Zinaida Dmytrivna Markhotska, the first teacher of several generations of schoolchildren in the village of Drabivtsi, Zolotonosha Raion, Cherkasy Oblast, is remembered with kind words by her pupils, who thank her for their education. After all, from the very first days of school life she instilled in children love and respect for their native land and the Ukrainian word. Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
KYIV, THEN AND NOW
PROSVITA PROJECT "STUS CIRCLE"
THE INFLUENCE OF MÁRQUEZ ON UKRAINIAN CULTURE
Tłumaczenie maszynowe
On September 24, a round table was held at the Writers' House in Kyiv, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The reason for the discussion was the threatening situation that arose due to the bills voted on in parliament in the first reading, which are an attempt to introduce a second state language. Well-known writers, scientists, and public figures expressed their thoughts. The participants of the round table concluded that the Ukrainian state, its independence, language, and culture are in danger. The Prosvita Society called on other patriotic organizations to initiate the "Let's Protect Ukraine" campaign. The meeting was opened by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, writer and People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN. — The events we have witnessed require an immediate reaction. We are talking about two bills that deputies supported in the first reading. They are essentially unconstitutional. There are many comments on this matter. In particular, our partners in the former coalition, and I hope in the future one as well, said that this is not only an unconstitutional law on civil service, but also a trial balloon to test the strength of everything Ukrainian. I am being accused of voting for this bill. But I did not participate in this vote. At that moment, I was not in the session hall. The practice of voting in the Verkhovna Rada is as follows: large mega-blocs have coordinators who are responsible for certain regions. There are so-called "ten-men" who collect cards so they do not get lost, place them, and take them back after the plenary session ends. Before the start of the session, we discuss all problematic laws every morning and make decisions regarding the vote. Those who do not know the materials are provided with the relevant information. There is an expert group that analyzes each bill, so deputies can familiarize themselves with those conclusions during the discussion in the faction before the start of the plenary session. The co-rapporteur from the BYuT faction on Yanukovych's unconstitutional bill concluded that it was unacceptable. In such a case, the bill should be rejected — therefore, it is not put to a vote. And suddenly, the decision was changed. Why and by whom — I still do not know. On the first plenary working day after that vote, while analyzing why it happened, Bondar replied to Viktor Teren's reproaches: “I expressed my opinion. On behalf of the committee, on behalf of the faction. But why the decision was changed, I do not understand.” Who and where made the decision to vote and support the law on civil servants in the first reading, I do not know. They say they counted on it being edited in the second reading, and that unacceptable points would be rejected. When they refer (including faction leaders) to the fact that this is only the first reading, and that it will be possible to reject it during the second, this does not convince me. The first reading means that at any time, even at a session of the Verkhovna Rada of the next convocation, this bill can be put to a vote. If I did not have experience working in parliament, I might have treated this the way one of our deputies did: “The first reading — nothing terrible.” To correct the situation, our group of deputies prepared a draft on the unacceptability of the Law on Civil Servants, which was voted on in the first reading on Friday. The thing is that in any state, the main motivational factor for mastering the state language is the civil servant. This is a person who wants to build a career in the state, so they are obliged to master the state language. Remember how in the Soviet era they passed a law that was distorted by the Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine Kryuchkov? It was a law on the language of the Ukrainian SSR, but it became a Law on Languages. There was a wonderful law that was developed in the Writers' Union of Ukraine (so it is no coincidence that we gathered here today) — this law was prepared by Yuriy Mushketyk, Dmytro Pavlychko, and others. All its norms were Ukrainian. Then, during the vote, Kryuchkov changed everything with various amendments and re-votes. Everywhere it was added: the Russian language. And with the current bill, we are effectively returning to 1989. This means that we did not have 17 years of independence. Today, we are removing any obligations to society, especially to the voters who supported the President of Ukraine and the two political forces that formed the majority in parliament, that is, BYuT and Our Ukraine, which went with a common ideology. I emphasize this so that we do not have disagreements and do not fight each other, but support one another. Continuation on pp. 4—5 UNDERWATER TREASURES AND MODERN PIRATES Voluntary donations "For the Kobzar Church": International Charitable Foundation "Ukrainian Family" Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB "Kyiv", MFO 320401 ZKPO 21709106 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 900,264 UAH 00 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Dear Mr. President! Only you, honorary chairman of the party "Nasha Ukraina" and the ideological inspiration behind the activity of the NU-NS faction in the Verkhovna Rada of Ukraine, can determine whether a new format of a coalition of democratic forces will be created on the basis of the NU-NS faction, the Yulia Tymoshenko Bloc, and the Lytvyn Bloc. The Ukrainian state and its future cannot be held hostage to the whims and emotions of deputies (regardless of faction) who place their demands above the interests of Ukraine. The lesson of unsuccessful state-building at the beginning of the 20th century should serve as a warning to all. If the position of the deputies of ЄЦ in NU-NS radicalizes, a new coalition of democratic forces will become arithmetically impossible in the current and future parliament. My conclusions are based on the fact that new elections to the Verkhovna Rada of Ukraine may not bring qualitatively new and positive changes to the political structure of the new parliament. If the position of NU-NS regarding the BYuT does not change in this convocation, then what guarantee is there that it will change in
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
new one? If so, then the attempt to create a democratic coalition of the BYuT and the Lytvyn Bloc will again become impossible without the participation of the NU(YeTs). Under such circumstances, either the BYuT and the Lytvyn Bloc will be forced to enter into a coalition with the Party of Regions, or the PR will form a coalition with the YeTs, the Communists, and the Lytvyn Bloc. So why would a coalition of the BYuT with the PR and the Lytvyn Bloc be considered more morally detrimental than a coalition of the YeTs with the Party of Regions? The results of this analysis compelled me to appeal to you with a proposal to convince that part of the NU-NS which stands on "irreconcilable" positions regarding the BYuT to cast aside ambitions and create a new coalition from the factions of the NU-NS, the BYuT, and the Lytvyn Bloc. If, however, you believe that such a configuration is impossible, then the creation of a BYuT-PR-Lytvyn Bloc coalition will become morally justified within this composition of parliament. Time will tell. Voters will evaluate the results of the coalition's activities in a format that all parties declared "unnatural" during the election race and will be able to decide which of the parties represented on today's Olympus of power to support in the next scheduled (early) elections, and which to leave "out of the brackets" of big politics, as happened with the parties and blocs of the PSPU, SPU, NDP, Za YeDU, the Greens, the Beer Lovers, the Women, etc. The people of Ukraine are wise. You, Mr. President, are obligated to preserve and multiply what the Ukrainian people have won through centuries of struggle. You were elected to the office under the obligation to preserve the state and ensure European standards of living and a European vector of development, and not the "leading and guiding" role of the YeTs in parliament and in the NU-NS bloc. It is precisely with such powers that the Constitution of Ukraine has endowed you, so you must realize them. I call upon you to show wisdom and be guided by the interests of the state, not the interests of parties. Your name will be written in the history of the Ukrainian state, but the color of the entry will depend on your position in the current and future situations: in golden letters or black. Sincerely, Volodymyr Pylypchuk, People's Deputy of Ukraine of the I and II convocations, former member of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine and committee chairman, professor. September 18, 2008
Tłumaczenie maszynowe
Dear Mr. President! Realizing that the further development of events in Ukraine now depends on the President and the Prime Minister and on their relations, allow me to propose to you, Mr. President, the following: to restore peace, mutual assistance, mutual respect and cooperation with the Prime Minister of Ukraine; to abandon the practice of blocking the work of the Government by not attending its sessions by ministers appointed by the NU-NS quota, and by heads of regional and district state administrations; to clearly delineate the powers of the President and the Government. In my opinion, the President of Ukraine should concentrate attention on performing the function of guarantor of the Constitution, on observing the constitutional rights and freedoms of citizens, on monitoring the compliance of local government bodies with the current legislation of Ukraine, and on questions of national security, territorial integrity of the state and foreign policy. To this end, it is necessary to develop and improve mechanisms and structures; for example, to assign this oversight function to the state administrations, relieving them of executive functions of local self-government bodies. The Government should be granted by law the full scope of executive powers in matters of foreign economic relations, in the conduct of social, financial-economic, antimonopoly, environmental, technical and agrarian policy, together with the duty to carry out reforms in these fields; to abandon the practice of publicly accusing the Prime Minister and members of the Government for their activity or inactivity,
if consultations, coordination of positions and joint work on problematic areas of their activity have not been used beforehand in order to ensure the interests of Ukraine; not to allow the publication of information and accusations of high treason against any citizen of Ukraine, and all the more so against the Prime Minister of Ukraine, unless law enforcement bodies have proven the fact of a crime; to support the idea of the need to reformat the parliamentary democratic coalition on the basis of the BYuT, NU-NS and Lytvyn Bloc factions; to support the efforts of the Prime Minister of Ukraine and the Government in the fight against inflation and in carrying out economic and social reforms; to instruct the SBU and the Ministry of Internal Affairs to find a way to identify citizens of Ukraine who hold citizenship of other states. To state to the states that have issued passports to citizens of Ukraine in violation of the Constitution of Ukraine the inadmissibility of such practice in the future, and the consequences that follow from it, up to the repatriation of such citizens; to introduce in Ukraine a system of registration of citizens of Russia analogous to the practice of registration in Russia of citizens of Ukraine arriving on its territory. In connection with the circumstances dictated by recent events (the conflict in the Caucasus), and in order to prevent an analogous scenario in Ukrainian-Russian relations, Russia should be informed of Ukraine's possible unilateral withdrawal from the "Great Treaty" if Russia does not agree to supplement it with provisions of the following content: Russia and Ukraine will ensure the completion of the demarcation of borders and the delimitation of the continental shelf between our states already in 2009; Russia, without any conditions or reservations, confirms that it recognizes the territorial integrity of Ukraine within its existing borders and will not allow in the future territorial claims or incursions onto its territory; Russia will under no circumstances violate the borders of Ukraine and its continental shelf, provided that no military aggression is carried out from the territory of Ukraine against the territory of Russia; Russia immediately ceases the practice of issuing Russian passports to citizens of Ukraine before their move to permanent residence in Russia and before they renounce Ukrainian citizenship in the manner determined by Ukrainian legislation; during 2009 Russia must repatriate its citizens residing in Ukraine who acquired Russian citizenship in violation of the current legislation of Ukraine, as well as their minor children; Russia and Ukraine undertake not to interfere in each other's internal affairs, in particular not to support, in any way, political parties and public organizations (movements, groups) in language policy, historiography, in interethnic, interreligious, inter-confessional and territorial discussions and possible conflicts in Ukraine, except through international organizations; Russia and Ukraine will not support the activities of anti-Ukrainian and anti-Russian organizations in Ukraine and in Russia; the parties undertake to give due assessment to all cases of interference in the internal affairs of Ukraine and Russia by political figures, bodies and mass media whose actions or inactions contradict the spirit and letter of the
"Great Treaty" between our states; Russia and Ukraine undertake not to obstruct integration into international and regional structures of any type and kind of activity; not to introduce new restrictions (customs, administrative, tariff and non-tariff) on trade between our countries and business entities, and to eliminate existing restrictions before the beginning of 2009 (alternatively, during 2009). Russia must guarantee: the Black Sea Fleet (ChF) will be withdrawn from Sevastopol by 2017, and the leased territory will be handed over to Ukraine together with navigation facilities and radio frequencies (facilities that were not transferred to Russia under the acceptance-transfer act, but which Russia uses, Russia will return to Ukraine already in 2008); Russia accepts and guarantees compliance with the permit procedure established by current Ukrainian legislation for crossing the borders of Ukraine by military formations of the Russian Federation based in Sevastopol; from 2008 Russia will increase the rent for the basing of the Black Sea Fleet in Sevastopol to an amount corresponding to international analogues. In the event that Russia does not agree to these supplements, Ukraine should not fear that Russia will put forward claims to Sevastopol or Crimea as a result of the non-extension of the Treaty's term. Hypothetical claims by Russia to Crimea would have no judicial prospects, since they contradict the doctrine of "estoppel," which the Vienna Conventions of 1969 and 1986 enshrine as a principle of international law that is in force in interstate relations and disputes and fully protects the interests of Ukraine.
On September 25, the restored banner of the Ukrainian hetmans, which served them from 1688 to 1730, was presented at the National Museum of the History of Ukraine. It was therefore a celebration of its second birth. Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko attended the presentation. She thanked the head of the "Ukraine XXI Century" fund, People's Deputy of Ukraine Bohdan Hubskyi, for his significant contribution to the implementation of the project to restore the hetman's banner, and awarded the restorers with certificates of the Cabinet of Ministers. On October 1, the hetman's banner will be presented at the international exhibition "Ukraine — Sweden: At the Crossroads of History," which will take place at the National Museum of the History of Ukraine.
Oleksandr LYTVYNENKO Photo by the author
Most Honorable Madam Prime Minister!
I do not wish to believe the accusations directed at you regarding betrayal of Ukraine's interests, and I hope there will be no such grounds in the future. Facing the challenges and threats that have arisen before Ukraine, I would like to propose that you implement the following within the framework of redistributing powers between the Government and the President: restore peace, mutual assistance, mutual respect and cooperation with the President of Ukraine; until the threats of external aggression, the territorial integrity of Ukraine and manifestations of separatism are eliminated, and until the reforms in the social and economic spheres are fully completed and the ideological legacy of Ukraine's colonial past is overcome, refrain from the idea of transitioning Ukraine to a parliamentary form of government as premature; legislatively vest exclusively in the Government the full range of executive powers in matters of foreign economic relations and the conduct of social, financial-economic, environmental, antimonopoly, technical and agrarian policy; in improving the mechanisms and structures of executive power, including at the local level, the Government should not obstruct the legislative process of transferring the full range of powers to the President of Ukraine in the sphere of ensuring the constitutional rights and freedoms of citizens, in matters of national security, territorial integrity of the state and foreign policy, and in matters of ensuring that local self-government bodies comply with the current legislation of Ukraine. To ensure the functions of the said control, it would be advisable to reorient the structures of the state administrations to this end, freeing them from the functions of executive power of local self-government bodies; support the efforts of the President of Ukraine in matters of European and Euro-Atlantic integration; given the manifestations of separatism in Ukraine, not allow armed bodies, organizations and structures to be subordinated to local authorities; refrain from the practice of public accusations against the President of Ukraine for his activities or inactivity, if consultations, coordination of positions and joint work on problematic areas of his activity have not been used to ensure the interests of Ukraine.
Sincerely,
Volodymyr Pylypchuk, People's Deputy of Ukraine of the 1st and 2nd convocations, former member of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine and chairman of a committee, professor
September 19, 2008
Tłumaczenie maszynowe
Vitalii KOVALENKO, head of the public inspection of the Kyiv City Organization of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, journalist. Conclusion. Beginning in issue 33, 34 for 2008. In 2008, the UPR turned 90. Let us imagine now what Ukraine would be like compared to modern Poland and Finland, which in those years defended their independence and left Bolshevik Russia. Simultaneously with the destruction of people, Ukrainian historical and cultural monuments were also destroyed. Thus, in ancient Kyiv, on the site of the St. Michael's Golden-Domed Cathedral (1108—1113), it was decided to install a hundred-meter monument to Ulyanov-Lenin. The cathedral was blown up in 1936. Before that, several frescoes were dismantled for the museums of Leningrad and Moscow, where they remain to this day. St. Sophia Cathedral (1037) was also being prepared for demolition, but, fortunately, France did not allow this vandalism to be committed. The Second World War prevented the installation of the Lenin monument. Work on the reconstruction of Mykhailivska Square was stopped in 1940. Let us focus on the map “Monuments of Kyiv destroyed in the 20th century” (GUGK USSR 1991, cooperative “Kartinform”, 1991), which was compiled and described by historian-archivist and Kyiv expert Liudmyla Protsenko. According to Liudmyla Andriivna’s map, during the years of the communist system’s existence, 103 churches were destroyed in Kyiv alone. But this figure is not final. Here are just a few cathedrals that our ancestors built and Lenin-Stalin ideologues destroyed: the Cathedral of the Dormition of the Kyiv-Pechersk Lavra (1073—1078) — the burial vault of Kyiv princes. In 1941, Komsomol underground fighters led by I. Kudria destroyed it with explosives. The explosion was so powerful that the Lavra bell tower miraculously did not collapse. The cathedral was rebuilt in the first years of independence. The Church of the Mother of God Pyrohoshcha (1132—1136) was destroyed in the 1930s and rebuilt under the independent state. The Three Saints (Vasylivska) Church (1183) was destroyed in the 1930s. On its site, the building of the Kyiv City Committee of the Communist Party of Ukraine was erected (8 Desiatynna St.). The Bratskyi Monastery, founded in 1616 (Kontraktova Square, 26). The Epiphany Cathedral — 1693, architect Y. Startsev, iconostasis — 1825, architect A. Melenskyi, and the bell tower — 1759, architect S. Kovnir. Blown up in 1935 on the second attempt. On its site, the building of the Naval Political School (now the Kyiv-Mohyla Academy) was built. The Church of Saints Peter and Paul and the bell tower of 1640 (Prytysko-Mykilska St.) were dismantled in the 1930s. Kitaiv Hermitage of the Kyiv-Pechersk Lavra, founded in the 17th century, Kitaiv tract of the Holosiiv forest. The bell tower of 1768 was destroyed in the 1920s by Komsomol members (according to the testimony of monks). The Trinity Church of the 17th century was turned into a storage facility for a gardening school in the 1950s after its domes were dismantled. Church of the Nativity of Christ, 1814, architect A. Melenskyi (Poshtova Square). In 1861, a coffin with the remains of T. Shevchenko was placed in the church during his transport from St. Petersburg to Kaniv to the burial site. Destroyed in the 1950s. Rebuilt in the first years of independence. Trinity Church at the cemetery, 1855 (Zamkova Hora). Destroyed in 1945. Spaso-Preobrazhenska Hermitage, 1872 (Mysholovka), had the Transfiguration Church with a bell tower, the Lavra necropolis, caves, and a Holy Well. In 1938, the Church of the Transfiguration of the Lord was destroyed, and during 1970—1980, the Lavra necropolis and other monastery structures were liquidated. Ionivskyi (Holy Trinity) Monastery, 1864 (Zvirynets). Destroyed in the 1930s. In 1964, the leaders of the Central Republican Botanical Garden of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR decided to turn the Ionivska Church into a room for a herbarium. As an employee of the botanical garden, with the assistance of the Academy of Sciences, together with artist Vasyl Chehodar, I did everything so that the church would not be destroyed. The central dome was left. Modern priests of the Moscow Patriarchate have added new domes. At that time, buildings associated with historical events, prominent people, defensive structures, landscapes, graves, etc., were also destroyed. To imagine which buildings the communist architects demolished, I will give a few examples. Thus, the “European” Hotel, built in 1856 (architect O. Beretti) near Tsar Square (now European Square), fell into disfavor and was destroyed in 1978. On its site, bulldozers removed a third of the hill of the “Volodymyr Hill” park, founded in 1830, and then built the Lenin Museum. In the independent state, the museum was turned into the Ukrainian House. In my opinion, this unaesthetic building needs to be rebuilt in the Ukrainian style to correspond to its modern name; the building (20 Zhylianska St.), where the editorial offices of the Ukrainian magazines “Dzvin” and “Siaivo” were located in 1913—1914, was demolished in the 1970s; a residential building on Poltavska Street, built in the Ukrainian Baroque style at the beginning of the 20th century (architect V. Krychevskyi), was demolished in 1987. Petro ANTONENKO. No, the central street of the capital has not yet “moved” to the Pamirs or the Himalayas. But chasms do exist. Recently, the journalists of our newspaper had to carefully make their way to work so as not to get caught under a fountain that, in addition to the cold rain, was generously watering the courtyard. And the next day, we had to maneuver just as carefully so as not to end up in a deep chasm on the site of yesterday’s fountain. In official language, all of the above was called: “water pipe rupture and its liquidation.” A rupture — not of the water pipe. The latter will soon self-liquidate. This is how the employees of the capital’s municipal enterprise “Mykhailivske,” whom I met at the site of the accident liquidation, explained it. It is this part of the city that is under its jurisdiction. So, in the courtyard of our house, they tore up the asphalt, dug a huge hole (the water pipe is at a depth of almost two meters), and welded the leaky pipe. For how long? The repairmen explained that, in general, it was necessary to replace a few dozen meters of worn-out metal pipe with a polyethylene one. But funds, as always, are lacking. It is likely that soon we will have to dig up the courtyard again because, when reconstructing Khreshchatyk at one time, they updated the utility networks only “on the street,” and “no one even looked into the courtyards.” In our block, as in many others in the old development of the city, there are houses inside. Photo reproduction by Oksana Tseatsura. Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra, founded on August 15, 1073. Built in 1075—1077 and painted in 1084—1088. Table 1. Destroyed and plundered churches and cathedrals in Kyiv. Quantity 3 23 54 5 6 7 4 1. Table 2. Number of buildings and objects destroyed in 1960–1980. City districts Destroyed % Remained %. Pechersk 254 81.4 58 18.6. Podil 494 89.8 53 10.2. Center 94 78.5 273 21.5. Total 1794 81.8 384 18.2.
the house of I. Hudovskyi (Dumska Square, now Maidan Nezalezhnosti), where T. Shevchenko lived in different years, was destroyed in 1978; the house of I. Yuskevych-Kraskivskyi (10 Irynynska St.), where T. Shevchenko stayed in 1859, was destroyed in 1974; the house on Mariinsko-Blahovishchenska St., now Saksahanskoho St., 67, where the prominent Ukrainian writer and linguist B. Hrinchenko lived in 1907, was destroyed in the 1960s; the house-museum of People's Artist of Ukraine M. Zankovetska (121 Velyka Vasylkivska St.) was demolished in 1983 with the consent of the secretary of the Communist Party of Ukraine V. Shcherbytskyi. After the intervention of the public, it was rebuilt in 1989. Under the communist authorities, this was the first and last case when the communists admitted their crime and rebuilt a museum; the historical areas of Kozhumiaky and Honchari in Podil were demolished in 1985 for the construction of a new residential area; the Zmiievi defensive ramparts, built in the 5th century in the Feofaniia tract, were destroyed by bulldozers in the 1960s; a 5th-century burial mound on Moskovska St. was cut down by a bulldozer in 1980; the Kytaiv tract of the Holosiiv forest (Kytaivska pustyn) — a settlement of the 5th–7th centuries, a hillfort of the 10th–12th centuries with a burial mound cemetery (up to 400 burials) — is the only archaeological complex in Europe with three designations. At my insistence, during the Soviet era, the Kyiv City Executive Committee legalized it as the “Kytaiv” archaeological reserve. However, the modern Kyiv authorities did not include it in the “Holosiivskyi” National Nature Park, which was created on the basis of the Holosiiv forest. Currently, there is a threat of the reserve being destroyed by urban development. Ukraine has partially rebuilt the main temples of Kyiv that were destroyed during the Soviet Union — with our hryvnias. And those churches that the Moscow Patriarchate is now building in Kyiv and throughout Ukraine are also built with our former Soviet rubles that Moscow took from our savings books. Let us not forget that every candle bought in the churches of the Moscow Patriarchate helps Moscow! Years 1919 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s 1970s 1980s
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
no courtyards. Our building 10-b on Khreshchatyk Street, where the Secretariat of Prosvita and our editorial office are located, is exactly like that. So, the accident has been liquidated for now. But the problem of preserving Khreshchatyk remains. After all, water supply and other utility networks are outdated in many places. It is also worth mentioning underground construction. In addition to several ordinary street crossings, which are turning into underground bazaars and places of mass recreation, they have started digging entire underground cities here. Much has already been said about the real “megapolis” under Maidan Nezalezhnosti. At the other end of Khreshchatyk, another one has grown, or rather, grown into the ground — opposite Bessarabka. There is also a ripe idea of building a huge parking lot for cars under Yevropeiska Square. And above it — a gigantic high-rise, almost a skyscraper, of the kind that, it seems, will soon become the “calling card” of the capital. Another plan is to build a high-rise on the site of the once-famous Central Grocery Store or above it, by adding floors. Add to this the intense traffic, military parades, mass festivities, and shows with hundreds of thousands of visitors. In short, Khreshchatyk is shaken and rattled day and night. The situation is also serious because all this is happening not far from the Dnipro, and not in Teremky or Borshchahivka. And scientists have long been warning about the danger of chaotic construction and the peculiarities of living along riverbanks. However, it seems they are not being heard. After all, the scandalous monster building on Hrushevskoho Street still looms over the Dnipro, in particular with its illegally built extra floors, not only brazenly breaking into the landscape of the ancient city but also creating a dangerous precedent. …We, the journalists, successfully bypassed the fountain and the pit. As a souvenir — this snapshot. The accident was liquidated, the pit was filled in somehow. Are we waiting for new abysses?
Tłumaczenie maszynowe
Continuation. Beginning on p. 1. After the last elections, based on a common ideology, we formed a national-democratic majority. If someone emphasizes the democratic aspect, I want to say: the national aspect comes first, that is, national priorities. They cannot be violated. If we do not take this into account, the next elections may become a general Ukrainian defeat. And I also want to raise this topic at the “round table”. Just the fact that a civil servant is obliged to be proficient in the Ukrainian and Russian languages stirs up society. Today, some are already claiming that we will reject the first (on the civil servant) and the second (on the referendum) laws. But will 226 deputies support us now to reject them? Probably no one knows this. Manipulations are taking place. But it is not clear how, under whose orders, or for what motives. To please Russia? We did not create the Ukrainian independent state for one political force. We created it for social needs, for the nation, therefore we unanimously warn those political players who have gone too far. This applies to both teams. One cannot sacrifice Ukraine in the name of 2010 — the year of the presidential elections. In fact, with our own hands and with the assistance of Bankova, one can bring Yanukovych’s party to power in the next early elections. The Ukrainian national electorate, which mobilized twice, said that we support only the European choice, Ukrainian national priorities, everything that concerns Ukrainian values, which both the leaders of the BYuT and the leader of “Our Ukraine” spoke about. And suddenly it is crumbling, falling apart, and being revised. This is unacceptable. We are losing our perspective. We have a choice, the choice of the Ukrainian nation. It was clear in 1991, when we held a referendum, and in all subsequent expressions of public opinion of the Ukrainian community. And especially in 2005. We want the Ukrainian language to have the status that the Constitution fixes. Why have the laws on language and on the status of the Ukrainian language as the state language, of which I am the author, not been adopted yet? And it was submitted back at the beginning of the birth of our national-democratic coalition. I realized that this is a priority task, that these are priority laws. But neither the Prime Minister nor the President focused attention on them. Recently, I prepared a law on the concept of language policy in Ukraine. This is a concept for the development and functioning of the Ukrainian language. “Prosvita” became acquainted with the draft, it was discussed in the columns of “Slovo Prosvity”, at the World Forum of Ukrainians, in the Presidential Secretariat, the Ministry of Justice, and the Ministry of Culture. I headed the working group on the preparation of this concept at the Ministry of Culture. Today it has been rejected because everyone is living for the 2010 elections. And we need Ukraine to be guaranteed today against further speculation, so that the Ukrainian language card is not played once again. Similar laws exist in the United States of America — last year a law was adopted there on the English language as the national language, in the Russian Federation — on the Russian language as the “all-state language”. Why can we not do this? Why do both political forces think only about what will happen in 2010, and not about what will happen today, tomorrow, the day after tomorrow? The topic, which would seem peripheral to them — language — is becoming a main one. Our task today is to create such a counter-wave to the processes of leveling national values and constitutional principles, which can be gutted as a result of the revision of the Constitution, in order to stop the anti-Ukrainian offensive. I told my fellow faction members that one cannot replace the Constitution with a referendum. These are very dangerous mechanisms, which, without a doubt (the official from Bankova is right), were launched by Moscow. They are weakening the Ukrainian state, destroying the Constitution, and leveling the constitutional field. We are not even reviving the UkrSSR, but creating something much worse. Ukraine may become a territory of interests only for the great Russian empire.
Tłumaczenie maszynowe
These anxieties have called me and all of us here in order to think about what we should do. My line of conduct as a people's deputy does not coincide with many views of my fellow faction members, who are concerned about one thing: multiplying their own wealth. If a high principle of personnel policy were to work, then in the first, second, and third governments there would be honest, decent people who fight for the Ukrainian cause, for Ukrainian interests, and not for their own, group, or financial ones, then my anxiety would not be so serious. If someone has calculated that there are thirty or thirty-six of us “nationally concerned” deputies (a term they invented), then I want to say: we are not thirty-six people's deputies, we are many millions of Ukrainians who will not allow us to be turned into Little Russians again. There is Ukraine, and in it there are we — Ukrainians, who for centuries have waited for their native word and defended their Fatherland. Oleksandr Ponomariv and Pavlo Movchan. Oleksandr PONOMARIV, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. — I will start with what Pavlo Movchan finished with, with the Ukrainian SSR. Back then there was no law on languages, but all civil servants were proficient in the Ukrainian language. Now, even in that government which we sympathized with, but sympathize with less and less, there are ministers who are not proficient in Ukrainian. Such an outrage did not exist even in Soviet Ukraine. The impression is created that there is neither a President, nor a Prime Minister, nor pro-Ukrainian factions, because there was a coalition of 228 deputies that could adopt many positive and acceptable things for Ukraine. It was destroyed. Now, in Ukraine, something is happening that is not happening anywhere else. For example, in Donetsk. In a telephone conversation, the deputy head of the Donetsk regional association of Prosvita, Mariia Oliinyk, said that the Ukrainian language has been almost strangled there. The City Council adopted a resolution that there should only be Russian, and in schools, teachers of the Ukrainian language are being psychologically “tortured” more and more. It is even worse in Crimea: memorial plaques dedicated to Ukrainian figures are being torn down, and no one notices this. If the police sometimes detain someone, the Commissioner for Human Rights, Nina Karpachova, immediately goes there, and she sees only one side of the matter. Remember the recent row in Odesa under the building of the Prosvita society. And all these anti-Ukrainian forces act this way because the Ukrainian state allows them to. We have a Constitution, a ruling of the Constitutional Court dated December 14, 1999, but no one executes it. Therefore, the guarantor of the Constitution does not fulfill his duties, because he does not monitor compliance with the Basic Law. In the Verkhovna Rada, deputies vote for who knows what and say that they did not fully understand this law. It is good that this is only the first reading, although Pavlo Movchan warned about the dangers it hides within itself. Prosvita cannot replace the President, the Prime Minister, and the government. The state must take care of the Ukrainian language. And that is why the Prosvita associations on the ground need to activate people for decisive actions. We have a supposedly pro-Ukrainian Minister of Internal Affairs. Why, when outrages occur on the ground that deserve punishment by the state, does no one stop them? So how long will we silently cry and complain about the Moskali? Neither the Moskali nor others would have done anything to us if we ourselves took care of ourselves. But we do not take care. Therefore, our deputies of the Verkhovna Rada must more decisively declare themselves and act. I think the only possibility now is to restore the democratic coalition. Let there be 228 votes, and let them not create single centers or other factions that end in -yets, as Yuliia Tymoshenko said. But let the deputies restore the coalition and pass laws. Early elections will change nothing, there may only be two fewer votes in the coalition. Vasyl FOLVAROCHNYI, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, writer, Honored Artist of Ukraine. — I want to start from the events that took place two years ago. Do you remember, it was in this building that the “Let’s Defend Ukraine” coordination headquarters was created. On June 16, in the Ukrainian House, the Forum of Democratic National-Patriotic Forces of the All-Ukrainian People's Council took place: public organizations and parties of a national-state orientation, which announced the creation of that headquarters. And then we were filled with the greatest anxiety for the fate of Ukraine, we felt that we were losing independence. We united then, and there was hope that we would defend the state. That enthusiasm and preoccupation with anxiety influenced the course of events of the regular and early elections, that national-patriotic forces won them and created a coalition. We hoped that after this there would be no more rollbacks, that we were finally taught by previous lessons, promises, and compromises, that there was nowhere further to retreat. And what do we see? Today our anxiety is even greater than it was then, on June 16, 2006. We are standing before an abyss. We see that when anti-Ukrainian forces fail to enter through the door with a law on a second state language, they try to crawl in through the window — through the law on civil service. This is a test of our strength. They are examining us on the eve of the presidential elections, on the eve of the summit of democratic forces in Europe, where our pro-European vector will be supported by the world. This is interconnected. We saw that the parties are now divided, torn apart. But we cannot watch indifferently, we must sound the alarm, ring all the bells, and rise again in the center and on the ground. Prosvita should initiate the “Let’s Defend Ukraine” campaign. We see how each party is competing to trample everything under itself, everyone thinks about their own projects, and not about Ukraine. So in these competitions, we can truly lose the state. We must do everything to unite the public. The statement that was printed in the newspaper Slovo Prosvity after the meeting of the Central Board of Prosvita will reach its destination. We must raise the people on the ground just as we raised them in the ninetieth year. These walls, charged with state-building energy, will help to defend Ukraine. Oleksander SHOKALO, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, writer. — We are now facing a very serious question, and if we just talk it away, there will be bad consequences. I will start from the sacral foundation. A person communicates with the Creator in their native language through the heart, because the native language lives in the heart. And with the mind, they communicate with the world. Now there is an encroachment precisely on our sacral essence — the spiritual essence of our national and individual life. I think that there is no problem with the Ukrainian language in Ukraine, everyone communicates with the Creator in their native language,
everyone in their families communicates in their native language, and on the streets — in whichever they want. There is a problem of moral maturity of our people and, accordingly, of the spiritual and intellectual level of their development. And here, a wedge is being driven into our social essence — they do not allow all our spiritual forces to gather in our national heart so that the entire nation, in accordance with its spiritual-genetic essence, in accordance with its tradition, in accordance with the nature of its native land, could communicate with the Creator and among themselves in their native language, and create in it in all spheres of social life. Initiating a provision on the mandatory proficiency of civil servants in the Russian language is a provocative criminal act that introduces a split into society. This breeds social discord on ethnic and social levels. Through the civil service, a logocratic method of managing society will operate: under the guise of a “generally understandable” means of communication, the sacred function of language is substituted, and the life program of a person and a nation is changed. By replacing the sacred with the professional, and the spiritual with the utilitarian, the level of thinking is lowered. What suppresses the spiritual-intellectual development of a person most of all is the imperial logocratic policy, which deforms the conceptual system and the internal order of the language and forms a slave mentality. All this is done by political parties hostile to Ukraine. And one must proceed from this, filing a lawsuit against the initiators of introducing an imperial language in the sovereign Ukrainian state; it is precisely from the constitutional-legal foundations of an independent state that the antisocial political initiatives of party groups hostile to Ukraine should be stopped in the bud. Public organizations should not only not remain silent, but must act. Because the fundamental question of life is the question of protecting the native language. Everything passes, generations depart, but their spiritual experience and intellectual achievements remain in the native language. This is something without which we will not be able to continue living as worthy people, as a nation. Here is an example from history. There was a powerful people — the Etruscans, who taught all of Europe everything: agriculture, culture, but where did they disappear to? They dissolved into the incoming Latins and genetically remained partially in northern Italians, but their life program changed. Because they lost their native language. This danger is now lurking for Ukrainians. There is no language problem, there is a problem of overcoming anti-Ukrainian forces that are seriously working in Ukraine against everything Ukrainian, primarily against the Ukrainian language, changing the life program of the nation. Viktor BARANOV, head of the Kyiv organization of the NSPU. — In 1999, on the eve of the second presidential elections, Kuchma's book was published. Everything is written there very correctly, and one point caught my attention. I do not think he wrote it himself, but the words are very correct: “If we give up the information space, we will lose the state.” The whole cynicism lies in the fact that nothing was done in Ukraine to avert the danger. And what happened to the information space in independent Ukraine is happening to our language. Language is the last bastion, the last citadel. If we lose the language, which is what it is coming to, then we will lose Ukraine. But no one wants to listen to us. In the previous issue of “Literaturna Ukraina,” an open letter to the President from Dmytro Pavlychko was published on the first page, where he writes that two dozen representatives of the Ukrainian elite appealed to you with a request to find an understanding between the two wings of the so-called political coalition. And the President should have received these people and listened to them, but he did not respond to either the open letter or the personal request of Dmytro Vasylovych and other people's deputies, Heroes of Ukraine. And so a situation arose that had been brewing slowly. When I hear people say “the elite of the nation” (you know who they call that), everything inside me turns over. No one wants to listen to or see the true elite of the nation today. How can we restore the society's faith through our faith, through our demand that Ukraine must be Ukrainian? There are no ready-made recipes, I am not a politician, but I think about this a lot, wor-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «PROSVITA», s. 4
I support the idea of independent testing. Finally, attention has been drawn to the threatening situation regarding the knowledge of the Ukrainian language in the south and east of Ukraine. Parents are already complaining about where to find a Ukrainian school, as children will need to enroll in universities. Here, one must act even more harshly so that those without the Ukrainian language can only work in Russia. Three or four thousand will leave, others will learn the language. Crimean Tatar youth know the state language much better than local Ukrainians or Russians. The education system is the foundation upon which Ukrainian statehood rests. If we do not finally solve the problem of Ukrainian schools in the south and east, there will be no Ukrainian language there. Yurii HANDZIUK, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, professor. — We are witnesses to the destruction of everything Ukrainian for more than a decade. One of the elements of this process is the destruction of the language. You probably know that even before the war, Kharkiv, Dnipropetrovsk, and Poltava regions were Ukrainian-speaking. And now? I was at the Publishers' Forum in Lviv, I stayed at a hotel. The television had 48 channels, of which only eight were Ukrainian. And this is Lviv — the “last outpost.” Vinnytsia, Khmelnytskyi — they are Russian-speaking, the west is being Russified. I am involved in the distribution of compact discs, and I know what is sold where. I would like to cite figures: in Ukraine, only 8% of compact discs with Ukrainian music are replicated, of which 2% are “Okean Elzy” and a few other popular bands. Six percent is all academic, popular, rock music, and folk music. If 10 years ago there was 50% Ukrainian-language production in Lviv stores, now it is 14%. In 10 years, we have lost 36%! Why is this happening? Because the youth want to listen to “sovok” (Soviet-style content), have no interest in Ukrainian, and do not communicate in the Ukrainian language. We are losing the linguistic environment already in childhood. Children, even if they were born into Ukrainian-speaking families and have used Ukrainian from a young age, sit down at a computer at the age of five, and there is nothing Ukrainian there. What “Prosvita” is doing are grains of sand compared to what the state should have been doing for 17 years. A ten-year-old child spends an average of 1.5—2 hours a day at the computer, that is, two hours every day in a Russian-speaking environment. They get used to this language. Thus, a problem arises: the youth listen to and read Russian. And it will be like this as long as such laws remain. I think that now we need to put all our efforts into passing laws that will protect the Ukrainian state language. Currently, the Ukrainian information and economic space is being brutally seized. In three, five, or more years, we will eventually lose all signs of a nation. A few years ago, we analyzed that on our television channels, there is between 5 and 9 percent of Ukrainian-language product. In Sweden, the law declares: 50% of production must be in the Swedish language. 50% of television programs, books, newspapers, compact discs. For a violation — a fine and revocation of the license. Why not do the same here? In Ukraine, 5—6% of Ukrainian-language product is sold. Let us analyze the number of media holdings that have opened over four years — the difference is three times greater each year. Three times more Russian-language ones than Ukrainian-language ones. That is, in a few years, there will be a stalemate. Why are such laws passed here? Because the current officials simply do not know the Ukrainian language. And why would an official learn it? All his life he communicates in Russian, television is Russian, radio, newspapers — everywhere is the Russian language. Of course, he will support such a law that allows him to freely choose Russian for official communication. Every day we lose speakers of the Ukrainian language. Even in Lviv, one can hear Russian among the youth. Previously, in western Ukraine, this did not happen. It is necessary to make efforts to protect the language, as it is the core upon which everything Ukrainian rests. Without the language, we will lose everything. Materials prepared by Nadiia KYRIAN, Yevhen BUKET Photo by Oles DMYTRENKO
Tłumaczenie maszynowe
Participants of the “round table”: Mykola Nesterchuk, Volodymyr Yashchenko, Yurii Handziuk, Oleksander Shokalo, Oleksandr Drobakha, Vasyl Folvarochnyi. I speak and write — both in novels and in publicistic speeches. I believe that Ukraine can exist, and that it is we who are the elite of the nation, not those who have appropriated this title and, in the name of Ukraine, in the name of the people, are pushing Ukraine into the abyss. The belief that the true elite of the nation exists is currently undermined. When did you last see a writer with their word on a television screen? We, the writers, have been cut off from the people. Since this “round table” is taking place within the walls of the Writers' Union, which was the initiator of progressive movements, which anticipated the Orange Revolution on a smaller scale by a year (when they wanted to throw us out onto the street), I think that now we need to appeal to the people. As the head of the Kyiv Writers' Organization of the National Writers' Union of Ukraine, I say that we will rouse the writers' community. We will have a council of the Kyiv organization, and we will raise this issue first. We need to advise our friends in the regions so that everyone goes to local newspapers, local radio, and television, so that they speak and convey their concern to the people. So that, in the end, we force our superiors (I do not call them leaders of the nation) to finally listen to us. Mykola KOROBKO, head of the Kryvyi Rih city association of Prosvita. — I am from South-Eastern Ukraine, where political and social circles look at language issues as a detached piece. They say that people there are too Russified and are not interested in language issues. In the 80s and 90s, there were cases when remarks of disagreement with the fact that you were speaking Ukrainian were heard in transport or other public places: “Speak in a human language.” Now that does not happen. People can express themselves in the language they want, and they perceive Ukrainian. I visit kindergartens and schools with my grandchildren. Children are brought by mothers who speak Russian. Their grandmothers speak Ukrainian. The children also begin to use Ukrainian. I have not heard that there is talk of oppression of the Russian language among us. The situation is ambiguous, but it shows that we are gradually acquiring the necessary qualities. If there were at least some support from government circles and politicians, the issue would not be leveled out. During the 2004 presidential election in the third round in Kryvyi Rih, more than 40% voted for Yushchenko, and that is almost half. The rest voted not for anti-Ukrainian motives, but for social reasons. They thought that rich people would come and improve their well-being. Therefore, thanks to state support, we could correct the language situation in the east and south much faster. The city-regional newspaper “Promin Prosvity” has been published for almost three years. We are also supported by the Central Board of Prosvita. We saw the threat from the beginning, and our newspaper contained critical materials regarding the activities of the Cabinet of Ministers and the President. We believed that one should not endure it. We created a Prosvita organization, which includes both non-partisan people and representatives of various parties. We found a common language; we do not have such discord as in the Verkhovna Rada. We are implementing the Prosvita idea. So, after all, there is a way to reach positions that would facilitate us. But we do not have the support of the authorities at the city level, nor at the regional level, nor at the national level. Volodymyr YASHCHENKO, economist, entrepreneur. — It only seems at first glance that our parties and blocs currently working in the Verkhovna Rada lack an ideology. It exists — it is populism. The desire to sell, buy, and please the people. And this ideology has become constant; it levels the difference between the Party of Regions and the BYuT, because both are engaged in populism, trading national interests to haggle for a kopek and throw it to this people before the elections, and subsequently take it back through various economic methods, not to mention inflation. It is necessary for the “nationally concerned” forces to pose the question bluntly: either they listen to us, or we leave. It is necessary to unite all national forces. With whom? Many here have spoken against the President. It is true, he did something not as it should be, but we see that the institution of the President today is the only backbone on which the state holds. So we must unite around the President. We must force the participants of the coalition to negotiate, otherwise we will feel a crime before history. Oleksandr DROBAKHA, writer, head of the Vyshhorod district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. — I, like you, very painfully perceive the processes taking place in Ukraine. The accents in the extremely complex situation of state-building and nation-building are sometimes contradictory. The intelligentsia should look more closely at the essence of the problems and not ask the President for an audience, but take posters and loudspeakers, as we did before, so that we are heard. This will affect the President, because he is a state-building and nation-building person. For certain decisions, some will not approve of him, for others, we will. It is a very complex situation. This is the road of the Ukrainian destiny, of Ukrainian freedom. But we must act wisely. I agree that Prosvita and writers need to unite and ring the bells. Only this will bring the President closer to us. Yevhen BUKET, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, honorary head of the Kyiv regional society “Moloda Prosvita”. — Unfortunately, after 2004, we do not live in a democratic state, but in a country where big money “rules the ball.” Everything is bought here: ordinary citizens, public opinion, the Verkhovna Rada. Everything is paid for. If in 1991 the youth starved against the ideology of the past, and in 2004 they went to the squares for the ideology of the future, then now a young person goes to any rally of any ideological coloring often for money. The third sector has been completely trampled. All leading youth public organizations are corrupt. Young people would rather go to work anywhere, but not in a youth public organization. Previously, it was known: the authorities are bad, the opposition is good, as if we knew who we were “fighting” for. Now everything is somehow strange: on one hand, the state is ruled by those for whom we “fought,” on the other — they rule in such a way that the whole state is ashamed, or at least it is incomprehensible. Now again, as in the Kuchma era, the Verkhovna Rada is called the “Supreme Betrayal.” All fundamental laws adopted by the supreme legislative body are adjusted for specific officials. Even the Constitution is changed to “spite” someone. It seems that the deputies live for the day, they do not think globally. But regardless of who becomes President, heads the government, or which parties pass into the Verkhovna Rada, the legal field of their activities must be understandable to the citizens of Ukraine. In all countries, the basis of the activities of any official is the state language, a state-building position, and the protection of national interests. Consciousness must be formed from an early age. I agree with the President's support for the national scout organization of Ukraine “Plast.” In my opinion, it should be put on state funding and a cell should be created in every school, like pioneer organizations in Soviet times. The Soviet system trained personnel from childhood in every village. And this process should be imitated in modern Ukraine to raise nationally conscious youth. And with us, on the contrary, everything is left to chance. Everyone teaches what they want.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl HEY, writer, Lutsk. “Bohdan, our wife is freedom. Raped by the Muscovite, she will give birth to a slave.” According to historians, these were the prophetic words Ivan Bohun said to his comrade-in-arms Bohdan Khmelnytskyi when he was traveling to Pereiaslav to carry out the annexation of Ukraine to Russia. Year after year, in hope and expectation, struggle and disappointment, we write the chronicle of modern Ukrainian history, and the bitter words of the prominent fighter for the freedom of his native land remain relevant even today. The current slave is a pygmy-scribe with an elderberry-ink pen who goes “on the attack” against the giant of the spirit, Shevchenko; it is a “Russian-speaking” mayor of a Ukrainian city who, contrary to the Constitution, initiates the adoption of a decision aimed at ensuring that the language of the former colonizer continues to absorb the language of the indigenous population of the state; it is, finally, a large or small entrepreneur who writes and registers the name of their firm who knows how, just not in Ukrainian. Why, one asks oneself and one's time, does someone else's “wisdom” prevail over our own so often? (“If you had learned as you should, then the wisdom would be your own” — T. Shevchenko). The reason is the mentality of a Little Russian, a janissary? Yes. But where is the corresponding policy of the state that, by the will of the people, declared itself independent? Where is the protection of the native information space? Why, after all, is the norm of the law on the state status of the Ukrainian language not being fulfilled? All of this is still missing today, and as a result, we have linguistic separatism, a real threat to the national security of the country. And at the same time, we have wonderful examples of deep, not just patriotic, but scientifically grounded comprehension of the role of the native language in state-building, the formation of an intellectual and spiritual personality, and the development of culture. Here is the treatise by Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) “The Science of Native Language Duties. A Native Language Catechism for Teachers, Workers of the Pen, Clergy, Lawyers, Students, and the General Public.” The treatise illuminates the problem in various aspects — historical, socio-political, moral, and everyday. Ohiienko’s work was written on July 11—13, 1935. In the preface to it, the author speaks clearly and understandably, without specific scientific terms, about the importance of language as an important factor in nation-building, raising the level of consciousness, spirituality, and culture of the people. And at the end, he notes that the treatise, or, in his own words, the course “is not necessarily tied to any particular language or any particular people — it can be useful to every people, especially a non-state one that aspires to become a state.” But it is clear that as a patriot and son of his people, Ivan Ohiienko thought primarily about the Ukrainian language. Developing his undeniable thought that “the native language is the most important foundation, on it every people grows spiritually and culturally” and, considering the current language situation in Ukraine, one must also speak about the psychological, psychogenic factor of language. Scientists claim that a person who has lost their native ancestral language cannot be considered complete, because in thinking and communication they use only, so to speak, the “upper consciousness,” and their subconscious is suppressed, inhibited. That is, we are dealing with a linguistic mutant. And
Tłumaczenie maszynowe
Why, in the Ukrainian state, whose revival spans almost two decades, does the Ukrainian language still exist with the rights of a poor relative? Why does the Ukrainian government not react appropriately to malicious violations of language legislation, and why do many representatives of the ruling elite use the language of the northern neighbor, and in fact, the colonizer, even while performing their official duties? How did it happen that one cannot buy newspapers and books in Ukrainian in the shops of villages and small towns of Ukraine? A well-known poet and publicist from Volyn, Honored Artist of Ukraine Vasyl Hei, seeks to answer these and many other painful questions in his new book of articles, “To Whom Is the Science of the Native Language Difficult.” this directly and, of course, negatively affects a person's general consciousness, their educational and everyday culture. An indifferent, denationalized, and in many respects immoral type of Maloross, a speaker of surzhyk, is being created. Yevhen Malaniuk defined such a phenomenon as “Malorossianism.” The prominent writer and intellectual of our time, Pavlo Zahrebelnyi, expressed himself on this matter as follows: “Language is a human being. Without language, there is no human being. Without language, anything can grow — a tiger in a cage, an African rhinoceros, but not a human being.” So, does the unconstitutional, illegal introduction of bilingualism (not at the everyday level, of course, but at the state level — from the Verkhovna Rada and television to advertising and announcements), the dominance of English, and the showing of savage-bandit, horrific films and programs that are beyond the bounds of culture and morality — does such an onslaught on a person's consciousness, especially a young one, not contribute to raising a “tiger in a cage” or even one without a cage, and does it not criminalize society? Ivan Ohiienko simply cuts at the root the philistine philosophy of the yesterday’s party member, atheist lecturer, Stalinist veteran, and Maloross: “It is not the language that is important, the important thing is that the person should be good.” “It has long been established,” it is emphasized in the treatise, “that only the native language gives a person the greatest and deepest personal happiness, and the state the strongest patriotic characters. Without a well-developed native language, there is no nationwide consciousness; without such consciousness, there is no nation; and without the consciousness of a nation, there is no statehood as the highest civic organization, in which it receives the fullest opportunity for comprehensive development and expression.” As is known, most European nations have long ago solved their language problems through strict but legal measures and quite naturally consider themselves civilized and developed, while in Ukraine, with its fantastically rich cultural heritage, beauty, and the folkloric and figurative generosity of its language, the sad colonial tradition of foreign-language usage continues to this day, primarily due to the fault of the government, which is generally not nationally oriented. In this situation, Ohiienko’s work needs to be republished and presented primarily to the deputies of the Verkhovna Rada, to those officials and civil servants who ignore the state language. The Constitution of Ukraine, in particular Article 10, declares not only the state status of the Ukrainian language but also the provision for its comprehensive development and functioning in all spheres of life throughout the territory of Ukraine. What situation do we have after more than a decade since the adoption of the Basic Law of the state? It is still useless to talk about the full provision of the functioning of the native language throughout the country, especially in its Russified part. It is bitterly striking and painfully wounds the consciousness that there is no corresponding state policy in this direction, and there is an unwillingness on the part of the leaders elected by the people to change the situation for the better. And this is at a time when people in the southern, eastern, and even central regions are literally crying out that the language policy in these territories does not provide an opportunity for national self-assertion. Here are the lines from a letter by a resident of the city of Sloviansk, Donetsk Oblast, which publicist A. Pohribnyi cites in the article “What Is Behind the Political Shamanism?”: “I, a Russian-speaking Ukrainian,” writes H. Poliakov, “perceive with indignation that from the point of view of the chauvinists, we are already all ‘ready,’ that is, if you are ‘Russian-speaking,’ then you are no longer a Ukrainian. But I am forcibly Russian-speaking in my own city. After all, there is not a single Ukrainian school in it, ‘Russkoye Radio’ sounds from all speakers, and even kindergarten-age toddlers are singing: ‘They killed a nigger, the bitches, they finished him off...’ So, from the point of view of the chauvinists, perhaps not only are the Russian-speakers ‘ready,’ but Ukraine in such a situation will soon be ‘ready’ too. But from our point of view, such bitter words from a citizen of an independent state with its own Constitution and declared statehood of the Ukrainian language — this is
The photo by Oles Dmytrenko is like a slap in the face to the authorities and an undeniable testimony to the violation of the rights of the indigenous population, in particular the right to ensure linguistic identity and receive information in one's native language. Despite the fact that Article 24 of the Constitution states: in Ukraine “there can be no privileges or restrictions… based on linguistic grounds.” Ukrainians do not owe anything to anyone for their language and do not impose it on other peoples. They only want their native language and respect for it on their own land. According to Ohiienko, “the most important and strongest cement that unites an ethnographic people and turns it into a conscious nation is a unified literary language.” And the most important nation-building factor is not territory, not the population, but the national elite. This is what V. Lypynskyi believes. Therefore, perhaps, only by creating a national elite — political, state, artistic (intellectual) — and achieving its decisive role in all spheres of public life will it be possible to get rid of our long-standing disease — Malorossianism, and to establish native-language usage at the state level and in the consciousness of citizens. Ivan Ohiienko’s “Science of Native-Language Duties” serves this difficult, but worthy and necessary cause in the best possible way. The fact that the science of native-language usage is all too difficult for some of our citizens is evidenced by the variety of illiterate announcements on billboards and, most annoyingly, the violation of spelling norms in information materials of enterprises and organizations. By the way, the municipal chamber of the capital of Brazil decided to impose a fine for illiteracy on authors of posters, announcements, signs, and other advertising products. In our country, this sphere is a complete chaos, the foundation of which is total irresponsibility. Prosvita members and writers of Volyn have repeatedly conducted raids in Lutsk to check the compliance of commercial enterprises and organizations with language legislation, and the materials of the raids were published in the press. Critical remarks concerned, in particular, one of the pharmaceutical companies whose signs, contrary to the law, were made in a foreign language. Will the management of the firm, which is supported by Ukrainian citizens with their money (and not a small amount!), listen to these remarks? Not a chance! We are Ukraine, not some Brazil. This is happening here, right here! What is some law to a Malorossian? The main thing is money. Especially since both the state leadership and local government officials are indifferent to this problem. Language is not chaff, people say. Scientists add: language is the foundation of being. “It is not so praiseworthy to know the Latin language as it is shameful not to know it,” said the statesman and famous orator of Ancient Rome, Cicero, once. The same can be said about other languages, and about Ukrainian — our native, paternal, maternal, state, constitutional one. It is shameful, it is bitter, but it is a fact: in Ukraine, it is not yet shameful not to know one's native language. This is how Yevhen Haihara from Kryvyi Rih put it in poetic form: One cannot live in Norway, Sweden, Already in the Baltics, already in Moldova, In Germany, in Poland, in Greece And not know the state language. So thoughts drift like shadows, Into the distance, into the silence of the Dnipro: One can only live in Ukraine And not know the Ukrainian language. administrative court with a series of administrative lawsuits to recognize as unlawful the actions of the prosecutor's office, whose employees sent me responses to my appeals in Russian. On August 4, 2008, the Luhansk District Administrative Court issued rulings in four administrative cases that the sending of responses to me by the prosecutor's office in Russian is unlawful. I want to appeal to the President of Ukraine with a request to take measures to restore in the work of the Prosecutor's Office of Ukraine the order established by the Constitution of Ukraine in the sphere of language application.
Tłumaczenie maszynowe
Serhiy MELNYCHUK, Luhansk
I want to share one of my methods of fighting the total Russification of Ukrainians. I have repeatedly drawn attention to the fact that state authorities create the foundation for separatism in the east and south of Ukraine. The main role in this process is played by the Prosecutor's Office of Ukraine. By failing to fulfill its duties to monitor the use of the state language, prosecutors cover up violations of citizens' right to the development and functioning of the Ukrainian language. And so the alarm should be sounded not when calls for the creation of an East Ukrainian republic are made in Sievierodonetsk, but now, when the ground is being prepared for such calls. In order to document the facts of the anti-Ukrainian activity of the Prosecutor's Office, I appealed to the Luhansk District Administrative
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «PROSVITA», s. 4
Prayer for those who fell for the freedom of Ukraine at the Ivan Sirko memorial. They were preparing 10—12 more episodes with other titles, in particular about the genocidaires and their methods. But farmer Kashyrnyi’s harvest burned down, and there were no funds for fuel, and my pension is barely enough to pay for the apartment and go to the market twice a month. Therefore, the work was postponed for the future. At the end of October 2007, two presentations of the film “Confession of the Children of the Holodomor” took place. School teachers and vocational school instructors were the first to start asking for video copies. The mayor of Ordzhonikidze, Ivan Tsuprov, and his deputy, Volodymyr Shchoka, volunteered to reproduce a thousand discs, which were quickly distributed. I took a significant portion to the conference on the occasion of the 15th anniversary of the Association of Holodomor Researchers in Ukraine. After President Yushchenko’s decree on commemorating the victims of the Holodomor, excerpts from the film were shown on many television channels, including the First National. The head of the Dnipropetrovsk Regional State Administration, Viktor Bondar, awarded me the “For the Development of the Region” distinction for the film “Confession of the Children of the Holodomor,” and President Viktor Yushchenko awarded me the “For Labor and Valor” medal on Unity Day. Dmytro Pavlychko, having watched the documentary film “Confession of the Children of the Holodomor,” called me and praised it, saying that it should be submitted for the Shevchenko Prize. Later, he called again, saying that Askold Lozynsky would take this disc to America. I gave Pavlychko three more. A delegation of journalists from Germany came from Ihor Yukhnovsky. They were amazed while watching the film: how could people eat people? Now I am expecting journalists from France and Sweden to visit. For raising the first Ukrainian national flag on November 7, 1988, the head of the Dnipropetrovsk Regional State Administration V. Bondar and D. Pavlychko submitted my candidacy as an organizer of actions to President V. Yushchenko for the “Freedom” Order for Ukraine’s Independence Day. But the Awards Commission under the President of Ukraine refused, arguing that Nosenko had received a medal in January. When the public learned about the refusal, people were outraged. They believe that Kyiv treats the memory of the dead and living fighters for the freedom of Ukraine and their feat, which was accomplished 20 years ago — still during colonial Soviet times — without proper attention. And deputies and civil servants were surprised by the commission’s underestimation of the authority of V. Bondar and D. Pavlychko, who initiated the submission. Here, in denationalized Eastern Ukraine, each of the dead and living fighters for the Ukrainian state deserves the title of Hero of Ukraine. Such decisions by commissions regarding us, the Easterners, help Moscow and the fifth column, and set the President against his supporters. Only the President of Ukraine should have the right to honor Ukrainians for every heroic deed. Commissions do not come from Kyiv to the Dnipropetrovsk region during elections to campaign for V. Yushchenko, but it is the children, grandchildren, and relatives of dead and living Ukrainian patriots who have to endure humiliation from Ukraine-haters. On the occasion of the 20th anniversary of the raising of the first Ukrainian blue-and-yellow flag, we, Prosvita members, will go to the graves of our courageous heroes to honor their memory. It would be good if President V. Yushchenko, on behalf of Ukraine, personally presented me with a state flag by November 7, 2008, and through me, to my living and dead brothers-in-arms. I believe that we have earned it.
Tłumaczenie maszynowe
On September 22, 2008, in Odesa, near the building of the regional association of Prosvita, a rally was held by the pro-Russian chauvinist organizations "Forpost" and "Rodina." At 11:00 a well-organized crowd of young men, shouting anti-Ukrainian slogans, approached the Prosvita building on Pushkinska Street. Right on the sidewalk they burned a red-and-black flag, after which the attackers fired paintball guns loaded with pink paint at the windows and also damaged a large Prosvita banner. The actions of the extremists disrupted the planned work of the "Rushnyky" exhibition, which is taking place in the premises of the association. The organizers of the rally did not notify the state authorities or the police about it. This is not the first time that Prosvita has become a target for the organizers of anti-Ukrainian gatherings. The consistent position of our organization on protecting the Ukrainian language, culture and historical truth provokes the hatred of all chauvinist forces, which, in media under Moscow's control, are conducting a deliberate campaign to discredit and destroy one of the last centers of organized Ukrainianness in the Odesa region. "Prosvita" is one of the oldest public organizations in the world. We have always stood, and will continue to stand, in defense of Ukrainian state interests, and no external or internal forces are able to change this.
The Board of the Odesa Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii NOSENKO, city of Nikopol, Dnipropetrovsk region. During the Soviet years, Dnipropetrovsk was a city (like Sevastopol in Crimea) closed to foreigners and citizens of the USSR who had served their sentences. Therefore, the regime of residence for Ukrainians in the region was strict. A person would fall under suspicion of the punitive organs just for speaking their native Ukrainian language on the street, and those like me, who resisted Russification, were on the register of special services. I was often waylaid, arrested, summoned to the prosecutor's office, and put on trial. Democratic processes during the times of perestroika also encountered resistance, because Dnipropetrovsk is not Kyiv or Lviv. During the presidency of our Russian-speaking fellow countryman Kuchma, the situation did not improve. On the contrary, conscious Ukrainians were harassed, accused of nationalism, Bandera-ism, and branded as servants of America. One example: the chief judge of the Ordzhonikidze court, Anatolii Hordiienko, with a group of “investigators” and communist veterans, specialized for years in fabricating cases against me with the stamp “inciting interethnic and religious enmity.” In June of this year, the head of the court, A. Hordiienko, was finally caught in his office while receiving a bribe of three hundred thousand hryvnias. They spent the whole day counting the money. Now Hordiienko is in his own estates, built on corruption, waiting for the Verkhovna Rada to strip him of his immunity, while the court decisions against Ukrainian patriots that he fabricated over 20 years remain in force. This enemy of Ukrainian statehood, by a court decision in the name of Ukraine, illegally closed the newspaper “Sichove bratstvo,” and the editorial office of the journal “Kozatska rodyna” was burned down by Moscow henchmen. Two criminal cases against the arsonists have been lying in investigators' offices for almost two years, gathering dust. On August 22, 2008, on the territory of the memorial to Kosh Otaman Ivan Sirko, a solemn unveiling of a memorial sign took place in honor of the heroic raising of the first Ukrainian national flag by twelve patriots of Ukraine. That feat was performed by members of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society not stealthily at night, but in the daytime and publicly, risking their freedom. The action was timed to coincide with the 340th anniversary of the beginning of the liberation war of Bohdan Khmelnytsky and the 1000th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus. The date was chosen intentionally — the communist holiday of the Great October Socialist Revolution, November 7, 1988. Yakiv Drozd describes the actions of the Soviet militia against us that day. In my conviction, the militia's sin was real, and a significant one. When I was arrested on the morning of November 8 and taken to the Dnipropetrovsk regional militia administration, the highest-ranking officials, placing registration forms before me, demanded that I deregister from the region, otherwise they promised to let me rot in punishment cells, and to fire my daughter, a graduate of the Zaporizhzhia Pedagogical Institute, and my wife, a teacher, from their jobs. I refused to fill out the forms because on the 7th, when I was being beaten in the ribs at Sirko's grave while they tried to tear the flag from my hands, my passport was stolen from my pocket. I demanded that the militia generals first take my documents back from the pickpockets, after which we could continue the conversation about deregistration. The flag, installed by us 20 years ago at the grave of Ivan Sirko, has been kept in the Nikopol State Museum of Local History since 2002. It is displayed during Ukrainian holidays. On October 28, 1989, Yurii Mushketyk reported in the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR on the Law on Languages. I, Mykhailo Horyn, Petro Kahui, and eight other patriots went out with placards to picket in order to support Mushketyk. Militia detachments pushed us to the “Kyiv” hotel and blocked us. After the picketing, I went to the railway station to buy a ticket home. At the exit from the subway, I was grabbed by people in civilian clothes, and in the militia duty unit at the station, throwing me to the floor, they began to beat me on the head with their feet all at once. Because of the injuries, I went blind in my right eye. My vision recovered by only 5%. When I see my peers in medals and orders of Bohdan Khmelnytsky marching through the streets with red and tricolor Russian flags and shouting “Raseya!”, I become afraid for our government. We, Ukrainians of Eastern Ukraine, are rightless exiles on our native land. In 1992, I began to collect testimonies about the Holodomor of 1932—33 in the Dnipropetrovsk region. I was interested in the organizers of the tragedy. By commuter trains, hitchhiking, and on foot, I reached the most remote villages. People met me with suspicion, but some helped. By 2006, I had collected many facts. In the villages, local residents even helped me look through family relics in some households. I held in my hands an award cavalry saber with an engraving of gratitude on the blade “For the extermination of the kulaks in Ukraine — Budyonny,” a Mauser with the inscription “From Comrade Stalin for the seizure of one hundred thousand poods of grain,” a serrated sickle with the words on the handle “So they do not multiply.” With this sickle, Komsomol members castrated Ukrainian “kulaks” when they found grain hidden from the food requisitioning squads. I was lucky to see several gift pocket gold watches signed for the organizers of collective farms, receipts from Red Army soldiers for the expropriation of houses, property, livestock, grain, etc. Some found pieces of old newspapers written over with an indelible pencil. These were lists of villages entered on “black boards,” that is, doomed to destruction. Today, most of those settlements are at the bottom of the Kakhovka Reservoir. In January 2006, an acquaintance businessman offered to buy a used video camera from him. And a farmer from the village of Sholokhove, Stanislav Kashyrnyi, volunteered to drive me in his own “Tavria” through the villages to record video testimonies. Over two years, until October 2007, I collected testimonies for two episodes of the documentary video film “Confession of the Children of the Holodomor” — about the fates of children of the 1930s.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen KULEBA, Serbian journalist
In the village of Lishnia, near the town of Prnyavor in Bosnia and Herzegovina, a monument to "Prosvita" was unveiled. A hundred years ago many Ukrainians from Halychyna settled in those lands. In 1907 a Prosvita reading room was founded here. In Lishnia the first Ukrainian school in Bosnia began to operate.
The unveiling ceremony opened with a performance by the choir of the Taras Shevchenko Ukrainian society from the city of Banja Luka of the sacred hymn "Bozhe velykyi, yedynyi..." Vasyl Tymkiv, head of the cultural and educational union of Ukrainians "Chervona Kalyna" in Lishnia, welcomed the distinguished guests: the Minister of Education and Culture of the Republika Srpska Anton Kasipovych, his deputy Myroslav Bobryk, the Ambassador of Ukraine to Croatia Markiyan Lubkivskyi, delegations of Ukrainian organizations from Serbia and Croatia, Greek Catholic clergy, and numerous compatriots from many regions of the former Yugoslavia. He also read a greeting telegram from Yaroslava Hortyani, head of the European Congress of Ukrainians.
The guests appreciated the contribution of our compatriots to the general development of this region and promised even greater assistance to the Ukrainian community in preserving its national identity. The Minister promised state support for the construction of a Ukrainian church in Banja Luka. Excerpts from the poetic works of Taras Shevchenko and Ivan Franko sounded during the celebrations, and the choir from Banja Luka sang "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi." The Greek Catholic parish priest of the Church of Saints Peter and Paul in Lishnia (the monument is located next to the church grounds) consecrated the sculptural composition.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
life of Shevchenko's acquaintance: while working in the local archive, it was possible to make a small, yet interesting and culturally significant discovery for the Pryluky region: to document with precision the location of the Danchych estate in Pryluky. It occupied more than half of the block and even a part of the neighboring one, not far from Kustivska and Shevchenko streets, formerly Mykhailivska and Preobrazhenska. The area, planted with a park, was previously known as "Danchych's Meadow." On the western side of the meadow, the estate buildings were located: two manor houses, granaries, barns, stables, and a smithy. In the second half of the 19th century, part of the meadow that faced the current Chervonoarmiiska, and then Petropavlivska street, was built up. Here, next to the Danchych estate, settled the Cossacks Kryvoruchka and Zhuravskyi, the townspeople Marchenko, Stetsenko, Netrebovskyi, Nefeda, Drobota, Perepelytsia, and the peasants Koshovyi and Kotelenets. Their descendants still live on these plots. Therefore, it remains to be clarified whether Taras Shevchenko visited his new acquaintance in Pryluky and whether M. Danchych's house has been preserved on his former estate. Shevchenko scholars, who published the poet's artistic heritage in 1961, named the sketch "Peasant with a Scythe." But there is also another, older one of his SHEVCHENKIANA
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
with them, and also the refectory and the church where the prince Mykola Hryhorovych Repnin, worthy of eternal memory, is buried, and also the surviving cyclopean fraternal dwelling, — having done, I say, all this as best I could, the next day I intended to leave Pryluky and go to Lubni to look at the monastery built by the noble mother of Yarema Vyshnevetskyi Korybut. I had already packed my misery into a suitcase and wanted to send the factor Leiba to the post station for horses, when my landlord enters the room and says: “Do not even think, do not even guess, you just look at what is happening outside.” I looked out the window — and indeed, two four-seater carriages, several cabriolets, light carriages, wagons of all sizes, and, finally, simple carts were dragging along the dirty street. — What does all this mean? — I asked my landlord. — And this means that one of the descendants of the glorious Pryluky colonel, a contemporary of Mazepa, is having a name day tomorrow.” Further, we learn that it is about the owner of the village of Dihtiari, Petro Hryhorovych Galagan. He Anatolii RYZHENKO, city of Pryluky Conclusion. Beg. in issue 39 In 1845, the poet arrived in Ukraine for the second time. In the spring, after graduating from the Academy of Arts in St. Petersburg, he appealed to the Academy council with a request to issue him a travel permit for a trip to Ukraine. The permit, issued on March 25, states that Shevchenko is setting off to the “Little Russian governorates for artistic pursuits.” During his stay in Kyiv, he received an unofficial commission from the Kyiv Archaeographic Commission to draw historical and architectural monuments. The beginning of the execution of this commission is mentioned in his novella “Muzyka”: Shevchenko visited the Hustynia Monastery, located near Pryluky. The novella begins with a phrase about Pryluky: “If you, kind reader, love antiquity, then I advise you, when passing through the city of Pryluky of Poltava Governorate, to stop for Taras Shevchenko. “Gate in Hustynia. Church of St. Nicholas” born on June 21, 1792. So Shevchenko returned to Pryluky from Hustynia on the eve of his name day, which was celebrated on June 29. “Thus,” asserts P. Zhur, “Shevchenko arrived in Pryluky on June 28, 1845.” In the 1845 album, there are three drawings that Shevchenko executed at the Hustynia Monastery: “In Hustynia. Church of Peter and Paul”, “Gate in Hustynia. Church of Saint Nicholas”, “In Hustynia. Refectory Church”. On them, there are indeed “semi-ruins”. Although the monastery was officially restored and opened a year ago, it was still far from a real reconstruction. In the drawings, there are churches with leaning domes and crosses, with windows without panes. Near the refectory church, where a likeness in this city, and if this happens not in autumn and not in winter, then one can stay for two days.” Further, the author advises everyone who arrives in Pryluky: “…firstly, to get acquainted with Father Iliia, to visit the semi-ruined Hustynia Monastery, which is on the other side of the Uday River, about three versts from the city of Pryluky. I can assure you that you will not regret it. This is a true St. Clair Abbey. Everything is here: both a deep and wide canal, which was once filled with water by the quiet Uday, and a rampart, and on the rampart a high crenellated wall with internal passages and embrasures, and endless vaults, or dungeons, and tombstones that have grown into the ground among huge dry-topped oaks, perhaps planted by the warden himself.” And again he notes what is also important for us: “I, as you can see, on behalf of the Kyiv Archaeographic Commission, visited these semi-ruins and, of course, with the help of the most honorable Father Iliia, learned that this monastery was built at the expense and by the labor of the unfortunate Hetman Samoilovych in 1664, which is evidenced by his portrait as a warden, painted on the wall inside the main church.” Here the poet provides evidence that makes it possible to determine the time of his stay in Pryluky and the Hustynia Monastery: “Having learned all this and having drawn, as I could, the main, or holy gate, and the Church of Peter and Paul with five domes buried Repnin, — stacks of boards, logs, a barrel, a pit for lime and the lonely figure of a worker. Having returned from Hustynia to Pryluky and having postponed the trip to Lubni, Shevchenko set off for Dihtiari on June 29. This village is located 39 kilometers east of Pryluky on the Lysohir River, a tributary of the Uday. During his short stay in Dihtiari, the poet managed to visit Sokoryntsi — the village of Hryhorii Pavlovych Galagan. Here he saw the legendary Cossack icon of the Mother of God, the folk legends about which he later used in the poem “Irzhavets”. “It is unlikely that Shevchenko spent more than three days in Dihtiari and Sokoryntsi,” notes P. Zhur. “It was necessary to return to Pryluky and go further, as he had planned, — to Lubni, and then to Poltava… Not having lingered in Pryluky, Taras Hryhorovych went further.” In the novella “Muzyka”, the author also talks about his meetings with one of the teachers of the district school and, as P. Zhur asserts, Shevchenko could not have failed to know its honorary supervisor, the writer and educator P. Biletskyi-Nosenko. “It is worth paying attention,” emphasizes P. Zhur, “to one more Pryluky resident, an acquaintance of Shevchenko. The 1845 album opens with drawings executed in Pryluky. On the back of the first sheet, the artist sketches a genre scene, and above the sketch on the left, over the figure of a peasant with a scythe, he wrote: “Danchych”. Researchers passed by this surname, but meanwhile, Danchych is an interesting acquaintance of Taras Hryhorovych. This is a court assessor for tavern affairs, titular counselor Mykhailo Ivanovych Danchych. A petty landowner, a forty-year-old father of three sons and four daughters. He received a salary of only 280 rubles a year. He earned extra money by carrying out individual assignments as an attorney for H. Tarnovskyi, then M. Markevych — people well known to Shevchenko. Perhaps they introduced him to Danchych. Most likely, Danchych could have met the poet through a close friend, the local priest Iliia Havrylovych Bodianskyi. He married Danchych in 1834, when he was marrying the daughter of a local priest, and baptized his children. Danchych could have been interesting to the poet also because he collected ancient manuscripts. It is known that he presented one of them to M. Markevych. In the magazine “Chumatskyi Shliakh”, an article by the tireless researcher and local historian H. Haidai “The Mower” from Danchych’s farmstead” was published, in which interesting details are presented from Taras Shevchenko. “In Hustynia. Church of Peter and Paul” Monument to Taras Shevchenko in Pryluky Taras Shevchenko. “In Hustynia. Refectory Church”
Photo by Olena Shulha, title in the V. Tarnovskyi Museum catalog: "Mower". The author expresses the assumption that, after all, Taras Hryhorovych depicted not a peasant in this drawing, but his new acquaintance, having stopped by to visit him. In a hat, not a straw peasant hat, in a wide house robe, with a scythe and rake on his shoulder, a man went out into the morning dew to his own meadow to mow the grass. Having drawn it, Taras Hryhorovych signed it "Danchych" at the top for memory. The surname is rare, perhaps Serbian. Further, the author reports: "On the reverse side of the album sheet, a colorful figure of an elderly kozarliuga is depicted: in a svyta, wide sharovary, and boots. Another Pryluky resident, perhaps one of Danchych's neighbors." At the end of the article, the author, in his opinion, reports the most important thing: "The Danchych manor house, in which his youngest son Mytrofan lived with his mother, has been preserved. Its current address is 29 Kustivska Street. After the October coup, during the years of Soviet power, the Danchyches were expelled from their father's house, then the Kustivskyi collective farm was organized on the estate, and the house was used as the administration of the artel. After the war, one of the former manor houses was dismantled and transported to the household factory
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
products. They say that when the basement of the house was being dismantled, someone found a walled-up cache in which bottles of vintage collectible wines were hidden. Later, everything here was built over. After the liquidation of the collective farm, the former manor house passed into the ownership of the Pryluky district branch of "Silhosptekhnika". Since then, several families have lived in it. Now it is neglected, it needs to be restored and a memorial plaque installed". H. Haidai reports: "In the old city cemetery, there is a grave with a rather interesting monument: on stone rocks, under a broken tree, sits a small angel, holding in its hands a wreath and an oval shield with an inscription. This is the grave of M. I. Danchych's wife, Oleksandra Oleksiivna, who died in 1908 at the age of 77. Apparently, somewhere nearby is also the grave of her husband. To our great regret, the monument has been broken and mutilated. The white marble statuette of the angel with a broken-off head, arm, and wings has been thrown off the pedestal. So this, perhaps, is the symbol of our lack of spirituality". In 1845, T. Shevchenko wrote the poem "Kavkaz", which he finished in Pereiaslav on November 18 and dedicated to his friend Yakiv de Balmen, who died on July 26, 1845, in a campaign against the highlanders of Dagestan and Chechnya. The poem ends with an address to Yakiv de Balmen, which connects the dedication to the theme of the work and introduces a deeply personal lyrical note: And you were driven, my only friend, My kind Yakiv! Not for Ukraine, But for her executioner, you had to shed Good blood, not black. You had to drink From the Muscovite cup the Muscovite poison! Oh my kind friend! unforgettable friend! With a living soul, hover in Ukraine, Fly with the Cossacks over the shores, Watch over the dug-up graves in the steppe. Weep with the Cossacks with small tears And look for me in the steppe from captivity. And for now, my thoughts, My fierce grief I will sow — let them grow And talk with the wind. Hanna VOLOSHENIUK, city of Vinnytsia The bus did not go to my village that day, and I arrived via Krasnenke. The woman I met said: — You have about five kilometers from Krasnenke to Ometyntsi. Do not be afraid. Say, child, a prayer: "I left the house with the dawn. Mother of God, go before me, I am behind you. What happens to You, will happen to me. Lord, Lord, protect me on the way". I leave the village to the crossroads. The forest belt to the right towards the village of Zhornyshche no longer resembles a small, neglected brush of sparse shrubs. This is already a real forest, which on one side embraces the ancient "state" road that heads to the southwest. In childhood, when I grazed in the meadows of Velykyi Rih, which covered the famous Kalnyk forest, where the legendary partisan in our parts, Ivan Kalashnyk, fought during the Patriotic War, we, the little ones, always liked to rest near the dusty beaten "state" road. We organized our games next to a giant stone and a burnt linden tree. Father recalled that there...
Tłumaczenie maszynowe
The quiet wind from Ukraine
Will carry with the dew
My thoughts all the way to you!..
With a brotherly tear
You, my friend, will greet them,
Quietly read them…
And the graves, the steppes, the sea,
And me you will remember.
Even during the author's lifetime and after his death, the work was distributed in copies and published in illegal editions. Taras Shevchenko visited Pryluky again the following year, in 1846. On January 12, Shevchenko attended the name day celebration of the owner of the village of Moisivka, the landowner T. Volkhovska. Here he met many acquaintances. From Moisivka, he went to the village of Iskivtsi to O. Afanasyev-Chuzhbinsky. In February, T. Shevchenko, together with O. Chuzhbinsky, visited a fair in Lubny, from where they set off for Nizhyn via Pyriatyn and Pryluky. In Pryluky, while their horses were being changed at the post station, a fire broke out on the neighboring street. “A wretched hut was burning,” O. Afanasyev-Chuzhbinsky later recounted. “The people came running, but the extinguishing was mostly done by Jews, because their co-religionist lived in the hut. We also ran to the fire, and Taras Hryhorovych rushed to save the belongings of the fire victims. He, on par with others, carried out various junk, and when everything was over, he delivered a speech to the Christian population, who acted somewhat reluctantly… Shevchenko reproached those present with a fiery word, proving that a person in distress and trouble, no matter what nation they belong to, no matter what faith they profess, becomes our closest brother.” Taras Hryhorovych also visited our city during his third trip to Ukraine in 1859. While still in exile, Shevchenko yearned with all his thoughts for his “dear Ukraine,” for his native people: “Oh my poor, my beautiful, my sweet homeland! Will I soon breathe your life-giving, sweet air?” On May 5, 1859, he submitted an application to the Academy of Arts with a request to give him a “permit” for travel to the Kyiv, Chernihiv, and Poltava governorates for a period of five months for the “improvement of health and painting sketches from nature.” T. Shevchenko received the certificate only on May 25. On August 20, 1859, while in Pryluky, he wrote a letter to Varfolomii Shevchenko, in which he announced that he had left Kyiv on August 14, and on the 20th he was departing from Pryluky to Konotop. He asked to write to him in St. Petersburg. And the next day, August 21, he was already in Kachanivka. The visit to Pryluky in 1859 is also mentioned in the novella “Music,” written by Shevchenko in 1855 while in exile. It refers to I. Bodyanskyi: “Historical information concerning the city of Pryluky was provided to me by the late Father Ilia Bodyanskyi.” In the novella, we read: “It turned out that for twenty whole years (from the day of my departure from Pryluky) I not only did not see Kyiv, Chernihiv, Nizhyn, Pryluky… I did not see my dear homeland for twenty whole years, nor did I even hear a native word. That is what fate sometimes does with us.” During his visit to Pryluky, “…he set about drawing a stone church, beautifully illuminated by the evening sun, of a rather awkward, yet original architecture, built by the Pryluky Colonel Ihnat Galagan, the very same one who was the first to leave Mazepa and defect to Tsar Peter, for which, after the death of Colonel Nos, he was inducted into the rank of Pryluky colonel and endowed with large estates in that same regiment.” And further he reports: “While I was drawing this monument… the sun hung over the horizon, and a crowd of schoolchildren appeared on the street, and behind the crowd of schoolchildren, at some distance, appeared a thin, stooped figure, with an umbrella instead of a cane in his hand. That was Virgil, and I almost ran to meet him.” Taras Hryhorovych describes his meeting with a district teacher, whom he calls Virgil. Here is a description of his dwelling: “The small room in which I had lived for a few days like a vagabond twenty years ago was the same, yet not the same. The poverty was the same, but this poverty was washed and tidied by a woman’s hand. On the clean floor were clean rugs, on the windows white curtains, on the windowsills balsams and geraniums in pots. The table, the wooden sofa, the linden stools were the same, but they had a different look. That is what a woman’s hand does in the domestic life of even a neat man.” Of course, the poet exaggerates the number of years that had passed since the previous meeting, because only 14 years had passed from 1845 to 1859. The difference in the time of writing the novella and the author’s stay in Pryluky is striking. At the end of the novella, printed in the second volume of Shevchenko’s works in 1966, there is the date “January 15, 1855,” while the described events relate to 1859. A valid question arises about the reason for such a discrepancy. In Shevchenko studies literature, there were no explanations. It is good that our city has a street that bears the poet’s name. On Kyivska Street, there is a small bust of Shevchenko, near which admirers of his work organize solemn meetings every year on the Kobzar’s birthday. But this is not enough. It is worth erecting a worthy monument that would perpetuate the memory of our city in his works. According to one of the US presidents, “Shevchenko is more than a Ukrainian.”
Anatolii Ryzhenko near the house of the Pryluky official and collector Mykhailo Danchych on Mykhailivska Street
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
we would open it, and we would plunge into the fates of the peasants. On weekdays Dad sprinkled rhymed proverbs into any conversation. The children could not tell where Taras's words ended and where our joking father's began. Many years passed, and while rereading Petro Zhur's book "Duma pro vohon," I indeed found lines stating that Shevchenko set out from Kyiv at the end of October 1846 toward the west of Ukraine, to the Pochayiv Lavra, and passed through Moroziivka, Zhorysche, Nyzhnia Kropyvna, Bratslav, Hontivka and Yarysheve. And it was precisely between Zhorysche and Nyzhnia Kropyvna that the road ran. I recalled Dad's words about Shevchenko's journey again. I pictured how a passenger horse-drawn stagecoach rattled along here, carrying the still young, dark-haired thirty-two-year-old artist, a pupil of the famous Briullov, past the meadows of Velykyi Rih in their autumn dress, and the dreaming poet. I walked along the former "state" road. I wanted to see how the young linden and rowan trees, which were planted in 1991, when the International Shevchenko festival "In a free, new family" took place in Vinnytsia region, had taken root.
Then the head of the Ometynetske collective farm named after Yatsenko, Ivan Olshevskyi, listened to my remarks about the old "state" road, which has now become much narrower (it has been ploughed up), and about the fact that Taras Shevchenko had traveled along it. Now the trees are growing, thanks to the Ometynetske pupils, teachers and Olshevskyi. …On the right the forest stretches into the distance. Huge rain clouds drift above it and float toward my road. But I do not intend to hurry. I am preparing a small bouquet of fragrant wormwood, which I love very much for its distinctive aroma. I add sprigs of sunny parasols
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK Photo by the author. The Year of Vasyl Stus. That is what we call 2008 in accordance with the relevant Decree of the President of Ukraine regarding the commemoration of the 70th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian poet, political prisoner, and Hero of Ukraine. But back then, when at the initiative of the International Public Organization “Vinnytsia Compatriots” in Kyiv they were making a marble plaque to install it on the house at the Stus family homestead, his son Dmytro Vasylovych crossed out from the text I had prepared not only the epithet “outstanding” but also the title “Hero of Ukraine.” He said that today many graphomaniacs of the Soviet era are also called outstanding, about whom Vasyl Stus once wrote: “All the brave husbands sit in their nooks, all the truth-lovers, devil take them.” And among the Heroes of Ukraine, unfortunately, there are those to whom, if he were alive today, Stus would not offer his hand, would avoid them by a wide margin. That is why only one word remained in the marble next to the name and surname — poet. Every trip to Rakhnivka is moving, memorable, and puts one in a special mood. This autumn, Honored Artist of Ukraine, announcer of Ukrainian Radio, our fellow countryman Petro Boiko and literary scholar, Deputy Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine Serhii Halchenko, who put a lot of effort into the preservation and research of V. Stus’s manuscript heritage and the publication of his multi-volume edition, arrived for a meeting with Stus’s village and Stus’s childhood. While the students and teachers of the Rakhnivka school were gathering for a memorial rally, we headed to Stus’s well to partake of the good water of his childhood. On the foundation of the former house of Yilina and Semen Stus, in the post-war years, a neat dwelling grew for the poet’s aunt Paraska Semeniuk, who still lives here today. The woman hospitably opens the gate for us, invites us into the house, treats us to grapes, whose blue clusters hang over the windows. Hanna SHEVCHENKO, Donetsk Photo by the author. On September 15, the literary-musical project “Stus’s Circle” started in Donetsk, dedicated to the memory of the poet, human rights activist, and Hero of Ukraine Vasyl Stus, whose figure is a symbol of indomitability of spirit, courage, and strength, who challenged a system accustomed to crushing everything living and beautiful... The poet, whose life ended in 1985 in a punishment cell of the special-regime camp VS-389/36 in the village of Kuchino, Perm Oblast, said: “Either the world will accept me as I am, as my mother gave birth to me — or it will kill me, destroy me. But I will not yield!” It was with these words that the poet’s son Dmytro Stus, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine and editor of the magazine “Kyivska Rus,” opened the literary-musical evening. The event, or rather a series of events that the residents of the eastern regions — Donetsk and Luhansk — will see in the near future, was prepared in accordance with the Decree of the President of Ukraine on honoring the 70th anniversary of the birth of Vasyl Stus with the support of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, public organizations, and the Donetsk Regional State Administration. Through the language of music, poetry, theater, and the memories of the poet’s son Dmytro Stus, an unfathomable atmosphere was recreated that not only reminded of the dramatic events of Vasyl Stus’s biography but also opened up a whole world of feelings, aspirations, and unbearable pain that does not break but, on the contrary, is a source of strength and inspiration — a world of respect for eternal values: native land, song, love, family, truthful word, and human dignity — Stus’s Circle. It is a crime not to react to chauvinism and the humiliation of the culture and language of the Ukrainian people, double standards, and gross violations of human rights. “How can one reconcile with that peculiar internationalism that can lead to the destruction of an entire spiritual unit of humanity? After all, there are over 40 million of us,” V. Stus wrote in a letter to Andrii Malyshko. “I fought for democratization — and this was assessed as an attempt to slander the Soviet system; my love for my native people, concern about the crisis state of Ukrainian culture was qualified as nationalism; my non-recognition of the practice on the basis of which Stalinism, Beriaism, and other similar phenomena grew was recognized as particularly malicious slander. My poems, literary-critical articles, official appeals to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, the Writers’ Union, and other official bodies were perceived as evidence of propaganda and agitation...” V. Stus commented on the 1972 court decision, according to which he was imprisoned for the first time. Candles of memory burn in Rakhnivka. Oaks, ash trees, maples, chestnuts, viburnum, and mountain ash will rise, there will be a good memory of the poet-fellow villager. He wrote: Return to me, my memory! Let my land with its gentle sorrow lie upon my heart as a weight... At the memorial rally held in the courtyard of the school that bears the poet’s name, Petro Boiko read poignant, painful poems by Vasyl Stus. Serhii Halchenko, addressing the young fellow countrymen of the poet, urged them to read more carefully not only the poems but also the letters of Vasyl Stus addressed to his son. Those sheets that he wrote behind bars are not only a confidential conversation between a father and son but also the most perfect pedagogical works, in which he tells simply, wisely, and unobtrusively about the science of life, the difficult art of remaining oneself even under the most terrible conditions. On June 1, 1980, addressing his son, Vasyl Stus wrote: “Learning to live is a high art, which many people have never learned, even though they have lived their lives. But there is nothing to be surprised at here: who teaches how to live? People, having been born, consider...
they claim that they know how to live. For many, this is about inflating their own emptiness with all sorts of acquisitions — let us buy this or that. This is the whole of life: to shield one's emptiness with a heap of cars, televisions, etc. But this is a ridiculous skill, a naive attempt to escape from life to the meadows of pleasure. It has its own essential rye-like, bristly meaning. In that essentiality is the measure of life.” And then the road stretched out for us under the sycamores and maples, oaks and poplars to Vinnytsia, where on one of the city squares near the Stus monument a literary and artistic event took place, organized by the regional association of Prosvita, the Vinnytsia organization of the NSPU, the regional scientific library, and the regional organization of the URP “Sobor”. Poets Tetiana Yakovenko and Volodymyr Rabenchuk, Valentyna Storozhuk and Olena Vitenko, Vasyl Kobets and Mykhailo Strelbytskyi, guests from Kyiv, the head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Leonid Filonov, and amateur and professional artists spoke to the school and student youth. It was pleasant that so many young people gathered near the monument to Vasyl Stus. Sincerity resonated in every word of the fellow countrymen. The image of the poet was recreated by the actor of the Lesia Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama Roman Semysal. Dmytro Stus read excerpts from letters, shared memories, and spoke about the inhuman conditions in which his father lived and worked in exile. The space of the hall was filled with ethno-rock motifs and the deep voice of Halyna Telniuk, a vocalist of the musical group “Sestry Telniuk”. This is, perhaps, the only group among the domestic ones whose songs are true po- We were traveling from Vinnytsia with damp bouquets of autumn asters and dahlias. And again we stopped to bow to the poet's land near the memorial sign at the entrance to Rakhnivka. A well has also been built here. We wanted to draw water, but it turned out that the well was a prop. Everything seems to be there, but you cannot drink water from the depths. And I thought about the fact that these two wells in the homeland of Vasyl Stus are like two wings of his memory: a living, folk one — and a paper, bureaucratic one. One is from the depths of the soul and the heart of the earth, the other is from a calendar, from official duty. Did we all really understand the art of living according to Stus, did we grasp with all our mind and heart why he, a young promising scientist, a talented poet, a loving husband, a devoted father and son, consciously went to self-immolation, starvation death in a Perm camp, and did not save himself for the sake of becoming a Hero of Ukraine during his lifetime today? If we had understood and been imbued with this, felt our own guilt — for we were far from being like that, then Stus’s works would have been published in millions of copies. His portraits under embroidered towels would be in every room next to Taras’s. And Ukraine, in the eighteenth year of the revival of its independence, would also be different. etry of Pavlo Tychyna, Yevhen Malaniuk, Ivan Drach, Stanislav Telniuk, Vasyl Stus. The rhythm, the power of singing, the stirring emotions of the Ukrainian poetic word, the intoxicating melody… Mariia Oliinyk, deputy head of the Donetsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, emphasized that the “Stus Circle” is beginning its work in Donetsk, since Vasyl Stus lived in this city the longest. The project will later be seen in many cities of Ukraine, and the final performance will take place in Kyiv. The organizers evaluate the event primarily as an educational one, oriented toward youth, who today often measure life by the scale of the material, drawing conclusions based on indicators of commercial success. The “Stus Circle” is heading toward the opposite pole, where the most valuable qualities of a person are uncompromising honesty before oneself and unwavering integrity. “We tried to carry out a resuscitation of the soul,” admits Halyna Telniuk. “The figure of Stus is bright, strong, and invincible. Despite all the tragedy of his life, he was an extremely bright person. One can touch Stus’s poetry only when one does it sincerely.” Paraska Semeniuk by the Stus well with Petro Boiko and Serhii Halchenko
Tłumaczenie maszynowe
Despite everything she had to endure, the writer believed in a better life, believing that humanity would arrive at a harmony of technical progress and nature. This belief permeates the play “The Heroine Dies in the First Act” and the science fiction novel “The Year 2245”. The writer believed that Ukraine would be spiritually reborn, that people would come to it to heal their souls, and that its nature would teach people love and drive evil from their hearts. She dreamed that a person would become free, healthy, with a “calm spirit,” and that work would be “for joy, for the pleasure of creation.” Sometimes it happens that an author’s last book is published after their death, as if affirming the continuation of the writer’s spiritual life. This is exactly what happened with Liudmyla Kovalenko’s novella “Quiet Water” (1973). Its central figure is the prominent Ukrainian historian and scientist, founder of the “Stara Hromada” Society, which united young forces and became a generator of national revival. In the “From the Author” foreword, Liudmyla Kovalenko writes that she turned to this topic because she was always interested in the question “about those explosions of national consciousness that are constantly occurring in Ukraine — the Cossack era, Kotliarevsky, Shevchenko and the Brotherhood members, Antonovych and Stara Hromada, and so on up to 1917.” In the novella, L. Kovalenko depicts the process of the young generation realizing themselves as Ukrainians in the late 1850s, the maturing of their convictions, the desire to learn more about their people, the rallying of conscious Kyiv students around Volodar, as friends called Volodymyr Antonovych, and the beginning of the struggle for the affirmation of Ukraine. On June 13, 1969, Liudmyla Kovalenko’s earthly, suffering journey ended far from Ukraine, in the state of New Jersey. In the Ukrainian cemetery in Bound Brook lie two granite slabs (the mother had transported the urn with her daughter’s ashes). The inscription on Lesia’s slab expresses a lofty feeling, devoid of earthly pain: “Be blessed forever, you who came, blossomed, and departed.” On Liudmyla Kovalenko’s slab, it is asserted with optimism: “Our lineage shall never perish.” Like a testament. And precisely because the Cossack lineage shall never perish, the name of the writer Liudmyla Kovalenko has not been lost on the paths of the global Ukrainian community. Her nephew, the Kyivite Volodymyr Kovalenko, a prominent cybernetic scientist, academician, and father of the Ukrainian laser, while on scientific travels in America, having been unable to meet his aunt due to the Soviet system, found her traces in the USA and brought back books by Liudmyla Kovalenko and publications about her gifted by local Ukrainians. Thus, the return of her name to the Motherland became possible. A celebration of her return from oblivion was the 1996 literary evening, which, on the initiative of the author of these lines, was organized by Professor Fedir Pohrebennyk in the “Prominent Women of Ukraine” cycle at the Teacher’s House. There, for the first time in modern Ukraine, the name of the talented writer Liudmyla Kovalenko was heard, words were spoken about her, and actors read her works. We believe that in this 110th year since her birth, the little crane will finally fly home to its beloved Motherland, the writer’s works will see the light of day in Ukraine, her creative work will become known to the Ukrainian public, and our literature will be enriched by one more glorious name. On October 21 at 5:00 p.m., an evening in memory of Liudmyla Kovalenko marking the 110th anniversary of her birth will take place at the National Museum of Literature of Ukraine at the address: 11 Bohdan Khmelnytskyi St.
Tłumaczenie maszynowe
Olena LEONTOVYCH
The crane flocks have returned, And their name is already legion. But not all of them have flown back yet… One crane is still on the way. This is Liudmyla Kovalenko, a writer, public figure, and wife of Mykhailo Ivchenko, whose talent was lost in flight by the black ravens of the totalitarian regime. …Nothing foretold a tragic fate for the daughter of Ivan Kovalenko, from a line of Ukrainian Cossacks, and his wife Olena, who came from the Greek Tokhtarov family. Her parents named her Liudmyla, as if prophesying that she would truly be dear (liuba) to people in both beauty and soul. And this happened on September 25, 1898. The vast steppes of the Pryazovia near Mariupol cradled the girl. She grew up sincere and open to people, magnificent in appearance, sharp-tongued, absorbing her father’s irreconcilability to injustice and her mother’s sensitivity. After graduating from the gymnasium in her native town, Liudmyla entered the Higher Women’s Courses in Kyiv in 1914, which were called St. Olga University in contrast to St. Volodymyr University, where girls were not accepted. She chose the Slavic-Russian department of the Faculty of History and Philology. She studied diligently. But her attraction to public work manifested itself in her young years. In 1916, the eighteen-year-old girl went to the front, first as an employee of the “Zemsky Union,” and later, after exams, for the Red Cross. Being a sister of mercy was her calling. After returning to Kyiv, Liudmyla continued her studies and became a witness to the turbulent events of the following years: the formation of Ukrainian statehood, the liberation struggles, the terror of the Reds, and the arbitrariness of the Whites. What she saw and experienced later became the historical basis for one of the novels in the trilogy “Ours, Not Our Own Land.” During the period of the Hetmanate, she taught language at Ukrainization courses for employees of the General Court, and under the Bolsheviks, for employees of the Nizhhortrest and the Construction Trust in Kyiv. In those years, Liudmyla met her destined one, Mykhailo Ivchenko, a talented writer. During the famine of 1921, the family left for Lubni (let us revive the true sound and spelling of the name of the Ukrainian city, which was changed by the Soviet regime!) already as three, with their little daughter Halynka (born in 1920). There, they organized a literary club that united the local intelligentsia. Having lived in Lubni for three years, the Ivchenko couple returned to Kyiv. Liudmyla Kovalenko announced her literary gift in 1926 by publishing the short story “Kulka” in the magazine “Nova Hromada,” which was edited by O. Varrava, with Hryhorii Kosynka as secretary. Later, the young writer collaborated with the magazines “Chervonyi Shliakh” and “Zhyttia i Revoliutsiia.” Pavlo Tychyna gladly welcomed the works of Liudmyla Kovalenko. In those years, Liudmyla, a beautiful Greek woman, as B. Antonenko-Davydovych wrote, was in the vortex of Kyiv’s literary life. She often spoke in literary discussions, skillfully defending and giving a “good rebuff” to the critics of her own and her husband’s work. In 1928, their second daughter, Olena, was born. Talents should have blossomed, created, rejoiced in family happiness, raised children… But the thunder struck. The fabricated SVU trial began. Academician Serhii Yefremov, public figure and critic Andrii Nikovskyi, director of the First T. Shevchenko Ukrainian Gymnasium (later a labor school) Volodymyr Durdukivskyi, school teacher Hermaize, activist of the Ukrainian Autocephalous Church Volodymyr Chekhivskyi, writer and public figure Liudmyla Cherniakhivska-Starytska, and many others were arrested. And among them was Mykhailo Ivchenko. Borys Antonenko-Davydovych wrote about him: “Dreamy, despite his already not-so-young age, detached from current life, he, outside of literature and family, was interested only in philosophy, and even corresponded with Rabindranath Tagore”… Neither he nor his wife “under any government in Ukraine got involved in any political combinations,” continues Antonenko-Davydovych, “and were known as hospitable hosts and interesting conversationalists.” Suddenly, life was broken. M. Ivchenko, conditionally sentenced to three years, was arrested again during the Yezhov terror and exiled to the North Caucasus, where he died of anthrax. According to another version, after being released, he went to the North Caucasus and died there on October 16, 1938. The life of Liudmyla Kovalenko fell under the scythe. She was cut off from creativity; she experienced the despair of loneliness. She was no longer published. Possessing a brilliant command of the French language, she began to translate the works of Voltaire, Maupassant (together with the Rylskyi brothers), Balzac’s “The Thirty-Year-Old Woman,” Zola’s “Au Bonheur des Dames,” and Georges Duhamel’s “Stormy Night.” Despite the fact that Liudmyla Kovalenko’s name was forgotten, her translations were published in Kyiv in the 60s. During the Holodomor, even these earnings disappeared. Having a meager ration for employees (for the head of the family — a quarter of a pound of bread, and for dependents — one-eighth of a pound per day), Liudmyla Kovalenko was lucky to get a job in a children’s library, where the war found her. From the first days of the Germans’ arrival in Kyiv, the writer devoted all her time to the creation of the Ukrainian Red Cross, where she headed the department for assistance to prisoners. In January 1942, she went to Rivne together with the brave Khrystia Kononenko to petition for the release of Ukrainian prisoners from German camps. The war separated Liudmyla Kovalenko from her older daughter forever. Halyna dreamed of the stage; in 1940, she went to Moscow to receive an acting education. There she married H. Sahakian and in June 1941 gave birth to a daughter. During the war years, Liudmyla’s father died, and in 1943, her mother passed away. In 1943, she and her daughter ended up in a transport of Ostarbeiters. In Lviv, they were lucky to escape from the train: Lviv resident Liuba Lutska took them in and arranged for them to stay with the family of lawyer V. Bemko. He registered Liudmyla Kovalenko as a servant. They lived in Lviv for about a year, and Liudmyla Kovalenko published the dramatic etude “Non-Platonic Dialogue” (1943) in the magazine “Nashi Dni.” In 1944, fleeing from the Bolshevik “paradise,” she had to leave first for the Lemko region, then to Austria. They lived in Munich, in camps for displaced persons. But she was among people close in spirit, communicating with like-minded people:
writers, artists, scientists… And this lifted the spirit, called to work. Liudmyla Kovalenko was the deputy head of the Association of Ukrainian Women in Emigration (OUZhE) and the editor of their magazine "Hromadianka". At the same time, she wrote short stories, novellas, plays, and under the pseudonym L. de Marini — satirical stories. She collaborated with several newspapers and magazines. Liudmyla Kovalenko rejoiced at the first success of her Lesia, a beauty with large and expressive eyes, with long braids, who inherited the literary talent of her parents and wrote under the pseudonym "Lesia Olenko". The mother's heart, having barely managed to rejoice, received a terrible blow: her daughter, her only joy, tragically died on September 21, 1947. Lesia was "unusually talented. She had a light pen, a sharp observant eye, a rich imagination, considerable artistic culture..." In her first works, the hand of a beginner was not felt. This is how Bohdan Romanenchuk, a well-known publisher who in 1953 in Philadelphia published the only collection of Lesia Olenko "Zeleni dni", which included the novella of the same name and two stories "Navernennya" and "Na Dniprovykh krutchakh", characterized the young writer. He placed only his initials in the afterword, but they are easy to decipher if one knows about his pioneering activity and the name of the publishing house — "Kyiv". The loss of her daughter (the older one remained behind the iron curtain) was incredibly painful. The wound in the lonely mother's heart never healed. Liudmyla Kovalenko corresponded with Halyna, but to protect her from persecution, she wrote as an acquaintance through the brother's family, who lived in Czechoslovakia. She hid under the pseudonym "Kovalenko", her maiden name. In a letter to Vladyka Mstyslav, she later wrote: "But I beg you, do not link the name Ivchenko with my literary pseudonym 'L. Kovalenko'. It is very important to me that these two names are never tied into one, because there are still Ivchenko's brothers and their families there, — and I do not want to be responsible for them being harassed again. They have suffered enough for their brother! Therefore, I very and very insistently ask you, in the announcement about the scholarship, to reveal only Lesia's pseudonym (L. Olenko), and not to mention my pseudonym! If you write about the fact that the Bolsheviks are scolding L. Kovalenko — do not link this with Ivchenko, and if possible — do not mention that it is a woman. Let them look for some L. Kovalenko! This is much safer for me". Grieved, but not broken, Liudmyla Kovalenko arrived in New York in 1948 (according to other data, 1950), confirming with her life the words of the heroine of the trilogy "Nasha, ne svoia zemlia": "There is nothing in the world that a Ukrainian woman could not endure!" She began working as an editor at the "Voice of America" radio station, entered the circle of the Ukrainian community, and became a member of the Association of Ukrainian Writers "Slovo" and the Union of Ukrainian Journalists of America. She was actively involved in literary work and social activities. A separate field for Liudmyla Kovalenko was charitable and religious work. She became the head of the Ukrainian Orthodox Sisterhood and the only female member of the Ukrainian Orthodox Consistory. Liudmyla Kovalenko was constantly published in the magazines "Nashi dni", "Chas", "Arka", "Molode zhyttia", "Novi dni", in the daily "Svoboda", and continued to edit the magazine "Hromadianka". In addition to literary works, she wrote a thorough study dedicated to the Ukrainian Red Cross during the time of the UNR and the Second World War in Kyiv and was the initiator and editor of the one-volume edition "Ukraina: Entsyklopediia dlia molodi" (1971). The publishing house of the Ukrainian Orthodox Church in the USA published two collections of her stories on religious themes: "Vita Nova" (1957) and "Davni dni" (1960). In the Canadian publishing house "My i svit" in 1956, her collection of plays "V chasi i prostori" was published. In addition to a separate edition, L. Kovalenko's plays also reached the stage. Back in Germany in the 40s, the famous Ukrainian director Volodymyr Blovatskyi staged the play "Domakha", and later it was also staged by the Ukrainian theater in Australia. In 1958, Liudmyla Kovalenko published the utopian novel "Rik 2245". The collection "Dvi krasy" (Toronto, 1965) combined short stories and tales of various themes. One of them is dedicated to Taras Shevchenko. In the story "Imeniam revoliutsii", the author depicted the tragedy of the death of a Ukrainian patriot at the hands of the reds and the grief of his mother. The stories "Zurochenyi" and "I snylysia lemkovi hory..." are written extremely colorfully in the Lemko dialect. The stories "Yak ya vyvchala anhliisku movu", "Mii druh Zinochka", "Lysohirska vidma" are warmed by warm humor. In the main work — the trilogy "Nasha, ne svoia zemlia" (1964—1968) — the autobiographical novels "Stepovi obrii", "Prorist", "Yii okradenu zbudyly" — a wide panorama of life from the last quarter of the 19th century to the second decade of the 20th century is presented. The historical cataclysms of which Ukraine became the arena are depicted: the struggle for statehood, the Soviet power with its destruction of the age-old farming on native land. The main character Musia "rejected the position of second-rate for her people and demanded the first place for them on their land. She went to torture, the loss of her family, long years of enslavement and a later escape... Such a future she chose for herself, crossing the street". These words the author wrote about herself...
Tłumaczenie maszynowe
Uliana HLIBCHUK Photo by Oles DMYTRENKO At first glance, these are incompatible things — the “Maria” solo performance festival and the celebration of the 80th anniversary of the birth of Garcia Marquez. However, it was precisely within the framework of the festival that the international conference “The Influence of G. Marquez’s Magical Realism on World and Ukrainian Cultural Processes” was held. The Ivan Franko National Academic Drama Theater hospitably hosted the participants and guests, and the conference was moderated by Larysa Kadyrova and Dmytro Drozdovskyi. Since there were many foreign experts among the connoisseurs of Marquez’s work, English was chosen as the working language. Thus, the conference was held at a high level, and our experts and foreign ones managed to merge into the English-speaking element. I was even proud, savoring the modulations not only of Jean Franco from Columbia University, but also of Oleksandr Pronkevych from Kharkiv. Especially since the Ukrainian-speaking remainder was promised that a collection of reports in their native language would be presented in a week. Mykola Zhulynskyi, Director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, began his introductory speech in Ukrainian: “Within the framework of the decree of the President of Ukraine Viktor Yushchenko, 2008 is the year of dialogue of cultures. And it is very pleasant that the dialogue is being conducted around such a unique figure in world literature as Nobel laureate Gabriel Garcia Marquez. I imagine how sometimes an armored car accompanied by secret service agents appears on the streets of Bogota. People who see the car think that the President of Colombia has driven out. In reality, however, the president of world literature is riding in it. Perhaps he is crossing Bogota in a ‘Mercedes’, perhaps his wife Mercedes is next to him… But I am convinced that millions of people would like to see this amazing president of world literature. This position is not elective, it is for life. His ‘One Hundred Years of Solitude’ has not bypassed a single Ukrainian intellectual, and we can talk about how the worldview of a Ukrainian person resonates with the worldview of Marquez. He was magically influenced by the stories of his grandmother, but Ukrainian writers also drew inspiration from the stories of their parents and grandparents. These are the tales, legends, and tall tales that continue to live in the works of Volodymyr Drozd, Yevhen Hutsalo, Vasyl Zemliak… One can name many writers whose imagery dominant is similar to Marquez’s. We in Ukraine have perceived this great master of prose with extreme sensitivity. Therefore, I welcome everyone on behalf of the President of Ukraine and on behalf of the Institute of Literature, in which many research works are devoted to the famous Colombian. In particular, I want to mention Yurii Pokalchuk, who left us so early, and bow to his memory. He translated many Latin American writers.” Larysa Kadyrova, Mykola Zhulynskyi, Dmytro Drozdovskyi — That is, a process of recognition is taking place… — Yes, recognition and cognition. I always tell those who are going abroad for the first time: “First of all, you will feel that the people who live there have the same feelings as we do.” Of course, we will also recognize the differences. But, in my opinion, those differences only complement our similarity. Latin American literature is very close to Azerbaijani in temperament. One of Marquez’s translators said that Marquez is not from Macondo, but from an Azerbaijani town, although Ukrainians also insist on the similarity of temperament and energy… Salim Babullaoglu, editor-in-chief of the magazine “World Literature” (Azerbaijan): “I am very glad to participate in this conference. Three important topics have focused and intertwined here: the ‘Maria’ solo performance festival, the celebration of Marquez’s 80th anniversary, and the conference dedicated to the dialogue of cultures. I prepared a report ‘The Best Influence in the World’ about the influence of Marquez on Azerbaijani culture and literature. Perhaps great literature is interesting precisely because it is through it that we receive confirmation of our own feelings, thoughts, and aspirations. We can say with relief: if Marquez writes it, then that is how it is. No matter where we live, we have the same problems and, perhaps, the same answers to complex questions… there are none. Fortunately, even the modern destroyers of old Kyiv architecture do not encroach upon these artistic phenomena of the brilliant builder. Horodetskyi’s creative challenge to his time is more relevant than ever for today’s Kyiv with its construction boom that is destroying the harmonious image of the city. — Salim, how is your magazine doing and how are things with translators? — Our magazine is the printed organ of the Writers’ Union of Azerbaijan. Recently, we published an anthology of GUAM writers, that is, Georgia, Ukraine, Azerbaijan, and Moldova. The anthology includes works by nine Ukrainian authors. Together with Dmytro Stus, editor-in-chief of the literary magazine ‘Kyivska Rus’, we created the PEN of GUAM — an organization of GUAM writers, and we will periodically publish works by Ukrainian artists in our magazine. Especially since there will be no problems with translations.”
From Serhii Borshchevskyi, a consistent translator of Latin American literature, I learn what new or interesting things literary scholars said about Marquez at an international conference. “I would not single out only Garcia Marquez. In connection with the literary boom in Latin America, one should name Juan Rulfo, Alejo Carpentier, Julio Cortazar, Vargas Llosa, and Manuel Scorza, who is not yet known to us. They all caused a literary boom in the 70s. The influence on global cultural processes can be direct and indirect. The source of Garcia Marquez’s work was folk art. I believe that it was the Caribbean coast with its rich folklore that influenced the creative consciousness of the young Marquez. By the way, according to the writer, it is on the Caribbean coast that he feels confident. If we recall the Ukrainian literature of that time, we observe an indirect influence of Marquez in the work of Vasyl Zemliak. Ultimately, Marquez also experienced influences on his work. One can speak about his “The Autumn of the Patriarch” in the context of the work of Alejo Carpentier. That is, everything has a beginning. At the time when the novel “The Autumn of the Patriarch” appeared in Ukraine, the circulation of the “Vsesvit” magazine was 70 thousand copies. If one of the Ukrainian writers had written something just as talented, the world would not have known about it. Such a work would never have been published in world translations. That is, it was translation that provided the opportunity to spread true culture and involve the reader in it. If a work is not translated, it does not exist. For example, Kafka was not translated here for a long time. This meant that for a wide circle of readers, such a writer did not exist. This is the role, even the mission, of translation. I am sure that a person who read Marquez and other masterpieces of world literature in Soviet times already looked at the world differently. This is the indirect influence. — Was the influence of Latin American prose on European literature just as powerful? How resistant did its tradition prove to be to the influence of magical realism? — It is difficult to give a clear answer… I only know that European literature had no less influence on all famous Latin American writers. They all lived in Europe for some time. In particular, Marquez graduated from a film school in Rome. Often his works resemble reports or chronicles. “The Autumn of the Patriarch” is a chronicle. “One Hundred Years of Solitude” is a chronicle of the Buendia family. So Garcia Marquez learned a lot from old Europe. This applies to Vargas Llosa and Cortazar. In addition, the term “magical realism” was formulated in Europe. Garcia Marquez considers himself a realist writer. And I believe him. Is it his fault if what seems completely natural in a Latin American country can be perceived as exotic by Europe? Perhaps, after Gogol, who pioneered unreal prose long before Marquez, Ukraine also perceives the work of Latin Americans quite naturally… Serhii Borshchevskyi and literary scholar Olga Real-Najarro (Mexico)
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna DAHYDENKO Photo by Oles DMYTRENKO. Buildings by architect V. Horodetskyi exist in various cities of Poland, except for Warsaw. There, they say, his competitors did not allow his projects to be implemented. In Kyiv, the prominent architect had no competitors. Jacek Kluczkowski and Dmytro Malakov. In the Bottega gallery, a presentation of the album "Horodetskyi. The Builder's Challenge" took place, which was recognized as the best art project of 2008 by the National "Best Book of Ukraine" contest. The authors of the idea are the editor-in-chief of the Hrani-T publishing house Diana Klochko and Petro Bevza — visual concept and design of the album. Text, archival materials, and notes by Dmytro Malakov, a well-known scholar at the Museum of the History of Kyiv, author of numerous publications dedicated to the architectural monuments of Ukraine, and a brilliant expert on the life and work of Horodetskyi. The authors of the book attempted to visualize the four main buildings of this unique artist in our capital as separate chapters and stages of his creative challenge to the architectural and construction practices of that time. In their opinion, V. Horodetskyi relied on the "analogy of styles" in creating the general image of a building; his buildings are constructive, but, according to professor of philosophy Serhii Krymskyi, "sculpture plays out a new plot. His architecture is a fantasy on the themes of architectural styles of the past, yet it is reaffirmed again through active reminding. Therefore, Horodetskyi's structures do not simply duplicate certain styles — there is a certain ghostliness in them. It is neither a memory nor a restoration. The past is like remnants that were once unrealized, which we embody now in our own perception. This is how we realize the past and how we live in it!" The album is the first attempt during the time of independent Ukraine to present the work of the prominent architect as an artistic phenomenon that continues to influence the urban landscape and the artistic image of the center of Kyiv even today. The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Poland to Ukraine Jacek Kluczkowski took part in the presentation of the album.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Mariia VLAD
We had more than one cow. Krasunia, Baba, Pannusia... And this one was called Rozumnitsia. And not just because of her intelligent brown eyes, moist and large, like the surface of our deep well. She treated us intelligently. She would wait for us to come and milk her. As if she were preparing herself. She would go into her dry corner, always to the same spot where her mother was milked, take a comfortable position, and wait: “Take my milk, please, it is so delicious today, I have grazed on dandelions...” She just does not speak. And the milk was enough for the whole village. Fatty, with a creamy shade, thick. The sour cream became firm and fragrant, people would run to us for that sour cream, even those who had their own cows. We lived in Roztoky, a village on the Cheremosh River, which is still called the cleanest in Europe to this day. So, I, a little girl, am leading my Rozumnitsia to bathe. Before Ivan Kupala. I am leading her on a long loop — a thick rope, thicker than my arm. Horseflies bite, but my Rozumnitsia does not kick like other cows. Those, when the horseflies settle on them and pester them to the limit, break loose and start such dancing with jumps, leading you through the gardens, that it is impossible to catch them. They roll their eyes back, wave their horns, poke wherever they can, lash themselves and the herdsman with their tails — they simply go crazy. But my dear one, even though the horseflies do not spare her, only quickens her pace: “Come on, come on, Marichka, to the river, come on quickly...” I switch to a run, and she follows me joyfully, but she does not rush at me, but keeps carefully at a distance, and smiles with her intelligent eyes: “Don't be afraid, I won't hurt you, I won't push you, God forbid, I am intelligent, not just some random one...” We fly into the river like little fish, I haven't even managed to step deeper, and she is already swimming. I let her go because I don't know how to swim, the loop snakes along the current, and only Rozumnitsia's pretty horns stick out above the water. She washed absolutely all the horseflies off herself. I am not afraid for my cow, this is our accustomed procedure. I know that she will swim a little more, and in the shallows, she will come out onto the bank: “Here I am standing and waiting for you to rub my back...” I tear a handful of marsh grass, but it is tough, I have to tear off a few stalks, tie them into a bundle, and as much as I can, I reach for the dark red sides of my provider — I rub her neck and sides, front legs, and boldly crawl under her belly to wash the udder well and the hind legs, I rub the tail, even the head — she gratefully lowers it down, submissively resting her horns almost on the stones: “Here, do what you want with me, I trust you...” And I do the same, because I know — she will not strike with a horn or a leg. That is not in her behavior. Mom used to tie the tails of other cows to their legs when she milked them so they wouldn't lash her on the head, and she would shout at the impatient ones time after time: “Shke! Shke! I will hit you! I will hit you with a stick so hard that you won't be dancing like that for me. Are you kicking? Do you want to spill the milk from the pail? I will give it to you!.. Shke! Take your leg away!..” This vocabulary did not apply to Rozumnitsia. And she did not know it, because she never heard it. Mom would pat her on the thigh after milking, and sometimes say: “Good girl, good girl...” Rozumnitsia seemed to nod her head: “Thank you, thank you...” and contentedly flashed her moist eyes under long lashes. She was a little afraid of Dad. He would shout at the temperamental mare, at the bandit-like brawling rooster. She would hear it, and at Dad's strict voice, she would silently stick her head into the manger: “I am eating my hay nicely, I am not scattering it under my feet, I respect the master's work...” And Dad speaks to her gently: “Move in, I will clean the manure.” But Rozumnitsia did not even need to be told that. She had order in her life. Here is the bedroom, there is the dining room, and for the restroom, there is a ditch at the end of the territory — so what else is needed, order is order, why break it. But one day, something happened. In the meadows on the pasture, we, as always, with Ivanko Hodovanchuk and Shtefanka — my friend, or even my god-sister, because we baptized self-made dolls together, were grazing the cattle. Hodovanchuk's Bilunia attacked my Rozumnitsia. These were our neighbors across the now-collective farm garden. They came from wealthy farmers — the Yosypaks and the Hodovanchuks. And when the Yosypaks were deported to Karaganda, and old Mrs. Hodovanchuk was beaten and hung up by the Soviets so she would confess whether she carried food to the Banderites in the forest, and then their forests and land were taken away, the young ones slowly began to drink and instead of farming, they sat day after day in the buffet that smelled of beer, vodka, and herring. And after midnight, they would wake up and chop sticks on the woodpile, light a fire in the house, and cook something to eat. Ivanko, a fine gray-eyed boy — my peer, was an only child, but he lived in poverty. And that is why he withdrew into himself and looked sadly somewhere through the meadows, maybe he was longing for his grandfather and grandmother, or maybe he was thinking about yesterday's quarrel-fight between his mom and dad... And Shtefanka and I could not find a place for ourselves: neither on Berlanyshyna's cherry tree, nor on Pavlushko's hayfields, nor on the alders — nowhere. We ran around with our baptized dolls and performed plays: I was “Andrii,” and she was “Natasha.” Shtefanka tore two large green apples from Pavlushko's, stuffed them into her bodice, pulled her shirt tight, and puffed out her chest: “I am Natasha, Natasha!..” She did not know how to say anything else, because she was growing up an orphan, and she was not allowed into the club for movies. I had seen that film, it had completely captivated me until the next Saturday, when I would watch the trophy film “Robin Hood.” And I would not want to be a man, I am tired of it, I will now be an unknown beauty whom Robin Hood-Shtefanka must kidnap from a carriage. But Shtefanka does not want to be a robber either, only a young lady, and we argue, almost fight... And then Shtefanka's goats start screaming! We look: the cows are fighting! Mine had pinned Ivanko's Bilunia to Pavlushko's fence and even though the bell rings thickly — parents and children are hurrying to the wooden church, covered with tin that has been gray since ancient times. I would go to the very front, before the altar, to look into the priest's “mouth” as he gives his sermon. I did not have the right to miss a single word — this was my only desired information that fed my hungry soul. Here I received exhaustive answers that Mom did not have time to give me due to her chores; in church, childish curiosity felt the truth that books and teachers did not provide. Once I come home from school with a red tie around my neck: “What is this?!” — Dad and Mom asked in one voice. “This is my red tie,” I shone proudly. “I wrote a promise that I will always wear it. Now I am a pioneer!” But Mom and Dad did not shine. They looked at me bitterly, not as if regretting something dear that you can no longer return because it is lost forever, not as if condemning me... But they were silent. And I did not boast about my new status anymore. In the evening, I folded that cloth nicely under the sheepskin coat that served as my pillow. And in the morning, I tied it over my festive embroidered shirt, wrapped myself in a sash woven by Mom, put on slippers not made of pigskin — those were for everyday, but of calfskin — yellow, patterned with a design. And we went to church. “You shouldn't tie that around your neck,” Mom remarked. “You are not going to school, but to church.” But I had made a promise. Dad sometimes could not hold back: “There are no children now — there are communists in the house.” I endured everything, but I wore the tie every day, and on Sunday to church as well. “At least don't go out in that red rag to the front, before the altar,” Mom would get angry. But I would go out and was not ashamed. I was a good pioneer, an honor student, why be ashamed? I took my tie off my neck only once. The first and last time. Shtefanka and I were performing plays in the meadows, her goats and my cow were grazing until the midday heat, and then we would drive them home. I forgot to say that our Rozumnitsia was not a saint after all. It was not that she loved to give “change” when some cow bothered her, she had dignity, and she did the right thing. But her flaw was worse: she loved to eat everything she came across. Once, Mom laid out salted pork from a barrel on the porch to dry a little in the spring. Rozumnitsia came up, and even though the pork was salty, she grabbed one piece and ate it. We all burst out laughing instead of being indignant: who has ever seen a cow eat salted pork? A miracle and a wonder! Once she started munching on my umbrella in the meadow, I barely snatched it away already broken. When Shtefanka and I were playing in the meadows, according to my scenario, I had to undress down to my panties and “dive into the sea.” The sea was thick grass, there I had to “swim and drown,” because my “schooner” had gone to the bottom, and Shtefanka-the-cutter would sail up and save me... I also had to take off the tie, because according to the scenario, it was not there. I hung it neatly on a willow tree and went into the “stormy waves” of the ocean grass. When I hear a scream — not according to the scenario. Shtefanka-the-cutter sailed not to me, but to my Rozumnitsia. But she was too late. The cow raised her head, reached the tip of the tie, and it was red — it fell into her eye... And what do you think?.. Shtefanka did not manage to grab the other end — as the cow licked it up with her tongue!.. I burst into tears and for the first time in my life hit the cow on the legs with a switch. She turned her head toward me and said something intelligent with innocent eyes. At home, I wailed: “What should I do now? What will happen to me at school?” Mom gently placed her hand on the cow's forehead and whether she was reproaching or praising: “My Rozumnitsia!”
Tłumaczenie maszynowe
Serhiy Svitoslavskyi. “A Herd of Cows”
and was bigger than mine, nimbly plunged its sharp little horn along the belly. A long bloody streak appeared. I rushed with a branch and screaming to break up the fight, but the battle was already over, Ivanko’s [cow] was trying to reach the wounds with its tongue, and mine guiltily turned its head to the side. And it stood like rooted to the spot until the very evening — it did not take a single blade of grass into its mouth. After the war, a little boy was born to us, a rascal from a young age, my only beloved little brother Kolius. He does not like it when I call him Kolius: “Say Kolia, Nikolai, and not Kolius, Kolius…” But I call him that anyway. When he was small, he could not call me Mariia, he called me: “Nununia”. And he called himself not Nikolai, but “Hahai”. Those nicknames stuck to us later. As long as Kolius lay in diapers, and I must admit with all my love for him that he had unbrotherly taken my place by mom on the wooden yellow bed, I now stubbornly slept at mom’s feet. At least that way I had some right to my taken-away mom. I wanted mom very much. Dad worked in the forests, by the log rafts on the Cheremosh, and mom told me, curious as I was, about all sorts of things. Mainly, my wounded soul wanted something that would heal. And that was mom’s word about God. How I craved those stories! Hidden like a mouse at mom’s feet, I wait for mother to nurture Kolius and begin to tell me about hell and sin, about paradise and good deeds, about Jesus Christ, how he opened the world’s eyes to a good life. My mom was educated, beautiful in appearance, and wise. She found a way out of all the war and life nooses, Kingdom of Heaven to her! Dad valued mom’s mind, and since he loved his wife immensely, he almost never argued: let it be as Odotsia wants. Here I am lying, Kolius is falling asleep, I whisper quietly: “Mommy-dear!..” — “What, daughter?.. Does something hurt you?.. Are you crying?” — “Oh, nothing, it’s just so hard for me, I feel so bad, mommy!..” Mom pushed Kolius aside, sat down, peers at me, feels my hand — no, it is not hot, but what is with the child, what anxiety is tormenting her: “Did someone hurt you? Maybe you think that I am always around the little one, and I don’t love you as much anymore? Don’t think such things…” I don’t think so, although it is bitter that my place by mom’s side is now occupied. But I am fine at her feet too. I know that they love me. Didn’t dad show his palm, black from grease and ingrained resins, just yesterday and say: “Look: whichever finger you cut — it hurts the same, that is how you are to me, like my fingers.” And when I was sick, burning with fever, dad carried me and kept asking, laying me now on a bench, now on a table, now on a windowsill: “Is it better here, Marichko? Easier?” He saw that I could not find a place anywhere — he carried and rocked me further. And so until morning. And in the morning he harnessed the mare and took me to Kuty to the doctor. The doctor said — for an X-ray. The X-ray was only in Kosiv, and even then they would start some little motor for an hour at night, and that X-ray barely flickered. Dad took me to Kosiv. The X-ray was not working, they said: tomorrow. And dad walked around the houses in the village of Staryi Kosiv, and begged and pleaded: “Take in the sick child, and I will sleep on the porch under the house…” In the end, some old woman let us in. Dad laid me on a bench, and he himself lay on the floor and held my hand in his — he did not let go! I will not forget this until my death. …So here I am lying, cuddling up to mom’s warm feet, and my chest is burning with fire… I am in pain from sin. I am not even talking about myself, I know that I am guilty — we were putting on plays with Shtefanka, and the livestock was not looked after, the cows fought… “Mommy, and what will happen, what will happen now to our Rozumnytsia for the fact that she ripped the skin on the belly of Hodovanchuk’s cow?!.. Will Rozumnytsia go to hell?! Yes?” I am not asking, but already sobbing and want to burst into tears from grief, but Kolius will wake up and who will tell me then what will happen? “Do not worry in vain, be sensible, — she strokes my hand, and so sweetly, mom. — Nothing will happen to Rozumnytsia. God does not punish livestock, because livestock does not have a mind. God gave people a mind, so he punishes them for bad deeds. And livestock is given to man by God, it is not responsible, a person has a soul and when they die, the soul goes either to paradise to God, or to hell for eternal torment, and livestock does not have a soul…” Mom calmed me down, but falling asleep, I remembered that when my little sister Oliuska and I slept in the stable on the hay, we heard how the cow, before lying down to rest, would sigh deeply. And so every evening. “That is how she prays,” said Oliuska. My little sister was three years older and taught me the “Our Father”. Aha, it does not have a soul, I think through my sleep, it does, since it prays, then it has… And yet I sleep happy: my Rozumnytsia will not go to hell, she is a beast, she is not guilty… I was also a “rozumnytsia” [a smart one]. Before school, I read many books — everything that was in the village library, both in Russian and Ukrainian, with my Hutsul dialect I had to guess more in both cases to understand what was written there. But over time I quickly learned the foreign and native languages, but at home and in general in our mountains it was not customary to speak otherwise than in Hutsul. And no “Good day” or, God forbid, “Zdrastie”. For that, one could pay a price. We greeted each other: “Glory to Jesus Christ!”, we answered “Glory to God forever!” Neighbors greeted “How did you sleep?”, and answered: “Well, how are you?” Or also “How did you spend the day?” “God help” — a greeting while working at haymaking, in the garden. And already across the Cheremosh, in Bukovyna, they greeted differently than us: “Dobryden” [Good day]. In our place, they said they “brinkaly” [jingled], because that is how the shortened version sounded: “Brydnh!” But on Sunday everyone went to the Divine Service, as soon as
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
knowledge of accessible social themes brings the songs closer to life. There is no aggression in our work. — The attitude towards your songs is ambiguous: some consider them primitive, others — indecent. How do you characterize your own work yourself, what result do you dream of achieving? — We love our work very much and put our strength and inspiration into it, so we value every achievement and recognition of the band. And the highest goal of our activity is a grateful audience that comes to our concerts. — Do you participate in virtual projects related to the popularization of the band “TIK”? — I have a page on “Odnoklassniki”, but our fans, as far as I know, communicate quite actively on “Vkontakte”, on LJ, and on Last FM. — How do your colleagues perceive you? Does anyone help, or on the contrary — put “spokes in the wheels”? — It is better to ask them about that themselves. I do not like empty chatter. It does not matter to me who says what. We are just doing our job. — The all-Ukrainian tour “Fables about Deer” made a lot of noise around your work, created a mass of legends and rumors. And what do you remember, what interesting situations happened, where were you welcomed the warmest? — It is very difficult to tell about the tour in a few sentences, one could talk about it endlessly. This was our first tour, and every city was interesting for the musicians in its own way and left a multitude of memories. And regarding the reception, almost all concerts within the framework of the tour ended with an “encore”. CULTURE
Tłumaczenie maszynowe
— When exactly and where did the presentation of the new album take place, how many songs were included in it? — We named it “TyKHYI” (Quiet). The album includes 13 songs and four bonus videos. The presentation took place on September 25 at the Kyiv club “Docker Pub”. — The Ukrainian folk song “Oi pidu ia na horu krutuiu” became a hit. It seems that at first you did not plan to include it in the new album, why did you change your mind? — Buy the album and you will understand. We have been singing this song for a long time, but once a friend asked why we don’t perform it at concerts. We decided to experiment. People like it. There is nothing to it in the song, just a play on words. Before this song, I always do an intro, for example: people, someone might think something right now, but don’t rush to call the police. — Are you already planning to head abroad with the new album — to Europe, Russia, or the United States? Maybe you will try your hand at “Eurovision”? — We haven’t decided yet, we’ll live and see. — You probably already have plans for the future. Is there a concept for a third album, songs? Perhaps you are planning to change your style? — First, we will present the second album, we will see how the listeners perceive it. Then we will decide what to do next, time will tell. — What would you wish for the Ukrainian community? Where, in your opinion, are the keys to the well-being of Ukrainians hidden? — Do not dream your whole life, but live in your dreams at least once, but do something for it. And the keys are in the hands of each of us. Interviewed by Yevhen BUKET. Oleksandr YEVTUSHENKO. Have you noticed how persistently various entertainment programs of leading channels “push” pop-clichés of all kinds? Glamorous audio-syrup is broadcast around the clock and selflessly by so-called “singing underwear,” and this once again reminds a thinking person of our hopeless inferiority regarding modern European trends. Nowadays, pop music as such is not just a bright candy with questionable content, pop music is a totalitarian weapon in the hands of a handful of show-businessmen and media moguls who together create the rules of the game in the show-market, the fashion for pop-ersatz and, of course, together “make dough.” Our woe-producers are convinced that only “kitsch” sells in this country. They are convinced that “the people will swallow everything” and build their business on that cynical thesis. True, “foisting” a candy on the poor “people” requires certain efforts, connections, and funds. But the game is worth it. Businessmen from pop show-business are used to doing things “for themselves,” skillfully using not world experience, but the weakest points of the domestic mentality and legislation. The recipes for creating a local pop hit are extremely simple. Firstly, the intellectual content of the song lyrics must be minimal and not exceed the “baseboard level,” because intellect kills a hit. Secondly, the musical accompaniment must be identical to the lyrics, that is, contain at least 120 beats per minute, a kind of dance-disco tom-tom. Thirdly, the performer should radiate boundless sexuality, and undress as much as possible on stage. Fourthly, the video clip must be made “expensively,” with mandatory attributes of a wealthy life — limousines, yachts, cottages. There must also be a “fat” rotation on all prestigious channels. Fifthly, the live presentation of the “star” must take place in a luxurious “glamorous” setting of an expensive nightclub with as many TV cameras from leading channels as possible. That’s all. Our show-businessmen have probably never even heard of such most important components of success in the whole world as natural talent and the charisma of an artist. The main thing is that waves of powerful clip rotations raise the performer’s rating to the highest possible level, because only in this way will the “star’s” fees grow. The rental of it in various nightclubs (as a rule, to a positive “lip-sync”) also contributes to this process, which sometimes brings good dividends. Have you noticed that we have almost no open concerts “for the box office”? The reason is simple — no one wants to take risks. An artificially molded “starlet” may simply not fill the hall. It is much more profitable for its owner to sell concerts to corporate clients — those who pay a guaranteed fee. As a rule, corporate holidays (birthdays of a firm, company executives, or their relatives) take place to the accompaniment of pseudo-hits from pseudo-“stars.” To ensure there are more of those orders and higher fees, there is a total occupation of the media space. And it does not matter at all whether the viewer likes it. After all, as you know, money does not smell. Totalitarian pop in our country (to a greater extent in Russia), like a mirror reflection, reminds of the totalitarianism that is still memorable to many — ideological. There and here, the main tool for “brainwashing” is the technology of zombifying mass consciousness through the media, primarily electronic. Here you have the flip side of freedom of speech in conditions of uncontrolled and boundless commercialization of the media. Often our brains are washed with such “masterpieces” that you involuntarily begin to feel nostalgic for the Soviet art councils, which everyone scolded back then. When an epidemic of some disease arises in a country, medics at the state level carry out operational measures designed to stop its spread, in particular, they introduce a quarantine. In our country, the pop epidemic has reached — and this is obvious — threatening proportions. It does not harm your liver or stomach, but it spoils or corrupts the soul. If we take into account that the target audience of pop music is the young generation, which has not yet developed immunity against disgusting bad taste, the danger of infection only grows. What can save society? First of all, an airtime quarantine in the form of filling television and radio airwaves with healthy, live, talented music, of which, believe me, we have enough. It seems it would not be superfluous to recall the art councils, but without odious ideological blinders.
Tłumaczenie maszynowe
From September 25, the second album by the Vinnytsia band “TIK” “TYKHYI” has appeared in music stores. Many have followed this group since late 2006, when it consisted of Viktor Bronyuk (vocals, lyrics, accordion), Yevhen Zykov (keyboards), Oleksandr Filinkov (drums), Oleksii Limanets (bass guitar), Yan Nikitchuk (trumpet), Serhii Shamrai (trombone), and Oleksandr Pinchuk (guitar). Ukraine reacted ambiguously to the debut song of the group, “Oleni,” and, as always, opinions diverged. Some attributed a political subtext to the song, others were shocked by its simplicity and naivety, but everyone talked about the song, and in this was a small victory for the group “TIK.” This song, like many new ones, can be heard everywhere: it sounds from cars, in offices, and simply on the streets to the accompaniment of a guitar. And the famous “Bili rozy” in the performance of the group “TIK” became a fiery Vinnytsia polka.
— Beyond doubt, the group “TIK” is the brightest discovery in post-Orange Ukrainian music. The country started talking about you after the presentation of the song “Oleni,” which took place at the end of 2006. What was your path to such a loud premiere?
— I would not say that it was thorny. We saw our goal, a team of like-minded people gathered, and no one listened to anyone's advice — we worked stubbornly. The group “TIK” had neither a fashionable producer nor the protection of the authorities — only persistent work and faith in the cause. All this made the path to the set goal much shorter.
— “TIK” presented its debut album “LITERADYRA,” which includes 11 songs and two bonus videos. Did you expect such success? Many young people know the songs by heart, and in some places they even guess the continuations of the texts.
— We always strive to create an interesting and high-quality product. Our songs give the listener a set of images, so everyone can paint a picture in their imagination. And as long as a person creates, they remain interested. Yet one involuntarily wants to continue the story or plot, and this in combi-
Iryna KOVALBFUCHYLO
Photo by the author
At the festival “Kraina mrii” there are always many folk craftsmen who come to show themselves and to look at others. My attention was drawn to the products of a craftsman from Kosivshchyna, Roman Mykolaiovych Mytskan. This is not surprising, since he offers beads. Next to his table and stand, a flock of girls constantly flutters, and adult women also linger here. The beads are very similar to coral, but are made of clay. There are colored and white strands. Such an adornment particularly suits an embroidered shirt and turns everyday clothing into festive attire. I ask the craftsman about his work, about his art. It turns out that beads are a means of survival for Roman Mykolaiovych. He is a painter and sculptor, but there is now greater demand for beads. “This work is very hard,” the master explains, “maybe,
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
even for a miner it is easier to work, because there it is simpler, but here one must study for a very long time. I studied for 30 years to make beads and ceramic musical instruments in the shape of animals. These are collectible art pieces." Roman Mytskan was born in 1953, grew up near Kosiv, and lives in Kosiv. "I have been engaged in art my whole life. I began with woodcarving. I worked at "Hutsulshchyna." It was a large factory with three thousand workers: weavers, woodcarvers, potters. Later, after military service, I switched to pottery. There was no such crisis back then, but one could not engage in art. That was the time. Still, I aspired to high art: sculpture, painting. I still paint and sculpt."
About the ceramic beads, which Kyiv women eagerly buy, Mr. Roman says: "Beads are my daily bread. I have reached a certain peak in them. Nobody else in Ukraine makes this, they say the same is true in Europe and the world as well. I approach everything responsibly. I cannot do shoddy work."
I ask the master which beads sell best. "It's hard to say. Whoever has money buys the more expensive ones. Cheap ones, 5–10 UAH, hardly sell at all. The medium-priced ones sell well, 15–30 UAH, but not above 50–60 UAH."
The master says he has little time for himself. In his youth he wrote poetry and read a lot. Then he rolled up his sleeves and started working. "I don't know what a vacation or a day off is. My life is work. I also worked at the art combine in Ivano-Frankivsk, but it was closed."
Roman Mytskan described the long and painstaking process of making beads: "First I prepare the clay. The clay must be clean. Then I make the mixtures. Some beads I roll in my hands, press, cut, and then polish. It is complicated. People can learn to do everything, but not this. Even when I teach, it doesn't work. My students are proud: they see that it isn't working out and turn to some other work. I will probably leave this work to my grandson, because my son went into serious science, saw that he could not do this. My grandson loves art..."
So we hope that the future generations of Ukrainian women will not be left without beads.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Viktor KHOMENKO, Crimea. Robert Ballard, famous for the discovery of the "Titanic", visited Crimea for the first time three years ago: he was studying ancient trade routes from the Bosphorus to Chersonesus. But after interesting finds, well-preserved thanks to an excellent natural preservative — hydrogen sulfide, he decided to explore the Black Sea floor in more detail. He traveled from Chersonesus to Karadag and in just a week, together with Ukrainian scientists, discovered 412 ships, submarines, and aircraft. Underwater robots capable of diving to a depth of four kilometers recorded objects on video cameras, including a medieval Byzantine vessel rammed (likely by pirates) with 160 ancient ceramic amphorae, which settled at a depth of 140 meters near Sevastopol; the Russian Empire's warship "Kateryna Druha", which perished in 1914 in a battle with the German cruiser "Goeben", the minelayer "Prut" that sank in 1942, the Soviet destroyer "Dzerzhynskyi", the German bomber "Junkers-88", the Soviet submarine "S-52", the motor ship "Lenin", and much more. Recently, another sensation swept the world: on the coast of Tarkhankut at a depth of 14 meters, remains of cave dwellings with uniform windows and stone-slab stairs were found, as well as a settlement with houses, temples, and paths, where an ancient jug, millstones, and many other rarities have already been discovered. It is believed that the sea swallowed the city 7,500 years ago due to the Great Flood. Scientists think that previously, in the place of the Black Sea, there was a shallow freshwater lake connected to the current Sea of Azov. After the next ice age, the waters of the World Ocean rose so high that the Aegean Sea eroded part of the land, formed the Bosphorus Strait, and violently filled that primordial lake, creating the Black Sea. Since its salinity is half that of other seas and oceans, this theory is quite realistic. This is also confirmed by numerous marine organisms that litter the rocks of the Bakhchysarai and Bilohirsk districts. On their peaks, archaeologists found many holes from iron rings for mooring ships. Moreover, many researchers believe that it is in the Black Sea that one should look for traces of ancient civilizations, including the remains of Noah's Ark. This is exactly what Robert Ballard hopes to prove next year, hoping to find new arguments that it was the formation of the Black Sea that became the basis for the biblical description of the Great Flood and that it is here that one must look for Noah's Ark. Meanwhile, new sensational finds by Crimean scuba divers are appearing. The very first dives during the August underwater expedition to the perfectly preserved ship "Agnes Blaky", which sank during the Crimean War near Balaklava Bay at a depth of only 70 meters, brought employees of the Department of Underwater Heritage of the Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine a musket, a cannonball, a piece of a ship's wheel, and a bottle of wine, which, along with other finds, were sent for conservation to Kyiv. By the way, the President of Ukraine visited this expedition, having taken part last year in raising medieval amphorae from the bottom. One of the trophies that Viktor Yushchenko brought to the surface while operating the manipulator's wheel was valued by experts at 100,000 dollars. Recently, a joint underwater archaeological expedition of Ukrainian and American scientists concluded, having explored the Black Sea in search of the transport ship "Armenia" that sank during the Second World War, which, due to the scale of the tragedy, is called the Black Sea "Titanic". Dossier: the catastrophe with the highest number of victims in the Black Sea occurred on November 7, 1941. At that time, "Armenia" was attacked by a German torpedo bomber aircraft. The hospital ship went underwater in four minutes. On board the "Armenia", which was transporting wounded from four hospitals in Sevastopol and Yalta, there were over seven thousand people. Only eight managed to survive. Although the ship itself could not be found, the scientists are satisfied with the results of the work, because during the search in the depths of the sea they found several dozen sunken ships of different eras. This is already the third joint expedition of the National Academy of Sciences of Ukraine and the University of Rhode Island, the funding for which was taken on by the USA. The expedition was conducted by the Department of Underwater Research of the NAS of Ukraine and the University of Rhode Island. On the oceanographic vessel "Slidopyt" of the US Navy's Center for Marine Transportation, there is unique equipment that is lacking in Ukraine, said the head of the American research group Kathy Croft. And the sonar and the compact underwater vehicle "Rob" have no analogues in the world, so this makes it possible to use them to examine the bottom in detail and conduct video recording of objects.
Tłumaczenie maszynowe
The depths of the Black Sea preserve ancient ships, cities, and secrets of the Great Flood. The seabed near the Crimean coast is known to underwater archaeologists for the fact that countless ancient and medieval sailing ships, ships from the time of the Crimean War, airplanes, submarines, and warships from the period of the Second World War have sunk here over the centuries of seafaring. A sensational discovery was an underwater city near Tarkhankut. Scientists believe that the found polis is one more confirmation of the theory of the famous oceanologist Robert Ballard that the Black Sea was formed after the Great Flood, and a part of Crimea was washed away by the waters of the World Ocean. Americans noted that although they have been to many seas and oceans, they have not yet seen such a quantity of rarities in a small area as near the Crimean coast. “We have found many new and interesting things in the waters of the Black Sea, so we hope that we will have the opportunity to return here for more than one year.” (However, the researchers were more than once shamed by the unfortunate consequences of our technogenic activity of recent decades. For example, all aquanauts were very surprised by a household refrigerator found as far as 100 meters from the shore. Even scientists cannot understand how it got so far from the coast). For Ukraine, this expedition is especially important because, according to the President’s decree, the site of the sinking of the hospital ship “Armenia” will be declared an underwater memorial, since thousands of our fellow countrymen were on board the ship, noted Serhii Voronov, head of the Department of Underwater Heritage of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine. The archives indicate five points where the remains of the “Armenia” could have been, but all of them turned out to be unreliable. But the site of the ship’s sinking will certainly be revealed by new searches. The findings of the domestic hydrographic vessel “Pochaiv”, carried out with the help of the “Poshuk” geological-graphic complex, should also serve this purpose. The objects that have already been found are an achievement in the field of archaeology. The most valuable artifacts are starting a huge collection of the Museum of Maritime History, which is being created in Sevastopol. The museum will become a base for the reconstruction and restoration of unique items raised from the seabed. THE PLUNDERERS OF THE SEABED ARE BECOMING MORE AUDACIOUS One must hurry with the search for underwater treasures, notes Serhii Voronov, because black scuba divers are destroying our history. Nowadays, they are especially actively plundering monuments that we inherited from the centuries-old history of civilization. For example, they are stealing parts of the English sailing ship from the time of the Crimean War “Agnes Blaykey”, pulling household items and even food products out of the holds. We know that someone raised an antique toilet from the ship and sold it. From the ship “Lenin”, they managed to steal the ship’s bell, a sextant, a steering wheel... Every weekend, the antique markets of Kyiv, Sevastopol, and other cities are replenished with trophies from the depths of the Black Sea: rusty anchors, steering wheels, ship’s bells, amphorae... Everything most valuable is bought up almost without bargaining by domestic and foreign collectors of high rank. Cases of the sale of various weapons are becoming more frequent. Sometimes on the black markets, one can meet those willing to sell machine guns and automatic rifles. Underwater robbers are not ashamed to trade in dirks and sabers, although such a deal falls under punishment. The value of each such find depends on which ship the item was stolen from and to which historical epoch it belongs. The greatest demand and price are for items of the 17th—18th centuries made of bronze and copper. Any inscription on a steering wheel or a ship’s bell automatically increases their value by an order of magnitude. The appetites of collectors are flaring up for items of the Renaissance era, which currently rest on the seabed. There was a case when they even pulled tanks out of the Kalamita Bay that had sunk together with the German transport “Santa Fe”. Law enforcement officers immediately confiscated them, and later... were forced to return them by court decision: the black scuba divers had raised the self-propelled guns half a year before the Law on the Protection of Cultural Heritage came into force. They thought they would sell the rare mechanized weapon for millions, but there were no takers for the rusty pieces of iron, because it is impossible to transport such finds across the border anyway. One of those tanks is still rotting in one of the courtyards of Sevastopol. The only consolation is that the black entrepreneurs do not yet have access to depths of more than one hundred meters, because it is there, in the hydrogen sulfide layer, that the largest number of valuables is preserved. SOS The trouble is that the modern Crimean Mecca is becoming not only paid tours for tourists under the guidance of instructors to the most spectacular exhibits of the times of past wars and cataclysms. Nearby, black scuba divers are audaciously and tirelessly operating, despite the fact that under the soft carpet of algae lies a multitude of life-threatening ammunition — mostly from the period of the Second World War. They do not heed the danger and the rule of legal scuba diving clubs: “look at everything — touch nothing”. Specialists of the Ministry of Emergencies can promptly deal with ammunition washed ashore after storms in various corners of the coast. But what lies on the seabed is unlikely to be neutralized, say the rescuers. Meanwhile, members of the Crimean Diving Federation have long been noticing the disappearance of ammunition in various places on the coast. It became most active this summer. For example, on the German transport “Volga-Don”, which sank not far from the western coast of Crimea, “ammunition is being pulled out of the holds in whole crates, and in the place of unexploded mines, pits have now been dug, and the ammunition has disappeared”. Although this was immediately reported to the Department of Underwater Heritage Protection and the SBU, unknown illegals continue their criminal work to this day. It is also worrying that the number of illegals is constantly growing. According to the calculations of activists of official dive centers, they are already about 80%. That is exactly how many unknown scuba divers, who gather not only to admire the sunken ships, bypass the inspection of archaeological supervision under the Department of Underwater Heritage Protection and do not undergo mandatory registration of dives. And it is accompanied by instructions on how to behave with items that constitute archaeological and historical value. A dive guide always monitors this underwater. But “savages with fins” use the paid help of unscrupulous Crimeans, eager to get rich quickly from the trade in antiques or explosives. The plunderers of sunken ships operate in all regions of Crimea, and the consequences of such “excursions” testify: they are interested in archaeological heritage and ammunition. It is necessary to immediately place a reliable barrier to modern pirates, because what has lain on the bottom for centuries is disappearing before our eyes. If uncontrolled diving to underwater objects is allowed to continue, we will face the threat of the disappearance of antiquities at shallow depths along the entire Crimean coast, which may become uninteresting not only to our tourists but also to foreign ones. Laws that allow punishing criminal lovers of quick earnings on underwater treasures exist in Ukraine. It is necessary that they finally start working.
Tłumaczenie maszynowe
Within the framework of the Weeks of German Culture in Ukraine, an exhibition of Baroque graphic art from the Dresden Kupferstich-Kabinett is being held at the National Art Museum of Ukraine. The Kupferstich-Kabinett is a museum of the Dresden State Art Collections, which consist of eleven art-historical, cultural-historical, arts and crafts, and natural history museums. Their collections began with the holdings of the Saxon electors of the 16th century. Today, 515,000 works by twenty thousand artists are gathered in the Kupferstich-Kabinett. These include drawings, printed graphics, and photography. with southern colors and a temperament of contrasts. The art of veduta painting, having arrived in Dresden, Vienna, Munich, and Warsaw at the beginning of the eighteenth century, also expands the geography of the depicted locations. The younger Canaletto created large-format engravings with views of Dresden and Saxon Switzerland, after which the people of Dresden are inclined to consider their city of that era related to, or even similar to, Florence or Venice. The current exhibition in Kyiv of this priceless collection became possible because fifty years ago, the largest part of the holdings, which had been transported to the Soviet Union during the years of the Second World War, was returned to the Dresden Kupferstich-Kabinett. A portion of them was in Kyiv. At the presentation of the Baroque graphic art, I asked the director of the Dresden Kupferstich-Kabinett, Wolfgang Holler, whether he knew the names of contemporary Ukrainian graphic artists whose works are valued in Western Europe, given that this technique is almost lost there. He replied that he had the good fortune to become acquainted with the work of Ukrainian artists and fully shares the opinion that we have preserved and are developing a graphic school of tradition, which, unfortunately, does not exist in Europe. One wanted to be proud, to praise one's own time and artistic space, and not to go into such details that we have masters capable of creating their own vedute, but there is a lack of objects to depict: ancient architecture, groves that have survived the logging, and the cheerful song of a peasant against the backdrop of this landscape. Duty Editor Nina HNATIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301240 Circulation — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 4 0 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
лення Giovanni Battista Piranesi, who created fantastic visions of underground dungeons, "Invenzioni capric. di carceri". But those were invented horrors, and they can only amuse kind-hearted and hardworking Italians, accustomed to their savory life, filled with
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK Literature Department
Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department
Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department
Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department
Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout
Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKY 278-63-69 Online Editor
Yevhen BUKET 279-39-55
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna DAVYDENKO Photos by Oles DMYTRENKO
Venetian veduta, from vedere, to see. That is, if you have no terrace or spacious balcony for admiring the views, smile contentedly before these old graphic sheets. For the veduta, crafted in the most precise details, will present you with an Italian village on a hill with oxen pulling a cart loaded with a barrel, or a view of Padua, or a portico with a lantern. The aroma of the era is steeped in the scent of pines, golden dust trailing behind the wheels, and the playful fantasy of Venetian artists. They flawlessly reproduce a majestic column or ancient ruins with a fountain and …fit them into the landscape of a mountain village, where roosters crow across all the mountains in the morning, and the busy winegrowers have no interest in that antiquity, nor does the signora in her little hat, who travels not in a soft, springy carriage but on an ordinary cart, as if our ancestors from Khlypnivka had built it. These charming genre scenes, where there is plenty of refined aesthetics of architecture and landscape, but also an unfeigned joy of life (so badly needed, a living joy, in order to survive) — за-
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
dress them in energy. And they urge reconciliation "with the circumstances that have taken shape..." Of course! The washerwomen rinsing laundry in the cold mountain water, or the vagrant drunkards beside the ruins, are accepted into the river of life as graciously as the doges or the brilliant painters. Everyone is given a place and a time to remain in the landscape of some century. In the morning, bow to the heavens and give thanks for the cheese and wine on the table, wipe the sweat from your brow while toiling beside your cart or engraver's press, create, trade at the market, listen to a mandolin, until the blue evening velvet lulls the mountains to sleep. A simple philosophy, which in our time we call routine. But how fairy-tale-like, in sunny tranquility, this rhythm of life and this epoch are painted by the Venetians! Imagine if Antonio Canaletto, or his no less famous nephew Bernardo Bellotto, who later took his uncle's name, had been commissioned to depict our today. Most likely they would have passed the order on...
Editor-in-Chief: Valentyna DAVYDENKO
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-Chief: Nina HNATIUK 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief: Petro ANTONENKO 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief for Production: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Tłumaczenie maszynowe