Strona · s. 2strona oryginału ↗
El Foro llama a la defensa de Ucrania
Слово Просвіти, №39 за 2012 рік
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko inició y llevó a cabo el 25 de septiembre en la capital el Foro Panucraniano "En defensa de la lengua ucraniana y la condición de Estado". Se celebró en la Casa de los Escritores de la NSPU. Participaron destacados políticos y figuras públicas, miembros de Prosvita de la capital y de las regiones. Abrió y dirigió el Foro el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan. Subrayó que, en condiciones de una ofensiva total de las fuerzas antiucranianas, cuya manifestación fue en particular la adopción del odioso proyecto de ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal", todas las fuerzas patrióticas y estatales deben unirse y responder a esto con un poderoso movimiento de resistencia contra los antinacionalistas. Por lo tanto, el Foro Panucraniano en defensa de la lengua y la condición de Estado debe ser permanente, con la participación de las fuerzas estatales más amplias. El Foro fue bendecido y contó con un discurso de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. En el Foro intervinieron destacados políticos y figuras públicas: los Héroes de Ucrania Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Stepan Khmara, el académico Mykola Zhulynskyi, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, doctor en ciencias jurídicas Volodymyr Vasylenko, el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, académico Oleksandr Ponomariv, el presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano Mykhailo Ratushnyi, los diputados populares de Ucrania Ivan Zaiets, Yaroslav Kendzior, el presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania Viacheslav Bilous, el presidente de la comisión del Consejo de Kyiv para asuntos de cultura y turismo Oleksandr Bryhynets, representantes de organizaciones juveniles que defienden la lengua estatal ucraniana, Oleksii Kliashtornyi, Oksana Nezhyvenko. Los participantes de la reunión acordaron que las siguientes etapas del trabajo del Foro Panucraniano permanente serán la participación en el Congreso de acciones en defensa de la lengua ucraniana, que tendrá lugar en la capital el 6 de octubre, así como la organización de una marcha panucraniana en defensa de los derechos y libertades constitucionales de los ucranianos en la capital en la festividad de Pokrova el 14 de octubre. Se decidió organizar también Foros permanentes en todas las regiones de Ucrania. Publicamos fragmentos principales de los discursos en el Foro. Mykola Zhulynskyi, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura: — El miembro de la Academia Francesa Jean Couture, tras la adopción por la Asamblea Nacional en 1994 de la ley sobre el uso de la lengua francesa, dijo: "Si existe una amenaza para la lengua, esto significa una amenaza para la existencia del Estado". Nos vemos obligados hoy a reconocer los síntomas que dan testimonio de una amenaza real de pérdida de la condición de Estado ucraniana: es una amenaza para la lengua ucraniana. Ya no es un año, sino la segunda década en la Ucrania independiente en la que se implementa deliberadamente el bilingüismo ruso-ucraniano. No analizaré la gran mayoría de los canales de televisión comerciales, ni hablar de los periódicos y revistas que se imprimen y distribuyen en Ucrania, ustedes mismos lo saben bien. En la conciencia pública se forma la opinión de que la lengua dominante en el espacio informativo y cultural es y debe ser no la ucraniana, sino la rusa. Esto lo demuestra demostrativamente el poder actual. Recuerden los viajes del presidente a las regiones. ¿En qué lengua habla allí? Se entiende: en ruso. Porque su Partido de las Regiones nativo inició y aprobó la Ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal". ¿Qué fundamentos legalizaron, a pesar de que los fundamentos de la política lingüística estatal están definidos en los artículos correspondientes de la Constitución? Son los artículos 1, 3, 8, 10, 11, 12, 21, 22, 53. El único objetivo de esta ley es introducir en la mayoría de las regiones de Ucrania la lengua rusa como regional, y luego declarar que, supuestamente, la mayoría apoya la lengua rusa y debe ser reconocida como la segunda lengua estatal. Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas: — Unas pocas palabras sobre los mitos, ilusiones y especulaciones en torno a la cuestión lingüística, que impiden reaccionar adecuadamente a las indecencias que comete el poder actual. Primero. La cuestión lingüística supuestamente no es la principal para los ciudadanos ucranianos, está por ahí en el lugar 31. De esto supuestamente hablan las investigaciones sociológicas... La cuestión lingüística en las condiciones de Ucrania es la cuestión n.º 1 para la preservación de la condición de Estado. Segundo. Existe la tesis de que Ucrania y los ucranianos son indestructibles. Esta tesis es muy popular. Pero desorganiza, desmoraliza y tiene un carácter tranquilizador, de que, supuestamente, no hay que hacer nada, todo saldrá de alguna manera. La cuestión lingüística, que el Partido de las Regiones decidió a su manera, es una tecnología preelectoral, y supuestamente, no pasa nada grave. Nuestra gloriosa oposición piensa lo mismo y asegura que la Ley, que fue aprobada (puesto que es imperfecta), no se cumplirá y todo permanecerá como estaba. ¡Y eso que los patriotas dicen eso! Y, finalmente, hay personas que nos llaman a elevar nuestra moralidad y a ser más tolerantes, y por lo tanto a no hacer nada. Todas estas tesis cultivan entre la sociedad ilusiones que desarman a la sociedad, paralizan su voluntad y allanan el camino hacia una catástrofe nacional. Debemos superar los estereotipos existentes, y para ello se necesita una amplia campaña explicativa entre la gente. No todo comenzó con la ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko y no terminará con ella. Su ley lingüística es solo un episodio en la guerra que Rusia libra contra la lengua, la cultura, la identidad y, en general, la condición de Estado ucraniana a lo largo de los siglos. Esta línea comenzó después de 1654 y en diversas formas, con distinta intensidad, con diversos métodos, continúa hasta hoy. Filaret, Patriarca de la UOC-KP: — ¿Por qué estoy aquí? No se trata simplemente de política, se trata de si el Estado ucraniano debe ser o no. De si la lengua ucraniana debe ser o no en Ucrania... Por eso la Iglesia, cuando se trata de lo esencial del pueblo, del Estado, no puede quedarse al margen. Recordaré: la rusificación de Ucrania siguió dos direcciones: a través de la Iglesia y a través de la educación. Por eso hoy vemos en Ucrania a los principales actores antiucranianos: el patriarca de Moscú Kirill, que promueve aquí el "Mundo Ruso"; y vemos al segundo actor: el ministro de Educación Tabachnyk. El peligro para el pueblo ucraniano, para el Estado ucraniano proviene ante todo de la Iglesia y de la educación, cuyos jefes son ellos. Por eso la UOC-KP, que es parte de la sociedad ucraniana y es consciente de la amenaza inminente, no puede dejar de defender la lengua ucraniana. Los ucranianos, lamentablemente, todavía no dan a esta cuestión una gran importancia.
Dmytro PAVLYCHKO, Héroe de Ucrania: — A partir de hoy debemos actuar como una organización revolucionaria que no acepta al poder actual. Yo no reconozco a este poder como ucraniano. Y, ante todo, no reconozco al presidente como ucraniano. Yanukovych, cuando iba camino a una reunión con Putin, antes de llegar a Moscú, dijo: “Debo declarar que el pueblo ucraniano exige una segunda lengua estatal, el ruso”. Eso era para ponerle una alfombra bajo los pies y decirle: “Voy hacia ti y te traigo una Ucrania rusoparlante, no te preocupes”. La lengua rusa fue ocupante en tiempos de los zares, en tiempos del poder comunista, y en la Ucrania independiente comenzó a acostumbrarse gradualmente a que, debido a las circunstancias históricas, el primer lugar lo ocupara la lengua estatal ucraniana. Anteayer estuve en Luhansk y hablé con los ucranianos de la región de Luhansk. Regresé de allí inspirado: ¡cuatro distritos de la región de Luhansk rechazaron la lengua regional! Esta ley simplemente debe ser quemada. A nosotros no solo nos gobierna Yanukovych, sino también un representante del “mundo ruso”, un antiguo agente de la KGB, y otros agentes de la KGB que están sentados alrededor de nuestro presidente. ¡Y nosotros, como pueblo, debemos levantarnos contra este poder! Debemos exigir en una resolución a todos los partidos de oposición que el primer punto de sus programas electorales sea la destrucción de la ley de lenguas y la defensa de la única lengua estatal ucraniana. Hay que crear un cuartel general para la preparación del Maidán. Nunca habrá nada si no salimos al Maidán y no nos enfrentamos a las bayonetas. ¡Maidán o muerte! Mykhailo RATUSHNYI, Presidente del Consejo Mundial de Ucranianos: — Entendemos que esto es una guerra: en ella hay defensa y ataques. Miles de personas se solidarizan con nosotros y la tonalidad que se ha marcado es la correcta. Quiero leer un llamamiento a las personas que están moralmente presentes con nosotros. Este es un llamamiento del foro de fuerzas ucranianas a los ucranianos en el extranjero. Estando fuera de Ucrania, los ucranianos en el extranjero entienden que el apoyo y el cultivo de la lengua ucraniana en las familias, comunidades y en la educación ucraniana se convirtió en un factor que no permitió hoy que la comunidad ucraniana se disolviera en un entorno ajeno. Precisamente la lengua ucraniana fue y sigue siendo el cordón umbilical espiritual que conecta a la ucranianidad en el extranjero con la patria. Nunca estaremos de acuerdo con las acciones que conducen a la limitación y discriminación de la lengua de nuestros compatriotas. Recordamos que la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, con la que se escudan los autores de la ley, está destinada a proteger las lenguas en peligro de extinción, entre las cuales de ninguna manera se encuentra el ruso, que ya de por sí tiene numerosas ventajas. Stepan KHMARA, Héroe de Ucrania: — En Ucrania hay colonialismo, que es ejercido por un poder mafioso encabezado por el padrino de la mafia, Viktor Yanukovych, quien no tiene legitimidad ante el pueblo ucraniano porque actúa contra los intereses nacionales de Ucrania y lleva a cabo el desmantelamiento del Estado ucraniano. El ataque a los derechos de los ucranianos avanza en todo el frente: en lo social, político, humanitario y legal. La mafia ha pisoteado la Ley Fundamental, la Constitución. Debemos adoptar la postura: “Manos fuera de la Constitución”, que nos costó mucha sangre, al igual que la independencia. La mafia solo puede ser derrotada por la voluntad del pueblo. Debemos organizar todos juntos el 14 de octubre una marcha grandiosa en defensa de los derechos y libertades del pueblo ucraniano. Oleksandr BRYHYNETS, diputado del Consejo de Kyiv, presidente de la comisión permanente de cultura y turismo: — Le pregunté a un conocido miembro del Partido de las Regiones: “Ustedes están intentando introducir la lengua regional en Kyiv. ¿Para qué? Eso reducirá el índice de popularidad del Partido de las Regiones en Kyiv”. Él respondió: “Por el Partido de las Regiones en Kyiv hay 200 000. Después de la introducción
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
