Strona · s. 14strona oryginału ↗
Museo del libro raro
Слово Просвіти, №39 за 2012 рік
Final. Comienzo en la pág. 12—13. Generación tras generación se dedicó a la publicación de libros. Cuatro de estas grandes firmas impresoras están representadas en nuestra colección. La casa editorial de los Estienne de París publicaba obras de autores clásicos. Eran muy populares las ediciones de escritores griegos y romanos de la época de la antigüedad. Los libros de los Estienne se consideraban los mejores por la calidad de la edición y por la cantidad de ilustraciones con las que se adornaba el texto. Otra casa editorial famosa es la imprenta veneciana de Aldo Manucio, un conocido educador, pedagogo y filólogo italiano. En su imprenta, en 1513, se publicó el libro más antiguo de nuestra colección: la primera recopilación completa de las obras del filósofo Platón. Este libro está representado por un ejemplar único que se conserva en nuestra biblioteca. Otro centro de impresión ilustrado fue la ciudad de Basilea (ahora Suiza). Allí existía la imprenta de Johann Froben. Este es un famoso impresor y educador alemán que no solo publicaba obras de autores clásicos conocidos, sino que, como se dice ahora, era un "patrocinador informativo" de sus contemporáneos. Mantenía relaciones amistosas con Erasmo de Róterdam y fue el primer editor de sus obras. En nuestra colección hay una de las ediciones de 1532, que fue editada y cuyo prólogo escribió Erasmo de Róterdam. Se trata de las obras del escritor romano antiguo Terencio. Otro centro de impresión existía en la ciudad de Ámsterdam. En la universidad local se creó una imprenta, propiedad de la familia Elzevir. Por cierto, la editorial "Elsevier Press" existe hasta el día de hoy; es una casa editorial europea muy autorizada que se especializa en la publicación de literatura científica y de divulgación científica. Los Elzevir fueron casi los primeros impresores que comenzaron a imprimir ediciones de formato pequeño, de bolsillo. Eran muy populares. Por ejemplo, la edición más pequeña de los Elzevir de principios del siglo XVII de nuestra colección tiene solo 8 cm de altura. Sobre los compatriotas. Nuestro compatriota, el navegante Yurii Lisianskyi, nació en Nizhyn en 1773. Provenía de una antigua familia cosaca. Su bisabuelo fue sotnik en el regimiento de Nizhyn, y su padre, sacerdote, sirvió en la iglesia de San Juan el Teólogo de Nizhyn. Envió a sus hijos, Yurii y Ananii, a estudiar a San Petersburgo, al cuerpo de cadetes de Kronstadt. ¡A LA ATENCIÓN DE LOS MECENAS! Petro ANTONENKO. El milenario Nizhyn surgió en la margen izquierda del río Oster. A principios del siglo XVIII, los barrios urbanos aparecieron también en la margen derecha. Estaban habitados principalmente por cosacos, quienes durante la época de Jmelnytskyi formaron la centuria "Novomieska" del regimiento de Nizhyn. Entonces construyeron allí la iglesia de madera de la Transfiguración del Salvador, que permaneció en pie durante más de 100 años. A mediados del siglo XVIII, los feligreses del templo de la Transfiguración del Salvador decidieron construir... El padre Oleksandr espera que decenas de libros raros sean restaurados si se encuentra un patrocinador... Tras terminar esta institución, Lisianskyi se convirtió en oficial de marina. Realizó prácticas en la flota inglesa y aprendió inglés por su cuenta. Viajó muchísimo. Estuvo en la India, en América del Norte, y se comunicó personalmente con George Washington. Y en los años 1803—1806, junto con otro famoso navegante, I. Kruzenshtern, Yu. Lisianskyi realizó el primer viaje alrededor del mundo en la historia de la flota rusa. Ahora, el ucraniano Lisianskyi y el alemán prusiano Kruzenshtern son considerados los primeros navegantes rusos... En 1812, a su costa y con una tirada de 200 ejemplares, publicó los diarios que llevó durante el viaje. El tomo doble estaba acompañado por un enorme atlas en el que se dibujaron mapas de descubrimientos geográficos y la colección etnográfica reunida durante el viaje. Por cierto, durante el viaje, Lisianskyi hizo muchos descubrimientos científicos: descubrió una isla que hasta ese momento no estaba marcada en el mapa y dos corrientes que no eran conocidas por los científicos. Es interesante cómo se desarrollaron los destinos de los dos destacados navegantes: Lisianskyi y Kruzenshtern. Eran compañeros de curso y amigos. El alemán Kruzenshtern, después del viaje, se convirtió en almirante, director del cuerpo de cadetes y tenía relaciones amistosas con el zar. Mientras que Lisianskyi se retiró con el rango de capitán de tercer rango. Sus contemporáneos escribieron en sus memorias que supuestamente tenía un carácter difícil. En realidad, en aquellos tiempos en San Petersburgo, para hacer una carrera militar, había que dar sobornos, inclinar la espalda y adular a los superiores. Pero Lisianskyi tenía un carácter cosaco, sentido de la dignidad propia y no hacía eso. Cuando se dirigió al departamento militar con la solicitud de proporcionar fondos para la publicación de los diarios, se los negaron. Se conserva una reseña donde se indicaba que el libro de Lisianskyi estaba escrito en "lenguaje popular con el uso de palabras malorrusas". Precisamente esto, obviamente, fue la razón de la negativa. Los profesores de nuestra universidad están trabajando actualmente en la traducción del libro de Lisianskyi al idioma ucraniano. En Rusia, el libro se reeditó dos veces: en 1946 y en 2006... Otro compatriota nuestro es el académico de pintura Mykola Samokysh, un famoso pintor de batallas. Se le considera el fundador de la escuela de pintura soviética. Desde niño se interesó por la historia de Ucrania y fue un insuperable grafista de libros. El proyecto de libros más famoso en el que Samokysh participó junto con D. Yavornytskyi y S. Vasylkivskyi fue el álbum "De la antigüedad ucraniana", que vio la luz en San Petersburgo en 1900. Nuestro museo exhibe su original. A la atención de los visitantes, el libro que inició la historiografía ucraniana. Se trata de la "Historia de la Malorrusia" de Dmytro Bantysh-Kamenskyi. Su familia también tiene raíces en Nizhyn: el padre del historiador nació en Nizhyn en el seno de una familia de una griega de Nizhyn y estudió en una escuela griega... Una edición rara muy valiosa es la "Malorrusa"
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
