Foto de Oles Dmytrenko
EN DONETSK REESCRIBEN LA HISTORIA
NUESTRA INVITADA HALYNA TARASIUK
Tłumaczenie maszynowe
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, con la participación del Ministerio de Protección del Medio Ambiente Natural, científicos destacados, diputados populares de Ucrania, representantes de instituciones científicas y organizaciones públicas, llevó a cabo en «Ukrinform» una mesa redonda titulada «Problemas ecológicos y el Libro Rojo de Ucrania».
Petro ANTONENKO
El evento comenzó como la presentación del recién publicado «Libro Rojo de Ucrania», una sólida edición del Ministerio de Protección del Medio Ambiente Natural. Quisiera decir: lamentablemente, una edición demasiado voluminosa. Porque, como se mencionó en la mesa redonda, uno desearía vivir hasta los tiempos en que tales publicaciones salgan en forma de folleto. Pero, aunque es lamentable, así es. La publicación de este libro, demasiado esperado (y este es otro de nuestros problemas ecológicos), es tema de una conversación aparte. Por ahora, solo cabe señalar que, desde la anterior edición, el número de objetos aquí presentados se ha duplicado. Y los objetos del libro —especies de flora y fauna que se encuentran bajo amenaza de extinción— claman al ser humano por su salvación. Actualmente, ya son cerca de mil. Sin embargo, la clave para esta conversación tan seria sobre nuestro entorno pueden ser las palabras del presidente de Prosvita, el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, quien señaló que pronto, probablemente, habrá que inscribir al propio ser humano en el «Libro Rojo». Y es el ser humano quien se está llevando a sí mismo a tal estado, es decir, haciendo que su propio entorno sea casi inhabitable. Durante el debate se escuchó que la ecología es inseparable de la espiritualidad. En realidad, nuestros complejos problemas ecológicos son engendrados precisamente por la falta de espiritualidad. También se hizo hincapié en el aspecto nacional del tema. Después de todo, la moral popular, las tradiciones nacionales, la literatura y el arte construidos sobre ella están saturados e inspirados por el tema del amor a la tierra natal. Precisamente en este contexto se mencionó a Shevchenko, Kotsiubynskyi, Dovzhenko; la lista podría continuar. Y en cuanto al triste presente ecológico, ¿qué más se puede decir cuando tenemos el triste «honor» de ser el único de los más de doscientos países del planeta que ha sufrido la mayor catástrofe tecnológica en la historia de la humanidad: Chernóbil? Pero, incluso más allá de los problemas de Chernóbil, en los que nos debatimos ya por tercera década y cuyo fin no está cerca, tenemos todo un racimo de otros problemas. Son problemas relacionados con el nivel extremadamente bajo de educación y conciencia ecológica, la explotación excesiva de los recursos naturales, la contaminación y la acumulación de residuos nocivos. Un problema importante es el estado de la cuenca del Dnipró, de la cual bebe agua cerca del 70 % de los ucranianos. En la cuenca del río opera un potente complejo industrial, como resultado de lo cual el 75 % de los paisajes naturales originales han sido completamente transformados. El territorio de la cuenca del Dnipró está en un 60 % arado, urbanizado, ocupado por sistemas de drenaje y riego, e inundado por embalses artificiales. Todo esto es también el resultado de nuestro pasado postimperial con su «filosofía» de «después de nosotros, el diluvio», con su despiadada succión de los recursos naturales de Ucrania. Y a esto se suma una economía no reformada, también esencialmente postsoviética, sobre la cual se ha «superpuesto» la economía del «capitalismo salvaje», donde ya no hay lugar para el medio ambiente ni para la preservación de las riquezas nacionales. Por lo tanto, si no damos la voz de alarma, toda Ucrania se convertirá en una zona de catástrofe ecológica global. El llamamiento de la Sociedad Prosvita a recapacitar, a detenerse, a mirar lo que nosotros, los seres humanos, estamos haciendo en la tierra dada por Dios, es de gran actualidad. Está dirigido tanto a las autoridades como a la opinión pública y, en última instancia, a toda la sociedad ucraniana. Prosvita propone que todos juntos nos pongamos a defender nuestro entorno, haciendo hincapié precisamente en el componente espiritual y en una amplia labor educativa. No es casualidad que una de las instituciones que ha alzado su voz en defensa de nuestro entorno haya sido la Iglesia, en particular la Iglesia greco-católica ucraniana. Sin duda, otras confesiones, con las que los miembros de Prosvita siempre están dispuestos a colaborar, no se quedarán al margen. Resultó muy actual la idea, que se perfiló como resultado del debate en la mesa redonda, de celebrar un Foro Ecológico Panucraniano con la participación de Prosvita, organizaciones públicas de protección de la naturaleza y estructuras gubernamentales al más alto nivel, en el Palacio Nacional «Ucrania», para exponer todos los problemas mencionados con voz firme. Las recomendaciones de la reunión también incluyen: introducir un control más estricto sobre el cumplimiento de las normas ecológicas, endurecer la responsabilidad por su violación, armonizar las normas ecológicas nacionales con las internacionales, introducir el etiquetado ecológico de los productos de fabricación ucraniana y de los importados a Ucrania, prohibir la importación a Ucrania de productos de calidad dudosa, detener la destrucción de parques y plazas en las ciudades y restaurar los paisajes naturales. ...¿Nos escucharemos a nosotros mismos? Todos estamos en el mismo barco, en el mismo planeta. ¿Hacia dónde lo dirigimos: hacia un entorno saludable y limpio o hacia la suciedad de la llamada civilización, donde quizás no quede lugar ni para los propios creadores de tal «civilización»?
Lea los materiales de la mesa redonda en el próximo número del periódico.
ZHYTOMYR CUMPLE 1125 AÑOS
VIAJE CON YURII MYTSYK
14–15
Tłumaczenie maszynowe
La Federación Rusa casi fue excluida del Consejo de Europa por la agresión del año pasado en el Cáucaso. Por ahora, en Rusia se encontraron bienhechores en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. Pero el país ha sido acusado oficialmente de que no hay progreso en la resolución de la cuestión caucásica. Se advirtió a los rusos y se les impuso una condición: cumplir antes de fin de año con las exigencias de la comunidad europea para la resolución de la situación en el Cáucaso Norte. La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa confirmó finalmente los poderes de la delegación rusa, que habían sido impugnados por 72 miembros de la Asamblea. La resolución correspondiente fue aprobada el 1 de octubre en la sesión de la APCE. En cambio, en la resolución de la APCE se habla del inicio de un procedimiento de monitoreo sobre el cumplimiento por parte de Rusia de las exigencias presentadas en las resoluciones anteriores sobre el conflicto de Osetia del Sur. En vísperas, la APCE determinó un plazo para que Rusia cumpla con los puntos clave de las resoluciones: hasta finales de este año. La propuesta sobre la revisión de los poderes de la delegación de Rusia en relación con las consecuencias del conflicto en Osetia del Sur provino de la delegación de Georgia. Fue firmada por 72 diputados de la APCE, incluidos representantes de Ucrania. Como informa el servicio de prensa del Consejo de Europa, se propuso privar a Rusia de sus poderes “con el cálculo de que esto permitirá a las autoridades rusas pasar a un diálogo concreto y constructivo, dirigido al cumplimiento de todas las tareas mencionadas en la resolución de la Asamblea sobre la cuestión de las consecuencias de la guerra entre Georgia y Rusia”. Al mismo tiempo, en la resolución de la Asamblea Parlamentaria “La guerra entre Georgia y Rusia: un año después”, la APCE constata la falta de progreso en el Cáucaso Sur respecto al cumplimiento de las decisiones anteriores de la Asamblea y culpa de ello a Moscú. “Mientras que Georgia implementó, aunque no todas, la mayoría de las exigencias de la Asamblea, Rusia no cumplió una parte significativa de las exigencias presentadas”, declararon los parlamentarios en la resolución, aprobada por 80 votos contra 36. Además, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa exige a Rusia que garantice antes de finales de este año el acceso de los observadores de la UE a Osetia del Sur y Abjasia, que levante todas las restricciones a la entrega de ayuda humanitaria a ambas regiones y que permita a los civiles georgianos moverse libremente a ambos lados de la frontera. Preparado por Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Mykhailo FALAHASHVILI, ciudad de Irpín, óblast de Kyiv. La división de los demócratas en los países en los que tuvieron lugar las revoluciones “de colores” (Georgia, Ucrania) puede conducir a la victoria de regímenes autoritarios y antioccidentales. Estos acontecimientos son una reacción a la falta de apoyo de Occidente a las nuevas democracias. En cuanto a Georgia, esos sucesos deben interpretarse como una entrega abierta a Rusia a cambio de una supuesta “lealtad” de Rusia hacia la Unión Europea. En su momento, la desunión de los demócratas rusos de la era de Yeltsin permitió al agente del KGB Putin llegar al poder y crear un régimen autoritario en Rusia. Putin juega con los sentimientos nacionales de los rusos: el complejo de inferioridad de Rusia en Europa, el levantamiento de Rusia de rodillas, la creación y el fomento en ella de la imagen y la grandeza de la Tercera Roma. Tras crear un régimen autoritario, Moscú extiende con éxito su “experiencia” a los países del antiguo bloque socialista. Sin duda, el objetivo principal es Ucrania. Al desacreditar las acciones de los demócratas en estos países (por desgracia, ellos mismos dan motivos para ello), apoyando movimientos separatistas, el Kremlin aumenta con éxito su expansión, especialmente en el Cáucaso y en Crimea. Rusia no oculta el objetivo final de sus deseos: la creación de regímenes títeres en Georgia y Ucrania. El actual enfrentamiento de Saakashvili con la oposición en Georgia, con la que en su momento crearon juntos la “revolución de las rosas”, al igual que el interminable conflicto de Tymoshenko con Yushchenko en Ucrania (con el constante coqueteo de la primera con el Kremlin), nos lleva a reflexiones sombrías sobre el futuro de nuestros demócratas. Lo más terrible es que el trasfondo deforme de esta lucha es el legado estalinista de miedo total, del que es muy difícil desprenderse tanto para Georgia como para Ucrania (no hablamos de Rusia, donde Iósif Stalin ha sido reconocido casi oficialmente como un “gestor talentoso”). La victoria podría ser un proceso de negociación de todas las fuerzas democráticas (preferiblemente con las de derecha y nacionalistas) para alcanzar un cierto consenso. En cuanto a los líderes del Estado, es absolutamente necesario que, al menos por un tiempo, Occidente sienta que Ucrania “habla con él con una sola voz política”. Se puede predecir con seguridad que Rusia recibirá con hostilidad los futuros acuerdos en este asunto. Un factor importante es la actual crisis económica y financiera mundial. Todo ello crea ciertos riesgos político-económicos. Se puede prever que, bajo la presión de estos componentes, Ucrania, en la persona de los futuros candidatos a la presidencia, podría perder una parte de su independencia (ya bastante declarativa) a cambio de una actitud favorable de la vecina del norte. Las concesiones serán las conocidas “monedas” de cambio: la transformación de la propiedad estatal de nuestro sistema de transporte de gas, el deseo de Rusia de intervenir en su gestión, la continuación de la estancia de la Flota del Mar Negro rusa en Crimea después de 2017, la aprobación del estatus del idioma ruso como segunda lengua estatal, la actitud hacia la OUN-UPA, etc. Es decir, el “conjunto de herramientas” probado por el tiempo en la lucha por la posterior esclavización de Ucrania. Rusia no quiere reconocer a los países del antiguo bloque socialista el derecho a determinar su propio destino sin un constante “ajuste y ayuda” en la dirección necesaria para el Kremlin. En la agenda de la política ucraniana está la necesidad urgente de cambiar las caras políticas por otras con ideas nuevas y modernas, no cegadas por el pasado, no comprometidas con los oligarcas y no obsesionadas con los fracasos del pasado. Si los demócratas no se unen, al poder llegarán, o mejor dicho, permanecerán en él, los conocidos retrógrados: charlatanes y pulsadores de botones que seguirán navegando en la estela de la política rusa. En este sentido, Europa mira a Ucrania con ansiedad, viendo en la situación actual los inicios del putinismo. Quizás, en algún lugar de las profundidades de la conciencia europea, exista un sentimiento de culpa por el error del año pasado de no conceder a Ucrania y Georgia el Plan de Acción para la Adhesión (MAP). Hoy el mundo sería diferente, más estable. Mientras tanto, Rusia, a diferencia de Ucrania, políticamente desaliñada y anárquica por esencia, demuestra al mundo determinación, expansionismo y ausencia de dudas o remordimientos sobre los métodos para alcanzar su objetivo: la conquista del mundo. De cómo Ucrania aproveche, en el contexto de las elecciones presidenciales, la oportunidad de afirmarse como un actor político independiente y un líder regional, dependerá el destino futuro de los ucranianos y la actitud de la comunidad mundial hacia Ucrania. consejo del periódico, N. S. Kosse... Los comentarios sobran. ¿Para qué necesitamos nosotros, los ucranianos, financiar tales “periódicos”? En mi opinión, el hecho de que estos periódicos no estén prohibidos es el cumplimiento de la Carta Europea de las Lenguas. Sería justo recibir los fondos para el periódico de Grecia o Rusia, porque dan muchas ganas de preguntar: ¿cuántos periódicos ucranianos se publican en la Sociedad de Ucranianos en Grecia con fondos estatales? ¿Llegan del presupuesto de Rusia finanzas para el desarrollo del idioma ucraniano en ese país? Entonces, ¿quizás ya basta de repartir el presupuesto para que la quinta columna viva aún mejor en Ucrania? Ya hasta el “hermano mayor” ha encontrado un medio para calmar a Ucrania: ¡el derecho del presidente de Rusia a tomar decisiones unilateralmente sobre el uso de las fuerzas armadas de Rusia fuera de sus fronteras! ¿No nos recuerda esto a la odiosa figura de un conocido personaje alemán del siglo XX? ¡Heil, Medvédev! Indudablemente, todo esto desaparecerá sin dejar rastro. Nadie recordará ni a Putin, ni a su títere Medvédev, ni a su inepto “cosaco” de los recados Yanukovych con sus estafadores como Vitrenko y Symonenko y toda su banda. Todo pasará. A menos que se derrame sangre humana. Porque por la libertad solo se paga con sangre. No hay otro dinero para ello. Así es como lucharán Iván contra Iván, mientras Petya Symonenko, Vitya Yanukovych, Natasha Vitrenko con sus Shufrych, Kuchma, Tihipko y demás, descansarán en ese momento en los centros turísticos turcos, como en su día Lenin en Polonia. Ahí tienen la política: ¡si hay oídos, en Rusia siempre encontrarán mentiras para ustedes!
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr NERIVNYI, ciudad de Donetsk. No se puede dejar de asombrar ante los giros de la política rusa. Es impredecible, precisamente por eso Rusia, probablemente, ocupará el nicho de agresor en el este de Europa. No en vano su cuervo tiene hasta dos cabezas: de lo que parlotea la primera, no quiere oír nada la segunda, porque mira hacia otro lado. ¿Por qué no es un “bilingüismo”? He aquí, por ejemplo, el apoyo de Rusia a Serbia en el conocido conflicto cuando se desintegró Yugoslavia, el apoyo a la integridad territorial de la Serbia ortodoxa, cuando los musulmanes de Kosovo ansiaban la independencia. Y en este contexto, los acontecimientos en la Georgia ortodoxa, cuando Rusia apoyó a los separatistas musulmanes de Abjasia y a los combatientes de Osetia del Sur y se convirtió en el único país(!) del mundo que reconoció su independencia. ¿Y dónde está esa solidaridad ortodoxa? ¿Cómo calificar la expansión militar de Rusia en el territorio de la Georgia independiente? ¿Acaso no es una ocupación, similar a la ocupación de los Sudetes en Checoslovaquia por la Alemania hitleriana? La comunidad mundial de aquel entonces no prestó la debida atención a esto. Todo el mundo sabe lo que resultó de ello. ¡Rusia es un agresor! La sorprendente desaparición y aparición en septiembre de un barco ruso y la enigmática visita del primer ministro de Israel a Moscú. En un programa de la BBC hubo un intento de analizar estos acontecimientos, vinculándolos con el suministro de misiles por parte de Rusia a Irán. Surge la pregunta: ¿qué es esto? ¿El cultivo de un Hitler ruso? El discurso del Secretario General de la OTAN en apoyo precisamente a Rusia en la cooperación con el bloque, y luego los ditirambos de Putin en honor a este discurso. ¿Acaso no es esto un estímulo para que la alianza continúe con la política agresiva de la superpotencia Rusia? Es significativo que los que más sufren por tal política son los terceros países, los no alineados, sobre los cuales las superpotencias se olvidan (¿o no es a propósito?). La renuncia de los poscomunistas ucranianos a las armas nucleares arrojó a Ucrania a la categoría de los países de la África semicolonial. El despilfarro del intelecto, la reducción artificial de la producción, la introducción de leyes para el empobrecimiento del pueblo ucraniano, la tolerancia al contrabando extranjero de bienes de baja calidad y la paralización de la producción nacional son una lista lejos de ser completa de las desgracias que causaron los partócratas y la quinta columna de Rusia en Ucrania. ¿Acaso no tenemos una fuerza que detenga esta bacanal? Confiar solo en el Presidente en esta situación no es suficiente. Hay que agruparse en torno a los partidos nacionalistas, y cuanto más personas nacionalmente conscientes tengamos, más rápido saldremos de esta desgracia que amenaza a Ucrania. Ante mí tengo el periódico de la Sociedad de Griegos de Donetsk “Kambana”, que se publica… en idioma ruso. ¿Acaso su público objetivo son los ucranianos? ¡No! ¿Por qué no leerlo, digamos, en Siberia o en el Extremo Norte de Rusia? ¿Por qué nosotros, los ucranianos, tenemos que gastar fondos de nuestro presupuesto en la edición de un periódico en ruso de los griegos? Surgen preguntas sobre cómo Rusia reconoció el 19 de mayo como día de memoria de los griegos del Ponto de Asia Menor, víctimas del genocidio en Turquía entre 1916 y 1923: 353 mil personas perdidas. Sí, esto es un genocidio, y Rusia lo afirma. Esto sucedió en Turquía, así que Rusia puede reconocerlo. ¿Pero acaso entre 1917 y 1937 no hubo un genocidio en Ucrania? ¡En opinión de Rusia, en su territorio nunca ocurrió nada parecido y no pudo ocurrir! ¡Vaya! ¿Y esas decenas de millones de ucranianos que murieron de hambre, guerras, “excesos” de los líderes comunistas? ¿Cómo seguir viviendo con esta verdad, cuando en cada ciudad, pueblo, asentamiento, aldea todavía vemos nombres de calles en honor a los antropófagos comunistas? Vive y no pienses en nada: preocúpate por los armenios, griegos, magiares, chinos, rumanos, ¡solo que no por los ucranianos! Porque si te preocupas por la ucranidad, entonces, en opinión de Putin, ¡revivirás el fascismo! He aquí también este periódico: sobre Ucrania, ni una sola palabra, como si el Estado no existiera. Sí, hay un territorio en la región de Donetsk donde viven el 1,6 % de griegos por voluntad de la zarina Catalina II, aquella que destruyó nuestra Sich. Y entre estos griegos, los regionales Vasyl Khara, Heorhii Levchenko, que en la redacción
Tłumaczenie maszynowe
Leonid KLYMCHUK, presidente de la asociación distrital de Korosten de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, tras años de una lucha tolerante e infructuosa contra la pequeñorrusia, que terminó con una limitación sustancial de sus poderes, solo hacia el final de su mandato sintió la necesidad de involucrar a todos los ucranianos en la defensa y consolidación de la estrategia de existencia nacional ucraniana, reconociendo finalmente que “los intentos de cambiar esta situación desde dentro no dieron resultado: el poder en Ucrania no es capaz de reformarse a sí mismo”. Es cierto que, con la indecisión administrativa que le caracteriza, Viktor Andriyovych emitió el 25 de agosto de 2009 un Decreto no sobre un referéndum panucraniano respecto a cambios en la Constitución de Ucrania, sino solo sobre la presentación a debate público del proyecto de sus cambios constitucionales, el cual difícilmente habría culminado en un referéndum resolutivo. Y no solo porque los partidos políticos, en vísperas de las elecciones presidenciales, se preocuparían por la propaganda de los programas principalmente de sus propios candidatos, sino también por la falta del tiempo presidencial necesario para realizar el referéndum y por la organización burocrática lánguida, al estilo pequeñorruso, del debate del proyecto presidencial. La sociedad ucraniana, por el contrario, debe aprovechar el momento para aclarar los valores sociales democráticos y desarrollar los fundamentos de la sociedad civil. En nuestros ciudadanos, incluso en el transcurso de un debate tan limitado en formato, debe fortalecerse la convicción de que nada se logrará sin resolver los problemas generados por la insidiosa Constitución de 2004, que los entonces gobernantes en bancarrota lograron “arrastrar” no solo sin un debate popular, sino incluso sin debate en la Rada Suprema. Todos aquellos “ex”, aprovechando la inexperiencia del poder renovado, reaccionaron rápidamente y lanzaron una ofensiva masiva contra el instituto de la presidencia que el pueblo les había arrebatado. Y lograron mucho, principalmente debido a cierta autocomplacencia de las fuerzas nacional-democráticas ucranianas. En tal ofensiva de fuerzas internas y externas contra los fundamentos de la estatalidad ucraniana, el Presidente, para preservarla, se vio obligado a hacer concesiones con las fuerzas revanchistas, perdiendo apoyo. Pero a pesar de todas las peripecias del establecimiento de Yushchenko como Presidente, durante los últimos tres años logró, aun así, salvar dos veces al país de la degradación nacional que podría haber ocurrido como resultado de los acuerdos entre bastidores de los líderes de las facciones del parlamento. Fue precisamente esta amarga experiencia la que le impulsó a dirigirse al pueblo con un proyecto constitucional. Los cambios propuestos en el proyecto constitucional al sistema electoral y la elección además de una Cámara de Senadores podrán proteger el orden de una Rada Suprema partidistamente sesgada. Todo esto requerirá cambios también en la ideología de la construcción del Estado ucraniano, para que la Cámara de Senadores no se convierta en otra “rama independiente del poder”. En lugar de la ideología de la descentralización del poder, debe surgir la ideología del poder estatal único, cuando el parlamento, el senado, el gobierno, el presidente y el tribunal no actúen como ramas separadas del poder estatal, sino como instituciones estatales con funciones claramente definidas para asegurar la unidad del poder estatal. El poder estatal debe ser único, popular, y no burocrático. Por lo tanto, no puede haber su descentralización en forma de transferencia de parte del poder a funcionarios regionales. En las localidades se deben desarrollar los fundamentos democráticos y las capacidades financiero-económicas de la autogestión local. En la Constitución vigente y en el proyecto propuesto, Ucrania está definida como un Estado unitario. Y esto es correcto. Este principio de unitarismo contradice el mantenimiento en el proyecto del estatus de la República Autónoma de Crimea. Para deshacerse de esta contradicción separatista, es necesario otorgar a Crimea el estatus de región autónoma. El mayor defecto de las Constituciones de 1996 y 2004, y también del proyecto presidencial propuesto, es que en ellas apenas se siente que esta es la Constitución del Estado del pueblo ucraniano. Los desarrolladores de este proyecto también continúan orientándose hacia los intereses de nuestra burocracia pequeñorrusa, como si no hubiera existido la resistencia popular a esto en forma del turbulento Maidán de 2004. En el estilo de exposición del proyecto se siente que los especialistas del Instituto Nacional de Estudios Estratégicos y del grupo de trabajo del Consejo Constitucional Nacional, involucrados en su desarrollo, todavía aspiran a reducir la especificidad de la construcción de la nación ucraniana a una idea nacional fantasma y a una sociedad civil sin etnia como una nación política imperial, es decir, solo como un fragmento de la desaparecida nación política imperial llamada “pueblo soviético”. Pero la humanidad se desarrolla solo gracias al desarrollo de las comunidades étnicas. Actualmente, el pueblo ucraniano tiene su propio Estado, es decir, se ha convertido en una nación cuya base étnica titular, tras siglos de opresión en el Imperio Ruso, requiere apoyo y protección estatal. El proyecto constitucional, a la antigua usanza, por ejemplo, se preocupa solo por la protección del idioma ruso en Ucrania, y ni una palabra sobre la protección del idioma ucraniano como estatal. Lo único que lograron los desarrolladores del proyecto fue cambiar el número del artículo de la Constitución sobre el idioma de 10 al “desafortunado” 13. Habiendo sobrevivido a los horrores de la ideología estatal totalitaria del partido comunista, los desarrolladores del proyecto en el artículo 17, por miedo, junto con el correcto rechazo a la estatización de cualquier ideología partidista, continúan rechazando la ideología de la estatalidad ucraniana, su defensa y desarrollo como libertad, democracia y garantía de la justicia social pública, permitiendo en el artículo 18 un pluralismo ilimitado de partidos políticos. Esto es aprovechado actualmente, con apoyo financiero externo, por grupos políticos antiespañoles y antiestatales. Todos los defectos mencionados, así como los no mencionados, del proyecto constitucional propuesto por el Presidente exigen de los ciudadanos una participación activa para su detección y eliminación. La democracia es un proceso constante, la construcción de la nación es un plebiscito popular constante, así que no evitemos nuestra propia participación activa en ellos. Ihor SAIENKO, ciudad de Luhansk
A principios de este año, las autoridades municipales de Luhansk tomaron la decisión de erigir en Luhansk un monumento a la zarina Catalina II. Esta persona destruyó el cosaco ucraniano y convirtió a los ucranianos en siervos. Por ello, la comunidad ucraniana de Luhansk se opuso a la decisión. Aparecieron numerosos artículos en periódicos de Luhansk y en varios de ámbito nacional ucraniano. Los funcionarios de Luhansk no esperaban tal resistencia y se sintieron desconcertados. No cancelaron la decisión, sino que se escondieron y esperaron la reacción de los altos funcionarios del Estado —el Presidente, el jefe del Gobierno— ante estos acontecimientos. Pero pasaba una semana tras otra, un mes tras otro, y desde Kyiv, ni una palabra. Así que las autoridades municipales continuaron en secreto con la construcción del monumento. Los líderes del Estado mostraron indiferencia ante estas intenciones. La misma indiferencia provino de los diputados de todos los niveles de “Nuestra Ucrania” y del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT). Al visitar las regiones occidentales de Ucrania, Viktor Yushchenko y Yulia Tymoshenko enfatizan constantemente su patriotismo, pronuncian discursos en defensa de la lengua, la espiritualidad y la cultura ucranianas, y llaman a la restauración de la verdad histórica y al renacimiento nacional. Alguien ingenuo podría decir que, tal vez, el Presidente y el jefe del Gobierno están muy ocupados resolviendo “grandes” asuntos estatales y simplemente pueden no saber sobre algunos “pequeños”. Pero numerosos empleados de la Secretaría del Presidente y del Gabinete de Ministros deberían ayudarles a mantener bajo observación los asuntos “pequeños”. Sin embargo, al parecer, estos asuntos no son “pequeños”, sino por alguna razón “insignificantes”. Evhen TSYMBALIUK, región de Rivne. El único monumento en Ucrania dedicado a una figura destacada del movimiento insurgente ucraniano de la época de la Segunda Guerra Mundial, Taras Bulba-Borovets, situado en el centro de la ciudad de Berezne, en la región de Rivne, fue rociado con pintura roja. Esto fue hecho por personas desconocidas en medio de la noche. Es notable que el acto de vandalismo ocurriera poco después de una reunión del consejo distrital, en la que uno de los diputados dijo que este monumento debería ser rociado con pintura. La organización distrital de Berezne de la Unión Panucraniana “Svoboda”, que fue la primera en expresar su preocupación al respecto, exige a la fiscalía la investigación más rápida posible del caso y que los culpables sean llevados ante la justicia. frenos, horror en los ojos —y la huida del cobarde despreciable— el conductor del coche extranjero. Afortunadamente, solo el parachoques destrozado y arrancado del “Lada”, paralizado por el susto, fue el único afectado en esta historia. El temblor incontrolable de las manos, el latido frenético de los corazones, las miradas agradecidas al cielo, la tensión de los nervios —“y si hubiera sido…” Por supuesto, nadie redactó ningún protocolo, porque ni siquiera recordaron la matrícula del coche extranjero: no estaban para eso, y a ver quién recuerda algo en un vuelo tan desenfrenado. Y los veraneantes, en ese caos, se fueron del lugar de los hechos. Pero la esencia es otra: ¿quién, qué ley permitió tal cosa a alguien, y solo porque ese “ser” es dueño de un coche “genial”? En secreto, en algún taller mecánico, habiendo lamido los considerables rasguños, ese “ser” saboreará su exitosa huida del lugar del accidente y la destreza con la que logró no volcar tras el impacto y salir del arcén a la carretera. Pero a pesar de todo, existe la Ley Superior de la Conciencia y la Moral, que devolverá el bumerán lanzado, sin falta lo devolverá, ¡y ciertamente dará en el blanco!
Tłumaczenie maszynowe
Petro MASLYAK
Para cualquier poder, la tarea principal es llevar al Estado por los rieles de la verdad, la justicia y el sentido común. Es evidente que Ucrania podrá entrar en el círculo de los países felices solo si se cumplen estos principios. ¿Y en qué principios funciona el actual mecanismo estatal en Ucrania? No es ningún secreto que en los de la corrupción. ¿Qué es la perfidia, por decirlo así, en sentido científico? Es la mentira. ¿Quién es el Maligno en sentido religioso? No es simplemente Satanás como antagonista de Dios, es el mentiroso. La base de la perfidia del actual mecanismo estatal de Ucrania, que lo destruye desde dentro, es la mentira. El diputado popular es en realidad un bandido de carretera, el juez es un cohechador, el viceministro es un ladrón, el metropolitano es un pederasta, el cura es un extorsionador, etcétera. Todos ellos mienten, ocultando su verdadera esencia bajo una determinada máscara oficial. En todas partes reinan la perfidia y el Maligno.
Las elecciones presidenciales en Ucrania son una oportunidad única para mostrar a la gente cuál de los candidatos es capaz de quebrar la espina dorsal de la corrupción. Los lamentos de que esto es imposible solo indican la total incapacidad de los candidatos en materia de estadismo. El ejemplo del pasado de Singapur, el país más corrupto del mundo, que en un año fue limpiado de la corrupción por el célebre Lee Kuan Yew, muestra que este problema puede resolverse rápidamente si el aspirante al cargo más alto tiene voluntad política. Los votantes votaron por Lee Kuan Yew solo porque prometió erradicar la corrupción. Y cumplió la promesa muy pronto. En la sociedad se formó tal conciencia que un ministro, a quien por primera vez en 20 años atraparon aceptando sobornos por una cantidad ridícula para nosotros, se ahorcó. Dentro de unos días arranca la campaña presidencial. ¿Por dónde deben empezar la lucha contra la corrupción los aspirantes al cargo más alto? En mi opinión, por el sistema educativo y el sistema judicial. El primero, puesto que trabaja con niños y estudiantes, sienta las bases de la conciencia corrupta para decenas de años por delante. A finales de septiembre, en las escuelas había apenas cerca del 30 % de los libros de texto para el 9.º grado del plazo de 12 años de estudio. ¿Dónde está el dinero (cientos de millones de grivnas) y dónde están los libros de texto? ¿Es verdad lo que dicen todos los maestros, que altos funcionarios del Ministerio de Educación y Ciencia cobran los célebres «retornos» de las editoriales que imprimen esos libros? ¿Es verdad que el Ministerio anuló este año los resultados del concurso de libros de texto según un esquema clásico de corrupción, porque ganaron no los libros presentados por las editoriales con las que no se logró acordar los «retornos»? ¿Acaso es difícil comprobarlo y restablecer el orden elemental? ¿Es verdad que en los primeros puestos quedaron libros que mutilan la mente y el alma de los niños?
También difunde la conciencia corrupta el sistema judicial, pues sus servicios los utilizan todas las ramas del Estado. Dicen que en algunos tribunales hace tiempo que hay que colgar carteles con las tarifas: cuánto hay que pagar para que acepten a trámite una demanda, cuánto para que la examinen, cuánto para que dicten la resolución necesaria. Dicen que dos doctores en ciencias jurídicas, catedráticos, hicieron una apuesta a que en el Tribunal Administrativo del Distrito de Kyiv no le aceptarían una demanda redactada conforme a todos los cánones a uno de ellos. Y, en efecto, el primer intento resultó fallido: la joven jueza respondió al mejor especialista en demandas de Ucrania, de cuyas demandas ni una sola fue devuelta ni siquiera desde el Tribunal Europeo de La Haya, que la demanda estaba redactada incorrectamente. Tras divertirse bien, los dos doctores en ciencias corrigieron la demanda según los requisitos de la jueza y la presentaron de nuevo. La respuesta fue la misma. Los catedráticos la presentaron una vez más. La tercera respuesta, ya la han adivinado ustedes. Aquí tienen otro ámbito de actividad para los aspirantes al cargo de presidente. Revisen cualquier tribunal y encontrarán allí tal…
Pero lo más aterrador es cuando el Maligno reina en la Iglesia, donde debería gobernar Dios. Entre nosotros, el Maligno reina sobre las almas de la gente, porque en el país predomina la llamada Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. Esta Iglesia no escribió en ningún letrero que pertenece al Patriarcado. Toda una institución eclesiástica miente, ocultando su esencia. Y no es casualidad. El Patriarcado de Moscú en Kyiv, en Ucrania, es un absoluto absurdo, el deseo de engañar a los «tontos jojlos», pues la tataratataranieta Moscú es más vieja y más antigua que el tataratatarabuelo Kyiv. Nunca seremos un país rico ni feliz si no comprendemos que la UPC del Patriarcado de Moscú es un esquema de corrupción típico de Rusia y de su quinta columna en Ucrania.
Se acercan las elecciones presidenciales en Ucrania. Uno de los fundamentos principales de los programas de los candidatos será inevitablemente los principios de la lucha anticorrupción. La historia enseña que, si no se lucha contra la corrupción, en el país, tarde o temprano, llegan al poder los dictadores.
Inna HONCHAR, c. Novodnistrovsk, óblast de Chernivtsi
Esta cálida mañana de septiembre nada presagiaba problemas. Solo que la hija, poniéndose de pie, quiso con irrefrenable ganas dirigirse a Dios y rezar sinceramente por sus padres… Y una hora después, la llamada inquietante del teléfono móvil… Encendiendo el intermitente izquierdo, en la carretera de salida de la ciudad, todavía no alarmada por nadie, el conductor giraba tranquilamente hacia la dacha, imaginando quizás ya cómo él y su esposa se ocuparían juntos de su parcela. Pero el repentino torbellino de los acontecimientos los hizo girar en otro baile: a toda velocidad, un coche extranjero gris, en lugar de avanzar por el carril derecho según las normas, comenzó a adelantar por la izquierda al viejo automóvil. Chirrido
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ucraniano, por eso las promesas del Maidán se percibían como algo naranja y paradisíaco, que debía suceder de cualquier manera, aunque fuera como maná caído del cielo. Debía ser un milagro ucraniano casi alcanzable, no obtenerlo significaba ofender hasta lo más profundo del alma a aquellos que lo esperaban, esperaban, esperaban... No importaba que no fuera azul y amarillo, sino naranja, pero debía ser, como una manzana naranja del paraíso, como una justicia dorada. Muchos pensaban: quizás, con el naranja o con algún color nuevo, Ucrania tenga suerte, porque por el azul y amarillo hay tantas lágrimas y sangre, ¡sangre y lágrimas! La felicidad propiamente azul y amarilla es tan rara y se consigue con tanto esfuerzo que los pobres ucranianos, como niños, sin pensarlo, quisieron ser naranjas, aunque algunos torcían la nariz y querían preguntar por qué, pero temían ser lapidados por la comunidad casi feliz. Se sienta ahora alguno de nosotros y piensa: ¿y si al Maidán no lo hubieran llamado Naranja, sino Nacional? Oh, eso es otra cosa, porque las decisiones del Maidán Nacional son una exigencia de la nación, en cuya ejecución están implicados todos los ucranianos, ciudadanos de Ucrania. Debe realizarlas la nación, y las consignas del Maidán Nacional llaman a la acción a una nación que no espera el cumplimiento de promesas rosadas o naranjas del Maidán, sino que ella misma las convierte en realidad. Y por las promesas del llamado Maidán de color ladrillo o naranja, ajeno a los ucranianos, solo responde aquel a quien los malintencionados tecnólogos políticos arrancaron del cuerpo de la nación, vistieron con el naranja sagrado, y en la tribuna habla como uno de los nuestros, mientras que el alma ucraniana lo percibe como “de color ladrillo”, sobrenaturalmente elevado y todopoderoso, etéreo, aunque su palabra llega al corazón con la sinceridad de un ucraniano. La fe en un milagro que no es propio, inventado por alguien, en la acción todopoderosa de una persona sobre la nación, tienta a la nación al pecado de la irresponsabilidad, de las expectativas vacías y de las decepciones. Un juguete ajeno, que no es de color nacional, esta vez actuó como una buena dosis de tranquilizante. Alguien tenía mucho miedo de que en el Maidán de Kyiv no se impusiera el espíritu del nacionalismo ucraniano. Por eso tentaron y tranquilizaron a los ucranianos con el color naranja. Se nota que trabajaron buenos especialistas en psicología social. Y a mí me da pena el momento. Nos tranquilizaron demasiado pronto, y por eso habrá que volver urgentemente al tradicionalismo nacional en símbolos, colores y acciones. ¡Ya basta de alimentar el cambio de color nacional momentáneo en la historia, que fue impuesto artificialmente por tecnólogos políticos! ¡Se debe dejar en el pasado el color ladrillo! Precisamente el color hay que olvidarlo, conservando la esencia y el sentido del Maidán y volver a los colores nacionales habituales, jurando no apartarse nunca de ellos ni en la política ni en la vida. No sé a los demás, pero a mí, desde el principio de la campaña electoral de Yushchenko, me resultó desagradable ver el naranja artificialmente pegado. Si elegimos a un presidente popular de entre los ucranianos, entonces no debería haber otros colores que los tintes de la bandera nacional. Quizás sea un error de los tecnólogos políticos, o quizás una tecnología deliberada de desnacionalización del movimiento de protesta de los ucranianos, que perjudicó la presidencia de Yushchenko y sentó las bases de muchos problemas para el futuro. Si no hubiera existido el color naranja, no habría existido la división política de los ucranianos en “los de color ladrillo” y los blanco-azules. Si tenemos suerte, una fría lluvia de crisis lavará de nuestras almas los colores que no son nuestros, todo lo artificial desaparecerá y quedarán la Bandera azul y amarilla y el Tridente. de una posición cívica activa dependerá también nuestro destino. Y hay que empezar con una acción sencilla: preguntar, digamos, al jefe del cuartel electoral regional o al aspirante a un cargo directivo, o al candidato a diputado de cualquier nivel: “Dime, ¿has estado antes en otros partidos políticos y cuál es la razón de este trasiego de partidos?”. Tengan el valor de hacerles estas y otras preguntas incómodas. El sacerdote ruso Oleksandr Men dijo en uno de sus sermones: “¡Dejemos los pesados carros cargados de pecados!”. Pero si hay una cierta cohorte de personas que son incapaces de hacerlo, entonces la ciudadanía debe poner una barrera firme contra ellos. En nuestro tiempo duro y excesivamente pragmático, los conceptos de lealtad, honor y moral se han vuelto para muchos casi arcaicos. Sin embargo, afortunadamente, crece la conciencia de que solo sobre los principios de la verdad es capaz la sociedad de continuar un movimiento progresivo. Y la moral, según la expresión de Lina Kostenko, “custodia los tesoros ancestrales”, a diferencia de la razón, que valora los “gritos del progreso”. El Universo creado armoniosamente por Dios se mantiene gracias a las leyes establecidas por el propio Creador. Y si al menos una de las constantes fundamentales de la estructura del mundo fuera violada, el Universo dejaría de existir. Los líderes políticos espiritualmente ciegos nos arrastran todo el tiempo hacia el abismo. Así que dejen que sigan este camino destructivo ellos solos, sin nosotros. Elijamos otro camino: el camino de la Verdad y el Bien. Foto de Oksana Tseatsura
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Solo nuestros descendientes hablarán honestamente sobre el papel del color naranja en la historia de Ucrania. Sin embargo, uno puede arriesgarse e intentar hacerlo prematuramente, porque la vida de los contemporáneos es corta. Y es aún más interesante evaluar la modernidad a través de los ojos de nuestros abuelos y padres, que ya se han ido, pero en nosotros aún vive la memoria de su visión del mundo. En el oeste ucraniano, el color naranja solo era conocido antiguamente por los burgueses acomodados, y la palabra “naranja” (pomarancha) circulaba y se saboreaba en un círculo de uso muy limitado. El pueblo llano, es decir, la mayoría de los ucranianos, conocía el color “ladrillo” (tsehlovyi), con énfasis en la “o”, es decir, el color del ladrillo cocido. Lo conocían principalmente las mujeres como color de hilos para bordar, y en la vida cotidiana casi no se encontraba. Ahora intentemos imaginar la sorpresa de un habitante de aquellos tiempos resucitado, que de repente se encontró en el Maidán de Kyiv, decorado con simbología naranja. — ¡Pero si esto no es nuestro! ¿Y quiénes son esas personas con banderas color ladrillo? — diría nuestro antepasado muy desconcertado. — ¡Es la Revolución Naranja, tío! — explicaría el omnipresente galitziano. — ¡Venga con nosotros! — No iré — diría el antepasado —, ¡porque ustedes son unos “ladrillo”, no son azul y amarillo, no son ucranianos! — Es mejor así, tío, porque une al este y al oeste con un mismo color — insistiría el joven, cubierto de cintas y símbolos naranjas. — No, hombre, en nuestra bandera está nuestra fuerza y nuestro Estado, y nadie se atreve a traicionar esto — negaría con la cabeza el antepasado. — Los ucranianos no deben ser ni color ladrillo, ni color remolacha, sino que deben ser ucranianos normales, azul y amarillo, pero estos parecen haberse vuelto locos… — Entonces, tío, disculpe, queremos ser europeos, nos es- Mykola PATRYKIEIEV, jefe de la junta de la organización regional de Radyvyliv del Partido Popular Ucraniano. Pase lo que pase en este mundo incomprensible, tiene un origen. El mundo tiene un Creador, la comunidad humana vive bajo leyes de causa y efecto. Cada evento social, que con el tiempo se convertirá en histórico, también tiene inspiradores y ejecutores concretos. La crisis mundial actual y la nuestra ucraniana en particular tampoco surgieron de la nada ni por sí solas, sino que tienen un origen: la codicia pecaminosa humana, el enriquecimiento excesivo (antinatural), a menudo criminal. Esto, junto con otras “virtudes”, como la corrupción, la corta memoria histórica y la traición crónica, es la mayor amenaza para la seguridad estatal de Ucrania. Toda una jauría de renegados locales echa leña al fuego de los destructores del Estado. Porque, como es sabido, actualmente en Ucrania hay casi 120 partidos políticos registrados, lo que crea problemas considerables con las elecciones a los órganos de poder estatal de todos los niveles, pero al mismo tiempo es un verdadero paraíso para la prole de renegados. Pero analicemos primero qué es esa palabra, y si no será acaso un insulto… Renegado (según la definición del diccionario político) es aquel que ha traicionado sus convicciones y ha pasado al bando del adversario, del enemigo; apóstata, traidor. Y la traición, por mucho que se enmascare con terminología extranjera, es uno de los rasgos más vergonzosos del ser humano. Más aún si tal persona es un actor político, es decir, está en el poder o aspira a él. Habiendo tomado una vez el camino Foto de Oksana Tseatsura de la sala, qué bien y qué novedoso, — exhalaría alegremente el ucraniano. — No, el mundo no ha visto ucranianos “color ladrillo”, ¡sáquenme de aquí por vergüenza! — diría en voz baja y triste la aparición de nuestro antepasado y desaparecería en el espejismo del sol de la mañana, que se elevaría sobre el Maidán. Quién sabe, tal vez el antepasado tenía razón, porque al alejarse, desde la altura veía el Maidán naranja, después de todo, azul y amarillo por el incontable número de banderas estatales. Probablemente, el ánimo nacional depende del símbolo y del color. El nombre también debe definir la esencia. Si el Maidán de protesta ucraniano se hubiera llamado Nacional, o Azul y Amarillo, o simplemente Ucraniano, probablemente su destino en la historia y su papel para la nación y el Estado habrían sido otros. Lo naranja no es intrínsecamente “UCRANIANOS “COLOR LADRILLO”…”
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
traición, esta escurridiza persona no se detiene, por lo general, nunca. La invade un deseo insaciable de nuevas traiciones. La motivación de estos vergonzosos actos es banalmente simple: la satisfacción de sus propios intereses mercantiles. Por eso, el renegado, en primer lugar, no puede ser portador de ninguna idea. ¡De la santa idea nacional y de la lengua no puede haber ni hablar! La idea le sirve al traidor solo como pantalla, como medio para adaptarse. Por regla general, en el resbaladizo camino del "turismo político" se embarcan no los militantes de a pie de los partidos, sino sus dirigentes, y al llegar a un nuevo entorno político intentan ocupar de inmediato un sillón directivo. Entre los peregrinos políticos hay también quienes no obtuvieron un lugar en la parte "electiva" de la lista del partido para algún consejo. Quizás existan otras razones mezquinas que hayan herido las ambiciones hipertrofiadas, casi hinchadas hasta las mejillas, de sus poseedores. Y las ambiciones excesivas son los compañeros más cercanos de la vanidad, y esta "virtud" está en estrecha relación con la soberbia, que, como es sabido, es uno de los pecados más graves. Pero el hombre está hecho de tal modo que procura trasladar su culpa a otro. Y si, por casualidad, no hay a quién, de todos modos siempre se encontrará una justificación universal: dicen que "el diablo le enredó". La vergüenza del renegatismo político reside además en que siembra desconfianza en las almas, socava la autoridad de los partidos políticos, y también del Estado y de sus instituciones en particular. Pues este hombre dirigía, digamos, una organización partidaria de distrito, o ocupaba otro puesto destacado, se reunía con sus correligionarios de partido, hacía campaña por esa fuerza política, y de pronto, tal reverencia, casi como en el ajedrez: jugada del caballo. Y da igual que tenga que encontrarse con antiguos compañeros de ideas, mirarles a los ojos o responder a preguntas incómodas como la razón de su "huida del barco". Pero todo eso no es nada comparado con el único argumento, comprensible solo para el renegado profesional, de la conveniencia del cuenco de comida. Pues precisamente eso es la motivación principal de su vileza. Pero eso sería, por así decir, un aficionado; no, en realidad es un traidor con experiencia. La máscara de cortés amabilidad siempre está en su fisonomía, viste decorosamente, tiene automóvil. "Emigrando" a un nuevo cargo en otro partido político, comenzará a hacer campaña por su programa con energía redoblada, pero solo hasta el momento en que llegue una nueva propuesta, "más jugosa". Apelar a la conciencia de tales personas no tiene sentido, porque la conciencia es una categoría divina. Y el inspirador ideológico de todos los renegados fue y sigue siendo el infame personaje evangélico Judas, quien por una suma conocida de siclos de plata vendió a Cristo. Su destino es conocido. Tal vergonzoso final aguarda a cualquier traición y debería servir como última advertencia a los renegados. La catarsis en nuestro país no llega de ninguna manera precisamente porque la mayoría en cualquier órgano del poder está compuesta por veletas, para quienes el Estado es una gran vaca lechera para el enriquecimiento propio. Por eso, de nuestra, de cada uno en particular, ac-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
INVITAMOS A UNA CONVERSACIÓN
Petro ANTONENKO Foto del autor
En UNIAN se celebró hace poco una rueda de prensa de representantes de una de las organizaciones de los rodnovirios: el Hogar Ancestral de la Fe Ortodoxa Nativa (Organización religiosa panucraniana de portadores de la fe consuetudinaria del pueblo ucraniano). Está registrada como confesión religiosa en el Comité Estatal de Asuntos Religiosos desde el 30.03.2005. En la rueda de prensa estuvo presente toda la dirección del RVRPV, en particular el jefe de la organización, el Volj Supremo de Ucrania-Rus, padre Volodymyr (V. Kurovskyi). Pregunté a los santos padres cómo estaba relacionada su organización con la fe RUN de Lev Sylenko o con los seguidores de Hanna Lozko. La respuesta fue la siguiente: nosotros estamos aparte de ellos, les pedimos que no confundan estas organizaciones. Pero el término «rodnovirios» puede usarse, como también «paganos», aunque a ellos, por alguna razón, este término no les gusta demasiado.
Los participantes de la rueda de prensa relataron un incidente muy desagradable ocurrido la víspera en la región de Ternópil. Aquí, en las afueras del pueblo de Sadzhivtsi, distrito de Husiatyn, fue profanada la principal santuario de los rodnovirios: el capishche de Perún. El centro de esta organización panucraniana se encuentra precisamente en este pueblo, y no en la capital ni en el extranjero. Aunque el RVRPV, según indica el comunicado de prensa, está formado por 108 comunidades en distintas regiones de Ucrania y tiene su propia Orden: el Cosaquismo Característico, con nueve regimientos, es decir, delegaciones regionales.
Según la declaración de los rodnovirios, el ataque contra el capishche, su profanación y la golpiza a los miembros de la organización fueron perpetrados por cristianos: sacerdotes y feligreses de la parroquia local de la Eparquía de Buchach de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Al ídolo principal de los rodnovirios, el Perún de madera, los agresores lo rociaron con gasolina y lo quemaron, y destruyeron el capishche. A cinco rodnovirios que defendían el santuario los golpearon brutalmente: fracturas de costillas, conmoción cerebral. Y además los robaron: se llevaron un teléfono móvil, una cadena de oro y dinero (casi 5 mil grivnas). A los aldeanos que atacaron los incitaron y dirigieron sacerdotes de este y de los pueblos vecinos. Todo esto ocurrió con la indiferente contemplación, por no decir la complicidad, de la policía del distrito. Después del ataque, los rodnovirios presentaron una denuncia oficial ante la policía, que supuestamente inició una investigación del incidente, pero hay poca esperanza en una reacción justa de las autoridades.
Aquí tienen el relato de lo que informaron los rodnovirios en la rueda de prensa, que transmitió uno de los canales de televisión panucranianos, y que también publicaron en su sitio web.
Pronto tuvo lugar la oportunidad de conversar con representantes de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Su primado, el cardenal Beatísimo Lubomyr Huzar, respondió a las preguntas en la rueda de prensa que no sabía nada de este incidente, pero que condena la violencia. El cardenal se expresó negativamente sobre los rodnovirios, sobre el «paganismo» que se extiende por Ucrania. Mejor informado resultó el padre Ihor Yatsiv, quien representaba a la Secretaría de la UGCC. Él sabe del incidente, pero todo fue totalmente distinto. ¿Y cómo fue? Los rodnovirios, afirmó el padre Ihor, se «colaron» medio engañando en ese pueblo, prometiendo que se ocuparían de cualquier cosa menos de actividad religiosa. Instalaron a su ídolo Perún en un territorio natural protegido prohibido, justificando que precisamente aquí está su antiguo lugar sagrado. La acción pagana la organizaron deliberadamente precisamente en los días en que los cristianos de Ucrania celebraban el aniversario del bautismo de Rus. En el conflicto no participaron «los sacerdotes de la UGCC y su rebaño», como afirman los rodnovirios, sino simplemente los habitantes de este pueblo, independientemente de sus creencias, porque estaban indignados por la arbitrariedad de los rodnovirios. Ningún ataque, golpiza o robo hubo, todo esto son invenciones.
…Así pues, dos verdades. ¿Quién de los santos padres dice la mentira? ¿O quizá la verdad está en medio? Tal vez la imagen exacta la establezcan los órganos del orden, si quieren investigar debidamente este incidente. Pero es evidente que en Ucrania se agudiza cada vez más el enfrentamiento entre los cristianos y los representantes de las creencias nuevas o, según su versión, antiguas y verdaderas. La agresividad, y no precisamente piadosa, se acumula de ambos lados. Especialmente llama la atención la actitud negativa de los ortodoxos, de los jerarcas por ejemplo, hacia las reliquias del paganismo que sobrevivieron mil años de cristianismo. Por ejemplo, los villancicos. Llamarlos brujería es ya demasiado. O la condena de la fiesta de Kupala. Agresión en lugar de reconocer que la ortodoxia simplemente sintetizó las creencias paganas y cristianas, que los villancicos cantan la Natividad del Salvador, y que la fiesta de Kupala hace tiempo que se fusionó con la Natividad de Juan el Bautista.
Pero aún mayor agresividad demuestran los paganos por su antigua fe, que, como ellos creen, fue pisoteada por el cristianismo hace mil años. Aquí ya no se trata de síntesis, de fusión de creencias, de su convivencia. Solo el rechazo categórico y el llamado a reconocer el bautismo de Rus como una tragedia. La agresión de los paganos traspasa todos los límites.
Pregunté a uno de los rodnovirios por qué se expresan tan agresivamente sobre el cristianismo. «¿Quién? Yo no he oído eso», se sorprendió mi interlocutor. Y enseguida comenzó a echar barro contra el cristianismo. ¿Cómo se llama el fenómeno en que una persona ya no se oye a sí misma? Y se puede oír mucho. Por ejemplo, que el príncipe Volodymyr el Grande es un engendro que impuso a la tribu eslava el oscurantismo: el cristianismo; que la principal santuario cristiano de Rus-Ucrania, la catedral de Santa Sofía, debe ser destruido y devuelto este lugar a los paganos, porque aquí estaba su capishche. Para no ser infundado, citaré. Pertenece a la pluma de un escritor interesante, que escribe bellos libros sobre hierbas medicinales, sobre costumbres y ritos populares. Parecería que,
ni siquiera en cada obra: el afán de morder, insultar y embadurnar de lodo al cristianismo. Para el bautizador de Rus, Volodymyr el Grande, el autor no encuentra mejores palabras que «príncipe bastardo». ¿Acaso no sabe todo el mundo que Volodymyr era hijo legítimo del gran príncipe de Kyiv Svyatoslav Ihorevych de una de sus esposas? Y esa esposa, Malusha, no era en absoluto una esclava, sino hija del voivoda de la ciudad de Liubech, Mal. Y como Svyatoslav tenía varias esposas, ¿qué se puede exigir a un pagano que, a diferencia de la madre, Olga, y del hijo, Volodymyr, nunca aceptó el cristianismo? Entre los paganos la poligamia estaba legalizada. Por cierto, el propio príncipe Volodymyr, como pagano, los primeros 30 años de su vida le convenían plenamente a los paganos actuales: tanto por tener muchas esposas, a diferencia de su padre, como por participar, como auténtico pagano, en sacrificios humanos. Pero he aquí el paso fatal: el príncipe aceptó el cristianismo y bautizó a Rus. Cito al escritor mencionado: «Desde aquel fatídico momento llegó para Rus un milenio difícil. Pues la nación, al cambiar sus leyendas heroicas nativas por mitos serviles extranjeros, perdió la unidad espiritual ante la invasión tártaro-mongola. Estos postulados delirantes de la no resistencia al mal desempeñaron su papel también en el 33». Si a los lectores les parece poco esta ignorancia histórica, citaré otra tesis del mismo autor. Resulta que Volodymyr el Grande no creó un poderoso imperio eslavo apoyándose en el cristianismo, sino que lo destruyó. Y si no fuera por Volodymyr, ese imperio existiría todavía, es decir, ya durante el segundo milenio. Así pues, «mitos serviles extranjeros» y «postulados delirantes»: eso es el cristianismo en la interpretación de los paganos actuales. Y en su obstinación no perciben en absoluto ningún argumento. Una vez le expuse tal argumento a un pagano, uno de los activistas del Cosaquismo Ucraniano. Le recordé al interlocutor que precisamente los cosacos ucranianos iban a la batalla, a la muerte, por el cristianismo, por la fe de Cristo. ¿Cómo se puede considerarse cosaco y, al mismo tiempo, rechazar agresivamente el cristianismo? A esto escuché una sentencia del tipo: que durante varios siglos esos no eran verdaderos cosacos, no auténticos, y que el verdadero cosaquismo tiene unos miles de años. Aquí llegamos al momento clave. El caso es que toda la ideología del paganismo, si se puede llamar así, se basa en lo nacional. La cuestión se plantea así: si no eres pagano, no eres patriota, no eres ucraniano. Volviendo al inicio de la conversación, señalo que los dirigentes del Hogar Ancestral llegaron no por casualidad a la conferencia de prensa en la capital con hermosas vyshyvankas. La organización se posiciona insistentemente como auténticamente ucraniana, nacional, realizando las correspondientes acciones: festivales de canto, exposiciones, cursos de formación para jóvenes, celebraciones de fiestas populares. Pero ¿acaso en nombre del patriotismo hay que mezclar todo esto con el odio al cristianismo? ¿En qué más se basa este patriotismo pagano? ¿Acaso en una idea maniática imperial-eslava? He aquí una cita de uno de los discursos en la reciente fiesta pagana en Kyiv. Habla un peregrino de Rusia, el «guerrero Ratibor»: «¡Как раз отсюда, из Киева, начнётся возрождение всей Руси, всего славянства! Вся эта чужая идеология отпадёт от нас, как пыль от сапог моей трудной дороги сюда!» En cuanto al «polvo de las botas», el pagano puede no preocuparse: su compatriota Volodymyr Zhirinovski lleva tiempo soñando con que los soldados rusos laven sus botas en el océano Índico. Y en cuanto al «renacimiento de la eslavidad», es bien sabido que se refieren a aquellos que saben contar solo hasta tres: exactamente tantos pueblos eslavos son capaces de enumerar. Y la restauración del imperio desde el Báltico hasta las Kuriles (¿por qué no junto con Japón?), pero con capital en Kyiv, también es una idea nada nueva. ¿Acaso para esto hizo falta el paganismo, aunque sea sobre las ruinas del cristianismo? Pero de inmediato surge la pregunta: ¿no es esta autoexaltación nacional enfermiza el resultado de un complejo de inferioridad nacional? ¿Y debe un auténtico patriota buscar todavía algunas muletas ideológicas como el paganismo, pisoteando el cristianismo, que durante dos mil años ha alimentado a la civilización europea? ¿Acaso hay que declararlo «oscurantismo servil» para demostrar que los ucranianos habitaron también la Atlántida? …Tras décadas de ateísmo comunista, cuando la sociedad apenas empieza a restaurar los santuarios y a abrir el camino al templo, da la impresión de que a nosotros, que aún no hemos llegado a Cristo, se nos propone pasar por encima de él, saltarlo. Pero si se nos dice que la fe nativa, nacional, pagana es aquello que brotó de nuestra naturaleza, del mundo que nos rodea, no sobra recordar que la Naturaleza, en su esencia, no es agresiva. ¿Acaso estar de acuerdo con los misantropos, que alegremente constatan que lo más agresivo en la naturaleza es el ser humano?
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk
La propaganda prematura cobra impulso, aunque nadie ha anunciado elecciones. Cuelga en las vallas publicitarias, interrumpe la publicidad de cerveza en las pantallas de televisión y llena todos los canales de información, ha ocupado la prensa y se ha apoderado de las plazas, instalándose cómodamente en las tiendas de campaña. ¿A quién le hace falta esa publicidad electoral prematura de los candidatos a presidente, que no ven la hora de empezar? ¿Para qué molestar en este momento tan difícil a una nación cuyo ciudadano está preocupado por su propia supervivencia? Seguramente habría que declarar en la Constitución o en las leyes el derecho del pueblo a la tranquilidad y a la protección contra la sobredosis de política. Sin embargo, los intérpretes complacientes de la ley electoral dicen que al pueblo así le corresponde, pues, según ellos, la ley todavía no está en vigor. Y antes decían que la ley entra en vigor inmediatamente después de su publicación. Y el pueblo quiere una vida tranquila. Aunque sea un poco de descanso, pues pronto pasará el otoño, en invierno se elegirá al presidente, y en primavera trabajarán tanto ella como él y ello, para pagar las nuevas tarifas y sembrar el campo. La publicidad cuelga ante los ojos, y da lástima de los millones ajenos y no del todo ajenos, irresponsablemente malgastados en esta propaganda. ¿Y qué pasará durante las elecciones? Verdaderamente un banquete en medio de la peste, o mejor dicho, de la incomprensible crisis ucraniana. Aunque la Constitución exige respeto al pueblo como fuente principal de todo el poder. El respeto al pueblo no pide mucho: solo esperar al momento determinado por la ley, y entonces sí hacer publicidad, y tampoco a lo grande, pues hay crisis, miles de ciudadanos sin trabajo, y quienes trabajan deben hacerlo por el mínimo, porque no están seguros del mañana. Cuando los enormes préstamos hay que pagarlos con los impuestos de los ciudadanos, el lujo propagandístico no viene al caso. Desde hace tiempo nos consideran un electorado tonto, sabiendo que de todos modos votaremos por desesperación, como dicen sus "índices de popularidad". Somos pobres visitantes casuales de la calle en su fiesta de autopropaganda, de la que se jactan a porfía unos de otros, presumiendo de sus tecnólogos políticos, como antaño los señores presumían de sus galgos. Por eso les da igual cuándo preparar la fiesta de la publicidad para sí mismos. Puede ser un año o dos antes de las elecciones, como se les antoje, o cuando alguien empiece primero. Se puede llamar a esto publicidad social, que en realidad no es necesaria para el pueblo ni sale de su bolsillo (porque es social), sino que lo necesario es la tranquilidad. Los juristas señalan con el dedo la ley y dicen que todavía no está en vigor. Quizá no somos nosotros los que no actuamos, sino que solo existimos? Como decía Taras Shevchenko, andamos por el mundo como un leño podrido, no dueños de nosotros mismos, no influimos en el Estado y debemos percibir todo como los de ultratumba: no tenemos fuerza ni para mover siquiera una caja de cerillas. Nadie nos toma en cuenta. Solo esperan nuestras almas pecadoras ante las urnas electorales, para decir: la democracia existe, y todo está santificado. Tales son las asociaciones que suscitan los valientes llamamientos de la publicidad prematura. Y en efecto es social, pues da a la nación la oportunidad de sentirse abajo y recobrar el juicio.
Tłumaczenie maszynowe
Historia sobre la historia en declaraciones y documentos enviados a altos funcionarios regionales por la vicepresidenta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, vicepresidenta de la asociación regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, asistente-consultora del diputado popular de Ucrania P. M. Movchan, candidata a ciencias físicas y matemáticas, Mariia Vasylivna Oliinyk. Esperamos que científicos, trabajadores del Ministerio de Educación y Ciencia, autores de libros de texto, alumnos y maestros se unan a la discusión de esta «historia sobre la historia». Al fiscal de la ciudad de Donetsk, Oleksandr Dmytrovych Olmezov, al alcalde de la ciudad de Donetsk, Oleksandr Oleksiiovych Lukianchenko. DECLARACIÓN. El 23 de septiembre de 2009, los diputados del Consejo Municipal de Donetsk en su 37.ª sesión adoptaron la decisión «Sobre la falsificación de la historia en los libros de texto escolares de los grados 5-11 al estudiar los cursos de 'Historia de Ucrania' y 'Historia Universal'». A favor de esta decisión votaron 52 de los 54 diputados que representan al Partido de las Regiones y al Partido de los Socialistas Progresistas. La decisión contradice, ante todo, el art. 19 de la Constitución de Ucrania, según el cual «los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local, sus funcionarios, están obligados a actuar solo sobre la base, dentro de los límites de las facultades y de la manera prevista por la Constitución de Ucrania»; esto también es una violación de los artículos 11, 13, 15, que tratan precisamente sobre la promoción de la consolidación de la nación ucraniana, su conciencia histórica y sobre el hecho de que ninguna ideología puede ser reconocida por el Estado como obligatoria. A pesar de esto, continúa la injerencia del Consejo Municipal de Donetsk en el proceso educativo de las escuelas de educación general con un intento de cancelar los libros de texto «Historia de Ucrania» y «Historia Universal» y desarrollar un libro de texto propio con la ideología única del Partido de las Regiones, que no contribuye ni a la consolidación de la nación ucraniana ni a la evaluación histórica de los acontecimientos que tuvieron lugar en Ucrania. Este es un llamado a copiar el libro de texto de historia de la Federación Rusa y volver al «Curso breve de historia del PCUS». La creación de libros de texto es competencia de especialistas de alto nivel con la aprobación obligatoria del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, y no de los diputados del consejo municipal, que no son especialistas en historia. La resolución de las cuestiones adoptadas por la 37.ª sesión del Consejo Municipal de Donetsk no entra, según la «Ley de Ucrania sobre el autogobierno local», en su competencia, por lo que esta decisión ilegal e inconstitucional debe ser cancelada. En relación con lo expuesto, exijo: al alcalde de la ciudad de Donetsk, suspender esta decisión ilegal y someterla a una reconsideración de la sesión, de acuerdo con el punto 4 del art. 59 de la Ley de Ucrania «Sobre el autogobierno local en Ucrania»; al fiscal de la ciudad de Donetsk, presentar una protesta para la cancelación de dicha decisión por no corresponder a la Constitución de Ucrania y a las leyes de Ucrania. Al presidente de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Volodymyr Ivanovych Lohvynenko. DECLARACIÓN. Sobre la cancelación de la decisión inconstitucional adoptada por el Consejo Municipal de Donetsk el 23 de septiembre de 2009 «Sobre la falsificación de la historia en los libros de texto escolares de los grados 5-11 al estudiar los cursos de 'Historia de Ucrania' y 'Historia Universal'». El 23 de septiembre de 2009, los diputados del Consejo Municipal de Donetsk en su 37.ª sesión adoptaron la decisión «Sobre la falsificación de la historia en los libros de texto escolares de los grados 5-11 al estudiar los cursos de 'Historia de Ucrania' y 'Historia Universal'». La decisión contradice, ante todo, el art. 19 de la Constitución de Ucrania, según el cual «los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local, sus funcionarios, están obligados a actuar solo sobre la base, dentro de los límites de las facultades y de la manera prevista por la Constitución de Ucrania»; esto también es una violación de los artículos 11, 13, 15, que tratan precisamente sobre la promoción de la consolidación de la nación ucraniana, su conciencia histórica y sobre el hecho de que ninguna ideología puede ser reconocida por el Estado como obligatoria. A pesar de esto, hay una injerencia directa del Consejo Municipal de Donetsk en el proceso educativo de la escuela de educación general con un intento de planificar los libros de texto «Historia de Ucrania» y «Historia Universal» y desarrollar un libro de texto propio con la ideología única del «Partido de las Regiones», que de ninguna manera contribuye ni a la consolidación de la nación ucraniana ni a la evaluación histórica de los acontecimientos que tuvieron lugar en Ucrania. Como señaló la presidenta de la comisión permanente sobre educación, ciencia, asuntos de la familia y la juventud del consejo municipal, Asia Gorshkova, «el grupo de trabajo de la dirección de educación, que incluía a los mejores maestros de la ciudad de Donetsk, analizó los libros de texto 'Historia de Ucrania' y 'Historia Universal' en las escuelas de la ciudad y preparó toda una lista de falsificaciones que descubrieron en estos libros de texto». Dado que el texto completo del análisis realizado demuestra que los «mejores maestros» proponen volver a la historia de la «única e indivisible», de aquí se deduce que en la preparación o readiestramiento de los maestros de historia de Ucrania en la ciudad de Donetsk hay grandes lagunas. Los maestros de historia están casi completamente rusificados y en gran medida se muestran hostiles hacia la condición de Estado de Ucrania, su lengua y su historia. En relación con esto, exijo: solicitar la lista del «grupo de trabajo de los mejores maestros...», que elaboró estas falsificaciones desde un punto de vista erróneo; averiguar si su calificación realmente corresponde a sus cargos y remuneración; dirigirse inmediatamente al Instituto Regional de Educación de Posgrado de Donetsk y realizar el readiestramiento de los maestros de historia de Ucrania en las escuelas de Donetsk. Si en el Instituto Regional de Educación de Posgrado de Donetsk tampoco hay especialistas en historia de Ucrania, entonces solicitar especialistas del Instituto Central de Educación de Posgrado de la ciudad de Kyiv; destituir de sus cargos a aquellos maestros que se manifiestan desde posiciones de extrema hostilidad hacia la historia de Ucrania y educan a los escolares en el mismo espíritu. Al presidente de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Volodymyr Ivanovych Lohvynenko. Sobre el incumplimiento de las órdenes del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania en las escuelas de la ciudad de Donetsk y las decisiones ilegales del Consejo Municipal de Donetsk y la dirección de educación y ciencia del Consejo Municipal de Donetsk. Informo que las órdenes del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania n.º 461 «Sobre la aprobación del programa sectorial para mejorar el estudio de la lengua ucraniana en las instituciones de educación general con enseñanza en lenguas de minorías nacionales para los años 2008-2011» del 25.05.2008 y n.º 496 «Sobre la aprobación de la Instrucción sobre el mantenimiento de los diarios de clase de los grados 5-11 de las instituciones de educación general» del 03.06.2008 en la ciudad de Donetsk no se cumplen desde el 1 de septiembre de 2008. Han sido canceladas ilegalmente por la decisión del Consejo Municipal de Donetsk n.º 23/50 del 19.09.2008 «Sobre la consideración del llamamiento de la comisión permanente sobre educación, ciencia, asuntos de la familia y la juventud» (adjunto copia de la decisión) como contrarias a los requisitos de la Constitución de Ucrania, la Ley de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania», la Ley de Ucrania «Sobre el autogobierno local». Este año, el jefe de la dirección de educación y ciencia del Consejo Municipal de Donetsk, Valentyn Oleksandrovych Laktionov, envió nuevamente la disposición n.º 01/10-1095 del... Al rector de la Universidad Nacional de Donetsk, Héroe de Ucrania, Volodymyr Pavlovych Shevchenko. DECLARACIÓN.
La decisión “Sobre la falsificación de la historia en los libros de texto escolares de los grados 5 a 11 al estudiar los cursos de “Historia de Ucrania” e “Historia Universal” fue iniciada y desarrollada por la comisión permanente de educación, ciencia, asuntos familiares y juventud del Ayuntamiento de Donetsk, de la cual es miembro la diputada del Ayuntamiento de Donetsk y vicerrectora de la Universidad Nacional de Donetsk, T. I. Marmazova. La creación de libros de texto es competencia de especialistas de alto nivel en historia con la aprobación obligatoria del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, y no de los diputados del ayuntamiento, que no son especialistas en historia. La resolución de los asuntos adoptados por la 37.ª sesión del Ayuntamiento de Donetsk no entra, de acuerdo con la “Ley de Ucrania sobre la autogestión local”, en su competencia y, por lo tanto, es ilegal e inconstitucional. Como señaló la presidenta de la comisión permanente de educación, ciencia, asuntos familiares y juventud del ayuntamiento, Asia Gorshkova, “el grupo de trabajo de la dirección de educación, que incluía a los mejores maestros de la ciudad de Donetsk, analizó los libros de texto de “Historia de Ucrania” e “Historia Universal” en las escuelas de la ciudad y preparó toda una lista de falsificaciones que se descubrieron en estos libros de texto”. Dado que el texto completo del análisis realizado muestra que los “mejores maestros” proponen volver a la historia de la “única e indivisible”, de ello se deduce que en la preparación o readiestramiento de los profesores de historia de Ucrania en la ciudad de Donetsk existen grandes lagunas. Los profesores de historia están casi completamente rusificados y tienen una actitud hostil hacia la condición de Estado de Ucrania, su lengua y su historia. A estos profesores los preparan, por regla general, en la Universidad Nacional de Donetsk, en particular, docentes e historiadores como T. I. Marmazova. ¡Estimado Volodymyr Pavlovych! Me parece oportuno discutir en la facultad de historia de su institución de educación superior la decisión del Ayuntamiento de Donetsk del 23 de septiembre de 2009; presentarla para su evaluación a especialistas historiadores altamente cualificados; publicar esta evaluación en los medios de comunicación; y, según los resultados de la discusión, resolver la cuestión de la permanencia en el cargo de la vicerrectora de trabajo educativo, candidata a ciencias históricas T. I. Marmazova, quien se manifiesta desde posiciones de extrema hostilidad hacia la historia de Ucrania y educa a los estudiantes de la Universidad Nacional de Donetsk en el mismo espíritu. El 25.08.2009, en cumplimiento de la decisión del Ayuntamiento de Donetsk del 19.09.2008, que obliga a los directores de las escuelas secundarias a llevar el llenado de los diarios de clase en las escuelas de Donetsk de acuerdo con el idioma de instrucción de la institución y el grado concretos. Es decir, según la red de instituciones y escuelas (adjunto copia), en 210 clases de 34 supuestas instituciones con idioma de instrucción ucraniano, en 792 clases de 52 escuelas con idioma de instrucción ruso y en 786 clases de 55 escuelas con idioma de instrucción ruso (en total, en 1888 clases) se llenarán los diarios en el idioma estatal de Rusia. ¡Y solo en 858 clases, en el idioma estatal de Ucrania! En violación de la Constitución de Ucrania, la Ley de Ucrania “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, la Ley de Ucrania “Sobre la educación secundaria general” y la Ley de Ucrania “Sobre la autogestión local”, continúa la rusificación de la educación, como en los tiempos de la URSS. Se han “fracasado” todos los Programas de desarrollo del idioma estatal en la ciudad de Donetsk y, como resultado, en 20 años solo el 22,9 % de los escolares tienen la oportunidad de estudiar en idioma ucraniano, mientras que a fecha de 2000 esta cifra debería haber sido del 50 %, de acuerdo con la composición nacional de la población de Donetsk según el Programa. En las escuelas con idioma de instrucción ruso no se imparten lecciones en idioma ucraniano, lo que creará problemas con la realización de las pruebas en el idioma estatal ucraniano ya en 2010. En relación con esto, solicito su intervención inmediata para corregir la situación, que contradice la legislación lingüística vigente y los intereses estatales de Ucrania, y para castigar a los culpables de este crimen.
Tłumaczenie maszynowe
El 15 de octubre de 2009, a las 17:00, en el marco del programa «Por la fidelidad a Ucrania», en la Gran Sala del Complejo de Conciertos y Estudios de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, tendrá lugar una velada creativa de DMYTRO PAVLYCHKO con la participación de maestros de las artes y colectivos artísticos. La entrada es libre. Dirección: estación de metro «Klovska», calle L. Pervomaiskoho, 5-a. Informes por teléfono: 287-22-41
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
¿eres al mismo tiempo Heidegger y el Petronio romano, árbitro de la elegancia, la honestidad, la franqueza y, por extraño que parezca, de la ironía en el pensamiento? El pueblo ucraniano no tiene muchos Borshchevskyi: él era único. Y cuando se trata de una cohorte de hijos fieles del pueblo, ¿por qué convierten a una persona así en un hijastro de Ucrania, permitiendo que sea arrojado a los márgenes de la historia? Quizás alguien se apiade y lo rescate... El deber de recordarlo; creo que la ciudad o alguna universidad no se empobrecerían si colocaran al menos una modesta placa conmemorativa. Sería un paso para superar diversas crisis, y la más importante de ellas, que se llama indiferencia. Larysa Kadyrova: “El 15 de septiembre tuvo lugar una velada muy cálida, sincera y conmovedora dedicada a la memoria de Borshchevskyi, y la presentación de su obra en dos volúmenes: trabajos que no habían sido publicados. Esta velada se celebró en el salón de congregación de la Mohylyanka, un salón lleno de memoria. Y me parece que cuando las personas recuerdan lo que hubo antes que ellos, a quiénes sucedieron en este mundo, eso es lo sagrado que hace que las personas sean personas. Esto sucedió gracias al trabajo de Yurii Kukharchuk, compilador de las obras de Borshchevskyi, una persona que se comunicó con él en los últimos años del maestro de nuestra historia. No solo compiló el segundo volumen de 'Selecciones' y reunió hoy a todas estas personas extraordinarias, sino que también acudieron al Comité de Publicación de Libros Significativos para Ucrania, cuando su presidente era Ivan Drach, y 'abrieron camino' a la publicación de las obras de Borshchevskyi. Vinieron personas asombrosas que hablaron de manera poco convencional, porque son personas tan poco convencionales, tan importantes... Yevhen Sverstiuk, Ivan Drach, Liudmyla Semykina recordaron al Borshchevskyi historiador en la película 'Sombras de antepasados olvidados', alguien lo recordó como una persona con la que se podía caminar kilómetros con una mochila llena de vino hacia la mítica boda de Mykola Kholodnyi, alguien lo recordó como una persona que dio impulso a la restauración, al renacimiento de la veracidad en la historia de Ucrania. Eso fue lo valioso. Recordamos a esta persona multifacética. Fue un excelente artista, poeta. Y leí su traducción de 'El violín' de Gumiliov y 'Para qué inventan mitos las personas': es un poema asombroso, una parábola de Skovoroda del poema de Borshchevskyi. Y lo extraño fue que en la pantalla se proyectaba una película muda de Bohdan Zholdak, donde entrevistaba a Mykhailo Yulianovych, y todo el tiempo Borshchevskyi estuvo allí, como si estuviera vivo, con nosotros. Parecía comentar nuestras intervenciones, no permitía que la sala descendiera al costumbrismo, a la cotidianidad. Intentamos ser dignos de la memoria de tal persona, que de hecho estuvo en los orígenes del renacimiento de la Academia Kyiv-Mohyla y fue su profesor. En una palabra, si fuéramos conscientes de quiénes somos, en qué tierra y para qué vivimos, tal vez todo sería diferente para nosotros”.
Tłumaczenie maszynowe
Hanna TREGUB, Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. Una de las tendencias populares actuales en los estudios humanitarios y sociopolíticos se ha convertido en el tema del poscolonialismo y las sociedades poscoloniales. Los ucranianos se están acostumbrando poco a poco al nuevo estatus asignado: el de colonizados. De vez en cuando, esto ayuda al menos a comprender en términos generales los problemas espirituales profundos y, a veces, imposibles de articular del propio pueblo. Lo más difícil en esta vida es no esconderse, no cerrar los ojos con fuerza y ser honesto ante uno mismo, ante el “yo” interior. ¿Se llega a oír hablar de las causas del nivel profundo que engendraron el presente que preferiríamos no tener? ¿Con qué frecuencia los representantes de los medios de comunicación, cuando se les propone elegir sobre qué filmar un reportaje (o escribir un artículo) —sobre el enésimo escándalo con la participación de un oligarca o un político, o (como alternativa) sobre una conferencia histórica o interdisciplinaria internacional—, eligen unánimemente esta última? Y cuando los maestros mundiales de la psicología y la pedagogía afirman que es necesario humanizar la vida social para que la humanidad siga siendo humanidad, ¿quién le habla al público en general sobre la crisis, no económica, no política o financiera, sino sobre el problema con las humanidades aquí y ahora, en Ucrania? El principio y la mitad del otoño son ricos en fechas conmemorativas importantes para Ucrania. Este es el período que regaló y, lamentablemente, se llevó a una figura genial: Mykhailo Yulianovych Braichevskyi. Es triste que el ostracismo ideológico, en cuya atmósfera vivió y creó este insuperable maestro histórico, continúe hasta el día de hoy, pero ya en otras manifestaciones. Rara vez se le menciona, sus obras solo se investigan y utilizan ocasionalmente en monografías. No tiene ni monumento ni placa conmemorativa en aquellas instituciones a cuya gloria contribuyó. Pero a pesar de todos los problemas y peripecias, este año tuvo lugar un evento que da esperanzas de ciertos avances en el proceso de inscripción de esta figura, su grabación en la memoria de los ucranianos. La presentación de los dos primeros tomos de las obras selectas del destacado historiador, filósofo y figura pública ucraniano Mykhailo Braichevskyi, dedicada al 75.º aniversario de su nacimiento, puede ser una ilustración brillante del espíritu del tiempo ambiguo actual. La memoria de la persona que no permitió destruir el antiguo conjunto arquitectónico de la Academia Kyiv-Mohyla durante los tiempos de la Perestroika, cuando en el salón de congregaciones del cuerpo de paredes blancas de Mazepa la entonces dirección de la Universidad quería instalar una piscina (!), exige no panegíricos ruidosos pero vacíos en esencia, y no rezos ante una imagen bronceada, sino la verdad, sea cual sea. ¿Quién es el primero de los investigadores que viene a la mente cuando se trata de la historia de la Rus? Mykhailo Hrushevskyi, Petro y Oleksii Tolochko, a veces de pasada Lev Gumiliov y, desde hace poco, Omelian Pritsak. ¿No es acaso una insolencia cuestionar cualquier cosa aquí? Pero si miramos más de cerca, veremos algo paradójico: la tradicionalidad en la elección de los temas analizados. Y parece que la historia realmente ocurrió tal como se dice en la “Historia de Ucrania-Rus” o en las páginas de otra obra escrita según la tradición. En realidad, nadie conoce la historia, ni siquiera el maestro más consagrado. Solo conocemos un esquema aproximado de lo que pudo haber ocurrido hace más de mil años, y la grandeza de un verdadero maestro consiste en no tener miedo de alejarse de la corriente principal, de buscar argumentos a favor de la existencia de aquello que todos evitaban por considerarlo legendario y, por tanto, incierto. Lo más genial en cualquier esfera de la vida humana, los inventos y revelaciones más destacados, ¿acaso no parecían al principio ficción, delirio o estafa? Entonces, ¿cómo evaluar las obras que pertenecen a la pluma de Mykhailo Braichevskyi, donde se habla del ambiguo evento del bautismo de la Rus, de Askold, el zar de Kyiv, y de muchas otras cosas? La tradicionalidad, ¿y dónde está esa libertad interior, sobre qué se formará cuando el pensamiento sea metido en un estuche, de cuyos límites es imposible salir? ¿Dónde están aquellos que piensan de forma no estándar, y quedan algunos? Impresiona la grandeza de la personalidad de Braichevskyi, la multidimensionalidad de los planos de su vida y obra. Según palabras de Yevhen Sverstiuk, presente en la presentación, Mykhailo Yulianovych era una memoria histórica viva, una fuente de difusión de información veraz y lo más precisa posible sobre la historia de Ucrania en tiempos en los que solo por leer y guardar libros de temática histórica, donde se hablaba de Ucrania como Estado, de la historia del pueblo ucraniano por separado, se podía obtener una condena. Había que tener entonces una valentía y audacia especiales para salvar monumentos únicos de arquitectura que, por la mano ligera de la dirección soviética, podían ser simplemente destruidos o convertidos en almacenes de patatas o de hierro oxidado. Y quién sabe ahora que el artículo “¿Adhesión o reunificación?”, que pertenece a la pluma del científico, ejercía, según las afirmaciones de I. Drach y Y. Sverstiuk, sobre los círculos progresistas de entonces una influencia de la misma magnitud que “¿Internacionalismo o rusificación?” de Ivan Dziuba. Solo que la obra de Dziuba es hoy conocida y accesible al lector, mientras que apenas se menciona la obra de Braichevskyi, salvo que se lancen unas pocas palabras durante una velada de memoria o la presentación de una nueva edición del legado creativo. Pero como suele suceder, ¿cuántas personas acuden a tales eventos? Vale la pena mencionar algunos momentos más. ¿Cuántas personas entre los kyivitas modernos recuerdan a Braichevskyi como guía turístico? Una excursión para tres, cinco personas —cuantas se reúnan— por Podil y el centro histórico de la ciudad. La memoria misma de esto se ha convertido en una rareza. ¿Y su participación en la creación de la obra maestra de la cinematografía ucraniana, la cinta “Sombras de antepasados olvidados”? Paradzhanov, Mykolaichuk, Semykina, Illienko y… Braichevskyi. Hollywood debe envidiarnos, porque, probablemente, no es frecuente que en el rodaje de una película involucren a un especialista así, que pueda recrear la atmósfera verdaderamente auténtica de la época de la que trata la cinta. Merece una atención especial Braichevskyi como filósofo, artista, poeta, crítico literario y traductor. Y todo esto en su legado constituye un motivo para una conversación especial. Es triste constatar que entre los presentes en la presentación del libro de dos tomos había pocos jóvenes. Por alguna razón, sucede que los jóvenes quedan fuera del proceso de transmisión de la memoria sobre personalidades relacionadas con el hecho de que Ucrania es un Estado independiente y cultural, y que es de buen tono ser educado en él. Cuando el titán del pensamiento filosófico mundial Martin Heidegger se encontraba en el olvido y el exilio intelectual, sus alumnos hicieron todo lo posible y finalmente devolvieron al mundo a una persona sin cuyos pensamientos habría habido un vacío en la tradición filosófica durante muchos años hasta que su doctrina fuera publicada de nuevo. La tradición se habría interrumpido. ¿Se puede permitir ahora cometer un acto de olvido respecto a Braichevskyi, una figura que se puede comparar con la Academia Kyiv-Mohyla, la Fundación Oleg Olzhych junto con la editorial Olena Teliha presentaron los dos primeros tomos de las obras selectas de M. Yu. Braichevskyi, en los que se incluyeron obras anteriormente no publicadas del destacado científico ucraniano. Es significativo que el compilador de los textos y editor científico de la publicación sea el profesor del departamento de historia (arqueología e historia antigua de Ucrania) de la NaUKMA, candidato a ciencias históricas, colaborador del Instituto de Arqueología de la ANU, Yurii Kukharchuk, a quien pertenece el primer intento de publicar obras únicas y casi inexploradas.
Tłumaczenie maszynowe
Tras la trágica muerte del diputado popular, miembro de la asociación «Antimafia» Anatolii Yermak, sus amigos iniciaron un concurso para escolares y estudiantes. A los participantes se les propone responder por escrito a las siguientes preguntas: «¿Qué es el patriotismo?» y «¿Qué es la idea nacional?» Estos trabajos se envían a la dirección de la Radio Ucraniana o de la Liga de Mecenas Ucranianos. Los mejores de ellos suenan en los programas radiofónicos, y se premian con diplomas y premios en dinero.
El jurado resumió los resultados del séptimo concurso. El primer premio se otorgó a la estudiante de Chernivtsi Tetiana Polubko. El segundo, a Serhii Savoshchenko, del pueblo Veselyi Khutir, distrito de Chornobaivka, región de Cherkasy. El tercero, a Iryna Hupalyk, del pueblo Farynky, distrito de Kamin-Kashyrskyi, en Volinia (ambos escolares), y al liceísta de Bila Tserkva, en la región de Kyiv, Yurii Paustovskyi. Premios de estímulo para Svitlana Huzhva, del pueblo Storozhove, distrito de Chutove, región de Poltava, y Valerii Olshanskyi, de la ciudad de Saky, en Crimea.
Fundadores del premio: la Liga de Mecenas Ucranianos, el Instituto de Problemas del Dolor (director Volodymyr Berseniov) y el amigo de Anatolii Yermak, Yevhen Medvediev.
Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
— Concretice: a) ¿Le persiguieron? b) ¿Ha tenido que escuchar de los lectores que reconocían a los prototipos? — Hubo de todo y de todas clases, porque el mundo no solo es muy parecido, es estrecho, especialmente el nuestro, el literario. Se llegó no solo a escándalos, sino al absurdo. Releyendo una vez más la novela de Olha Kobylianska “El apóstol de la plebe”, me sorprendí a mí misma con el deseo de escribir sobre una escritora famosa que envejece, cuyo límite de genialidad se agotó junto con las necesidades humanas simples: enamorarse de los hombres, sentir celos, es decir, con el límite de la libido. Pero, a decir verdad, temía escribir sobre una mujer así, puesto que en Ucrania hay pocas mujeres clásicas y, por lo tanto, por supuesto, podrían haber aparecido asociaciones no deseadas. Por eso me aseguré y escribí sobre un clásico soviético que envejece, adornando su vida en consecuencia con el conjunto de caballero de virtudes y defectos típicos de la época. Y recibí tal escándalo de mis colegas que empecé a temer no solo a la gente, sino a mí misma, como Gógol, perdón por la inmodestia. Y desde hace poco temo venir a mi Orlivka, porque allí también leen mis libros y ya han reconocido en mis héroes a toda mi parentela: a mis tías, en el tiempo presente, pero en mundos diferentes… — Vea qué sutilmente siente usted el impulso, en realidad muy oculto incluso para el propio autor. Pero usted no mencionó mi más reciente colección de novelas “Un baile corto en el baile de Viena”, que está dedicada a los problemas de la mujer en el mundo masculino, moderno y, por tanto, especialmente cruel, cínico y traicionero. Como ve, aún no he agotado mis propios complejos y motivaciones respecto a este tema. Sí, nunca hablo de lo que tuve que superar como mujer en el camino hacia el derecho a ser una personalidad autosuficiente, pero escribo sobre ello, quizás esperando ingenuamente advertir a otras… Pero usted, probablemente, se ha sorprendido a sí mismo más de una vez pensando que no sabe para qué escribe, y mucho menos qué quiere decir. ¿Dónde está la meta y cuál es la motivación de estos tormentos voluntarios? ¡Bueno, no será por la gloria o la popularidad, porque la de Sonka la de la Mano de Oro o la de Zhirinovsky es mayor! No sabía para qué “sufre, se atormenta y no se arrepiente” Taras Shevchenko, y Nikolái Gógol se horrorizaba de su propio talento. Hasta que se volvió loco por lo que su Genio le obligaba a escribir y sobre QUIÉN. En mi juventud me parecía que mi misión “desde arriba” era prolongar en la palabra la vida de aquellas personas queridas e irrepetibles que la muerte arrancaba despiadadamente de ante mis ojos. Ahora pienso que cada artista creador está programado también para dar respuestas a las preguntas morales y éticas determinantes de su tiempo, en particular, a aquellas que usted enumeró… — ¿Qué es más interesante: vivir o escribir? — Probablemente, vivir y escribir. — ¿La prosa como vida o la prosa de la vida? — Me gustan ambas definiciones y lo que hay detrás de ellas. Y cuanto más vivo, más consuelo encuentro en la prosa ordinaria de la vida, que me regala tramas y la tan esperada oportunidad de escribir. — ¿Hasta qué punto es importante para usted pertenecer a la tertulia literaria? ¿Cree en la hermandad literaria? — Antes, en la juventud, cuando todos apenas partíamos hacia la feria literaria, las tertulias, o el “beau monde” creativo, como decíamos, significaban mucho para mí. Todavía recuerdo con lágrimas de nostalgia aquellas veladas, encuentros, seminarios, especialmente marzo de 1977, cuando a usted y a mí, así como a Mykhailo Shevchenko, Natalka Bilotserkivets, Larysa Khorolets, Valia Kuzmenko, Tamara Kostetska y otros, nos aceptaban en la Unión de Escritores. En esto había una sensación de sintonía, de unidad de sangre con mi generación y de un objetivo: decir la verdad en su nombre. Es una lástima que no siempre saliera bien… Hoy valoro los encuentros con amigos buenos y talentosos, la conversación sincera, llena de recuerdos de la juventud y planes para… claro, el futuro. ¿Creo en la hermandad literaria? Creo. Y sueño con tal sociedad, especialmente hoy, cuando nuestra generación, la suya y la mía, ya está regresando de la feria… Es el momento justo de recordar lo más valioso: la felicidad de la comunicación de personas cercanas en espíritu. — Sus tres libros más recientes “Tsin Huan Hon”, “Un baile corto en el baile de Viena” y “La hermana de mi soledad” serían suficientes para discutir con gusto la amplitud de sus intereses temáticos, posibilidades de autor y hallazgos estilísticos. Por lo tanto: ironía, grotesco, sarcasmo… La novela ucraniana del absurdo. Teatro de sombras. Horóscopo político y psicología de la degeneración en la feria política: estas son todas mis impresiones de la novela “Tsin Huan Hon” en estilo telegráfico. “La hermana de mi soledad”…
Tłumaczenie maszynowe
—Halyna Tymofiivna, sin largas introducciones vamos al grano. Hablemos de su obra, y este es precisamente ese caso afortunado en el que no hace falta contarle mucho a los lectores quién nos visita. Si vamos a recurrir a introducciones y prólogos, que este prólogo sea su poesía. No creo que su “arbusto verde del sol” no brille ni caliente. Entonces, ¿la poeta Halyna Tarasiuk es de ayer o de hoy? —No puedo jurarlo, pero, probablemente, la poesía ya es de ayer. Como la juventud: apasionada, tormentosa, llena de ilusiones y alusiones. Y si hay un “regreso”, será a otra calidad estética, quizás sean “reflexiones” filosóficas. Temo a las repeticiones. La vida es demasiado corta para repetirse incluso en uno mismo. Y esto se refiere, ante todo, a la creación. Pero, qué hermoso (hasta las lágrimas) es lo que dice sobre el “arbusto verde del sol”… Brilla, calienta y da vigor, y orgullo, como las fotografías de juventud, diciendo: mira qué geniales y hermosos éramos. No en vano se ha vivido la vida… Pero hay otro inconveniente: los géneros literarios son muy celosos. Y si aspiras a alcanzar la perfección en alguno, debes vivir y crear bajo sus leyes estrictas. Por eso escribo o solo novelas, hasta que me agoto, o novelas largas: se pueden escribir varias en paralelo. Recientemente, en una pausa entre novelas, me sentí atraída por una obra de teatro. Y lo intenté. Y escribí. De un tirón. Y la dejé de lado, porque allí está todo: intriga, réplicas y diálogos enérgicos, el aroma de la época, incluso las imágenes de los héroes están descritas, pero falta lo principal: la pureza del género. —¿Hasta qué punto siente el género en el momento de la concepción? ¿Y qué opina de que hoy en día tanto a la prosa como a la poesía se les llame “textos”? —Todo depende del “material”. Algún evento real impactante, especialmente trágico, requiere una forma de exposición concisa y concentrada. Para que tu interpretación escrita impresione al lector como un rayo. Esto se puede transmitir con oraciones cortas, una frase “cortada”, un comienzo “enigmático” y una “acumulación” de pasiones… O al contrario, el “material” pide una generalización filosófica, un seguimiento psicológico. Entonces se activa la forma de pensamiento correspondiente: novelesca, no de novela corta ni poética. Es normal, ya que este término fue inventado por aquellos que realmente no saben cómo llamar… a sus textos. Yo, para designar mis obras, no uso esta palabra. —En sus poemas de los años 80-90 aparecieron motivos agudos y dolorosos, digamos, como en el poema “Soy una mujer de la cola”, etc. ¿Qué fue eso: una simplificación deliberada de la heroína lírica romántica, reflexiones sociales, la búsqueda de un tempomaritmo de monólogos para los héroes de las obras en prosa o algo más? —Probablemente, todo lo que usted ha enumerado con tanto conocimiento de causa y sentimiento de autor. De hecho, muchos motivos, por así decirlo, probados en la poesía se convirtieron en el tema de mis obras en prosa. Y el “algo más” quizás se esconda en mi propio carácter. Con toda mi tolerancia, bondad y capacidad de perdón, internamente me encuentro constantemente en estado de guerra contra todo lo que viola mis conceptos ingenuos sobre la justicia. Esto explica tanto mi posición cívica activa como tales motivos… “revolucionarios” en la creación. Más aún porque en aquellos tiempos creíamos que con la Palabra se podía, si no cambiar, al menos perfeccionar un poco el mundo. —¿No fue la poesía la que influyó en que muchas de sus obras sean monológicas? —Creo que sí. El caso es que el monólogo, incluso en la poesía, siempre genera confianza, provoca un diálogo consonante con el lector. —“Muerdan, muerdan la manzana de mi vida” —cito su verso poético para preguntar, ¿hasta qué punto su prosa es autobiográfica, los sentimientos personales y los héroes afines? —Pregunta difícil… Nunca he pensado en ello… Como usted sabe, empecé a escribir novelas cortas a los dieciséis años, que treinta años después entraron en el libro “El amor y el pecado de María Magdalena”. Eran realmente biográficas, ya que puse en ellas toda mi experiencia de vida y mis conceptos sobre las personas y el mundo, que se delineaba por los límites de mi pueblo natal. ¡Escribí unas 15 novelas cortas y eso fue todo! ¡El material se agotó! Más aún porque me sospecharon (eran los años 1966-1968) de nacionalismo, de distorsión de la realidad colectivista soviética, de imitar a Kafka y Joyce, de quienes no había oído hablar en mis estepas de Podolia. Y entonces empecé a escribir poemas, que se alimentan de emociones, donde no se necesita factografía, no hace falta decir a la cara la verdad cruda, donde, al contrario, la veracidad se crea mediante la metáfora, la ilusión, los semitonos y las insinuaciones. Y solo treinta años después, habiendo llenado mi alma con impresiones de miles de eventos, caracteres, conocimientos sobre mi propia vida y cientos de vidas ajenas, comprendí que estaba lista de nuevo para escribir prosa. Por supuesto, en cada obra hay algún toque personal, alguna pizca, un episodio que arrancas de tu propia vida, de tu propia experiencia, para dar la máxima veracidad a aquello sobre lo que escribes. Pero más a menudo sucede que una vida ajena, escuchada o espiada, debes pasarla por ti misma, vivirla como un rayo. Y a menudo, vivirla por primera vez, encendiendo a plena potencia todas tus emociones. Entonces ocurre el milagro de la creación: la experiencia de vida ajena se vuelve tuya. Es como interpretar un papel en una obra de teatro: cuanto más se borran los límites entre los rasgos ajenos y los propios, mayor es la probabilidad de autenticidad, vitalidad y veracidad de la imagen. Pero tengo una novela verdaderamente autobiográfica en cuanto al género: “Pecadores, más honestos que los querubines”. Aunque, a grandes rasgos, esta autobiografía es en realidad pura invención, un cuento, hermoso y aterrador, contado por boca de una niña de cinco años que vive en el cuerpo de una mujer de cincuenta. —Sin embargo, últimamente usted advierte al lector: “Todos los héroes de la obra, representados en realidades históricas concretas, son ficticios”. Aunque en una de sus entrevistas habla de que cualquier persona y realidad para usted es “material de novela”… —No hay contradicciones entre estas “declaraciones”. No escribo sobre eventos concretos y personas concretas, porque eso no es interesante. Yo “pinto” fenómenos y tipos de caracteres que, por supuesto, no están sacados de la manga, tienen una base real. A veces, un rasgo, una frase, una acción, un evento de la vida de una persona obliga a escribir toda una novela. Pero la novela no es sobre una persona concreta, sino sobre otra completamente distinta, moldeada a partir de miles de tipos similares. Y a veces me parece que, en general, dibujo a todos mis héroes a partir de mí misma. En mí también hay mezclado de todo… complejos, manías, lo bajo y lo alto, lo pecaminoso y lo santo… Otra cosa es qué de todo esto se convertirá en la motivación interna para escribir la obra. Después de todo, cada uno escribe solo sobre lo que le ha dolido personalmente, le ha quemado, le ha causado un dulce desmayo o simplemente le ha hartado. Y si lo logra, entonces al lector también le duele y los personajes son “reconocibles”. Además, cada lector reconoce a “su” héroe. Y yo, por eso, tengo un montón de problemas…
y tíos, y hermanos con sus esposas, y a quienes de los personajes no reconocen, piensan que soy yo, mis hijos y mis maridos… Especialmente esto se refiere a la novela monológica “Mi tercer y último matrimonio”. Por eso empecé a advertir a los lectores: “todo en el libro es inventado”. Aunque no sé si esto ayudará… — ¿Cómo y qué circunstancias de su vida influyen en la escritura de sus libros? ¿Qué alimenta sus emociones de autora: el amor, el odio, la lástima, la compasión? ¿Cuál es el punto de partida de la escritura? — Creo que cada uno de los sentimientos humanos y todos ellos en conjunto. En cuanto a las circunstancias… La desgracia, el dolor no solo lo sacan a una de la silla, sino que la matan. Pero, en cambio, la actividad social activa, algún acto “heroico”, contribuyen. Parece que Aquel que me otorgó el talento de escritora, vigila atentamente la pureza y la nobleza de mis acciones e intenciones. Cuando quiero ser astuta ante diversas circunstancias, cerrar los ojos ante algo, callar en algún lugar, Él literalmente me “corta el oxígeno”. Me priva de la inspiración. No puedo ni escribir, ni leer, ni vivir. Por eso, como dice una de mis heroínas de la humorada “Guadalquivir y más allá” de 1993, “debo estar siempre en el epicentro de la lucha y en la punta de la batalla”. Tal es el pago por el derecho a escribir… Pero, aun así, el mayor estímulo para escribir es el tiempo que me ha sido asignado para ello, el cual, lamentablemente, pasa implacablemente. — Hace unos años, podría haber dicho sin reservas que en su prosa dominaban las mujeres. Hoy, después de la aparición de las novelas “Entre el infierno y el paraíso”, “El templo en el pantano”, “Qin Huan Gong”, se trata más bien de mujeres en un mundo de hombres, de hombres en un mundo de valores deformados, de hombres y mujeres que existen en un-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
poesía. Pero todos los traductores, afortunadamente, conocían perfectamente el idioma ucraniano y estaban familiarizados en cierta medida con los dialectos de Ucrania occidental, por lo que buscaban equivalentes. Pero en la mayoría de los casos, por supuesto, el texto se adapta. En cuanto a la novela “Tsin Khun Hon”, la escribí solo para los ucranianos. Más aún, porque en una traducción a otro idioma perderá todo por lo cual la escribí. — “Ser famoso no es hermoso”, esta frase la repiten a menudo incluso aquellos que están dispuestos a vender su alma por la fama. ¿Cuál es su actitud y su autoevaluación como confianza en sí misma, en su propósito? — Nunca fui famosa ni siquiera en toda Ucrania. Por eso no sé cómo es eso. Pero en toda una región sí lo fui. Nada especial. Al contrario, la popularidad de un escritor tradicionalmente exigía virtudes considerables, firmeza, obligatoriamente patriotismo, una posición ciudadana activa... Y yo cumplía honestamente con estos requisitos. No podía relajarme ni en el trabajo ni en casa, porque me reconocían en todas partes. Entrenaba a mis pobres hijos para que correspondieran a la idea que el pueblo tenía de los hijos de una escritora. Incluso dormía en chándal por si acaso, Dios no lo quiera, comenzaba un terremoto o un incendio, para ser la primera en salir corriendo a salvar a la gente. Por supuesto, en cierta medida exagero. Porque cuanta más gente te conoce, más lectores tienes. Pero cuando me mudé a Kyiv, donde ni siquiera mis colegas escritores me reconocían, ¡Dios mío, qué alivio sentí! ¡Me embriagaba el anonimato y la libertad! Es cierto, los tiempos han cambiado. Ahora un escritor famoso es un escritor escandaloso. Y yo temo a los escándalos, aunque fui expulsada de la Unión por “comportamiento inmoral” por los “altamente morales” ladrones Yavorivskyi, Krym y sus lameculos. — Moral e inmoralidad. Autoridades morales. Moral popular. ¿El artista es un destructor de la moral o su fundamento? — Depende de lo que la sociedad entienda por este término. Si hablamos de la moral cristiana, entonces debe ser su fundamento. Pero si hablamos de la moral social, a veces doble, o incluso triple, como sucede hoy en día entre nosotros, entonces, por supuesto, su destructor. Cada uno define los criterios por sí mismo. — En los datos de publicación de sus libros a veces aparecen los nombres de sus hijos... Por lo tanto, ellos son sus primeros críticos. ¿La palabra de quién es importante para usted escuchar después de la publicación de un libro? — Los hijos no son solo mis críticos. Ellos son diseñadores e incluso editores de algunos de mis libros. Los escucho mucho. Tienen un gusto literario excelente. A menudo incluso les pido consejo sobre cómo titular una obra. Pero no los cargo demasiado con mis “complicaciones”. Ellos tienen su propia vida. Y, sin embargo, me complace que en ella haya un lugar para mamá, más aún, ellos respetan mi trabajo y me ayudan. ¿Y la opinión de quién es importante después de la publicación de un libro?... Probablemente, la de alguna de mis lectoras fieles y seguidoras. Por supuesto, no tengo a toda Ucrania, pero sí las suficientes para formar un club de fans. — ¿Qué es eso único que no la ha traicionado, y a quién o a qué no traicionará usted en su destino como escritora? — ¿En el destino como escritora? Mi talento, por pequeño que sea, es honesto, bueno y leal. Y también, mis hijos. A estos dos valores tampoco los he traicionado nunca y no los traicionaré. — ¿Qué pregunta me haría usted si me entrevistara con una sola pregunta? — La que usted me hizo en penúltimo lugar. Entrevistó Liubov HOLOTA
Tłumaczenie maszynowe
No, no me he equivocado y no he olvidado decir “La muerte es la hermana de mi soledad”, así se llamaba su primera novela. La primera en el recuento de la autora y la primera en la literatura del nuevo período. Usted fue la primera en hablar, como usted misma escribe, sobre “lo que nos sucedía y nos sucede”, a través de los ojos de los representantes de dos mundos en los que está dividida nuestra sociedad. Fue una “bomba” también porque se trata de dos escritoras, sobre el hecho de que la verdad vital y la verdad creativa para muchos eran dos verdades diferentes, y de esto no se puede esconder uno tras el realismo socialista… Acaba de ver la luz una edición revisada de esta novela, y la palabra “muerte” ha desaparecido de su título. Pues bien, a veces la muerte libera a una persona de los tormentos de la conciencia, pero ¿acaso la muerte del portador de una conciencia defectuosa libera a nuestra sociedad de la doble moral? —Antaño pensaba que la muerte es una liberación de los tormentos, enfermedades, errores, es decir, de la “carga” de la vida terrenal. Pero, por desgracia, con los años me convencí amargamente de que la muerte no libera de nada. Es simplemente otra forma de existencia, igualmente esclavizada por nuestros pecados terrenales y alada por nuestras virtudes. Es decir, en el “otro mundo” o en el mundo paralelo que llamamos “memoria”, no es más fácil que en el real. A mí, cristiana ortodoxa, que va regularmente al templo a rezar por la salud de los seres queridos vivos y por el descanso de aquellos que han cruzado el umbral eterno, me gusta un postulado de la fe cristiana de rito protestante, según el cual el hombre debe vivir rectamente aquí, en la tierra, y expiar los pecados también aquí, y por sí mismo, durante su vida. Porque nadie después de tu muerte pedirá por ti a Dios ni una pizca de perdón, y mucho menos la vida eterna en el paraíso. Pues esta idea, me parece, es la idea principal de la novela revisada “La hermana de mi soledad”, que abarca el período de la vida ucraniana desde 1986 —año de la tragedia de Chernóbil— hasta nuestros días. Es decir, el umbral de dos épocas y todos los cataclismos que cayeron sobre el destino de nuestro pueblo. Y, por supuesto, de la protagonista principal, abandonada por todos, incluso por la muerte, y obligada a “aprender” de nuevo no solo a caminar, sino también a vivir. Desde cero. Sin dobles estándares. Es difícil. Porque las personas en su esencia no cambian. Pero es una felicidad cuando tienen tiempo para reflexionar sobre todo lo que les sucedía y les sucede. Por eso, el mayor valor para mi heroína en esta lucha infernal consigo misma ya no es la muerte, su comunicación imaginaria (o quizás no) con ella, sino más bien la confesión ante una amiga-rival fallecida hace mucho tiempo. Por lo tanto, es por eso que la palabra “muerte” desapareció del título del libro. —El lenguaje de sus obras como principal instrumento de caracterización de los personajes. Especialmente esto se ve en el ejemplo de la novela “Tsin Huan Hon”. Pero en los relatos tempranos, y también en las novelas cortas de los últimos años, por él era fácil reconocer a una mujer de Bukovyna, de Podillia, etc. Algunos “permisos en el léxico”, como las palabrotas y los rusismos. ¿Está satisfecha con la calidad de las traducciones de sus obras? ¿Transmiten plenamente sus obras demasiado “ucranianas”? —No me gusta el agua destilada. Y el lenguaje, tampoco. Mis héroes hablan como hablamos todos nosotros en la vida. Además, aunque parezca extraño, la riqueza del idioma ucraniano se puede subrayar con la variedad de dialectos, más aún cuando las profundidades del lenguaje esconden en sí tales posibilidades de transmisión del estado de ánimo y del espíritu, de la situación, que es difícil de creer. Esto lo noté, aunque es extraño, en el idioma ruso de Zhvanetskyi. En cuanto a las traducciones, mi prosa ha sido poco traducida. Más
En el Salón de Congregaciones de la Academia Kyiv-Mohyla tuvo lugar la presentación de la antología poética del célebre poeta italiano Corrado Calabrò “No te diré que esto es amor”. El libro consta de un prólogo y una entrevista con el profesor Calabrò, en la que habla sobre sí mismo y sobre la poesía. A continuación, se presenta la poesía propiamente dicha. Está expuesta en dos idiomas: italiano y ucraniano. La traducción y la entrevista con el autor fueron realizadas por Oksana Pakhlovska, profesora de la Universidad de Roma “La Sapienza”. Entre los invitados en la academia se encontraban el Embajador de Italia en Ucrania, Pietro Giovanni Donnici, el traductor de obras antiguas Andrii Sodomora y el poeta Ivan Drach. El libro de Calabrò es interesante tanto para académicos y amantes de la cultura antigua como para los jóvenes. Pues, según las palabras de los invitados, en Italia los jóvenes citan su poesía en sus mensajes SMS. Se podría hablar mucho sobre la poesía, pero esta es un fenómeno inagotable. Por ello, ofreceré a los lectores los comentarios del propio maestro de la poesía italiana contemporánea, Corrado Calabrò. — Señor Calabrò, ¿cuál es su mensaje para el lector ucraniano? — En mi texto hay una simbiosis, una gran armonía con el alma ucraniana. Ante todo, lo que nos une es el amor por la naturaleza y, al mismo tiempo, la preservación de la memoria histórica. Sobre la base de raíces griegas comunes, desarrollamos dos culturas muy diferentes. Pero siempre estuvieron en contacto. Hubo un intercambio comercial entre ambos pueblos. Los barcos que transportaban mercancías también transportaban productos de la civilización: información, lenguaje. No es casualidad que Pushkin llamara “lengua de oro” al idioma de los italianos de esta región. Esta cercanía de las repúblicas marítimas demuestra que el mar une. Muchos de mis poemas tratan sobre el mar, que se extiende de una tierra a otra, y también de una civilización a otra. La atracción que sienten el uno por el otro nuestros dos pueblos hace que nosotros mismos sintamos de la misma manera lo que son los grandes temas de la existencia: el amor, la naturaleza, el tiempo que pasa, y la poesía ayuda a encontrarlo. — Usted habla de la transformación cultural en la era de la globalización. ¿Cómo se siente usted respecto a esta transformación? — Existe una transformación en la vida cotidiana que es bastante perceptible. Pero dura un día, una semana o un mes, y pasa como el agua, sin dejar rastro. Hay realidades asombrosas, por ejemplo, procesos simultáneos en diferentes partes del planeta. Hoy en día, un chico ucraniano puede jugar a algún juego electrónico con otro chico ucraniano a kilómetros de distancia, como si estuvieran sentados en la misma habitación. Pero eso no es todo. Hay realidades mucho más profundas, tan antiguas como el ser humano. Estas solo encuentran expresión en el momento feliz del hallazgo de la poesía. Y, a diferencia de las comunicaciones de los medios de masas, que duran un día, el mensaje poético puede durar milenios. — ¿Y cuáles son los problemas actuales en los medios de comunicación italianos? — Estos problemas también los he visto en otros países europeos. El periodista cumple una misión aún más importante cuando la información llega directamente al receptor. La tarea del periodista es ordenar esta información, dar una imagen compleja de ella de tal manera que el lector pueda orientarse. De lo contrario, el lector simplemente será arrastrado por este flujo de información y no encontrará sentido en él. Pero no a menudo el periodista puede presentar hábilmente al juicio del receptor lo que sucede en el entorno. El señor Calabrò estaba nervioso antes de su intervención. Por supuesto, el poeta no tiene por qué explicar su propio mundo artístico, no debe interpretar las intenciones de su propio espacio literario. El poeta debe crear y fascinar, para que nosotros, a través de la percepción de esta realidad fantasmagórica, seamos diferentes. Mientras tanto, sobre la publicación de la antología de Corrado Calabrò se pudieron escuchar las siguientes opiniones. El profesor Nicola Franco Balloni, director del Instituto Italiano de Cultura: “Este encuentro se celebra bajo el signo de la poesía, que es una de las formas más expresivas y refinadas de encarnar la creatividad. Tenemos el honor de dar la bienvenida en la Academia Kyiv-Mohyla a Corrado Calabrò, un poeta destacado, intelectual italiano, pero también un abogado conocido y distinguido. Es un invitado muy agradable y esperado, a quien nos alegra saludar aquí, en Kyiv. Hace unos días, en la editorial “Litopys” en Leópolis, se publicó el libro de Corrado Calabrò “No te diré que esto es amor”. Quiero dar fe de que la Academia Kyiv-Mohyla siempre ha apoyado las iniciativas del Instituto Italiano de Cultura en Kyiv, por lo cual estamos sincera y profundamente agradecidos”. La propia traductora, la reconocida intelectual ucraniana Oksana Pakhlovska, doctora en filología y profesora de la Universidad de Roma “La Sapienza”, afirma: “El camino hacia este libro no fue fácil ni corto. El libro está construido de tal manera que ilumina diferentes aspectos de la personalidad del autor. Tanto en la entrevista como en el artículo encontrarán la idea de que la poesía se mueve por caminos complejos hacia las personas. Tú buscas la poesía en ti mismo, y la poesía se busca a sí misma en ti. Y yo caminé mucho hacia este libro, porque la poesía es muy compleja, y el papel del traductor ahora es especialmente difícil, ya que no se trata solo de una traducción poética del texto, sino también de una traducción cultural. Y este es ese raro y hermoso caso en el que yo, como traductora, traducía también la cultura en cada poema. Tanto en la poesía como en las reflexiones sobre ella, se trata de una parte de la cultura italiana, de la cultura mediterránea”.
Los invitados de aquella velada escuchaban con especial emoción a dos voces: la del poeta y la de la traductora, bastante equiparables en el plano trascendental y metafísico. Pietro Giovanni Donnici, Embajador de Italia en Ucrania: “Para mí, llegar hoy aquí, a la Academia Kyiv-Mohyla, como siempre, es ante todo un impulso emocional. Sé que este es un lugar histórico. Pero no es solo un monumento histórico, sino también un centro moderno de cultura e intelecto; es un lugar donde se cultiva precisamente lo que se llama cultura nacional ucraniana, es la historia de su país, es el núcleo espiritual de la cultura ucraniana. Es difícil sobreestimar el papel de la “Mohyla”, especialmente para ustedes, los jóvenes. El libro de Calabro es una colección muy agradable, pero esta agradabilidad no le quita profundidad. Y me gustaría mucho imaginar que el libro descansará mucho tiempo junto a su cama y se convertirá en uno de sus favoritos”. El rector de la Universidad Nacional de Odesa I. I. Mechnikov, Valentyn Smyntyna, quien ayudó en la traducción y publicación de la primera colección de Calabro en Ucrania, “El color rojo de Alicudi”, resumió: “Esta nueva edición traerá un nuevo éxito y se convertirá en un logro en el camino de la fusión de nuestras dos culturas y dos etnias. Todos sabemos que la molécula tiene una tendencia al dualismo. Partiendo de esto, quiero decir que hoy tenemos el honor de ver cómo el dualismo lo demuestra una persona, a saber, el presidente de la poesía Calabro, quien, por un lado, es un destacado estadista de Italia, y esto requiere una mentalidad correspondiente. Por otro lado, el señor Calabro es una personalidad destacada en la poesía italiana, un poeta con nombre mundial, y esta es, de nuevo, otra mentalidad, una forma de comportamiento completamente diferente y otra forma de sentimientos espirituales y del corazón. Estas dos hipóstasis supuestamente incompatibles se combinan en una sola persona”. Andrii Sodomora, conocido traductor ucraniano de la antigüedad, está convencido de que “un alto signo de la antigüedad aquí es que tanto el autor como la traductora son poetas y científicos. Este es un signo de la antigüedad, que nunca separó la palabra poética del pensamiento científico. Una edición bilingüe es la presencia no de textos, sino de voces vivas. Estas voces son verdaderamente consonantes. Esto se debe a que la traductora Oksana Pakhlovska logró, gracias a su habilidad y talento, sentir y convertirse en una sola alma con el autor. Se me quedó grabada en el alma la frase de la señora Oksana sobre que el poeta Calabro es una lucha contra la devaluación del amor y de la palabra”. Al finalizar el encuentro, Nataliia Trokhym, en representación de la editorial “Litopys”, que regaló al lector ucraniano maravillosas traducciones de Calabro, dijo: “Desde la editorial “Litopys” quiero felicitar al libro recién nacido, porque a él, como a un niño, el autor lo lleva mucho tiempo dentro, lo sueña y lo imagina. Y cuando aparece, puede no parecerse en nada al que imaginábamos, pero a partir de este momento comienza su vida independiente. Quiero que sea larga. Le deseo a este libro una vida eterna. Que dentro de milenios alguna alma joven abra este tomo y se sumerja en las nuevas y hermosas profundidades poéticas de las palabras, que aquí están escritas con amor y con profunda sabiduría”. Aquí se puede poner punto final. Pues a continuación comienzan los puntos de la encantadora poesía italiana del maestro de la diplomacia, la filosofía y la poesía Corrado Calabro. Es grato que Oksana Pakhlovska, quien ya ha hecho mucho por la presentación de Ucrania en el mundo, haya preparado una fuente de poesía italiana contemporánea ya para el lector ucraniano, equiparándola a los tesoros de la literatura mundial del siglo XXI. En verdad, “¡Ave, Europa!”. Preparado por Khrystyna ZANYK, estudiante de la NaUKMA. Nicola Franco Balloni, Corrado Calabro y Oksana Pakhlovska
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ciudades ucranianas marcadas por la toponimia bolchevique y la propaganda monumental canonizada, y sobre todo en los centros regionales. La vinculación de Zhytomyr con la cultura antigua a través de la figura de Borys Ten lo acerca a las ciudades ucranianas del sur del mar Negro —Mykolaiv, Jersón, Odesa, Sebastopol, Kerch— y cierra desde el norte el espacio de la antigua Gran Escitia como prototipo de la actual Ucrania, un país antaño coronado por polis griegas, donde sonaba la lengua griega clásica viva. Borys Ten lo entendía, tal como señalaba en los prólogos de sus geniales traducciones, reconocidas como unas de las mejores del mundo. En los años de la posguerra, a Mykola Vasylovych Jomychevskyi (conocido bajo el seudónimo de Borys Ten), políticamente poco fiable (un intelectual ucraniano que sobrevivió a la ocupación), se le prohibió vivir en Zhytomyr. Por ello, se vio obligado a alquilar un rincón en un pequeñísimo caserío (dos casas) en la margen derecha del río Teteriv, que oficialmente estaba fuera del límite urbano. Estas casitas estaban situadas frente al parque central de la ciudad, que ocupaba parte de un pintoresco cañón y continuaba con un bulevar clásico (planificado aún en el siglo XIX, cuando Zhytomyr era el centro de la gobernación de Volinia). Al atardecer, Mykola Vasylovych cruzaba en barca la frontera acuática para, al menos a veces, encontrarse en secreto con su familia. Pero la primera en recibirlo en la margen izquierda era la diosa Artemisa (quizás ella lo protegía de los “nabucodonosores”). La escultura de metal fundido de Artemisa (una copia de una Diana romana del siglo III a.C., cercana al original griego) lleva ya un siglo adornando el parque municipal (antiguamente la finca del barón de Chaudoir); es, por ahora, el único monumento que vincula el aura cultural de Zhytomyr con la antigüedad. A veces, un símbolo así puede desempeñar un papel desproporcionado respecto a sus parámetros físicos. Parece que esa es precisamente la Artemisa de Zhytomyr. ¿Cómo se imagina la imagen de Borys Ten encarnada en un monumento en la plaza Soborna? Actualmente, está de moda hacer monumentos “sentados”, como los de M. Hrushevskyi o L. Kurbas. En el cementerio de Smolianske, donde está enterrado M. V. Jomychevskyi (porque enterrar a Borys Ten es imposible), hay un monumento “sentado” de yeso que estaba cubierto con una lámina de cobre. En la década de 1990, en la búsqueda de metales no ferrosos, lo despojaron bárbaramente. Pero Borys Ten debe estar de pie, porque el pedestal ya existe. La segunda condición es que al espectador hay que darle un rasgo distintivo de la antigüedad para que este
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr PETRUK, candidato a doctor en Ciencias Históricas, investigador del Departamento de Cibernética de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Me alegra, como habitante de Zhytomyr, que mi ciudad natal tenga una edad tan respetable en el marco cronológico de la historia de la Rus-Ucrania: 1125 años. Precisamente este aniversario celebró el centro regional más cercano a Kyiv en septiembre de 2009 (por ejemplo, Nóvgorod en el Ilmen celebraba este año su 1150 aniversario). El origen de Zhytomyr, y por tanto la fecha del aniversario, al igual que el de Kyiv, se basa en una de las leyendas: supuestamente, el guerrero del príncipe Askold, Zhytomyr, al no someterse a la arbitrariedad de los varegos-rusos encabezados por Oleg, huyó en el año 884 de la principal ciudad poliana en el Dniéper hacia las espesuras de Polesia de los drevlianos, donde en una alta orilla rocosa del río Kamianka, en su confluencia con el Teteriv, fundó un pequeño pueblo, destinado a glorificar su nombre durante más de un milenio. La capital de la tierra de los drevlianos era entonces, como es sabido, Iskorosten, más tarde quemada por Olga como señal de venganza por la ejecución de su marido Íhor, no falto de codicia. En la “Crónica de los tiempos pasados” no hay ni una palabra sobre el “pequeño pueblo” de Zhytomyr del período temprano de la existencia del Estado de Kyiv (a diferencia del actual Korosten); la primera mención en las crónicas es recién en el siglo XIV. Por lo tanto, la leyenda sobre el guerrero fundador surgió, probablemente, durante la época del Gran Ducado de Lituania, Rutenia y Samogitia, aunque se han encontrado algunos materiales arqueológicos del siglo IX en el territorio de la colina del Castillo. Hace 25 años, cuando se celebró por primera vez el respetable 1100 aniversario, se planeó instalar en el centro de la ciudad un monumento a su fundador, el legendario guerrero Zhytomyr, similar al monumento a Kyi, Shchek, Khoryv y Lybid en Kyiv para su 1500 aniversario. En el proyecto escultórico, este “disidente” histórico estaba con armadura de combate completa, tenía un aspecto varonil y simbolizaba la desobediencia militar a los invasores. Corría el rumor de que a algunos en el Comité Central del PCU (quizás al propio V. Shcherbytskyi) no les gustó la idea de glorificar a un guerrero que no se sometió al nuevo poder en la capital, Kyiv. Por eso, en la interpretación oficial del origen del nombre de la ciudad, finalmente se prefirió la variante pacifista al estilo de la etimología popular, considerando el sentido transparente de los conceptos “zhyto” (centeno) y “myr” (paz). Lamentablemente, este monumento, clave para la historia de la ciudad, sigue sin existir. No creo que las autoridades ucranianas o los habitantes de Kyiv lo percibieran negativamente. Al fin y al cabo, el príncipe era, según la leyenda, un aliado de Askold, a quien los habitantes de Kyiv respetan más que a Oleg. En aquel primer aniversario, en lugar del guerrero Zhytomyr, apareció una estela con el decreto de los gobernantes moscovitas de la URSS sobre la condecoración del centro regional, como es costumbre, con la Orden de Lenin. Las autoridades municipales actuales enriquecieron este parque de condecoraciones con una fuente, cuyo valor artístico reside en los bordillos de una magnífica piedra negra pulida de Zhytomyr. En Kyiv, tal fuente está decorada con el monumento a Kyi, Shchek, Khoryv y Lybid, así que ¿por qué no recrear a su legendario patrón en Zhytomyr? En la misma plaza central, con su actual y hermoso nombre de Soborna, donde bullía el relevo musical festivo, frente al edificio del antiguo comité regional del PCU, agarrándose la solapa de su chaqueta, sigue en pie la figura del iniciador del golpe de octubre, y dos meses después, del anuncio de la guerra contra la UNR y la primera campaña de conquista de Muravyov sobre Kyiv, a la espera de que, según el decreto del Presidente, sea retirado del pedestal. No se sabe cuándo sucederá esto: ¿quizás cuando saquen el cuerpo auténtico del mausoleo? Probablemente, habrá que esperar mucho tiempo para eso. Sin embargo, el intento de imaginar quién debería estar en su lugar sobre el zócalo de granito rojo revela el problema espiritual y artístico con el que se encontrará el ayuntamiento si quiere cumplir la sentencia de la historia. Los opositores a Ucrania como Estado y a su etnia calumnian diciendo que los ucranianos pretenden instalar por todas partes, en lugar de los monumentos al internacionalista V. Lenin, monumentos al nacionalista T. Shevchenko, sustituyendo un culto por otro. En Zhytomyr hay un monumento a Taras Shevchenko en la calle que lleva su nombre, y junto a él, un mástil con la bandera estatal. Pero la idea de sustituir las figuras monumentales, hostiles a Ucrania y políticamente comprometidas, por destacados representantes de la cultura ucraniana no solo es acertada, sino que tiene ejemplos característicos para su afirmación, más aún porque provienen precisamente del período soviético. Así, frente a la Universidad Estatal de Kyiv I. T. G. Shevchenko, en 1939, sobre el pedestal del monumento al zar Nicolás I, se instaló el monumento al Gran Kobzar que hoy todos conocen, aunque con las manos atadas, como se decía, a la espalda, en el espíritu de aquel tiempo trágico. Tras la desestalinización, cerca del Teatro de la Ópera, en el lugar de su figura, por iniciativa de M. T. Rylskyi, apareció el monumento al compositor ucraniano más destacado, Mykola Lysenko. Si se aborda desde este punto de vista el futuro de la plaza central Soborna en Zhytomyr, el primer paso en su humanización artística ya se dio hace mucho tiempo. La fachada del Teatro Regional de Música y Drama de Zhytomyr está decorada con el nombre del destacado dramaturgo y habitante de Zhytomyr, Ivan Kocherha. ¿Quién podría ser su pareja digna? En mi opinión, una figura tan destacada de la cultura ucraniana y mundial en Zhytomyr existió. Me refiero a Borys Ten, el célebre traductor del griego antiguo de las obras inmortales de Homero, la “Ilíada” y la “Odisea”, las tragedias de Esquilo, Sófocles, Eurípides y las comedias de Aristófanes. ¿De qué otra manera se podría servir mejor a la cultura ucraniana, elevar el prestigio de la lengua ucraniana, que no fuera traduciendo monumentos antiguos fundamentales para la cultura europea? Preveo objeciones: dicen que el nombre de Borys Ten ya se ha dado a la calle donde vivió y a una de las escuelas entre las nuevas construcciones, frente a cuya fachada se ha instalado su busto. Pero no se trata tanto de la subestimación de figuras destacadas de la cultura ucraniana a nivel local, y especialmente nacional, sino de cambiar, a través de su hazaña espiritual, toda la orientación intelectual y artística en las zonas rusificadas y...
El busto de Sócrates en el parque de Uman, el monumento, cumplió una función culturológica. Aquí puede servir de ejemplo la solución que se encontró para el monumento a Taras Shevchenko en Roma. Inesperadamente para el ojo ucraniano, al gran poeta, cuyo significado equivale al de las figuras antiguas, lo vistieron con una toga romana. De esta manera, el efecto artístico se logró brillantemente. Por lo tanto, surge la idea de que Borys Ten, cuyo rostro recuerda la imagen de Sócrates (del busto en el parque de Uman), debería ser vestido con tacto con un quitón de la antigua Grecia (similar a una camisa ucraniana larga de lino ceñida, pero sin mangas) y esculpido en mármol blanco. Es deseable que sea de Carrara, del cual están esculpidas las figuras de Olga, Cirilo y Metodio en Kyiv, en la plaza Mykhailivska. Que a los habitantes de Zhytomyr no les asuste su precio: un gran objetivo merece grandes fondos, y el concurso y el fondo para su realización y la instalación del monumento deben ser de carácter panucraniano. Creo que tanto la Unión Nacional de Escritores de Ucrania como la Sociedad Panucraniana Prosvita apoyarán la idea. Y el bloque de mármol blanco se puede intercambiar por la cantidad correspondiente de bloques de piedra negra del tipo gabro o labradorita, por los cuales son famosos los yacimientos de Zhytomyr. En Italia no hay tal piedra, y la amistad con la famosa ciudad de Carrara puede ser útil. La metáfora escultórica de estilo antiguo es capaz de convertirse en un reemplazo adecuado para el líder, para cuya glorificación se utilizó el ritual del antiguo Egipto de embalsamamiento y se construyó una pseudopirámide, para la cual se trajo piedra incluso de los yacimientos de Zhytomyr. Quien sufra de nostalgia comunista puede seguir sintiéndose orgulloso de ello. Glorifiquemos a nuestros titanes del pensamiento y del trabajo creativo, y hagamos de nuestras ciudades centros de la cultura ucraniana de élite. Que el arte elevado se eleve por encima del politiqueo estridente. Por ahora, Zhytomyr se posiciona ante todo como la pequeña patria de S. P. Koroliov. El componente civilizatorio de su imagen solo ganará con la combinación de los temas cósmico y antiguo, ya que el propio concepto de Cosmos nos llegó de la Hélade, y el parque con Artemisa lleva el nombre de Yu. Gagarin.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Pocos días antes de su 79.º cumpleaños, nos dejó Pavlo Romanovych Popovych, piloto cosmonauta, compañero de armas de Yuri Gagarin, dos veces Héroe de la Unión Soviética. Así es como lo conocen en Ucrania y Rusia, en todo el mundo. Mis humildes palabras son sobre otra cosa, sobre nuestro gran compatriota, quien durante seis décadas encarnó en Moscú un alma ucraniana sincera y generosa, consciente y talentosa, cálida y bondadosa, hermosa y cantarina. Sobre la amistad de Pavlo Popovych con el Centro Cultural de Ucrania en Moscú. En una de las primeras publicaciones rusas en Internet tras la muerte de Pavlo Romanovych, se reconoció que en sus entrevistas moscovitas él “mencionaba obligatoriamente el Centro Cultural Ucraniano en la calle Arbat”. Uno de los fundadores de la primera Sociedad de Cultura Ucraniana “Slavutych” en Moscú y, desde ahora, su presidente honorario vitalicio, Pavlo Romanovych estuvo junto a la cuna del Centro Cultural de Ucrania en Moscú a finales del siglo pasado. Se sentía orgulloso de ello y se interesaba constantemente por su trabajo. Nos quedó el siguiente testimonio sobre el Centro: “Desde hace muchos años vivo en Moscú, pero nunca, ni por un instante, me he olvidado de la Patria, de que soy el primer cosmonauta ucraniano. Con los años, la nostalgia por la tierra natal crece, por eso visito cada vez más a menudo el Centro Cultural. Aquí siento con especial intensidad mi pertenencia a Ucrania, aquí está el espíritu ucraniano, aquí suena la lengua ucraniana, la palabra de Skovoroda, Kotliarevskyi y Shevchenko. En el Centro siempre encontrarás personas que aman a Ucrania y de las que ella se enorgullece. Aquí también se acercan nuestros amigos: figuras rusas de la cultura y la ciencia. La atmósfera especial y cálida que sientes nada más cruzar el umbral es creada por ustedes, el equipo del Centro... Ustedes son los abnegados de una causa importante que les ha encomendado el Estado ucraniano. Realmente han logrado que Ucrania esté presente de forma constante y digna en el número 9 de la calle Arbat. Con amor. Su P. Popovych, piloto cosmonauta, dos veces Héroe de la Unión Soviética”. Pavlo Popovych decía: “Toda mi vida me he sentido orgulloso de ser ucraniano. Con Leonid Kadeniuk no tenemos ninguna discrepancia: él es el primer cosmonauta de la Ucrania independiente, y yo soy el primer cosmonauta ucraniano”. Pavlo Romanovych venía al Centro Cultural siempre que lo invitábamos. Sucedía que para ello se escapaba del hospital. Él nos apoyaba, nos protegía, nos ayudaba, nos enseñaba. Es difícil sobreestimar el apoyo real de Pavlo Popovych en el momento en que hubo intentos de convertir el Centro Cultural en una institución comercial. ¡Gracias, Pavlo Romanovych! A menudo me llamaba él mismo y decía: “¡Tío, pasaré por allí!”. Venía y hablábamos durante horas (¡¿por qué no lo grabé?!). Este tiempo es feliz en mi vida. Junto a Pavlo Romanovych no podía ser de otra manera. Conocía bien la historia de Ucrania, utilizaba hábilmente los hechos para defender su posición y tenía un sentido del humor único. Le salía que los inventores del submarino y de la nave espacial fueron los cosacos de Zaporiyia. Conocía multitud de canciones ucranianas, cantaba con gusto y hermosura. Hablaba en una jugosa lengua ucraniana. Se preocupaba mucho por los problemas interestatales en las relaciones entre Ucrania y Rusia. Entraban mis adjuntos, los empleados del Centro; él conocía a todos por su nombre, con todos mantenía relaciones amistosas: ¡Popovych en el Centro! Tenía una aura sorprendentemente cálida, unía a todos, los aglutinaba a su alrededor. Nunca he conocido a otra persona con tal optimismo. Conocí a Pavlo Romanovych hace solo ocho años, pero se convirtió en alguien cercano para mí, como un hermano mayor. Y él lo sabía. Veía que en mi escritorio había dos fotografías: la suya (la que aparece en el periódico, él la quería y me la regaló él mismo) y la de Bohdan Stupka. Esa vecindad le gustaba. Habría dado mucho porque viviera. Pero, ¿qué podía hacer yo? ¡Perdóneme, Pavlo Romanovych! Durante las visitas de altos invitados al Centro Cultural, desde el Presidente de Ucrania hasta los ministros del gobierno ucraniano, Pavlo Popovych estaba obligatoriamente junto a nosotros. Cuando el 12 de febrero de 2008 el Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko visitó el Centro, el gran ucraniano Pavlo Popovych dijo: “Nos hemos reunido con ustedes en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, que para nosotros ya se ha convertido en un hogar familiar. Sé que el equipo envuelve con calidez y hospitalidad a todo aquel que desea colaborar con él”. Entonces, Pavlo Popovych destacó lo que parece ser lo más importante en el trabajo estatal con la diáspora ucraniana en Rusia: “Se debe comprender que la diáspora ucraniana de millones de personas en Rusia es un recurso político, cultural e intelectual enorme del Estado ucraniano. Hace mucho tiempo que surgió la necesidad de crear un programa federal de desarrollo de la cultura ucraniana en Rusia. Solo a nivel estatal se pueden resolver los problemas, en particular la creación de un sistema de educación ucraniana en Rusia con un pleno apoyo metodológico; la creación a nivel federal de medios de comunicación ucranianos; la financiación estatal específica del Centro Cultural de Ucrania para la realización de programas culturológicos”. En la diáspora ucraniana en Rusia no hubo una figura de mayor escala, más significativa, más influyente, más luminosa. No todos lo reconocían y ni mucho menos todos sus enormes talentos y capacidades fueron utilizados en nombre de Ucrania. Ahora, cuando tenemos que aprender a vivir sin Pavlo Popovych, el tiempo enseñará y convencerá a todos. ¡Así será, Pavlo Romanovych! Respiraba Ucrania a pleno pulmón, soñaba con ella, nunca se negaba a viajar a la Patria. A menudo lo invitaban, lo recibían con alegría sincera, lo querían en Ucrania. Sin embargo, durante dieciocho años de independencia, el poder nunca comprendió, nunca reconoció que un verdadero héroe de Ucrania, que elevó la lengua ucraniana a una altura cósmica, vive en sus familias, en cuyo libro de la vida la guerra germano-soviética dejó para siempre páginas negras. También se transmitieron saludos a los niños de parte de la residente de 93 años de la aldea de Zhukyna, viuda de un soldado que murió en las batallas por el Dnipró, Mariia Yevtukhivna Sydorenko. Esta mujer sabia, trabajadora y solícita es para los habitantes de la aldea un símbolo de la invencibilidad del espíritu, la guardiana del linaje. Cuanto más tiempo pasa desde el...
Moscú. Y qué más da... Varias veces, no sin el conocimiento de Pavlo Popovych, me dirigí a altas instituciones estatales para que el Museo de Cosmonáutica que lleva su nombre, que funciona de forma voluntaria en Bila Tserkva, obtuviera el estatus de estatal o al menos regional. Pavlo Romanovych estaba dispuesto a donar al museo muchas cosas invaluables. Como respuesta, respuestas formales. El cuarto cosmonauta soviético y primero ucraniano es reconocido en toda la Tierra, su nombre ha sido dado a una cordillera en la Antártida y a un planeta menor, y lo más importante, siempre ha sido y será para siempre inseparable de Ucrania. Pero, ¿qué significa esto para los funcionarios? Sé que Pavlo Popovych sufría por la falta de atención de los gobernantes ucranianos. ¡Perdónelos, Pavlo Romanovych! En realidad, eran pequeñeces de la vida. Incluso durante la vida de Pavlo Popovych, estaba claro que él ocupaba para siempre un lugar en la primera fila de los ucranianos que, a lo largo de los siglos, trabajaron en Rusia, en Moscú, "para la gloria de nuestra gloriosa Ucrania" (Shevchenko). ¡No podía ser de otra manera! Pavlo Popovych solo sonreía sabiamente cuando le decía que él trabajaba fructíferamente en la capital rusa mucho más tiempo que cualquiera de ellos. ¡Es exactamente así, Pavlo Romanovych! Unos días antes de su inesperada muerte, llamó y dijo que quería ir con su esposa, Alla Fedorivna, a Kolomyia y Yaremche. ¿No tenía yo algún conocido que pudiera ayudar con esto? Resolví este asunto rápidamente y ya a la media hora llamé a su teléfono móvil, pero respondió Alla Fedorivna. Dijo que Pavlo Romanovych no podía tomar el teléfono porque... estaba limpiando pescado después de una exitosa jornada de pesca (era un pescador inigualable, sus fascinantes relatos se podían escuchar infinitamente). Poco después, Pavlo Romanovych llamó y hablamos sobre su viaje a la región de Ivano-Frankivsk. No estaba destinado a ser... Termino este recuerdo el 5 de octubre de 2009, en el día del cumpleaños de Pavlo Popovych. Quiero que todos sepan: cada año, para este evento, él venía obligatoriamente al Centro Cultural de Ucrania. Antes de partir de Moscú, a la cual regresó en un ataúd, Pavlo Romanovych habló detalladamente conmigo sobre la celebración en el Centro Cultural de su 80 aniversario en 2010. De la misma manera, en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, él planeaba presentar su libro "No podía ser de otra manera", que se prepara para su impresión en Kyiv en la Editorial Estatal Especializada "Lybid". ¡Lo haremos, Pavlo Romanovych! ¡No puede ser de otra manera! ¡Memoria eterna para usted! Los antiguos prisioneros de campos de concentración Mykola Kostiuchenko, Mykhailo Melnyk, Halyna Hrytsenko y Halyna Tytarenko con los miembros del grupo "Por los senderos de la memoria" de la última guerra, más se desvanece la memoria humana sobre aquellos años trágicos. Los testigos de la terrible calamidad disminuyen. Es sabido que las personas que olvidan la historia de su propio pueblo están obligadas a repetirla. Por eso, el trabajo de los entusiastas de Zhukyn, al igual que el de muchos historiadores locales en otras ciudades y pueblos de Ucrania, realmente merece respeto. Pues es precisamente gracias a ellos que la memoria de los fallecidos no cae en el olvido.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BUKET. El pintoresco pueblo de Zhukyn, en el distrito de Vyshhorod de la región de Kyiv, está situado entre los ríos Dnipró y Desná. La gente se asentó en estas tierras ya en la época del neolítico, y las primeras menciones escritas sobre Zhukyn datan del siglo XV. Los habitantes de Zhukyn fueron testigos de muchos acontecimientos históricos y vivieron muchas tragedias. Sin embargo, a la joven generación de aldeanos lo que más le duele es la Segunda Guerra Mundial. El año pasado, en el pueblo se inauguró solemnemente el monumento “Madre Dolorosa” y se celebró la primera conferencia patriótico-educativa “La memoria de los caídos no tiene olvido” en la escuela de enseñanza general de grados I-III de Zhukyn. Este es el primer evento de este tipo con la participación del departamento de educación, científicos, la comunidad del pueblo, veteranos y niños de la guerra. A esto le precedió el trabajo de búsqueda e investigación del grupo de aldeanos “Por los senderos de la memoria”, cuyo iniciador e inspirador es un conocido nativo del pueblo, candidato a doctor en ciencias filosóficas, investigador principal del Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Sakada. Precisamente gracias a su trabajo se han rescatado del olvido decenas de nombres de los caídos y se han registrado cientos de páginas de recuerdos de los participantes en los acontecimientos. “La educación patriótica de los jóvenes hoy debe basarse en honrar la memoria del pasado heroico del país, de la ciudad, del pueblo, de las personas que acercaban la victoria en la retaguardia del enemigo”, está convencido Mykola Onysymovych. Este año, en el día de la liberación del pueblo de los invasores nazi-fascistas, se celebró la segunda conferencia patriótico-educativa en la escuela de Zhukyn por iniciativa de Mykola Sakada. Sus invitados fueron el presidente de la asociación distrital de Vyshhorod de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleksandr Drobakha, y los nativos de Zhukyn, actualmente residentes en Kyiv, Mykhailo Melnyk y Mykola Kostiuchenko. Durante los tiempos difíciles de la guerra, siendo aún niños, fueron llevados junto con sus padres a trabajos forzados en Alemania. Los invitados y los veteranos del pueblo contaron a los estudiantes de los últimos cursos sobre... En la ceremonia solemne junto al monumento “Madre Dolorosa” interviene O. Drobakha.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Por eso, con cada uno de ellos trabajaremos individualmente”. En el nuevo año escolar, los niños jugarán, cantarán, bailarán, recitarán poemas e incluso dibujarán un verdadero cortometraje de animación “Mi Ucrania”; en esto les ayudará la artista y animadora ucraniana Olena Krasavina. Una de las particularidades del proceso educativo de este año ha sido la incorporación al aprendizaje de niños de familias no ucranianas que muestran interés por Ucrania y la cultura ucraniana. Por ejemplo, en los cursos de lengua ucraniana del Centro Cultural, el número de alumnos crece año tras año, lo que demuestra la popularidad del aprendizaje del ucraniano entre los rusos. Así, ante la invitación de la dirección del Centro, varias familias rusas ya han respondido para asistir a las clases en la Escuela Dominical Ucraniana. Este año, para los alumnos de la Escuela Dominical, se llevarán a cabo varias excursiones temáticas interesantes, principalmente a la Galería Estatal Tretiakov (artistas ucranianos en la exposición y los fondos), al Museo Estatal de Historia (páginas de la historia ucraniana), al Museo del Teatro Estatal Académico Maly im. Mykhaila Shchepkina, entre otros. Se realizará un ciclo especial de lecciones sobre el tema “Taras Shevchenko en Moscú” con excursiones por los lugares de Shevchenko en la ciudad, que serán dirigidas por el director general del Centro, Volodymyr Melnychenko. A los niños les esperan encuentros con figuras destacadas de la cultura ucraniana. A finales de octubre, en el Centro Cultural se celebrará la inauguración de la exposición de obras de los estudiantes de la Academia Infantil de Artes de Kyiv “Mi Gógol”, durante la cual los niños podrán reunirse con el presidente de la Academia de Artes de Ucrania, rector de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Andrii Chebykin, y con el rector de la Academia Infantil de Artes de Kyiv, académico de la Academia de Artes de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, Mykhailo Chemberzhi. Los niños aprenderán las tradiciones y ritos ucranianos junto con Assol Ovsiannykova, quien se graduó en la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró y en el Instituto Estatal de Teatro de Kyiv I. Karpenko-Karyi. Su experiencia laboral ayudará a crear, junto con los alumnos, pequeñas representaciones teatrales donde cada escolar, en el escenario del Centro Cultural, se sentirá como Mavka o Kotyhoroshko, Solokha o Patsiuk. La lengua y literatura ucraniana serán impartidas por Tetiana Zhukova, quien se graduó en la Universidad Estatal de Moscú M. Lomonósov y dominó perfectamente el idioma ucraniano precisamente en la facultad de filología de la UEM. Por lo tanto, los padres y los niños que no conocen el idioma tendrán un buen ejemplo y una pedagoga experimentada. Los alumnos fueron recibidos por las niñas del grupo ucraniano “Kupava” bajo la dirección de Olena Karasova y por la Capilla Coral Popular Ucraniana de Moscú bajo la dirección de la presidenta de la organización pública regional “Ucranianos de Moscú”, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania y Rusia, jefa del departamento de información y diáspora del Centro Cultural, Viktoriia Skopenko. En la inauguración estuvieron presentes la secretaria de asuntos culturales de la Embajada de Ucrania en la Federación Rusa, Oksana Dubovenko, el presidente de la Sociedad de Cultura Ucraniana “Slavutych”, doctor en ciencias médicas, académico Vasyl Antoniv, y otros miembros de Slavutych. En particular, la profesora del liceo Halyna Karpiuk hizo hincapié en que el proyecto fue creado mediante los esfuerzos colectivos de los alumnos, por lo que resultó ser un examen singular de amistad: “Que este sea el mejor proyecto de vida conjunto de lealtad, devoción, fiabilidad y responsabilidad”. Desde la diáspora ucraniana de Canadá, el poeta y profesor Mykola Latyshko se dirigió a los jóvenes participantes del proyecto: “Ustedes son el futuro de Ucrania, y les deseo perseverancia e inspiración en la difícil labor educativa para el pueblo ucraniano. Nadie sabe cómo será su destino, sin embargo, dondequiera que estén, no olviden a Ucrania”. Los alumnos del liceo llevan ya varios años trabajando en este ámbito, lo que atestigua su deseo de desarrollarse y recopilar información sobre la diáspora ucraniana, que ha echado raíces en todas partes del mundo. No en vano, el Liceo Humanitario Ucraniano está orientado a la formación de la élite cultural. Por cierto, el liceo es uno de los organizadores de la celebración del Foro Panucraniano de instituciones educativas generales acmeológicas, en el que se discutirá el problema “La acmeología: ciencia del siglo XXI: aspecto teórico-práctico”. El programa prevé una conferencia de diálogo científico-práctica, la presentación de modelos de escuelas acmeológicas de Ucrania, clases magistrales de profesores y directores, capacitaciones para líderes del autogobierno estudiantil, entre otros. Por lo tanto, tanto en la soleada Brasil, como en la temperamental Argentina y en la lejana Australia, hay ucranianos que no olvidan su lengua materna, recuerdan la cultura y las tradiciones, y trabajan en las comunidades para preservar la memoria histórica para la generación joven. Y la tarea de nuestro Estado es ayudar de todas las formas posibles a la diáspora, para que los ucranianos no se conviertan en mankurtos y no deshonren el nombre honesto del pueblo ucraniano.
Tłumaczenie maszynowe
Yurii BEZKROVNYI, ciudad de Moscú. En la Escuela Dominical Ucraniana del Centro Cultural de Ucrania en Moscú ha comenzado un nuevo año académico. La dirección del Centro ha introducido cambios significativos en el proceso educativo, cuyas tareas son la mejora de la calidad de la enseñanza y el estudio profundo por parte de los niños de la lengua y literatura ucranianas, la historia de Ucrania, las tradiciones y ritos ucranianos, el estudio ucraniano de Moscú, la ampliación de la visión del mundo de los alumnos y su conocimiento directo de los artistas ucranianos. El director general del Centro Cultural, doctor en ciencias históricas y laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, se dirigió a los niños y a los padres. En su opinión, el entorno espiritual en el que se encuentra el Centro Cultural de Ucrania en Moscú ayudará a los niños en su aprendizaje. Después de todo, los genios del pueblo ucraniano Taras Shevchenko, Mykola Hohol y Mykhailo Hrushevskyi están vinculados al Arbat, y los destacados clásicos rusos Lev Tolstói, Antón Chéjov, Vladímir Mayakovski y Serguéi Yesenin están vinculados al edificio del Centro Cultural. “Me complace mucho dar la bienvenida en esta sala a los ucranianos que viven en Moscú y a los pequeños moscovitas a los que les interesa Ucrania”, dijo la subdirectora general Liudmyla Hilmanova. “Algunos de los niños que han venido hoy no hablan ucraniano, algunos ni siquiera saben cómo suena su nombre en ucraniano. Pero también hay quienes dominan bien su lengua materna”. Natalia ANTONIUK Foto del autor. En la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, el colectivo estudiantil y pedagógico del Liceo Humanitario Ucraniano presentó el proyecto científico integrado “Comunidades ucranianas de Australia y América del Sur”. Los alumnos del tercer curso y el personal docente trabajaron activamente en el proyecto, en particular la directora del liceo Hanna Sazonenko y los profesores Yakym Holdenberh, Halyna Karpiuk, Liudmyla Donenko, Volodymyr Nazarov y otros. Una atmósfera de exaltación y entusiasmo llenó la pequeña sala, donde los alumnos mostraron a los espectadores un verdadero espectáculo mágico. En lugar de informes monótonos y aburridos, los alumnos pudieron transmitir a todos los presentes la idea principal de la presentación en forma de juego: las tradiciones culturales, educativas y artísticas conservadas en la diáspora ejercen una influencia positiva en el desarrollo de la Ucrania independiente. En particular, en el escenario se llevaron a cabo interesantes concursos como “Y yo simplemente soy ucraniana, ucranianita”, “Campo de los milagros”, “Rubia legal”, donde los estudiantes presentaron hechos interesantes de la vida de los ucranianos de Australia, Argentina, Brasil, Paraguay, Perú, Venezuela, Uruguay y Chile. Además, los alumnos cantaron, bailaron el animado baile pasador y leyeron poemas de Vira Vovk, quien representa a la comunidad ucraniana en Brasil. Otra característica brillante de la presentación fue que todos los escolares llevaban hermosas vyshyvankas. Los alumnos contaron que la comunidad ucraniana de Australia, a pesar de su integración casi total en la vida social local, tiene sus propias escuelas sabatinas, centros educativos y pedagógicos, “Prosvita”, centros de estudios ucranianos, la Sociedad Científica Taras Shevchenko, clubes literarios y artísticos, publicaciones, bibliotecas y museos. Las comunidades cooperan activamente con las autoridades locales y con Ucrania en cuestiones de vida cultural, educativa y artística. Los ucranianos australianos han logrado aprovechar las ventajas de la política de multiculturalismo que sigue el gobierno de Australia. En América del Sur, los ucranianos crearon instituciones educativas y culturales-educativas, publicaron y siguen publicando publicaciones periódicas, pero debido a la falta de personal no han desarrollado actividades científicas ni creado instituciones científicas. En América del Sur, la Iglesia desempeña un papel mucho mayor —la ortodoxa y la greco-católica—, y operan asociaciones protestantes. La presentación del proyecto “Comunidades ucranianas de Australia y América del Sur” concluyó con las intervenciones de los profesores e invitados, quienes desearon a los alumnos no detenerse en lo logrado, sino continuar con el trabajo científico. Invitados del proyecto “Comunidades ucranianas de Australia y América del Sur”. El coro del liceo abre la presentación con la canción “Vuelan las cigüeñas...”
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
La tienda "Dobra knyha" (Buen libro) de la "Prosvita" de la región de Cherníhiv, tras su reconstrucción y ampliación, se ha transformado en el Centro Cultural y Artístico "Intermezzo", que aúna librería, galería de arte y cafetería. la calle, y mucho menos ampliarla, como proponía "Prosvita". Y aquí dedicamos una buena palabra a las autoridades municipales, que rechazaron todos los ataques y no solo conservaron la librería, sino que también permitieron a "Prosvita" ocupar todo el local. La segunda etapa fue una reconstrucción del local que duró casi un año. Sería largo contar cómo se buscaron los fondos para ello (en su mayor parte, un préstamo bancario). Todo coincidió con la crisis financiera y el banco incumplió los acuerdos de crédito. Y así, en los días en que los habitantes de Cherníhiv celebraban el 145.º aniversario del nacimiento de Myjailo Kotsiubynskyi, el centro cultural y artístico abrió sus puertas con hospitalidad. No es casualidad que se mencione al clásico de nuestra literatura. Después de todo, los miembros de Prosvita aspiran a revivir el espíritu intelectual del Cherníhiv de principios del siglo XX, que es imposible imaginar sin el nombre de Kotsiubynskyi. Como antaño en la acogedora casa del escritor, ahora se reunirán aquí escritores, músicos, artistas y actores locales y visitantes, celebrarán veladas creativas y encuentros tomando una taza de café. Además, el centro lleva el nombre de una famosa obra del escritor. En el centro "Intermezzo" hay un rincón dedicado a Myjailo Kotsiubynskyi. Aquí está la máquina de escribir de aquella época, igual a la que utilizaba el escritor. Aquí hay un gramófono, copias de fotografías de Cherníhiv de finales del siglo XIX y principios del XX. La inauguración del centro se celebró solemnemente, precisamente en el Día de la Ciudad. La cinta en la entrada fue cortada por el alcalde Oleksandr Sokolov y el presidente de la "Prosvita" regional, Vasyl Chepurnyi. Él, en particular, señaló: "El término 'intermezzo' significa una pausa musical. Y en el centro cultural con este nombre se han creado todas las condiciones para que los habitantes de Cherníhiv y los visitantes de la ciudad tengan la oportunidad de descansar, leyendo publicaciones periódicas y libros ucranianos, y admirar el arte contemporáneo. Aquí se combinan diferentes
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
Durante años, los miembros de Prosvita presionaron a las autoridades municipales para obtener la posibilidad de abrir su propia librería. Finalmente, hace unos años, “Dobra Knyha” abrió sus puertas. Además, la tienda se convirtió en algo más que un centro del libro. Desde hace ya 11 años, funciona una galería de arte llamada “Kruti skhody” (Escaleras empinadas) bajo el auspicio de la Sociedad regional, la cual ocupa el segundo piso del edificio de Prosvita. Fue precisamente en “Dobra Knyha” donde la galería abrió su propio rincón, donde se vendían maravillosas obras de maestros del arte popular. Y también casetes y discos compactos de películas y música ucraniana, en un enorme surtido, a diferencia de los puestos y quioscos callejeros. Así fue como esta tienda existió durante varios años. El problema es que su superficie era de solo 30 metros cuadrados. El resto estaba alquilado por una de las instituciones. El año pasado, dicha institución se mudó, dejando el local libre. Y el primer asalto que los miembros de Prosvita tuvieron que soportar fue la posibilidad de permanecer en el local. El asunto es que, por un bocado tan apetitoso —100 metros cuadrados en la planta baja en pleno centro de la ciudad—, inmediatamente aparecieron muchos interesados: desde sucursales bancarias, que surgen como hongos después de la lluvia, hasta bares de cerveza, salas de juego y similares. La librería podría haber sido expulsada a la
Olena SHULHA
El motivo de nuestro encuentro fue la esperada presentación del libro de Oksana, pero discutimos muchas cosas. Además del diccionario en sí, el libro incluye secciones como “Jojmografía nacional”, “Tradición oral popular”, “Interpretación del repertorio”, “Adivinanzas”, “Contraseñas, eslóganes, lemas y refranes”. También se presentan varios artículos, entre ellos “Cómo los cosacos tocaban el 7-40”, donde la autora hace una incursión en el pasado del arte de los kobzars, rastreando el torbellino de acontecimientos que influyó en la sociología musical moderna. En el Diccionario, Oksana presenta con su ingenio característico el origen y la interpretación de 4 000 palabras de jerga, y extrae conclusiones sobre las propiedades mentales y psicológicas de los hablantes de jerga. La tirada del Diccionario es pequeña, 500 ejemplares, pero se indica que es preliminar, es decir, que cabe esperar reediciones revisadas. Oksana considera que publicar un libro en tiempos de crisis es mucho más fácil que nunca. Contrariamente a la opinión generalizada, la escritora afirma que precisamente 2009 fue el año más favorable para la edición y venta de libros. Las razones son varias: el mercado se liberó de competidores potenciales, por lo que las librerías se vaciaron y trabajan de buena gana con los clientes; en verano, las imprentas no estaban demasiado saturadas con pedidos electorales políticos; el precio de los materiales no subió, incluso los piratas no se arriesgaron a jugar sus juegos, etcétera. Según los cálculos de Oksana, publicar un libro con fondos propios es mucho más fácil que con patrocinio, y precisamente este año aumentó el número de autores independientes en comparación con el número de editoriales. La temática del libro está relacionada con la profesión de Oksana: su primera formación es culturología y música. La autora conoce la historia académica de la cultura nacional y del arte de los kobzars, en particular, se comunicó con kobzars, portadores de hechos históricos reales. Incluso tuvo la suerte de conocer a Hanna Khotkevych, hija del kobzar y escritor Hnat Khotkevych, que vive en Francia. El trabajo en el libro duró 14 años, ya que la literatura de referencia no se escribe como la ficción, sino que se compone y organiza. “¡La crisis es nuestra musa en la creación de libros!”, asegura Oksana Tseatsura. Durante dos años trabajando en España, en una de las universidades nacionales, Oksana reunió una colección de construcciones lingüísticas fijas españolas: proverbios, refranes, trabalenguas, etcétera. Se acumuló material para todo un diccionario. Pero lo principal es que estaba rodeada de científicos, oriundos de diferentes regiones del mundo hispanohablante, y este es un espacio enorme: Cuba, Colombia, México, etcétera. Esto permitió obtener comentarios sobre los aspectos históricos, cotidianos y psicológicos del español como creador de folclore. Tales referencias hacen que el libro sea invaluable, porque simplemente traducir una construcción lingüística fija no es suficiente, requiere comentarios. El libro en el que trabaja Oksana Tseatsura arrojará luz sobre la mentalidad y el sentido del humor de los hispanohablantes. La autora afirma que los españoles tienen muchas más expresiones obscenas que los ucranianos. “Si publicara este libro con fondos de patrocinio en una tirada grande —dice Oksana—, simplemente haría un diccionario español-ucraniano de expresiones fijas. Como lo publicaré con fondos propios (es decir, tengo un riesgo comercial y debo llevar el producto a la perfección), quiero presentar la mayor cantidad de información posible, hacer que el diccionario sea conveniente para el lector. Por eso tuve que cambiar la estructura, el estilo y la maquetación para complacer tanto a las amas de casa como a los estudiantes de filología y a los lingüistas. El material está dividido por temas y ordenado alfabéticamente. El volumen del libro es considerable, 570 páginas, se llamará “Jojmas de España”, porque llamarlo simplemente diccionario fraseológico no es suficiente: la sabiduría y el léxico están aquí al mismo nivel”. Oksana Tseatsura rechaza categóricamente la conveniencia de la broma sobre Ucrania y Honduras y demuestra cada día que Ucrania es el mejor estado del mundo. Nacimos aquí y todos la amamos como patria. Pero cada uno de nosotros tiene ciertas preguntas y reclamos hacia el estado o el gobierno. Oksana, por su parte, niega completamente esta tesis tanto en la teoría como en la práctica. “Todos mis logros se basan en la afirmación de que si quieres hacer algo bien, hazlo tú mismo —está convencida la señora Oksana—. Cuanto más tiempo perdemos en expectativas ingenuas de algo por parte de alguien (mejorar la vida, aprobar nuevas leyes, etc.), más nos robamos a nosotros mismos. Ucrania resultó ser un estado único precisamente para las personas de mi generación. Nacimos en el cruce de siglos y sistemas estatales (la transición del socialismo al “capitalismo brutal”, así llamo al sistema estatal moderno). Las reformas interminables a escala de tsunami brindan a una personalidad joven la oportunidad de desarrollarse de manera mucho más dinámica y brillante que en cualquier estado estable (anquilosado). Gracias a la dinámica de los cambios, la persona tiene la oportunidad de cambiar ella misma, formarse de acuerdo con la situación, sufriendo lo menos posible del complejo del “hombre pequeño”. Con el tiempo, entras en un ritmo vertiginoso y ya no puedes detenerte. Debes adaptarte constantemente, inventar algo nuevo, perfeccionarte y llevar a la perfección tus propias creaciones y relaciones de pareja. Así, al final, tenemos obras artísticas y literarias interesantes, virtu-
Foto de Valerii Senchuk
El alcalde de Chernihiv, Oleksandr Sokolov, en la librería elementos que constituyen la base de la cultura ucraniana. No debemos reducir la cultura solo a rasgos folclóricos y etnográficos. Ucrania es un estado europeo, y este centro cultural y artístico será un modelo de europeidad en Chernihiv”. En cuanto al comercio, todo se ha conservado y ampliado significativamente. A la venta hay cientos de títulos de libros ucranianos de editoriales con las que la “Prosvita” regional tiene acuerdos. El departamento de la galería “Kruti skhody” deleita con la variedad de obras de maestros populares. En los estantes hay más de medio millar de títulos de casetes y discos con películas y música: religiosa, clásica, popular, de variedades. En las paredes, cuadros de famosos artistas de Chernihiv que también se pueden comprar. “Intermezzo” es una pausa. Deténgase, entre, olvídese de lo mundano y deje que lo envuelva lo eterno, lo elevado, lo espiritual.
saber: nadie me debe nada aquí, tengo lo que tengo, y si quiero más, lo haré con mis propias manos y pensaré con mi propia cabeza. Nadie me prohibirá creer en mí misma, cultivar mi propia dignidad, nadie me impide perfeccionarme a mí misma, a mi creatividad y respetar mi entorno. Para esto solo hay que trabajar. Y además, obligatoriamente, adorar todo por lo que vinimos a este mundo. Incluso en el aterrador caos estatal se pueden encontrar multitud de herramientas, caminos y formas de obtener lo que corresponde de la vida. En mi opinión, en el extranjero es bueno descansar, probar comida exótica, obtener nuevas impresiones y “reiniciar” la conciencia para que no se estanque, pero prefiero trabajar en el país donde nací, entre el pueblo al que veo a través. Soy pragmática y considero que todo estará bien con la condición de que no sea perezosa. Los optimistas en nuestro tiempo frenético desaparecen en algún lugar, sin haber metido a los bandidos en la cárcel. Los envenenan sus propias esperanzas optimistas (porque son infundadas) de que el gas bajará de precio y que nos caerá azúcar gratis del cielo. El motor de la sociedad son los pragmáticos, a quienes es muy difícil que se peguen los parásitos sociales, a quienes es difícil engañar incluso a los impostores universales. Estoy segura de que uno está bien donde está; es decir, se puede y se debe hacer que uno esté bien donde está. No criticar, no quejarse, no lamentarse, sino simplemente crear: para uno mismo, para los hijos, para la sociedad. Se puede dedicar a cualquier cosa, y tarde o temprano esto le será necesario a alguien”. Todo lo que se crea con amor, tarde o temprano da frutos. Oksana Tseatsura se ha convencido de esto más de una vez. Una vez, en los turbulentos años 90, cuando el mundo del espectáculo ganaba impulso comercial y los instrumentos populares ya se podían guardar en sus estuches, ella fue al estudio y, por si acaso, grabó sus propias obras arregladas, que interpretó con la bandura, creando un álbum en CD. Guardó la bandura en su funda, y el disco acumulaba polvo. Unos 10 años después, el autor del libro “Mentalidad ucraniana”, Oleksandr Strazhnyi, acudió a Oksana por unas ilustraciones, y además recibió el disco como recuerdo. Cuando en “Ukrtelefilm” le propusieron la adaptación cinematográfica de su obra, el álbum de Oksana resultó ser muy útil: su música “encajó con el material”. Así que, golpeen esta roca, pero... ¡consciente y dignamente! productos, le damos a la ciencia un nuevo estatus, tenemos de qué alardear ante los extranjeros. Estamos formando una nueva cara de la capital, una nueva cara de Ucrania. Esta no es mi propia teoría, es una situación típica para los representantes de mi generación. Muchos de mis coetáneos se han unido a este flujo tormentoso. Entre mis conocidos no hay quienes se hayan perdido, todos han ascendido. Aquellos que se fueron al extranjero (a Rusia, Estados Unidos, Israel) están regresando. Es gratificante que esto ya sea una tendencia. A las personas que han perdido la fe, les vale la pena prestar atención a estos procesos y de- Nuestros lectores conocen a Oksana Tseatsura como una excelente fotógrafa, cuyas obras a menudo adornan las páginas del semanario. Sin embargo, esta frágil mujer posee muchos otros talentos que son difíciles de definir con pocas palabras. El 7 de octubre, en la librería “Ye”, Oksana presentará su libro “LABA — Jerga de músicos y personas creativas. Diccionario explicativo”, el primero de una serie de cuatro ediciones de diccionarios. El rango de prácticas profesionales de la autora es simplemente impresionante: es ampliamente conocida en el mundo artístico como fotógrafa artística que trabaja en el campo del retrato político, social y fantástico y del diseño gráfico; autora y desarrolladora de una colección de insignias y pines de recuerdo; editora inspirada y tecnóloga de productos de recuerdo. Cuando se supo que, además de su formación como directora de orquesta, Oksana Tseatsura posee también idiomas extranjeros, habiendo dedicado 10 años a la traducción de programas de televisión y dibujos animados, involuntariamente me sorprendí de cuándo le da tiempo a todo.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
P. Yurii MYTSYK, doctor en ciencias históricas, profesor, Kyiv. Este verano logré continuar la serie de viajes por Ucrania que mis colegas y yo comenzamos hace casi 20 años y sobre la cual incluso publicamos un libro (B. Matiushchenko, Yu. Mytsyk, M. Chaban, Yu. Shkovyra. Por la Ucrania olvidada. — Dnipropetrovsk, 2008. — 383 p.). Es interesante que el impulso para los viajes de este año se tomó... en Polonia. En junio tuve la oportunidad de estar en Cracovia en un viaje de investigación. Tuve la oportunidad de comprobar cómo en un Estado normal, con una política normal respecto a la lengua materna, la cultura y la conciencia nacional, progresa el sistema de protección y popularización de los monumentos de historia y cultura. Basta con mirar la calle Kanonicza bajo el Wawel, que cuenta con más de 500 años. En tiempos de la "comuna" estaba sumida en la suciedad y la ruina, ahora está cuidada, los turistas se interesan por ella, compran aquí comida y recuerdos y dejan al Estado polaco divisas (en una cantidad considerable). Por cierto, en la calle Kanonicza surgió de las ruinas el complejo de edificios de la Fundación de San Volodymyr (dirigido por el jefe del departamento de estudios ucranianos de la Universidad Jaguelónica, el primer ucraniano en la Polonia de la posguerra, diputado del Sejm, profesor Volodymyr Mokryi), donde se encuentran una capilla greco-católica, una exposición, una biblioteca ucraniana, una librería ucraniana e incluso un restaurante con cocina ucraniana. Es natural que precisamente aquí se encuentre uno de los centros de la vida ucraniana de Cracovia. Se puede escribir mucho sobre la antigua capital de Polonia, pero este año logré estar en sus alrededores hasta ahora desconocidos para mí, en el monasterio de Tyniec y en Kalwaria Zebrzydowska, lugares famosos de peregrinación de católicos de toda Polonia. Precisamente después de visitar Kalwaria, en el futuro Papa romano Juan Pablo II (entonces todavía el niño Jan Karol) se formó firmemente la intención de seguir el camino del servicio al Señor. Luego logré estar también en Lanckorona, donde se conservan los restos del castillo. Precisamente aquí estaba el nido familiar de Pretslav Lanckoronski (fallecido en 1531), a quien los cronistas ucranianos consideran el primer hetman cosaco. El viaje de este año por Ucrania se llevó a cabo gracias a la ayuda de un sacerdote de 77 años de Canadá, alumno del metropolitano Ilarion (Ohiienko), el p. Hryhorii Fil (Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Canadá), quien nació cerca de Konotop y terminó en Occidente siendo adolescente durante los años de la guerra. El padre Hryhorii es un ferviente patriota de Ucrania. Nunca olvidó la Patria, fue iniciador de muchas acciones humanitarias. Desde los tiempos de la guerra, el p. Hryhorii solo visitó Ucrania una vez (en 1992), pero entonces, además de Kyiv y Konotop, casi no logró ver nada. Esta vez decidió estar en la región de Sivershchyna y en la región del Dniéper. La ruta: cuatro mil kilómetros. Planificamos los viajes de modo que los sábados y domingos participáramos en los oficios religiosos. Así pues, el 9 de julio salimos de Kyiv. Nuestra primera parada fue en Kruty, memorable por el heroísmo de la juventud ucraniana que cayó en la batalla por la independiente República Popular Ucraniana. Hlukhiv. Participamos en la Liturgia en el templo recién construido entre varias decenas de sacerdotes y un grupo de obispos encabezados por el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, en la consagración de las cruces para este templo (aquí estaba también el Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko), en la celebración del 350 aniversario de la victoriosa batalla de Konotop para el ejército ucraniano, en la inauguración de monumentos al hetman Ivan Vyhovskyi y a su gloriosa victoria. Ese mismo día estuvimos también en Khoruzhivka, en la patria del actual Presidente, un pueblo hermoso con una historia interesante y ricas tradiciones; en Nedryhailiv, vimos un monumento único... a un mamut, instalado todavía a mediados del siglo XIX. En Sumy nos recibió hospitalariamente el obispo Mefodii, nos contó sobre la más antigua de la ciudad, la de la Resurrección
Tłumaczenie maszynowe
República contra los invasores moscovitas. Aquí me había tocado estar antes, pero solo ahora sentí cuánto puede hacer el Estado cuando se vuelve ucraniano al menos en algo. En Kruty se erigió un majestuoso memorial, un museo con vigilancia permanente, lo cual es una cierta garantía de seguridad del monumento frente a la posible profanación de los ucranófobos. Siguiendo por la carretera, es imposible pasar por alto el monumento al destacado apicultor Petro Prokopovych. Antes, aquí había un busto tosco en una colina cubierta de maleza. Ahora este lugar está ordenado, se alza un monumento de bronce a un hombre que pertenece a los ucranianos más ilustres. Muy cerca está Baturyn. Hace apenas diez años, el abandono de la antigua capital de los hetmanes se sentía a cada paso, luego llegó un período de reparaciones y restauraciones que parecían interminables. Ahora Baturyn impresiona por su belleza. En su centro surgió una antigua fortaleza restaurada con una iglesia al estilo de las tradiciones de la arquitectura de madera ucraniana de la época cosaca, más adelante, otro templo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el Palacio del hetman Rozumovskyi, monumentos a los hetmanes y a las víctimas de la tragedia de Baturyn de 1708. En la ciudad ya existen tres museos y continúan las excavaciones arqueológicas. Cabe reconocer el mérito del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, quien dedicó muchos esfuerzos a la restauración de monumentos, así como a la finca del último atamán del Sich de Zaporiyia, san Petro Kalnyshevskyi, a la creación de la “Herradura de Oro de Ucrania”, cuyos indicadores hacia los lugares conmemorativos están cuidadosamente instalados a lo largo de las carreteras. Actualmente, el servicio turístico ha mejorado significativamente, algo que el invitado canadiense señaló con agrado (hoteles cómodos, una amplia selección de establecimientos de restauración, muchos mapas, folletos, libros, etc.). Todo esto tiene una importancia extraordinariamente grande para el renacimiento de la memoria histórica del pueblo ucraniano y su moral. Ya ahora estos objetos se encuentran en el cruce de las rutas turísticas, aquí hay algo que mostrar incluso a los turistas más exigentes, lo cual influye positivamente en el desarrollo de la economía local. Es lamentable cuando tal aspecto positivo no siempre es notado y los medios de comunicación no se esfuerzan por contarlo. Hace poco abrieron el Palacio del hetman en Baturyn. Uno de los canales de televisión no encontró nada mejor que presentar un reportaje con una anciana que, aparte de la nueva carretera, no vio nada en Baturyn. Mientras tanto, muchos residentes locales trabajaron y trabajan en la restauración del complejo de Baturyn, sirven en los museos, realizan visitas guiadas, y el flujo de turistas aumenta los ingresos al presupuesto local. Sobre esto, el canal de televisión “por alguna razón” guardó silencio... Ese día también visitamos la finca de Panteleimon Kulish en Motronivka y en Vyshenky cerca de Korop, donde se encuentra un hermoso pero descuidado palacio del mariscal de campo P. Rumyantsev-Zadunaiskyi y la Iglesia de la Dormición construida a sus expensas, y en Korop, la patria del hetman Demian Многогрішний (Mnohohrishnyi) y del fundador de la cosmonáutica Mykola Kybalchych. Precisamente este narodovolnik desarrolló por primera vez el proyecto de una aeronave a reacción y sentó las bases de las tradiciones que luego realizó otro famoso ucraniano, el diseñador general Serhii Koroliov. Hay en Korop un museo de Kybalchych, y también un prometedor museo de historia local. Los trabajadores de los museos con los que nos encontramos a lo largo de nuestro camino —del museo conmemorativo de Oleksandr Dovzhenko en Sosnytsia, el museo conmemorativo de Pavlo Tychyna en Piskiv, el palacio-finca de los Galagan en Sokyryntsi (aquí también está la tumba del destacado kobzar ucraniano Ostap Veresai), los museos en Hlukhiv, Korsun, Stebliv—, a pesar de las dificultades económicas, realizan su noble labor. Por supuesto, los problemas financieros se hacen notar. Al museo de Sosnytsia no le otorgan fondos para restaurar el monumento a Dovzhenko (y esto en vísperas del 115º aniversario del nacimiento del director de cine), al de Sokyryntsi, para la restauración. Hubo, lamentablemente, también ejemplos negativos. En la Dykanka de Gogol, una hora antes del final de la jornada laboral, todo estaba ya cerrado. Tuvimos que besar el candado no solo nosotros, sino también otros dos grupos de turistas, uno de ellos era de Rusia y había hecho a propósito un desvío de 70 km para visitar Dykanka. Y luego tales “trabajadores” de la cultura se quejan de que no hay dinero y faltan visitantes. Aquí también comercian con literatura de “historia local”. Un tal Skoryk publicó un librito donde al período de la historia de Dykanka desde Adán hasta Gogol se le dedican dos páginas, y al linaje renegado de los Kochubey, cuatro. Algunos museos se niegan obstinadamente a cambiar nada en sus exposiciones obsoletas y, a veces, falsificadoras. Ya me ha tocado escribir sobre cómo hacen comentarios falsos en el museo de Putyvl (exponen una carta del Falso Dmitri I, con la que supuestamente entregaba la región de Sivershchyna a Polonia, mientras que es un recibo común: el impostor prometía devolver el dinero prestado). En Koriukivka, en la exposición del museo, evitan nombrar a los cómplices de la tragedia de 1943. Entonces los hitlerianos exterminaron a más de seis mil civiles. Y la causa de esto fue una provocación de los partisanos soviéticos: estos mataron a varios policías y luego, ignorando las súplicas de los campesinos, huyeron al bosque. Al atardecer entramos en Hlukhiv, otra capital de los hetmanes. La ciudad causó una impresión muy agradable: limpia, ordenada, decorada con monumentos a sus compatriotas (D. Bortnianskyi, M. Berezovskyi y otros). Sorprendió el monumento a... Karl Marx, y además en el territorio de la única institución de educación superior en Hlukhiv. Luego estuvimos en Putyvl y en Volokytyne del distrito de Putyvl. En este pueblo se conservan las Puertas Doradas, construidas en estilo seudogótico a principios del siglo XIX, la entrada a un viejo parque abandonado, y se conserva también un interesante edificio de residencia para los trabajadores de la alguna vez famosa fábrica de porcelana. Actualmente se hacen intentos de restaurar la tradición, pero hasta ahora sin éxito. La Ciudadela de Baturyn... templo (1702), uno de los monumentos más destacados del barroco ucraniano en Slobozhanshchyna. Su relato fue continuado por Lidiia Sheremet, quien combina el talento de científica (doctora en ciencias biológicas) y de historiadora local. Ella nos familiarizó profundamente con el pasado de la ciudad y con su presente. He aquí, por ejemplo, un dato interesante de su relato: en Sumy está el mejor tocino de Ucrania y es precisamente aquí donde lo compran los diputados del pueblo. ¡Y por qué sorprenderse, cuando la región de Sumy es la región ecológicamente más limpia de Ucrania! Para mí, la región de Sumy se convirtió en una especie de revelación, antes la subestimaba. Aquí hay una naturaleza maravillosa, ríos y bosques limpios, muchos monumentos de historia y cultura. Lidiia Hryhorivna nos acompañó en el camino de Sumy a Chornukhy, contó muchas cosas interesantes sobre esta ruta turística, sin pasar por alto Romny y Pustoviitivka. Chornukhy es la patria de Hryhorii Skovoroda. Pero un aguacero no nos dio la oportunidad de ver Lokhvytsia y Hadiach, una capital de los hetmanes injustamente olvidada. Tras descansar en Kyiv, partimos en dirección sur. El primer objeto en el camino fue Hermanivka, donde se encuentra otro monumento a Vyhovskyi, el primero en Ucrania (hay otro junto al único museo de Vyhovskyi en el pueblo de Ruda, distrito de Zhydachiv, región de Leópolis). Luego siguieron no solo lugares shevchenkianos, sino la pequeña patria del Kobzar. En Kániv nos inclinamos ante Shevchenko en su tumba (el museo de Taras, lamentablemente, todavía está en reparación), estuvimos en sus pueblos natales (Moryntsi, Kyrylivka), en Vilshana (patria de Maksym Zalizniak),
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Cherkasy. También pasamos por el pueblo de Vyhraiv (lugar de la batalla de Korsun) y por Korsun con su magnífico museo (la directora es la candidata a ciencias históricas P. Stepenkina), y por Stebliv, donde se encuentra una sucursal de este museo: la casa memorial de Ivan Nechui-Levytskyi (aquí solo se presentan exhibiciones originales: objetos personales del escritor). Aquí escuchamos un brillante relato del director del museo, Serhii Khavrus, quien se ha dedicado a investigar la vida y obra de su célebre paisano. Al día siguiente estuvimos en Chyhyryn y Subotiv, visitamos los museos locales y bebimos agua del “pozo de la amistad”. Hasta el día de hoy, las placas anuncian que Bohdan Khmelnytskyi cavó estos pozos en honor a la amistad de los “tres pueblos hermanos: el ruso, el ucraniano y el bielorruso”. Ese día todavía vagamos durante mucho tiempo entre Svitlovodsk y Kremenchuk (las autoridades no logran poner orden en las carreteras ni instalar señales para que el viajero no pierda tiempo, gasolina ni nervios), finalmente llegamos a Poltava, donde vimos la Catedral de la Asunción y la finca de Ivan Kotliarevskyi. Allí cenamos en un prestigioso café y vimos en el menú una ensalada… “jojlushka”. Qué decir, una broma “sutil”. Quizás la habríamos apreciado si al lado en el menú hubiera aparecido, por ejemplo, una sopa “katsapka”… Vimos el lugar donde debía erigirse el monumento al hetman Ivan Mazepa, pero no se erigió porque el alcalde Matkovskyi, para quien Mazepa “no es necesario”, lo impidió. Vimos el campo de la batalla de Poltava y el museo, el monasterio de la Exaltación de la Cruz, el pueblo de Zhuky (la patria de los fundadores de un pueblo floreciente construyeron una iglesia con perspectiva, “para el crecimiento”. Pero no sucedió así…). En Parkhomivka nos sorprendió gratamente el museo de arte, donde se exhiben pinturas de maestros de los siglos XVII-XVIII, por ejemplo, L. Borovykovskyi. Tras cruzar la frontera entre la región de Járkiv y la de Poltava, nos encontramos en Kotelva, cuya plaza central conserva el encanto de la antigüedad de los tiempos anteriores a la revolución. Llevamos a un anciano llamado Viktor Cherniak hasta Bilsk y nos recompensó generosamente: nos mostró dónde se encuentra el famoso asentamiento de Bilsk de la época escita. Aquí, desde una montaña alta, se abre una majestuosa panorámica de la estepa ucraniana, que no es inferior a la que vemos en Kániv desde la montaña de Taras (solo que aquí no hay Dnipró). Según el anciano, un profesor alemán declaró que no había visto tal belleza en ninguna parte de Europa. El abuelo también nos mostró lo que no todo turista puede ver en la espesura del bosque: el roble de Skovoroda. ¡Realmente los ucranianos aman a Hryhorii Savych! Pasamos por Opishnia, donde, lamentablemente, las artesanías populares y los museos no reciben el apoyo adecuado del Estado. Luego vinieron los lugares de Hohol. Vale la pena verlos al menos con motivo del 200 aniversario del escritor: Dykanka, Hoholieve, Sorochyntsi, Myrhorod (¡y qué galería escultórica de los héroes de Hohol hay aquí, incluso el cerdo de Ivan Ivanovych!), Khomutets, Kybyntsi… El alguna vez floreciente Khomutets está en decadencia. Antes aquí estaba la tumba del hetman Danylo Apostol, pero fue destruida durante la época de los bolcheviques; no quedan restos de la finca, incluso el río Jorol ya no es el mismo, pues se ha secado por completo. Pero una mujer compró una casa vieja aquí, creó un museo popular y ahora los turistas vienen aquí. Hay esperanza de que algún día Khomutets también renazca. En Kybyntsi, a pesar de lo tarde que era, una mujer nos contó detalladamente sobre Troshchynskyi, el dueño del pueblo, su teatro, Hohol padre, quien montaba sus obras allí, y sobre el propio clásico, que estuvo allí en repetidas ocasiones. ¡Qué contraste con una mujer de la misma edad en Horodnia, que no sabía dónde estaba la tumba de S. Nos (1829-1900), un escritor y folclorista ucraniano, aunque estaba sentada a 10 metros de ella! Después de la partida del padre Hryhorii a Canadá, estuve en una conferencia de historia local en Lysianka. Aquí hay un sólido centro de historia local que fue el iniciador de la conmemoración de eventos importantes de la historia de la ciudad y la región. Allí restauran con éxito los monumentos. Pero, al mismo tiempo, miran con sospecha a quienes hablan ucraniano, el ucraniano está prohibido en el servicio religioso, difunden calumnias contra la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y promueven la idea de regresar al seno de la “una e indivisible”, etc. Aun así, se siente el crecimiento de la agresividad de la Iglesia Ortodoxa Rusa, que sigue claramente la línea de la política de Putin y Medvédev. Por ejemplo, en Stebliv, los sacerdotes moscovitas se apoderaron de una parte del territorio del museo, lo cercaron y comenzaron la construcción. Allí, de hecho, alguna vez hubo una iglesia en la que oficiaba el padre del escritor Ivan Nechui-Levytskyi. Pero, ¿por qué debe erigirse precisamente una iglesia moscovita en ese lugar? En Stebliv ya hay un templo de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Y si ya tiene que ser moscovita, ¿por qué no obtener el permiso correspondiente y luego construir? En Chyhyryn, los sacerdotes moscovitas, sin el permiso de las instituciones científicas correspondientes, comenzaron algunas excavaciones. ¿Están buscando de nuevo los “tesoros de Bohdan”, como en los tiempos del zar Nicolás I? ¿Acaso olvidaron las palabras airadas del Gran Kobzar, dirigidas contra la profanación de los santuarios ucranianos? (“Y mis queridas tumbas el moscovita desentierra…”). A los que llegan a Cherníhiv por la carretera de Kyiv no solo les da la bienvenida la iglesia de Santa Catalina, sino también las tiendas de campaña de los “vociferantes” moscovitas. A la Iglesia Ortodoxa Rusa no le basta con que le hayan entregado la mayoría de los templos, quiere desplazar a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Ya más tarde, en las noticias de televisión, vi cómo estos “vociferantes” organizaron una reunión cerca de la iglesia de Catalina para impedir la inauguración del monumento a Mazepa (¡vaya agradecimiento al hetman, mecenas de la ciudad y de la Iglesia Ortodoxa!). Durante el viaje, vimos no solo una naturaleza pintoresca, magníficos monumentos de historia y cultura, y lugares sagrados, sino también pueblos moribundos y abandonados, suciedad, alcoholismo, decadencia de las tradiciones populares, el predominio del surzhyk… En consecuencia, el estado de ánimo de la gente en estos pueblos y ciudades pequeñas es demasiado pesimista; muchos han perdido la fe en los programas prometidos de reformas profundas y efectivas del gobierno, ni siquiera quieren ir a las futuras elecciones. De hecho, existe una crisis de poder en Ucrania, y se ha prolongado demasiado para alegría de nuestros enemigos. Pero la crisis de poder no es una crisis del pueblo. Tenemos motivos no solo para creer, sino para estar convencidos de que superaremos estas pruebas y construiremos en el siglo XXI la Ucrania con la que soñó el Gran Kobzar, la que imaginamos cuando votamos en el referéndum de 1991. ¡Ucrania aún no ha muerto y no morirá!
Tłumaczenie maszynowe
Sumy Chyhyryn. El monumento a B. Jmelnytskyi “ruso”. Tal “inmortalización” nació en los despachos de los comisarios políticos del modelo de 1954, por lo tanto, no hay que “atribuirle” a Bohdan asuntos con los que no tuvo ninguna relación. Además, los aliados de los insurgentes ucranianos durante los primeros seis años de la Guerra de Liberación Nacional fueron los tártaros de Crimea y los nogayos (¿quizás a los pozos también les vendría bien otro nombre?), y el “fraterno” pueblo moscovita (entonces aún no lo llamaban ruso) contemplaba cómo Ucrania se desangraba en la dura lucha contra la Mancomunidad de Polonia-Lituania. al cronista ucraniano Samiilo Velychko), que describió el memorialista eslovaco y participante en la campaña de Carlos XII, D. Krman. Pasamos por Ostapie (antigua ciudad de centuria del regimiento de Myrhorod) y por Zubani, el pueblo del padre del autor de estas líneas. Cerca se encuentra el pueblo de Turbai, que se rebeló contra la servidumbre a finales del siglo XVIII. Entonces la rebelión fue reprimida por las tropas de Suvorov, todos los habitantes de Turbai fueron enviados a las estepas de Jersón, y decidieron no tocar a los de Zubani. No lejos está también el pueblo de Hrynky, patria del compositor Mykola Lysenko, y muchos otros lugares históricos a los que decidimos ir en otra ocasión. El viaje transcurrió por la región de Cherníhiv y la región de Járkiv. Admiramos tanto el propio Cherníhiv como Sedniv con sus lugares relacionados con Hlibov (“Se alza una montaña alta…”), estuvimos en Horodnia, Koriukivka, Sosnytsia y Nizhyn, vimos templos y fincas de los siglos XVIII-XIX de la región de Járkiv (Liubotyn, Staryi Merchyk, Sharivka, Parkhomivka). Nos interesó el pintoresco y remoto pueblo de Zhuklia (distrito de Koriukivka), donde se encuentra la iglesia de la Santa Intercesión (1911-1914). Su tamaño es casi igual al de la catedral de San Vladimiro en Kyiv, solo hay dos templos similares (en San Petersburgo y en algún lugar de los Urales). Antes de la revolución, vi- Iglesia en el pueblo de Subotiv Cherníhiv. La panorámica de la ciudad da la revista “Dobryden”, publicó dos ediciones enciclopédicas fundamentales y muy útiles (Krai kozatskyi. Dovidnyk z istorii Lyshchyny. — K., 2004; Shevchenkiv krai. Istoryko-etnohrafichne doslidzhennia. — K., 2009). El alma de este grupo es el candidato a doctor en ciencias históricas Volodymyr Shcherbatiuk (actualmente residente en Kyiv), quien aún tiene muchos planes importantes. Fuimos con él a Okhmativ, cerca de Zhashkiv, donde en enero de 1655, en Drozhypol, durante tres días de heladas intensas, hirvió una sangrienta batalla entre los ejércitos ucraniano y polaco. Lamentablemente, en el pueblo no hay ni museo, ni monumento, ni ninguna placa o señal. No hay que escudarse en la falta de fondos, porque una señal de madera contrachapada se puede hacer de forma voluntaria o a costa del presupuesto rural más modesto. Aquí logramos encontrar también a ancianos que recuerdan bien tanto las tumbas cosacas en el campo de batalla (hoy ya han sido aradas), como el hambre, el genocidio de 1932-1933. Es una pena que nadie les haya preguntado sobre el pasado del pueblo ni lo haya registrado. Y en el pueblo hay una escuela, profesores de historia que podrían realizar investigaciones fuera de las paredes escolares… Durante el viaje visitamos muchos templos y monasterios, en particular los más famosos: Hlynskyi cerca de Hlujiv, el de la Exaltación de la Cruz cerca de Poltava, Krasnohorivskyi cerca de Zolotonosha, Hustynskyi cerca de Pryluky y otros. La mayoría de ellos, especialmente los santuarios prestigiosos, fueron entregados por las autoridades poscomunistas a manos de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Por eso quedó un sabor amargo tras visitar estos monasterios y templos. Está bien, por supuesto, que estén abiertos y que allí se rece, está bien,
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
del Universidad Agraria de Dnipró, números de variedades y circo; los de Lugansk, composiciones coreográficas. En la Academia Estatal Agraria de Poltava hay fuertes conjuntos vocales y dúos, y los leopolitanos son tradicionalmente los mejores en el género académico. A menudo, el festival “Estrellas de Sofía” despierta en los estudiantes la vocación por el arte de variedades, y ellos continúan su actividad de conciertos ya fuera de los muros de la institución educativa. El festival contribuye al florecimiento de nuevos talentos, llena los corazones de los oyentes de sinceridad y bondad. A la joven generación le inculca amor y respeto por las tradiciones seculares de la cultura ucraniana; el proceso creativo del festival inspira al estudiantado a nuevas búsquedas y logros artísticos. Así que, que la juventud florezca eternamente en los corazones, que brillen las “Estrellas de Sofía” y que la fiesta artística de belleza y talento se repita de nuevo. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 grivnas; por 3 meses — 12,36 grivnas. 09040 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
del festival internacional “Slavianskyi Bazar” Tetiana Pirozhenko, profesora asociada del departamento de arte coreográfico de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv Liudmyla Khotsianovska, ganador del décimo proyecto “Chance” Petro Dmytrychenko. Entre los invitados de honor estuvieron el violinista Oleh Kulchytskyi, la artista del pueblo de Ucrania Nataliia Shelepnytska y el cantante, profesor de la Universidad Nacional de Recursos Biológicos y Gestión de la Naturaleza Yaroslav Mykhailovych. — En cada una de las instituciones de educación superior hay estrellas —dice la miembro del comité organizador del concurso panucraniano “Estrellas de Sofiivka” Iryna Lepekha—. Así, por ejemplo, una curiosidad de la afición de Dnipró... Oles DMYTRENKO Foto del autor Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nataliia ANTONIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fototerminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301240 Tirada en octubre: 28400 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Y de nuevo hay una fiesta en Uman: miles de habitantes de la ciudad acudieron a la plaza principal para escuchar las actuaciones de los estudiantes de agronomía que llegaron de toda Ucrania. Aquí, por octavo año consecutivo, se celebra el concierto final del festival “Estrellas de Sofiivka”, al que llegan los mejores intérpretes. Este año participaron en el festival casi 90 instituciones de educación superior agrarias de I-IV nivel de acreditación. Dominó el género de variedades. Los colectivos estudiantiles compitieron en canto solista, trucos de variedades y circo, y coreografía moderna. Los participantes fueron evaluados por el jurado del concurso: el director musical del proyecto. El 8 de octubre a las 17 horas, en el Gran Estudio del complejo de concierto y estudio de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, tendrá lugar un encuentro con el conocido poeta ucraniano, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajador distinguido de las artes de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. “Poesía y destino” es como llamó a esta velada el presentador del programa, laureado del Premio Shevchenko, el escritor Mykhailo Slaboshpytskyi. Dirección: estación de metro “Klovska”, calle L. Pervomaiskoho, 5-a. Entrada libre. Consultas al tel.: 278-59-56, 279-37-83
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Editor jefe: Pavlo MOVCHAN
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primer subredactor jefe
Nina HNATIUK 279-49-47 Subredactor jefe
Petro ANTONENKO 279-49-47 Subredactor jefe para asuntos de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Tłumaczenie maszynowe