Komitee des Iwan-Ohijenko-Preises
…solcher Verse, die ich mit dem frischen, wundersam kraftvollen Gruß von der Front überschreiben würde, den Herr Serhij mit „Lass mich, Gott, lebend bis zu diesem Winter gelangen“ sendet (gedruckt in der aktuellen Nummer von „Slowo Proswity“). Dazu gehört auch die originelle, talentierte und furchtlose Kyjiwerin Jaryna Tschornohus, deren Dichtung ebenfalls von Gott stammt und von der feurigen Donnerwolke des heiligen Zweikampfs zwischen Wahrheit und Böse, Licht und Finsternis geweiht ist.
Die Namen der Würdigen wurden durch zwei weitere Nominierungen ergänzt. Im Bereich „Bildung“ ist es Wiktor Moisijenko, Professor des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Schytomyrer Staatlichen Iwan-Franko-Universität. Im Bereich „Gesellschaftliche, politische und geistige Tätigkeit“ ist es Mykola Holomscha, bekannter politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Professor für Recht, verdienter Jurist der Ukraine. Auf ihn trifft unmittelbar die bekannte Wendung von Jewhen Tschykalenko zu: die Ukraine zu lieben nicht nur bis in die Tiefe des Herzens, sondern auch bis in die Tiefe der eigenen Tasche.
Dieses Ohijenko-Jahr, das im Januar mit meinem öffentlichen Vortrag auf der Plattform des Ukrainischen Instituts für Nationale Erinnerung begann, auf Initiative von Bohdan Halajko, „12 wenig bekannte Episoden aus dem Leben von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion)“, wird am 1. Dezember mit der feierlichen Ehrung der diesjährigen Preisträger des Ohijenko-Preises enden. Vorläufig sind zwei Veranstaltungsorte bestimmt: das Heimatstädtchen des großen Ukrainers, Brusyliw, und die Hauptstadt Kyjiw.
ILKO KOLODIJ
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TYMOSCHYK
In all den vielen Jahren meiner „Zugehörigkeit“ zum Komitee des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises erinnere ich mich an keine solche Sitzung. Trotz der gewöhnlich beträchtlichen Zahl, der in Thematik, Aktualität und Ausführungsqualität unterschiedlich ausgerichteten schöpferischen Arbeiten, die objektiv hätten gewürdigt werden müssen, war diese Sitzung unter dem Vorsitz des unveränderlichen Leiters des Komitees der neuesten Zeit, Pawlo Movtschan, durch seltene Einmütigkeit und Einhelligkeit bei der Fällung der endgültigen Entscheidungen zu jeder Nominierung gekennzeichnet. Ich denke, darauf hatten mehrere Faktoren Einfluss. Erstens das besondere Ohijenko-Jahr (2022 fielen gleich drei seiner „runden“ Daten zusammen: der 140. Jahrestag seiner Geburt, der 50. Jahrestag seines Heimgangs und der 60. Jahrestag der Veröffentlichung seiner vollständigen, von der gesamten orthodoxen Welt kanonisch anerkannten Bibelübersetzung ins Ukrainische in London). Zweitens der Kriegszustand der heutigen Ukraine. Die Titel zweier der wichtigsten Werke Iwan Ohijenkos, „Unsere uralten Wunden“ und „Unser Kampf um die Staatlichkeit“, sind jetzt, im Zeitalter des neuen blutigen Krieges mit dem uralten Feind der ukrainischen Nation – dem Ordenmoskowitertum –, aktueller denn je geworden. Und der aufmerksame Blick aus dem großen Porträt des Namenspatrons des Preises im Sitzungssaal des Schytomyrer Kunstkollegs, das seit 2000 den Namen Ohijenkos trägt, veranlasste jedes Mitglied des Komitees, das nach Schytomyr gekommen war, seine Entscheidung mit ihm abzustimmen. Dieser Blick schien zu fragen: Wie sehr werden eure diesjährigen Auserwählten meinem Werk und meinem Wirken entsprechen? Drittens waren erstmals bei der Sitzung des Komitees hochrangige Amtsträger von gleich zwei Zweigen der regionalen Verwaltung anwesend: des Gebietsrats (Interimsvorsitzender Wolodymyr Schyrma) und der militärischen Gebietsverwaltung (stellvertretender Vorsitzender Wiktor Hradiwskyj).
Mit besonderer Freude hebe ich die beiden ersten Preisträger hervor, an deren überragendem Lebenswerk niemand den geringsten Zweifel hatte. Denn die hohe persönliche Stellung solcher Kandidaten hebt den Preis selbst empor und macht ihn zu einer richtungweisenden, angesehenen Auszeichnung. Taras Kompanitschenko ist ein Kobsar ersten Ranges, ein unübertroffener Bandura-Lyrospieler und Interpret des authentischen kobsarischen Repertoires, Volkskünstler der Ukraine (Nominierung „Kunst“). Ich glaube, dass über die Einzigartigkeit, das Gewicht und die Kraft dessen, was diese Persönlichkeit geleistet hat, eines Tages ganze Bücher geschrieben werden. Iwan Patryljak ist Doktor der Geschichtswissenschaften und Professor am Lehrstuhl für Geschichte des Weltukrainertums an der KNU imeni Taras Schewtschenko (Nominierung „Wissenschaft“). Für den Preis wurde die Monografie dieses Autors vorgeschlagen, die mit Unterstützung mehrerer kanadischer Stiftungen herausgegeben wurde und den vielsagenden Titel „Der Befreiungskampf der OUN und UPA (1939–1960)“ trägt. Das ist ohne Übertreibung eine wissenschaftliche Sensation, ein neues, überzeugendes Wort über eine höchst aktuelle, von den einfachen Ukrainern bislang kaum erkannte und nicht gewürdigte Erscheinung der nationalen Geschichte, die auf einer bis vor Kurzem völlig verbotenen Archivgrundlage ruht und mit den Realitäten des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges übereinstimmt. Der Umfang dieser gewissenhaft und freiwillig geleisteten Arbeit beträgt 710 Seiten. Noch ein Detail zur Biografie dieses Preisträgers: Iwan Kasymyrowytsch, der als Hochschullehrer eine Unabkömmlichkeitsstellung hatte, ist von den ersten Tagen an als Freiwilliger in den Krieg gezogen und dient jetzt in einem kampfbereiten Teil der ZSU. Ich konnte ihn telefonisch erreichen und gratulierte meinem Kollegen und Gleichgesinnten herzlich. Er sagte nicht, wo er sich befindet, sondern nur „irgendwo hier, an der Front“. Zwei weitere Preisträger sind ebenfalls derzeit an der Front. Die Nominierung „Literatur“ wurde in diesem Jahr auf sie beide aufgeteilt. Es ist der Winnyzjaer Dichter und Maler Serhij Tatchyn (übrigens ist sein Gedichtband von der Front, der die Seele bis zum Herzschmerz bewegt, ein ergreifendes Werk, Front-
BOHDAN TOMENTSCHUK
8–11 JURIJ KOWALIW
NADIJA NAUMOWA
12–13
Tłumaczenie maszynowe
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine. Einen solchen „Frieden“, wie ihn das putinsche Russland anbietet, wünscht man nicht einmal seinem ärgsten Feind. Denn dies ist in Wahrheit ein trügerischer Zauberspruch, der von Zeit zu Zeit aus den Katakomben des Kremls ausgestoßen wird und nichts anderes ist als ein zynischer und verlogener Versuch, weiterhin alles Lebendige, alles Ukrainische zu rauben, zu töten und zu vernichten. Selbst der deutsche Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, der zum ersten Mal seit Beginn des umfassenden Krieges in der Ukraine eintraf (der Besuch fand im dritten Anlauf statt) und als Initiator „friedlicher“ Kompromisse galt, hat sich (in der Region Tschernihiw) endgültig von der unheilbaren putinschen Imperialität überzeugt. Es ist nicht verwunderlich, dass man versuchte, diese kompromittierte pharisäische „Idee“ über den Präsidenten von Guinea-Bissau, Embalo (nach dessen Reise nach Moskau), der am 26. Oktober zu einem Besuch in Kyjiw eintraf, an die Ukraine zu vermitteln. Wenn man jedoch die Proklamationen der Moskauer (nach Schewtschenko) „Von Wort zu Wort…“ aufmerksam liest, wird nur ein Ziel offensichtlich – von uns, den Ukrainern, wird verlangt: „zu trinken / Aus dem Moskauer Becher das Moskauer Gift!“. Denn noch vor den massiven Raketenangriffen im Oktober, als die Raschisten ein Drittel der Energieinfrastruktur der Ukraine zerstörten, wurden 978 medizinische Einrichtungen, 1270 Schulen, 786 Kindergärten, 775 kulturelle Einrichtungen, 80 religiöse Gebäude, 153 Sportstätten, 19 Flughäfen und zivile Flugplätze, 110 Bahnhöfe und Stationen, 315 Brücken zerstört oder besetzt… Das Morden an der Zivilbevölkerung und an Kindern geht weiter. Stand 29. Oktober 2022 haben russische Truppen in der Ukraine 430 Kinder getötet und 823 verwundet. Alles, was der Besatzer derzeit in der Ukraine tut, ist Völkermord. Seine Handlungen sind gemäß Artikel II des Übereinkommens über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes (9. Dezember 1948) ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, „begangen in der Absicht, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe als solche ganz oder teilweise zu zerstören“. Sie erinnern an die Gräueltaten, die von den Nazis begangen wurden und die vom Nürnberger Internationalen Militärtribunal verurteilt wurden. Denn dieser Artikel sieht eine Bestrafung nicht nur für den Mord (an Ukrainern) vor, sondern auch für die Zufügung schwerer körperlicher Schäden, die absichtliche Auferlegung von Lebensbedingungen, die auf die physische Vernichtung abzielen; Maßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, Geburten innerhalb der Gruppe zu verhindern; sowie die gewaltsame Überführung von Kindern einer Gruppe (Ukrainern) in eine andere (zu den Moskowitern). Es sollten nicht nur die direkten Täter der gegenwärtigen Tragödie bestraft werden, die den Völkermord begingen (und begehen), sondern gemäß Artikel III auch diejenigen streng bestraft werden, die eine „Verschwörung zur Begehung von Völkermord; die unmittelbare und öffentliche Aufforderung zur Begehung von Völkermord; den Versuch, Völkermord zu begehen; die Teilnahme am Völkermord“ begangen haben. Damit Wahrheit und Gerechtigkeit triumphieren, damit „Alle Unwahrheiten aufgedeckt werden“, wie T. Schewtschenko schrieb, muss man auf der Anklagebank der Verbrecher (neben der Brut von Putin-Lawrow-Schoigu) auch jene sehen, die angestiftet, aufgerufen, „gesegnet“, abgestimmt, verleumdet, mitgesungen, „erzogen“ und die Halsabschneider zum Menschenmord „inspiriert“ haben. Und dann werden bis zum Horizont „Henker! Henker! Menschenfresser!“ den kriminellen Raum mit ihrem verwilderten Abbild füllen: Solowjows-Skabejews, Dugins-Michalkows, Gasmanows-Ochlobistins, Kisseljows-Kornilows, Popows-Simonjans und andere …jans. Und mit ihnen müssen auch die Scharen von eingebildeten „Intellektuellen“ und die hochnäsige Duma-„Elite-Herrschaft“ herumlungern, die durchweg aus Kriegsverbrechern besteht, welche um die Wette den Krieg gegen die Ukraine unterstützten. Denn die Hände dieser Wolodins-Sluzkis, Satulins-Rogosins sind zusammen mit den „nicht trocknenden“ Medwedews-Matwijenkos ebenfalls bis zu den Ellbogen mit dem Blut unschuldig ermordeter Ukrainer befleckt. Ein „Ehrenplatz“ ist dort auch für Patriarch Kirill (Gundjajew) reserviert, der den Krieg und den Menschenmord in der Ukraine „gesegnet“ hat, indem er die völkermörderische Doktrin Putins zur Vernichtung der ukrainischen Identität und Staatlichkeit sowie die Mobilisierung zum Krieg unterstützte, während er die Russen täuschte, dass dies „unsere geistige Mobilisierung“ sei, die zur „Versöhnung“ behelfe, und in „Predigten“ den Tod „für das Vaterland“ verherrlichte. Es ist erwähnenswert, wie der Patriarch der Russisch-Orthodoxen Kirche am 25. September in einer Sonntagspredigt erklärte, dass der Tod im Krieg in der Ukraine „alle Sünden abwäscht“, indem man sich für andere opfert. Und bereits letzte Woche (25. Oktober) verkündete Kirill bei der Eröffnung des 24. Kongresses des Welt-Russischen Volkskonzils Putin als Kämpfer gegen den Antichristen, wobei er eine teuflische Rede aus sich herauspresste, in der er (wie am Vergebungssonntag) wieder über die Humanität der Kampfhandlungen quakte und eine Dosis Homophobie hinzufügte. Dieses autoritäre Machwerk der „Orthodoxie“ schläft und träumt von einer besetzten, unterworfenen, denationalisierten Ukraine, die in den Einheitsraum der Russisch-Orthodoxen Kirche eingegliedert ist. Indem er dreist alle kirchlichen Kanons und moralischen Normen mit Füßen tritt, setzt der kirchliche Diktator Gundjajew (wie seine Vorgänger) als Satellit und Diener des putinschen Nazi-Regimes das blutige Spiel zur Lösung der „ukrainischen Frage“ fort, wobei er den Schlag nicht nur gegen den geistigen Code des ukrainischen Volkes, seinen Glauben und seine alte Tradition, seine Sprache, seine nationale Kultur und sein historisches Gedächtnis richtet, sondern auch auf den Krieg und die physische Vernichtung des Volkes. Dieser unmaskierte Agent wünscht sich sehr, dass der FSB, der Praxis der GPU von 1922 zur vollständigen Kontrolle über kirchliche Angelegenheiten in der Ukraine folgend, sich endlich an Repressionen und Verhaftungen von Priestern und Anhängern der ukrainischen Kirche beteiligt, sie tötet und in die Todeslager jenseits des Polarkreises verschleppt. Denn wenn man von ihrem „orthodoxen Messianismus“ spricht, so haben die heutigen Gundjajew-Anhänger, insbesondere in der Ukraine, immer für die Tyrannei Moskowiens gebetet und die Rolle von Denunzianten, Informanten, Verrätern und heimlichen Mördern gespielt. Denn als in Russland (noch vor der umfassenden Invasion) einzelne Kirchen der ukrainischen Kirche in Noginsk zerstört wurden oder im besetzten Krim (Simferopol) die Kirche und die Gläubigen des Kyjiwer Patriarchats geschändet wurden, stammelte dieser „höchste“ Hierarch in der Christ-Erlöser-Kathedrale anlässlich seines 70. Geburtstages nur wie ein Opritschnik, dass „unsere Kirche niemals ihre Brüder in der Ukraine verlassen und einer Änderung der heiligen kanonischen Grenzen zustimmen wird, denn Kyjiw ist die geistige Wiege der Heiligen Rus“. Und was das abgedroschene Thema der „Brüder“ in der Aufführung des raschistischen Chors „Selbstherrschaft-Orthodoxie“ betrifft, so genügt ein aufmerksamer Blick auf die Seiten der hundertjährigen Geschichte der Ukrainischen Kirche – und der heute geforderte Ruf von M. Chwylowyj „Weg von Moskau!“ wird verständlich. Und obwohl sich dieser Slogan in den 20er Jahren eher auf Kultur und Literatur bezog, auf der (also der russischen Literatur), wie Chwylowyj behauptete, „wir uns organisch nicht erziehen können, sie lastet auf uns wie ein Herr der Lage“, entfaltete sich damals eine nicht weniger große Tragödie im Schoß der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Die GPU entfernte damals Metropolit W. Lypkiwskyj von der Führung der Kirche, seinen Nachfolger M. Borezkyj; die kulturellen und historischen Werte des Kyjiwer Höhlenklosters und der Heiligen Sophia wurden geplündert und „nationalisiert“; das St.-Michaels-Kloster mit den goldenen Kuppeln, die Zehn-Kirchen-Kirche, das Bruderschaftskloster und die Mariä-Entschlafens-Kirche am Podil sowie die Nikolaus-Kathedrale, die 1690 von Iwan Masepa erbaut wurde, und Hunderte anderer Kirchen und Kathedralen wurden zerstört. In der grundlegenden Arbeit von M. Semtschyschyn aus dem Jahr 1985 „Tausend Jahre ukrainischer Kultur“ werden Daten über die außerordentliche Grausamkeit gegenüber dem ukrainischen kirchlichen Bereich während der Zeit der Sowjetisierung angeführt. Es wird darauf hingewiesen, dass von 1927 bis 1933 von 10.657 ukrainischen Priestern und 34 Bischöfen nur 200 Priester am Leben blieben. Für einen solchen kirchlichen Völkermord wurde leider niemand bestraft. Und unbestraftes Böses hat die Eigenschaft, mit noch größerer Kraft zu wuchern. Offensichtlich sind der offizielle Atheismus, der Totalitarismus des sowjetischen Imperiums, die Staatenlosigkeit des Ukrainertums sowie die Gleichgültigkeit und das politische Anbiedern von außen einige der Gründe für den damaligen Zustand der geistigen, physischen und politischen Unterjochung. Doch im Kern dieses völkermörderischen Phänomens liegt eine wichtigere Ursache – die pathologische, jahrhundertealte Krankheit des Ukrainerhasses des „tiefen Volkes“. Denn sobald die russischen Eindringlinge die ukrainische Grenze überschritten, gingen sie, während sie Kirchen zerstörten und plünderten, gezielt gegen deren Diener vor. So töteten die Besatzer bereits im Februar/März öffentlich und zynisch drei ukrainische Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine (M. Kosatschyna, P. Morhunow, R. Dudarenko). Und nach der Erschießung fuhren sie wie tollwütige Barbaren fort, die Toten zu schänden, indem sie niemandem erlaubten, sich den Leichen der Ermordeten zu nähern. Gleichzeitig brüsten sich Priester der Russisch-Orthodoxen Kirche in der Ukraine damit, zusammen mit den Mördern aus einem Panzerabwehrgranatwerfer zu schießen, und ihre Hierarchen sind in großer Zahl bei der Kreml-Versammlung zur „Angliederung“ ukrainischer Gebiete anwesend. Bei Gottesdiensten gedenken sie (die Moskauer Pfaffen in der Ukraine) des blutigen Patriarchen Kirill; sie kollaborieren aktiv und verkaufen sich an die Russen in den vorübergehend besetzten Gebieten; sie spionieren und korrigieren das feindliche Raketenfeuer zur Ermordung unserer Menschen; sie weigern sich, in den Kirchen den Gottesdienst zum Gedenken an die gefallenen ukrainischen Soldaten abzuhalten; sie unterstützen die „Russische Welt“, propagieren die feindliche Ideologie, rechtfertigen die Handlungen der Besatzer und haben sich in ein Zentrum feindlicher Agentur verwandelt. Kürzlich deckte der SBU 33 Agenten unter den Priestern des Moskauer Patriarchats auf, was von einer realen Bedrohung der nationalen Sicherheit der Ukraine durch diese vermeintlich „geistige“ Institution zeugt. Leider ist der religiöse Bereich für die Ukraine längst zu einer realen Front im Kampf für Unabhängigkeit, Souveränität und Staatlichkeit geworden. Das Fehlen der Einheit der ukrainischen Orthodoxie, die Orientierung eines Teils der Geistlichkeit und der Laien auf Moskau sowie die geistige, weltanschauliche und politische Unterjochung schaffen eine äußerst ungünstige Situation für staatsbildende Prozesse und die Stärkung der ukrainischen Nation. Angesichts der ukrainophoben Haltung des Moskauer Patriarchats und des Menschenhasses, den der Leiter dieser uns fremden Einrichtung, die vollständig den imperial-diktatorischen Launen des Kremls unterworfen ist, während des Krieges persönlich an den Tag legt, ist eine kritisch verantwortungsvolle Zeit gekommen, der Gesellschaft und der Regierung zu sagen – die Kirche der Moskowiter darf auf ukrainischem Boden keine Zuflucht mehr haben. In der Ukraine haben sie jahrelang zusammen mit einer beträchtlichen Schar von Politikern, Abgeordneten und Staatsbeamten die pro-moskauische Linie, die gegen die ukrainische Identität und geistige Souveränität gerichtet war, auf jede erdenkliche Weise unterstützt. Und deshalb muss sie im Namen der Gerechtigkeit und Sicherheit aufhören, als legaler Resident Russlands zu fungieren, das laut US-Außenminister Antony Blinken versucht, „die ukrainische Identität auszulöschen“. Die „Kreuzprozessionen“ der Verrückten, angeführt von Politikern in Moskauer Soutanen vom Schlage eines „Nowinskyj und Co.“, müssen endlich „in Gott ruhen“. Und es ist auch notwendig, das „Schicksal“ dieser abscheulichen Gesellschaft mit jenen Schurken zu verdünnen, die heute „Sklaven, Fußabtreter, der Schlamm Moskaus“ sind, Verräter, Kollaborateure, Käufliche. Einige sabbern und bedienen schon seit Jahren (nach Janukowytschs Flucht) für ein kleines Trinkgeld die lügnerischen Äther von Solowjow-Skabejewa-Kisseljow, damit die dickbäckigen Kreml-Leute ihnen einen Mittelfinger zeigen, sei es einen kleinen oder einen halben. Andere haben sich versteckt, sind untergetaucht und warten auf neue „Befreier“. Und ganze Reihen von Neureichen und Liebhabern von RF-Pässen führen weiterhin das Wort und leisten Widerstand von innen. Denn wie soll man die Ukraine mit solchen Richtern und Inquisitoren, die mental und politisch auf Russland ausgerichtet sind, wie Lwiw, Wowk, Tupytskyj, Tsaus… weiterhin bewahren, entwickeln und stärken? Wie soll man das mit solchen „Autoritäten“ der öffentlichen Meinung tun, die plötzlich zu Verkünderinnen des „Patriotismus“ geworden sind, aber noch vor kurzem die Informationsnarrative der Medwedtschuk-Clique, des Janukowytsch-Syndikats und anderer Oligarchen bedienten? Wird die Nation mit ihnen in der Lage sein, die ukrainische Sache zu erkennen und auf Schewtschenkos Frage zu antworten: „Wessen Wahrheit, wessen Unrecht / Und wessen Kinder sind wir“. Um also den ständigen Bedrohungen durch das degenerierte Ruschistan erfolgreich zu begegnen und zu siegen, ist es notwendig, sowohl eine starke ukrainische Armee, modernste Bewaffnung und eine moderne Militärpolitik zu haben, als auch die Kraft des gesellschaftlichen Geistes, ein national-patriotisches Bewusstsein und die Geschlossenheit des Volkes um den wichtigsten Wert – den Staat Ukraine – zu besitzen. Zu Beginn der Gründung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (1918, in den stürmischen Zeiten der nationalen Befreiungskämpfe) erklang in ihren Mauern eine eindrucksvolle Wahrheit: „Es gibt eine Kraft, die stärker ist als Bomben und Blut – das ist die Liebe zur Heimat, zur Ukraine.“ Mit dieser Tugend wird man nicht geboren, man erzieht sie – Eltern, Schule, Universität, Kirche, soziokulturelles und berufliches Umfeld, Informationsraum. Und dazu – ununterbrochene Arbeit, Kampf, wie ein ewiges Plebiszit für jeden Existierenden, der nach Höherem, Vollkommenerem, Edlerem strebt, der fähig ist, im Verhältnis zur Ukraine, zum Ukrainertum „mit dem Herzen weiser zu werden“. Wir müssen zugeben, dass neben uns seit Jahrhunderten ein heimtückischer Feind im Gewand Moskowiens dahinvegetiert. Kriege und Konflikte mit ihm hatten (und werden haben) immer einen existenziellen Charakter und bestimmen für uns, wie für die Menschheit, die Hamlet-Frage – sein oder nicht sein für die Freiheit, für den Staat. Sein! Doch dafür sollten wir eine bedeutende Lektion lernen, indem wir sie in Beispielen der Welterfahrung suchen. Im grundlegenden schöpferischen Werk des bekannten ukrainischen Aktivisten Denys Kwitkowskyj „Kampf für die ukrainische Idee“ (1993, Detroit-New York-Toronto) wird der Charakter der amerikanischen Befreiungsrevolution erwähnt, der Kampf um die Erlangung der vollständigen staatlich-nationalen Unabhängigkeit, insbesondere auch die Position von W. Churchill, dargelegt in seinem Werk: „Geschichte der englischsprachigen Völker“. Der bedeutende politische Akteur stellte fest, dass die staatliche Unabhängigkeit nicht in einem Krieg gegen das „englische königliche Regime“ erkämpft wurde, sondern gegen England. Deshalb formuliert auch Kwitkowskyj selbst, als er in jenen staatenlosen Zeiten die nationale strategische Aufgabe der Vertreibung des Moskauer Besatzers aus der Ukraine betrachtete, die wahre Version für den siegreichen Weg. „Unser Feind ist nicht einfach das Regime, sondern das Volk, das dieses Regime einsetzt.“ Sehr aktuell und lehrreich. Denn nicht so sehr der Putinismus, Stalinismus oder Zarismus, sondern vor allem das „tiefe Völkchen“, das ein solches Übel hervorbringt. Daran erinnerte uns einst Taras Schewtschenko, der davon träumte, für die Ukraine die Freiheit zu erlangen, nicht indem er das Regime beseitigte, sondern indem er die Moskowiter verjagte und besiegte. Alle. Für immer. Dieses Schewtschenkos „Die Sonne der Wahrheit zeigen…“, ohne zwischen „guten Russen“ umherzuirren, ist unsere heilige Mission. Für den Sieg und die Freiheit.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
unter dem Kommando des 25-jährigen Absolventen der Odesaer Fähnrichschule Andrij Dolud (die sich in den Kämpfen im Bereich des heutigen Einkaufszentrums „Forum“ fantastisch bewährten), so brachen in der polnischen Kolonne aus Peremyschl über 1000 Kämpfer durch. Das Kräfteverhältnis änderte sich endgültig nicht zu unseren Gunsten – fast 5500 Polen gegen 3300 Ukrainer. Der erfolgreiche polnische Angriff an der Südflanke der Front am 20. November 1918 endete mit dem Durchbruch der ukrainischen Verteidigung und dem Befehl des Kommandos zum Rückzug der Ukrainer aus der Stadt – blutige Straßenkämpfe wuchsen sich zu einer zermürbenden halbjährigen Belagerung aus. Der zentrale Sektor der ukrainischen Verteidigung hielt selbst in diesem kritischen Moment stand, weshalb der Befehl zur Sprengung der Munitionsdepots und zum Rückzug aus der Stadt hier nicht nur ohne Enthusiasmus aufgenommen wurde, sondern man sich sogar dafür aussprach, dessen Initiatoren präventiv zu erschießen. Die Verteidiger der Festung Zitadelle, der Ossolinski-Bibliothek, der Gebäude der Post und des Parlaments, der Artilleriekasernen, der österreichisch-ungarischen Bank und der Gendarmerie schrieben ihre Namen für immer in das Buch der Heldentaten des ukrainischen Heeres. Dabei ist es bei uns üblich, politisch korrekt über einen interessanten Fakt zu schweigen: Im November 1918 (und bis März 1919) fungierte Generalmajor Stanislaw Szeptycki (1867–1950), der leibliche Bruder des Metropoliten der UGKC Andrej Scheptyzkyj, als Chef des Generalstabs der polnischen Streitkräfte. Und hatte somit einen direkten Bezug zur Umsetzung der polnischen bewaffneten Aggression gegen die Westukrainische Volksrepublik (SUNR). Die ukrainischen Verteidiger der Stadt wurden auf den Feldern des Schützen-Pantheons des Janiwskyj-Friedhofs beigesetzt, das 1934 nach einem Entwurf von Teilnehmern der Kampfhandlungen – dem Sitsch-Schützen Lewko Lepkyj und dem Petljura-Offizier Petro Cholodnyj – errichtet wurde, wo die polnische Polizei in den Zwischenkriegsjahren regelmäßig ukrainische Veteranen und Jugendliche verhaftete, die die Tat der Schützen Witowskyjs ehrten. Im
Tłumaczenie maszynowe
Jurij MYCHALTSCHYSCHYN. Zweifellos einer der Ruhmestage der ukrainischen Armee. Am 1. November 1918 wurde in Lwiw, Stanyslawiw, Ternopil, Boryslaw, Solotschiw, Sokal und sogar in Peremyschl dank des entschlossenen Handelns ukrainischer Kommandeure und Soldaten die ukrainische Macht etabliert. Die November-Aktion. Die Revolution der Leutnants und Fähnriche unter der Führung des Hauptmanns Dmytro Witowskyj. Sein Name ziert in Lwiw die Straße, in der sich die Gebietsverwaltung des SBU befindet – möge sein Name bei unseren Feinden Schrecken und in unseren Herzen Hoffnung säen, so wie er es damals, im Herbst 1918, tat. Witowskyj erlebte den Golgatha-Weg seiner Armee nicht mehr – er stürzte im Sommer 1919 mit einem Flugzeug ab, als er mit leeren Händen von der Pariser Friedenskonferenz zurückkehrte – ohne Frieden und ohne militärische Unterstützung. Gedenken wir seiner heute. Und auch des Leutnants Ilko Zokan, des Leutnants Martynez, des Leutnants Palijiw, des Leutnants Bubela, des Fähnrichs Ohonowskyj und des 17-jährigen Stepan Pankiwskyj, der zum ersten Mal unsere Staatsflagge auf dem Lwiwer Rathaus hisste. Dank ihnen ist Lwiw bis heute unser. Bis heute und für immer. Die ukrainisch-polnische Front, die als durchgehende 10-Kilometer-Linie etwa am 4. November 1918 entstand, veränderte sich in den folgenden zwei Wochen nicht und schnitt die Stadt in zwei ungleiche Teile: Die Polen besetzten den westlichen Teil der Stadt mit dem Hauptbahnhof, die Ukrainer hielten den zentralen und östlichen Teil mit dem Hohen Schloss, der städtischen Zitadelle und dem Bahnhof Pidzamtsche unter Kontrolle. In der Hauptstadt der jungen Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) lebten fast 200.000 Menschen, wobei die Ukrainer unter ihnen infolge der imperialen Kolonialisierungspolitik nicht mehr als ein Viertel ausmachten, während die Polen sie zahlenmäßig fast um das Doppelte übertrafen. Das Gehirnzentrum der ukrainischen Armee, das sich im „Narodnyj Dim“ befand, erlebte bereits am zweiten Tag der schweren Kämpfe eine ernste Krise: Es stellte sich heraus, dass mehr als die Hälfte der ukrainischen Schützen nach dem triumphalen November-Umsturz einfach nach Hause gegangen war! Während sie auf die Ankunft der wichtigsten Schlagkraft warteten – der Legion der Ukrainischen Sicker Schützen (USS) aus Tscherniwzi, die drei Tage lang mit Abenteuern per Eisenbahn unterwegs war –, verlor das ukrainische Kommando kostbare Zeit in der Hoffnung auf Professionalität und Kampferprobtheit. Während die Polen, die den Ukrainern zahlenmäßig überlegen waren, auf eine Massenmobilisierung von Freiwilligen setzten, die von chauvinistischem Nationalismus motiviert waren und die Ukrainer als minderwertiges und unterentwickeltes Volk betrachteten. Infolgedessen trafen in den folgenden Tagen tatsächlich 1500 Sitscher Schützen in Lwiw ein. Doch die Polen mobilisierten 4000 Kämpfer in ihre Einheiten, die bestehende bewaffnete Untergrundbewegung und die zivilen Freiwilligen nicht mitgerechnet! In dieser Situation hielt der ukrainische Kommandeur, der 31-jährige Dmytro Witowskyj, dem psychologischen Druck nicht stand und trat zurück. Sein Nachfolger wurde der ehemalige Schützenkommandeur, der 36-jährige Oberst Hryz Kossak, der die Kämpfe um die Stadt drei Tage lang (vom 5. bis 8. November) leitete; ihn ablösen musste Oberstleutnant Hnat Stefaniw (32 Jahre), der die Aufgaben des Kommandeurs die gesamte Zeit bis zum Abzug der Ukrainer aus der Stadt am 21. November ausführte. Weiter führt uns die gebrochene Linie der Konfrontation zweier nationaler Elemente entlang der Route: Teatralna-Straße – Kopernyka-Straße – Zitadelle – Doroschenka-Straße – Iwan-Franko-Park – Horodozka-Straße – Schewtschenka-Straße – Janiwska-Schlagbaum. Genau hier befanden sich die wichtigsten Stützpunkte des Verwaltungszentrums von Lwiw, um die in den düsteren Novembertagen des Jahres 1918 blutige Kämpfe geführt wurden: das Gebäude der Hauptpost und des Telegrafenamtes, die Stefanyk-Bibliothek (damals Ossolinski), die Kasernen und Bastionen des ehemaligen österreichisch-ungarischen 30. Infanterieregiments, das Gebäude des Galizischen Landtags (Regionalparlament, heute Universität Iwan Franko), die Eisenbahndirektion, Artilleriekasernen, das Polizeikommissariat und die Kasernen der österreichischen Gendarmerie. Der Franko-Park war Schauplatz eines der größten Kämpfe während der allgemeinen polnischen Offensive auf das Zentrum von Lwiw, die am 9. November 1918 entbrannte, als der Versuch, den Galizischen Landtag zu stürmen, von den Ukrainern souverän abgewehrt wurde und mehrere hundert polnische Kämpfer auf einem improvisierten Soldatenfriedhof zwischen den Bäumen zurückblieben. Zur gleichen Zeit entbrannten Kämpfe um die Eroberung der Ferdinand-Artilleriekasernen an der Hauptverkehrsader von Lwiw – der Horodozka-Straße –, wo die Intensität des ukrainischen Widerstands die modernen Kämpfe um den Flughafen Donezk erreichte und die Gebäude trotz Artilleriebeschuss, Brandstiftung und Versuchen, die Mauern mit Sprengstoff zu sprengen, unter ukrainischer Kontrolle blieben. Aktive Unterstützung leistete den ukrainischen Verteidigern von Lwiw die Artillerie in Form mehrerer Haubitzbatterien, die auf den beherrschenden Höhen der Zitadelle und des Hohen Schlosses stationiert waren und von den Polen aus der Luft (mit erbeuteten österreichisch-ungarischen Flugzeugen auf dem Militärflugplatz Lewandiwka) aktiv bombardiert wurden. Die Kriegsführung in der Stadt wurde für die Ukrainer durch die mangelnde Vertrautheit mit den Straßenlabyrinthen erschwert, in denen sich die Polen wie zu Hause fühlten; doch als die Front in einen Stellungskrieg überging, zeigten die Kämpfe um die Eroberung einzelner Gebäude und Barrikaden die völlige Überlegenheit der Ukrainer im Nah- und Handgemenge. Letztendlich entschied die Ankunft externer Hilfe alles. Während zur Rettung der galizischen Waffenbrüder aus der Großukraine 50 Kämpfer nach Lwiw kamen...
Tłumaczenie maszynowe
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden.
Tłumaczenie maszynowe
In den 1970er Jahren wurde das Denkmal der UGA von der sowjetischen Macht zerstört, Mitte der 1990er Jahre mit Mühe wiederhergestellt, und selbst heute bedarf es einer zusätzlichen Rekonstruktion und Gestaltung, da es vor dem Hintergrund des pompösen polnischen Denkmals auf dem Lytschakiw-Friedhof allzu ärmlich aussieht. Hier in der Nähe fand General-Tschotar Myron Tarnawskyj seine letzte Ruhe, Kommandeur des Zweiten Korps der Galizischen Armee während der legendären Tschortkiwer Offensive, als die Galizier die Polen in einer Gegenoffensive westlich von Ternopil zurückwarfen, und später Oberbefehlshaber der UGA beim Feldzug auf Kyjiw und Odesa im Sommer 1919. Für die Entscheidung, während der katastrophalen Typhusepidemie, als in den Brigaden der UGA nur noch 200–300 Schützen verblieben, Friedensverhandlungen mit den Denikin-Anhängern aufzunehmen, wurde Tarnawskyj auf Verlangen von Petljura vor einem Militärtribunal in Winnyzja angeklagt. Und freigesprochen. Daneben schlafen und träumen seltsame Träume von der ersehnten Unabhängigkeit die OUN-Kämpfer Bilas und Danylyschyn, die geschickt Abgeordnete des polnischen Besatzungsparlaments liquidierten, sowie der Bruder des letzten UPA-Kommandeurs Illarij Kuk, Anführer der OUN in der Region Solotschiw, der 1938 von den Polen im Gefängnis „Bryhidky“ gehängt wurde, und der ehemalige Adjutant von Petljura, Offizier für besondere Aufgaben Wasyl Ben, der nach 1920 als Direktor an der Lwiwer Schule namens Schaschkewytsch arbeitete und 1941 von den Tschekisten im NKWD-Gefängnis an der Lonky-Straße erschossen wurde, und der junge nationalistische Professor der Lwiwer Polytechnik Andrij Pjassezkyj, Minister für Forstwirtschaft in der Regierung Stezko im Jahr 1941, der von der Gestapo zu Tode gefoltert wurde, und die illegale Aufklärerin der UWO, Verbindungsperson von Konowalez, Olha Bassarab, die nach dreitägigen Folterungen im Kommissariat in der Jachowytsch-Straße (heute Akademiker-Kutscher-Straße, wo sich das Schewtschenko-Bezirksrevier befindet) am 13. Februar 1924 von der polnischen Polizei erschlagen wurde, und der erste Premierminister der Regierung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) Kost Lewyzkyj, der nach der Eroberung Lwiws durch die Polen in Ternopil arbeitete und sein Amt wegen des Verkaufs von Erdöl ins Ausland verlor, und der lemkische Dichter-Genie Bohdan-Ihor Antonytsch… In den 1960er und 1970er Jahren zerstörte die sowjetische Macht die Schützen-Denkmäler auf dem Janiwskyj- und dem Lytschakiwskyj-Friedhof vollständig, und mit den Trümmern der zertrümmerten Steinkreuze pflasterte man die Fahrbahn der Suworow-Straße (heute Sacharow-Straße) sowie die Gehwege und goss oben Asphalt darüber. Im Jahr 1990 entdeckten Arbeiter beim Ausheben eines Grabens für eine Wasserleitung an der Ecke der Straßen Suworow, Kulykiwska und Bojkiwska mehrere Grabsteine und zogen sie an die Oberfläche, auf denen klare Inschriften mit den Namen der Gefallenen erhalten geblieben waren. Draußen blühte die Perestroika in voller Pracht und die Unabhängigkeit war spürbar, daher war die Resonanz kolossal; die Arbeiter brachten die Grabsteine mit einem Lastwagen zum Institut für Gesellschaftswissenschaften der Akademie der Wissenschaften der USSR, und nach der Wiederherstellung des Janiwskyj-Denkmals wurde aus den zertrümmerten Kreuzen an Eisenketten eine Gedenkkomposition geschaffen, um daran zu erinnern, wie die Besatzer gegen die Toten kämpften. Übrigens befinden sich Hunderte zertrümmerter Schützenkreuze bis heute unter dem Asphalt der Sacharow-Straße.
Tłumaczenie maszynowe
Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand die Preisverleihung für die diesjährigen Preisträger des Dmitro-Nitschenko-Preises statt, der von der Liga ukrainischer Mäzene und der Familie von Dmitro Nitschenko (Australien) gestiftet wurde. Preisträger wurden die Schriftstellerin und Journalistin Iren Rosdobudko, der ukrainische Historiker, Moderator von Radio „Kultura“ (Ukrainisches Radio), gesellschaftliche und politische Aktivist sowie wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Oleksandr Alfjorow, und der Wissenschaftler, gesellschaftliche Aktivist und Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin. Wie die Exekutivdirektorin der Liga ukrainischer Mäzene, Switlana Koronenko, anmerkte, feierte dieser bedeutende, prestigeträchtige ukrainische Preis in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen seit seiner Gründung. 19 Jahre in Folge wurde dieser Preis in überfüllten Sälen vom Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, dem unvergessenen Mychajlo Slaboschnyzkyj, und dem Präsidenten der Liga, Wolodymyr Sahorij, überreicht. Häufige Gäste der feierlichen Zeremonien waren die Töchter von Dmitro Nitschenko, Lesja Bohuslawez und Halyna Koscharska. Die diesjährige Preisverleihung fand jedoch unter Kriegsbedingungen statt, als es in Kyjiw täglich Luftalarm und Beschuss oder die Drohung von Beschuss gab... Bei der Entgegennahme der Auszeichnung bemerkte Iren Rosdobudko: „Ich war glücklich, die prestigeträchtige Auszeichnung der Liga der Mäzene zu erhalten – den Dmitro-Nitschenko-Preis, benannt nach einem Patrioten, Publizisten, Schriftsteller, Mäzen, Aufklärer und Kämpfer für das ukrainische Wort. Für mich, die in Donezk geboren wurde, ist dies ein besonderer Preis, da er für die Popularisierung der ukrainischen Sprache verliehen wird.“ Übrigens ist gerade das Buch von Iren Rosdobudko „Unglaublich. Ode an die Freude“ erschienen, das vom Leben unserer glorreichen Olena Teliha erzählt. Der bekannte junge Historiker, Autor von über 100 wissenschaftlichen Artikeln und Büchern, Vorsitzender der Expertenkommission für Toponymie zur Bearbeitung von Vorschlägen zur Umbenennung von Objekten städtischer Unterordnung, deren Namen mit der Russischen Föderation und/oder ihren Verbündeten (Satelliten) verbunden sind, bei der Stadtverwaltung von Kyjiw, Oleksandr Alfjorow, konnte nicht an der feierlichen Preisverleihung teilnehmen. Und der Grund ist gewichtig: Er ist derzeit an der Front im Regiment „Asow“. An seiner Stelle nahm seine Ehefrau Tetjana Alfjorowa das Diplom des Preisträgers entgegen, die mit ihren zwei Töchtern kam, von denen eine gerade drei Monate alt geworden war. Der Sprachombudsmann Taras Kremin ist einer derjenigen, die heute aktiv die ukrainische Sprache verteidigen und die das Sprachgesetz verteidigt haben. Heute, da das Sprachgesetz bereits in Kraft ist, muss das Team von Taras Kremin viele sprachliche Fragen lösen und erhält Tausende und Abertausende von Anfragen ukrainischer Bürger. Zu den Prioritäten des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache und seines Teams gehört der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache, der in diesem Jahr unter den äußerst schwierigen Bedingungen des Krieges stattfand. An der Preisverleihung nahmen der bekannte Barde Ihor Schuk und die stellvertretende Direktorin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, Rajisa Sennykowa, teil. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene. Derzeit werden in Tscherniwzi nicht nur Symbole und Traditionen wiederhergestellt, die mit der Vergangenheit des Rathauses von Tscherniwzi verbunden sind, sondern auch neue, moderne ins Leben gerufen. Seit 2004 steigt täglich um 12 Uhr ein Trompeter in farbenfroher bukowinischer Kleidung auf den Turm des Gebäudes. Der Trompeter spielt in alle vier Himmelsrichtungen die Melodie des bekannten Liedes zur Musik der bukowinischen Autoren Stepan Sabadasch und Mychajlo Tkatsch „Maritschka“ (diese Melodie wird bereits als inoffizielle Hymne von Tscherniwzi bezeichnet). Zum 614. Jahrestag der ersten schriftlichen Erwähnung der alten Stadt am Pruth präsentierten bukowinische Schriftsteller, Mitglieder der Gebietsorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, in der Gebietsbibliothek namens Mychajlo Iwassjuk eine Serie von Postkarten zum 175-jährigen Jubiläum des Rathauses von Tscherniwzi unter dem Titel „Trompetenruf vom Turm“. Diese bereits 41. Serie von Postkarten mit Widmungsgedichten wurde von den Autoren sowohl in den vergangenen Jahren als auch im Jahr 2022 vorbereitet. Bei der Präsentation erklangen Gedichte von Natalija Hryhorschuk-Wojtko, Witalij Demtschenko, Tamara Sewernjuk, Wasyl Waskan, Olena Rjepina, Wasyl Dschuran, Oleksandr Dowbusch, Wasyl Babuch, Halyna Tarasjuk, Mykola Butschko und Heorhij Schewtschenko. Die Anwesenden hörten interessante Erzählungen bekannter Landsleute über die Entstehungsgeschichte von Tscherniwzi und den Bau des örtlichen Rathauses und genossen zudem das poetische Wort der Widmungsgedichte. Die Gebietsbibliothek erhielt als Geschenk ein Exemplar der Postkartenserie, das die heimatkundliche Literatursammlung ergänzen wird. Moderiert wurde die Veranstaltung vom Vorsitzenden der Gebietsorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wasyl Dschuran. Wiktor BESPALTSCHENKO, Mitarbeiter der Gebietsbibliothek für Wissenschaft Tscherniwzi namens Mychajlo Iwassjuk. Foto von Halyna Dobrowolska.
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen BUKET, Kyjiw
Das Institut für Nationale Entwicklung hat die Preisträger des Wikischwert-Preises benannt nach Oleh „Raider“ Kowalyschyn 2022 bekanntgegeben – „Für den Beitrag zum Sieg der Ukraine im Informationskrieg“. Die Auszeichnung wurde im vergangenen Jahr für Aktivisten gestiftet, die die freie Internetenzyklopädie Wikipedia bearbeiten. Ihre erste Verleihung fand während des Forums ukrainischer Wikipedianer am 5. Juni 2021 statt. Die Preisträger dieses Jahres wurden in der Phase der heißen Kriegsphase des russisch-ukrainischen Krieges bestimmt. Der „Wikischwert“ wird Wikipedianern verliehen, die die Ukraine nicht nur im Informationsraum, sondern auch in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine verteidigen. Eben deshalb haben die Stifter der Auszeichnung aus Sicherheitsgründen lediglich deren Wiki-Namen bekanntgegeben und auf eine feierliche Verleihung verzichtet – sie versprechen, die Preise den Preisträgern bei der nächstbesten Gelegenheit zu übergeben.
Preisträger des Wikischwert-Preises benannt nach Oleh „Raider“ Kowalyschyn 2022 wurden:
Benutzer Mcoffsky
Benutzer Tohaomg
Benutzer FF_Schandor
Benutzer RomaKogut
Benutzer Augustus-ua
Benutzer Fed4ev
Auch unter den Preisträgern des „Wikimetsch“ in diesem Jahr ist Mykola Kravchenko – der Initiator der Gründung dieser Auszeichnung. Leider posthum. Als Veteran des Regiments „Asow“ trat er am 24. Februar den Streitkräften der Ukraine bei. Doch es kam so, dass Mykola Kravchenko am 14. März, als er ausländische Journalisten in der Region Kyjiw begleitete, durch den feindlichen Beschuss mit einer BM-21 „Grad“ ums Leben kam … Daher wird die Auszeichnung an seine Familie übergeben. Mykola lebt weiter in seinen Ideen und Projekten, die seine Waffenbrüder fortführen. Der „Wikimetsch“ ist eines davon. Als Direktor des Instituts für Nationale Entwicklung leitete er die Jury, die die ersten Preisträger bestimmte. Mykola wünschte sich, dass diese Auszeichnung jährlich verliehen wird und in der Wikigemeinschaft das entsprechende Ansehen erlangt, denn sie trägt den Namen von Oleh „Raider“ Kowalyschyn – einem Freiwilligen des Bataillons „Donbas“, dem ersten Wikipedianer, der im russisch-ukrainischen Krieg fiel – am 23. Mai 2014 in einem Gefecht bei Karliwka. Am 8. Oktober gedachten die Redakteure der ukrainischen Wikipedia während der traditionellen jährlichen Wikikonferenz in Kyjiw mit einer Schweigeminute der Erinnerung an beide im Krieg gefallenen Waffenbrüder. Zur Information. Mykola Serhijowytsch Kravchenko (20. Mai 1983, Stadt Ljubotyn, Gebiet Charkiw – 14. März 2022, Dorf Horenka, Rajon Butscha, Gebiet Kyjiw) – ein ukrainischer gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Ideologe der Asow-Bewegung, einer der Gründer der gesellschaftlichen Organisationen „Patriot der Ukraine“ und „Institut für Nationale Entwicklung“, Stabschef der Partisanenabteilung „Schwarzes Korps“, Veteran des Regiments „Asow“, stellvertretender Vorsitzender der Partei Nationales Korps, einer der Gründer des Kosakenhauses, Mitbegründer des Verlags „Orijentyr“, Redakteur der ukrainischen Wikipedia seit Juli 2019.
Tłumaczenie maszynowe
Tscherniwzi ist eine alte Stadt im Gebiet Bukowyna im Südwesten der Ukraine, 40 km von der rumänischen Grenze entfernt. Es ist eine Stadt großartiger und alter Baudenkmäler, prächtiger Tempel, gemütlicher Gässchen und alter Plätze. Die erste schriftliche Erwähnung von Tscherniwzi in historischen Dokumenten stammt aus dem Jahr 1408. Der Name der Stadt geht auf eine Burgsiedlung zurück, die als Tschern am Pruth erwähnt wird. Bis 1944 hieß die Stadt offiziell Tschernowitsy. Tscherniwzi ist ein einzigartiges Beispiel eines urbanen Umfelds mit einer unverwechselbaren Atmosphäre, das sich „an der Grenze von Kulturen und Völkern“ herausgebildet hat. Infolge dieser außergewöhnlichen Verbindung von Kulturen sprachen die Stadtbewohner auf den Straßen gleich fünf Sprachen: Ukrainisch, Deutsch, Hebräisch, Rumänisch und Polnisch. Daneben lebten Armenier, Juden, Tschechen, Ungarn, Rumänen und Moldauer, die einen gewichtigen Beitrag zur Entwicklung der Wirtschaft und Kultur der Stadt leisteten. An jene glanzvolle Zeit erinnern zahlreiche Gedenktafeln an den Fassaden der Mietshäuser und die wiederhergestellten Namen in den Straßenbezeichnungen. Namen, auf die wir stolz sind und die auch Europa kennt. Wenn Sie durch die Stadt spazieren, werden Sie die eigentümliche Geschichte durch die Größe der Jahrhunderte spüren, die hier, auf den Straßen der Stadt, bewahrt geblieben ist. Allein schon das Gebäude des architektonischen Denkmals ist sehenswert, dessen Bau in den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts begonnen wurde. Gemeint ist das Rathaus von Tscherniwzi. Es ist ein dreigeschossiges Gebäude mit einem hohen Turm und einem Innenhof, im Stil des späten Klassizismus errichtet. Unverzichtbare Elemente des Exterieurs des Bauwerks sind zwei Uhren: Eine zeigt die Zeit auf dem Rathausturm an, die andere (ein Geschenk des Bürgermeisters Anton Kohanowskyj) ist an dessen Giebel angebracht. Das Gebäude wurde auf einem steinernen Fundament errichtet, das unter dem Turm eine Tiefe von über 6 Metern erreicht.
Tłumaczenie maszynowe
Kasymyr JAREMA, Historiker, Prosvita-Mitglied, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Fürchte dich nicht, Feind, dass eine Hundertschaft fällt, Tausend Helden werden im Kampf aufstehen, Tausende des Volkes werden für die Freiheit aufstehen, Denn wir, denn wir sind ein Volk und keine Sklaven! Heute hat sich das gesamte ukrainische Volk im Kampf gegen den uralten Feind der Ukraine vereint – die Moskauer Besatzer, die nach dem Willen ihres chauvinistischen Oberbefehlshabers Putin mit dem Ziel der Wiederherstellung des raschistischen Imperiums bereits 2014 einen Krieg gegen uns begannen und am 24. Februar 2022 tückisch einen massiven, bewaffneten und großflächigen Einmarsch russischer Truppen auf das Territorium unseres Staates durchführten, wobei sie unsere friedlichen Städte und Dörfer beschossen und zerstörten und Tausende Ukrainer, Erwachsene und Kinder, töteten. Putins raschistische Handlanger prahlten damit, dass sie die Ukraine in drei bis sechs Tagen einnehmen würden; darüber sprachen leider sogar einige westliche Generäle. Doch sie alle irrten sich zutiefst, denn sie stießen auf den standhaften, heldenhaften Widerstand der Kämpfer der Streitkräfte der Ukraine, die durch ihren Mut, ihren Heldenmut und ihre Opferbereitschaft, unterstützt durch die Hilfe des gesamten ukrainischen Volkes und der westlichen Partner, nicht nur den Vormarsch der russischen Besatzer stoppen, sondern ihnen auch erhebliche Verluste zufügen konnten, indem sie die Gebiete der Regionen Kyjiw, Tschernihiw, Sumy und Charkiw befreiten und eine erfolgreiche Gegenoffensive im Süden und Osten unseres Landes führen. Die Kreml-Führer begannen diese „Spezialoperation“ gegen die Ukraine nicht nur mit dem Ziel der Eroberung unseres Territoriums, sondern verkündeten offen, dass ihr Ziel die vollständige Vernichtung der Ukraine als Staat und der Ukrainer als Nation sei. Ein solches Ziel können nur echte Faschisten und Chauvinisten verfolgen, die sie auch sind. Doch sie haben nicht bedacht, dass die ukrainische Nation und die ukrainischen Streitkräfte vom ukrainischen Geist und dem Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit durchdrungen sind, die von vielen vorangegangenen Generationen von Freiheitskämpfern der Ukraine an die heutige Generation weitergegeben wurden – Kosaken, Hajdamaken, Opryschky, Sitsch-Schützen, Kämpfer der UPA und der UNR, Cholodnyj-Jar-Kämpfer, Soldaten der OUN und UPA, die mit der Waffe in der Hand für eine freie Ukraine in den Jahren unserer Staatenlosigkeit kämpften. Ihren Heldenmut, ihre Opferbereitschaft und ihr Streben nach Freiheit setzten ukrainische Patrioten, Sechziger, Ruch-Mitglieder, Maidan-Aktivisten, Helden der Himmlischen Hundertschaft, ATO-Kämpfer und die heutigen Verteidiger der Ukraine fort, die ihre Kraft, Energie und sogar ihr Leben auf den Altar der Freiheit unserer Heimat legen. Und der Sieg wird zweifellos unser sein! Aber wie es in einem geflügelten Wort heißt: „Eine Nation, die ihre Helden nicht ehrt, hat keine Zukunft.“ Ich werde versuchen, dem Leser eine fast unbekannte Seite des heldenhaften Kampfes der Mitglieder der ersten OUN-Kampfgruppen auf dem Gebiet unserer Region zu eröffnen, die faktisch die Vorläufer und Initiatoren der Gründung der UPA-Armee waren, denn in den Jahren der Sowjetmacht wurde über die Namen und Heldentaten dieser Kämpfer geschwiegen, und leider hat die Regierung auch in den Jahren der unabhängigen Ukraine die OUN und UPA lange Zeit nicht als Kriegspartei im Zweiten Weltkrieg anerkannt. Über diese Ereignisse habe ich teilweise in meinem Buch „Der blutige Kampf für die Freiheit der Ukraine“ (2016, 2019) geschrieben. Aber dieses Buch erschien in einer kleinen Auflage. Um also mehr Leser mit diesen Ereignissen vertraut zu machen, werde ich in „Slovo Prosvity“ darüber berichten. Am ersten September 1939 begann mit dem tückischen Überfall des nationalsozialistischen Deutschlands auf Polen der Zweite Weltkrieg. Am 17. September desselben Jahres überschritt die Rote Armee den Fluss Sbrutsch und begann mit der Besetzung der Westukraine. Ein Teil der Bewohner glaubte anfangs, dass die sowjetischen Truppen sie von den polnischen Besatzern befreit hätten. Sogar die OUN leistete anfangs keinen Widerstand, da sie sich auf einen Aufstand gegen die polnischen Besatzer vorbereitete. Doch die Sowjetmacht und ihre Straforgane begannen, Terror und Repressionen gegen ukrainische Patrioten auszuüben und alles Ukrainische zu vernichten. NKWD-Leute verhafteten OUN-Mitglieder, ukrainische Priester, Mitglieder der Gesellschaft „Prosvita“, Lehrer, Teilnehmer von Chören, ukrainischen Zirkeln, Studenten und Schüler, warfen sie in Gefängnisse, folterten sie und töteten sie auf bestialische Weise. Wie Daten belegen, die in Gefängnisakten festgehalten wurden, befanden sich in den Jahren 1939–1941 etwa 104.000 Menschen in den Gefängnissen der Westukraine; 18.000 von ihnen wurden von NKWD-Leuten im Juli 1941 in den Gefängnissen von Ternopil, Tschortkiw, Bereschany, Lwiw und anderen Städten ermordet und erschossen. Über diese Verbrechen sprachen wir erstmals auf der ersten Kundgebung in Ternopil, die am 30. Juli 1989 von der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) zum Gedenken an die Opfer der bolschewistischen Repressionen abgehalten wurde. Augenzeugen und Angehörige der Gefolterten berichteten, dass die toten Körper der ukrainischen politischen Gefangenen Spuren schrecklicher Folterungen aufwiesen. All dies taten die grausamen bolschewistisch-moskauischen Henker, ohne für diese Verbrechen irgendeine Strafe zu erleiden. Heute begeht eine neue Generation moskauisch-raschistischer Besatzer dieselben grausamen Verbrechen in der besetzten Ukraine in den Städten Butscha, Irpin, Isjum... Aber dieses Mal werden sie der Strafe nicht entgehen. Als sie die bolschewistische „Befreiung“ sahen, begannen bewusste Ukrainer, den roten Eroberern Widerstand zu leisten, der von der OUN angeführt wurde. In den Städten und Dörfern wurden 1940–1941 unterirdische Kampfgruppen aus OUN-Mitgliedern gebildet, die mit der Waffe in der Hand die Ukrainer vor den Straforganen schützten, sich an den Moskauer Besatzern für die Verbrechen gegen die friedliche ukrainische Bevölkerung rächten und NKWD-Leute, Steuerbevollmächtigte und Verräter-Informanten vernichteten. Davon zeugt der Inhalt der Aufzeichnungen, die 1941 vom überregionalen OUN-Führer Schepel gemacht wurden, der die OUN-Kampfgruppen leitete, die in den Dörfern der Bezirke Mykulyntsi und Kosowa (heute Bezirk Ternopil) tätig waren. Den Inhalt dieser Aufzeichnungen des überregionalen Führers Schepel übergab mir im Jahr 2000 Jurij Brykajlo, ein Amateurkomponist, der Melodien für Lieder über das Dorf Ostriw auf die Texte des Dichter-Patrioten Wasyl Jarmusch schuf. Jurijs Vater war ein UPA-Führer, kämpfte gegen die moskauisch-bolschewistischen Besatzer und fiel heldenhaft in einem Versteck im Dorf Lutschka im Jahr 1949. Diese Aufzeichnungen wurden Jurij von einem Waffenbruder seines Vaters übergeben. In diesen Aufzeichnungen „Kurzer Verlauf der Partisanentätigkeit des Überbezirks Schepel Nr. 1“ gibt es Berichte über einen Teil der bewaffneten Vergeltungsaktionen gegen die moskauisch-bolschewistischen Besatzer, die von diesem Zusammenschluss der OUN-Kampfgruppen durchgeführt wurden. „Ich beginne mit der Todesaktion, die durch Befehl 63 erteilt wurde. Am 3. Mai tötete die Kampfgruppe des Dorfes Myschkowytschi den Informanten Wasyl Schulyha; sofort am 3. Mai, als sie von der Beerdigung zurückkehrten, wurden die NKWD-Leute und der Parteisekretär von der Kampfgruppe des Dorfes Tschortoryja (heute Myroljubiwka) beschossen, wobei ein ‚NKWD-Mann‘ fiel... ...Am 28. Mai griff der Unterbezirksführer Netschaj auf Anweisung des überregionalen Führers Schepel mit der Kampfgruppe des gesamten Unterbezirks das Dorf Kuptschynzi an: Dort befand sich ein höheres Kommando der Bolschewiki, 3 Offiziere, 1 Unteroffizier und vier Schützen wurden getötet, von unseren wurde einer getötet und der Führer verwundet, der jedoch nach einer Woche schon wieder laufen konnte. Am 24. Mai 2 Kämpfer des Dorfes“
Die Leute von Ostriw erdrosselten einen Denunzianten, für den zwei seiner Kameraden verhaftet worden waren… Am 12. Juni wurde im Dorf Ladytschyn ein Konfident gefasst und an einem Baum am Straßenrand aufgehängt, mit der Aufschrift: „Dem Hund das Hundische“… Am 18. Juni zerschlug die Kampfeinheit von Kuptschynzi auf der Landstraße bei Denyssiw einen Panzer. Munition wurde erbeutet, dabei fiel unser Kämpfer… Am 24. VI. wurden auf Anweisung des überregionalen Leiters Schepel 3 Partisanenabteilungen zu je 50 Mann gebildet; Anführer der ersten Abteilung war Ray. Solowij, der zweiten – Ray. Surmij, und der dritten – Ray. Koljumb. Am 25. VI. schoss die Abteilung Nr. 1, die sich auf dem Feld des Dorfes Welykyj Chodatschkiw befand, ein sowjetisches Postflugzeug ab und beschoss am Abend die Abteilung der Wächter des Flugplatzes Lutschanskyj… Am 26. VI. beschoss die Abteilung Nr. 1 die Flugabwehrartillerie und fügte der Artillerie im Wald von Buzniw schweren Schaden zu. In der Nacht zum 27. VI. griffen die vereinigten Abteilungen Nr. 1 und Nr. 2 die Station in Jastrubiw an… Unsere Abteilungen entwaffneten einzelne Gruppen von Bolschewiken… Am 30. VI. schoss die Abteilung Nr. 2 ein Postflugzeug ab, die Abteilung Nr. 1 schnappte sich ein Auto mit drei NKWD-Leuten… …wir erhielten den Befehl, die Stadt Mykulynzi einzunehmen. Nr. 1 sollte die Landstraße Ternopil-Mykulynzi unter Kontrolle bringen, Nr. 3 die Landstraße Mykulynzi-Terebowlja, die Abteilung Nr. 2 sollte die Stadt einnehmen. Um 11 Uhr hatte die Abteilung Nr. 1 ihr Gebiet unter Kontrolle, doch nach einer halben Stunde kam wieder eine Wolke von Truppen. Nach einem 15-minütigen heftigen Gefecht schossen wir kräftig aus dem Wald und von hinter den Häusern von Tschortoryja, mussten uns aber zurückziehen, wobei wir drei Tote und einen Verwundeten zurückließen. Die Abteilung Nr. 2, die auf dem Weg nach Mykulynzi bei Seredynky auf Bolschewiken traf, begrüßte sie mit einem Hagel von Kugeln, musste sich jedoch zurückziehen, wobei sie einen Toten zurückließ und der Anführer an der linken Schulter verwundet wurde. Die Kugel ging durch die Lunge und es stand schlecht um sein Leben. …Auf Befehl der höheren Führung rückten die Gruppen 1 und 2 der Gruppe Schepel nach Ternopil vor. Gruppe 3 sollte Mykulynzi einnehmen. Wir marschierten auf zwei Wegen nach Ternopil: Gruppe 1 über Ostriw und Petrykiw. An der Grenze zwischen Ostriw und Myschkowytschi zerschlugen wir jedoch 20 Bolschewiken, von denen 5 in ein nahegelegenes Wäldchen flohen; in diesem Wäldchen befand sich noch eine größere Anzahl von ihnen. Sie begrüßten uns mit einem Hagel von Kugeln, daher war ein Durchkommen unmöglich. Die Führung schickte in dieser Zeit einen Boten zur zweiten Abteilung mit dem Befehl, dass die zweite Gruppe dieses Wäldchen von der anderen Seite angreifen solle. Um 5.30 Uhr war Gruppe 2 bereits vor Ort. Unsere Maschinengewehre begannen zu rattern, bis 6 Uhr war alles vorbei, das ganze Wäldchen war mit bolschewistischen Leichen bedeckt, und der Rest war geflohen. Um 7 Uhr brachen wir nach Ostriw auf und übernachteten dort. Nach Ternopil gingen wir nicht mehr, da Ternopil bereits von den Deutschen eingenommen worden war.“ Hier ist nur ein Teil der Vergeltungsaktionen der Mitglieder der OUN-Kampfeinheiten aus der Aufzeichnung „Kurzer Verlauf der Partisanen des Rayons Schepel, Nr. 1“ beschrieben. Ebenso enthalten diese Aufzeichnungen Listen der Mitglieder einzelner Kampfeinheiten, von denen ich einen Teil unten wiedergebe: Dorf Ostriw: Brykajlo Kasijan – geb. 1910, Lisewytsch Josyp – geb. 1914, Semtschyschyn Mykola – geb. 1902, Jarmusch Dmytro – geb. 1907, Lachowskyj Borys – geb. 1907. Korolischyn Mykola – geb. 1915, Huk Hryz – geb. 1905, Huk Stach – geb. 1900, Luschpinskyj Hryz – geb. 1892, Roschyk Hryz – geb. 1910, Sorotschynskyj Wasyl – geb. 1898, Huk Dmytro – geb. 1914, Suschko Hryhorij – geb. 1922, Schumskyj Petro – geb. 1914. Dorf Myschkowytschi: Schuliga Oleksa, Wiblyj Teodor – geb. 1905, Wiblyj Petro – geb. 1885, Fedyk Petro, Fedyk Pawlo – geb. 1906, Pastuch Mykola – geb. 1906, Lasuta Oleksa – geb. 1909, Werbylo Stefa, Bilohan Wasyl – geb. 1918, Werbylo Mychajlo – geb. 1908. Dorf Welyka Luka: Simowskyj Semen – geb. 1906, Brykajlo Wasyl – geb. 1901, Zwir Pawlo, Juskiw Iwan, Hladkyj Stach – geb. 1910, Brykajlo Semen – geb. 1910. Dorf Welyka Beresowyzja: Krutschowyj Wasyl, Wolynez Nestor, Pidhajnyj Mykola, Krupa Mykola, Steschyn Stepan, Hajez Nestor. Dorf Tschortoryja (Myroljubiwka): Komar Iwan – geb. 1915, Komar Jewhen – geb. 1918, Fedyk Nestor – geb. 1914, Fedyk Olena – geb. 1912, Harmatij Petro – geb. 1915. Dorf Josypiwka: Jarema Bohdan – geb. 1915, Besuschko Mychajlo, Besuschko Wolodymyr, Skrypij Wasyl, Basar Hryhorij. Die Mehrheit der Mitglieder der damaligen Kampfeinheiten, wie auch der Kämpfer der OUN und UPA, fand einen heldenhaften Tod im Kampf gegen die moskau-bolschewistischen Besatzer. Eine beträchtliche Anzahl von ihnen erlitt Misshandlungen und Folterungen in bolschewistischen Gefängnissen und Konzentrationslagern. Wie die leibliche Schwester von Stepan Bandera, Oksana Bandera, 2009 in einem Interview mit dem ukrainischen Fernsehen kurz vor ihrem Heimgang in die Ewigkeit sagte, kämpften die Mitglieder der OUN und UPA weder für hohe Posten, noch für warme Sessel, noch für Reichtümer. Sie kämpften und gaben bewusst ihr Leben für die Freiheit der Ukraine, und ihr Motto lautete: „Wir werden einen sobornen, unabhängigen ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn sterben!“ Unsere heutigen Verteidiger, die Soldaten der Streitkräfte der Ukraine, sind vom gleichen ukrainischen Geist der Liebe zur Mutter Ukraine durchdrungen, und obwohl sie noch nicht über eine ausreichende Menge an hochwertigen und hochpräzisen Waffen verfügen, verteidigen sie sich heldenhaft und erfolgreich und säubern ihr Heimatland von den moskau-raschistischen Besatzern, ohne ihre Kräfte, Energie und sogar ihr Leben zu schonen. Und sie grüßen sich mit den Worten der Ritter der OUN und UPA: „Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!“ Es ist die heilige Pflicht der ukrainischen Regierung und des gesamten ukrainischen Volkes, den Helden der Ukraine aller Generationen und den heutigen Verteidigern und Verteidigerinnen der Ukraine, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine gegeben haben, den gebührenden Respekt zu erweisen und das Andenken an sie zu bewahren. Man muss Bücher über sie schreiben, Straßen, Schulen und Parks nach ihnen benennen, ihnen Denkmäler errichten, Filme über sie drehen, Lieder komponieren usw. Mit solchen Ehrungen muss bewiesen werden, dass es wahr ist: „Helden sterben nicht!“. In dem gegenwärtigen, außerordentlich grausamen Krieg Russlands gegen die Ukraine muss jeder Ukrainer unserer heldenhaften Armee die größtmögliche Hilfe und Unterstützung zukommen lassen, und die Ukraine wird zweifellos siegen! Die Ukraine wird alle verfluchten Feinde besiegen. Und sie wird aus der Ruine auferstehen, wird Jahrhunderte überdauern! Denn wir sind eine Nation von Helden, das kann uns niemand nehmen. Ruhm der geliebten Ukraine! Und Ruhm auch den Helden!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Gebiet des Feindes, und Archive stellten darüber Bescheinigungen aus, aber... Entschädigungen für frühere moralische Verluste konnte man auch über Gericht erhalten. Zwei Zeugen reichten aus. Solche lebten im Dorf noch, und nach einiger Zeit teilte Iwans Schwiegermutter ihre Enkel mit deutschen Mark, und später auch mit Euro... Sie war damit sehr zufrieden, auch deshalb, weil für „Ostarbeiter“ auch die Rente erhöht wurde. Iwans Schwiegermutter hatte ohnehin keine „mickrige“ Rente. Sie hatte eine enorme Dienstzeit – ihr ganzes Leben in der Kolchose. Sie arbeitete als Gruppenleiterin, leitete eine Ackerbaubrigade und verwaltete die letzten fünfzehn Jahre eine Farm. Das Schicksal, kann man sagen, hat Iwans Schwiegermutter für die Not und Armut in ihrer Kindheit und Jugend entschädigt. Heute war sie eine wohlhabende Rentnerin. Dennoch ruhte sie sich nicht auf ihren Lorbeeren aus, sondern arbeitete weiter – sie bewirtschaftete den Gemüsegarten, pflanzte Kartoffeln, Beete... Sowohl der Sohn als auch die Tochter „kämpften“ mit ihr fast ständig über dieses Thema: Wozu das, wenn beide normal versorgt sind. ...Wenn sie am Wochenende kamen, war im Haus geheizt und gekocht. Und eingekauft! Durch die Straße fuhr ständig ein mobiler Laden, in dem man sowohl Lebensmittel als auch Süßigkeiten erwerben konnte... All das wartete am Samstag und Sonntag auf die „teuren Gäste“. Sie schmiegte sich an sie. Am Sonntag, wenn sie nach Lwiw zurückfuhren, musste sie trotz vollgestopfter Taschen jedem noch ein paar, wie sie es ausdrückte, Zettelchen in die Hand drücken... Iwans Schwiegermutter war sparsam, aber nicht geizig... Und schon damals im Garten bat oder befahl sie ihrer Tochter: – Halja! Gib diesen unglücklichen Flüchtlingen alles für das erste Mal – Graupen, Zucker, Schmalz... Halja nickte bejahend: natürlich würde sie es geben, da ist ja auch ein Kind! Bei der Erwähnung von Kindern hellte sich das Gesicht von Iwans Frau immer auf. Sie war Grundschullehrerin in Lwiw und liebte ihren Beruf als Pädagogin über alles. Sie liebte ihn schon seit viereinhalb Jahrzehnten... Noch an jenem Tag wurde die Sommerküche von Überflüssigem und Spinnweben gereinigt, gewaschen und für das Leben hergerichtet. Gasherd, Kühlschrank – an ihrem Platz. Der Fernseher (im Haus gab es zwei) wurde herbeigebracht und auf dem Tisch platziert. Ein Paar Töpfe, Schüsseln, Teller... Kaffee, Tee, Zucker, Salz standen im Schrank... Noch an jenem Tag nach dem Mittagessen kam mit Petro auch das Familienoberhaupt aus Kramatorsk, Borys, an. Um ehrlich zu sein, erwartete man ihn mit einer gewissen Pietät und Ehrfurcht, wie einen sehr angesehenen und begehrten Gast. Es ist leicht, in Lwiw Patriot zu sein! Aber hier kam ein Mann aus dem Donezker Gebiet zum Majdan und verteidigte unter Lebensgefahr die Demokratie und auch das Ukrainertum... Borys, der sich prüfend im weitläufigen Gehöft umsah, wurde beharrlich zum Nachmittagsimbiss eingeladen. Er schoss flink mit seinen beweglichen Pupillen über den Hof, war irgendwie sogar zerstreut oder allzu bewegt... Bis zur Verwirrung. Sein Verhalten, die Art seiner Bewegungen erinnerte an einen gewundenen Schlammpeitzger... Seine kleinen, hastigen Schritte wirkten irgendwie unruhig, genauso unruhig – sie fanden keinen bequemen Platz – wirkten seine Hände. Die Hände fielen nicht nur Iwan auf, sondern auch der Schwiegermutter und der Ehefrau... Sie waren klein und allzu „intellektuell“ für einen Bergarbeiter aus Kramatorsk. Aber vielleicht haben sie sich auf dem Majdan „erholt“... Obwohl der Majdan nur eine gewisse Zeit lang höflich ausharrte. Und dann schoss seine Geduld nach dem blutigen Gemetzel an den Studenten mit gerechtem Zorn hervor, und das Pflaster, der heilige Stein der Revolution, kam zum Einsatz... Aber verflucht noch mal diese verdächtigen Winkel. Am nächsten Morgen wurde sie im örtlichen Laden von zahlreichen Kunden, die für frisches Brot vorbeikamen, lebhaft durchgekaut. Flüchtlinge... Ein bekanntes, natürlich, aber auch frisches Wort unter den hiesigen Bewohnern. Doch man stand ihm wohlwollend gegenüber, und Iwans Schwiegermutter, die ebenfalls im Laden vorbeischaute, konnte man nicht mehr ausweichen. Alle fragten durcheinander, was und wie. Fragen sind Fragen. Manche hatten schon die Absicht, Zwiebelzöpfe, Knoblauch, ein Netz Kartoffeln zu teilen... – Ihr lieben Leute, werdet nicht verrückt, – schlug Iwans Schwiegermutter die Hände zusammen. – Ich habe doch Kartoffeln – einen ganzen Keller voll! Und von allem genug! Man muss sagen, dass der Komplex der ehemaligen Armut niemals sein Brandmal vom Verhalten von Iwans Schwiegermutter tilgte. Als sie zu Wohlstand kam, wenn auch kleinem, nicht himmelstürmendem, aber dennoch Brot mit Butter hatte, akzeptierte sie von da an den Status einer Hausherrin, die alles hat und die, wenn es darum ging, für die Gemeinde oder die Kirche zu spenden, nie hintenanstand, sondern im Gegenteil – versuchte, mehr als anständig auszusehen. Iwans Schwiegermutter war eine praktische, kluge, gewundene Frau... Sie verstand es, mit Menschen auszukommen, sich würdevoll zu halten... Den Groschen zum Groschen zu legen, zu „sparen“... Was soll man verheimlichen, manchmal auch der Obrigkeit zu gefallen. Ihre hausgemachte Butter und Sahne hat nicht selten der Kolchosvorsitzende genossen, der in der Nähe wohnte. Also wurde Geld gespart, ein gemauertes Haus gebaut, die Kinder „ausgebildet“ – Universität, Institut. Iwans Schwiegermutter hatte unter Polen sechs „Klassen“ abgeschlossen. Sie lernte „sehr gut“, aber an höhere Schulen war nicht zu denken... Daher betrachtete sie es als ihre Hauptpflicht, Petro und Halja auszubilden. ...Als Iwans Schwiegermutter aus dem Laden kam, hielt sie die Verkäuferin Olja an. – Ich habe vergessen zu sagen: Gestern hat Ihr Untermieter aus Kramatorsk bei mir zwei Packungen Zigaretten auf Pump genommen und auf Sie schreiben lassen... Iwans Schwiegermutter machte für einen Moment große Augen. Das war für sie eine Überraschung. Seit sie zu Wohlstand gekommen war, hatte sie nie bei jemandem Schulden gemacht, wollte von niemandem etwas umsonst, rechnete immer ab, weil sie sagte, dass ein „Mensch“, sie betonte die letzte Silbe, Ehre haben muss. Und hier... Er war noch nicht lange da und schon so ein „Schlawiner“... Doch nach einem Moment orientierte sie sich und kehrte zur „Theke“ zurück. – Wie viel? – und öffnete ihre Geldbörse. *** Anfang Mai 2014 lebte Kramatorsk bereits einen guten Monat unter der Besatzung der Kämpfer der sogenannten „DVR“, die aus Moskau gesteuert wurden. Alles begann Mitte April. Mit einer Kundgebung prorussisch eingestellter Menschen. Sie versammelten sich vor dem Stadtrat. Der Bürgermeister war nicht da, also stürmten ungeduldige Köpfe in Euphorie das Gebäude, und nach einiger Zeit flatterte über dem Gebäude die Flagge der selbsternannten Republik. Später stürmte die aufgeheizte Menge zur städtischen Polizeidienststelle. Woher kamen die Waffen, Schüsse in die Luft, dann auf die Fenster. Die Polizei schoss nicht allzu sehr zurück. Und wohin sollte man schießen, in die Menge... Die Aktivsten begannen, die Türen einzuschlagen. Die Dienststelle wurde besetzt, ebenso wie der Stadtrat. In der Nähe der Gebäude begannen spontan Barrikaden zu entstehen. Obwohl... Warum spontan... Hinter all dieser Spontaneität war die Moskauer Hand zu erahnen, die schon lange von jenseits des „Grenzzauns“ im Donbas die Stimmungen des Separatismus nährte. An der Spitze der Demonstranten stach überall ein Häufchen hervor, einige Dutzend Kämpfer, Volksmilizionäre,
Tłumaczenie maszynowe
Ilko KOLODIJ, Stadt Lwiw
Der frühe Anruf von Petro überraschte Iwan nicht. Wenn er mit seiner Frau bei der Schwiegermutter in Knjaschpil zu Gast war, rief der Schwager oft auf seinem Handy an, da weder die Schwester noch die Mutter, während sie in der Wirtschaft arbeiteten, Telefone bei sich trugen. Sie nahmen sie auch sonntags nicht mit in die Kirche... Also bitten Militärangehörige aus Kyjiw den Oberst Iwan, eine Familie eines Maidan-Teilnehmers aus Kramatorsk in der Region Lwiw unterzubringen, das heißt die Ehefrau mit ihrem schulpflichtigen Sohn. – Bei uns steht die Sommerküche leer, also vielleicht.., – deutete Petro an. – Kurz gesagt, man braucht die Erlaubnis der „Kleinen“. „Die Kleine“ nannte er seine Schwester schon seit der Kindheit. Petro weiß genau, dass die 85-jährige Mutter selbst keine wichtigen Entscheidungen trifft. In allem verlässt sie sich auf Halja, zu der sie die herzlichsten Beziehungen und vollkommene Harmonie pflegt... – Ich würde sagen, wir nehmen sie auf, – antwortete Iwans Schwiegermutter lebhaft auf die telefonische Bitte ihres Sohnes und blickte ihre Tochter fragend an. Diese nickte sofort bejahend und bemerkte, dass man noch heute in der Sommerküche Ordnung schaffen müsse. Morgen sei schließlich Sonntag, und sie wolle mit Iwan wie immer nach Lwiw fahren, sie würden erst in einer Woche zurückkommen. Die Sommerküche auf dem Hof diente früher tatsächlich als Küche, und das nicht nur im Sommer. Wenn im Haus das Essen für die Familie zubereitet wurde, kochte man in der Sommerküche in riesigen Kesseln Rote Bete und Kartoffeln für die Schweine, Hühner, Truthähne und Enten... Doch mit den Jahren war die Wirtschaft von Iwans Schwiegermutter, die einst zwei Kühe, Stiere und Färsen, Schweine sowie jede Menge Truthähne zählte, „geschrumpft“. Sie hielt nur noch ein paar Hühner, denen es reichte, eine Handvoll Getreide hinzuzufügen und ab und zu einen Rest der übervorgestrigen gekochten Kartoffeln. Also stand die Sommerküche leer und diente meist als Lager für allerlei Gerümpel, das man eher auf den Müll werfen würde. Doch die fanatisch sparsame Schwiegermutter von Iwan trug alles sorgfältig dorthin und ordnete es säuberlich in den Ecken an. Die maßlose Sparsamkeit von Iwans Schwiegermutter stammt aus der Kindheit. Sie wuchs in einer armen Familie auf und hungerte oft. Das war noch unter polnischer Herrschaft. In den Jahren des Zweiten Weltkriegs riet ihr Verwandter, der Gemeindevorsteher, der minderjährigen Armen, der Ausreise nach Deutschland zuzustimmen. „Fahr hin“, sagte er, „wenn du bei einem ‚Bauer‘ landest, wirst du wenigstens nicht hungern!“. Auf diese Weise löste der lokale Beamte gleich zwei Probleme: Er rettete eine Verwandte aus der Not und ... erfüllte den Plan zur Ausreise von Arbeitskräften nach Deutschland. Im Osten der Ukraine war diese Ausreise erzwungen, doch hier, im Westen, geschah sie mit Elementen des guten Willens und sogar einer Art Rettung vor dem schwarzen Elend. Doch Iwans Schwiegermutter blieb nicht lange in Deutschland. Nach einigen Monaten durchschaute die dortige lokale Verwaltung, dass sie minderjährig war, und schickte sie nach Hause. Wie dem auch sei, als die deutsche Regierung bereits zu Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine begann, Entschädigungen an ukrainische Ostarbeiter zu zahlen, war Iwans Schwiegermutter im Dorf eine der Anspruchsberechtigten. Natürlich war sie vor der sowjetischen Filterung aus Deutschland zurückgekehrt, die als einzige den Aufenthalt der einen oder anderen Person auf dem Territorium... Gedanken... Über die Hände, über die geschickten Bewegungen... Iwan, und sie alle – sowohl der Schwager Petro als auch die Schwiegermutter und die Ehefrau – kannten diesen vielleicht dreißigjährigen Mann überhaupt nicht. Und niemand hatte die Absicht, etwas Schlechtes über ihn zu denken. Selbst als Borys zugab, dass der Junge Sascha nur sein Stiefsohn sei und er mit Anja erst seit Kurzem zusammen sei und plane, mit ihr in einer zivilen „Ehe“ zu leben. Ehe ist Ehe. In Galizien heißt es „schljub“, aber lohnt es sich, einen Bergarbeiter aus dem Donbas für solche Russismen zu verurteilen? Gibt es nicht genug davon in unserer Alltagssprache, hier in Galizien?.. Ein bitteres internationales Erbe. Die Politik der „richtigen“ kommunistischen Partei zur Schaffung eines „einheitlichen Volkes“, einer „gemeinsamen Sprache“ – Nationen in einem riesigen roten Kessel zu vermischen, damit sie ihre eigenen ethnischen Wurzeln vergessen, damit sie wie Steppenläufer wachsen... Iwan erinnert sich, wie in den Zeiten der späten Breschnew-Ära, Anfang der 80er Jahre, in Lwiw die Parteisekretäre auf Ebene der Fabrikabteilungen plötzlich alle gemeinsam begannen, im Fernsehen und Radio auf Russisch zu sprechen. Viele der Einheimischen, natürlich gab es auch Zugezogene, für die die „Sprache“ die „Muttersprache“ war, hatten damals einen schrecklichen Akzent. Die „galizischen“ Parteifunktionäre quälten sich, schwitzten, wählten lange die richtigen Worte, um, Gott bewahre, nichts Überflüssiges herauszurutschen, aber sie pressten aus sich heraus, wer mit gespieltem Enthusiasmus, wer nur formell, damit man sie in Ruhe ließ, die richtigen Slogans und Klischees des „entwickelten Sozialismus“. Das war in Lwiw, in Galizien... Und was soll man über den Donbas sagen, wohin unter den aufrufenden Komsomol-Slogans Arbeitskräfte aus den entlegensten Winkeln des „weiten Landes“ zusammenströmten? Wie konnten sie untereinander kommunizieren? Offensichtlich auf der „allgemein verständlichen“ Sprache. So wurden die neu erbauten Arbeitersiedlungen russifiziert, und später auch die neu erbauten Städtchen und großen Industriezentren... Einmal machte Iwan mit seiner Familie Urlaub in Jewpatorija. Nicht allein, es hatte sich eine ziemlich große Gruppe aus der Verwandtschaft zusammengefunden, etwa zwölf Personen. An ihrem länglichen Tisch vor dem Sanatoriumshäuschen war es immer laut. Ob sie zu Mittag oder zu Abend aßen... Oder ob sie danach nach dem Prinzip „einer gegen alle“ lautstark Schach spielten, emotional die Chancen der schwarzen und weißen Figuren bewerteten und jeden Zug gemeinsam kommentierten... In der Nähe hatte sich ein ruhiges Paar mit einem Erstklässler niedergelassen. Eines Tages hielt es der Nachbar nicht mehr aus und besuchte die lärmende Gruppe. Er wirkte sympathisch, bescheiden, und man nahm ihn freudig in die Gesellschaft auf, bewirtete ihn mit Bier, Schaschlik, Süßigkeiten für den Kleinen... Mit jedem Tag öffnete sich Mykola, so hieß der Nachbar, ihnen gegenüber immer mehr. Ein absolut russischsprachiger Elektriker aus dem Donbas, aus Slowjansk, versuchte, ukrainische Wörter in das Gespräch einzustreuen. In einer der offenen abendlichen Unterhaltungen gestand Mykola, dass sein Vater aus dem Vorkarpatenland stamme. Als Kind sei er zur Großmutter in die Berge gefahren: „Dort ist es schön.“ – Und die Mutter ist eine Lehrerin aus Kaluga, sie unterrichtete Russisch im Westen, – erzählte er ihnen aufrichtig die Geschichte seiner Familie... Erstaunlich gut erzogen, entschuldigte sich Mykola ständig bei den „Lwiwern“, dass es ihm schwerfalle, seine Muttersprache zu sprechen. – Nun, Vater hat es nicht vergessen, – prahlte er stolz vor uns. – Jetzt ist er in Rente. Er liest sogar die Zeitung, ich glaube „Für eine freie Ukraine!“. Zwar schauen ihn die Leute dort schief an... Aber mir... Sollen sie doch lesen... Mykola, den einfachen „Arbeiter“, den Elektriker, interessieren Zeitungen nicht. Für ihn steht die Familie, das Kind an erster Stelle. Der Kleine hat oft Halsschmerzen, also werden ihn das Meer und das trockene Klima heilen... Daran glaubt auch seine Ehefrau, eine Tatarin, Ärztin von Beruf. Ehrlich gesagt lieferten Mykolas Erzählungen reichlich „internationales“ Material zum Nachdenken, angefangen beim Huzulen-Vater, der offensichtlich aus Liebe eine Lehrerin aus Kaluga nach dem Zweiten Weltkrieg geheiratet hatte... Die Partei schickte sie ins Vorkarpatenland, um das „Licht aus dem Osten“ zu bringen. Warum landeten sie im Donbas? Wer weiß, vielleicht „stießen“ die lokalen Aufständischen der UPA sie zu diesem Schritt an... Obwohl damals viele junge Leute aus dem Westen freiwillig – auf der Suche nach einem Stück Brot oder einem längeren Rubel – ihre heimatlichen Nester verließen... In den Minen konnte man verdienen, in der Kolchose gab es nur Arbeitstage... Der Donbas ist ein großer Kessel, in dem sich alles vermischte, eine homogene Masse entstand. Man heiratete, schloss zivile Ehen, oder besser gesagt „Ehen“... Nun ja... Ehe ist Ehe! Zivil ist zivil. Im Leben passiert alles Mögliche... Und bei Borys ist es genau so. Nichts Schlimmes, und schon gar nichts Kriminelles sah darin jemand. Und doch... Ein irgendwie vager und uneindeutiger Eindruck blieb von dem Ankömmling. Er wurde noch dadurch verstärkt, dass er ziemlich wortkarg war. Und es schien nicht so, als läge es daran, dass er sich unter völlig fremden Menschen befand. Sondern als hätte er Angst, etwas Unüberlegtes im Eifer des Gefechts herauszuposaunen, sich irgendeinen Verdacht oder kompromittierendes Material zuzuziehen... Nachdem er gegessen hatte, verabschiedete sich Borys geschäftsmäßig und versprach, in ein paar Tagen die Braut mit ihrem Sohn hierherzubringen... Ach ja. Er rief Petro noch beiseite und bat um einen „Zehner“ für die Reise. Er habe das Geld auf der Karte, und im Dorf könne man es nicht abheben. Dieser zog schweigend den Geldschein heraus und gab ihn Borys. Irgendwelche Zweifel schlichen sich wieder bei Borys ein. Der Schwager teilte dies Iwan mit. Warum ist der Mann ohne einen Pfennig in der Tasche? Hierher brachte ihn das Auto, und zurück nach Lwiw – das Sammeltaxi. Borys wusste davon, er war gewarnt worden. Und wo er dort in Lwiw „unterkommt“ – das ist unbekannt...
*** Das Gerücht über die „Untermieter“ aus dem Osten verbreitete sich im Dorf schnell überall
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die mit ihrer Masse Druck machte und konkrete Dinge tat. Sie plünderten die Miliz, erbeuteten weitere Waffen und machten sich über den Flughafen her ... Dort die Fallschirmjäger der ukrainischen Streitkräfte! Wieder Zusammenstöße, Schüsse ... Und so dauerte es schon einen Monat ... Anna wusste nicht, was sie tun sollte, wie sie sich verhalten sollte. Die Kämpfe in der Stadt ließen mal nach, flammten dann wieder mit unglaublicher Kraft auf ... Zu ihr drangen einzelne Bruchstücke ungewohnter, heißer Zwischenfälle durch, in die sie sich nicht sonderlich vertiefte. Bewaffnete Banden, Terroristen, Volksmilizionäre, ukrainische Soldaten – alles vermischte sich, verschmolz in ihrer Vorstellung und zeichnete sich in ihren schwarzen, wie Schlehen dunklen Augen als ein einziges unheimliches Geflecht ab. Irgendwo demonstrierten Separatisten, irgendwo für die Ukraine, die einen prügelten die anderen. Eine Art Massenpsychose, mit unglaublicher Grausamkeit, kompromissloser Kampflust vor dem Hintergrund ihres eigenen, nicht einfachen Lebens. Sie hörte, dass die Werkstätten von „Energomaschspezialstahl“, eines Werks für schweren Werkzeugmaschinenbau, zerstört worden seien, wo sie angeblich noch arbeitete – obwohl wer weiß das heute schon – als Buchhalterin ... Seit zwei Wochen rief man sie nicht mehr zur Arbeit. Explosionen, Geratter von Maschinengewehren, Tote ... Dutzende Tote ... Verstümmelte ... Es machten Gerüchte die Runde über beschlagnahmte Autos, Plünderungen in verlassenen Wohnungen, Verfolgung von Menschen ... Wer ist schuld, wer hat recht? Anna vermutete, dass in diesem Durcheinander eine große Politik im Spiel war ... Ihr Grundsatz war klar – wohin sich die Ukraine neigen solle, nach Europa oder zu Russland. Mit der sogenannten großen Unruhe kam Anna angeblich mehr oder weniger, mit gewissen Abstrichen, zurecht. Arbeit, Wohnung, Kind, Schule ... Küche, Waschmaschine ... Und manchmal ... Boris. Europa kannte sie nicht, doch vermisste sie es überhaupt nicht. Sie lebte in einer anderen Welt. Wahrscheinlich in einer sowjetischen. Sie hatte einige Zeit in Moskau gearbeitet, war auf Gelderwerb gewesen und hatte von dort Sascha einen Laptop mitgebracht. „Normale Stadt, normale Leute.“ Und Politik ... Sie hatte sich nie für Politik interessiert, in ihrem reinen und auch tieferen Sinn ... Sie lebte einfach so vor sich hin ... Und jetzt beunruhigte sie diese verhasste, wütende Konfrontation, die irgendwo um die Mitte April begonnen hatte, sehr, jagte ihr Angst ein – um sich selbst, um ihren Sohn Sascha ... Ihre alte Mutter lebt weit weg. Und was kann sie ihr schon helfen? In dieser Verzweiflung erinnerte sie sich plötzlich an Boris. Das war ein Mann, der nicht ihrem Niveau, nicht ihrem Geschmack entsprach ... Doch er hatte sich schon seit dem vergangenen Herbst an sie herangemacht. Sie hatten sich zufällig auf irgendeiner, nicht mehr zu erinnernden Party kennengelernt. Ja, eine alleinstehende Frau, die sich vor drei Jahren von einem bitteren Trinker von Ehemann getrennt hatte, begann sich mit Boris zu treffen. Es scheint, er war bis über beide Ohren in sie verliebt. Kein Wunder. Eine Frau in der Blüte ihrer Kraft, die sich bereits vom Höllenleben der vorigen Ehe erholt hatte ... Hübsch, mit großen schwarzen Augen, üppigem Haar, gepflegtem Gesicht, gerader Haltung ... Und Boris ... Neben ihr wirkte er fast wie ein schmächtiger Habenichts ... Deshalb machte sie sich mit ihm keine weitreichenden Pläne. Aber Gedanken wechseln ... In einer Stadt, in der alles ausnahmslos betrunken, verkrampft, verraucht, grob ist, mit Fäusten und Flüchen, mit krimineller Vergangenheit, konnte eine Frau mit Kind nicht davon träumen, einen Mann von ihrem Kultur-, Manieren- und Verhaltensniveau zu finden ... Man muss sich selbst auf die Zunge beißen und den Preis drücken ... Doch in letzter Zeit war „Borik“ verschwunden. Noch Anfang Februar hatte er gesagt, man rufe ihn für ein paar Tage nach Kyjiw – zum Demonstrieren. Man zahle gut, Verpflegung, Bier ... Da fahre er mal eben hin und zurück zu ihr ... Doch aus den paar Tagen wurden Monate. Februar, März, April vergingen ...
Seit Tagen scheint schon der Mai mit seiner Sonne ... Die dritte Woche herrscht in Kramatorsk Durcheinander ... Zuerst rief er an, bei ihm sei alles wunderbar. Romantik! Zelte, Freunde, Karten ... Er vermisst zwar Anja, aber sie soll warten, bald kommt er ... Und dann, nach kaum einem Monat, verstummte Borys. Anna, erschöpft von den täglichen Alarmen, von der Ungewissheit, mit regelmäßigen Anfällen von Depression, wählte die vertraute Nummer ... – Anitschka, ich bin in Lwiw! Wie Borys nach Lwiw gekommen war, wusste Anna nicht ... Auch Petro wusste es nicht. Aus Kyjiw hatte man angerufen und darum gebeten, sich zu kümmern. So ist es eben. Militärs sind es gewohnt, Befehle auszuführen. Doch aus der Hauptstadt kam dieses Mal kein Befehl, sondern eine Bitte. Petro war ein guter Mensch. Er besaß ein ausreichendes Maß an Gewissen, um mit den Menschen menschlich umzugehen, auf fremdes Unglück zu reagieren, die Schulter zum Anlehnen zu bieten, zu helfen ... Das bereitete ihm eine besondere Freude. Gewiss hatte er auch seine Schwächen, doch in einer schwierigen Stunde zu Hilfe zu kommen – das ist heilig ...
*** ...Eine Woche später brachte Borys Anna mit Sascha nach Knjaschpillja. Als sie die „Penaten“ besichtigte, in denen sie wohnen sollten, zeichnete sich auf ihrem Gesicht, in ihren Augen, Enttäuschung ab. Was konnte man sich denken? Entweder war sie es gewohnt, in Kramatorsk luxuriös zu leben, und das war bei Weitem nicht ihr Niveau, oder Borys hatte ihr Nudeln über die Ohren gehängt und die Sommerküche im Dorf als Zarenpalast ausgegeben ... Nach dem Maidan und den Zelten konnte für ihn alles so aussehen, doch für Anna und den zarten Saschko, der eher einem kleinen netten Herrchen glich, war es ein leichter Schock. Mit Anna und Saschko sprach Borys Russisch. Mit Iwan, Petro, der Schwiegermutter, Halja wechselte er ins Ukrainische. Auch Saschko beherrschte das Ukrainische leidlich. Anna verstand es nur. In diesem Augenblick wirkten alle etwas verwirrt. Auf der einen Seite bemühten sie sich, so gut sie konnten, aufrichtig, von Herzen ... Auf der anderen Seite erfreuten solche „Gemächer“ keineswegs. Natürlich hatten die schiefen Blicke, die hin und her flogen, mit den Hausherren nichts zu tun. Sie flogen einer nach dem anderen zu Borys, der mit seinen Augen über den Hof huschte und nur beschwichtigte: „Da wsjo normalno ...“ Seine Pläne verkündete Borys allen sofort. Er habe viel zu tun. Deshalb bleibe er hier eine, zwei Wochen, damit sich Anja und Sascha eingewöhnen, und danach kämen sie allein zurecht. Iwan mit Frau und Petro fuhren am Sonntagabend nach Lwiw, und die Flüchtlinge ließen sie bei der Mutter zurück. Iwans Schwiegermutter fügte dem Bild von Borys noch zwei Striche hinzu. „Schauen Sie, am Mittwoch hat der Wind einen Ast abgebrochen, er fiel auf den Pfad, der von der Sommerküche zur Toilette führt – er geht seitlich herum, hebt ihn nicht auf, zieht ihn nicht wenigstens zur Seite“, seufzte sie. „Ich schweige schon darüber, dass er sieht, wie schwer es mir fällt, Wasser aus dem Brunnen zu schöpfen – er sitzt unbeweglich auf der Schwelle und spielt mit seinem Telefon ...“ „Man muss sich anpassen, Mama“, seufzte auch Halja. „Das ist eine andere Gegend, andere Menschen ... Aus ihrer Heimat gerissen, ist es kein Wunder, dass sie auf die ganze Welt wütend sind, aber nicht den wahren Schuldigen angreifen.“ Die Mutter beruhigte sie, dachte aber selbst: Sie greifen nicht an, weil sie dabei auf sich selbst stoßen könnten. Kurz gesagt, die ersten Konflikte ließen sich glätten. Die Aufmerksamkeit richtete sich auf Saschko. Vor allem freundete er sich mit dem Lieblingshündchen der Großmutter an, verließ den Hof nirgends und lernte Hausaufgaben. In Kramatorsk war er Klassenbester. Ein bescheidener Junge, sogar etwas schüchtern. Doch schon nach einer Woche gewöhnte er sich ein. Mit allen sprach Saschko Ukrainisch. Nur hier und da schlichen sich einige Russizismen ein. Er gestand sogar, dass er nächste Woche Geburtstag habe. All dies bemerkte Iwans Halja aufmerksam für sich – die Lehrerin Halyna Stepanriwna. Sie erzählte den Eltern ihrer Schüler von den Flüchtlingen und bat um eine Hilfe, soweit möglich. Jemand brachte ein Bügeleisen, jemand eine ordentliche Kaffeemaschine, jemand ein gebrauchtes Mobiltelefon ... Außerdem backte Halyna Stepanriwna für Saschko eine prächtige Geburtstagstorte. Am Ende des Freitags versammelte man sich zu einem angenehmen Festmahl. Als alle aus Lwiw zurückkamen, mit Schaschlik und Torte, waren die „Knjaschpiller Flüchtlinge“ beeindruckt. Anna bereitete ebenfalls verschiedene Salate zu. Der Tag war warm und sonnig, daher stand der fahrbare Tisch im Freien. Darauf erschien außerdem eine Flasche hausgemachter Kirschlikör. Alle setzten sich, als Borys plötzlich aufsprang und flink zur Sommerküche lief. Von dort trug er eine Flasche Kognak. Innerhalb einer Stunde hatte er sie, wie man so sagt, allein geleert und ... ging schlafen. Die Familie blieb noch lange am Tisch sitzen. Niemand fragte Anna nach ihrer Wahl, nach der „gражданскій брак“ ... Doch sie selbst brachte das Thema zur Sprache. Sie wollte sich aussprechen, wollte, dass man sie versteht und bemitleidet ... Dort, in Kramatorsk, ist eine andere Welt ... Am Sonntag kam Iwans Schwiegermutter aus der Kirche und brachte den Flüchtlingen tausend Hrywnja. Von der Gemeinde. Das Geld übergab sie Anna. In Borys' Anwesenheit, worauf dieser halb scherzhaft, halb ernst andeutete: „Und der Hauptmann bin ich!“ – „Sei du, wer du willst“, schnitt sie ab, „aber mir scheint, bei Anja bleiben sie länger erhalten ...“ Aus dieser kurzen Bekanntschaft mit den Flüchtlingen ließ sich leicht erraten, dass Borys nicht wie ein „Hauptmann“ aussah. Er erreichte sein Ziel durch Bitten. Er suchte irgendwelche Argumente, und Anna gab schließlich nach. So war es auch, als Borys beschloss, auf internationale Ebene zu gehen. Er verlangte einen ausländischen Reisepass. Nun gut, sollte er. Iwan traf ihn in Lwiw und führte ihn zu einem Bekannten aus einer privaten Firma, die Dokumente anfertigte und Visa beschaffte. Alles wurde geschäftsmäßig geregelt, und als es zur Bezahlung kam, stellte sich heraus, dass Borys kein Geld hatte. Was tun, Iwan griff zum Geldbeutel. „Ich zahl alles zurück!“, versicherte Borys. „Heute noch!“ – „Heute wird es nicht klappen“, widersprach er, „heute ist Freitag, aber morgen komme ich nach Knjaschpillja, dann gibst du es zurück ...“ Damit verabschiedeten sie sich von Borys. Auf dem Heimweg plagten Iwan leichte Zweifel. Ein Schmarren ... Ein Mann fährt, um einen Pass zu beschaffen, und hat kein Geld. Was soll man denken? Dass er überhaupt keines hat? Oder dass er bei Anna gebettelt hat und sie ihm einen Korb gab? Schließlich, was soll man da raten ... Den ganzen Samstag in Knjaschpillja wuselten Iwan und Petro um die Scheune. Sie schnitten, wechselten ein paar Bretter an der Fassade aus. Borys kam von Zeit zu Zeit zu ihnen, paffte an seiner Zigarette und ging zur Sommerküche zurück. Man sah, dass der Mann nicht wusste, wohin mit sich selbst. Mal setzte er sich auf die Schwelle, mal ging er auf die Straße, mal in den Garten ... Niemand wollte ihn zur Arbeit einspannen, aber ... Ein junger Mann ... Kann er denn nicht ein Brett festhalten, damit es nicht wackelt, während man es absägt ... Dieser Ast auf dem Pfad, Iwans Schwiegermutter mit dem Eimer am Brunnen – all das ließ seltsame Vermutungen aufkommen. Vielleicht erlaubt ihm irgendein Glaube nicht zu arbeiten, wie manchen „Zeugen“ nicht erlaubt ist, im Militär zu dienen und zu kämpfen ... Doch einen solchen Glauben gibt es offenbar nicht! Der Samstag verging, am Sonntagnachmittag machte man sich auf nach Lwiw, doch Borys erwähnte die Schuld für den „Pass“ nicht einmal. Wahrscheinlich dachte er, es werde „schon hinhauen“. Natürlich „haute es hin“, aber nicht so, wie er es sich vorgestellt hatte. Iwan rief ihn in den Hof und deutete unmissverständlich auf das Geld an. „Oh, sofort“, und Borys schoss zur Sommerküche. Lange kam er nicht heraus ... Iwan fasste sich ein Herz und ging ihm nach. Schon an der Tür hörte er die verzweifelte Stimme Annas, die sich vor ihm gleichsam rechtfertigte: „Bei mir ist alles eingeplant!“ Iwan öffnete die Tür. „Borys, lass gut sein, wir verschieben deine Schuld auf eine unbestimmte Zukunft: Irgendwann werden schon bessere Zeiten kommen.“ Sie verabschiedeten sich und fuhren los ... Am nächsten Tag aber jagten Korrespondenten ins Dorf – mit Diktiergeräten und Fotoapparat. Wie es Flüchtlingen aus dem Osten unter Banderisten ergeht – ein dankbares Thema! Man muss zugeben, es wurde nach allen Regeln des journalistischen Genres dargestellt und landete sofort auf den Seiten einer der populären Zeitungen. Es ging darum, wie das Oberhaupt einer russischsprachigen Familie, ein Draufgänger aus Kramatorsk, drei Monate auf dem Kyjiwer Maidan verbrachte und gegen das volksfeindliche Regime Janukowytschs kämpfte – gegen die „Aufpasser“, die Plünderung des Haushalts, die Willkür der Beamten, korrupte Gerichte, Staatsanwaltschaft, Miliz ... Er kämpfte Schulter an Schulter mit den besten Vertretern der Mitte und des Westens der Ukraine! Danach wanderte die Korrespondenz auf verschiedene Websites und Publikationen geringeren als republikanischen Ausmaßes. Borys verbarg seine Zufriedenheit nicht. Ein Zeitungsartikel – ein Trumpf, eine Legalisierung des Status ... Unterdessen rief Iwan ein Bekannter aus der privaten Firma an und fragte mit Nachdruck: „Kennst du den Mann, dem du bei der Beschaffung des ausländischen Passes hilfst?“ – „Ich kenne ihn als Flüchtling, Teilnehmer des Maidan ...“, antwortete Iwan mit einem Anflug von Besorgnis, und fragte sofort nach: „Was ist passiert?“ – „Na, der ist ein Knasti!“ Iwan war weit entfernt von der kriminellen Welt. Doch irgendwo hatte er gehört, dass Menschen mit Vorstrafe nach Begriffen leben. Sie haben ihre eigenen „Kodizes“, „Gesetze“ ... Anscheinend gibt es dort auch den Punkt „unter keinen Umständen arbeiten“. Vielleicht hält sich Borys genau daran ...
*** Lange blieben die Flüchtlinge bei Iwans Schwiegermutter nicht. Saschkos Schuljahr war zu Ende, und sie begannen, über einen Ortswechsel nachzudenken. Boris hing ständig am Telefon, lief bei irgendwelchen Bekannten herum, handelte humanitäre Hilfe in der Kirche von Jura in Lwiw aus ... Und eines Tages packten sie die Koffer und verschwanden in eine unbekannte Richtung. Iwans Schwiegermutter war im Garten. Sie verabschiedeten sich nicht. Nur die Schlüssel legten sie unter die Fußmatte.
*** Etwa ein halbes Jahr später meldete sich Boris bei Iwan. Bei ihm sei die Lage schwierig, ob Iwan ihm nicht vierhundert Hrywnja auf das Handy überweisen könnte? – Könnte ich! – antwortete Iwan selbstsicher. – Allerdings weiß ich nicht, wie das geht ... In Iwans Stimme klang ein unfreundlicher Scherz, Ironie, Wut mit ... Jung und gesund, spekuliert es auf Gefühle, bettelt um Kleinigkeiten, tricksen, lügen ...
Seitdem sind acht Jahre vergangen. Der Krieg mit dem russischen Okkupanten ist in die heißeste Phase übergegangen. Putin hat die Karten aufgedeckt, verschleiert sich nicht mehr mit „Volksmilizen“ und versucht unverschämt, Stücke des ukrainischen Territoriums abzureißen. „Spezialoperation“! Hunderte, Tausende Gefallene und Verkrüppelte ... Boris hat sich schon lange nicht mehr gemeldet, und Iwan glaubt nicht, dass er jetzt an der Front die Ukraine vor den Kazapen verteidigt. Schließlich hatte er damals, nach dem Maidan, Gelegenheit, die östlichen Gebiete zu verteidigen. Schließlich waren das seine heimatlichen Gebiete. Er hätte können ... Ja, so wie es viele wahre Patrioten getan haben. Stattdessen floh er nach Lwiw und trieb sich hier herum, bettelte um Almosen und ahmte rege Tätigkeit nach ... Höchstwahrscheinlich ist er durch irgendwelche listigen Machenschaften in den Kreis der Patrioten gelangt und hat sich das Vertrauen erschlichen. Vielleicht sind dem Antimaidan die Spielkarten ausgegangen ... Vielleicht wurde er hungrig und ist dorthin übergelaufen, wo man mit Canapés bewirtete ... Wer weiß ... Vor einigen Tagen hat sich Anna gemeldet. Sie möchte mit ihrer Mutter und Saschko einen Monat bis anderthalb irgendwo in der Gebiet Lwiw verbringen, bis die Frage der Ausreise ins Ausland geklärt ist. Nicht in Richtung Moskau? Nach Westen! – wunderte sich Iwan. Anscheinend hat sich etwas im „sowjetischen“ Bewusstsein Annas verändert ... Oder – nichts Weltanschauliches?.. Inzwischen sind in Knjschpil, unweit von Iwans Schwiegermutter, neue Flüchtlinge aufgetaucht. Das Haus hier stand ungenutzt. Die Besitzer sind schon lange verstorben. Auch die Kinder sind weggezogen. Die Enkel leben in Lwiw, also haben sie das Haus einem älteren Paar mit einer Enkelin überlassen. Man sagt, sie seien aus der Gegend von Kyjiw hierher gekommen. Einmal traf Iwan sie Ende März an der Brücke. Die Enkelin, wohl noch kein Schulkind, spielte mit einem Hündchen. Ein Mann und eine Frau, schon ganz grau, „werkelten“ etwas am Metallzaun, der sich vom Graben zur Straße neigte. Offenbar haben sie vor, hier länger zu wirtschaften, dachte er bei sich. Vielleicht haben sie das Anwesen gekauft und richten sich ein ... – Gott gebe Glück, – grüßte Iwan und blieb bei den Flüchtlingen stehen. – Danke, – antworteten sie einstimmig und unterbrachen für einen Moment ihre Arbeit. – Haben Sie das Gehöft gekauft? – Ach was! – Und bleiben Sie lange bei uns? – Ich denke, auch nicht, – antwortete der grauhaarige Mann. – Sobald unsere das Gesindel von Kyjiw vertreiben, kehren wir nach Hause zurück. – Ja, sie treiben es schon zurück! – Na, wunderbar! „Seltsam, – dachte Iwan. – Sie wollen zurückkehren, und dabei flicken sie den Zaun!“. Als ahnte er Iwans Gedanken, sah der frischgebackene Hausherr munter zu ihm herüber: – Bald ist Ostern! Man muss sich herausputzen! Am nächsten Tag fielen Iwan auch die Nachbarfenster ins Auge. Sie waren blau gestrichen. Für Knjschpil etwas Neues, hier sind die Fenster durchweg weiß, doch die Leute geben sich Mühe und sitzen nicht untätig herum ... An Ostern waren die flüchtigen Nachbarn in Knjschpil schon nicht mehr da. Sie sind etwa Mitte April abgereist, sobald sie das Signal zur Rückkehr nach Hause erhalten hatten. „Schade!“ – schnalzte Iwan mit der Zunge. Mit solchen hätte er zum Feiertag gern ein Schnäpschen getrunken ...
Tłumaczenie maszynowe
Bohdan TOMENTSCHUK, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Volkspreises 2022. *** ...Möge meine Berührung dich zu Worten führen... Möge sie sein wie die erste Berührung... Ich liebe dich... Ich habe dich schon lange geliebt, gegen alles und jedes und sogar gegen dich selbst... Die Wörterbücher kannten die nötigen Worte nicht, eine Träne wusch den Blick wie eine Insel... Nächte, Ären und Jahrhunderte vergingen, und du warst weit weg und nicht in der Nähe... Und nur ich wusste, warum ich auf dich warte. Warum ich so glaube, auch wenn es nicht vergolten wird... Wie ein Pilger ging die Zeit durch mich hindurch, aber dich hat sie nicht einmal berührt... Als die verbrannten Brücken verrauchten, und als die Blicke und Blumen verwelkten... Sind wir über die Asche zum Du übergegangen, ich lerne dich zu lieben, wie ich es bei dir konnte... *** Die erschrockenen Vögel deiner Lippen, deiner Linien, diese feierlichen Kerzen, die aus irgendeinem Grund den Sternen gleichen. Du liebe mich, hörst du, einfach, ohne Proben, zärtlich und verzweifelt, uns bleibt dieser Schritt... Oder besser gesagt, ein halber Schritt, ein halber Seufzer, eine halbe Bewegung, das wird alles sein, was als Rest des Lebens bleibt.. Über dem Abgrund im Roggen reiche mir die Hand... Und werde nicht wach bei der Bitterkeit der Küsse und wecke mich nicht auf... Du kommst aus der Nacht wie aus einer Bernsteinschale, diese süßen halben Schritte – ein Pfad aus Glasscherben... Über ihm fliegen unsere müden Seelen, und hinter ihnen so sanft wir und unsere Körper... Die Ewigkeit wird vergehen... Aber du bleibst in der Nähe... Im goldenen Mitternacht werden wir uns das Warten küssen... Aber das ist – einen halben Schritt entfernt... Nur werde nicht wach... Erscheine als Wirklichkeit... Sei du selbst... *** Und ich bin eifersüchtig auf den Regen wegen dir – er berührt dich mit jedem Tropfen. Eine so schöne Frau macht ihn verrückt, in einem völlig durchnässten Mantel. Und wie Donner brummt der Taxifahrer etwas, wohin steigen Sie in den Wagen, so durchnässt... Diese Welt ist wie in einem umgedrehten Fernglas – sie will aus der Liebe eines anderen Profit schlagen... Und wir rasen dorthin, an das Ende der Welten. Hinter die Stadt in die verlassene Hütte, wir bitten in Gedanken die uralte Wahrsagerin, dass dieser Regen dich nicht erkältet... Endlich der Wald über allen Wäldern... Dort Regen und Stadt – hier das Gezwitscher der Vögel, ich hänge alles zur Sonne an den Strahl (Wie gut, dass das Taxi weggefahren ist) In Küssen vergessen wir die Scham, der Wald sieht alles in den vom Regen gewaschenen Fenstern, und du bist mir so vertraut wie die Liebsten, wie das Geheimnis der heraufbeschworenen Schicksale, in diesen Wäldern lebt ein swarogischer Gott... Das Feuer brennt... Ein altes, altes Tuch... Irgendwo dort die hundertste Operette der Welten, und hier nur wir und der graue Wald zu zweit. *** Solch war die Wahl – Leichenhallen und Friedhöfe, und ewige Fehden um Morgen*, deine himmlischen Mäher zogen los, bis der Himmel die Schnüre löste... Und alles Mögliche schüttete daraus hervor... Wo bleibt da die Büchse der Pandora, und deine Welten, die sich wie Berge krümmten, hörten den Jargon der Peitsche... Und deine Oprischky und deine Aufständischen pressten die Wut in die Faust, du wuschst in einem blutigen Fluss jene Abende, die du am Morgen anzogst... Solche Weggabelungen hattest du, solchen Schmerz und solche Qual, das Haidamaken-Messer wanderte durch die Welt, nicht abgewischt an einem Trauertuch... Du gehst irgendwohin, als kämst du gerade vom Kreuz... Und selbst die Nächsten haben dich verleugnet... Aber die universelle Höhe leuchtet dort, wo du dir selbst den Himmel neigst... ————— *alte Landmaß *** Jene Malven bis zu den Sternen, jener Rauch bis zum Himmel. Und wir in den Gärten, wie Winde. Knie mit Schürfwunden – ist das etwa ein Unglück? – Wir reißen fremde Flaggen ab. Der Krieg ist auf unserem Weiler ausgebrochen – wir spielen, wir sind Kinder. Und ihr steht so einsam am Giebel... Unser Spiel schmerzt euch sehr. Und ich laufe für einen Moment ins Haus, außer Atem, esse hastig, und wieder, wie ein Wind, laufe ich in den Krieg... Hundert Jahre sind vergangen, hundert Winter... Ihr weintet hell: mein lieber Schelm. Und ich schlief in euren Armen ein... Und die Malven streckten sich nach den nächtlichen Tränen – ihr träumtet vom wahren Krieg. Einem fremden und fernen, doch bei uns am Giebel wuchsen keine Malven, sondern Kreuze... Und ihr musstet über dem toten Immergrün den getöteten Sohn tragen... Eure prophetischen Träume flogen wie Splitter, ihr habt das Schicksal an der Schwelle zermalmt, und Gott sah schuldbewusst in die Augen, dass er den Sohn irgendwie nicht bewahrt hat... *** ...Ich kenne die Grammatik der Freiheit... Sie wird von Schwertern unterzeichnet. Lina Kostenko In diesem Unglück, das keinen Boden hat... Bei dieser Horde, die schlimmer ist als die Petschenegen... Es schmerzt, Vaterland, – du bist unsere einzige – dein Charkiw, Mariupol und Tschernihiw... Du hast keine schmerzfreien Stellen... Nun, wie viele dieser Batys hat diese Welt, heiliger Zorn und durch ihn heiliger Groll, und dazu noch heilige Liebe, wie Kyjiw... Und der Feind, der dich lebendig zerreißen würde, warum und wofür – das weiß er selbst nicht... Er hat den Schnabel noch so doppelköpfig gespreizt – dass das Volk wie der Säbel von Tschornobaj... Morgen werden sie wieder Christus kreuzigen, jedes dein Stöhnen – das ist sein Gebet... Über den Golgathas erscheint deine Rache, in deinem Testament gibt es einen einzigen Punkt – Kampf... Ein blutiger Engel ist auf deiner Schulter, deine Liebe ist wie Hass blutig, und du wirst mit der Handschrift der Schwerter aufschreiben, wofür sie ist, deinen Helden, der Ruhm... Irgendwo zerreißt ein „Iskander“ den Himmel, von irgendwoher heult eine Sirene, Ureinwohner aus dem Stamm der Bandera, die Rache dämmert... Und wir sind bereit zu kämpfen... *** Solche Frauen... Und wir messen in Malen... In fettigen Gesprächen quer und längs... Und erinnerst du dich – der Himmel über den Zeiten, und erinnerst du dich, Blitze – vorbei? Ringsum Flüsse, Flüsse, Flüsse, und in den Gräsern ertranken die Ufer, und wir sind allen Himmeln ebenbürtig, oder gibt es uns nicht? Es gibt nur zwei Begierden. Eine solche Liebe, wie eine Träne auf den Wimpern, nicht gemessen an der Zugänglichkeit der Male, so unschuldig, wie einst – Maria, jenes Licht in den Halbschatten der Ikonen... So etwas passiert nur einmal im Niemals, wenn das Lager – Flügel und Himmel sind... Und die weiße Welt wird weiß vor weißem Schmerz... War es euch so wenigstens einmal in jenen Malen? *** Ich weiß nicht, wofür der Herr Gott die Sturköpfe liebt, die Friedhöfe stehen wie die Gesetzestafeln der Jahrhunderte... Diejenigen werden bleiben, die bereit sind zu sterben. Und der Rest? Und der Rest, geht aus Ägypten... Der Auszug... Er ist für alles ein Allheilmittel... Den Sujets der Schlachten steht Pastell nicht gut... Geht... Auf diesem Marsch werdet ihr Moses finden für alle vierzig Jahre durch vierzig Wüsten... Geht und singt auf dem Weg Hosianna... Meldet euch danach, dass ihr euch wiedergefunden habt... Und wir werden das Gelobte retten... Dieses hier... Das Gott einst geschenkt hat... Betet aus der Ferne von dort Gott an... Denn für jeden webt das Schicksal ein Knäuel aus Träumen... Das Vaterland – das ist immer der Vogelknöterich vor der Schwelle, wenn diese Schwelle beim Vaterland noch da ist... Und falls doch... Dann lebt für uns unaufhörlich. Es passiert ja alles Mögliche, wenn der Feind – sich festgesetzt hat. Dann... Kehrt zurück in das Gelobte... Als letzter Samen in der Handvoll der Zeiten... *** ...S. O. Ich lebe so vor mich hin und lebe nicht, weil ich muss, obwohl die Saite des Horizonts längst gerissen ist, von allen Liedern, die die Seele verbrannt haben, ist in ihr jenes geblieben, das für alles Krieg ist... Ein so kurzes Leben, dass der Tag länger ist als es, eine so hastige Zeit in der Uhr an der Wand, ein so schrecklicher Augenblick, der schweigend vergeht, und in Glocken in meinem ungetöteten Ich dröhnt... *** Wir trugen das Kreuz, es war eines für alle, und der Tag für alle, und die Nacht für alle, und der Abend, und jeder nahm all das auf seine Schultern, die Last fallen zu lassen war die höchste Sünde... Unsere Schatten gleichen der Finsternis, es war Frühling und die Kirschen knospten, bei allen Sünden waren wir nicht sündlos, doch das Kreuz ließen wir nicht von den Schultern... Die Gärten blühten – es schien, als sei es Schnee, und die Feinde schlichen sich hinterher, die irdische Maria wischte uns die Gesichter und küsste die Fußsohlen unserer Füße... Wir trugen das Kreuz entlang blutiger Werste, unter Himmeln aus Feuer und Ruß, wir gingen und wussten: auf dem Grab des Feindes werden wir ein schweres Siegeskreuz vergraben... *** Eine Zeit, in der es keine Worte gibt. Wenn alles unterstrichen ist, stumm, und es ist so schrecklich, als ob eine fremde Kavallerie dort vorbeigerast wäre, wo der Schmerz dich schmerzte... Diese Frau im offenen Fenster, die Geranien so sorgfältig gepflegt, küsst den Regen, wie offene Wunden dessen, der bereits im Krieg gefallen ist...
*** Ewiger Kampf zwischen Gut und Böse, Die Seele zerfetzt wie eine Fahne. Sei bei mir, irdisches Gebet, In diesen heimatlosen Gästen... Als Schluck Borschtsch in der bäuerlichen Schüssel, Als Regen im späten Garten, Als Kind in der Wiege der Mutter, Als festliche Runde beim Weihnachtslied... Das Leben, es ist nur Rauch und ein Faden, Wie eine Schlange unter einem Baumstamm... Sei bei mir, irdisches Gebet, Auch wenn ich fast nicht bete... Wenn ich wie ein schöner Tag verblasse, An der Grenze jenseits des Horizonts, Werde ich dort für mich eine Kirche eröffnen In der zertretenen Seele... Und hier werde ich nicht aufhören zu kämpfen Für die Wahrheit. Andere – für die Marge, Ich werde dort anfangen, für euch zu beten, Aber wo – das sage ich nicht sofort... Vielleicht aus der Hölle... Vielleicht aus dem Paradies Mit allen Schattierungen des Kummers... Ich kenne solche Worte noch nicht, Mit denen ich euch von dort liebe... Und ihr bei der Totenfeier – Das Himmlische, das auch das Irdische ist – In der unbesiegten Heimat Erinnert euch an den sündigen mich Als Schluck Borschtsch in der bäuerlichen Schüssel, Als Regen im späten Garten, Als Kind in der Wiege der Mutter, Als festliche Runde beim Weihnachtslied... Denn solange hier der Kampf andauert, Und solange der Feind nicht schwächer wird, Welches Gebet gibt es in dieser Eile? Sich wenigstens bekreuzigen... *** Herr des himmlischen und unseres Zorns, Gib mir Dein Brot für jeden Tag, Gib mir ein Herz, das für das Gute nicht hungert, Gib mir Tischlieder zum Gebet... Gib mir zu vergessen und gib mir, zur Besinnung zu kommen... Gib mir nicht zu erdulden, sondern zu besiegen Alles, was gekommen ist und was geschehen kann... Zeit und Angemessenheit entscheidest Du... Herr, wie soll man mit Ruhm richten Den beispiellosen Aufbruch des sündigen Volkes? Dort an der Grenze zwischen Realität und Vorstellung Werden die Toten auferstehen. Und was ist mit den Lebenden? Diejenigen, die gefallen sind, werden keine Schande haben... Wie wird es mit denen sein, die nicht rechtzeitig sterben konnten? Werden sie einfach auf den letzten Tag warten, Was wird Dein Erzengel dazu sagen? Wirst Du dem Wort Petri glauben? Jeder wird hören, was der Erlöser entscheidet... Wird die Heimat zum Heiligen Schutz werden? Wie es sein wird, ist nicht die Zeit für uns zu wissen? Herr, des Zorns!.. *** Herr, ich würde lieben und entkleiden, Würde in den Zöpfen ersticken wie in Regengüssen, Und würde nach der jungen Wahrheit suchen In den halb zugekniffenen Augen... Ich würde auf Anlass und Gelegenheit achten, Um ihren Blick zu treffen, Man sagt, dass wegen dieser Schönheit Die Nachtigallen singen lernten, Das Kreuzchen im offenen Revers, Das ist die Bitte: erscheine im Traum und erscheine nicht, Und das Gebet, damit durch den Willen Gottes Ich ihre Lippen einst berühren darf, Herr, ich würde auf den Knien stehen, Würde die Müdigkeit der Hände und Füße küssen, Nur um Erinnerungen zu trinken wie Wein, Und jene Sünde, die nicht mehr geschehen wird... Gott, weder leben noch sterben... Mama, wie eine laute Sirene... Brandstätten... Ruinen... Gerichtsmediziner...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Erschlagen und vergewaltigt sie... ...Gott, warst Du damals in Butscha? Sagst Du, Du bist einfach nach Mariupol gerannt? Auch bei Dir gibt es Unausweichlichkeit,
Dass Du nicht rechtzeitig kamst... Du hast Dich bemüht, aber nicht rechtzeitig? Sagst Du, Christus, über die Wange? Ich bin dagegen... Wir sind eigensinnig, aber so, wie wir sind... Ich verstehe... Die Zeit ist so... Golgota
Erhebt sich bei Dir wieder von Neuem...
***
Wohin es gestartet ist, dorthin ist es auch zurückgekehrt,
Und Schicksale brennen ab wie Streichhölzer...
Ihnen ist unsere Golgota fern vom Leib.
Ihnen ist näher, natürlich, das eigene Hemd...
Nichts lässt sich machen, nichts lässt sich herausschneiden...
Schrei in der Wüste verzweifelt „SOS“.
Dulde, Ukraino, denn Business ist Business,
Im weltlichen Gelände sind nur Gott und Christus nicht zuständig,
Aus der Arche hat man private Tröge gemacht,
Vaterland, Du bist für alle der Erbse am Wegesrand,
Und irgendwo werfen Pharisäer, Inquisitor und Zöllner
Karten, mischen sie zu dritt...
Dir aber obliegt es, die Storchennester zu wiegen,
Deinen Söhnen, Deine Fahnen nicht aufzugeben,
Und der Himmel, scheint es, ist nicht zu spät... Nicht zu spät
Hat sich auf die Schultern deiner Ahornbäume gelehnt...
***
Und die Zeiten, wie ein verwundetes Reh,
Und bei den Jägern prall gefüllte Patronentaschen...
Bitter gefaltete Flügel des Schweigens,
Hilflose Worte der „Vaterunser“.
Jemand reißt das Schwert heraus, wie Rauch
Aus den Schornsteinen, wie aus zerfetzten Scheiden,
Hinter die Donau, hinter die Donau, noch in jenem Winter
Hat sich das Kosakenbürschchen aufgemacht und ist abgereist...
Hinter der Donau nur Friedhöfe,
Dazu Trübsal, ewiger als die Stille,
Und Kreuze wie blinde Kobsaren
Und jener Schreiber, der die Ewigkeit schreibt...
Über der Donau geht ein Kindlein,
Und niemand und nichts vergeht,
Die Möwen am Himmel kreischen witwenhaft,
Die Klage zieht irgendwohin über die Donau...
Unter dem Berg vergessene Boote
Aus jenem vergessenen Lied,
Unter dem Fenster des jungen Krieges
Feurig rädrige Wagen...
Und zu jenen goldenen Wagen
Spannt man vier Pferde ein...
Du wirst nicht zurückkehren... Wenigstens erscheine mir im Traum,
Kosakenbürschchen, von jenseits jener Donau...
*** Es schweigen die Gebete, die ungelesenen Stigmata und Mythen... Und die Zahlen und Sterne schweigen, wie immer, über etwas. In den Taschen spaziert der ungefangene gefangene Wind... Die Zeit der Unliebe, der Liebe und der letzten Empfängnisse...
Rings nichts, außer dass das Osterfest verdüstert wird,
und vom Himmel nicht zu sehen – nur eine fremde Höhe...
Und wer zögert dort – sein oder nicht mehr sein?
Er hat wohl vergessen, dass er uns nach nichts gefragt hat...
Diese Nacht leben wir, wie einen gierig letzten Tag,
und was morgen sein wird – ach, gäbe es Worte und Wissen...
Zögern steht nur einem einzigen Zögern zu,
und Reue wird nur der Reue des Bereuens nachfolgen...
Wir verabschieden uns... Vielleicht ist uns ein Wiedersehen nicht mehr beschieden...
Wir küssen uns... Liebst du? Hast du geliebt? Ich weiß es... Liebe...
Was bleibt uns – hinauszugehen und zu kämpfen, so ist es bestimmt,
solange noch niemand in uns das Menschliche bis auf den letzten Rest getötet hat...
Und du bleib... Wie der Glaube... Wie der morgige Atem...
Wie das gekerbte Siegel unserer Wahrheit bis aufs Blut...
Ich weiß, dass du liebst... Ich weiß, dass du danach gebären wirst
die aus Liebe Empfangenen in der Zeit der letzten Empfängnisse...
Und Gott dirigiert... Er steht hinter dem hohen Pult...
Es dauert das totenklagend lange Konzert des Krieges...
Für alles zahlen wir mit dem noch ungefangenen gefangenen Wind...
Für das Schicksal... Für die Wahl... Für dich... Für mich... Für den Tod...
*** Die Zeiten zogen von Gruft zu Gruft und wieder zur Gruft,
zerknüllend Dörfer, Städte und die Werkstätten der Meister.
Das alles geschah durch mich, durch uns und durch dich...
Tafeln aus Sand und Manuskripte grauer Winde...
Und an jenen Ufern lebten und hausten die Stämme,
dort pflügten ihr Eigenes und sammelten das Ihre die Sämänner,
und der Fluss wurde dunkler, irgendwie dunkler als die Finsternis selbst,
die späte Sonne ging auf in blutig-blutigem Brokat...
Und es brannten Wälder und Felder, Brachland und Dreschplätze und Werkstätten,
und es gab keinen Stein, um an ihnen die Schwerter zu schärfen,
und die Morgendämmerungen waren wie nie, irgendwie unvorstellbar,
zur Dämmerung zogen die Pflüger hinaus, die Welt verfluchend...
Und Boote brannten, flammten auf, verbrennend die Ruder,
und alles bedeckte sich mit dem kahlköpfigen Weinen der Säuglinge,
und der Fluss schwärzte sich, die Pfade wanden sich kreuzweise,
beharrlich zogen die Krieger den Fluss entlang, an den Ufern der Vergeltung...
Nein... Sie gingen nicht einfach, sondern blutig durch Tau und Wasser,
Und bis zur Kehle reichte der totemisch finstere Fluss,
Doch sie gingen weiter, fragten nicht nach Weg noch Furt,
Und trugen die getötete Heimat auf schmerzenden Armen...
Und in ihren Augen waren Hass und Schmerz, mit Liebe,
Und sie suchten für die Heimat einen Tropfen wirklich lebendigen Wassers.
Ihnen träumten Fürsten. Und Helme mit feindlichem Blut...
Und sie richteten die Schultern auf, die gestern gebeugten Kreuze...
Und sie richteten die Riemen der Krieger, Visiere und Sättel,
Die Heimat stöhnte, lebendig wurde sie in ihren Armen,
Und sie suchte Flussbetten zum Licht des Himmelstempels,
Die finstere Flut von Schmerz und feindlichem Blut...
*** Vater unser... Bist du noch im Himmel?
Was bedeutet heute dein Name,
Wenn dies nicht mehr dein Reich ist? Wo ist in ihm dein Wille?
Unser tägliches Leid gib uns heute,
Und vergib uns nicht ihre Schuld,
Das Brot verteilend an unsere Schuldiger...
Also vergib uns unsere Versuchung,
Nach ihren Seelen zu greifen aus diesem Schmerz...
Herr, wir trinken diesen bitteren Kelch,
Aus dem Leib des Schreis aus der Schenke des Kampfes...
Ich glaube...
*** Im Namen des Vaters, des Geistes und des Sohnes
Und des unbefleckten Guten...
Es fiel es, das Haar,
Das allerheiligste, das eine...
Es gibt keine Worte... Es gibt nur das Wort...
Und die Wärme der traurigen Asche,
Und ihr, die Mutigen, Menschenjäger,
Ja, ihr seid es gewagt, ihr kamt...
Ihr habt gehört – die Mutter hat geklagt?
Wir kommen nach dir, nicht gegen euch.
Es fiel es, das Haar,
Von dem Kopf ihres Kindleins...
Mit wütenden Donnern fiel
Jenes, was Gott verhüte...
Uns wird selbst Rache zu wenig sein
Und der siegreiche Krieg...
Wir finden euch in Moskau und jenseits des Ural,
Und es wird für euch noch eine Zeit kommen...
Es donnerte – das Haar fiel.
Das unschuldigste, das eine...
*** Verzeiht mir, unschuldige Opfer...
Die Tränen zwischen dem Regen verbergend,
Werde ich unsere Toten begraben,
Und verzeih, mein Gott, ich werde Rache nehmen...
Für alle und für deinen Sohn.
Und mögest du meinen Zorn nicht vergeben,
Darin liegt allein meine Schuld,
Dass ich ihren Söhnen nicht vergeben werde...
Ich bitte dich, Gott, lass mich vollenden.
Danach, wenn es einen Grund gibt, strafe...
Ich werde leben... Ich werde leben,
Denn die Rache ist mein Paradies...
Aus der Schulter, offen und geradeheraus.
Für alle, die seienden und noch nicht seienden.
Ich beginne meine eigene Zählung...
Mein Gott, widersprich mir nicht...
Lass mich überwinden und überleben
Den dämonischen Liebeszauber des Schicksals,
Ich pflüge mit dem Schwert und säe Roggen,
Denn wir sind das Volk...
*** Ich weine nicht mehr nur in die Faust. Die nördliche Träne wärme ich am Kamin...
Es ist das neidische Heulen der Werwölfe
auf die Ahnen im hundertsten Glied...
Sie alle – Weiten der Schlaflosigkeit.
Schöpferische Kraft des Zorns, nicht der Bosheit.
Des nächtlichen Himmels dunkle Hülle,
wie der Schoß uralter Gebärmutter,
die auch mich im Stöhnen gebar...
Geboren zu sein – wahrlich eine Wonne.
Die Worte brennen und wärmen mit diesem Feuer
das erstarrte Gedächtnis der Ahnen meines Geschlechts...
Das Feuer brennt. Und nur mir sichtbar
sind Stürze, Heldentaten, Verstoßungen und Qualen,
und ihre Graupen – Asche in diesem Feuer,
und der Rauch – zum Himmel gereckte Hände...
Verkündigung – 2022
Im zerrissenen Traum gehe ich mit Ihm über das Wasser.
Schädel wie Bälle – ich kicke sie...
Hinter uns gehen alle Heiligen, alle Unheiligen.
Nur ähnlich einer verblichenen Kopie.
Und der Planet wie ein letzter Zickzack...
Und den Winden weder stehen noch wehen.
Er geht voran, doch ganz in Tränen,
denn er weiß zum ersten Mal nicht, was zu tun ist...
Und irgendwoher stieg irgendwie das Wasser...
Noah segelte irgendwohin auf der „Titanic“,
schweigend ging die Jungfrau, jung, ganz jung,
doch irgendwie im zerrissenen Hemdchen.
Und rings um die Kirchen nur Tumult, Gomorrha-Lärm,
und die Gärten Edens wie Sodom,
quietschten die Vorhänge leerer Kammern,
und die Schädel fragten uns: „Wer sind wir?“
Und solche Blitze, und Donner-Vielfraße,
und die Tafeln wurden wie Krypten,
die Sonne fiel, als ob ein Sektglas zerbrach,
und das Blut übergoss die Manuskripte...
Wir gingen durch Blut, und Kristall schnitt die Beine.
Alles dröhnte wie Stadien,
das Böse traf auf das Gute – und die Weltmeisterschaft bebte,
wovon einem das Herz gefriert...
Ich wurde in Schweiß geworfen, doch schon im Wachen.
Ich habe mich von den Träumen gänzlich beurlaubt.
Nächtlicher Tau fiel aufs Morgengras
oder sind es Tropfen kalten Schweißes?
Etwas flüsterte mir das Feuer vom Kamin zu...
Ich ging umher, betrachtete die Welten –
alles war wie im Traum... Nur sichtbar nicht
Ihn...
Nur ein Schatten über den morschen Kreuzen...
Längst versteinert die versteinerte Tafel,
das Blut dampfte wie Bitumen...
Er nannte sich selbst den Erstberufenen, м#скаль,
und schwang den dritten Bund...
Und er erschütterte die Welt wie der himmlische Palast,
jener, der die Paläste des Universums...
Und auf die Erde stieg der zornige Gott herab
in den Farben der blau-gelben Toga...
*** Es wanken die verratenen Throne,
Wie die himmlische Wasserscheide.
Und der siebte Kreis wird sich öffnen,
Aller deiner höllischen Kreise...
Du lächelst bitter: „Welt, Welt,
Wem gilt jetzt deine Schönheit?“
Der Pfeil der letzten Trembita
Ritzt die Brust des Himmels.
Und zuletzt die Hände gefaltet,
Wie seit der Kindheit im Gebet,
Wirst du noch hören, wie die Klänge verstummen
In den unausgesprochenen Worten...
Und der Juni wird leiden,
Seine Trauer auf das Kraut gestützt,
Irgendwo dort im Punkt der Nicht-Wiederkehr,
Wo uns gleichsam nie gegeben war...
*** Bis zu deinen Morgen-Müdigkeiten
Und bis zu den kaum gedämpften Stöhnen
Liebe ich dich bis zu Krämpfen
Und bis zu Lippen in gebissenen Lippen.
Die Nacht in Windungen wie eine Schlange,
Wie ein Fluss aus den Tiefen der Gier...
In der ganzen Welt nur du und ich
Noch bis zur paradiesischen Urtümlichkeit...
Morgen treibt man uns über die Schwelle,
Eine ganze Prozession aus Seufzern und Mutmaßungen...
Von dieser Seite wir, von jener Seite die Sünde –
Wie beim Mond auf dem Tragjoch...
*** Gedanke und Blut sind müde geworden zu gerinnen...
Man spannte dich ein – du gingst in den Furchen...
Wem soll man erzählen, damit man nicht vor Schmerz zerspringt?
Deine Tage brennen im unheiligen Feuer...
Denn Du hast diese Schönheit und dieses Gesindel erschaffen...
Solche Welten gibt es in deinem Text, alle möglichen.
Und der späte Abendstern, wie ein wandernder Akzent,
Fliegt einsam quer durch den Text...
Und das Kraut hat die Gabe der Liebeszauber verloren,
Und den Stirnen ist die Gabe der Höhe abgewandt.
Die Welt ist gemessen mit dem Maß der Qual der Einsamkeit,
In diesem Maß bist du irgendwie die Einheit,
Der im Lehm das Geheimnis der Geburt erkannte
Und der die Tiefe der Einsamkeit ergründete:
Seid fruchtbar und mehret euch, doch mit den Zeichen der Multiplikation
Mögen euch schiefe Kreuze verbleiben...
*** Mag das alles andauern. Mag dieser ewige Anfang andauern.
Der Tag beginnt, als wäre es das erste Mal, Wunder kommen...
Und in der alten Uhr knarren um ihr Eigenes die Räderchen,
Hier Sterne wie Stoppeln... Denn so dornig ist hier die Ernte...
So war es hier immer, anders kannte man es nie.
Einer dem anderen – wer? Nur beleidigt die Wölfe nicht.
Und wir gehen wieder über so ein bis zur Erschöpfung zertretenes Feld,
So, als hätte es hier für uns weder Tage noch Wege gegeben.
Das nannte man Leben... Diese Straßen, Pfade und Ränder.
Diese Regen und diese Hitze, und diese Kapuzen.
Halt wenigstens du inne, lass mich dir in die Augen sehen...
Fortsetzung auf Seite 10.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Eine Zeit, in der es keine Worte gibt», s. 8
Schluss. Anfang auf S. 8—9. Sprich du mir von der Ewigkeit mit der Tiefe deiner Augen... Berühre meine Lippen. Entfache mit leisem Flüstern das Staunen. Ich weiß nicht, was dort ist, aber hier werden wir ein Paradies erschaffen... Sprich du von uns, hör du mir auch von uns zu. Berühre, liebe – das heißt, sei, das heißt, geh nicht vorüber. Und lass uns jenes so einsame Vorübergehen erspart bleiben, willst du, ich schenke dir einen Stern... Willst du, nimm die Seele in die Seele auf... Na und, dass sie die einzige und letzte ist? Ich werde für dich leuchten in meinem Mitternacht. *** So sind sie alle, ohne Ufer und Grund, die von dir überfüllten Handflächen... Es war Liebe, und das war sie, in solch süßen Umrissen von Agonien... Wir starben und erstanden wieder auf, alles war wie zum ersten Mal, wie noch nie. Und die Liebe stützte den Himmel mit solch schönem, feierlichem Schmerz... *** Wir leben auf der Linie des Grotesken. Händler, Zöllner, Sklaven... Und du bist für dich nur ein Namensvetter in einer solchen Zerrissenheit der Zeit... Das dünne Gewand aller Zweifel, der Cardin-Mantel der Begierden. Und nur den Grabsteinen ist es gut sichtbar, wer wirklich – War, und wer – Niemand... Die SMS dieser Epitaphe über alles, was dem Schicksal wichtig war, die wir über die Linie des Grotesken an uns selbst senden... *** Und die Rauchschwaden, und die Rauchschwaden, wie hochmähnige Pferde, die aus dem Stall der eigenwilligen Feuer entflohen sind... Sein, um sich satt zu sein, nicht fallen und sich an die Mähne schmiegen, nur hier und jetzt – nicht irgendwann und nicht irgendwo in der Ferne. Hörst du, mein Schicksal mit Sünde und dem Brandmal des Selbstmordes... Wer braucht das heute? Und damals, und im inspirierten Damals, gingen wir wie Feiertage auf den Vogelknöterich-Wiesen der heiligen Vaterschaft – stur, stolz, zuverlässig, forsch und jung... Nein, man hat uns nicht verleugnet – wir haben einfach selbst vergessen, in den ewigen Sorgen Kerzen und uns selbst zu leuchten, und die Nimben erhoben sich und fielen im selben Moment wieder ab, und die Sonne ging von selbst durch sich selbst blind auf. Und die Feuer leuchteten auf kalten Schwertern und Pflugscharen, es roch streng nach Schweiß und dem heißen Geist des Blutes, das, was wir erkämpft hatten – alles haben sie uns, den Schlafenden, gestohlen. Und wieder ruft man dazu auf, fürstlich in den Krieg zu ziehen. Wieder ist es so hell ringsum – die Mitternachtswachen brennen. Und mit den Schultern zur Sonne – das zerfetzte Kupfer der Schilde... Und wir wissen wieder nicht, mit wem wir gehen sollen und für wen, und das Land steht widerspenstig am Fuße des Golgota... *** Und wieder im Kreis... Alles wiederholt sich... Ein blindes Volk von erblindeten Kobzaren. Und so ungebildet ist unsere Geschichte – nur Kreuze auf den Formularen der Friedhöfe... Unterschreibt man? Addiert man “in Spalten”? Und wer zieht die Striche an der Grenze?.. Welche Jungs sich in den Schützengräben krümmen, postum zu Männern heranwachsend... *** In dieser Handlung des Lebens sind Gebete wie allgegenwärtige Regieanweisungen. Werden wir unsere eigene schreiben oder diese uralte Handlung wiederholen? Denn in jener Kulisse solcher und solcher Winkel, wo man morgige “Vielleicht” gegen heutige “Schon” eintauscht... Trotz allem entfaltet sich ein gekünstelt leidenschaftliches Schauspiel. Und zum Helden wird derjenige, der ein völlig untauglicher Held ist, der Regisseur wird zur Besinnung kommen: “Leute, ach Gott, wirklich, in diesen Welten sind die Hauptsache die nackte Wahrheit und der nackte König...” Aber der Applaus ist so, dass die Vögel aus den Nestern fliegen. Fahnen wehen, werden statt der Kulissen sein... Es ist nicht schade, dass alles quer zu allen Proben lief, schade, dass die Echtheit in der belustigenden Unechtheit der Tränen verloren ging... Und der Saal wird warten, dass du gleich von der Bühne sprichst, und du stehst da und schweigst, bis der Souffleur im Graben bis zur Kreide erblasst... Dieses Volk ist ausgehungert, es braucht nicht Brot, nicht Worte, sondern Spektakel. Nun, wenigstens jene, wo über die morgendlichen Wasser Luzifer geht... *** Dieser universelle Sternenstaub, und diese Welten, kalt wie Keller... Gibt es hier jemanden, der weiser ist als der Wein aus den Kellern der zukünftigen Ungnade? Kellerartig so, dass das Glas ergraute. Und man sammelt Siegellack für die Siegel. Propheten gehen und suchen nach Worten, wissen nicht, womit sie die Bibel beginnen sollen. So, als hätten die Welten gewartet, in Wahrheit aber brauchen sie keine ewigen Wahrheiten, und wie ist es mit Propheten, nicht einmal heiligen, sondern naiven und schon reinen? Schon ist ihnen klar – ihre Schriften sind wie Rauch. Auch wenn es Schriften sind, und keine Schreiberei... Für alle Zeiten wird es einen solchen geben, wenn sie es wagen, den Sohn zu kreuzigen... Worte gegen Felsen, wie Erbsen gegen die Wand... Seine Welten sollten ihm die Füße küssen. Doch sie werden nicht glauben: Was ist das für ein Gott, der erlaubt, den Sohn zu kreuzigen? Wie es war – werden nicht sie beschreiben. Homo Ungläubiger, jedem wird nach seinem Glauben geschehen, wenn der Handel mit dem beginnt, was keinen Preis hat, und man alles misst, was ohne Maß ist. Und sie werden nicht Gott preisen – sondern ihren eigenen Maßstab. Damit man nur nach ihm lebt und handelt. Homo, dann wird auch der Sohn nachdenken, wofür er sich kreuzigen ließ... *** Solche Sterne, wie unerschöpfliche Sorgen, und noch so fern im Herbst. Und wir gehen in diesem stillen August dorthin, wo jemand unsere Träume zeichnet. Und wir berühren die Träume mit den Händen, und wir treten wieder auf der Leinwand hervor, wo du den Himmel mit Blütenblättern auslegst und die Nächte, damit sie mir gehören... *** Ich liebe dich. Alles andere ist unwichtig... Unwesentlich... Nur dazu da, damit... In diesen Welten gibt es solche universellen Sintfluten. Gib mir die Hand. Die Flut beginnt. Noch von damals, von unseren ersten Äpfeln, durch die Eden erkannt wurde, habe ich aus einem halben Samenkorn ein Schiffchen erschaffen, gib mir die Hand, wir werden darauf davonfahren... *** Das alles war wie a priori, mein Flüstern fiel auf deine Schulter, und du warst in jeder Wiederholung, wo nur die Note “Mehr...” zu hören war... Liebe... Lasst uns lieben... Diese Nacht wie Ursprünglichkeit... Diese untrennbare Geschmeidigkeit unserer Körper, und die taube Hilflosigkeit unserer Lippen, wie eine hohe Wasserscheide der Zeiten... Diese Spinnweben, an den Sternen hängend, diese nur von uns lesbaren Worte, diese Zweitrangigkeit dessen, was danach zwischen diesen Bestätigungen, dass es so vorkommt... *** Und wir gehen irgendwohin zu zweit mit dem Regen... Ich aus Grauhaar, und der Regen aus der Wolke... Und die Zeit tropft, oder sie fließt einfach, wie von den Bergen ausgehungerte Herden... Ganz allein... Weder Hunde noch Hirte. Worüber und warum ist der Hirte so betrübt?.. Der Fluss fließt zwischen den Ufern der Sünde, durch das klebrigste Pflaster des Alltags... Und wer legt dort den weißen Schmerz aus? Jener, aus dem weißesten Leinen. Dort, wo die Nebel der jungen Kater sind, wo wir und die Regenfälle zu Gras werden. Wo der Halm die Gläser hebt, damit sie sich nicht beeilen, Ewigkeit zu werden... Wo Gott die Sonne auf die Stirn küsst, denn wie könnte er uns sonst küssen? *** ...Aller Pilger Gebete, aller Wälder Gebetsrotunden... Diese transparenten Leinwände wie das Staunen der angestarrten Seen... Mitten im Herbst – ihr... Was ist die verewigte Schönheit der Gioconda, wenn ihr vor dem erleuchteten Hintergrund des Himmels steht?.. Der ist noch nicht geboren, der euch erkannt und verewigt hätte. Unenträtselte Ewigkeit, ungelesener Augenblick. Nur der Herbst und ihr. Und die verschwommenen Leinwände da Vincis, und in der Melodie der Stille klingt die Geige so ergraut... Die Wälder fallen. Das ist ein solch goldenes Opfer an alle kommenden Welten für solch universelles Wohlergehen... Nur der Herbst und ihr... Als ob der Fluss in den Himmel ausgebreitet wäre... Und noch der Blick, wie eine Furt, die wir durchschreiten, um uns zu duzen... *** ...Das ist alles gebeichtet... Das, dem kein Ende und kein Maß ist. Die Tage zerstreuen sich wie vorzeitig gefallene Sterne... Wie ein Eid auf die Ehre – die goldenen Rapiere dieser Pappeln, silberne Weingläser und das helle Läuten des Vertrauens... Wir sind geschehen und sind... Von uns wird niemand ein zweites Mal geboren, unsere Wahrheit und wir, und noch der Engel und die Narbe auf der Schulter... Wie aus dem Willen des Himmels ziehen wir Regen an wie Kettenhemden, und gehen benannt in die unvermeidlichen kommenden Klagen... Wir haben uns selbst benannt, späte Ritter später Entsagungen, es klingt so banal, aber in Wahrheit – wer? Es wird hundert Kreuze geben, es wird die Falschheit gesprochener Sätze geben... Die helle Trauer der Rapiere wird unser wahres Kreuz sein... Ungeliebt bist du... Und wirst niemanden mehr lieben... Weder Ehefrau noch Witwe... Mitten in der Ewigkeit, wie mitten in der Stille... Und wenn du dich dort an mich erinnerst, wo Totenfeiern den Gelagen gleichen, wirst du mit einer Träne alles nicht zu Ende Ersehnte und nicht zu Ende Geschrieene...
*** Das war es also. So wird deine Golgatha sein – Man wird dich nicht ans Kreuz heben. Nicht als Knechte des Herrn. Du wirst die Faust öffnen – und eine Note wird in Stöhnen zerreißen, Und die letzte Granate auf die Überreste des Schicksals – So wird man dich an dieser Kreuzung nicht kreuzigen. Du wirst fallen, ohne die abendlichen Welten zu umarmen, Es wird ein Gemisch aus Blut geben und darin werden Beimischungen von Ehre sein… Am Himmel hat jemand für dich den Mond wie eine Kerze angezündet. Sie kommen immer näher, jene, die dich kreuzigen wollen, Und jeder hat einen Blick, rostig wie ein Nagel, Wie ein Osterei wirst du die Granate küssen, Die dein Gebet in die Welt hinaustragen wird… Nur der Herr wird unterscheiden, wo deine sind, wo die Überreste von Barabbas, Irgendwo hier in der Nähe wird Pilatus unter Qualen sterben… Schade, es werden jene bleiben, die dieses Spiel brauchen, Und sie werden Kerzen aus jenem Wachs zu dreißig Silberlingen anzünden… …Durch alles stieg die Sonne auf, wie ein Osterbrot, Als ob eine gesprungene Glocke aus der Ferne gestöhnt hätte – So dumpf, als ob der Helm eines Soldaten geläutet hätte… Durch gleichgültige Welten ging das hundertste Osterfest des Krieges…
Tłumaczenie maszynowe
*** Mögen die Welten neidisch sein, mögen sie über dich und mich reden. Über uns Verliebte werde ich den Himmeln in den Sand schreiben... Dieser halbsonnige Saum, der auf der Linie von Himmel und Meer liegt, dieses entblößte Du, wie eine Madonna, in unserer Sünde... Dieses Schaukeln der Wellen... Die verzweifelten Ebbe und Fluten, dieser süße, wie mit Honig gezeichnete Spritzer... Und dieser Sternenregen, der in einen Sternenguss übergeht, und diese Krümmungen der Körper, wie eine Vereinigung von Erde und Himmel...
*** Und das braucht verdammt noch mal niemand... Sie werden es nutzen, sich aneignen, bei Gott. Und du wirst dastehen und den Himmel stützen, denn daran ist Gott interessiert... Er hat das Recht, nachdem er Talente verliehen hat, und du hast den Himmel für ihn gestützt... Irgendwo bei Bacchus saufen die Atlanten, irgendwo schläft dort gleichgültig Gulliver... Und es ist eigentlich gar kein Zwang, doch welches Interesse hast du daran? Den verschmierten Enkeln den Himmel zu hinterlassen – nicht die Trümmer des Himmels? Aber es gibt doch Stärkere und Höhere, sie haben sicher biegsamere Rückgrate, du stützt mit dir selbst und mit dem Gedicht, damit die Welten nicht etwa wanken... Göttinnen spazieren mit Göttern und um solche kleinen Götter herum... Dein Talent – die Bahamas zu stützen und dabei ihre Promenade zu betrachten?.. Denn die Atlanten sind ja verschwunden – die Bacchanalie der betrunkenen Spiele... Und ihre Talente vergraben – du allein hast das alles ausgegraben... Und bis heute bereust du es nicht – ehrlich? Nun, lass uns das Heldentum beiseite lassen... Du schweigst? Während du den gestützten Himmel zurechtrückst, stehst du da wie ein verweintes Stöhnen...
*** Oh, junge Wilde... Wie viel ist hier von dieser Welt? Weniger, als ich Zeit habe, mehr, als ich Worte kenne. Ein Wildling nicht aus meinem Wald, ein Pfropfreis nicht aus meinem Garten, aber bis zum Morgen wirst du eine Blume meiner Felder sein... Lass mich, lass mich ausnüchtern, der Tau wird die Augen waschen, oh, ungepfropfte Wilde, so hätte ich dich gepfropft, so, als ob ich nichts sähe, weder Kissen noch das Mädchen, bis ich dich traf – so, als ob ich nicht geliebt hätte... Im Tanz werde ich dich entfesseln, im Tanz werde ich dich zurücklassen, wissen werden es nur wir zwei. Glaube mir nicht mehr. Der Wald, das ist mein guter Onkel, die Nacht – das ist meine Tante, meine Musik ist der Krieg, der älteste Musiker ist das Gewehr... Weißt du, dass du die Schönste bist, der Himmel ist deine Korallenkette, dein Busen ist sündig, dein Schurz ist dein Alles... Im Tanz werde ich dich zurücklassen, das ist so ein Kolomyjka-Lied, die Kugel fliegt und wird blind – der Kuss meines Todes... Bei Gott sind wir alle gleich, schön, solange wir stark sind, ewig, solange wir hier sind – er hat für alles seinen Plan... Oh, junge Wilde, die Musik spielt mir mit dem Gewehr den letzten Tanz, möge es ein Arkan sein...
Jurij KOWALIW
Indem er ironisch versichert, dass Poesie für die Gesellschaft nicht an der Zeit sei („Und das braucht absolut niemand...“), widerlegt Bohdan Tomenchuk, Mathematiker, Pädagoge und gesellschaftlicher Aktivist aus dem Vorkarpatenland, die geäußerte Intrige durch sein eigenes Schaffen, beginnend mit seinem Debüt (1993), mit in thematischer sowie gattungs- und artmäßiger Hinsicht vielfältigen Gedichten. Nicht zum versifikatorischen Experimentieren neigend, als treuer Anhänger der Silbotonik bleibend, fühlt er sich vor allem in der Liebes- und Religionslyrik wohl, achtet oft nicht auf abgenutzte Poetismen und deklarative Rhetorik, obwohl er ohne diese, in besonnenen Meditationen, überzeugender ist. Herzliche Empfindungen haben in der Interpretation von B. Tomenchuk überwiegend platonischen Charakter. Der lyrische Held, der in den Wörterbüchern keine adäquate Definition für den Begriff „Liebe“ gefunden hat, verärgert darüber, dass er zum Geisel der Zeit wurde, die die Geliebte „nicht einmal berührt hat“, wechselt im Umgang mit ihr endlich zum „Du“. Die Aufhebung der Distanz im kommunikativen Feld hat die Liebeserfahrung beider nicht verändert. Sie ist bei ihnen unterschiedlich („...Möge meine Berührung Sie zu Worten führen...“). Der zwanglose Wechsel der Anredeformen von „Sie“ auf „Du“ scheint die Barrieren zwischen den Liebenden abzubauen, bedeutet für sie die Einweihung in die Kunst der Liebe („...Aller Pilger Gebete, aller Wälder Gebetsrotunden...“). Indem er sich selbst als seinen ewigen Schüler betrachtet, hofft der lyrische Held von seiner Auserwählten auf eine vollständige Übereinstimmung der Horizonte des Verständnisses in den Dimensionen von „einem halben Schritt, einem halben Seufzer, einer halben Bewegung“, in denen der Sinn des Lebens liegt, die Konzentration der Ewigkeit im vergeistigten Zustand hier und jetzt. Jedoch im Gedicht „Deine Lippen, deiner Linien aufgeschreckte Vögel...“ ist die Geliebte noch nicht erschienen, noch nicht „eingetreten“ als sie selbst. Der Liebende befindet sich in Erwartung eines besonderen Augenblicks heller erotischer Erleuchtungen, der schließlich „in einem verlassenen Wächterhäuschen“ stattfand: „Es brennt ein Feuer... Ein altes, altes Tuch... / Irgendwo dort der Welten hundertste Operette, / Und hier nur wir und der graue Wald zu zweit“. Sie sind glücklich („Ich bin eifersüchtig auf dich wegen der Regenfälle“). Die konkretisierte Liebe erreicht außergewöhnliche Merkmale („So etwas passiert nur einmal im Niemals, / Wenn als Lager – Flügel und Himmel...“) vor dem Hintergrund eines aufgewühlten Elements mit Blitzen und Flüssen, obwohl B. Tomenchuk kein Romantiker ist. Indem er sich auf die Hyperbel „wir sind allen Himmeln gleich groß“ beschränkt, zeigt er eher die seelische Erhebung auf den höchsten Registern des menschlichen Daseins, die Fülle der Liebe in seelisch-körperlichen Erleuchtungen („Zu deiner morgendlichen Müdigkeit...“, „So alle ohne Ufer und Boden...“, „Mögen die Welten beneiden, mögen sie über dich und mich reden“), die in der Vorstellung des Liebenden sogar das Universum überwiegt („Ich liebe dich. Alles andere ist unwichtig...“). Das ist schon wie ein einzigartiger, erster und unwiederholbarer Augenblick in den Maßstäben der Ewigkeit, dessen Verdopplung sie unmöglich macht („Mein Flüstern fiel auf deine Schulter...“). Die Fabel der Liebe, die die Weltliteratur wiederholt umgeblättert hat, bezeugt nicht nur seelische Erhebung, sondern auch Herzschmerz, Leiden („...Das ist alles gebeichtet... Das, dem weder Ende noch Maß ist“). B. Tomenchuk beleuchtete fast den vollständigen Verlauf eines Liebesromans, der der Literatur seit langem bekannt ist, wichtig nicht dadurch, was hier dargestellt ist, sondern wie es gemacht ist, das heißt, der Autor teilte seine persönliche Erfahrung der herzlichen Fabel, die mit neuen Facetten ähnliche, jedoch nicht identische Erfahrungen anderer Dichter ergänzte. In seinem Schaffen kommen wiederholt Gedichte vor, in denen ein bestimmtes Bild oder ein Adressat zu erraten ist. Am häufigsten geht es um die Ukraine. Auf sie deuten traditionelle Poetismen hin – sowohl „himmlische Mäher“ als auch Opryschen und das „Hajdamaken-Messer“ sowie andere Widerstandsattribute, dank derer ihre „universelle Höhe“ gesichert ist. Der russisch-ukrainische Krieg löste derzeit eine versifikatorische Welle aus, voll von Deklamationen und Rhetorik, die an B. Tomenchuk nicht vorbeiging: „Ein blutiger Engel auf deiner Schulter, / Deine Liebe, wie Hass, blutig, / Und du wirst mit der Handschrift von Schwertern aufschreiben / Wofür sie ist, deinen Helden, Ruhm...“. Der Autor strebt danach, den „schrecklichen Augenblick zu erleben, der schweigend vergeht, / Und mit Glocken im ungetöteten Ich dröhnt...“, appelliert an das verallgemeinerte „Wir“, überzeugt davon, dass „wir auf dem feindlichen Grab / Ein schweres Siegeskreuz vergraben werden...“. Er nimmt die tragischen Ereignisse distanziert wahr („So eine Zeit, wenn es keine Worte gibt...“) als Zeitgenosse („Das war's. So eine Golgatha wird dir sein...“), stellt sie sich aber auch als Teilnehmer vor, unfähig, die destruktiven Elemente aufzuhalten, gesteht: „Ich weine schon nicht mehr nur in die Faust“. Denotate entsprechen, außer in der autologischen Poesie, nicht immer den Anforderungen der Mehrdeutigkeit des bildhaften Denkens, duplizieren oft die gereimte Publizistik, die als Bürgerlyrik gilt. Tatsächlich ist sie ohne die entlehnte „journalistische“ Stilistik selbstgenügsam, wenn sie in der eingehaltenen künstlerischen Essenz die Quintessenz des Lebens enthält. B. Tomenchuk ist trotz pathetischer Ausbrüche („Verzeiht mir, unschuldige Opfer...“) in den Skizzen der Lebenskonkretheit überzeugend. Als solche erscheint die strenge Wirklichkeit nach dem Zweiten Weltkrieg, interpretiert durch ein Kinderspiel, das die Mutter wahrnimmt, während sie Tränen unterdrückt. Die inhaltliche Gradation des Gedichts „Diese Malven zu den Sternen, dieser Rauch bis zum Himmel...“ endet mit einer verallgemeinerten Pointe, motiviert durch die vorangegangenen, darin dargestellten Ereignisse, als „Gott schuldbewusst in die Augen [der Mutter — J. K.] blickte, / Dass er den Sohn aus irgendeinem Grund nicht bewahrt hat...“. Noch sicherer fühlt sich B. Tomenchuk in der expressiven Sprache des Gebets, charakteristisch durch gehobene Tonalität („Gutes und Böses ewiger Kampf...“, „Gott des himmlischen und unseres Zorns...“, „Gott, ich würde lieben und ausziehen...“, „Im Namen des Vaters und des Geistes und des Sohnes...“), hält die Reinheit der Gattung ein („In dieser Handlung des Lebens sind Gebete wie allgegenwärtige Regieanweisungen...“), polemisiert mit Pseudopropheten, fiktiven Auslegern der Heiligen Schrift, Manipulatoren ihres Textes („Dieser Sterne universeller Staub...“). Sicherlich hat die erste Sammlung „Auf dem Vorhof der Seele“ seine schöpferische Evolution und Treue zum gewählten Thema bestimmt. Der sakrale Monolog mit entsprechenden anaphorisch-syntaktischen Figuren geht über die kanonischen Grenzen hinaus, gewinnt einen autoralen Sinn, der mit den tragischen und heroischen Ereignissen unserer Gegenwart, insbesondere des russisch-ukrainischen Krieges, verbunden ist. Das bekannte Gebet von großer helfender Kraft „Vater unser“ füllt sich mit neuen Signifikaten, wenn der lyrische Held, in gefährlichen Situationen der Desemantisierung der Schlüsselbegriffe der menschlichen Existenz, sich in einer zerstreuten Welt auf die kreative Kraft des alternativlosen Wortes stützt, wie im Evangelium nach Johannes und bei den Gnostikern („Es gibt nur das Wort...“); in den Strömen der zivilisatorischen Entgeistigung („Wir leben auf der Linie des Grotesken...“) und Enttäuschungen, auf der Suche nach der Wahrheit eine Reihe von Zweifeln erlebt, danach strebt zu klären, ob Gott „im Himmel ist“, nachfragt, was Sein Name, Sein Reich und Sein Wille bedeuten, schließlich zum Verständnis der Teleologie der göttlichen Vorsehung gelangt: „Gott, wir trinken diesen bitteren Kelch, / Aus dem Körper des Aufschreis aus der Kelter des Kampfes... / Ich glaube...“. Solche Gedichte mit großer Tradition, beginnend von Illja Baschynskyj und Taras Schewtschenko bis zu Kateryna Motrytsch, werden heute zur geistigen Stütze im Widerstand gegen den raschistischen Aggressor, im Verteidigen der menschlichen und nationalen Würde des Ukrainers als Subjekt seines Daseins (zum Beispiel „Vater unser“ von Olena Herasymjuk), was ihre Aktualität bezeugt. Manchmal appelliert der Autor an folkloristische Intertexte, um die Kontinuität des ethnomentalen Gedächtnisses zu verfolgen („Und die Zeiten, wie eine verwundete Hirschkuh...“), und hier ist er überzeugender als in der Betrachtung des Fließens der Jahrhunderte „durch mich, durch uns und durch dich...“, um mit der Konstatierung einer Tatsache zu enden, wenn auch in abgenutzten Poetismen gestaltet, als das Vaterland nach einem „Tropfen lebendigen Wassers“ suchte und „nach Flussbetten zum himmlischen Licht des Tempels suchte / Der von Schmerz und feindlichem Blut dunkle Fluss...“ („Die Zeiten vergingen von der Gruft und wieder zur Gruft...“). Manchmal sind die Gebete persönlich, aber mit tiefer Verallgemeinerung, wenn die existenzielle Spannung die Grenze erreicht („Wir verabschieden uns... Vielleicht war es schon nicht mehr bestimmt, sich zu treffen... / Wir küssen uns... Liebst du? Hast du geliebt? Ich weiß... Liebe...“), gekennzeichnet durch ein „Ostern der Trauer“, eine schmerzhafte, bis heute nicht gelöste ontologische Frage der nationalen Welt „sein oder wieder nicht sein?“. Es stellt sich heraus, dass unvollendete und neue Prüfungen einen providenziellen Sinn im „langgezogenen Gedenkkonzert“ des Krieges haben, programmiert von höheren Mächten („Und Gott dirigiert... Er steht hinter einem hohen Notenständer...“), daher eine adäquate Antwort auf die Herausforderungen der unerbittlichen Wirklichkeit erfordern „Für das Schicksal... Für die Wahl... Für dich... Für mich... Für den Tod...“ („Die ungelesenen Stigmata und Mythen der Gebete schweigen...“). Indem er an zeichenhafte Ereignisse des christlichen Lexikons appelliert, interpretiert B. Tomenchuk sie im Kontext moderner Realitäten, wie zum Beispiel Mariä Verkündigung – eines der größten Feste des christlichen Kalenders, verbunden mit der Nachricht des Erzengels Gabriel an die Jungfrau Maria über die zukünftige Geburt Jesu Christi. In der Interpretation des Dichters („Mariä Verkündigung 2022“) sind wesentliche Veränderungen festgehalten, die im Bewusstsein der Ukrainer und der Welt nach dem 24. Februar geschahen, was den Inhalt der Erscheinung eines erneuerten, kompromisslosen Messias motiviert: „Und auf die Erde stieg ein zorniger Gott / In den Farben der blau-gelben Toga...“. Die Tonalität des Nicht-Zurückkehrens zum vorherigen Dasein, als sich endlich der siebte Kreis / Aller deiner höllischen Kreise...“ dank der passionären Lebenswillenskraft öffnete, ist auch anderen Werken von B. Tomenchuk eigen. Dem Dichter sind philosophische Meditationen im Aspekt der Religionslyrik eigen, teilweise mit Elementen, die für die naturphilosophische Lyrik charakteristisch sind, wenn der Dichter sich an ein geheimnisvolles „Du“ wendet, das irgendjemand sein kann – die Geliebte oder einfach ein Gesprächspartner, mit ihm ein gemeinsames kommunikatives Feld findet, um das Fließen des menschlichen vollwertigen Andauerns in den festgelegten Grenzen des irdischen Lebens zu klären, das sich vom unbekannten Dasein außerhalb dessen unterscheidet („Ich weiß nicht, was dort ist, aber hier werden wir ein Paradies erschaffen...“). Vielleicht besteht das menschliche Glück darin, dass jeder den anderen hört („nimm die Seele in die Seele...“), wie sich selbst („Du sprich über uns, du hör auch mir über uns zu. / Berühre, liebe – das heißt, sei, das heißt, vergehe nicht“. Es gibt Momente, in denen ihn die unerträgliche Antithese der moralischen Prinzipien beunruhigt, was das ewige Problem der Wahl zwischen Gut und Böse motiviert, programmiert in der experimentellen Kreativität Gottes, der sich selbst zu einer nicht-binären Existenz verdammt hat: „Die Welt ist gemessen am Maß der Strafe der Einsamkeit, / In diesem Maß bist Du aus irgendeinem Grund die Einheit, / Wer im Lehm das Geheimnis der Geburt erkannte, / Und wer die Tiefe der Einsamkeit erfasste“. Gott ließ sich das Recht vorbehalten, in der Situation hier und immer zu verweilen, was in der Situation des Widerstands der Gegensätze unmöglich ist. Er muss außerhalb ihrer sein, um ein objektives Absolutum zu bleiben, und erlaubt anderen, sich mit dem Kampf zu beschäftigen, oft grausam („Seid fruchtbar und mehret euch, und als Zeichen der Multiplikation / Mögen euch die schiefen Kreuze bleiben...“) auf der endlosen Suche nach der unerreichbaren Wahrheit, repräsentiert durch Ihn, Seine „Tiefe der Einsamkeit“. Der lyrische Held ist ein geborener Lebenskünstler, mischt sich nicht in die wichtigen Angelegenheiten Gottes ein, dem nicht nach den irdischen Sorgen sterblicher Menschen ist, denen sich „Nebel junger Kater“ ausbreiten. Deshalb verbirgt die Frage die vorhersehbare Antwort: „Gott küsst die Sonne auf die Stirn, / Denn wie kann er uns sonst küssen?“. Die Poesie des Denkens von B. Tomenchuk, in der Tropen eine unterstützende Funktion erfüllen, zieht die Aufmerksamkeit durch die Kultur der poetischen Sprache, meditative Vertiefungen in seelische und geistige Prozesse auf sich, die untrennbar von unserer Gegenwart sind, erfasst von den tragischen Ereignissen des russisch-ukrainischen Krieges, dessen Zeitgenosse zu sein ihm bestimmt war.
Tłumaczenie maszynowe
Nadija NAUMOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw. „Das Lernen hat kein Ende! Wir werden immer lernen! Wer aufhört, sich zu vervollkommnen, verliert augenblicklich das Interesse an der Kunst.“ Diese Worte setzte der ukrainische Künstler und Pädagoge Mykola Muraschko in seinem Schaffen und seiner Lehrtätigkeit in die Tat um und gab sie seinen Schülern als Vermächtnis mit. Seine Schule, bekannt als Kyjiwer Zeichenschule, wurde zum Ausgangspunkt einer systematischen künstlerischen Ausbildung in der Ukraine und letztlich zur Voraussetzung für die Gründung der Ukrainischen Kunstakademie im November 1917. Sie entstand früher als die Akademie der Wissenschaften, was sich ganz logisch erklären lässt: Damals verfügte die Ukraine über viele Künstler von Weltrang, darunter Oleksandr Muraschko, die Brüder Wassyl und Fedir Krytschewskyj, Jurij Narbut, Mykola Buratschek, Mychajlo Bojtschuk. All diese Künstler waren auch talentierte Pädagogen. Gerade die Ukrainische Revolution und die Wiedergeburt der Nation riefen die Idee der Gründung der Kunstakademie ins Leben. Lange zuvor wirkte in Kyjiw eine Zeichenschule, deren Gründer und Organisator der Künstler Mykola Muraschko wurde. Kyjiw kannte drei Künstler mit dem Namen Muraschko. Der erste von ihnen, Mykola Iwanowytsch, Zeichner und Maler, begann seinen kreativen Weg als Grafiker und wurde im Laufe der Jahre zu einem Meister der realistischen Landschaftsmalerei. Doch die Hauptaufgabe seines Lebens wurde die pädagogische Arbeit an der Kyjiwer Zeichenschule. Die zeitliche Distanz vom Beginn der offiziellen Eröffnung der Schule im Jahr 1876 bis zur Gründung der Akademie beträgt 41 Jahre; es waren Jahre, in denen der ukrainische Geist schwere Prüfungen bestehen musste und Ereignisse von weltweiter Bedeutung stattfanden: der Erste Weltkrieg, die Russische und dann die Ukrainische Revolution. Im November dieses Jahres jährt sich die Gründung der Ukrainischen Kunstakademie zum 105. Mal. Man kann mit vollem Recht sagen, dass eine ukrainische Schule (obwohl sie niemand so nannte) auch innerhalb der Mauern der Petersburger Kunstakademie existierte. Dort studierten alle bekannten ukrainischen Künstler, die ukrainische Sujets und ihre eigene Sichtweise, Weltanschauung, Vorlieben und schließlich ihre Liebe zur Ukraine in diese Hochschule einbrachten. Erinnern wir uns an Taras Schewtschenko, der für die Komposition „Die Zigeunerin als Wahrsagerin“ mit einer Silbermedaille ausgezeichnet wurde, bei der im Vordergrund nicht die Zigeunerin steht, sondern ein ukrainisches Mädchen mit Bändern. Später (1844) gab er in Petersburg ein Album mit Radierungen unter dem Titel „Malerische Ukraine“ heraus, das eine kleine Auflage hatte und heute eine Rarität ist. Dann gab es Illja Repin mit seinen Saporoger Kosaken und Oleksandr Muraschko, der das Thema fortsetzte und für das Gemälde „Das Begräbnis des Kosaken-Atamans“ eine Goldmedaille erhielt. Über das Thema „Ukrainer an der Petersburger Akademie“ lässt sich viel sagen, angefangen von den ersten Zeiten ihrer Gründung an. Die meisten ukrainischen Künstler, die dort studierten, werden als russische bezeichnet. Doch kehren wir zu Mykola Muraschko zurück, der am 20. Mai 1844 im Städtchen Krolewez in einer großen Familie eines Ikonenschnitzers geboren wurde und wie sein Bruder Oleksandr das Familiengeschäft hätte fortsetzen sollen. Schon in jungen Jahren zeichnete er Ikonen und kopierte Buchillustrationen. Im Alter von 14 Jahren kam er von Hluchiw nach Kyjiw, wo er Schüler eines Ikonenmalers und Restaurators wurde. Der Junge konnte Zeuge eines bedeutenden Ereignisses sein: Im Mai 1861 wurde der Sarg mit dem Leichnam von Taras Schewtschenko nach Kyjiw gebracht, die Totenmesse für den Dichter wurde in der Kirche der Heiligen Geburt auf dem Podil gehalten. Damals träumte Mykola bereits davon, Künstler zu werden, und das Schicksal führte ihn mit Iwan Soschenko zusammen, einem Freund von Taras Schewtschenko und Lehrer für Zeichnen und Schönschreiben am Zweiten Kyjiwer Gymnasium. Gerade er riet dem begabten Jüngling, nach Petersburg zu gehen, um sich an der Kunstakademie einzuschreiben. In der Hauptstadt konnte der junge Student aus der Ukraine nicht umhin, von dem ukrainischen Dichter zu hören. In seinem künstlerischen Nachlass befindet sich ein lithografisches Porträt Schewtschenkos (1864–1867). An der Akademie lernte er Adrijan Prachow und Illja Repin kennen und schloss mit ihnen Freundschaft, die ihn über Jahre hinweg verband. Gerade Illja Juchymowytsch, der ein guter Lehrer war und die pädagogische Arbeit liebte, beeinflusste die Bildung der ästhetischen Vorlieben Mykolas und seine Persönlichkeit. Mit Adrijan Prachow sollte er später in Kyjiw in der Wladimirkathedrale zusammenarbeiten. Im Oktober 1867 reichte er seine Zeichnungen beim Rat der Akademie ein, zusammen mit der Bitte, ihm den Titel eines Zeichenlehrers mit Lehrbefugnis zu verleihen. Nach seiner Rückkehr nach Kyjiw begann er seine Arbeit als Zeichenlehrer und unterrichtete am Kadettenkorps, am Ersten Kyjiwer Gymnasium und an der Kyjiwer Realschule (1873–1895). 1879 erhielt er für das Werk „Motiv aus der Umgebung von Kyjiw“ den Titel eines Klassen-Künstlers. Was gab es in Kyjiw vor der Zeichenschule? Die Privatschule von Napoleon Bujalskyj (bestand mehr als sieben Jahre), Zeichenklassen an der Universität, die von Mychajlo Baschylow geleitet wurden (der übrigens zusammen mit Jakow De Balmen 1844 das handschriftliche Kobsar von Taras Schewtschenko illustrierte, das in lateinischer Schrift transkribiert wurde), und eine Ikonenmalschule im Lawra-Kloster unter der Leitung des Mönchs Alipij. Doch all diese Schulen hatten nicht den Status einer Bildungseinrichtung, die ein Diplom einer höheren Ausbildung verlieh, und hinterließen keine großen Spuren. So entstand bei Mykola Muraschko der Gedanke, eine Kunstschule in Kyjiw zu gründen, der er sein ganzes Leben widmete. Aus den Erinnerungen des Lehrers und Leiters der Schule selbst entsteht das Bild eines fortschrittlichen Menschen seiner Zeit, der demokratische Prinzipien der Ausbildung vertrat und seine Berufung vor allem darin sah, bei den Schülern die Liebe zur Kunst zu wecken. Als bescheidener Mensch sagte er über sich selbst: „Obwohl ich kein bedeutender Künstler war, habe ich die Kunst immer leidenschaftlich geliebt. Neben einer natürlichen Neigung bin ich durch die Gewalt verschiedener Lebensumstände gerade auf den Weg der Kunst geraten.“ Bereits 1869 gab er in mehreren Ausgaben „Hefte zum Zeichnen“ heraus, die er selbst vorbereitet hatte (lithografische Abbildungen von Ornamenten, Gebäuden, Landschaften), die zu den ersten Lehrmitteln in der Ukraine für diejenigen wurden, die zeichnen lernen wollten. Dies waren die ersten Schritte zur Gründung der Schule. 1875 begann Mykola Muraschko mit der Vorbereitungsarbeit für deren Organisation, wofür viel Energie aufgewendet werden musste, vor allem um die Genehmigung zu erhalten, Räumlichkeiten zu finden und ein Programm zu entwickeln. Über diese Probleme, die mit organisatorischen Fragen verbunden waren, berichtete der Künstler in seinen Memoiren („Erinnerungen eines alten Lehrers“), die 1907–1909 veröffentlicht wurden (die dritte Ausgabe erschien bereits nach dem Tod des Künstlers). Ins Ukrainische übersetzt, wurden sie 1964 mit Anmerkungen und Kommentaren von Ljudmyla Miljajewa und Petro Howda, der das Vorwort schrieb, gedruckt. Der schwierigste Moment war natürlich, materielle Unterstützung zu finden; der Künstler erinnerte sich, dass er die Arbeit mit minimalen Mitteln begann. Über 25 Jahre lang wurde die Schule von einem Mitglied der Familie von Mykola unterstützt.
Tereschtschenko, ein großer Kunstliebhaber und Mäzen Iwan Tereschtschenko, indem er sie jährlich subventionierte und einzelne einmalige Zuschüsse für bestimmte Veranstaltungen oder Schüler gewährte. Mykola Iwanowytsch begann in einer bescheidenen Wohnung in der Mychajliwśka-Straße, wohin einige Schüler kamen. Später wurde die Schule in das Haus von W. W. Tarnowskyj in der Trjochswjatytelska-Straße verlegt, danach in die Räumlichkeiten der Stadtduma am Chreschtschatyk, in den Jahren 1880–1882 in die Afanassjewska-Straße 19. Das Haus ist nicht erhalten geblieben; an dieser Stelle wurde ein Gebäude errichtet, in dem sich heute das Kulturministerium befindet. Danach zog sie in die Wolodymyrska-Straße 46 um und anschließend in das neu erbaute Mietshaus von Michelson gegenüber in derselben Straße (47), wo sie im dritten Stock untergebracht war. Hier ist heute eine Gedenktafel angebracht. Offiziell begann die Kiewer Zeichenschule von Mykola Muraschko ihre Arbeit am 16. September 1876 und wich 1901 der Kiewer Kunstschule, das heißt, sie war ein Vierteljahrhundert lang tätig, was eine bedeutende Periode in der Geschichte des künstlerischen Lebens von Kyjiw darstellte; zu dieser Zeit wurde der Grundstein für eine neue Sichtweise auf den Unterricht gelegt. Die ersten Schüler der Schule waren alle Interessierten; hier lernten Kinder, Erwachsene, einfach Liebhaber der Malerei oder diejenigen, die sich auf die Aufnahmeprüfungen für Zeichnen an der Petersburger Akademie vorbereiteten. Der Unterricht kostete 6 Rubel pro Monat, an den Wochenenden war der Unterricht kostenlos, was es Armen ermöglichte, die Schule zu besuchen. Anfangs hatte die Schule 40 Schüler, insgesamt haben sie im Laufe der Jahre etwa zweitausend Schüler abgeschlossen. Sie alle erinnerten sich später an ihren Lehrer als einen herausragenden Pädagogen und talentierten, zielstrebigen Künstler, und an ihre Ausbildung an der Kiewer Zeichenschule als den ersten Schritt zur Erkenntnis der Kunst. Die Eröffnung der Kiewer Zeichenschule fand am 16. September 1876 statt, als die Genehmigung erteilt wurde. Aufgrund der Abwesenheit des Kurators des Kiewer Bezirks und seines Stellvertreters wurde die Genehmigung vom Rektor Matwejew unterzeichnet. In den Jahren 1877–1880 erhielt die Schule eine jährliche Subvention von 300 Karbowanez. Dort wurden alle Interessierten aufgenommen, und der Lehrer hatte es mit unterschiedlichen Altersgruppen und unterschiedlichen Schülern zu tun; für jeden musste ein Zugang gefunden werden. Eine Ausstellung bekannter Künstler (Opanas Slastion, Ilja Repin, Wassyl Wereschtschagin, Iwan Schischkin) wurde zur Unterstützung der Schule organisiert (Eintrittspreis 1 Karbowanez, insgesamt wurden 205 Karbowanez verdient) und fand 1877 in den Räumlichkeiten der Adelsversammlung am Chreschtschatyk statt. 1878 sandte Mykola Muraschko erstmals ausgewählte Arbeiten seiner Schüler an die Akademie der Künste. Es wurde eine positive Rückmeldung erhalten: Die Sache ist richtig angegangen worden. Die Schule wurde als Vorbereitung für das Studium an der Akademie betrachtet. Einer der Künstler, der sich von der Idee begeistern ließ, war M. M. Ge. Er lebte bei Nischyn, kam oft nach Kyjiw und besuchte unbedingt die Schule, wo sich die älteren Schüler versammelten, ihre Arbeiten zeigten und der Künstler Anmerkungen machte und Ratschläge gab. Wenn er in Kyjiw war, betrachtete es auch Ilja Repin als seine Pflicht, seinen Studienkollegen und dessen Schule zu besuchen. Der Autor der „Erinnerungen eines alten Lehrers“ erinnert sich: „Die Frage des Zeichenunterrichts wurde zum eigentlichen Reizthema des Tages. Sie wurde sowohl in den Kommissionen des Ministeriums für Volksbildung als auch an der Akademie der Künste diskutiert; daran nahmen sogar solche Koryphäen der Kunst wie Kramskoj und Ge lebhaft teil. Als überzeugte Realisten, leidenschaftliche Anhänger der Natur und des Lebens konnten sie nicht umhin, die tote Langeweile des Zeichnens nach Lithografien und Vorlagen zu brandmarken.“ Der Lehrer selbst arbeitete ebenfalls weiterhin als Künstler. Die Mehrheit seiner Werke sind Landschaften: „Fluss Teteriw“, „Korostyschiw“, M. Pymonenko. Eine Ecke unserer Zeichenschule. 1885, „Ansicht von Bojarka“, „Über dem Dnipro“ usw. Unter den Werken sticht das Porträt von M. M. Ge hervor, das in realistischer Manier gemalt ist und mit großer psychologischer Ausdruckskraft das Bild des großen Künstlers wiedergibt. Einer gesonderten Erwähnung bedarf die Arbeit an der Illustration der Märchen von Hans Christian Andersen im Jahr 1873 (Andersens Märchen mit einer kurzen Lebensbeschreibung von ihm. Die erste ukrainische Übersetzung). Der Künstler „ukrainisierte“ die Helden der Märchen: Sie sind in ukrainischer Kleidung dargestellt, ein Mädchen mit einem Kranz und einer Halskette, eine Frau in einer Wyschywanka und einem Häubchen, und sogar das Cover zeigt einen Kobzar. Der Lehrer lernte selbst sein ganzes Leben lang, reiste ins Ausland, wo er seine Fähigkeiten an führenden Bildungseinrichtungen vervollkommnete. Neue Erkenntnisse gab er an seine Schüler weiter, indem er seine Methodik anwandte, das Prinzip „vom Einfachen zum Komplexen“ befolgte, neue Lehrmethoden vorschlug und jedem Aufmerksamkeit schenkte. Er organisierte regelmäßig Exkursionen für seine Schützlinge in Kiewer Museen, zeigte und erklärte herausragende Gemälde bekannter Künstler, von denen sie Skizzen und Kopien anfertigten. In verschiedenen Jahren lernten bekannte Künstler an der Schule: Anton Wasjutynskyj, Iwan Kosytschenko, Wassyl Kulschenko, Wassyl Rjabtschewskyj, Mykola Pymonenko, Pawlo Pusyrewskyj, Sawelij Sajdenberg, Pylyp Tschyrka. Walentyn Serow, Kasymyr Malewytsch, Oleksandr Muraschko, Hryhorij Djadtschenko, Iwan Ischakewytsch, Fotij Krassyzkyj, Kostjantyn Kryschyzkyj, Hryhorij Switlyzkyj, Stepan Kostenko, Fedir Balawenskyj, Serhij Jaremytsch, Walerij Otmar, Oleksandr Kurinnyj. Auch diejenigen, die keine Künstler wurden, besuchten die Schule; sie erinnerten sich, dass die Schule ihnen das Verständnis dafür vermittelte, welch wichtigen Platz die Kunst im Leben eines Menschen einnimmt. Eine Zeit lang besuchte der herausragende Kiewer Architekt Pawlo Aljoschyn die Schule. Der kreative Weg einer Reihe ukrainischer Künstler, die eine führende Rolle bei der Gestaltung der nationalen Kunst spielten, begann in der Schule von Mykola Muraschko. Zu den Lehrern zählten Absolventen der Kaiserlichen Akademie der Künste: Michail Wrubel, Adrian Prachow, Charyton Platonow. Später wurden auch ehemalige Absolventen zu Lehrern. Die Aufgaben der Organisation des Lehrprozesses, der Auswahl des Lehrpersonals und der materiellen Versorgung der Schule erfüllte Mykola Muraschko selbst. Er war sowohl Leiter als auch Lehrer, im Grunde die gesamte Verwaltung, organisierte Ausstellungen, deren Erlöse in die Schule flossen, hielt Vorträge und unterstützte eine kreative Atmosphäre. Am Tag des zehnjährigen Bestehens der Schule wurde ihr gratuliert und eine weitere erfolgreiche Entwicklung gewünscht. Mykola Muraschko träumte davon, die Schule in eine echte Hochschuleinrichtung mit einem eigenen neuen Programm zu verwandeln, und äußerte sich in der Kiewer Zeitung „Sarja“ mit großer Sympathie über die Peredwischniki, die beschlossen hatten, sich von der Akademie, von ihren veralteten Techniken und Methoden abzuwenden und den Unterricht interessanter und kreativer zu gestalten. Als Kunstkritiker schrieb er in einem Artikel, der in der Zeitung „Kiewljanin“ veröffentlicht wurde: „… ein Kunstwerk muss drei Anforderungen erfüllen: 1) es muss einen Inhalt haben, der den Sinn des Lebens verdeutlicht; 2) es muss hervorragend ausgeführt sein; es muss aufrichtig sein.“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Das Privatleben von Mykola Iwanowytsch verlief erfolgreich. Seine Ehefrau Olena Kostjantyniwna, eine gütige, kluge und gebildete Frau, wurde zur treuen Gefährtin des Künstlers; sie hatten einen Sohn, Jewhen, und zwei Töchter, Olena und Lidija. Gemeinsam mit der Familie lebte auch Mykolas psychisch kranker Bruder Semen sowie die Zöglinge Hryhorij Djadtschenko und Wolodymyr Andrejew. Dies waren besondere Schüler, Waisen, die nicht in der Lage waren, für den Unterricht zu bezahlen. Beide wurden Studenten der Kaiserlichen Akademie der Künste. H. Djadtschenko kehrte nach Abschluss seines Studiums nach Kyjiw zurück, um an der Schule zu unterrichten. Eine weitere Besonderheit der Schule von Muraschko: Hier lernten auch Mädchen, der Unterricht fand gemeinsam statt. Schon damals stellte sich die Frage nach der praktischen Anwendung der in der Schule erworbenen Kenntnisse. Es verbreiteten sich Gedanken, dass nicht nur Künstler gebraucht würden, sondern generell geschickte und gebildete Menschen, die etwas für den Gebrauch Notwendiges schaffen und ihm eine Form verleihen könnten; das heißt, es ging um künstlerisches Design: Porzellanmalerei, Holzschnitzerei. Doch der Lehrer stellte die Erziehung seiner Schüler zur Liebe zur Kunst an erste Stelle. Im Jahr 1893 wurde in Kyjiw eine Gemäldeausstellung unter dem Titel „Erste Frühlingsausstellung“ eröffnet. Von den 32 Teilnehmern waren 22 Zöglinge der Kyjiwer Zeichenschule. Die Schüler der Schule von M. Muraschko nahmen an der Eröffnung und Restaurierung der Fresken der Kyryliwśka-Kirche teil und arbeiteten in der Wolodymyr-Kathedrale, wobei sie den Künstlern halfen, was für sie eine große praktische Erfahrung bedeutete. Insgesamt bestand die Schule 26 Jahre lang. Im Jahr 1901 wurde die Schule von Mykola Muraschko in die Kyjiwer Kunstschule reorganisiert, die in die Zuständigkeit der Petersburger Akademie der Künste überging. Die Schule wurde in der Bulwarno-Kudrjawśka-Straße 2 untergebracht, in einem Gebäude, das für die Schatzkammer errichtet worden war. Mit Beginn der Ukrainischen Revolution entstand die Idee der politischen Unabhängigkeit, und mit ihr kam der Gedanke an eine Ukrainische Akademie, von der der Künstler Oleksandr Muraschko träumte, der ebenfalls mit dem Besuch von Zeichenklassen begonnen hatte. Als bereits anerkannter Künstler von Weltrang liebte er, wie sein Onkel, ebenfalls die pädagogische Arbeit und eröffnete seine eigene Privatschule, wobei er seine Schüler später an die Kyjiwer Zeichenschule überführte, wo er auch unterrichtete. Als Gegner einer trockenen akademischen Lehrmethode strebte er danach, unabhängig zu sein und das veraltete Ausbildungssystem zu erneuern; er erstellte ein Programm und eine Satzung für sein Atelier, in dem auch theoretische Disziplinen unterrichtet wurden und Vorlesungen aus verschiedenen Wissensgebieten gehalten wurden. Interessanterweise gab es für die Aufnahmekandidaten keinerlei Beschränkungen. Der Traum des Künstlers und Lehrers war die Schaffung eines europäischen Kunstzentrums in Kyjiw, für das er die damalige Randgegend Tatarka als guten Ort betrachtete, wo er 1906 sein eigenes Haus baute. O. Muraschko teilte diese Gedanken mit seinem Freund, dem Kunstwissenschaftler Jewhen Kusmin: „Kyjiw muss das werden, was München für Deutschland geworden ist – ein eigenständiges künstlerisches Zentrum des gesamten Südens. Hier ist Licht, hier ist Sonne, hier ist Natur von wunderbarer Schönheit, hier ist eine eigene Kultur.“ Er, wie Mykola Prachow sich erinnerte, zeigte wohl am meisten Enthusiasmus: „Ich sehe, dass der Moment jetzt günstig ist für die Gründung einer Kunstakademie in Kyjiw, und ich beeile mich, das Eisen zu schmieden, solange es heiß ist. Man muss den Moment nutzen. Ich brauche eine Ukrainische Kunstakademie im heimatlichen Kyjiw, wo es so viel Licht und so viel Schönheit gibt.“ Am Vorabend stürmischer Ereignisse wurde auf Initiative von O. Muraschko in Kyjiw die Gesellschaft Kyjiwer Künstler gegründet, deren Ziel die Vereinigung von Künstlern und allen Kunstliebhabern war. Der erste wichtige Akt des Zentralrats, der neuen Regierung unter der Leitung des Historikers Mychajlo Hruschewśkyj, war die Gründung der Akademie der Künste. Die Initiative ging von den Künstlern selbst aus. O. Muraschko war damals einer der stellvertretenden Vorsitzenden des Zentralrats für Kulturfragen. Die Initiativgruppe: Mykola Biljaschiwśkyj, Hryhorij Pawluzkyj und Dmytro Antonowytsch überzeugten Mychajlo Hruschewśkyj davon. Bereits Anfang August billigten der Vorsitzende des Zentralrats M. Hruschewśkyj und der Generalsekretär für Bildung I. Steschenko den Vorschlag, in Kyjiw eine Ukrainische Akademie der Künste zu eröffnen. Im Oktober fanden die Wahlen der Professoren statt. Es wurde über die Grundlagen, die Struktur und den Charakter des Aufbaus der Bildungseinrichtung gestritten, und alle einigten sich darauf, dass sie auf eigenen Grundlagen beruhen und nicht die Prinzipien der Ausbildung der Petersburger Akademie nachahmen sollte. Schließlich fand am 22. November 1917 im Gebäude des Pädagogischen Museums, das zur Residenz des Zentralrats geworden war, eine Sitzung statt, auf der offiziell die Gründung der ersten höheren künstlerischen Bildungseinrichtung in der Geschichte der Ukraine verkündet wurde. Es ist bezeichnend, dass dieses Datum mit der Verkündung des III. Universals auf dem Sophienplatz zusammenfiel, das oft kritisiert wurde, dessen Postulate jedoch zu jener Zeit liberal, mutig und fortschrittlich waren. Die Einladungen zur feierlichen Eröffnungsfeier wurden von H. Narbut in alter ukrainischer Schrift angefertigt. Auf dem Foto, das am 5. Dezember 1917 aufgenommen wurde, sehen wir zusammen mit Mychajlo Hruschewśkyj (in der Mitte sitzend) die Künstler und Professoren: Eduard Manewytsch (dekorative Landschaftsmalerei), Oleksandr Muraschko (Porträtwerkstatt), Fedir Krytschewśkyj (Kompositionswerkstatt), I. Steschenko, Mykola Buratschek (intime Landschaftsmalerei); es stehen: Heorhij Narbut (Grafikwerkstatt), Wasyl Krytschewśkyj (Architektur, Bauwesen), Mychajlo Bojtschuk (religiöse Kunst). Auf dem Bild fehlt Mychajlo Schuk (Werkstatt für dekorative Malerei). Die Aufgaben des Rektors erfüllten nacheinander: F. Krytschewśkyj, H. Narbut, W. Krytschewśkyj als Stellvertreter, Wadym Modzolewśkyj als Kanzleileiter. Jeder von ihnen ist eine Erscheinung in der ukrainischen Kunst. Zum wissenschaftlichen Sekretär der Akademie wurde Danylo Schtscherbakiwśkyj gewählt; er trat zusammen mit Dmytro Antonowytsch und Pawlo Sajzew in den Rat der Akademie ein. Mit Grußworten traten M. Hruschewśkyj, I. Steschenko, H. Pawluzkyj, K. Schyrozkyj und D. Antonowytsch auf, wobei sie die Bedeutung eines solchen Ereignisses für die Ukraine hervorhoben. Der Chor des Ukrainischen Nationaltheaters sang die Hymne „Schtsche ne wmerla Ukrajina“. Die Eröffnung wurde von einer Ausstellung der Werke der zukünftigen Professoren begleitet. W. Krytschewśkyj stellte dafür seine große Teppichsammlung zur Verfügung. Er sprach nicht nur über den „ukrainischen Stil“ in der Kunst, er lehrte und zeigte nicht nur, was der ukrainische Stil ist, er schuf in diesem Stil. Übrigens ging diese gesamte Sammlung während des Vorstoßes der Bolschewiki auf Kyjiw verloren, als sie gezielt auf das Haus von M. Hruschewśkyj schossen. Am 21. Dezember 1917 wurde in der Presse das vom Zentralrat verabschiedete Gesetz über die Ukrainische Akademie der Künste und ihre Satzung veröffentlicht. Die schrecklichen Zeiten lagen noch vor ihnen. Die Akademie setzte sich zum Ziel, die berühmten Traditionen des ukrainischen Volkes auf dem Gebiet der Kunst einzuführen. Ein gewichtiges Fundament für die Verwirklichung dieser Bestrebungen war bereits im 17. und 18. Jahrhundert die Tätigkeit zweier Akademien: der Kyjiw-Mohyla-Akademie und der Ostroger Akademie, an denen von Studenten vorbereitete künstlerische Aktionen praktiziert wurden. Ihre Arbeit begann die Akademie an frostigen Dezembertagen unter der Begleitung von Schießereien. Von einem ständigen Gebäude konnte vorerst keine Rede sein. Für einige Zeit gewährte ihr das Gebäude des Zentralrats Zuflucht. Im Januar zogen die Künstler in die Handelsschule von M. Tereschtschenko in der Welyka-Pidwalna-Straße um. In Kyjiw wechselte die Macht: Als die Bolschewiki einmarschierten, quartierten sich in den Räumlichkeiten der Schule militärische Einheiten ein, die die Künstler verdrängten. Diesbezüglich, wie sich W. Krytschewśkyj erinnert, „entsandte der Kunstrat eine Deputation (Prof. Pawluzkyj, mich und F. Krytschewśkyj) zu Genossen Satonśkyj, um die Lage der Akademie und die Einstellung der Sowjetmacht zu ihr zu klären. Genosse Satonśkyj verhielt sich sehr wohlwollend uns gegenüber, beruhigte uns und versprach, die militärische Einheit aus dem Gebäude zu entfernen und die Akademie mit Mitteln auszustatten.“ (Wolodymyr Satonśkyj war Sekretär für Volksbildung im Sekretariat der Sowjetukraine; er wurde später ein Opfer des Terrors und 1938 erschossen.) Sie träumten damals noch vom Bau eines speziellen Gebäudes, und der Rat der Akademie beauftragte W. Krytschewśkyj mit dem Entwurf des Gebäudes. Die Sowjetmacht wollte sich noch loyal zeigen. Mit der Ankunft der Denikin-Truppen am 31. August 1919 brachen schwierige Zeiten an. Die Akademie hatte keinen staatlichen Status, obwohl das Wort „staatlich“ einige Zeit im Namen stand. Der Direktor der Handelsschule begann, die Professoren und Künstler aus den Räumlichkeiten zu werfen. Der bereits kranke Narbut unternahm Anstrengungen, um die Akademie zu retten, und wandte sich an die Gesellschaft für Schulbildung und an den Dniprosojus, um Mittel zu beschaffen und die „wandernde Akademie“ (so scherzt W. Krytschewśkyj) in das Haus in der Heorhijiwśkyj-Gasse zu verlegen. Einst stand hier ein hölzernes Haus, das dem Kyjiwer Priester Vater Juchym Botwynowśkyj gehörte, der im August 1859 die Bürgschaft für den Dichter Taras Schewtschenko übernommen hatte. Nach dem Tod von Botwynowśkyj wurde das Haus wegen Schulden verkauft, umgebaut und hatte zwei Stockwerke. In diesem Haus richteten sich die Professoren H. Narbut und W. Krytschewśkyj ein, hierher wurde die Akademie verlegt, und hier veranstalteten sie trotz materieller Schwierigkeiten Ausstellungen. Das erste Opfer des Systems wurde I. Steschenko, der im Sommer 1918 in seiner Heimat Poltawa von einem gedungenen Mörder getötet wurde. Ebenso rätselhaft wurde am 14. Juni 1919 Oleksandr Muraschko von dem revolutionären Matrosen A. Polupanow ermordet. Der Name dieses „Helden“, der seine Jahre in aller Ruhe auf der Krim verbrachte, wurde der Straße Jaroslawiw Wal gegeben, später fand man für ihn eine andere, weit vom Zentrum entfernte Straße in Priorka (heute wurde sie in Priorska umbenannt). „Narbut erkrankte Ende Sommer 1919 schwer, nach dem bekannten Vorfall auf der Tatarka“, erinnert sich W. Krytschewśkyj; er meinte damit die Ermordung von Oleksandr Muraschko. Er wandte sich mit einem Brief vom 2. März 1920 an Wasyl Krytschewśkyj: „In Anbetracht dessen, dass ich erkrankt bin, bitte ich Sie, die Aufgaben des Vorsitzenden der Akademie wahrzunehmen.“ Am 10. Mai sahen sie sich zum letzten Mal im Makowśkyj-Krankenhaus in der Mala Wolodymyrśka-Straße (heute Olesja Hontschara), dort starb Narbut.
Die Brüder Krytschewskyj und Bojtschuk versuchten irgendwie, sich in die neue Ordnung einzufügen: Fedir schuf ein großes Gemälde „Die Sieger über Wrangel“ (1934), Wassyl, ein anerkannter Architekt, entwarf zusammen mit seinem Schüler P. Kostyrko das Gebäude „ROLIT“ (1934), und dies war ein ehrenvoller Auftrag. Man schien ihm vergessen zu haben, dass er der Schöpfer des Staatssymbols des Ukrainischen Staates war. In den Jahren der Besatzung blieb er in Kyjiw. 1943, wohl wissend, was ihn erwartete, reiste er zunächst nach Lwiw, dann nach Paris; er wollte oder fürchtete, nicht in Europa zu bleiben, und so landete er in Venezuela, wo er seine Erinnerungen niederschrieb. Er starb 1952 in Caracas und wurde in der Stadt Bound Brook (USA) umgebettet. Für Fedir war es aufgrund der Anwesenheit eines emigrierten Bruders nicht leicht. Er starb in Irpin, wo er zunächst beigesetzt wurde, später wurde er auf dem Lukjaniwka-Friedhof umgebettet. Tragisch war das Schicksal von Mychajlo Bojtschuk, der kommunistische Ideen aufnahm, im Keramik-Technikum in Meschyhirja arbeitete und viele gleichgesinnte Schüler hatte. Er wurde 1936 zusammen mit den Künstlern I. Padalka und W. Sedljar erschossen. Das gleiche Schicksal erwartete auch seine Schüler und Anhänger. Sie wurden nicht nur erschossen, sondern auch die meisten ihrer Werke vernichtet. 1942 starb M. Buratschek im besetzten Charkiw. Mychajlo Schuk wurde 81 Jahre alt, lebte und arbeitete in Odesa, starb dort und wurde dort beigesetzt. Was konnten sie erreichen? W. Krytschewskyj wurde ein Pionier auf dem Gebiet der Buchgrafik (Einbände und Illustrationen zu M. Hruschewskyjs „Geschichte der Ukraine“, Werken von H. Tschuprynka, Ju. Janowskyj), H. Narbut leistete mit seiner Grafik, seinen Schriftarten, Silhouetten und dem Design ukrainischer Geldscheine ebenfalls einen bedeutenden Beitrag. M. Schuk hatte, abgesehen davon, dass er etwa 30 Porträts bedeutender Vertreter der ukrainischen Kultur schuf, auch eine literarische Begabung – diese Namen sprechen für sich selbst. Aber ihre Hauptaufgabe war die Gründung der Ukrainischen Akademie der Künste. Selbst dieser Name ließ niemanden zur Ruhe kommen. Bereits 1922 wurde die Akademie reorganisiert und in Institut für Plastische Künste umbenannt, und 1924 in Kyjiwer Kunstinstitut. In den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts reifte die Idee einer Kunstakademie anderer Art, einer wissenschaftlich-kreativen. In den Jahren 1927–1928 wurde im Auftrag der damaligen Regierung vom Präsidium der Akademie der Wissenschaften der Ukraine eine Sonderkommission unter der Leitung des Akademikers der Akademie der Wissenschaften der Ukraine O. Nowyzkyj gebildet, die die notwendigen Materialien vorbereitete und sie der Regierung zur Prüfung vorlegte, mit dem Ziel, die Akademie für Kunstwissenschaft der Ukraine zu gründen. Später, im Zusammenhang mit dem Beginn der Repressionen gegen die kreative Intelligenz, unter der sich viele Kunstwissenschaftler befanden, insbesondere F. Ernst, M. Biljaschiwskyj, M. Makarenko, D. Schtscherbakiwskyj und andere, wurde die Gründung der Akademie verschoben. 1941 wandten sich die Führungsorgane der Ukraine auf Bitten der kreativen Intelligenz erneut der Prüfung dieser Frage zu, doch die Gründung der neuen Akademie wurde diesmal durch den Zweiten Weltkrieg verhindert. Unmittelbar nach dem Krieg wurde in der Ukraine eine Reihe von wissenschaftlichen Forschungsinstituten für Architektur, Bauwesen und Kunst im Rahmen der 1945 gegründeten Akademie für Architektur eröffnet. 1956 wurde die Akademie für Architektur in die Akademie für Bauwesen und Architektur der USSR reorganisiert, die 1964 aufgelöst wurde. Es wurden das Institut für Theorie und Geschichte der Architektur, das Institut für Monumentalmalerei und Bildhauerei, das Institut für Kunstgewerbe u. a. geschaffen. In der Struktur der neu geschaffenen Einrichtungen funktionierten wissenschaftliche Forschungsabteilungen für Theorie und Geschichte der Künste, eine Aspirantur sowie kreative Werkstätten für Kunstwissenschaftler, Künstler und Architekten. All diese Reorganisationen, die auf die Vernichtung der ukrainischen kunstwissenschaftlichen Schule abzielten, hatten ein Ziel – die großen Pläne der Begründer der Kunsterziehung in der Ukraine zunichtezumachen. In den 1970er und 1980er Jahren brachten Künstler und Kulturschaffende erneut die Frage der Organisation einer Kunstakademie und entsprechender wissenschaftlicher Abteilungen zur Sprache. Schließlich wurde die Idee der Schaffung einer staatlichen, wahrhaft ukrainischen wissenschaftlich-kreativen Einrichtung am 14. Dezember 1996 in die Tat umgesetzt. Der Name „Akademie der Künste“ wurde zurückgegeben, wobei ihr zudem der Titel „National“ verliehen wurde. Zwar wurde für sie bis heute kein Gebäude gebaut. Die Künstler arbeiten und lernen im Gebäude des ehemaligen Priesterseminars. Aber das ist eine andere Geschichte... Die Gründer der Ukrainischen Akademie der Künste (von links nach rechts): sitzend — Abram Manewytsch, Oleksandr Muraschko, Fedir Krytschewskyj, Mychajlo Hruschewskyj, Iwan Steschenko, Mykola Buratschek, stehend — Heorhij Narbut, Wassyl Krytschewskyj, Mychajlo Bojtschuk. 18. Dezember 1917.
Tłumaczenie maszynowe
– Hat Ihre Theaterfamilie wahrscheinlich die Berufswahl beeinflusst? – Wie die meisten Kinder träumte ich zuerst davon, Polizist, Feuerwehrmann oder Kosmonaut zu werden. Und die ersten Theaterversuche gab es schon in der Schule. Ich will nicht sagen, dass sie brillant waren, aber die Leute haben gelacht. Die Direktorin unserer Schule, Jewdokija Maksymiwna Sajez, war in das Theater verliebt, deshalb unterstützte sie meine Versuche. In der achten Klasse begann ich, Inszenierungen zu spielen, ich spielte Holochwastow. Ich vertrat die Schule bei Bezirkswettbewerben. Später kam ein neues Hobby hinzu. Die Sache ist die, dass ich lecker koche. Ich glaubte, dass ich ein guter Koch werden könnte. Und Anfang der 90er Jahre waren Firmenrestaurants und Cafés in Mode. Damit verdiente man Geld. Und ich hatte den Traum, ein Café am Franko-Theater zu eröffnen. Ich hoffte, abends an den Zuschauern zu verdienen und tagsüber die Schauspieler zu verpflegen, die damals wirklich ziemlich arm lebten. Das war die Romantik mit 15-16 Jahren, also beschloss ich, mich an der Kochschule zu bewerben. Aber eines Tages sagte mein Vater (Volkskünstler der Ukraine Less Sadniprowskyj) zu mir: „Sohn, ich koche auch gerne, aber das ist nur mein Hobby. Du bist die vierte Generation der Sadniprowskyjs und musst an das Theaterinstitut gehen.“ Meine Großmutter, Volkskünstlerin der Ukraine Julija Tkantschenko, war nicht so direkt wie mein Vater, sie sagte: „Nasar, ich dränge dich nicht, aber ich wäre glücklich, wenn du an das Theaterinstitut gehen würdest.“ Ich verstand: Damit mich meine Verwandten auch weiterhin lieben und respektieren – muss ich mich an diesem Institut bewerben. (Lächelt). Die Berufswahl wurde auch dadurch beeinflusst, dass meine Mutter am Kyjiwer Theater für junges Publikum arbeitete und ich mir die Aufführungen dieses Theaters mit großem Vergnügen ansah. Den Kurs nahmen Leonid Artemowytsch Olijnyk und Borys Petrowytsch Stawyzkyj auf. Am Ende kam es so, dass jeder von ihnen seinen eigenen Kurs hatte. Bei der Aufnahmeprüfung las ich eine Fabel so vor, dass alle lachten. Sie sahen in mir einen komödiantischen Schauspieler. Mein Lehrer, Professor Borys Stawyzkyj, ist ein Vertreter der Kurbas-Schule. Er war ein großer Profi, er verstand es, zukünftige Schauspieler auf das schwere Schauspielerleben vorzubereiten. Er gab immer unerwartete Aufgaben. Ich glaube, dass ich mit dem Lehrer Glück hatte. – Und wie hat das Schicksal Sie mit dem Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater zusammengebracht? – Ich werde nicht verheimlichen, dass meine Verwandten dazu beigetragen haben, die mit dem damaligen künstlerischen Leiter des Theaters, Serhij Dantschenko, gesprochen haben. Zwar hatte ich bis zu diesem Zeitpunkt schon einiges erreicht. Ich hatte bereits eine gute Rolle des Chlestakow im „Revisor“ von Mykola Hohol. Bei unserer Studentenaufführung gab es ständige ausverkaufte Häuser, auch professionelle Schauspieler kamen zum Zuschauen. Ich will nicht sagen, dass ich sofort große Rollen bekam. Zuerst waren es Statistenrollen in der „Äneis“, „Meister und Margarita“, „König Lear“ und anderen großen Aufführungen. Und die erste bemerkenswerte Rolle erschien im „Ball der Diebe“. Diese Aufführung wurde 1998 von Serhij Dantschenko zum Jubiläum meiner Großmutter, der Volkskünstlerin der Ukraine Julija Tkantschenko, inszeniert. Ich spielte den Helden-Liebhaber. Ich sollte in der zweiten Besetzung spielen, wir hatten praktisch keine Proben. Aber es kam so, dass der erste Durchlauf vor dem Publikum stattfand. Es gab eine Änderung im Spielplan. Wir wurden „mit Hurra“ aufgenommen. Nach der Aufführung fand eine Diskussion statt. Damals sagte Serhij Dantschenko: „Gott gebe, dass alle so spielen wie Nasar.“ Danach verstand ich, dass ich endlich etwas wert bin und nicht umsonst genau in dieses Theater gekommen bin. – Wahrscheinlich waren viele Zuschauer überrascht, als sie Sie in der Hauptrolle in der Aufführung „Mein Beruf – Signor aus der High Society“ sahen. – Oh, das ist ein wahres Geschenk des Schicksals, Fortuna. Ich weiß nicht, warum der Regisseur und Schauspieler Anatolij Chostikojew gerade mich ausgewählt hat. Ich werde Anatolij Heorhijowytsch bis an mein Lebensende für diese Aufführung dankbar sein. Sie hat mich zu einem völlig anderen Schauspieler gemacht, als ich bisher war. Nach dieser Rolle erhielt ich den Titel des Volkskünstlers der Ukraine, man hat an mich geglaubt. Ich möchte an das Jahr 2013 erinnern. Ein Anruf ertönte: „Nasar, hier ist Anatolij Heorhijowytsch. Was sagst du zu der Aufführung „Mein Beruf – Signor aus der High Society“?“ Ich sage, dass es eine gute Aufführung ist. „Ich würde dir diese Rolle gerne übertragen.“ Worauf ich antwortete: „Machen Sie sich bitte nicht über mich lustig. Auf Wiedersehen.“ Nach einiger Zeit ruft er wieder an: „Ich möchte trotzdem, dass du dir diese Rolle ansiehst.“ Ich antwortete, dass ich sofort verlieren würde, weil man mich mit Iwtschenko und Chostikojew vergleichen würde. Und wieder legte ich den Hörer auf. Doch Anatolij Heorhijowytsch versteht es zu überzeugen. Er hat mich doch dazu gebracht, dass ich dieses Stück zumindest noch einmal lesen sollte. Niemand hat so mit mir gearbeitet wie Anatolij Chostikojew. Er tat alles, um mich für diese Figur zu interessieren. Am Ende habe ich mich nicht nur interessiert, sondern war von dem Material begeistert, ich wollte das machen. Dann folgten fünf schwere Monate der Proben. Viele im Theater glaubten nicht an mich. Anatolij Heorhijowytsch machte sich Sorgen um mich. Nicht alles gelang bis zur Premiere. Ich hatte selbst aufgehört, an mich zu glauben. Aber ein paar Durchläufe vor der Premiere schien sich ein zweiter Atem zu öffnen. Das ist ein Kind, das sehr schwer geboren wurde. Und einen Monat nach der Premiere wurde meine Tochter geboren. Diese Rolle ist körperlich extrem schwer. Ich gestehe, dass ich sie nur beim Verbeugen liebe, wenn der Applaus bereits ertönt. Dann atme ich aus und fühle, dass ich glücklich bin. Und bis zu diesem Moment ist die Hauptsache, dass die körperliche Kraft ausreicht. – Viele gemeinsame Projekte verbinden Sie mit dem Regisseur Dmytro Tschyrypjuk. – Die erste gemeinsame Arbeit war die Kinderaufführung „Hüte dich vor dem Löwen“. Dann spielte ich das Hähnchen in seinen „Bremer Stadtmusikanten“. Danach kam das Märchen „Die Schatzinsel“. Das heißt, zuerst sah er mich nicht als Schauspieler in Erwachsenenaufführungen. Erst später kam die Rolle des Bender in den „Großen Kombinatoren“ nach dem Roman „Zwölf Stühle“. Dmytro Iwanowytsch schlug diese Arbeit vor, nachdem er mich in der Aufführung „Mein Beruf – Signor aus der High Society“ gesehen hatte. Sofort nach der Premiere des „Signors“ sagte er, dass ich ihm in dieser Rolle gefallen habe und er mir etwas Interessantes vorschlagen werde. Ein Jahr später begannen die Proben für die „Großen Kombinatoren“. Als Erster spielte diese Rolle der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk. Ich hatte genau zu dieser Zeit eine kleine Tournee mit der Aufführung „Signor aus der High Society“ durch die Westukraine. Wir besuchten Lwiw, Tscherniwzi, Iwano-Frankiwsk und andere Städte. Ich hoffte, dass ich viele Durchläufe und Proben haben würde, bevor ich in die Rolle des Bender einsteige. Und plötzlich erfahre ich, dass ich bereits im Juli einsteigen muss. Und vor dem Auftritt auf der Bühne habe ich nur einen einzigen vollwertigen Durchlauf. Ich gestehe, dass es nicht einfach war, diese Premiere zu „überleben“. Erst danach gelang es mir, mich voll in den kreativen Prozess einzubringen. Später spielten wir diese Rolle abwechselnd mit Anatolij Hnatjuk, bei Bedarf halfen wir uns gegenseitig aus. Es ist wunderbar, wenn es für eine Rolle zwei Schauspieler gibt. Ostap Bender ist eine bekannte Figur, im Gegensatz zu Nikodym Dyzma, dessen Rolle ich vor kurzem zu spielen begann. Zu der Figur des großen Betrügers kann man von sich aus wenig hinzufügen, außer vielleicht einzelne Szenen. Die nächste war die Aufführung „Liebe Pamela“, deren Premiere Anfang 2018 stattfand. Hier habe ich eine kleine Rolle als amerikanischer Polizist. Das Hauptaugenmerk legte der Regisseur auf die großen Rollen. Und an meiner Figur habe ich hauptsächlich selbst gearbeitet.
Dann sagte Dmytro Iwanowytsch: „Ich bin mit allem zufrieden“. Ich gestehe, dass ich solche Rollen liebe, bei denen ich vieles selbst entscheiden kann. Später gab es eine Wiederaufnahme des Stücks „Tewje Tewel“. Ich hatte die Ehre, 2004 in diesem Stück zusammen mit Bohdan Stupka zu spielen. Es waren gerade Gastspiele in den USA, wohin wir zwei Stücke mitbrachten: „Der Revisor“ und „Tewje Tewel“. Im „Revisor“ spielte ich Dobtschinski, in „Tewje“ bot man mir die Rolle des Motl an, der die älteste Tochter von Tewje heiratet. In Kyjiw gab es nur zwei Proben und eine in New York. Danach sagte Bohdan Sylwestrowytsch: „Nazartschyk, Sie haben so gespielt, als wäre es Ihre 100. Vorstellung gewesen…“ Nach der Premiere der „Großen Kombinatoren“ sagte Dmytro Tschyrypjuk, dass ich unbedingt noch in seinen Stücken spielen werde. Also spiele ich im erneuerten „Tewje Tewel“ nun den Menachem. – Sie spielen auch im Stück von Petro Iltschenko „Martyn Borulja“. – Dieses Stück ist bereits zwanzig Jahre alt. Die Rolle des Sohnes von Martyn Borulja ist im Grunde eine meiner ersten ernsthaften Rollen. Jetzt kann ich sagen, dass es eine gute Nebenrolle ist, aber damals erschien sie mir groß. Ich spielte auch im Stück von Petro Iltschenko „Die Kaidasch-Familie“, jetzt wird diese Rolle bereits von einem anderen Schauspieler verkörpert. Während der Premiere dieses Stücks wurde mein Sohn geboren. Als ich zum Applaus auf die Bühne kam, schenkte mir Natalja Sumska einen großen Spielzeugbären. Außerdem war ich auch in anderen Inszenierungen nach ukrainischen Klassikern tätig – „Äneis“, „Eitelkeit“, „Der Hausherr“. – Welche Bedeutung hat das Filmen für Sie? – Es ergibt sich so, dass die Menschen, wenn ein Schauspieler von uns geht, ihn eher durch Filme als durch Theaterstücke in Erinnerung behalten. Denn Stücke werden nur sehr selten auf Video aufgenommen. Das verstand Bohdan Stupka sehr gut, als er künstlerischer Leiter des Franko-Theaters war, deshalb wurde jedes Stück, bevor es aus dem Spielplan genommen wurde, auf Video aufgenommen. Derzeit stellt der Staat leider keine Mittel für die Aufzeichnung von Stücken bereit. Sagen wir, du hast 50 Vorstellungen gespielt, die die Zuschauer gesehen haben, dann bist du nicht mehr da. Und wenn das Stück nicht für das Archiv aufgenommen wurde, dann werden die nächsten Generationen keine Vorstellung davon haben, was für ein Schauspieler du warst. Aber dank guter Rollen im Film werden die Menschen sich an dich erinnern. Mein erster großer Spielfilm ist die Trilogie „Verrückte Hochzeit“, in der ich Wassyl Serdjuk spielte. Davor gab es Rollen in Serien. Früher kannten mich nur Theatergänger, aber dank „Verrückter Hochzeit“ kennen und erkennen mich jetzt viele Menschen. – Wie begann für Sie der Krieg? – Kurz vor Kriegsbeginn wurde meine Mutter schwer krank, ich war öfter bei ihr. Und ich hatte es eilig, rechtzeitig zu Dmytro Tschyrypjuk zu den Proben von „Nikodem Dyzma“ zu kommen. Dass der Krieg begonnen hatte, sagte mir meine Frau am Telefon um 5 Uhr morgens. Ich gestehe, zuerst herrschte völlige Ratlosigkeit. Dann habe ich mich gefasst. Die ganze Zeit war ich in Kyjiw, und meine Familie war ein halbes Jahr im Ausland. Gott sei Dank sind schon alle zurückgekehrt. Im Mai haben wir die Proben wieder aufgenommen. Wir kehrten zur schöpferischen Arbeit zurück mit dem Bewusstsein, dass unsere Jungs ihr Leben geben, damit wir hier arbeiten können. Wir haben die Theatersaison mit der Premiere von „Das Abenteuer des Nikodem Dyzma“ abgeschlossen. Zwar fand die Premiere nicht auf der heimatlichen Bühne statt, sondern im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Lessja Ukrajinka. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Für uns Schauspieler ist es ein großes Glück, für die Zuschauer zu spielen. Ich wünsche den Streitkräften der Ukraine einen schnellen Sieg. Möge Gott unsere Krieger beschützen. Ich glaube, dass es in jeder ukrainischen Stadt ein ukrainisches Theater geben wird und die ukrainische Sprache erklingen wird. Ich freue mich, dass das Franko-Theater seit dem 15. Oktober wieder auf seiner heimatlichen Bühne spielt. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO Foto von der Website des Theaters Im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko fand die Premiere des Stücks „Das Abenteuer des Nikodem Dyzma“ statt, dessen Hauptrolle der Volkskünstler der Ukraine Nazar SADNIPROWSKYJ spielt. Heute ist Herr Nazar Gast der „SP“.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
„...mit mir niemals“ nach dem Werk von Marija Matios, das schon früher vom Chefregisseur unseres Theaters Serhij Pawljuk inszeniert wurde. Diese Aufführung lief beim Internationalen Festival der weiblichen Monostücke „Marija“, und wir ließen sie im Franko-Theater, wo bis vor kurzem Laryssa Kadyrowa arbeitete. Die Aufführung wurde in verschiedenen Ländern herzlich aufgenommen – von Armenien bis ins Baltikum und nach Portugal. Und heute kehrt sie an das heimatliche Chersoner Theater zurück. Übrigens blieb Serhij Pawljuk lange Zeit in Cherson und wurde zum Anführer der Protestbewegung.
Tłumaczenie maszynowe
Im Iwan-Koslowski-Kunstzentrum der Nationalen Operette der Ukraine eröffnete das Chersoner Akademische Musik- und Dramatheater „Mykola Kulisch“ seine neue Theatersaison. An diesem Abend wurde hier das Monostück „Weint niemals um mich“ unter Mitwirkung der Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa aufgeführt. – An diesem Tag im Jahr 1889 wurde das Kulisch-Theater eröffnet, – bemerkte Laryssa KADYROWA. – Ich möchte dem Generaldirektor des Theaters, dem Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Knyha, gratulieren. Er ist ein Mensch mit einer unruhigen Seele, ein Mensch, der niemals vom Weg der Erkenntnis abweicht, der seinen Nächsten hilft, und auch den Nächsten seiner Nächsten. Das heißt – allen! Dieser Mensch zertrampelt die Erde nicht, sondern liebt sie. Er isst das Brot von dieser Erde. Er sieht die Sterne am Himmel und hört das moralische Gesetz in sich. Das Stück „Weint niemals um mich“ entstand im Jahr 2015. In dieser Zeit hat sich meine Justyna verändert. Sie ist tiefer und weiser geworden. Ich habe dieses Stück oft im Ausland gespielt und immer in ukrainischer Sprache. Während einer Aufführung in Portugal kam der Regisseur auf mich zu und sagte, man solle die Zeile mit der Übersetzung weglassen, weil die Leute auch so verstanden, was ich sagen wollte. – An diesem Tag haben wir in Cherson immer die Theatersaison eröffnet, – erzählte Oleksandr KNYHA. – Wir hatten eine Tradition – roter Teppich, Frauen in schönen Kleidern, ein Orchester spielte. Und zu jeder Jahreszeit wurde die Gestaltung des Foyers geändert. Das gefiel den Bewohnern von Cherson sehr. Heute befinden wir uns, die Schauspieler des Theaters, leider auf der ganzen Welt – angefangen von der Ukraine bis nach Amerika. Aber ungeachtet des russisch-ukrainischen Krieges arbeiten wir. Die Kulturfront ist eine ernsthafte Front. Ein Teil unseres Theaters ist im ukrainischen Cherson geblieben, das sich dem Aggressor nicht unterworfen hat. Damit Cherson wirklich ukrainisch wurde, hat das Chersoner Ukrainische Musik- und Dramatheater „Mykola Kulisch“ viele Jahre lang gearbeitet. Derzeit können wir nicht das gesamte Kollektiv versammeln, aber wir haben unsere Saison bereits in Poltawa mit dem Stück „Kreis Cherson“ eröffnet. Außerdem haben wir das Festival „Melpomene der Tauris“ durchgeführt, eines der größten ukrainischen Theaterfestivals, das man das „ukrainische Avignon“ nannte. Es gab Jahre, in denen in Cherson innerhalb von 10 Tagen 65 Theater aus 15 Ländern der Welt auftraten. Die Aufführungen fanden überall statt – auf offenen Bühnen, auf der Straße, im Waldtheater. Ganz Cherson verwandelte sich in einen riesigen Theaterplatz. Jetzt arbeiten wir in Kyjiw. Wir haben das Stück „Kätzchen zur Erinnerung an das Thema“ im Gebäude des Nationalen Akademischen Dramatheaters „Lessja Ukrajinka“ gespielt. Es wird an einem neuen Stück „Bleiben kann ich nicht“ gearbeitet. Es handelt von den Bewohnern Chersons, die ihre Heimatstadt nicht verlassen konnten. Leider gibt es bei uns auch Kollaborateure. Zum Glück sind es nicht viele. Von 250 Mitarbeitern des Theaters sind nur 20 zur Zusammenarbeit mit dem sogenannten „russischen Theater“ übergegangen. Es schmerzt, dass unter ihnen eine Volkskünstlerin der Ukraine ist, die den Titel Ende letzten Jahres erhalten hat. Aber in dieses Theater können sie das Personal nicht einstellen, während wir trotz allem arbeiten. Wir beweisen, dass wir das ukrainische Cherson sind und dass man uns nicht brechen kann. Wir bereiten Gastspiele vor, mit denen wir durch die Ukraine reisen werden. Heute, indem wir die Theatersaison ungewöhnlich eröffnen, zeigen wir das Stück „Weint niemals um... Laryssa Kadyrowa und Oleksandr Knyha. Er schaffte es, mit seiner Familie zu fliehen. Er schaffte es, Stücke in Mykolajiw und Kyjiw zu inszenieren, derzeit arbeitet er in Kropywnyzkyj. Den Kampfgeist haben wir nicht verloren. Wir wissen, dass Cherson die Ukraine ist und niemals ein Gebilde eines anderen Staates sein wird. Wir werden unbedingt nach Hause zurückkehren und die Stücke im heimatlichen Chersoner Akademischen Musik- und Dramatheater „Mykola Kulisch“ spielen. Wir werden mit Freude die Kyjiwer und alle Freunde zu uns einladen, die uns damals geholfen haben, als wir gezwungen waren, unsere Häuser zu verlassen.
Tłumaczenie maszynowe
Einer der leuchtenden Höhepunkte im künstlerischen Leben der Nationalen Philharmonie der Ukraine in der 159. Spielzeit war das Konzert „Musik der Epochen“ des Ensembles „Ridni nasputy“, des Inhabers des Grand Prix des Internationalen Festivals „Welt der Musik“ in Italien. Der künstlerische Leiter des Ensembles, Jurij KARNAUCH, ist Gast der „SP“.
– Wie waren die ersten Kriegsmonate für Ihr Kollektiv? – Ich denke, sie waren genauso wie für das ganze ukrainische Volk. Von kreativer Arbeit war keine Rede. Ein Teil unseres Kollektivs blieb in Kyjiw, und manche reisten nicht nur aus der Hauptstadt, sondern auch aus der Ukraine ab. Die Wiederaufnahme unserer Arbeit begann nach der Verordnung des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine vom 28. April „Über die Wiederaufnahme der Arbeit der Kultureinrichtungen“. Am dritten Mai waren wir bei der Arbeit, und diejenigen, die sich im Ausland aufgehalten hatten, kehrten in die Ukraine zurück. Ab dem 10. Mai begannen dann vollwertige Proben und die Vorbereitung auf Konzerte. Unter den Konzerten möchten wir jene hervorheben, mit denen wir vor den Streitkräften der Ukraine aufgetreten sind, insbesondere im Ausbildungszentrum der Territorialverteidigung und im Zentralen Militärhospital. Ich möchte dem Organisator und Mitwirkenden dieser beiden Konzerte, dem Volkskünstler der Ukraine Ihor Borko, meinen besonderen Dank aussprechen. – Erzählen Sie bitte über das Konzert „Musik der Epochen“. – In unserem Repertoire gibt es viel Musik verschiedener Genres, Stile und Epochen. Diesmal haben wir uns jedoch entschlossen, einen historischen Exkurs von der Vergangenheit bis zur Gegenwart zu gestalten. Wir haben Werke zu diesem Thema ausgewählt. Regie des Konzerts führte der künstlerische Leiter der Nationalen Philharmonie der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Lukaschow. Am Konzert wirkten die Volkskünstlerin der Ukraine Olha Tschubareva (Sopran) und der Volkskünstler der Ukraine Ihor Borko (Tenor) mit; die Pianistin, Studentin der Nationalen Musikakademie der Ukraine und Preisträgerin zahlreicher internationaler Wettbewerbe Marija Klymenko; die Organistin der Nationalen Philharmonie Tetjana Schuk-Sjedowa; der bekannte Schauspieler und Steptänzer Wolodymyr Schpudejko; der verdiente Künstler der Ukraine, bekannte Jazzpianist Wjatscheslaw Poljanskyj. – Was können Sie über Ihr Kollektiv erzählen? – Die künstlerische Biografie unseres Ensembles begann bereits in den Studienjahren seiner Mitglieder am Kyjiwer Staatlichen Konservatorium an der Abteilung für Volksinstrumente. Ein großes Verdienst bei der Gestaltung des künstlerischen Gesichts des Ensembles kommt dem Lehrer des Konservatoriums Jurij Jurijowytsch Aljeksyk zu – heute Professor der Nationalen Musikakademie der Ukraine, verdienter Künstler der Ukraine. Unter seiner Leitung errang das Studentenkollektiv seine ersten bedeutenden Siege, unter anderem 1978 beim II. Ukrainischen Wettbewerb von Estradekünstlern in Saporischschja. Diese Erfolge inspirierten uns zur professionellen Konzerttätigkeit und wurden zur Grundlage des künftigen Ausführungsstils des Kollektivs. Bereits im Februar 1980 wurde das Ensemble in den künstlerischen Bestand der Kyjiwer Staatlichen Philharmonie aufgenommen. Seitdem hat sich das künstlerische Schicksal der „Ridni Nasptschi“ in Hunderten neuer Programme entfaltet, mit über fünftausend Konzertauftritten. Die Tourneewege des Ensembles führten durch alle 15 Republiken der ehemaligen Sowjetunion, zahlreiche Länder Westeuropas und die USA. Schon im Namen des Ensembles – „Ridni Nasptschi“ („Heimische Weisen“) – liegt das künstlerische Credo verborgen: die Propagierung und Verbreitung vor allem der ukrainischen Musik: der Volksmusik, der klassischen und der zeitgenössischen Musik. Im musikalischen Instrumentarium verbinden wir akademische (verbesserte) und authentische (traditionelle) Volksinstrumente. Dies ermöglicht es, Konzertprogramme nicht nur auf der Grundlage der Folklore, sondern auch mit klassischen, zeitgenössischen akademischen sowie jazz-estradalen Werken ukrainischer Komponisten aufzuführen. Mittlerweile umfasst das Repertoire des Kollektivs neben ukrainischen auch zahlreiche Programme ausländischer Musik. Übrigens erstellen wir die Arrangements größtenteils selbst. In vielen Instrumentalwerken des Kollektivs gibt es eigentümliche „klangfarbliche Highlights“, die Stil, Epoche, figurativen Gehalt oder nationale Züge betonen. Jeder der zehn Mitglieder des Kollektivs beherrscht das Spiel auf mehreren Instrumenten, was es ermöglicht, die Ausdrucksmöglichkeiten der Volksinstrumente vielseitig zu nutzen. Im Jahr 2001 trat das Kollektiv erfolgreich beim Internationalen Festival „Welt der Musik“ in der italienischen Stadt Fivizzano auf, wo wir den Grand Prix gewannen. Das Schaffen des Kollektivs verzweigt sich in verschiedene Tätigkeitsbereiche: Instrumentalprogramme, Teilnahme an festlichen Jubiläumsveranstaltungen, Präsentationen bedeutender kultureller Ereignisse, Wohltätigkeitskonzerte, aufklärerische Auftritte vor Kinder- und Jugendpublikum. Aus der vielfältigen Konzerttätigkeit stechen zwei Hauptrichtungen besonders hervor: rein instrumentale Musik und die Begleitung – überwiegend von Solisten und Vokalisten. Ihr erstes Konzert im Säulensaal des Mykola-Lysenko-Hauses führte das Ensemble gemeinsam mit dem Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Tymochin und der damals jungen Sängerin Marija Stefjuk durch. Dieser Auftritt wurde zu einer gewissermaßen symbolischen Segnung der Zusammenarbeit des Ensembles mit herausragenden Opernsängern. In über 40 Spielzeiten sind zahlreiche Konzertprogramme gemeinsam mit Koryphäen des akademischen Gesangs entstanden. Darunter sind Dmytro Hnatjuk, Anatolij Solowjanenko, Mykola Kondratjuk, Jurij Huljajew, Jewgenija Miroschnytschenko, Diana Petrynenko, Anatolij Mokrenko, Anatolij Kotscherha, Switlana Dobronrawowa … Der nationale goldene Fonds der akademischen Musik bereichert die heutige Generation herausragender Opernsänger. Mit dem Ensemble treten Taras Schtonda, Wiktorija Lukjanez, Susanna Tschakhojan, Ljudmyla Monastyrska, Ihor Borko, Andschelina Schwatschka, Iryna Semenenko, Femij Mustafajew auf. Aktiv beteiligt sich auch die junge Generation an der Zusammenarbeit – Solo-Programme mit Begleitung des Ensembles singen Andrij Bondarenko, Andrij Maslakow, Soja Rozhok, Walentyn Dytjuk. Auf den ersten Blick hat kammermusikalisch-vokale Musik im Vergleich zur Oper und Sinfonik keine so mächtige Wirkung auf den Zuhörer. Doch in Wahrheit erfordern die sogenannten „kleinen“ Gattungen – also die kammermusikalisch-vokalen Genres – filigrane Meisterschaft sowohl vom Solisten als auch vom Ensemble. Ohne Dekorationen und Theaterkostüme, ohne sinfonische und chorische Klangdimensionen verkörpert kammermusikalisch-vokale Musik die Fähigkeit, die feinsten Nuancen der Bilder zu vermitteln, die in den aquarellhaften Farben der Ensemblebegleitung verborgen sind … – Und wie steht es mit Ihren kreativen Plänen? – In unserem Zeitplan stehen Konzerte, die wir bis zum Ende der Saison aufführen wollen. Insbesondere ein Konzert unter Mitwirkung von Ihor Borko, das wir am 13. November in der Nationalen Philharmonie der Ukraine planen. Ein Programm widmen wir vollständig dem Schaffen von Astor Piazzolla. Außerdem bereiten wir ein Konzert mit Tetjana Pimenowa vor, das in der vergangenen Saison geplant war, sowie weitere Konzerte, die wir wegen des Krieges nicht durchführen konnten. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Großer Dank den Streitkräften der Ukraine, ein helles Andenken allen, die ihr Leben für unsere Freiheit und Unabhängigkeit gegeben haben. Gesundheit allen, die heute in der Ukraine leben und arbeiten und alles für unseren Sieg tun. Wir Künstler werden an der kulturellen Front ebenfalls versuchen, das Maximum zu tun, damit dieser Sieg so schnell wie möglich eintritt.
Materialien vorbereitet von Eduard Owtscharenko. Fotos von Eduard Mesхul.
Tłumaczenie maszynowe
Das XIII. Internationale Filmfestival von Odesa fand im Rahmen des 38. Internationalen Filmfestivals von Warschau statt, das freundlicherweise seine Plattform für die Vorführungen der besten ukrainischen Filmwerke zur Verfügung stellte. Die Gewinnerin des Wettbewerbsprogramms für abendfüllende Spielfilme wurde der Film „Vision des Schmetterlings“. Das abendfüllende Debüt von Maksym Nakonechnyj ist ein strenges und aktuelles Filmzeugnis über Verteidiger und Verteidigerinnen, die für die Freiheit und die Zukunft kämpfen. Der Handlung zufolge wird eine Luftaufklärerin eines Freiwilligenbataillons mit dem Rufnamen „Schmetterling“ nach zwei Monaten Gefangenschaft ausgetauscht. Nach ihrer Rückkehr nach Hause erholt sie sich von ihren Verletzungen, bis sie erfährt, dass sie nach einer Vergewaltigung durch ihren Aufseher schwanger ist. Dieses Kind scheint zum Tode verurteilt, doch kurz vor der Abtreibung beginnt „Schmetterling“ zu zweifeln... Der Film wurde erstmals 2022 auf dem Filmfestival in Cannes präsentiert. Im Film „Reflexion“ von Valentyn Vasjanovych geht es um einen Chirurgen aus Dnipro, der sich freiwillig zum Frontdienst meldet und in Gefangenschaft gerät. Nach seiner Freilassung erwartet ihn ein friedliches Leben, doch das Erlebte verfolgt ihn. Der Austausch mit seiner Ex-Frau und seiner 12-jährigen Tochter, die ebenfalls durch den Tod eines nahen Menschen im Krieg traumatisiert ist, gibt ihm Hoffnung auf Heilung.
Filmstill aus „Vision des Schmetterlings“
Unter den Dokumentarfilmen nahmen fünf Werke am Wettbewerb teil, darunter „Gehärtet durch Zorn“ – über zwei ukrainische Idealisten während fast neun Jahren: von den Ereignissen der Revolution der Würde in den Jahren 2013–2014 bis zur großangelegten russischen Invasion in der Ukraine im Jahr 2022. Im Film „Tagebuch einer Braut Christi“ blickt die Regisseurin Marta Smerechynska ihren Ängsten in die Augen und taucht in die Realität ihrer Schwester Nastja ein, einer griechisch-katholischen Nonne im Kloster der Bräute Christi in der Westukraine, um die Welt, in der beide aufgewachsen sind, neu zu entdecken. Im Dokumentarfilm „Tag des ukrainischen Freiwilligen“ konzentrieren sich der Regisseur Wolodymyr Tychyj und das Kollektiv der Filmemacher Babylon’13, das während des Majdans entstand, auf die Ereignisse des 14. März 2022. Im Dokumentarfilmprogramm war auch der Streifen „Nach außen“ von Olha Zhurba vertreten. Der Dokumentarfilm „Terril“ von Taras Tomenko gewann dieses Jahr beim XIII. Festival und erhielt den „Goldenen Herzog“. Der Film erzählt die Geschichte des Mädchens Nastja, deren Familie vom Krieg getroffen wurde. Sie ist 15 Jahre alt und lebt in der kleinen Bergbaustadt Torezk im Osten der Ukraine, die sich immer noch in der „grauen Zone“ befindet und fast täglich unter Beschuss steht. Nastja leidet unter einem posttraumatischen Syndrom: In der Silvesternacht 2015 zerstörten drei „GRAD“-Granaten ihr Haus. Vor der Welt versteckt sich Nastja in der virtuellen Realität – sie lebt mit Musik aus dem Internet. In einer ähnlichen Situation befinden sich über 10.000 Kinder in der Ukraine, die in der „grauen Zone“ im Osten des Landes leben. Taras Tomenko erforscht dieses Thema seit Beginn des Krieges im Donbas. Seit 2014 hat er viele Materialien und Zeugenaussagen gesammelt, die 2017 nach einem Gespräch mit dem Produzenten Wolodymyr Filippow (InsightMedia) zum Projekt „Terril“ wurden. Im Jahr 2021 wurde der Film „Terril“ Teilnehmer der Sektion Work in Progress des Internationalen Filmfestivals in Karlsbad und erhielt den Ersten Preis vom Fernsehsender „Ukraina“ in der Sektion Work in Progress des Internationalen Filmfestivals von Odesa. Im Wettbewerbsprogramm sahen die Zuschauer den abendfüllenden Spielfilm „Pamfir“ von Dmytro Sucholytkyj-Sobtschuk. Die Ereignisse des Films spielen in der Westukraine am Vorabend des traditionellen Malanka-Karnevals. Der Mann Pamfir kehrt nach langer Abwesenheit zu seiner Familie zurück. Als sein Sohn im Gebetshaus Brandstiftung begeht, ist der Held gezwungen, die Verbindung zu seiner unruhigen Vergangenheit wieder aufzunehmen. Um für die Schuld seines Sohnes zu bezahlen, begibt sich Pamfir auf einen riskanten Weg mit unumkehrbaren Folgen. Der Film gewann eine Reihe von Preisen beim nationalen Filmpreis „Kinokolo“: als bester abendfüllender Spielfilm, für die beste Regie, Entdeckung des Jahres, das beste Drehbuch und den besten Schauspieler des Jahres. Das Drama „Wie geht es Katja?“ ist der abendfüllende Debütfilm der Regisseurin Kristina Tynkewytsch. Die Hauptrolle im Film spielte Anastasija Karpenko. Dieses Sozialdrama erzählt die Geschichte der Rettungsärztin Anna, die in dieser unvollkommenen Welt nach Gerechtigkeit sucht. Die Idee zum Streifen entstand bei Kristina Tynkewytsch aus dem Kurzfilm Solatium. Darin untersuchte die Regisseurin das Thema menschlicher Trauer und der Rache, die sie nach sich zieht. Die Zuschauer des Warschauer Filmfestivals erwarteten auch neue Premieren ukrainischer Filme. Darunter „Klondike“ von Maryna Er Horbatsch über eine Familie, die ins Epizentrum des Flugzeugabsturzes des Fluges MH17 der Malaysia Airlines geriet. Die Hauptrolle spielte Oksana Tscherkaschyna. Der Film erzählt von dem Mann Anatolij, der versucht, seine schwangere Frau aus dem besetzten Gebiet zu bringen. Der Film ist von dem traumatischen Schmerz des Kriegsbeginns durchdrungen und schildert schwierige Lebensumstände, deren Geiseln die Hauptfiguren wurden. Eine internationale Premiere war die Verfilmung des Romans von Artem Tschech – der Film „Ich und Felix“ von Iryna Zilyk. Interessanterweise beginnt der Film mit derselben Einstellung wie der Film „Klondike“. Wir sehen auf dem Bildschirm Fototapeten mit Palmen, eine Art Anspielung auf die „Bounty“-Werbung in den 90ern, als jeder in Gedanken davon träumte, auf der Insel der Träume zu landen. Die Regisseurin Iryna Zilyk drehte den Film nach dem autobiografischen Buch ihres Mannes Artem Tschech. Sie sagt, dass sie vieles geändert habe, das Schreiben des Drehbuchs sei mühsam gewesen. Sie durchlebten ihre Geschichten, als sie Teenager waren, und dank der langen Arbeit am Drehbuch gelang es ihr, die persönlichen Gefühle der 90er Jahre im Film wiederzugeben. Der Film ist von Markern jener Zeit durchdrungen: spontane Märkte, Diskotheken, Kassettenrekorder, Interieurs der 90er. Die Zeiten waren arm, und für Teenager war es wichtig, sich in modischen Turnschuhen zu kleiden, die alles Geld der Welt kosteten. Der Hauptheld wird vor unseren Augen in der Wohnung mit Felix, dem Verlobten der Großmutter, erwachsen. Ihre Beziehung ist kompliziert, aber Felix spielt manchmal die Rolle eines Vaters, der im Film nicht oft vorkommt. Felix wurde von dem bekannten Schriftsteller Jurij Isdryk gespielt. Den Soundtrack zum Film schuf eigens der Komponist Fima Tschupachin. Dennoch versuchte Iryna Zilyk auch Musik populärer ukrainischer Bands der 90er Jahre zu verwenden. In das Programm „Odesa – Warschau: Ukrainischer Wettbewerb“ wurden sieben Kurzfilme aufgenommen: „Solange es hier still ist“, „Theatralna“, „JORDAN’96“, „Lalibela“, „GKChP“, „Ach So“, „Kirschgarten“. Das Internationale Filmfestival von Odesa in Warschau war ein großer Erfolg. Nach den Filmvorführungen fanden lebhafte Diskussionen über die Filme mit Regisseuren, Schauspielern und Produzenten statt.
Vorbereitet von Hanna OBORSKA
Regisseurin Iryna Zilyk mit dem Filmteam und den Schauspielern des Films „Ich und Felix“
A B O N N E M E N T — 2 0 2 2 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postleitzahl: 30617. Katalogseite: 66.
Abonnementpreise: auf 1 Monat 28 Hrn. 14 Kop., auf 3 Monate 79 Hrn. 42 Kop., auf ein Halbjahr 152 Hrn. 84 Kop., auf 11 Monate 276 Hrn. 54 Kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Verantwortliche für die Ausgabe
Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium
Ljubow HOLOTA (Vorsitzende)
Pawlo MOWTSCHAN
Mykola TYMOSCHYK
Heorhij FILIPTSCHUK
Halyna DATSJUK
Jewhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literaturredakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Tłumaczenie maszynowe