñas ciudades (la mayoría de las veces, centros administrativos de distrito): todo esto contenían los materiales que nuestro semanario “Slovo Prosvity” presentaba y publica en la sección “Pequeñas ciudades de Ucrania” desde sus primeros números. Gracias a periodistas, científicos y autores de diferentes regiones de Ucrania, nosotros, estimados lectores, realizamos una especie de viajes por el pasado y el presente de nuestro país, tratando de comprender sus valores espirituales, tradiciones y perspectivas. Por supuesto, es imposible abarcar lo inabarcable. Pero logramos encontrar un trazo, notar detalles expresivos tras los cuales se vislumbra un todo extraordinario. Cuando en marzo de 2004 se aprobó la ley sobre el programa estatal de desarrollo de las pequeñas ciudades de Ucrania, nosotros, algo ingenuamente, lo recibimos con entusiasmo. Nos parecía que la atención estatal a la especificidad del funcionamiento socioeconómico de las pequeñas ciudades superaría el desempleo masivo, permitiría a las comunidades territoriales crear programas culturales para el desarrollo de estas ciudades y reforzaría la atención a la preservación del patrimonio histórico y cultural. El programa terminó su vigencia en 2010. No
Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
Si hay un lugar desde donde realmente vale la pena comenzar un viaje por Nizhyn, es desde el Museo “Estación de correos de Nizhyn”. Aquí llegan turistas de todas partes. Y con razón, el museo no tiene análogos en Ucrania, es único tanto por su arquitectura como por su contenido. La “Estación de correos de Nizhyn” refleja la historia del servicio postal local y familiariza con su desarrollo en general en el territorio del país. En las pequeñas habitaciones se puede ver una maqueta de la estación del siglo XIX, documentos, versiones de invierno y verano de carruajes, postales, sellos, cascabeles de arnés, candelabros, lámparas, etc. En resumen, aquí se conservan más de 500 objetos originales de los siglos XVII al XIX. Y toda la exposición es una confirmación de que Nizhyn fue un gran centro educativo y un poderoso nudo de transporte. — La entrega de correspondencia, mercancías, tesorería: todo esto se realizaba con la ayuda del correo. En este edificio comenzaron a recibir pasajeros desde 1802, y la estructura fue construida en los años 70 del siglo XVIII. Y, en general, aquí está la historia del correo desde el período del Estado de Kyiv, en particular la primera mención de 885, — contó la directora del museo, Olha Ponomar.
...para que no se apaguen los faros paternos de las pequeñas ciudades, se restaure la continuidad histórica de su gloria y su especial ucranianidad. Encontrar a tales personas, darles la oportunidad de hablar a sus compatriotas y paisanos, atraer la atención de los mecenas y de las autoridades de la capital hacia los problemas de las pequeñas ciudades es una de las tareas que la redacción se plantea, basándose en el hecho de que “alrededor del eje de esta cruz se observa una cierta simetría de objetos naturales: cuerpos de agua, jardines, parques, monumentos históricos, incluso instituciones educativas”. Confieso: nuestro grupo editorial viajero no buscaba pruebas de esta simetría. Pero desde los primeros pasos por las plazas y callejuelas de Nizhyn sentimos una armonía asombrosa y una consonancia con el espíritu de autenticidad. Porque, ¿existe en Ucrania otra ciudad donde las olas del tiempo balanceen y unan las imágenes de Yevhen Hrebinka y Mykola Hohol,
miembro de Prosvita, una persona que hizo increíblemente mucho para que el libro antiguo estuviera presente en la vida y el aprendizaje de la historia de los estudiantes actuales de Nizhyn y en el aura espiritual del propio Nizhyn. Hoy ustedes, estimados lectores, también podrán realizar una fascinante excursión por el Museo del Libro Raro acompañados por el padre Oleksandr. En nuestros materiales sobre Nizhyn se señalan también algunos problemas no menores de aquellos lugares memorables donde la redacción itinerante de “Slovo Prosvity” ha logrado estar. En repetidas ocasiones se ha expresado esta opinión: ¿por qué los candidatos a diputados populares, cuyos carteles publicitarios hoy “decoran” Nizhyn, no se unen con hechos, y no solo con palabras, a la restauración y preservación de los monumentos históricos de la ciudad que distan mucho de ser de importancia local? ¿No con el fin de sobornar, sino para dejar aquí algo útil y perdurable? Por ejemplo, me sorprendió gratamente la acción de Mykola Tomenko, vicepresidente de la Rada Suprema. Tras visitar el Museo del Libro Raro y enterarse de que decenas de rarezas necesitaban restauración, sacó su billetera... A su costa se conservó uno de los libros más valiosos; hoy está presentado en la exposición. Así pues, queridos lectores, lean sobre la ciudad donde convergían casi todos los caminos de los viajeros de los siglos XVIII y XIX y emprendan un viaje instructivo. Y nosotros, los periodistas de “SP”, pronto partiremos hacia otra dirección. ¡Pero que tanto a ustedes como a nosotros, como dice la canción, el viaje nos sea grato!
Liubov HOLOTA... Aquí se presentan emisiones postales dedicadas a personas relacionadas con la ciudad, matasellos especiales por el 200 aniversario de la estación de correos; a Yu. Lysianskyi, M. Zankovetska, K. Bezborodko, S. Koroliov, por el 200 aniversario de M. Hohol, el 200 aniversario de Y. Hrebinka, el 150 aniversario de M. Samokysh, etc. En el rincón de descanso, sobre la mesa, hay objetos originales: porcelana, un samovar antiguo, planchas, tapices, junto a ellos maletas en las que se transportaban documentos, cartas que debían protegerse de la humedad... Los baúles ucranianos que se pueden ver en el museo tienen una forma ovalada en la parte superior para que el agua resbale. En la esquina se guarda un gran samovar, de casi tres cubos de agua. En el rincón para los pasajeros hay un espejo alemán, un botiquín, una lámpara de queroseno (la electricidad apareció en Nizhyn en 1914). Al final de la excursión, observamos la exposición de Iryna Kaltakova de Hlukhiv, quien colecciona diversos cascabeles. Su colección cuenta con más de 1000 ejemplares de 52 países del mundo. En la exposición hay 110 cascabeles. Los cascabeles, como es sabido, fueron ante todo un atributo del correo, y luego se convirtieron en un objeto de uso cotidiano. En 1836 se emitió un decreto que prohibía las señales sonoras en las ciudades, y se inventaron los cascabeles con anillas. Así que comprobamos con nuestros propios oídos que el sonido “frambuesa” (malynovyi) no se refiere solo a las campanas de la iglesia, sino también a los cascabeles del correo.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Nos pondremos a hablar de todas las peripecias políticas que impiden que las autoridades miren con los ojos bien abiertos los problemas de las pequeñas ciudades de Ucrania, de la indiferencia panucraniana ante el hundimiento de las perlas de la historia y la cultura en zonas deprimidas. Solo un hecho: de 210 mil monumentos valiosos, solo 140 mil están inscritos en el registro estatal… Pese a todo, las pequeñas ciudades siempre fueron y siguen siendo no solo «unidades y sujetos» oficiales: allí surgieron y se mantuvieron en honor los rasgos fundamentales de la vida nacional, la historia, la cultura y la lengua ucranianas. Miles de intelectuales de todo nuestro país viven y trabajan en estos «asentamientos administrativos», haciendo todo lo posible —y lo imposible—, tallando la dirección de su trabajo en la sección «Pequeñas ciudades de Ucrania». Como siempre, llamamos en auxilio a las organizaciones urbanas locales de las uniones regionales de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: escríbannos, den sus direcciones, hablen de lo hecho y de lo que hay que hacer. En el número actual de «Slovo Prosvity» publicamos el primer relato sobre el viaje de la redacción a Nizhyn. Lo elegimos no por casualidad: quien alguna vez estuvo en esta antigua ciudad estará de acuerdo con nuestra elección. Quien nunca estuvo en Nizhyn, esperamos que se interese por esta leyenda del urbanismo ucraniano, cuyas iglesias forman una cruz: de este a oeste. Y, como afirma la custodia de antigüedades del Museo Regional de Historia Local de Nizhyn, Lilia Rudenko, «…
Taras Shevchenko y Oleksandr Pushkin, Oleksandr Griboyédov y Volodymyr Dal? El romanticismo realista de Gogol también nos resultaba afín y se manifestaba de manera asombrosa en los rasgos barrocos de la catedral de Mykolaivskyi y en los letreros de bazar de hoy, clavados sin piedad en las legendarias construcciones de siglos pasados, en las ruinas de los templos; y entonces se lamentaba especialmente la obra destruida del alumno del liceo de Nizhyn «Nechto o Nezhine, ili Durakam zakon ne pisan», y surgían en la imaginación sus visiones: «Los íconos fueron sacados del templo, y el templo ya no es templo: en él habitan murciélagos y espíritus malignos…» Sin embargo, la fuerza impura no amenazaba al destacamento de Nizhyn: nos acompañaba el padre Oleksandr Morozov, científico y pro-conyákh, para lo cual hacía falta mucho tiempo, y las estaciones de correo estaban organizadas de modo que la distancia entre ellas iba de 16–18 verstas hasta 35. Durante el trayecto había 51 caballos. Además de la función principal, el transporte de pasajeros, se podía enviar y recibir por correo cualquier cosa, incluidas cartas y grandes sumas de dinero. Después de 1835 se introdujeron las diligencias entre Kyiv y Moscú. Se enganchaban seis caballos, había lugar para el cochero y para los pasajeros. Podían transportar 8 pasajeros, pero el servicio costaba caro y la diligencia circulaba una vez por semana. En el museo se conservan materiales de los siglos XVII–XVIII. En particular, la historia del amor de Mazepa por Motria Kochubei, documentos, azulejos del siglo XVIII que se hallaron durante la reparación del edificio. Piezas del siglo XIX: documentos (copias del archivo de San Petersburgo), el periódico «Severnaya Pochta» (1813), que el próximo año cumplirá 200 años. Entre las piezas de principios del siglo XX figuran sellos estatales y personales, a los que tenían derecho las personas de origen noble. Una pieza muy interesante es el samovar de viaje-tetera (segunda mitad del siglo XIX). Por cierto, los calentadores de agua modernos se crearon a partir de un samovar de viaje de este tipo. Otra pieza única es un aparato telefónico de principios de siglo. Y he aquí una colección de sellos postales, desde los primeros de 1918 ро-
Tłumaczenie maszynowe
Dado que Nizhyn fue durante mucho tiempo una poderosa ciudad comercial en la Ucrania de la Margen Izquierda, la estación de correos era grande. Estaba situada en el cruce de los caminos más importantes: siete rutas pasaban por la estación de correos de Nizhyn, mientras que en toda Ucrania había nueve. Cuantos más caminos convergían, más rica era la estación de correos. Merece especial atención la maqueta del patio de correos. Todo el complejo consta de un edificio de dos plantas: en la segunda planta se encontraban los apartamentos de servicio del jefe de la estación y su asistente, y en la primera, diversos servicios postales. En un ala se recibían las cargas de gran tamaño y también estaba la cancillería, mientras que en la otra había habitaciones tipo hotel, donde se podía parar y vivir durante unos días por una pequeña tarifa. Taras Shevchenko también aprovechó esto cuando estuvo en Nizhyn. Por cierto, en su momento, A. Pushkin, A. Griboyédov, M. Lomonósov, V. Dal, P. Kulish y Ye. Hrebinka se alojaron en la estación de correos. La estación era especialmente cercana para M. Gogol. Cuando Gogol estudiaba en Nizhyn, extrañaba mucho su hogar y casi todos los días iba a la estación de correos, donde enviaba y recibía cartas. Amaba mucho a Nizhyn y mencionaba la ciudad en sus cartas. Por ejemplo, cuando Gogol terminaba sus estudios y su amigo Danilevsky estaba en San Petersburgo, le escribió para que encargara un frac a un sastre de moda de San Petersburgo. Gogol compró la tela en Nizhyn y la envió a San Petersburgo, donde le confeccionaron el frac y se lo enviaron de vuelta. Todo esto tomó alrededor de 4 meses. Así de rápido funcionaba el correo. Cómo no mencionar que en estos muros nació y pasó sus años de infancia el mundialmente famoso pintor de batallas M. Samokysh. Su padre trabajaba como cartero, por lo que estas habitaciones fueron proporcionadas como vivienda de servicio. En el museo se conserva su pintura original “Troika”, postales e ilustraciones del artista. Se utilizaban las estaciones de correos porque era un medio de transporte fiable. Si uno viajaba en sus propios... Olha Ponomar, directora del Museo “Estación de correos de Nizhyn”
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de la hija de Yaroslav el Sabio, que se casó con el rey francés Enrique I. Entre su dote había también una biblioteca. Anna sabía leer y escribir en eslavo, latín y griego. Este Evangelio se conservaba en Francia, en la catedral de Reims. Sobre él juraban todos los reyes franceses hasta la revolución de finales del siglo XVIII. Los franceses erigieron a Anna Yaroslavna un monumento en uno de los monasterios cerca de París, que ella construyó con sus propios fondos y donde fue enterrada. En el pedestal está escrito: «Anna Rusa de Kyiv, reina francesa», y a continuación sigue una lista de las buenas obras que hizo por Francia. Y en 1843 la Academia de Ciencias de París publicó una edición facsímil de este Evangelio; nosotros tenemos dos ejemplares. Es interesante que en un mismo monumento se combinen dos alfabetos eslavos: la mitad del libro está escrita en cirílico y la mitad en glagolítico.
Los inicios de la imprenta nacional
El libro manuscrito desempeñó un gran papel en la educación, en el desarrollo de la ciencia y la cultura, pero tenía una serie de inconvenientes, pues era poco accesible para las amplias capas de la población y muy caro, ya que los libros se escribían en pergamino y se adornaban con piedras preciosas. La necesidad de difundir la palabra impresa era muy grande. En 1450 Johannes Gutenberg empleó por primera vez una prensa de imprimir para la impresión de libros. Era una simple prensa de madera. Los libros se imprimían con letras separadas, que se fundían de una aleación de estaño. ¿Cuándo comenzó la imprenta nacional? Tradicionalmente se nos enseñaba que la impresión en Ucrania la inició Iván Fiódorov, quien llegó de Moscú. Pero los historiadores afirman que esta cuestión es muy compleja. Por desgracia, repetimos los abecedarios de la historiografía rusa del siglo XIX. Ahora existen hipótesis científicas interesantes y bastante fundamentadas, que sostienen que Iván Fiódorov no era moscovita, sino un «rusín» de Bielorrusia occidental. La afirmación se basa en que en archivos polacos se hallaron documentos muy interesantes: listas de estudiantes de la Universidad de Cracovia de comienzos del siglo XVI. Allí figura un «rusín» (es decir, de origen eslavo) de Kholm (hoy territorio de Polonia), Iván Fiódorov. Se sabe que Iván Fiódorov dominaba con soltura el latín, lengua que en las escuelas moscovitas de aquella época no se enseñaba. Solo pudo adquirir el conocimiento del latín en el extranjero, así que, con toda probabilidad, es el mismo estudiante. Por eso, cuando Iván Fiódorov tuvo conflictos con las autoridades moscovitas, huyó al territorio del Gran Ducado de Lituania: primero a la localidad de Zabłudów, luego a Vilna, y desde allí, por invitación del príncipe Konstantín Ostrogski, se trasladó a Ucrania, donde fundó dos imprentas: la de Leópolis y la de Ostrog. En nuestra colección se conservaba el primer libro impreso por Iván Fiódorov, el Apóstol de Leópolis de 1574, pero esta edición, como un valiosísimo raro ejemplar, nos la quitaron para
Tłumaczenie maszynowe
En 2009, cuando se celebraba el 200 aniversario del nacimiento de Mykola Hohol, se fundó el Museo del libro raro en tres salas de la biblioteca de la Universidad Estatal de Nizhyn que lleva el nombre de Mykola Hohol (antes de esto, se encontraba en un local muy estrecho). Se compró nuevo equipamiento museístico, ahora los objetos expuestos están bajo protección segura. Se soñaba con que tres paredes fueran cubiertas con armarios antiguos del siglo XIX que se conservaron, pero necesitan ser restaurados. El sueño se dejó para el futuro; tal vez se encuentren patrocinadores. Sobre los tesoros del museo habló a los periodistas su director, sacerdote y presidente de la Prosvita de Nizhyn, Oleksandr Serhiiovych MOROZOV. Invitamos a nuestros lectores a una excursión por las salas donde viven libros raros. "En el siglo XIX la biblioteca se enriquecía, en el XX se despilfarraba". Nuestra biblioteca celebró hace dos años su 190 aniversario. De las bibliotecas universitarias en funcionamiento, esta es una de las más antiguas. Más antiguas que ella son quizás la de Leópolis (tiene 350 años), la de Járkiv, la de Kyiv-Mohyla, que interrumpió su existencia. Pero la nuestra no la interrumpió. En 1803 se fundó la Universidad de Járkiv, en 1805 se emitió la orden sobre la creación en Nizhyn del liceo del príncipe Bezborodko. Los fundadores de la universidad fueron los hermanos Bezborodko: el príncipe, canciller del Imperio Ruso, Oleksandr, y su hermano menor Illia, originarios de la región de Chernihiv. Tenían una finca en el pueblo de Stolne. Su padre, Andrii Bezborodko, dio a sus hijos una buena educación. Fue escribano general en el último gobierno hetman de Kyrylo Rozumovskyi. Oleksandr Bezborodko estudió en la Academia Kyiv-Mohyla. Los hermanos Bezborodko hicieron carrera en San Petersburgo. Oleksandr se convirtió muy rápidamente en secretario personal de Catalina II y luego llegó a ser canciller del Imperio Ruso. La actividad de los Bezborodko es contradictoria. Llevaban a cabo una política en la línea de la rusificación, pero hicieron algo también por Ucrania. Cuando Oleksandr Bezborodko murió, en su testamento se encontró una nota donde legaba los fondos que quedaran para depositarlos en el banco y abrir con ellos una "institución piadosa". Cuál exactamente, no lo especificó. La decisión sobre qué sería exactamente la tomó su hermano menor Illia, general retirado, partidario de las reformas ilustradas de Alejandro I. Decidió que sería una universidad. La construcción duró casi 15 años. En 1820 la universidad abrió sus puertas y de inmediato se fundó su biblioteca. Se lo debemos al descendiente de la familia Bezborodko, el conde Oleksandr Hryhorovych Kushelev-Bezborodko, quien fue el primer tutor honorario de la institución educativa y donó 2.500 libros de la biblioteca familiar. Esto marcó el inicio de la colección. Durante el siglo XIX, la institución educativa cambió varias veces. Después del famoso caso sobre el librepensamiento de 1832, los profesores del gimnasio fueron acusados de difundir las ideas de los decembristas y, por decreto zarista, la institución educativa se transformó en un liceo físico-matemático. Decidieron que la física y las matemáticas eran menos peligrosas que las humanidades. En 1840 surgió el liceo jurídico, y en 1875, sobre la base del liceo, se creó el Instituto Histórico-Filológico de Nizhyn del príncipe Bezborodko. En 1875, gracias a la actividad de su primer director, Mykola Oleksiiovych Lavrovskyi, un conocido pedagogo, filólogo, historiador de la literatura y académico de la Academia Rusa de Ciencias, la biblioteca fue ampliada significativamente. En aquellos tiempos, las instituciones educativas tenían sus propios fondos de tutela, en los que se reunían donaciones, fondos de testamentos, etc. Con estos fondos se adquirió la biblioteca del profesor de la Universidad de Moscú Stepan Shevyrov, historiador de la literatura, filólogo, eslavófilo, amigo de Hohol, Pushkin y Aksakov. Tuvo conflictos con la dirección de la Universidad de Moscú, tras lo cual fue despedido de su trabajo y se fue al extranjero. Vivió en Italia y Francia, reunió una biblioteca muy valiosa (casi 6.000 volúmenes), y tras la muerte de Shevyrov, nuestra institución la adquirió. En 1875 se adquirió la biblioteca de otro científico conocido, Friedrich Wilhelm Ritschl. Es un científico austriaco de origen checo, filólogo, especialista en latín antiguo, que tenía su propia escuela filológica clásica. Su alumno fue el conocido filósofo alemán Friedrich Nietzsche. En los archivos se conserva la caracterización que Ritschl dio a Nietzsche cuando este ingresaba al posgrado. Tras la muerte de Ritschl, su biblioteca completó nuestra colección. En 1876, la Universidad de Varsovia compartió su fondo con nosotros, transfiriendo parte de sus duplicados. En ese mismo momento se adquirió otra biblioteca muy valiosa: 680 volúmenes de la Escuela Griega Oleksandrivske de Nizhyn. En Nizhyn, en el siglo XVII, existía una poderosa comunidad mercantil griega, gracias a cuya actividad se reunió una valiosa biblioteca. Nuestros libros más antiguos provienen precisamente de la biblioteca de los griegos de Nizhyn. En el siglo XIX la biblioteca se enriquecía, pero en el XX sus adquisiciones se despilfarraban, las pérdidas fueron muy significativas. En particular, en 1934, cuando se produjo la reforma de la educación superior en la Ucrania soviética, por orden del entonces comisario de educación V. Zatonskyi, el estatus de la institución de educación superior de Nizhyn fue rebajado, fue transformada en un Instituto de Educación Popular, se habló incluso de convertirla por completo en una "escuela de trabajo". La institución de educación superior se conservó, pero la biblioteca fue saqueada. Nos quitaron por completo el fondo de manuscritos, cerca de 400 unidades de almacenamiento; allí había manuscritos de los siglos X-XIII y la perla más valiosa: la colección de autógrafos de Mykola Hohol más grande de la antigua Unión Soviética. Principalmente, todo esto se conserva ahora en la Biblioteca Nacional Vernadskyi. La redacción de "Slovo Prosvity" pasó unas horas inolvidables en el museo.
En este edificio de la Universidad de Nizhyn se encuentra la biblioteca de impresos antiguos de Kyiv, muchos impresos antiguos fueron tomados por la biblioteca de la Universidad de Kyiv. Descubrimos en el archivo documentos de los años 1934—1936, allí hay una correspondencia muy interesante: ¡la Universidad de Kyiv intentó retirar de nuestra biblioteca 60 000 ejemplares! Y el comisario del pueblo de educación dio su consentimiento para ello. Estos libros no fueron sacados debido a que comenzaron las represiones y aquellas personas que se ocupaban de la retirada fueron reprimidas. Así se logró salvar el resto de la biblioteca. Lamentablemente, hoy no podemos mostrar a los estudiantes qué aspecto tenía un libro ucraniano antiguo en el original. Pero en el Museo se exhiben ediciones facsímiles de los años 80 del siglo XIX de los dos libros más antiguos de la época de la Rus de Kyiv: se trata del “Evangelio de Ostromir” de 1056—57 y el “Izbornik del príncipe Sviatoslav” de 1073. Los especialistas que estudian los monumentos de la escritura de la antigua Rus dicen que estos libros representan no el comienzo de la escritura de libros nacional, sino su florecimiento. Es decir, para crear un libro a un nivel artístico tan alto, era necesario tener muchos años de experiencia no solo en el uso de libros, sino también en su fabricación. Los manuscritos más antiguos simplemente no se conservaron. ¿Por qué? La respuesta es muy simple: sabemos que en Kyiv, en la Catedral de Santa Sofía, estaba la biblioteca de Yaroslav el Sabio, de la cual no ha llegado ningún libro hasta nuestro tiempo; lo más probable es que perecieran durante la invasión mongola en el siglo XIII. La primera edición de “Cantar de las huestes de Ígor” de 1800 en nuestra colección es muy rara y valiosa. Existe una discusión sobre si este monumento de la literatura nacional del siglo XII es un original o una falsificación, pero esta edición en particular es muy valiosa porque en el territorio de la antigua Unión Soviética solo se conocen alrededor de 60 ejemplares, y uno de ellos está en nuestra biblioteca. Tenemos traducciones del “Cantar…” al ucraniano y al ruso, impresas en el siglo XIX con autógrafos del traductor: el famoso científico, primer rector de la Universidad de Kyiv, amigo de T. Shevchenko, Mykhailo Maksymovych. Este es un ejemplar de prueba de la edición de 1857, con el cual Maksymovych corregía el texto ya compuesto. Una edición facsímil moderna, de la cual también nos enorgullecemos, es el “Evangelio de Peresopnytsia” de 1556—1561, que fue publicado en 2008 por la Academia Ucraniana de Ciencias junto con la UOC-PM. Este libro manuscrito es la traducción más antigua conocida de las Sagradas Escrituras al idioma ucraniano. El primer investigador de la historia de este manuscrito fue el profesor del Instituto Histórico-Filológico de Nizhyn, Oleksandr Serhiiovych Hruzynskyi. En nuestra colección se exhibe su monografía, dedicada a la historia del origen del manuscrito, fechada en 1911 con el autógrafo del autor. Otra interesante edición facsímil de 1843 es el llamado “Evangelio de Reims”, cuyo original se conserva en Francia. Este Evangelio fue escrito en lengua eslava en el siglo XI y, como consideran los investigadores, llegó a Francia junto con Anna Yaroslavna, hija-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
del departamento de libros antiguos de la biblioteca Vernadsky. La culminación de la actividad de Ivan Fedorov en Ucrania es la “Biblia de Ostroh”. Tenemos su edición facsímil de 2006. Los científicos modernos afirman que el primer libro ucraniano impreso es el Chasoslovets (Libro de Horas), impreso en 1491 en Cracovia en la imprenta del alemán Schweipolt Fiol en lengua ucraniana por encargo de la comunidad ortodoxa ucraniana en el territorio del estado polaco. En el Museo se exhibe una reproducción grabada de la portada de este libro. Aunque Ucrania en aquel entonces no tenía su propia condición de Estado, la impresión de libros no nos llegó de Rusia, sino al contrario, a través de Ucrania se movía desde Europa hacia Moscovia. En 1614 comenzó a operar la imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Nosotros, lamentablemente, no tenemos una colección completa de las ediciones del monasterio, no son tantas, pero hay dos ediciones emblemáticas para la historia de la cultura ucraniana: “Venets Khrystov” (Corona de Cristo) de Antonii Radyvylovskyi, un conocido escritor espiritual ucraniano, oriundo de la región de Chernihiv, monje del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Este es el primer libro, impreso en lengua literaria ucraniana de finales del siglo XVII, que cayó bajo la censura en el estado de Moscú. Fue publicado en 1688, y cuando cayó en manos del patriarca moscovita Yakim, este emitió una orden para retirar de todas las iglesias, monasterios y bibliotecas moscovitas las ediciones de Kyiv, quemarlas y, en adelante, imprimir libros en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv solo después de que fueran editados en Moscú. Una de las razones es la cuestión lingüística. Otra edición emblemática es el primer best seller ucraniano: un libro que tuvo una demanda frenética de los lectores, se reimprimió en tiradas enormes y fue muy popular en aquellos tiempos. Se trata de las “Vidas de los santos” de Dymytrii Tuptalo-Rostovskyi. Un volumen de cuatro tomos donde se recopilan las biografías de todos los santos ortodoxos que se mencionan en el calendario eclesiástico. El “patrocinador” de la edición fue el hetman Ivan Mazepa. Sobre esto se hizo una inscripción en la última página del libro. Cuando en 1708 Mazepa hizo un intento fallido de separar a Ucrania del estado de Moscú, fue sometido a anatema eclesiástico, el dueño de nuestro ejemplar del libro tachó el apellido de Mazepa con hollín. Este interesante artefacto recuerda los tiempos soviéticos, cuando políticos o científicos conocidos caían bajo represión, las páginas de enciclopedias y libros con sus apellidos eran arrancadas o pegadas. Por cierto, tenemos tales libros “reprimidos”. Por ejemplo, la edición académica de las obras de Taras Shevchenko de 1934 con un prefacio del académico Serhii Yefremov. Cuando este último fue reprimido, sus prefacios y comentarios fueron cortados del libro con una cuchilla… El servicio de Stefan Yavorskyi. Con Nizhyn están vinculadas la vida y la actividad del metropolitano Stefan Yavorskyi. Oriundo de Galicia, nació en el pueblo de Yavoriv en la región de Leópolis. Sus padres se mudaron a la Ucrania de la margen izquierda, en Nizhyn pasaron los años de infancia del futuro escritor espiritual. Aquí recibió su educación primaria. Luego estudió en la Academia Mohyla de Kyiv, se convirtió en su profesor, realizó pasantías en universidades europeas y en 1701, por orden de Pedro I, fue nombrado jefe de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Al principio, Stefan Yavorskyi apoyó las reformas de Pedro I, en particular, en el ámbito de la educación. Pero Pedro I intentó llevar a cabo una reforma eclesiástica, destruir el sistema patriarcal y subordinar la iglesia al estado. Lo logró. Pero Stefan Yavorskyi resistió estas reformas, intentó preservar el antiguo sistema canónico de la iglesia. Pedro I odiaba al metropolitano, incluso emitió un decreto que prohibía a Stefan predicar. Yavorskyi deseaba regresar a Ucrania, pero no lo dejaban salir de San Petersburgo, lo acosaban y con intrigas lo llevaron a una muerte prematura a los 64 años. En Nizhyn, en 1702, construyó a sus propias expensas el Monasterio de la Anunciación. Le ayudaba el hetman Ivan Mazepa. En este monasterio, Stefan Yavorskyi quería abrir una institución educativa, algo parecido a la Academia Mohyla de Kyiv. Al metropolitano no le permitieron hacerlo, pero poco antes de su muerte en 1722, Yavorskyi legó al monasterio su propia biblioteca, que era la sexta biblioteca privada más grande del Imperio Ruso de aquel tiempo. Lamentablemente, esta biblioteca en Nizhyn tampoco se conservó. Tras la muerte de Yavorskyi, su cargo fue ocupado y se convirtió en el primer presidente del Sínodo Feofan Prokopovych, también ucraniano, antiguo oponente de Stefan, partidario del protestantismo. Fue Feofan quien hizo todo lo posible para reducir a cero la actividad de su predecesor. Stefan Yavorskyi, antes de morir, entregó todos sus fondos y libros al monasterio y en su testamento escribió: “Quien retire estos fondos o estos libros de Nizhyn, que sea maldito”. Tras la muerte de Yavorskyi, Prokopovych da la orden de retirar este dinero: fue transferido a las necesidades del Sínodo. El monasterio luego litigó durante muchos años por este dinero, y solo en tiempos de Isabel le devolvieron el dinero. Pero la biblioteca fue retirada y trasladada al seminario teológico de Járkiv, donde fue saqueada. Actualmente solo quedan 240 volúmenes. Se conservan en la biblioteca de la Universidad de Járkiv con autógrafos de Stefan Yavorskyi. En el Museo se representan ediciones de las obras del metropolitano, en particular “La piedra de la fe ortodoxa” (edición moscovita de 1728 y del Monasterio de las Cuevas de Kyiv de 1730), sus sermones, una edición facsímil del libro de texto “Ruka rytorycheskaia” (La mano retórica), que fue escrito para la Academia Mohyla de Kyiv. Hay literatura sobre la historia de este monasterio y sobre la biblioteca de Stefan Yavorskyi en Nizhyn.
La imprenta llegó a la región de Cherníhiv en 1671 gracias a la labor de Lazar Baranovych, alumno de la Academia Mohyla de Kyiv, arzobispo, escritor espiritual y educador. Con sus propios fondos, abrió una imprenta en la región de Cherníhiv. Al principio, estaba ubicada en Nóvhorod-Siverskyi, en el monasterio de la Transfiguración del Salvador, donde se encontraba la residencia del arzobispo de Cherníhiv. Al período de Nóvhorod-Siverskyi de la historia de la imprenta de Cherníhiv pertenece la edición de Semen Yalynskyi "Anthologion" (una colección de cantos que se interpretaban durante el servicio religioso en la iglesia). En 1680, un incendio destruyó el equipo de la imprenta y Lazar Baranovych la trasladó a Cherníhiv, al monasterio de la Trinidad y San Elías, donde existió con pequeñas interrupciones hasta 1846. Luego, el equipo de esta imprenta fue adquirido por la imprenta del zemstvo de Cherníhiv. Un detalle muy interesante: después de 1720 y hasta la década de 1760, el libro de autor desaparece del repertorio editorial de las imprentas ucranianas. ¿Por qué? Hubo una serie de decretos, incluidos los de Pedro I, que prohibían imprimir libros de autor. Por eso, las imprentas ucranianas producían principalmente literatura eclesiástica de uso común. Y solo en tiempos de Isabel se reanuda la impresión de libros de autor en Ucrania... Otra gran imprenta ucraniana es la imprenta del Monasterio de las Cuevas de Pochaiv en Ucrania Occidental. Hasta 1831, este monasterio perteneció a los greco-católicos (uniatas). El diseño del libro de Pochaiv difería significativamente de las ediciones de Kyiv y Moscú, porque en Ucrania Occidental estaba difundido el libro europeo. Las ediciones alemanas y polacas sirvieron como modelo de decoración de libros para los impresores de Pochaiv. Los griegos de Nizhyn son conocidos comerciantes que comerciaban por toda Ucrania, y entre ellos había figuras que se dedicaban a actividades educativas y benéficas. Por ejemplo, los tres millonarios hermanos Zosimas, que vivían en Nizhyn. En aquellos tiempos, Grecia atravesaba momentos difíciles, estaba ocupada por la Turquía otomana, y los hermanos Zosimas juraron que no formarían familias ni vivirían en el lujo hasta que su Patria fuera liberada. Gastaban todos sus fondos en actividades educativas y en el apoyo al movimiento de liberación nacional: financiaban destacamentos guerrilleros que operaban en Grecia contra los conquistadores turcos, y en los lugares de residencia compacta de los griegos en el exilio construían escuelas, hospitales, refugios para inválidos y ancianos. Publicaban con sus propios fondos una enorme cantidad de libros no solo en griego, sino también en latín, francés y ruso. El libro sobre la historia del Monasterio de la Anunciación de Nizhyn es la contribución de los hermanos a la historia local. Los hermanos Zosimas enviaban gratuitamente los libros publicados a bibliotecas e instituciones educativas. Incluso hoy, los hermanos Zosimas son muy respetados en Grecia; se considera que fue su actividad editorial la que contribuyó a la formación de la lengua literaria neogriega en el siglo XIX. Cuando en 2008 el presidente de Grecia, Karolos Papoulias, estuvo de visita en Ucrania, a petición suya se cambió el itinerario de su estancia en el país: renunció a una excursión por Kyiv en favor de Nizhyn, donde, en nombre del pueblo griego, depositó una corona de flores en la tumba de los hermanos Zosimas. Visitó nuestro museo, se interesó por los libros griegos y se sorprendió de que tuviéramos una exposición que narra la actividad de los hermanos Zosimas. Prometió que, en señal de gratitud por el hecho de que Nizhyn diera refugio a los griegos exiliados en el siglo XVII, los griegos modernos construirían un centro cultural greco-ucraniano en la ciudad. Actualmente, los griegos atraviesan una prolongada crisis económica, por lo que el proyecto sigue sin realizarse. Pero las delegaciones griegas nos visitan y recordamos las perspectivas de nuestra cooperación, esperando que el centro sea construido. Mykola Hohol es nuestro estudiante más famoso. Los autógrafos de los manuscritos de Hohol nos fueron retirados; actualmente se conservan en el departamento de manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi en Kyiv. Pero en nuestro museo se exhiben ediciones de las obras de Hohol publicadas en vida: el libro en dos volúmenes "Arabescos" y el libro más escandaloso del escritor, "Selección de pasajes de la correspondencia con amigos", que provocó una ola de críticas. Hohol, como persona de temperamento melancólico, lo vivió con mucha dificultad; precisamente esto lo sumió en una depresión con la que, lamentablemente, no pudo lidiar... Aquí mismo se exhiben traducciones de las obras de Hohol al ucraniano. Por cierto, la traducción de Hohol al ucraniano comienza en Ucrania Occidental, porque en la rusificada Ucrania de la margen izquierda estaba prohibido imprimir libros en ucraniano. En el territorio bajo el dominio del Imperio austrohúngaro, tal prohibición no existía; la lengua ucraniana se desarrollaba allí. Un objeto muy valioso es la traducción de Ivan Franko del libro "Almas muertas" de 1882, que hoy se considera la mejor. Ivan Franko abordó la traducción de forma muy creativa: antes de ello, trabajó durante dos años en un diccionario, recopilando equivalentes ucranianos para los fraseologismos de Hohol. Por lo tanto, la traducción adquirió rasgos especiales y cobró vida creativa propia... Ivan Franko envió nuestro ejemplar de la traducción a la biblioteca de Nizhyn en 1909 para una exposición dedicada al centenario de Hohol. Lamentablemente, no dejó un autógrafo. Las publicaciones educativas de la época de la Ilustración están representadas en el Museo por libros de texto escolares de los siglos XVII-XVIII. A menudo vienen escolares a visitarnos y se quejan de que sus mochilas son muy pesadas... En broma, les proponemos meter estos volúmenes en la mochila. Aquí está el abecedario de Karion Istomin, que fue publicado con una tirada enorme para aquella época: 300 000 ejemplares. Los fondos los proporcionó el zar Pedro I. Los niños de familias sencillas utilizaban ejemplares en blanco y negro, mientras que para los niños de familias aristocráticas se imprimieron varias decenas de ejemplares en color. El primer libro de texto impreso de matemáticas es la "Aritmética" del bielorruso Leontii Mahnytskyi, monje y alumno de la Academia Mohyla de Kyiv. Los libros de texto de historia y geografía europea ya son obras traducidas de científicos alemanes y holandeses... En 1875, la Universidad de Varsovia compartió con nosotros su fondo duplicado. Exhibimos algunos libros antiguos polacos que se conservan en nuestra colección. La edición polaca más antigua es la "Crónica polaca" de Maciej Miechowita (1521). El libro contiene capítulos dedicados a la historia de las tierras "rusas", es decir, ucranianas, que formaban parte del Estado polaco. Si comparamos la impresión de libros europea y la nacional, veremos grandes diferencias. En las tierras eslavas orientales existía una tendencia al monopolio estatal y eclesiástico sobre la impresión de libros, y en tiempos del Imperio ruso las imprentas privadas desaparecieron por completo. En Europa, el panorama es totalmente distinto. Allí se desarrollaba el capitalismo, la propiedad privada, existían empresas editoriales privadas. Eran principalmente empresas familiares, donde una familia, de generación en generación. Continuación en la pág. 14 Exposición general del museo
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
armorial”. Es un trabajo conjunto de los historiadores H. Lukomskyi y V. Modzalevskyi, ilustrado por el famoso artista gráfico H. Narbut. Esta edición de la nobleza de Cherníhiv vio la luz en 1914 en San Petersburgo con una tirada de solo 400 ejemplares. El libro antiguo más grande que se exhibe en nuestro Museo es un gran Evangelio de altar con un peso de 18,5 kg. El libro perteneció al Monasterio de la Anunciación de Nizhyn (un regalo de Fedir, hermano del metropolitano Stefan Yavorskyi). El Evangelio tenía una valiosa encuadernación de plata dorada y piedras preciosas. Pero en nuestra historia hubo un período, en los años 20 del siglo XX, en el que los valores eclesiásticos fueron confiscados para las necesidades de la industrialización de la economía soviética. La valiosa encuadernación fue destruida entonces, y el libro mismo, sin la encuadernación, fue entregado a una exposición antirreligiosa... En su momento, el monasterio tenía una biblioteca riquísima, pero hoy el Evangelio gigante es el único libro monástico que se ha conservado... Durante la ocupación de Nizhyn por los fascistas en 1941-1943, dos mujeres valientes —la directora de la biblioteca Nina Narkevych y la bibliógrafa Zinaida Konstantynova— salvaron la biblioteca del saqueo. Se mudaron al edificio de la biblioteca y solicitaron a la comandancia alemana permiso para abrir la colección de libros. Sabían que solo así la salvarían. Escondieron los libros más valiosos en el sótano bajo el carbón para que no los encontraran. Durante dos largos años custodiaron la “perla” del instituto: la biblioteca. En los años de guerra, la biblioteca perdió muchos ejemplares que, por orden de los alemanes, fueron llevados al edificio de la biblioteca municipal. Al huir de la ciudad, los fascistas quemaron la biblioteca municipal. Pero los libros antiguos más valiosos fueron salvados. El relato fue registrado por Nadiya KYRIAN. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. con muros dañados. Solo a partir de 2002 comenzaron los trabajos de restauración. A esto contribuyeron el conocido político Ivan Pliushch y el alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko. Se elaboró el proyecto de restauración del templo en su aspecto original, se llevó a cabo la conservación del objeto y los primeros trabajos urgentes, principalmente la cobertura de las cúpulas. Lamentablemente, hoy todo se ha detenido. Ni en el presupuesto estatal ni en los locales se encuentran fondos para la restauración del santuario. Los propios fieles tampoco pueden hacer mucho por sus propios medios. Sin embargo, siguen buscando fondos, recurriendo a mecenas, benefactores y a todos aquellos para quienes nuestros santuarios son valiosos. Los fieles hicieron una pequeña ampliación al templo, en la cual ahora celebran los servicios religiosos. Esto es lo que dice el conocido activista social, miembro de Prosvita, historiador y arcipreste del Templo de Todos los Santos de Nizhyn, el padre Oleksandr MOROZOV: —Actualmente, el rector del Templo de la Transfiguración del Salvador es un joven sacerdote, alumno de la Academia Teológica de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el padre Vitalii Filozof. A pesar del frío, la multitud de inconvenientes, las provocaciones por parte de los partidarios de la “ortodoxia canónica”, es decir, la “ortodoxia moscovita”, e incluso los repetidos robos, aquí se celebran regularmente servicios religiosos, y en los memorables días de Shevchenko, se llevan a cabo solemnidades y panacidas por el Gran Kobzar en toda la ciudad... Teniendo en cuenta el enorme significado histórico y espiritual de este destacado monumento, la comunidad religiosa del Patriarcado de Kyiv, la Sociedad Municipal de Nizhyn “Prosvita” Taras Shevchenko y el público de la ciudad han solicitado al gobierno del Estado que tome bajo su control la reconstrucción del templo. ¿Resurgiremos la iglesia de Taras? ¿Cumpliremos nuestro deber ante Dios, el pueblo de Ucrania y la memoria del Gran Kobzar?
Tłumaczenie maszynowe
Final. Comienzo en la pág. 12—13. Generación tras generación se dedicó a la publicación de libros. Cuatro de estas grandes firmas impresoras están representadas en nuestra colección. La casa editorial de los Estienne de París publicaba obras de autores clásicos. Eran muy populares las ediciones de escritores griegos y romanos de la época de la antigüedad. Los libros de los Estienne se consideraban los mejores por la calidad de la edición y por la cantidad de ilustraciones con las que se adornaba el texto. Otra casa editorial famosa es la imprenta veneciana de Aldo Manucio, un conocido educador, pedagogo y filólogo italiano. En su imprenta, en 1513, se publicó el libro más antiguo de nuestra colección: la primera recopilación completa de las obras del filósofo Platón. Este libro está representado por un ejemplar único que se conserva en nuestra biblioteca. Otro centro de impresión ilustrado fue la ciudad de Basilea (ahora Suiza). Allí existía la imprenta de Johann Froben. Este es un famoso impresor y educador alemán que no solo publicaba obras de autores clásicos conocidos, sino que, como se dice ahora, era un "patrocinador informativo" de sus contemporáneos. Mantenía relaciones amistosas con Erasmo de Róterdam y fue el primer editor de sus obras. En nuestra colección hay una de las ediciones de 1532, que fue editada y cuyo prólogo escribió Erasmo de Róterdam. Se trata de las obras del escritor romano antiguo Terencio. Otro centro de impresión existía en la ciudad de Ámsterdam. En la universidad local se creó una imprenta, propiedad de la familia Elzevir. Por cierto, la editorial "Elsevier Press" existe hasta el día de hoy; es una casa editorial europea muy autorizada que se especializa en la publicación de literatura científica y de divulgación científica. Los Elzevir fueron casi los primeros impresores que comenzaron a imprimir ediciones de formato pequeño, de bolsillo. Eran muy populares. Por ejemplo, la edición más pequeña de los Elzevir de principios del siglo XVII de nuestra colección tiene solo 8 cm de altura. Sobre los compatriotas. Nuestro compatriota, el navegante Yurii Lisianskyi, nació en Nizhyn en 1773. Provenía de una antigua familia cosaca. Su bisabuelo fue sotnik en el regimiento de Nizhyn, y su padre, sacerdote, sirvió en la iglesia de San Juan el Teólogo de Nizhyn. Envió a sus hijos, Yurii y Ananii, a estudiar a San Petersburgo, al cuerpo de cadetes de Kronstadt. ¡A LA ATENCIÓN DE LOS MECENAS! Petro ANTONENKO. El milenario Nizhyn surgió en la margen izquierda del río Oster. A principios del siglo XVIII, los barrios urbanos aparecieron también en la margen derecha. Estaban habitados principalmente por cosacos, quienes durante la época de Jmelnytskyi formaron la centuria "Novomieska" del regimiento de Nizhyn. Entonces construyeron allí la iglesia de madera de la Transfiguración del Salvador, que permaneció en pie durante más de 100 años. A mediados del siglo XVIII, los feligreses del templo de la Transfiguración del Salvador decidieron construir... El padre Oleksandr espera que decenas de libros raros sean restaurados si se encuentra un patrocinador... Tras terminar esta institución, Lisianskyi se convirtió en oficial de marina. Realizó prácticas en la flota inglesa y aprendió inglés por su cuenta. Viajó muchísimo. Estuvo en la India, en América del Norte, y se comunicó personalmente con George Washington. Y en los años 1803—1806, junto con otro famoso navegante, I. Kruzenshtern, Yu. Lisianskyi realizó el primer viaje alrededor del mundo en la historia de la flota rusa. Ahora, el ucraniano Lisianskyi y el alemán prusiano Kruzenshtern son considerados los primeros navegantes rusos... En 1812, a su costa y con una tirada de 200 ejemplares, publicó los diarios que llevó durante el viaje. El tomo doble estaba acompañado por un enorme atlas en el que se dibujaron mapas de descubrimientos geográficos y la colección etnográfica reunida durante el viaje. Por cierto, durante el viaje, Lisianskyi hizo muchos descubrimientos científicos: descubrió una isla que hasta ese momento no estaba marcada en el mapa y dos corrientes que no eran conocidas por los científicos. Es interesante cómo se desarrollaron los destinos de los dos destacados navegantes: Lisianskyi y Kruzenshtern. Eran compañeros de curso y amigos. El alemán Kruzenshtern, después del viaje, se convirtió en almirante, director del cuerpo de cadetes y tenía relaciones amistosas con el zar. Mientras que Lisianskyi se retiró con el rango de capitán de tercer rango. Sus contemporáneos escribieron en sus memorias que supuestamente tenía un carácter difícil. En realidad, en aquellos tiempos en San Petersburgo, para hacer una carrera militar, había que dar sobornos, inclinar la espalda y adular a los superiores. Pero Lisianskyi tenía un carácter cosaco, sentido de la dignidad propia y no hacía eso. Cuando se dirigió al departamento militar con la solicitud de proporcionar fondos para la publicación de los diarios, se los negaron. Se conserva una reseña donde se indicaba que el libro de Lisianskyi estaba escrito en "lenguaje popular con el uso de palabras malorrusas". Precisamente esto, obviamente, fue la razón de la negativa. Los profesores de nuestra universidad están trabajando actualmente en la traducción del libro de Lisianskyi al idioma ucraniano. En Rusia, el libro se reeditó dos veces: en 1946 y en 2006... Otro compatriota nuestro es el académico de pintura Mykola Samokysh, un famoso pintor de batallas. Se le considera el fundador de la escuela de pintura soviética. Desde niño se interesó por la historia de Ucrania y fue un insuperable grafista de libros. El proyecto de libros más famoso en el que Samokysh participó junto con D. Yavornytskyi y S. Vasylkivskyi fue el álbum "De la antigüedad ucraniana", que vio la luz en San Petersburgo en 1900. Nuestro museo exhibe su original. A la atención de los visitantes, el libro que inició la historiografía ucraniana. Se trata de la "Historia de la Malorrusia" de Dmytro Bantysh-Kamenskyi. Su familia también tiene raíces en Nizhyn: el padre del historiador nació en Nizhyn en el seno de una familia de una griega de Nizhyn y estudió en una escuela griega... Una edición rara muy valiosa es la "Malorrusa"
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...ti nueva iglesia de mampostería. Sus cimientos se colocaron junto a la antigua de madera. Erigido en 1757, el templo se convirtió en un magnífico ejemplo del barroco ucraniano. En el siglo XVIII, junto al templo funcionaban una escuela y un hospital, que se sostenían con fondos de la comunidad y con donaciones. Durante 1853—1857 se añadió por el lado occidental del templo una iglesia caldeada con un campanario alto de tres niveles (no se conservó). El templo se amplió con dos altares. El pueblo llamó a la iglesia de la Transfiguración del Salvador «Tarasova»: el 17 de mayo de 1861, en el patio de este templo se detuvo la procesión fúnebre que acompañaba a Taras Shevchenko en su último viaje hacia Kanív. Aquí se celebró una multitudinaria misa de réquiem por el Kobzar. Tras la misa, la procesión acompañó el ataúd con el cuerpo del Kobzar a través de toda la ciudad hasta la barrera de la salida hacia Kyiv. En 1991, en memoria de este acontecimiento, los habitantes de Nizhyn colocaron junto al templo un monumento conmemorativo. Desde 1924, en la iglesia oficiaba la comunidad de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. En la década de 1930, el poder comunista cerró el templo. En su interior se instaló un depósito militar. Cuando en otoño de 1941 las unidades del Ejército Rojo abandonaron la ciudad, el edificio de la iglesia fue incendiado junto con los bienes militares. En los años de posguerra, el templo fue destruido desde dentro y después se colocaron explosivos en él. Pero la poderosa iglesia cosaca resistió. Sobre la barbarie de aquellos tiempos habla también el hecho de que los militares usaban la iglesia como blanco, instalando aquí, en el centro de la ciudad, un campo de tiro. Hasta hoy en sus paredes se conservan huellas de balas. Los ateos comunistas no se calmaban. En 1960, el comité urbano del Partido Comunista y el comité ejecutivo municipal se dirigieron al gobierno con la propuesta de derribar la Transfiguración del Salvador y otra serie de iglesias. En la carta al gobierno, los dirigentes municipales escribieron que las iglesias «con su aspecto exterior afean la ciudad, lo que provoca la justa indignación de la opinión pública». Por fortuna, el Consejo de Ministros de Ucrania no permitió destruir los templos. Entre otros patriotas, una palabra importante en defensa de los santuarios la pronunció el académico Petro Tronko. Y solo en la Ucrania independiente la antigua iglesia volvió a cobrar vida, y fue entregada a la comunidad de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Lamentablemente, en estado semidestruido. Ahora el templo se alza con sus cúpulas desnudas, destrozadas...
Tłumaczenie maszynowe
La tirada total del artículo con este título en los medios impresos es de 145 mil ejemplares. Además, fue reimpreso en sitios web de habla rusa en Crimea, Ucrania y Rusia, y en 2011 se publicó como un folleto separado en Simferópol (Centro de Investigación Humanitaria de Crimea, Universidad Nacional Táurida V. I. Vernadsky, Sociedad de Cultura Rusa de Crimea en la editorial “Archivo de Crimea”). Su autor es el doctor en filología, profesor Volodymyr Pavlovych Kazarin, jefe del departamento de literatura rusa y extranjera de la Universidad Táurida. Su investigación nos interesó por su riqueza informativa, el planteamiento del problema y nos impulsó a reflexionar sobre la objetividad o subjetividad de la conmemoración nacional en el Estado, en una ciudad grande o pequeña, en particular en Nizhyn. Nadiya ONYSHCHENKO Foto de Oleksandr LYTVYNENKO “El 25 de octubre de 2010 se cumplieron 150 años del nacimiento del artista Mykola Semenovych Samokysh. Nos dejó como legado más de 11 mil pinturas, obras gráficas e ilustraciones de libros (pluma, tinta, sepia, acuarela). Miembro de pleno derecho de la Academia Imperial de las Artes. Poseedor de cinco medallas de plata, dos pequeñas y una gran medalla de oro de la misma Academia, y una medalla de plata de la Exposición Universal de París. Laureado con el primer premio del conde S. G. Stroganov. Siendo aún estudiante, tuvo el honor de ser el autor de un cuadro que P. M. Tretyakov adquirió para su famosa galería. Más tarde, sus obras engrosarían las colecciones del Palacio de Invierno, el Museo Estatal de Bellas Artes A. S. Pushkin, el Museo Estatal Ruso y muchas otras colecciones de Rusia y Europa...”. Así escribe sobre nuestro destacado compatriota Volodymyr Kazarin. Y luego pregunta retóricamente: “¿Quizás fue recordado con alegría y solemnidad en los días de su aniversario en su Nizhyn natal, la pequeña ciudad de Chernihiv en la que nació y terminó el gimnasio en el famoso Liceo del príncipe Bezborodko (el mismo en el que alguna vez estudió Gogol)?.. No, no y no...”. Con esta conclusión, la jefa del museo “Estación de correos de Nizhyn”, Olha Petrivna Ponomar, no estuvo categóricamente de acuerdo. Aquí se celebraron todas las fechas conmemorativas de la vida de Mykola Samokysh. En noviembre de 2011 se llevó a cabo solemnemente la cancelación especial de sobres. E incluso 150 años después del nacimiento del artista, vemos su “Troika”. Quizás, una troika de caballos similar vio aquí otro de nuestros ilustres compatriotas, Mykola Gogol. Después de todo, a este patio —al edificio de al lado— él entraba a buscar cartas. Nizhyn es la patria intelectual de Mykola Gogol. Fue aquí donde se erigió el primer monumento al destacado literato el 4 de octubre de 1881. Y la calle Mostova, frente a él, fue nombrada en su honor. También se renombró como Gogol el parque que, a finales de la década de 1870, fue fundado por el conocido activista social y cultural Vasyl Tarnovskyi hijo. En 1880 se creó un comité especial para la recaudación de fondos, al cual, además del colectivo del Instituto Histórico-Filológico encabezado por el director Mykhailo Lavrovskyi, se unieron el historiador Mykola Kostomarov, los escritores graduados de la escuela superior de Nizhyn Mykola Herbel, Leonid Hlibov, y los conocidos escritores rusos Dmytro Hryhorovych, Oleksandr Ostrovskyi e Ivan Turguénev. Los artistas itinerantes (Peredvizhniki), encabezados por Mykola Ge, organizaron una exposición y los ingresos fueron entregados al comité de construcción del monumento. Los 8095 rublos recaudados eran, en aquel entonces, una suma considerable.
El busto de bronce de Gógol fue ideado por Parmen Zabila, sobrino de Víktor Zabila, compañero de estudios de Gógol, tío de la cantante Nadiya Zabela-Vrubel y abuelo de la escritora Natalia Zabila. El ilustre linaje comenzó en el pueblo de Monastyryshche, en el distrito de Nizhyn. El escultor y académico de la Academia de Artes de San Petersburgo, Parmen Zabila, se representó a sí mismo de forma original de perfil en el lado derecho del busto. Y en la sonrisa de Gógol expresó el credo creativo del escritor: “Me ha sido destinado por un poder extraño… observar la vida a través de la risa visible para el mundo y las lágrimas invisibles e ignoradas por él”. La candidata en estudios del arte y arquitecta Liudmyla Pliashko, en su obra “La ciudad, el escritor, el tiempo. El período de Nizhyn en la vida de M. V. Gógol” (Kyiv, 1985), ilumina de manera argumentada la estrecha relación del gran escritor con el mundo material que lo rodeaba en su juventud. El libro se publicó con una tirada de 15 000 ejemplares y se convirtió inmediatamente en un éxito de ventas. Hoy en día, no ha perdido su relevancia. Si uno se coloca junto al monumento y mira hacia la calle que lleva su nombre, involuntariamente se siente invadido por la ironía del escritor. El aspecto moderno de la calle y la reorganización de las antiguas tiendecitas del Monasterio de la Anunciación me recuerdan a la hucha de Pliushkin. La ecléctica falta de gusto disuena bruscamente con el aura de espiritualidad que poseen las majestuosas cúpulas y el propio monumento. ¿Por qué no llamar a esas mismas tiendecitas asociándolas con las obras de Gógol? Además, todos los letreros deberían ser realizados por un mismo artista y estilizados según la época de Gógol. El taller “Kabluchok” podría ser “Zapatitos para Oksana”, la tienda de telas “La moda de Solokha”, la tienda de comestibles “Los apetitos de Sobakevich”, las peluquerías “La nariz”, “La peluca de la zarina”, “El arenque de Taras”, etc. Tal idea, expresada en los periódicos “Uriadovyi Kurier” y “Slovo Prosvity” por el autor de estas líneas hace siete años, fue apoyada públicamente y desarrollada en la prensa local por el conocido experto en Gógol, el profesor Pavlo Mykhed. Pero en el ayuntamiento no nos escucharon. La propuesta interesó al arquitecto jefe de la ciudad, Mykola Havrysh, quien me mostró el proyecto de aquella pared de la fachada del Monasterio de la Anunciación que “mira” hacia el monumento a Mykola Gógol. El arquitecto, por profesión y vocación, estaba impresionado por la belleza arquitectónica de Nizhyn y se preocupaba por su futuro. Creó un consejo urbanístico compuesto por artistas, constructores, historiadores locales y trabajadores de museos, quienes a menudo no estaban de acuerdo con la opinión oficial sobre la ordenación de las calles, la instalación de quioscos comerciales cerca de los monumentos y el color de los edificios en el centro de la ciudad. Pero tal independencia profesional no agradó a las autoridades. Con motivo del 130.º aniversario de la instalación del monumento a Mykola Gógol, nadie depositó ni una sola flor a sus pies. Durante la celebración de la ya tradicional feria de Pokrova, Mykola Gógol fue eliminado de la lista de personajes porque “ya cansa”. Resultó ser más actual… Mark Bernes, quien nació en Nizhyn y vivió allí sus primeros cinco años. El ayuntamiento declaró 2011 como su año, creando un comité organizador. El jefe de la administración estatal regional también emitió la orden correspondiente. A la escultura del personaje de la película “Dos combatientes”, Arkadii Dziubin, se le otorgó el estatus de parque, pero en el bloque de piedra debajo de ella escribieron “Mark Bernes” y las fechas de su vida, lo que condujo a malentendidos legislativos y correspondencia departamental. Cumpliendo las instrucciones burocráticas, el colectivo del Teatro Dramático Ucraniano de Nizhyn, llamado Mykhailo Kotsiubynskyi, realizó una obra sobre Mark Bernes, olvidándose del 105.º aniversario del nacimiento del artista del pueblo de Ucrania, Boleslav Luchytskyi, quien fundó este teatro en 1933. En nombre de la comunidad cultural de la ciudad, me atrevo a aconsejarles que presten atención también a otras figuras emblemáticas que glorificaron a Nizhyn en la historia ucraniana y mundial. 2012 podría convertirse en el año de Yevhen Hrebinka, cuyo bicentenario celebra la Universidad Estatal de Nizhyn, llamada Mykola Gógol, como su famoso graduado. Mientras Oleh Skrypka se ocupa con la idea del concurso televisivo de romance ucraniano “Ojos negros”, ¿por qué Nizhyn no podría organizarlo en nuestros escenarios, invitando al mismo Skrypka o a Taras Kompanychenko? Los funcionarios del departamento de cultura y turismo podrían mostrar sus talentos organizativos. No creo que para esto se necesiten más fondos que para un monumento. Se cumplen 185 años del nacimiento de Leonid Hlibov. Su formación en la universidad de Gógol está marcada tanto por un aula con su nombre como por el nombre de una calle, al igual que la de Yevhen Hrebinka, por cierto. Pero de ninguna manera está señalada la casa del sacerdote Fedir Bordonos al principio del callejón Tupyi, en la que vivió el famoso fabulista y editor. Aquí también se alojó Panteleimon Kulish. En repetidas ocasiones, los diputados del ayuntamiento de diferentes convocatorias plantean la cuestión de cambiar los nombres de las calles de la ciudad. Durante los últimos ochenta años, Nizhyn ha vivido cuatro oleadas de cambios masivos de nombres. Cada nuevo gobierno, comenzando desde 1917, al tomar el control de la ciudad, lo primero que hacía era cambiar los nombres de las calles. Y esto no se hacía bajo un principio local o nacional, sino ideológico. Hoy, la calle Voroshilov le llevará a la calle Chapáyev, paralela a la cual se extiende la calle Furmanov, conectadas por la calle Beliáyev (no se sabe de cuál: si del cosmonauta o del escritor de ciencia ficción. — N. O.). Y la calle Voznesenska limita con la Comuna de París y Thälmann. La última oleada de cambios de nombres ocurrió en 1993 antes de la celebración del milenario de la fundación de Nizhyn. El ayuntamiento comunista, ante la insistencia del entonces alcalde Anatolii Romanenko, devolvió a algunas calles sus nombres históricos. Pero no se atrevieron a tocar las calles Lenin, Dzerzhinsky, del Ejército Rojo y de los Cosacos Rojos… Así que los “bolcheviques” todavía reinan en los nombres de las calles de Nizhyn y, por lo tanto, influyen en la conciencia de sus habitantes, considera el investigador principal del Centro de Estudios de Monumentos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Zozulia. ¿No es hora de que, en el 22.º año de la independencia ucraniana, volvamos a los símbolos nacionales? Para la fecha del aniversario, un grupo de arquitectos de Kyiv, encabezado por el investigador principal del Instituto Estatal de Investigación Científica y Diseño de Urbanismo de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vitalii Sopilka, desarrolló la documentación de las condiciones previas para la creación de la reserva histórico-cultural “Antiguo Nizhyn”. Durante 20 años, este documento ha sido trasladado de una caja fuerte a otra, y ante las solicitudes de la comunidad patriótica, los funcionarios hablan de la falta de fondos y de la necesidad de elaborar la documentación en otro formato…
Museo “Estación de correos de Nizhyn”. Rincón de M. Somokysh en la habitación donde nació
Tłumaczenie maszynowe
Desde hace mucho tiempo, el pueblo cosaco de Petrykivka es famoso por su variedad de artesanías populares, en particular por la pintura. Los brillantes motivos de las casas pintadas, las imágenes populares y la vajilla son conocidos en casi todo el mundo. Y hace unos días en Petrykivka, ante los ojos de diplomáticos de veinte países, el Libro de los Récords de Ucrania registró un verdadero milagro: ¡un mural ornamental de 120 metros sobre una valla de hormigón! Trece maestros de la pintura de Petrykivka trabajaron en esta obra artística. Y la exposición “Historia y modernidad de la pintura decorativa de Petrykivka”, organizada por el Museo Histórico Nacional D. Yavornytskyi de Dnipró y el Museo de Arte de Dnipró, no dejó indiferente a la delegación extranjera. Recordemos que la pintura de Petrykivka posiblemente obtenga el estatus de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO. Esta cuestión se examinará a lo largo del año.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
El próximo año planeamos realizar un gran proyecto para el centenario de la colección de pintura de Petrykivka de nuestro museo, y esto supone cerca de 1500 piezas. Las primeras pinturas de los artistas de Petrykivka datan de 1913. Son obras de Tetiana Pata, reunidas a principios de siglo por Yevheniia Evenbakh, quien, por encargo de Yavornytskyi, investigó las pinturas de esta región en la óblast de Dnipropetrovsk. Las pinturas populares apenas se investigaron hasta el siglo XX. Para el 90 aniversario de la colección hicimos una gran exposición, y ahora, diez años después, volvemos a este tema, queremos invitar de nuevo a los artistas de Petrykivka y plantear la cuestión sobre el estado y el desarrollo de la actividad de los maestros. También planeamos hacer un álbum de pintura de Petrykivka, porque, lamentablemente, hoy en día no existe una publicación grande y exhaustiva. Si consideramos la “vieja Petrykivka”, era una mancha de color, mientras que Tetiana Pata, Nadiia Bilokin, Yaryna Pylypenko, que son las fundadoras de este arte, comenzaron a trabajar más con el trazo: aparecieron la filigrana, la graficidad y la caladura en los ornamentos. A principios del siglo XX, en las aldeas empobrecidas, estas pinturas en las paredes decoraban los hogares. Con el tiempo, los maestros comenzaron a trasladar la pintura mural al papel. Estas creaciones se vendían en ferias no solo en Petrykivka, sino también en otras aldeas. En 1926, Yevheniia Berchenko investigó este arte. Una nueva etapa en el desarrollo de la pintura de Petrykivka fueron los años 1935-1936, cuando el maestro local Oleksandr Statyva llevó a un grupo de artistas a Kyiv para la preparación de la primera exposición republicana. Aquí, en Kyiv, trabajando con profesionales, los maestros de Petrykivka ya miraron este ornamento de otra manera. Apareció una gama más amplia, pintaban no solo con pinturas de anilina (roja, verde, azul, diluyéndolas en yema de huevo), sino también con otras. Las obras se volvieron más refinadas. Hoy en día, es necesario recordar a la nueva generación sobre tal centro creativo y dar la oportunidad de desarrollo a este tipo de arte. Si la pintura de Petrykivka obtiene el estatus de Valor Inmaterial Mundial, esto dará la oportunidad tanto a nuestros inversores como al gobierno de prestar atención a un fenómeno artístico único, que no tiene análogos en el mundo. Uliana VOLIKOVSKA Foto del servicio de prensa del Consejo Regional de Dnipropetrovsk. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Corresponsal: Uliana VOLIKOVSKA. Redactor de guardia: Yevhen BUKET. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 104B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos preparados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en septiembre: 18 800. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617. 1 2 0 3 9. Olena Shestakova, conservadora de la colección de pintura decorativa, iconos y huevos de Pascua del Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano, nos contó sobre la colección única “Petrykivka”: — La pintura de Petrykivka es un fenómeno interesante en el arte popular, en su ornamento vive el espíritu de nuestro país. En la Petrykivka está encarnado el barroco ucraniano. El Comité acepta las obras para la obtención del Premio Nacional 2013 desde el 1 de agosto hasta el 1 de noviembre del año en curso en la dirección: 01601, calle Prorizna, 2, Kyiv-1, sala 404. Se puede consultar el procedimiento de presentación de obras y la formalización de documentos para la obtención del premio en el sitio web www.knpu.gov.ua. Consultas al tel. (044) 278-41-49. El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko informa que desde el 1 de agosto del presente año continúa la recepción de obras y trabajos para la obtención del Premio Nacional 2013. Para la obtención de la distinción estatal más alta de Ucrania en el campo de la literatura y el arte se presentan obras y trabajos nuevos y originales, publicados (divulgados) en forma terminada durante los últimos cinco años. La presentación de obras y trabajos para la obtención del Premio Nacional es realizada por el Ministerio de Cultura de Ucrania, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Academia Nacional de Artes de Ucrania, las uniones creativas nacionales y panucranianas, la Fundación Ucraniana de Cultura, la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. ¡Estimados suscriptores! La empresa estatal de distribución de publicaciones periódicas “Presa” les comunica que el 10 de septiembre comenzó la suscripción a publicaciones periódicas ucranianas y extranjeras para el año 2013. Se puede formalizar la suscripción a través del “Catálogo de publicaciones de Ucrania” y el “Catálogo de publicaciones de países extranjeros” en cualquier oficina de correos de Ucrania, así como utilizando el servicio “Suscripción ON-LINE” en el sitio web corporativo de la empresa www.presa.ua. Ahora suscribirse a publicaciones periódicas “ON-LINE” se ha vuelto aún más conveniente: el pago de la suscripción se puede realizar mediante el sistema Webmoney o con tarjeta de pago Visa o MasterCard. Estos cómodos medios modernos de pago electrónico permiten pagar la factura de las publicaciones periódicas sin salir de casa o del lugar de trabajo. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefa de redacción Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Tłumaczenie maszynowe