Foto: Jewhen Buket
Am 4. Oktober fand in Kyjiw neben den Ausschüssen der Werchowna Rada der Ukraine die Bürgeraktion „Rette deine Sprache!“ statt. Die Demonstranten protestierten gegen den neuen Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“, der die Funktionsbereiche der russischen Sprache erheblich erweitert. Wie bereits am Vortag bekannt wurde, werden die Parlamentarier die Beratung über das Sprachengesetz auf unbestimmte Zeit verschieben. Ausführlicher – auf Seite 3
EXPONATE DES KANIWER MUSEUMS
EIN RITTER OHNE FURCHT UND TADEL
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Tłumaczenie częściowe: inna część tego materiału jest na razie pokazana po ukraińsku
dazu berufen, die Weltorthodoxie zu vereinen und die Rechte der Orthodoxen zu verteidigen, wo auch immer sie sein mögen. Die Anhänger dieser Theorie erklären: Wo ich bin, da ist auch Russland. Der Priester Gundjajew sagt uns, dass die höchste Idee die „Schaffung der Russischen Welt“ sei. Dies ist ein imperiales Konzept, das aus der Antike stammt und das man heute wiederzubeleben versucht. Die „Russische Welt“, die die Slawen vereinen würde, ist aus irgendeinem Grund seltsam: Es stellt sich heraus, dass die Slawen Ukrainer, Belarussen und Russen sind, während Polen, Tschechen, Slowaken, Bulgaren usw. keine Slawen sind? In der Sowjetunion erzog man uns so: Im Entwicklungsprozess bildete sich eine neue historische Gemeinschaft von Menschen heraus – das sowjetische Volk, Nationen und Sprachen sollen assimilieren und verschmelzen. Heute sind die Akzente etwas anders. Aber die Schaffung der Ukraine als souveräner Staat verpflichtete dazu, unser Leben nach ganz anderen Prinzipien aufzubauen. Es hätte ein neues Konzept der strategischen perspektivischen Entwicklung der Ukraine als souveräner Staat ausgearbeitet werden müssen. Es erschien das Projekt „Ukraine des XXI. Jahrhunderts“. Dort gab es interessante Ideen, aber es war nicht ganzheitlich und spiegelte nicht wider, dass es sich um ein Dokument eines souveränen unabhängigen Staates handelt. Diesbezüglich hätten auch Konzepte für die Entwicklung von Sprache, Kultur, Wissenschaft, Kunst sowie aller Bereiche des sozialen, wirtschaftlichen und politischen Lebens entwickelt werden müssen. Wolodymyr Wynnytschenko bestand einst sehr zu Recht darauf, dass eine echte gesamtnationale Revolution sowohl sozial als auch national ist. In jenen Plänen verschwand der Teil, in dem die Ukraine national sein sollte. Es erschienen Thesen: „Alles entscheidet die Wirtschaft, der Tauschhandel, das Handelssystem“ usw. Fortsetzung auf S. 4
Tłumaczenie maszynowe
Am 21. und 22. Oktober finden im Kiewer Städtischen Lehrerhaus und im Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstitut für Ukrainistik die Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Ukrainistik im modernen humanitären Raum“ statt. Über die Probleme, die auf der Konferenz erörtert werden, spricht die Journalistin Nadija Kyrjan mit dem Direktor des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik, dem Vorsitzenden des Internationalen Rates für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Akademiemitglied Petro KONONENKO. — Petro Petrowytsch, derzeit hat der Entwurf des „Gesetzes über Sprachen“ der Regierungskoalition große Empörung in der Gesellschaft ausgelöst. Was sind die Gründe dafür, dass wir im zwanzigsten Jahr der Unabhängigkeit an einen solchen Punkt gelangt sind? — Wer zur Wahrheit bei der Lösung irgendeines Problems gelangen will, muss auf historische Erfahrungen zurückgreifen. Man muss das Volk im gesamten Zeit-Raum sehen: gestern, heute, morgen. Das Niveau eines jeden Volkes hängt von vielen Faktoren ab: sozialen, wirtschaftlichen, industriell-landwirtschaftlichen usw., aber die allgemeine kulturelle Entwicklung wird durch die Entwicklung der Bildung geformt und bestimmt. Warum steht heute das Problem der Bildung und das Problem der Sprache im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, warum erschien ein Entwurf von drei Autoren, die, anstatt die Frage nach der ukrainischen Sprache als Staatssprache zu stellen und danach Gesetze über das Funktionieren der Sprachen von Minderheiten zu erlassen, ein „Gesetz über Sprachen“ formulierten? Denn es gibt das „Gesetz über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, das wir bis heute anwenden. Obwohl wir die Verfassung der Ukraine haben, gab es eine Klarstellung des Verfassungsgerichts, dass die ukrainische Sprache die einzige Staatssprache ist. Und sie muss in allen Lebensbereichen auf dem gesamten Territorium des Staates eine solche sein. Im vorgeschlagenen Entwurf gibt es formal den Punkt, dass die ukrainische Sprache Staatssprache ist, aber es sind keinerlei Garantien für die Einhaltung der Verfassung und reale Konsequenzen der Wirkung des Gesetzes vorgesehen. Stattdessen wird ständig betont, dass es die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen gibt, gemäß der den Sprachen ethnischer Minderheiten besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte. Einmal werden anderthalb Dutzend solcher Minderheiten genannt, aber danach geht es in jedem Punkt des Gesetzentwurfs nur um die Rolle der russischen Sprache. Unter Berufung darauf, dass sie angeblich eine der Weltsprachen sei, die von der Menschheit am meisten genutzt werde. Eine falsche These, denn es ist bekannt, dass 98 % der wissenschaftlichen Literatur auf Englisch erscheinen und nur ein kleiner Prozentsatz auf Russisch. Wir stellen nicht in Frage, dass diese Sprache für die Russen das größte Gut ist, dass sie eine „große und mächtige Sprache“ ist und sich entwickeln muss, aber es stellt sich die Frage: Warum ist diese Charta in Russland nicht ratifiziert, obwohl es dort Republiken und viele Sprachen ethnischer Minderheiten gibt? Und die ukrainische Sprache müsste vom Staat unterstützt werden. Währenddessen werden sowohl in der Russischen Föderation als auch im Gesetzentwurf sowohl die Staatssprache als auch praktisch alle ethnischen Minderheiten und ihre Sprachen ignoriert, einschließlich der staatlichen ukrainischen Sprache. Die These „Die Ukraine kann nur durch das Russische Zugang zur Weltkultur haben“ ist nicht zufällig. Es gab bereits die These von der Triade: Selbstherrschaft, Orthodoxie und Volkstümlichkeit, von einem einzigen Volk. Schon seit den Zeiten Iwans III. wiederholt man: Moskau ist kein Staat, kein Territorium, kein Volk, Moskau ist ein Phänomen, beru-
12–13
STRASSENUHR
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
Das resonanzstärkste gesellschaftspolitische Ereignis der letzten Tage war die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 1. Oktober über die Aufhebung der Verfassungsreform von 2004. In der Ukraine gilt wieder die Verfassung von 1996. Unser Staat ist wieder eine präsidentiell-parlamentarische Republik geworden.
Formal hat das Verfassungsgericht dabei keine Änderungen an der geltenden Verfassung vorgenommen, da Änderungen nur vom Parlament vorgenommen werden können. Aber das Gericht hat das Gesetz der Ukraine „Über Änderungen der Verfassung der Ukraine“ vom 8. Dezember 2004 Nr. 2222-IV einfach für verfassungswidrig erklärt. Mit anderen Worten: Die damals an der Verfassung vorgenommenen Änderungen wurden aufgehoben. Dieses Gesetz verlor am Tag der Entscheidung des Verfassungsgerichts, dem 1. Oktober 2010, seine Gültigkeit. Den staatlichen Machtorganen wurde vom Gericht die Pflicht auferlegt, normative Rechtsakte unverzüglich mit der Verfassung der Ukraine vom 28. Juni 1996 in Einklang zu bringen. Die Entscheidung des Verfassungsgerichts ist verbindlich, endgültig und kann nicht angefochten werden. Als Motivation für die Verabschiedung einer solch radikalen Entscheidung nannte das Verfassungsgericht, dass das erwähnte Gesetz im Dezember 2004 unter Verletzung von Verfahrensnormen verabschiedet worden sei. Das ist der juristische Aspekt der Angelegenheit. Und der politische? Hier lohnt es sich daran zu erinnern, wie jenes Gesetz und die Verfassungsreform verabschiedet wurden. Und verabschiedet wurde dies auf dem Höhepunkt der Orangen Revolution, auf dem Gipfel der politischen Konfrontation als gesellschaftlicher Kompromiss. Die Befürworter
Wolodymyr PIPASCH, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Ich erinnere mich, kurz vor dem Tod von Wjatscheslaw Tschornowil, während seiner letzten Reise nach Transkarpatien am 14.—15. März 1999, sprach ich in einem Gespräch mit ihm (der Autor leitete damals die Transkarpatische Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine, NRU) das Thema an, ob in der Ukraine eine „bulgarische Variante“ möglich wäre. Es geht um das bulgarische Phänomen der Mitte der 90er Jahre. Damals, enttäuscht von den Demokraten, stimmten die Bulgaren für die Kommunisten, in der Hoffnung, dass diese die „Wohltaten des Sozialismus“ zurückbringen würden. Die kommunistische Regierung führte das Land jedoch innerhalb von anderthalb Jahren fast in den vollständigen Bankrott. Deshalb befreiten sich die Bulgaren, zumindest für sehr lange Zeit, wenn nicht für immer, von ihrer Zuneigung zu den Ultralinken. In jenem Herbst sollten Präsidentschaftswahlen stattfinden, und wir überlegten: Vielleicht sollte man sie Symonenko oder Moros gewinnen lassen? Würde es danach in der Ukraine nicht so kommen wie in Bulgarien? Bis heute erinnere ich mich an die Argumentation von Wjatscheslaw Maksymowytsch: „Das wäre möglich, wenn die Kommunisten in der Ukraine ukrainisch wären, so wie sie in Bulgarien bulgarisch sind. Leider sind sie bei uns anti-ukrainisch. Der Machtantritt der Kommunisten in Bulgarien bedrohte deren Unabhängigkeit nicht. Symonenko hingegen wird im Falle eines Machtantritts (das gilt auch für Moros) versuchen, die Unabhängigkeit unseres Staates zu liquidieren. Darin liegt das Problem. Ich schlug sogar Olijnyk vor: ‚Borya, du bist Kommunist, aber ein Ukrainer. Wie kannst du in einer Partei mit Ukrainerfressern sein? Gründe doch eine Ukrainische Kommunistische Partei. Wir werden dir sogar dabei helfen.‘ Olijnyk stimmte jedoch nicht zu, er machte Witze darüber...“ Hier lohnt es sich, an die Aufteilung der politischen Kräfte in der Ukraine zu erinnern, insbesondere in der Werchowna Rada in der zweiten Hälfte der 90er Jahre. Links die Fraktionen der Kommunisten, Sozialisten und Witrenko-Anhänger, in der Mitte die Fraktionen der „Partei der Macht“, die hauptsächlich aus jenen Funktionären der Sowjetzeit bestanden, die den Aufbau der „lichten Zukunft“ aufgegeben hatten (heute sind viele von ihnen in der Partei der Regionen gelandet) und, wie man damals glaubte, zu „ukrainischen Staatsmännern“ geworden waren, rechts die Fraktion der NRU und andere Nationaldemokraten (URP, DeMPu,
Janukowytsch stimmten der Durchführung einer dritten Runde der Präsidentschaftswahlen zu (korrekter wäre zu sagen: eine Neuabstimmung der zweiten Runde), was praktisch zum Sieg Juschtschenkos führte. Und die Opposition, deren Kandidat Juschtschenko war, stimmte einer Verfassungsreform zu, die die Befugnisse des Präsidenten zugunsten des Parlaments und der Regierung erheblich beschnitt. Das heißt, die sogenannte „politische Zweckmäßigkeit“ der Regionalen, die für diese Änderungen stimmten: nach dem Motto, ihr bekommt euren Präsidenten, aber mit beschnittenen Befugnissen. Es gab noch einen weiteren Kompromiss. Die Verfassungsreform trat mehr als ein Jahr nach ihrer Verabschiedung in Kraft – nach den regulären Parlamentswahlen, und das war im Frühjahr 2006. Mehr als ein Jahr lang agierte der neue Präsident Wiktor Juschtschenko auf der Grundlage der alten Verfassung und hatte über ein Jahr Zeit, die an den Haaren herbeigezogene Reform rückgängig zu machen. Aber als wahrer Demokrat tat er dies nicht mit Gewaltmethoden, übte keinen Druck auf das Parlament aus und sammelte dort keine „Tuschky“ (Überläufer) für eine Mehrheit. Stattdessen begann er sofort mit der Arbeit an einer echten Verfassungsreform. Und er hoffte zudem – wie sich herausstellte, vergeblich –, dass die Kräfte des Majdan bei den Parlamentswahlen 2006 siegen würden. Das Parlament wurde verloren. Die aktualisierte Verfassung trat in Kraft, und wir lebten einige Jahre mit einer aus dem Gleichgewicht geratenen Staatsgewalt. Über all dies äußerte sich nun Juschtschenko selbst, als er die zugunsten der Regierung getroffene Entscheidung des Verfassungsgerichts kommentierte, und merkte an, dass während seiner Präsidentschaft „alle meine Initiativen an der Verantwortungslosigkeit und Ineffizienz der Regierung zerschellten“. Folglich hätte die mangelhafte Verfassungsreform tatsächlich aufgehoben werden müssen. Aber nicht so vulgär, wie es das Verfassungsgericht getan hat, sondern indem man tatsächlich einen Verfassungsprozess eingeleitet hätte. Die derzeitige Regierung hat es damit nicht eilig, sondern zieht einfach alle möglichen Befugnisse an sich. Das ist die Position Juschtschenkos. Und wie reagierten andere führende Politiker auf die Entscheidung des Verfassungsgerichts? Am schärfsten – Julija Tymoschenko. Sie nannte die Entscheidung des Verfassungsgerichts beschämend, sagte, es sei ein Putsch, ein neues GKtschP. Und Abhilfe schaffen könne hier nur ein sofortiger „Neustart“ der Regierung, das heißt vorgezogene Präsidentschafts- und Parlamentswahlen. Auch die Mehrheit der Oppositionsparteien verurteilt die Entscheidung des Verfassungsgerichts scharf. Und zwar nicht nur jene, die sich um den Block Julija Tymoschenko (BJuT) scharten. Fast zum ersten Mal in den letzten Monaten konnten sich praktisch alle namhaften Oppositionsparteien zu Verhandlungen und zur Abstimmung ihrer Positionen zusammenfinden, einschließlich „Unsere Ukraine“, der Ukrainischen Volkspartei (UNP) und der „Bürgerposition“ von Anatolij Hryzenko, der übrigens als Koordinator der Oppositionsaktionen auftrat. Anatolij Hryzenko kommentierte die von der Opposition erzielten Vereinbarungen und erklärte, dass die Opposition die Frage des Rücktritts des gesamten Verfassungsgerichts stellen werde, da es sich mit dieser Entscheidung kompromittiert habe. Und hier ist die Position von Oleksandr Moros, der Vorsitzender der Werchowna Rada war, die 1996 die Verfassung verabschiedete. Er erklärte, dass das Verfassungsgericht seine Befugnisse überschritten habe und kein Recht gehabt habe, die geltende Verfassung zu revidieren. Bezüglich des an den Haaren herbeigezogenen Vorwands der „Nichtübereinstimmung“ der Verfahren zur Verabschiedung des Gesetzes vom 8. Dezember 2004 merkte Moros an, dass das Verfassungsgericht nach dieser Logik dazu übergehen werde, generell auch die Verfassung von 1996 aufzuheben. Was haben wir heute? Die Verfassung von 1996 und eine präsidentiell-parlamentarische Republik. Die Werchowna Rada muss am Text der Verfassung, die noch in jener Woche galt, nichts ändern; das Gericht hat einfach automatisch die Normen dorthin zurückgebracht, die im Dezember 2004 geändert wurden. Parlamentssprecher Wolodymyr Lytwyn hat den Apparat des Parlaments bereits angewiesen, 450 Exemplare der Verfassung von 1996 vorzubereiten und an alle Abgeordneten zu verteilen. Nach der neuen alten Verfassung wird in der Werchowna Rada keine Koalition der regierenden Fraktionen mehr benötigt, weder mit „Tuschky“ noch ohne sie. Man kann von Fraktion zu Fraktion wechseln. Stattdessen vereinbarten die Mitglieder der Koalition eine weitere enge Zusammenarbeit im Parlament, worüber Premierminister Mykola Asarow mit Zufriedenheit berichtete und anmerkte, dass die Parlamentsmehrheit den Präsidenten und die Regierung aktiv unterstützen werde. Das Staatsoberhaupt erhielt neue große Befugnisse, zum Beispiel die Entlassung der Regierung. Offensichtlich werden Gespräche darüber, dass wir doch dieses Jahr einen Präsidenten für bestimmte Befugnisse gewählt hätten, er aber andere erhalten habe (genauso wie das im Herbst 2007 gewählte Parlament), keine rechtlichen Folgen haben. Eine Änderung der Befugnisse während der Amtszeit des Staatsoberhauptes oder des Parlaments bedeutet keineswegs automatisch die Notwendigkeit ihrer Neuwahl. Natürlich ist das alles nicht auf eine menschliche Art und Weise geschehen, sondern mit der Methode jener „politischen Zweckmäßigkeit“. Wenn die Reform von 2004 ein Kompromiss war und sich als erfolglos erwies, hätte man die Verfassung auf zivilisierte Weise ändern müssen und nicht so. Aber was ist, das ist; es hat nicht normal funktioniert, also funktioniert es unnormal. In der Praxis bedeutet dies eine Stärkung der gesamten Machtvertikale, vor allem der exekutiven, präsidentiellen, und eine Schwächung des Parlaments. Den meisten einfachen Bürgern ist das alles jedoch praktisch gleichgültig. Mehr noch, viele Menschen werden sogar die Idee einer „starken Hand“ unterstützen, die ihrer Meinung nach für Ordnung sorgen wird. Dass diese „starke Hand“ in den Ländern der ehemaligen UdSSR in der Regel zu einer fast diktatorischen Herrschaft wird, beunruhigt das Volk nicht besonders. Aber vielleicht beunruhigt die Menschen eine andere, prosaischere Sache: All diese „starken Hände“ können in der Wirtschaft normalerweise nichts ausrichten, um das Leben der Bürger zu verbessern. Und sie können den Staat nicht angemessen schützen. Die „starke Hand“ hat anderes im Sinn. Dies wurde bereits von einem der führenden Regionalen, dem Vize-Premierminister Borys Kolesnikow, ausgesprochen. Er versicherte, dass Janukowytsch bis zum Ende seiner Präsidentschaft die russische Sprache unbedingt zur zweiten Staatssprache machen werde, wie er es versprochen habe. Und Kolesnikow hat auch nichts gegen eine doppelte Staatsbürgerschaft. Außerdem bereiten die Regionalen einen Gesetzentwurf vor, mit dem bestritten werden soll, dass der Holodomor in der Ukraine ein Völkermord an unserem Volk war, wie es im geltenden Gesetz festgelegt ist. Und als Nächstes steht das Steuergesetzbuch der „Wirtschaft“ der Abgaben an. All das ist die politische Zweckmäßigkeit derjenigen, die sich bei den Wahlen an die Macht durchgesetzt haben. Ob von langer Dauer – das hängt vom Volk selbst ab, von der Opposition, von allen national-demokratischen Kräften.
haben sich nicht bewahrheitet. Die Alltagssprache der größten ukrainischen Kapitalisten ist nicht Ukrainisch. Das gilt auch für die Kultur, verschiedene Vorlieben und die Neigung zu russisch-sowjetischen Shows. Regionaler Nationalismus erzeugt bei einem Teil der Kapitalisten nur das Bestreben, einen „eigenen“ unabhängigen Staat unter dem Namen Ukraine zu haben, der jedoch russisch in seinem Charakter ist. Wenn für die Parteien der Großbourgeoisie der westlichen Länder die programmatische Aufgabe die Förderung der Entwicklung ihrer Länder, der nationalen Wirtschaft, der Sprache, der Bildung, der Wissenschaft, der Kultur, der Kunst und die Bewahrung nationaler Traditionen war, so ist für die Partei der Regionen die programmatische Aufgabe die Sicherstellung der kolonialen Ausbeutung der Ukraine. Anstatt die nationale Entwicklung der Ukraine zu fördern, ist geplant, sie zu russifizieren und in einen weiteren russischen Staat zu verwandeln. Es gibt in der Partei auch einen radikaleren Flügel, der von einer vollständigen Inkorporation der Ukraine in den Bestand Russlands träumt. Wir haben also eine weltweit einzigartige Situation, in der die Macht in einem noch unabhängigen Staat von einer Partei ergriffen wurde, die die Interessen der ehemaligen kolonialen Beamtenschaft vertritt, welche zur Bourgeoisie geworden ist. Wenn also in der zweiten Hälfte der 90er Jahre die größte Bedrohung für die Unabhängigkeit die „Linken“ (jedoch nicht-ukrainische) waren, so sind es heute, nach klassischer Einteilung, die „Rechten“ (ebenfalls nicht-ukrainische): eine Partei, die man als Partei der Russifizierung und kolonialen Ausbeutung der Ukraine bezeichnen kann. Heute hat sie die Macht erhalten und setzt ihre programmatische Aufgabe um. Diese Situation ist die Quelle für das Anwachsen der Widersprüche zwischen den nationalen Interessen, dem Streben nach einer postindustriellen Gesellschaft, anderen Prioritäten der Mehrheit der Ukrainer und dem programmatischen Ziel der PR – sie auf dem Stadium des wilden, kolonialen Kapitalismus zu belassen. Die Mehrheit der ukrainischen Bürger strebt auch nicht nach einer Russifizierung der Ukraine. Ebenso ist die Mehrheit von ihnen nicht daran interessiert, dass auf Kosten der kolonialen Ausbeutung der Ukraine nur die allergrößten Bourgeois florieren. Wenn Ersteres die soziale Basis der PR im Zentrum untergräbt und sie im Westen der Ukraine völlig zerstört, so ruft Zweiteres Widerstand in den breitesten Bevölkerungsschichten (insbesondere bei kleinen und mittleren Unternehmen) auf dem Territorium des gesamten Staates hervor. Unter Berücksichtigung des Genannten ist es unmöglich, eine bedeutende soziale Basis für die Partei der Regionen zu prognostizieren.
Tłumaczenie maszynowe
PRP, KUN). Das Wesen des politischen Kampfes bestand darin, dass die „Linken“ die Unabhängigkeit der Ukraine zerstören wollten, die „Rechten“ dagegen versuchten, sie zu verteidigen. Die „Machtparteien“ (deren Vertreter sich zu dieser Zeit mit der „Prichwatisierung“ befassten) unter Führung von Präsident L. Kutschma „lavierten“. Daher erhielt der Kampf um die Bewahrung der Unabhängigkeit die Bezeichnung „Komuno-Ruch-Abrechnungen“. Warum war die Lage gefährlich? Weil die „Linken“ bis zu 40 % der Bürger hinter sich hatten. Davon entfielen etwa 25 % auf die Kommunisten. Ihre Basis bildeten die Nomenklatura der Sowjetzeit, Bürger, die unter den Bedingungen des Absinkens des Lebensstandards den sozialistischen „Wohltaten“ nachtrauerten, einschließlich der Verelendeten. Die „Linken“ wurden auch von russischen Chauvinisten unterstützt. Die größte Unterstützung genossen die „Linken“ im Süden und Osten der Ukraine. Im Westen, einschließlich Transkarpatien, war sie gering. Da unter den „Nostalgikern“ die meisten Menschen im fortgeschrittenen Alter sind, bestand die Erwartung, dass die „Linken“ bei jeder Wahl immer weniger Stimmen erhalten würden. Wie ist die Lage heute? Obwohl, wie die Soziologie belegt, die patriotische Wählerschaft in den vergangenen mehr als zehn Jahren gewachsen ist, gibt es in der Werchowna Rada keine klar ausgeprägten ideologisch nationaldemokratischen Fraktionen. Die nationaldemokratischen Parteien wurden in den vergangenen Jahren von den in ideologischen Fragen konturlosen und ebenfalls oligarchischen „Unsere Ukraine“ und dem BJuT „assimiliert“. Die Wählerschaft der Linken ist deutlich geschrumpft. Bei den letzten Wahlen stimmten weniger als 4 Prozent für sie. Sie schrumpfte, wie zu erwarten war, aus „physiologischen“ Gründen. Aber nicht nur deshalb. Denn es entstand eine „nicht linke“ Partei, die den Linken ihre Wählerschaft abspenstig machte. Das ist die Partei der Regionen. Was ist ihre Basis? Praktisch ist dies die Partei der Reichen, sogar sehr reicher Kapitalisten (Oligarchen). Daher besteht ihre Aufgabe darin, die Interessen dieser reichsten Menschen der Ukraine zu verteidigen. Auf diese Weise kann die soziale Basis dieser Partei keineswegs bedeutend sein. Um sie zu vergrößern, wurde ein beträchtlicher Teil der Wählerschaft der „Linken“ abgeworben, einschließlich der „Sowki“, des Lumpenproletariats und der russischen Chauvinisten. In Europa entstanden die Parteien, die die Interessen des großen Bürgertums vertraten, im 19. Jahrhundert, also in der Epoche des Kapitalismus.
Mit dem Eintritt der europäischen Länder in die postindustrielle Gesellschaft hat sich die Lage verändert: Die klassischen „Klassenparteien“ sind dort heute nicht mehr vorhanden. Die Ukraine hingegen befindet sich im Anfangsstadium des Kapitalismus. Damals, im 19. Jahrhundert, nahmen die genannten Parteien den rechten Flügel des politischen Spektrums ein und waren ideologisch überwiegend konservativ. Konservatismus setzte insbesondere die Bewahrung der Traditionen voraus, darunter der nationalen. Eben dadurch festigten die europäischen „Rechten“ ihre Wählerschaft unter den „weißen Kragen“, dem Kleinbürgertum und dem mittleren Bürgertum, den Bauern, also dem Prototyp der Mittelschicht. Die großen ukrainischen Kapitalisten und dementsprechend ihre Partei unterscheiden sich wesentlich von den europäischen vor mehr als hundert Jahren. In Europa wurden Kapitalien überwiegend über mehrere Generationen hinweg erworben. Aufgabe der Parteien der großen Bourgeoisie war es, günstige Bedingungen für das Geschäft zu schaffen. Die Nutzung der Macht zur halsbrecherischen persönlichen Bereicherung war in Europa, selbst im 19. Jahrhundert, nicht etwa völlig unmöglich, zog jedoch Verantwortung nach sich, einschließlich strafrechtlicher. Unsere Oligarchen dagegen sind mit geringen Ausnahmen die ehemalige komsomolzenhafte, wirtschaftliche (rote Direktorat-)Schicht des kommunistischen Nomenklatura-Teils der Sowjetzeit. Es gibt auch Personen mit krimineller Herkunft. Die Anfangskapitalien wurden nicht geerbt, sondern in kurzer Zeit erworben, durch Umverteilung des ehemaligen gesamtvolkseigenen Vermögens. Hauptinstrument der Umverteilung war der unmittelbare oder mittelbare Zugang zur staatlichen oder wirtschaftlichen Macht. Ein anderes Mittel, das ebenfalls Verbindungen zur damaligen Macht erforderte, waren offen kriminelle Handlungen. Deshalb ist seit Sowjetzeiten und bis heute die Hauptquelle und der Mechanismus zum Erwerb großer Vermögen die Macht. Anders als Korruption lässt sich das nicht nennen. So sind zumindest die Grundlagen der größten privaten Vermögen in der Ukraine durch Korruption entstanden. Solange die Macht bei uns eine Quelle für die Vermehrung oder zumindest den Erhalt von Vermögen ist, sind alle Bemühungen, die Korruption zu überwinden, unrealistisch. Die politische Tätigkeit selbst ist für Oligarchen eine Form des Geschäfts, allerdings eine sehr korrupte. Die Partei der Regionen ist der Mechanismus, mit dessen Hilfe dieses Geschäft verwirklicht wird. Herkunft aus dem Kriminellenmilieu, heute Parteimitglieder und legal reiche Geschäftsleute, bringen in diese „politische“ Tätigkeit (einschließlich in der Werchowna Rada) eine eigene Färbung und ihre „Gesetze“ ein. Zum Konservatismus: Die Ideologie des ukrainischen nationalen Konservatismus ist der Partei der Regionen nicht eigen. Vorhanden sind stattdessen Elemente einer „konservativen“ Hinneigung zur ziemlich primitiven russischen „Sowjetness“, sowohl in der Kultur und im Alltag (Streben nach dem „schicken Leben“) als auch im sowjetisch-russischen Verständnis davon, was Demokratie ist. Die europäische Bourgeoisie ging im Unterschied zu den heutigen ukrainischen selbst nur selten unmittelbar an die Macht. Sie widmete sich dem Geschäft, die Parteien unterstützte sie meist nur finanziell, der politischen Tätigkeit aber gingen Berufspolitiker nach, die aus den unterschiedlichsten Klassen stammten. Die Talentiertesten bildeten die politische Elite, die das Land lenkte und ihre Stellung zu sehr schätzte, um sich auf Korruptionshandlungen einzulassen. Die Elite war national, die Interessen der Nation standen für sie über allem. So war auch das sowjetische System beschaffen, dass die ukrainische Nomenklatura (Parteinomenklatur, komsomolzenhafte, administrative, wirtschaftliche) nicht patriotisch sein und keine ukrainische Mentalität haben konnte (wenngleich es einzelne Ausnahmen gab). Denn das galt als ukrainischer „bürgerlicher Nationalismus“. Ihr Patriotismus musste sowjetisch sein, das heißt russisch. Deshalb charakterisiert man die Nomenklatura in der USSR als koloniales Beamtentum. Die große ukrainische Bourgeoisie ist daher keine ukrainische nationale Bourgeoisie, sondern eine koloniale, die die Ukraine wie eine Kolonie betrachtet, als Quelle für den Erwerb von Kapital. Obwohl also in der Ukraine Kapital erworben wird, wird es nur außerordentlich selten in Innovationen investiert. Objektiv erzeugen die Geschäftsinteressen, insbesondere die Notwendigkeit, dem Wettbewerb des stärkeren Kapitals aus Russland standzuhalten, bei unseren Oligarchen einen sogenannten „ukrainisch-regionalen“ Patriotismus. Die Hoffnung, dass er sich vom regionalen in einen ukrainisch-nationalen verwandelt, zerge-
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Foto des Autors. 15.30 Uhr. 30. September 2010. Donnerstag. Das Kollegium des Obersten Verwaltungsgerichts der Ukraine unter dem Vorsitz von M. Smokowytsch erließ einen Beschluss, der einen Schlussstrich unter eine mehrjährige politisch-juristische Epopöe zog: Bereits am 18. Mai 2006 hatte der Regionalrat von Donezk auf seiner Sitzung den Beschluss „Über die Schaffung von Bedingungen für die Entwicklung der russischen Sprache in der Region Donezk“ gefasst. Es ist angebracht, den Namen des Beschlusses im Original auf Russisch anzuführen, denn genau so wurde er verabschiedet. Und das ist bereits bezeichnend genug. Denn selbst nach der Logik der „Gesetzgeber“ aus Donezk haben sie die russische Sprache erst nach der Verabschiedung dieses „Beschlusses“ legalisiert; bis zu diesem Moment galten die Normen des Gesetzes, nach denen der Rat selbst einen solchen Beschluss auf Ukrainisch hätte verabschieden müssen. Aber das sind Kleinigkeiten im Vergleich zum Inhalt des Beschlusses selbst. Er muss erneut zitiert werden, denn schon bei der Sitzung des Obersten Verwaltungsgerichts in der Hauptstadt versuchten Vertreter des Regionalrats zu beweisen, dass der Rat angeblich nichts dergleichen beschlossen, sondern nur die bestehende sprachliche Situation in der Region festgehalten habe. Hier ist Punkt 2 dieses Beschlusses: „Festzulegen, dass auf dem Territorium der Region Donezk neben der staatlichen — der ukrainischen Sprache — als Sprache der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation und der Beziehungen der Bevölkerung, der staatlichen und gesellschaftlichen Organe, der Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen sowie der Bildung, Wissenschaft und Kultur die russische Sprache verwendet werden kann.“ Welche anderen Interpretationen kann es hier geben? Es wird erlaubt, was gesetzlich nicht erlaubt ist. Denn das Gesetz legt eindeutig fest, dass die Sprache der Geschäftsführung, der Dokumentation und der Tätigkeit der staatlichen Organe im Allgemeinen die staatliche ukrainische Sprache ist. Was soll man erst von der hier niedergeschriebenen „Erlaubnis“ halten, selbst das Bildungssystem auf die russische Sprache umzustellen? Ein solch offener, dreister Affront gegen die Gesetzgebung des Staates konnte natürlich nicht ohne Reaktion der Patrioten der Ukraine bleiben. Die Prosvita-Mitglieder gingen zum Gegenangriff über: Enorme Energie und Konsequenz im Kampf für die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache bewies die stellvertretende Vorsitzende der Donezker Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Marija Olijnyk. Als Patriotin, als Bürgerin und schließlich als Aktivistin der Regionalorganisation des Allukrainischen Komitees zur Verteidigung der Menschenrechte reichte Marija Wassyliwna Klage beim Woroschylowskyj-Bezirksgericht der Stadt Donezk ein mit der Forderung, den odiosen Beschluss des Donezker Regionalrats vom 18. Mai 2006 aufzuheben. Man kann die Wirrungen dieser Schlacht lange beschreiben, denn erst nach dreieinhalb Jahren fällte das Gericht endlich ein Urteil. In dieser Zeit ging die Gerichtsakte nicht nur einmal in den Gerichten „verloren“, um dann plötzlich wieder „aufzutauchen“. Der Fall wurde von einem Richter zum anderen geschoben, unter Verletzung elementarer Verfahrensnormen. Diese Verschleppung hätte insgesamt ein Lehrbuch für Rechtsverstöße werden können. Endlich, am 26. Januar 2010, fällte das Woroschylowskyj-Bezirksgericht ein wegweisendes Urteil: „Die Punkte 1 und 2 des Beschlusses des Donezker Regionalrats der V. Einberufung vom 18. Mai 2006 Nr. 5/1-15 ‚Über die Schaffung von Bedingungen für die Entwicklung der russischen Sprache in der Region Donezk‘ für rechtswidrig und ungültig zu erklären.“ Die Hauptmotivation für ein solches Urteil (und genau diese Position vertrat auch die Klägerin) war, dass der Donezker Regionalrat seine durch die Verfassung und das Gesetz „Über die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine“ festgelegten Befugnisse überschritten hatte. Das Gericht stellte, wie in der Klage gefordert, fest, dass die Sprachenfrage im Staat, einschließlich der Region Donezk, durch die Verfassung und das Gesetz der Ukraine klar geregelt ist. Das heißt, das Gesetz sieht nicht vor, dass die lokale Macht in den Regionen irgendwelche eigenen „offiziellen“ oder „regionalen“ Sprachen festlegt. Dennoch beschlossen die Initiatoren des Unterfangens mit den eigenen Sprachen, weiter zu prozessieren. Vielleicht wurden sie durch die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen inspiriert oder durch die Tatsache, dass A. Blysnjuk, der damals, im Mai 2006, das Amt des Vorsitzenden des Donezker Regionalrats innehatte, mit allen Mitteln sein eigenes Land [bekämpfte], und die Ukraine selbst sich danach schnell in eine russische Provinz verwandeln wird“, — so erklärten die Organisatoren der Bürgeraktion „Rette deine Sprache!“ die Notwendigkeit, am 4. Oktober zu den Ausschüssen der Werchowna Rada der Ukraine zu kommen. Die Aktion, die unter anderem von der Bürgerbewegung „Widsitsch“ (Abwehr), der Freiwilligenbewegung „Prostir swobody“ (Raum der Freiheit), der Bürgerkampagne „Nowyj hromadjanyn“ (Neuer Bürger) und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ organisiert wurde, versammelte auf der Hruschewskyj-Straße über tausend besorgte Bürger, unter denen bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Schriftsteller, Wissenschaftler und Journalisten waren. Die Teilnehmer der Kundgebung forderten, den Entwurf des Sprachengesetzes von der Registrierung in der Werchowna Rada zurückzuziehen. Sie hielten Vogelkäfige in den Händen, in denen sich Lehrbücher für ukrainische Sprache und Literatur, Bücher bekannter ukrainischer Schriftsteller sowie Plakate mit Aufschriften befanden: „Abgeordnete, nehmt den Kindern nicht ihre Muttersprache weg“, „Kümmert euch um unsere Zahlungsfähigkeit, nicht um das ‚Russischsprachige‘“, „Hetzt nicht die Zunge gegen die Sprache auf“. Am selben Tag wurde bekannt, dass das Sprachengesetz in der Werchowna Rada in naher Zukunft nicht behandelt werden würde. Dies erklärte der erste stellvertretende Vorsitzende der Fraktion der Partei der Regionen, Mychajlo Tschetschetow. In der Partei der Regionen ist man sich nicht sicher, ob die Mehrheit der Parlamentarier für dessen Verabschiedung stimmen wird. Somit wurde der Gesetzentwurf nicht in die Tagesordnung aufgenommen, die Aktion „Rette deine Sprache!“ errang ihren ersten Sieg.
„drängte“ diese Entscheidung auf die Sitzung, unterzeichnete sie und wurde gemäß dem Dekret des Präsidenten zum Vorsitzenden der regionalen staatlichen Verwaltung. Nichtsdestotrotz brachte die Berufung des Regionalrats an das Berufungsgericht der Oblast Donezk nichts. Am 16. Juli erließ das Gericht einen Beschluss, durch den der Beschluss des Bezirksgerichts Woroschylow vom 26. Januar d. J. in Kraft blieb: die „Sprach“-Entscheidung des Regionalrats wurde aufgehoben. Es blieb nur noch, an das höchste Gericht zu appellieren. Das Ergebnis war dasselbe: Das Höhere Verwaltungsgericht der Ukraine gab dieser Beschwerde des Regionalrats von Donezk nicht statt und ließ den Beschluss des Bezirksgerichts Woroschylow sowie den Beschluss des Regionalgerichts Donezk in Kraft. „Die Entscheidung ist endgültig und unterliegt keiner Anfechtung“ – so das Urteil des Höheren Verwaltungsgerichts der Ukraine. Worauf möchte man aufmerksam machen? In ihrer Klage, in diesem jahrelangen gerichtlichen Kampf, legte Marija Wassyliwna Olijnyk den Schwerpunkt gerade auf die Einhaltung der Verfassung als Grundgesetz sowie anderer Gesetze der Ukraine. Dies ist heutzutage außerordentlich wichtig, in einer Zeit der „bedingten Gesetzmäßigkeit“, in der Gesetze von Staatsdienern und manchmal sogar von den Vertretern des Gesetzes selbst offen ignoriert werden. Aber das Gesetz existiert, und es muss eingehalten werden. Achten wir auf die Daten der gerichtlichen Entscheidungen. In der ersten Instanz erließ der Richter des Bezirksgerichts Woroschylow, H. Mischtschenko, den Beschluss am 26. Januar dieses Jahres. Das heißt, bereits nach den Präsidentschaftswahlen, als bekannt war, wer sie gewonnen hatte. Es gewann der Anführer der Partei, „die den Bedarf an Zweisprachigkeit im Staat deklariert hat“ – das Zitat über die Partei führe ich aus der Rede (in russischer Sprache) der Vertreterin des Regionalrats von Donezk bei der Sitzung des Höheren Verwaltungsgerichts der Ukraine an. Nichtsdestotrotz fand der Richter den Mut, so zu handeln, wie es das Gesetz verlangt. Das Regionalgericht Donezk (Richter O. Bilan) erließ den Beschluss im Juli dieses Jahres, als die „Partei der Zweisprachigkeit“ bereits die Gesetze mit Füßen getreten hatte, indem sie eine Koalition aus „Tuschky“ (Überläufern) bildete und schnell ihre Machtvertikale aufbaute. Es stellt sich heraus, dass man selbst in einer solchen Situation vor Gericht Recht bekommen kann. Warum ist dies unter der vorherigen Regierung nicht gelungen? Dies ist kein Hinweis darauf, dass der vorherige Präsident oder die Regierung die Gerichte hätten „steuern“ sollen, was unzulässig ist. Aber man hätte eine solche staatliche Politik, eine solche gesellschaftliche Atmosphäre schaffen können und müssen, dass die Regionalräte gar nicht erst auf den Gedanken gekommen wären, solche Entscheidungen zu treffen, und dass in den Gerichten keine aufsehenerregenden Fälle „verloren“ gegangen wären. Und das Letzte. Es wurde ein mächtiger gesellschaftlicher Präzedenzfall geschaffen: Den Schöpfern lokaler „regional-offizieller“ Sprachen wurde, offen gesagt, auf die Finger geklopft. Deshalb muss man hoffen, dass dem ein Ende gesetzt wird. Konkret steht als Nächstes die Aufhebung einer ähnlichen Entscheidung des Regionalrats von Saporischschja an, die vor einigen Wochen getroffen wurde, noch vor der Entscheidung des Höheren Verwaltungsgerichts der Ukraine bezüglich Donezk. Und schließlich haben wir die Hoffnung, dass dieses Gerichtsurteil diejenigen zurückhalten wird, die jetzt so beharrlich das antiukrainische Sprachengesetz durch das Parlament drücken. das Hineindrängen dummer Chochlen in eine taube Reservation. Wenn wir dumme Chochlen sind, dann werden wir uns fügen, das schlucken, das zerkauen – und es wird uns das volle, endgültige und unwiderrufliche Ende ereilen, auch bekannt als Chana, Amba und, um es auf Janukowytsch-Art zu sagen, Kapetz. Aber ich persönlich halte mich nicht für einen dummen Chochlen – deshalb werde ich keine solche Absurdität anerkennen, sondern werde mit allen mir bekannten Mitteln dagegen ankämpfen. Wenn diese Muda-Janukowytsche mir keine zivilisierte Variante des Kampfes lassen – nun gut, so sehr ich es auch nicht will, werde ich unzivilisiert kämpfen. Die Verfassung erlaubt es dem Volk immer noch, den Schlangen an der Macht den Hals umzudrehen, wenn diese Schlangen die Grenzen überschreiten.“ Halyna TELNJUK, Sängerin: „Dass diese Frage aufkommen würde, war schon Anfang der 90er Jahre klar. Die provinzielle Zurückgebliebenheit, der Komplex der Zweitrangigkeit, der vom Sowjetregime tief eingebrannt wurde, ließen es nicht zu, den jahrhundertealten Knäuel an Widersprüchen in den russisch-ukrainischen Beziehungen universell und richtig zu entwirren. Beziehungen, die eher einem Krieg gleichen und eigentlich ein Krieg sind. Das vorgeschlagene Projekt ist die Ankündigung eines erneuten Angriffs auf das, was man noch vor 20 Jahren als ‚Wiedergeburt der ukrainischen Kultur‘ zu bezeichnen versuchte. Die Geschichte wiederholt sich. Und das nicht ohne unsere passive (und manchmal auch recht aktive) Hilfe. Denn wir sind es, die auf der Stelle treten, ohne unsere Rückständigkeit und Komik zu bemerken. Uns befriedigt der Zustand der Zweitrangigkeit, eines provinziellen Stalls, aus dem wir nicht herausgekommen sind und nicht einmal versucht haben, dies zu tun. Das ist eine Niederlage und eine Tragödie, keine Demokratie, mit der wir eine wunde und kranke Stelle verdecken. Völlig logisch ist nach der Annahme des Entwurfs dieses Gesetzes der nächste Schritt – der offizielle Verlust der Reste politischer Unabhängigkeit.“ Es unterhielt sich Jewhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen BUKET, Fotos des Autors
Noch aus Studentenzeiten sind mir die Publikationen des Doktors der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Leonid Schulman über die ukrainische und die russische Sprache in Erinnerung. Er schrieb: „Tatsächlich ist die Zahl der Wörter in der ukrainischen Sprache weit größer als in der russischen. Ich habe diese unerwartete Tatsache kürzlich durch den Vergleich der Größen zweier Computerwörterbücher entdeckt, die zur Rechtschreibprüfung bestimmt sind. Im Editor „Slowo i dilo“, der vom Moskauer Programmierer Gutnikow entwickelt wurde, beträgt der Umfang des russischen Wörterbuchs 669115 Byte, der Umfang des ukrainischen aber 2645961 Byte (Byte – Maßeinheit der Information). Berücksichtigt man, dass ukrainische Wörter im Durchschnitt kürzer sind als russische, ergibt sich, dass die ukrainische Sprache fünfmal mehr Wörter hat als die russische. Das erklärt sich ganz einfach: Die synonymische Reihe der ukrainischen Sprache ist ungefähr fünfmal länger als die der russischen. Und das bedeutet, dass die ukrainische Sprache weit mehr Information trägt als die russische.“ Für uns Studenten der Mathematik war diese Begründung der Notwendigkeit, Ukrainisch zu sprechen, unumstößlich. Interessant waren auch die Schlussfolgerungen des Professors, insbesondere darüber, warum jeder Ukrainer ohne jegliche Probleme sowohl Ukrainisch als auch Russisch sprechen kann, während es für einen Russen, die Sprache zu beherrschen, die fünfmal schwieriger ist als seine Muttersprache, zu einem echten Problem wird …
Im Mittelpunkt des im Obersten Rat registrierten Gesetzentwurfs der Koalition Nr. 1015-3 „Über die Sprache in der Ukraine“ steht die russische Sprache. Schon Artikel 7 mit dem Titel „Die russische Sprache in der Ukraine. Ukrainisch-russische Zweisprachigkeit“ ist es wert, zynisch die Tatsachen zugunsten der russischen Sprache zu verdrehen. „Dieser Gesetzentwurf ist eine ausführliche Anleitung zur Vernichtung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Würde er angenommen, würde das Ukrainische rasch aus Schulen und Hochschulen, aus dem Fernsehen und den Kinos, aus Buchhandlungen und Geschäften, aus den Behörden und dem Militär verschwinden. Die Ukrainer würden zu Menschen zweiter Klasse in
Tłumaczenie maszynowe
Olena Bilozerska, Journalistin: „Der Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“ gefährdet die Souveränität der Ukraine. De facto macht er die russische Sprache zur zweiten Staatssprache, indem er ihre Verwendung in der Geschäftsführung, im Gerichtswesen, in der Bildung und sogar bei der Veröffentlichung von Akten der höchsten Organe der staatlichen Macht erlaubt und sogar vorschreibt. Seien wir ehrlich zu uns selbst. Infolge einer dreihundertjährigen Okkupation spricht im Alltag die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung auf dem überwiegenden Teil des Territoriums der Ukraine Russisch. Die meisten Menschen denken nicht in staatlichen Maßstäben und machen sich keine Gedanken darüber, dass die ukrainische Sprache die einzige und beste Barriere ist, die uns von dem Nachbarstaat trennt. Wenn man diesen Menschen erlaubt zu wählen, in welcher Sprache sie Geschäftspapiere verfassen, ihre Bildung erwerben und Filme anschauen, werden sie Russisch wählen – einfach deshalb, weil es ihnen „um einen Groschen“ bequemer ist, und die ukrainische Sprache wird sehr schnell aus dem Gebrauch verdrängt werden. Und dann wird man im Kreml sagen: „Was ist das für ein unabhängiger Staat, in dem alle Russisch sprechen? Das ist ein Teil Russlands!“ Und das wäre das Ende des Staates Ukraine. Dabei beherrschen alle unsere Menschen das Ukrainische gut und können sehr wohl darin lernen, Geschäftspapiere schreiben und Filme anschauen, wenn man ihnen sagt, dass es so sein muss. Und bis heute haben sie dies erfolgreich getan. Und hätten nicht die wenigen, aber lauten, aus dem Ausland finanzierten Organisationen über Benachteiligungen der russischen Sprache geschrien, wären diesen Menschen auch nicht in den Sinn gekommen, dass man sie angeblich benachteiligt. Und ihre Kinder wären ukrainischsprachig aufgewachsen.“
Ivan Andrusjak, Schriftsteller: „Es existiert kein Gesetzentwurf über Sprachen, sondern es gibt einen Gesetzentwurf über
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «ZEIT, SO ZU LERNEN, WIE ES NÖTIG IST!», s. 1
Tłumaczenie częściowe: inna część tego materiału jest na razie pokazana po ukraińsku
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Закінчення. Початок на стор. 1
І нині ми розвиваємося, як і казав президент Л.Кучма, не знаючи, куди йдемо, як іти, тобто, не маючи програми перспективного стратегічного розвитку. Одна з головних причин такого стану — що через трагічні події ХХ століття була винищена українська еліта. Нами керують люди, які не знають своєї історії, культури, які працюють на інтереси сусідньої держави. Сьогодні не мовне, філологічне питання розігрується, а йдеться про долю народу, адже доля мови — це доля народу. Український етнос харизматичний, він вистояв тисячі років страшних буревіїв, вистоїть і тепер. — Чи можна уникнути таких кричущих помилок, яких ми наробили за роки незалежності? — Для того, щоб повторити досягнення минулого й не повторити помилок, нам необхідно добре засвоїти нашу історію. Україну вже не можна розглядати ізольовано від історичного досвіду в усьому часопросторі і від того, що український етнос — це світовий феномен. Від Австралії до Японії нараховується близько 30 мільйонів українців. А це світ цілісний. Свого часу через історичні обставини українці змушені були їхати за межі своєї землі. Але ким їхати? До Тихого океану як малороси, до Європи, Заходу й Америки їхали мало-поляки, маломадяри, малорумуни, малоавстрійці — не українці. Приїхавши туди, вони не знали місцевих мов, приїжджали як робоча сила. Але за перші десятиліття, коли інші дбали про нафту, золото, про прибутки, українці збудували понад 14 тисяч шкіл, бібліотек, клубів, книгарень, церков. І світ здивувався, бо це прийшла велика культурна сила. І тому наприкінці ХІХ — на початку ХХ століття українці освоюють Західний регіон, а в 1920-і роки, після поразки нашої революції, українці їдуть і в Японію, і в Китай і там розвивають власну освіту, наукову, видавничу справу, громадські, політичні організації, аж поки сталінська рука досягає й тих просторів. Тоді відбувається витіснення українських інституцій із громадсько-політичного і соціально-культурного життя тих народів. То чи можна створити програму освіти, не враховуючи того, що український світ і суверенний, і цілісний? Хто міг би створити таку програму? У пропозиціях, які я подавав і першому президентові, і другому, й третьому, я писав, що план стратегічного розвитку України не можуть створити представники партій, конфесій, парламентських фракцій, бо вони дбатимуть лише про свої інтереси. Має бути створена Національна рада при президентові, яка складалася б із професіоналів у всіх сферах, зокрема, і в освіті. На жаль, процес не розгорнутий і до сьогодні. Виникають проекти різних груп, які представляють інтереси певної сфери нашого життя. Хоч як прикро, Україну досі ділять на Схід і Захід. Історично засвідчено, що ми зазнавали поразок, коли не було єдності. Від “Велесової книги” до Галицько-Волинського і Київського літописів чуємо заклики до об’єднання, оскільки нерідко в боротьбі нищили брат брата, родичів, що заважало створити сильну державу. У національно-визвольній боротьбі елементом об’єднання виступило козацтво, яке складалося з представників і села, і міста, і хліборобів, і ремісників, і військової політичної еліти. Коли почався розлад між верхніми шарами козацької держави, вона втратила силу. Був сильний князь — була й сильна Київська держава. Був сильний гетьман — була й сильна козацька Україна. Коли відійшла з історичної арени еліта, держава, як будь-який організм, переставала бути сильною,
Петро Кононенко могутньою, дієздатною. Ця проблема лишилася й до сьогодні. У 1990-і роки, на жаль, знову в боротьбі за владу, за маєтності відбулося розчленування України. Недруги дискредитувати світлі сторінки нашої історії, найзначніших людей нашого народу. Героями нам нав’язували, як правило, представників інших націй, інших держав. Нас і сьогодні часом це переслідує. Ми можемо в кожному селі бачити пам’ятник чи вулицю Леніна, хоча відомо, що це визнаний терорист №1 ХХ століття, перший, хто застосував концтабори і висунув класовий принцип як головний, коли ніхто ні за що не відповідає, ні діти за батьків, ні батьки за дітей. Тоді казали “рід розпадається, а клас стоїть”. Класовий принцип і сьогодні є однією з провідних тез. Це який клас? Селянству обіцяли землю — забрали, робітникам заводи й фабрики — забрали, інтелігенції культуру й мир — усе забрали. І знищили селянство, і робітництво, й інтелігенцію. Ми прийшли в 1990-і роки без своєї еліти, хоч у нас були видатні хлібороби, ремісники, науковці, освітяни, митці, полководці, церковні діячі-патріоти. Австралійці, канадці, європейці скажуть, що українці принесли їм світового рівня культуру праці. Це мали б сказати й росіяни. Але тоді треба визнати, що українці — давній народ, що вони мали власну територію, державу, мову, культуру, внутрішню й зовнішню політику. Ми мали вже звід законів “Руську правду”, коли наших східних сусідів ще не було в природі. Якщо це визнати, то всі законопроекти, які сьогодні виносяться, не будуть чинними, бо в основі — невідповідними правді та ідеалам. Замовчують і перекручують нашу історію, відомі історичні факти. Наприклад, ще 860-го, Аскольд і Дір (на чолі шістдесятитисячної армії і понад 400 кораблів) пішли на Константинополь, подолали його і уклали дуже вигідну для Київської держави угоду. Тоді ж константинопольці зуміли переконати їх прийняти християнство. Аскольд хрестився в теперішньому Севастополі, на своїй землі. Константинополь прислав до Києва свого єпископа. З 860 року ми визнані світом як релігійна держава. Ми відзначили 1500-ліття Києва, а Москва 800-ліття. Але то “старший” брат, а ми — “молодший”. Як брати могли вміщатися в одній колисці, коли тому 1500, а тому 800? Півтори сотні років Європа і світ не визнавали московської церкви. А тепер — там, мовляв, автокефалія. Який же один народ? Яка одна віра? Яка одна держава? Так, були періоди, коли ми входили в одну державну систему. Але ми ж входили не тільки в російську державу, а й у литовське князівство, польське королівство, австрійську імперію. Була держава русько-польсько-литовська. З ХІІІ до XVІІ століття між Московською й Київською державами не було жодних стосунків. Як свідчать історики, єдиного східнослов’янського племені ніколи не існувало. Ніколи не існувало “колиски трьох братів”. Нашу землю автохтони ніколи не залишали. — Які базові засади сучасної освіти, як виховати справжню еліту, яка відстоюватиме права свого народу, зробить його конкурентоспроможним у світі в цей нелегкий час? Наша освіта потребує глибокої який момент, адже там уже лежить поданий регіоналом Кисельовим законопроект відповідного змісту. І в парламенті нібито вже є для цього необхідна кількість голосів, просто депутати, мовляв, поки що не роблять цього “з тактичних міркувань”. Але інша “тактика” може спонукати прорегіонівську більшість парламенту і до дій. Мотивуючи свою заяву, Солдатенко не забув пройтися по авторах ухваленого парламентом закону про Голодомор, зазначивши, що для визначення його геноцидом не було “достатніх підстав для наукової і юридичної кваліфікації”. Що тут скажеш, окрім того, що це біда, коли за нинішньої влади саме в руках спадкоємців тоталітарного режиму — комуністів — опинилися такі важливі структури, як державні архіви та Інститут національної пам’яті. А Солдатенко і Табачник лише підспівують Януковичу, який заявив подібне ще в перші тижні каденції. І мотивація одна й та сама, зашкарубла: мовляв, голод був і в Росії та деяких інреформи. Розмови про п’ятибальне чи дванадцятибальне оцінювання, чи має бути десять, одинадцять чи дванадцять класів, це якби ми говорили, чи руйнувати хату з цього кутка чи з того. Бо йдеться про руйнування, а має йтися про фундаментальне наукове осмислення. Стоїть проблема реформи з урахуванням досвіду вітчизняного й зарубіжного, інтересів України як суверенної незалежної держави, формування українських поколінь і професійними, і патріотичними. Наша освіта не зорієнтована на прищеплення мудрості, справжнього гуманізму, патріотизму. На зміст і рівень освіти. Панують арифметичні виміри. Маємо сотні педагогів світового рівня, але шануємо не їх. Людство дійшло до усвідомлення, що генеруючою ідеєю, домінантною силою є нація. Різні союзи — тимчасові, а нація — спільнота вічна. Мова — душа нації. У мові засвідчено розуміння людиною, племенем, етносом, нацією того, що є природа, і яке її місце в цій природі. Богдан Хмельницький володів шістьма мовами, Іван Мазепа також, а Пилип Орлик — дванадцятьма. І спілкувалися вони з державцями різних країн Європи без тлумача. А з ким спілкується наша, зокрема політична інтелігенція, не знаючи навіть своєї мови? В Україні довгий час усе робилося для того, щоб те українське, що поза Україною, було оголошено ворожим, а в самій Україні, щоб не вивчалася справжня історія. Через те школярам складно осмислити сучасні проблеми й процеси. Треба дати їм таку освіту, щоб вони сформувалися найперше як люди — з рисами поваги до батьків, до своєї землі. Довженко хотів написати епопею Українська Хата, де Хата з великої літери. У наших підручниках нічого подібного немає. Там говориться про світові цінності, інтернаціоналізм (тепер інтерглобалізм), а своє, вітчизняне, досі третируємо як ворожий націоналізм. Освіта повинна відповісти на найважливіші питання: для чого приходять люди, народи й нації у світ? У чому сенс їхнього буття, яке призначення? Що є життя і смерть, добро і зло? Правда і кривда? Краса й потворність? Що є щастя? І що є свобода? Наші далекі предки ставили головним питанням, звідки пішла Руська земля, хто в ній першим поших республіках Союзу. Хоча цей убогий аргумент вже давно спростований історичними дослідженнями. Саме вони породжують низку дуже незручних запитань для тих, хто заперечує геноцид. Ось бодай кілька. Як сталося, що між переписами 1926 і 1937 років населення частини СРСР, без українців і казахів, зросло на 19,4 відсотка, а чисельність українців зменшилася на 15,3 відсотка? Чому в період голоду загороджувальні операції із застосуванням армії, щоб селяни не змогли потрапити в міста, рятуючись від смерті, застосовувалися лише в Україні та ще на Кубані, де на той час домінувало українське населення? Чому лише щодо України влада видала постанову, згідно з якою у селян вилучали не лише хліб, а й всі харчові продукти? Чому в період найлютішого голоду саме з України було вивезено на продаж за кордон мільйони тонн зерна? На всі ці запитання вже є одчав княжити. Сьогодні кажуть, що цього не треба. Треба наші підручники підігнати під підручники сусідньої держави. Але ж у тієї держави свої інтереси! Літературна програма має орієнтувати на те, щоб осмислити літературу як явище, як феномен, мистецьке вираження світовідчуття і бачення людини, показати, що література — це мистецтво слова. Якби в нас не було мистецтва слова, чи ми й вижили б. Народна свідомість у слові відбивала буття від того моменту, коли на Світовому Дереві з’являлися птахи і думали, як світ снувати, до створення казки про летючий корабель. Література повинна піднімати людину, покоління до духовних висот. Сьогодні це роблять лише окремі автори, які продовжують великі традиції, розвивають їх. На одній із конференцій, яку ми проводили, були представники з 26 країн. Вони аналізували стан виховної роботи, роботи ВНЗ. Дійшли висновку, що українська освіта в Україні й за кордоном у стані системної кризи. Ці висновки ми зробили на підставі 40 тисяч анкет, які розсилали по всьому світу дітям, батькам, вихователям, вчителям, студентам, політикам тощо. На питання, де хочете працювати, закінчивши навчання, більше 70 % наших дітей відповіли: в Італії, Франції тощо. Ми мали на увазі сферу діяльності, а вони назвали країни. На питання до вчителів: на основі яких ідеалів ви виховуєте учнів, 48 % відповіли: не маю ідеалів. Якщо половина вчителів не має ідеалів, які ж будуть ідеали в дітей? Кого ми виховуємо, на якому матеріалі? Ці документи ми передали і президентові, й уряду і Верховній Раді. Чи хтось із їхніх чиновників це дивився й читав? Запитання риторичне. Якщо людина не осмислила свого призначення, вона не може досягти мети, повністю самореалізуватися. Так само народ, який себе не пізнав історично, не може скласти програму свого стратегічного розвитку. Наступна міжнародна науковопрактична конференція буде присвячена розв’язанню цих нагальних питань, зокрема — ролі вищих навчальних закладів у підготовці еліти — справжньої патріотичної, професійної, гуманістичної інтелігенції.
Спілкувалася Надія КИР’ЯН нозначна відповідь: це був не просто спланований голод, а справжній геноцид, спрямований на знищення нації. Утім, теперішня влада воліла б не лише знову за комуністичними рецептами замовчувати все це, ай саму історичну пам’ять заховати якнайдалі. З грифом “Надсекретно”. Тому й приставили до нашої пам’яті україножерів. Тому в кращих тоталітарних традиціях йде полювання на чесних дослідників нашої історії: приклад — кримінальна справа проти директора Національного музею-меморіалу жертв окупаційних режимів “Тюрма на Лонцького” у Львові історика Руслана Забілого. Тому скорочено і повернуто на сайт глави держави розділ про Голодомор. І цю тему, за словами одного з ідеологів регіоналів, треба якнайменше досліджувати. Тому похапцем переписують шкільні підручники, з яких вилучаються найтрагічніші сторінки нашої історії, щоб, бува, “не зачепити” московських “опікунів”. Словом, історію, пам’ять — у глибокий архів!
Petro Antonenko
Direktor des Instituts für nationales Gedenken, der frühere Parteifunktionär der Kommunistischen Partei Walerij Soldatenko, der offenbar im Auftrag der Regierung die Einrichtung bald in ein „Institut für nationales Vergessen“ verwandeln wird, hat sich mit einer Erklärung zum Holodomor in der Ukraine hervorgetan. Dabei erwies er sich als würdiger Gesinnungsgenosse des einen der Apologeten des kommunistischen Imperiums, Dmytro Tabatschnyk, denn er erklärte im Einklang mit ihm, dass der Holodomor in der Ukraine keineswegs ein Genozid am ukrainischen Volk gewesen sei. Bezeichnend ist, dass Soldatenko diesen Ausfall in der Hauptstadt Russlands vornahm. Vor der ukrainischen Diaspora Moskaus behauptete Soldatenko, dass die Definition des Holodomors als Genozid, festgehalten im Gesetz „Über den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“, vom Parlament aufgehoben werden könne. Und zwar in jeder
Tłumaczenie maszynowe
Petro BOJARTSCHUK, Schriftsteller, Preisträger des Agatangel-Krymskyj-Preises VON DER KOLONIE ZUM «REICHEN» DORF An der Stelle von Krasnyj Sad im heutigen Rajon Horochiw gibt es nur noch 9 nach dem Zweiten Weltkrieg entstandene Gehöfte. Und von jenem Dorf, das im April 1943 in Flammen zum Himmel aufstieg, sind hier nur der gemauerte Stall von Oksenija Pawlowa und das von der Zeit zerstörte Holzhaus der Mytrofanjuks geblieben. Entstanden ist diese anfangs als Kolonie bezeichnete Siedlung Ende des 19. Jahrhunderts, als die ehemaligen Leibeigenen die Möglichkeit erhielten, Land von dessen Besitzern zu kaufen, sich darauf niederzulassen und zu wirtschaften. Einige fleißige Bauernfamilien (Pawlow, Nowosad, Halij) aus der Gegend der Stadt Dubno, damals im Gouvernement Wolhynien, heute in der Oblast Riwne, verdienten sich durch den Zwiebelanbau etwas dazu und erwarben von Fürst Bjeljajew bewaldete und mit Gestrüpp bewachsene Ländereien nahe dem Dorf Mychlyn, rodeten sie und bereiteten sie für den Ackerbau vor, wobei sie für sich noch etwa zwei Hektar Wald behielten. Und da bei jedem Gehöft bald schöne Gärten wuchsen, nannte man die Kolonie Krasnyj Sad (Roter Garten). Ein Archivdokument aus dem Jahr 1906 bezeugt, dass es damals dort «16 Höfe, 110 Einwohner» gab und zudem «1 Friedensvermittler und 2 Friedensrichter». Ein anderes Dokument (vom 25. Juni 1936) weist darauf hin, dass sich im Besitz der Krasnyj-Sad-Bewohner 351 Hektar Land befanden, obwohl es sich dabei wohl nur um Ackerland und nicht um die Nutzflächen insgesamt handelt. Ziemlich bald ergab es sich, dass das benachbarte Mychlyn, nach der Definition seiner Bewohnerin und Zeugin jener Tragödie Halyna Prokopiwna Luzjuk, «ein wenig reich und ein wenig arm» war, während Krasnyj Sad «reich» war. Und als 1912 in Mychlyn eine Kirche errichtet wurde (sie wurde 1987 von den Sowjets zerstört), «spendeten die Krasnyj-Sad-Bewohner mehr Geld dafür als die Mychlyner». Nach der Niederlage bei Warschau im Jahr 1920 gab der russische Kommunobolschewismus, der die Ukrainische Volksrepublik zerschlagen hatte, die Westukraine an Polen ab, und auf den Ländereien bei Mychlyn erhielten ehemalige Soldaten von Józef Piłsudski Parzellen. So entstand etwa einen Kilometer von Krasnyj Sad entfernt, in paralleler Linie dazu, die heute ebenfalls nicht mehr existierende polnische Kolonie Marusja. Doch aufgrund der im Vergleich zu Krasnyj Sad geringeren bäuerlichen Arbeitsamkeit ihrer Leute lebte sie in Armut. Diese Ungleichheit nutzten die KPP-KPZU in ihrem Kampf auf wolhynischem Gebiet aus, indem sie die «Armen» aus Marusja gegen die «Kulaken» aus Krasnyj Sad aufhetzten. Schon damals kam es zwischen den Marusjaer «Armen», die ihren Nachbarn Schaden zufügten, und den Krasnyj-Sad-«Kulaken» zu Schlägereien. WER HAT DIE MÖRDERISCHE AXT GEHOBEN? «Ich weiß nur das», sagte Halyna Luzjuk, «dass die Polen mit den Deutschen im Frühjahr 1943, als sie bei Wyhurytschi im Rajon Luzk anfingen, so durch diese Dörfer bis nach Wojutyn oder sogar weiter zogen.» Sie erinnerte an Worte, die sie bereits 1987 von der Bewohnerin des Dorfes Dubowa Kortschma im Rajon Horochiw, Hanna Schewtschuk, gehört hatte: «In unserer Ecke fingen die Polen in jenem Frühjahr bei Dubowa Kortschma an und hörten beim Schwarzen Wald, der im Rajon Luzk liegt, auf.» Unter Duldung der Hitler-Besatzer folterten und verbrannten polnische Chauvinisten im März-April 1943 in ihrer eigenen Scheune auf bestialische Weise den Vater und die Mutter von Hanna Juchymiwna («Dort im Gärtchen», zeigte sie, «habe ich ihre Knochen begraben. Ich hatte Angst, sie auf dem Friedhof zu beerdigen, damit sie nicht geschändet werden»), auf Betreiben der Polen, davon war sie überzeugt, griffen die Hitler-Leute ihren Mann auf und hingerichteten ihn in Luzk, durch ihre Hände kam auch ihr Bruder ums Leben. Etwa zur gleichen Zeit vernichteten die Polen hier mehrere Personen aus der Familie Kowaltschuk, und unter Beteiligung der Polen verschleppten die Deutschen Andrij Stelmaschtschuk und seinen Dorfbewohner Kryschtschuk, deren Spuren sich im Gefängnis in Dubno verloren. Die unerwartete Erzählung von Hanna Juchymiwna wurde zur Entdeckung dessen, was in der UdSSR, wo man nur über die «Verbrechen der ukrainischen bürgerlichen Nationalisten» sprechen durfte, verschwiegen wurde und für mich persönlich einer der «weißen Flecken» in unserer Geschichte war. Die Aussagen von Halyna Luzjuk, die ich 2009 traf, wie auch die von Hanna Schewtschuk vor über 20 Jahren, zeigen: Die anti-ukrainische deutsch-polnische Strafaktion auf dem Gebiet des heutigen Rajons Horochiw und des daran angrenzenden Teils des Rajons Luzk in Wolhynien im Frühjahr 1943 war geplant und umfasste eine ganze Reihe von Dörfern, unter denen Krasnyj Sad zum Epizentrum wurde. Ausführlicher erfuhr ich von seiner Tragödie im Sommer 1992 von der Bewohnerin des Dorfes Selene im Rajon Horochiw, Marija Mychajliwna Fischtschuk. Sie erzählte, wie sie zu Weihnachten 1945 unfreiwillige Zeugin der öffentlichen Hinrichtung zweier ukrainischer Aufständischer am Galgen wurde, die von NKWD-Leuten nach einem Urteil der sowjetischen Justiz in Luzk auf dem Platz beim Lubart-Schloss, wo heute der Markt ist, vollstreckt wurde. Von Marija Mychajliwna hörte ich zum ersten Mal davon, was aus der erwähnten Hinrichtung geworden war, von ihr erfuhr ich auch, dass einer dieser UPA-Soldaten ein während des deutsch-polnischen Massakers an Krasnyj Sad 1943 wie durch ein Wunder überlebender gebürtiger Bewohner, Wjatscheslaw Platonowytsch Nowosad, war. Und dass Wjatscheslaws Mutter Olha Naumiwna Nowosad (in zweiter Ehe Nadaschkewytsch) damals ebenfalls am Leben geblieben war und sich nach vielen Leiden in Berestetschko niedergelassen hatte. Dort trafen wir uns 1992 oder 1993. Danach gab es ein zufälliges Gespräch auf dem Friedhof in Krasnyj Sad, und 1997, als Olha Naumiwna 100 Jahre alt wurde, fand unser letztes Treffen statt. Sie sagte damals: «Gott hat mir wohl absichtlich den Weg gegeben, damit ich für alle eine Zeugin jenes Übels und der Unwahrheit auf ihm bin.» Mit solchen Worten begann im vergangenen Jahr auch die gebürtige Bewohnerin des Dorfes Mychlyn, 1943 Bewohnerin von Krasnyj Sad, heute in Luzk lebende Nadija Danyliwna Nowosad (geborene Tywontschuk, in erster Ehe Pawlowa), die im Dezember 2009 99 Jahre alt wurde, das Gespräch mit mir. Sie merkte an, dass in der ersten Hälfte der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts und sogar in den folgenden Jahren viele noch Angst hatten, über jenes Übel und die Unwahrheit zu sprechen, die Krasnyj Sad stillschweigend aus dem gesellschaftlichen Gedächtnis tilgten. Deshalb konnte man, wenn überhaupt Erwähnungen über das Dorf auftauchten, nicht immer den wahren Kern daraus verstehen. Denkmal auf dem Gemeinschaftsgrab der Krasnyj-Sad-Bewohner, das 1945 von Nadija und Adam Nowosad errichtet wurde. Foto von P. Bojartschuk
Wofür und an wen haben unschuldige Menschen mit ihrem Leben bezahlt? Was war der Grund für die Tragödie des Dorfes? Manche sehen die Antwort in den schwierigen Beziehungen, die sich zwischen Ukrainern und Polen seit dem 16. Jahrhundert entwickelt hatten, manche deuten auf den „Klassenkampf“ in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts, manche sprechen von einer OUN-Zelle und ihrem Jugendzweig, die angeblich seit Anfang der 40er Jahre jenes Jahrhunderts unter der Führung von Hryhorij Solonenko, Wolodymyr Pawlow und Wjatscheslaw Nowosad in Krasnyj Sad tätig waren, und manche, wie Nadija Nowosad und Halyna Luzjuk, weisen auf das polnische Dorf Marusja hin, dessen Bewohner, um ihre eigene Rache auszuüben, „den Deutschen erzählten, dass die Bewohner von Krasnyj Sad Banditen seien“. Aber es hat sehr den Anschein, dass all dies nur der Boden war, vor dessen Hintergrund etwas anderes zum Motor der weiteren Handlungen wurde. Zu diesem Schluss führen auch die Fakten. So erklärte der Hitler-Minister für die besetzten Ostgebiete Alfred Rosenberg am 28. Januar 1943: „...Es ist alles zu tun, damit die Polen und Ukrainer einander als Feinde sehen und nicht das Deutsche Reich“. Und am 8. Februar desselben Jahres schlug der sowjetische Major der Staatssicherheit Tscheprassow in einem Bericht an den Volkskommissar Merkulow vor: „...einen konkreteren Plan zu entwickeln... und dem Bewusstsein der lokalen (ukrainischen. — P.B.) Bevölkerung einzupflanzen, dass die polnischen Herren hierher zurückkehren könnten, wenn auf diesem Territorium weiterhin polnische Siedlungen existieren“. Muss man noch nach etwas anderem fragen? Besonders wenn man sich daran erinnert, dass zum Beispiel der UPA-Kurin-Kommandeur mit dem Nachnamen Lewotschko, der im Juli 1943 die Ausrottung der Polen in Poryzk (heute Pawliwka im an den Rajon Horochiw angrenzenden Rajon Iwanitschi) organisierte, 1944 vor den Bewohnern dieser Siedlung als sowjetischer Offizier erschien? Dass er später bereits als Tschekist einen aktiven Kampf (man kann die Methoden erahnen) gegen „ukrainische bürgerliche Nationalisten“ auf dem Territorium Polens führte? Eines bleibt offensichtlich: Sowohl im Juni 1941 als auch im Januar 1943 kamen die Braunen den Roten zuvor. Und dass während der Hitler-Besatzung auf dem Gebiet des heutigen Rajons Horochiw nicht die Ukrainer mit oder ohne Deutsche als Erste mit Massenhinrichtungen zu den Polen kamen, obwohl sie dazu von Mitte 1941 bis Anfang 1943 die Gelegenheit hatten, sondern dass tatsächlich die Polen zu den Ukrainern kamen und damit einen gnadenlosen Gegenschlag heraufbeschworen. DER TOD ERSCHIEN NACH 10 UHR Ein auf teilweise mit deutschsprachigem Text bedecktem Papier gerasterter Bericht des Rajonkomitees der KP(b)U Senkewytschiwka über die Situation im Rajon zum Stand vom 01.01.1945 (später wurde der Rajon Senkewytschiwka in den Rajon Horochiw eingegliedert) informiert: Das Dorf Krasnyj Sad wurde… 1942 vernichtet. Dass das angegebene Datum nicht der Wahrheit entspricht, die im Dokument genannte Anzahl der im Dorf ermordeten Personen viel geringer ist, als sie war, und die Schuldigen des Verbrechens nicht erwähnt werden, lässt entweder auf eine absolut verantwortungslose Haltung eines unbekannten (das Dokument ist ohne Unterschrift) Parteifunktionärs bei der Klärung der lokalen Realitäten nach der Hitler-Besatzung schließen oder auf die bereits damaligen Versuche jemandes, diese Realitäten zu vertuschen und in einem anderen Licht darzustellen. Dennoch gab es bis zu dem für Krasnyj Sad fatalen Tag dort laut Daten aus verschiedenen Quellen 18 Gehöfte und 40 oder sogar 47 Wohngebäude. Und die Inschrift auf dem Denkmal (bei der Einrichtung des Gemeinschaftsgrabes der Dorfbewohner wurde das Denkmal 1945 von Nadija und Adam Nowosad errichtet) lautet: „...Ruhen in diesem Grab die Bewohner des Dorfes Krasnyj Sad, 103 getötet und verbrannt am 19. April 1943“. Und kaum jemand wird es wagen, an der genannten Zahl und dem Datum zu zweifeln, da sie in der noch frischen Erinnerung an das Erlebte geschrieben wurden, geschrieben von Menschen, die selbst an jenem Tag nur durch Zufall dem Tod entgangen sind. Die Ergebnisse des ehemaligen Dorfbewohners von Mychlyn, Jurij Kowtun, bestätigen, dass unter den 103 vernichteten Dorfbewohnern 20 Kinder im Schulalter, 8 im Vorschulalter sowie ein neun Monate altes Baby waren. Aus den Aussagen von Olha Nadaschkewytsch, Nadija Nowosad und Halyna Luzjuk geht hervor, dass von allen damals im Dorf anwesenden Bewohnern von Krasnyj Sad und den angestellten Arbeitern nicht mehr als zehn den Tod überlebten. Und nur dank des bekannten deutschen Pedantismus blieb zwei bäuerlichen Gehöften die Hinrichtung erspart. So sprach Oksenija Pawlowa den Hitler-Soldaten, der mit den Polen auf ihren Hof gekommen war, in einem tschechisch-deutschen Kauderwelsch an, sagte ihm, dass sie Tschechin sei, und dieser befahl, ihre Familie und ihr Haus nicht anzurühren. Auf dem Hof der Mytrofanjuks sah der Deutsche ein Schild mit der Aufschrift „Mychlyn“, entschied, dass es zum Nachbardorf gehöre, und es fiel somit nicht unter die Exekution. Diese Fakten bestätigen, dass die Aktion ausschließlich gegen Ukrainer geführt wurde und nur Krasnyj Sad hätte betreffen sollen. Letzteres hinderte die Polen jedoch nicht daran, am selben Tag acht ukrainische Familien, darunter die Familie Melnytschuk, im benachbarten tschechischen Dorf Tschornyj Lis zu vernichten. Die Repressionen der Polen gegen Krasnyj Sad, erzählte mir einst Olha Nadaschkewytsch, und letztes Jahr erzählten es Nadija Nowosad und Halyna Luzjuk, begannen sofort, nachdem die Deutschen anstelle der ukrainischen Hilfspolizei, die Anfang 1943 zur UPA übergelaufen war, eine polnische Polizei gebildet hatten. „Ich war neben dem Haus“, erzählte Nadija Nowosad, „als ich sehe, wie ein Nachbarsjunge einfach durch unseren Hof rennt und hinter ihm die Polen herjagen. Ich schreie ihnen zu: ‚Rührt diesen Jungen nicht an, das ist unser Nachbar und er hat niemandem etwas zuleide getan!‘ Sie stürzten sich dann auf mich, und ich fiel vor Angst einfach hin. Ich kam wieder zu mir, sehe, wie sie den Jungen die Straße entlang nach Andrjewka führen (Andrijiwka, eine polnische Kolonie bei der heutigen Bereschanka, die 1943 ein bewaffneter Stützpunkt der Besatzungsmacht war, oder, worauf auch das vom Institut für Nationales Gedenken Polens herausgegebene ‚Kresowa ksiega sprawiedliwych‘ – ‚Kresy-Buch der Gerechten‘ – hinweist, ein Stützpunkt der polnischen Selbstverteidigung. – P.B.). Und wer dorthin gebracht wurde, kehrte nur selten zurück. Ich sage den Meinen, lauft zu Musij und Wasylina, denn ihren Sohn haben sie nach Andrjewka geführt! Musij und Wasylina rannten auf die Straße. Sie stießen sie zurück, aber Musij trieben sie mit Gewehrkolben vor sich her. Sie trieben ihn zusammen mit dem Sohn auf das Feld und haben dort beide erschlagen“. Zeugin eines anderen Vorfalls, von dem ich von Nadija Danyliwna hörte, war auch die damals zehnjährige Halyna Luzjuk. Es geht um einen jungen Mann, der, auf der Flucht vor den verfolgenden Polizisten, „in den Brunnen sprang“, erzählte Nadija Nowosad, „und die polnischen Polizisten lauerten, warteten ab, wie lange es nötig war, dann rief einer, dass sie entweder Banderowzy oder Melnykowzy seien, und der Junge ließ sich herausziehen. Sie nahmen ihn mit, banden ihn irgendwo an ein Pferd und haben ihn so zu Tode geschleift“. Fortsetzung folgt.
Tłumaczenie maszynowe
Die halb leeren Ausstellungsräume des kürzlich nach der Rekonstruktion wiedereröffneten Taras-Schewtschenko-Gedenkmuseums in Kaniw wurden zum Anlass für die Verbreitung verschiedenster Gerüchte in der Stadt und in der gesamten Ukraine. Eines davon lautet: Die Exponate seien nicht in den Sälen, weil sie schlichtweg gestohlen wurden… Wir trafen uns mit der Hauptkuratorin der Bestände des Reservats, Hanna Iwaniwna MANSCHARA. Auf dem Mönchsberg (Tschernetscha Hora) arbeitet sie seit 35 Jahren, 25 davon in der Position der Hauptkuratorin der Bestände.
Valerij REWA, Stadt Kaniw
Auf meine Frage bezüglich der Gerüchte über die Museumsexponate antwortete Hanna Iwaniwna: — Es ist mir unangenehm, das zu hören. Unangenehm für das Museum, für das Reservat, denn diese Gerüchte sind unwahr. Wer daran interessiert ist, weiß ich nicht. Es entsteht der Eindruck, dass jemand daran interessiert ist, diese Gerüchte zu verbreiten, und dies ständig und methodisch tut… — Wohin wurden die Museumsexponate gebracht, als die Rekonstruktion begann? — Als wir das umgebaute und rekonstruierte Gebäude „Topolja“ als Büro erhielten, beschlossen wir, dort Bestandsräume einzurichten, in denen während der Zeit der Museumsrekonstruktion die Exponate des Hauptbestands aufbewahrt werden könnten. Deren gibt es bei uns derzeit vier. Später, wenn die Arbeiten in den für die Bestände im Museum selbst vorgesehenen Räumlichkeiten abgeschlossen sind, werden wir diese Exponate dorthin transportieren. — Wie viele Exponate bewahren Sie auf? Hanna Iwaniwna schlägt die Inventarbücher auf und zeigt sie, während sie jeden Eintrag kommentiert: — Der gesamte Bestand des Reservats unterteilt sich in den Hauptbestand und den wissenschaftlichen Hilfsbestand. Zum Stand vom 01.07.2010 hatten wir folgende Zahlen: Insgesamt zählt das Reservat 36.040 Museumsobjekte, davon 26.437 im Hauptbestand und 9.603 im wissenschaftlichen Hilfsbestand. Der Hauptbestand unterteilt sich bei uns in Inventargruppen: bildende Kunstobjekte — 4.225 Einheiten, kunstgewerbliche Objekte — 2.058, schriftliche Denkmäler — 14.393, Fotos — 3.775, andere — 1.986 Einheiten. In die Gruppe „Andere“ fallen Negative, Souvenirs, Objekte der Phaleristik (Medaillen, Abzeichen). Dies sind Gruppen, die bei uns gemäß dem Formular 8-NK erfasst sind. Dies ist ein Formular, gemäß dem wir jährlich, und bei Bedarf auch vierteljährlich oder halbjährlich, gegenüber dem Staatlichen Dienst für Fragen des nationalen Kulturerbes und dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, denen wir unterstellt sind, Bericht erstatten. — Welche Exponate sind bei Ihnen die ältesten? — In die Ausstellung, die kürzlich eröffnet wurde, wurde ein Werk von Oleksandr Sajenko aufgenommen — Holz, Stroh, Intarsie — ein Porträt von Taras Schewtschenko. Dieses Werk von Sajenko blieb aus der Vorkriegsausstellung erhalten.
BRIEF AN DIE REDAKTION
Wir besitzen ein Porträt von Taras Schewtschenko vom Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts, das Werk „Das Grab von Taras Schewtschenko“ des Künstlers Viktor Sawyn, ebenfalls aus dem 19. Jahrhundert. Die übrigen Exponate kamen in der Nachkriegszeit zu uns. Es gibt wertvolle Objekte, die uns besonders am Herzen liegen — das sind Gedenkgegenstände, die mit der Beisetzung von Taras Schewtschenko verbunden sind. Derzeit befinden sich diese Objekte im ersten Stock des Museums im Gedenksaal. Dies ist der Schlüssel von dem Leichenwagen, mit dem der Sarg mit dem Leichnam von Taras Hryhorowytsch von Moskau nach Kyjiw transportiert wurde; eine Vignette vom Sarg und Blättchen von Kränzen, die auf dem Grab von Schewtschenko
Diese Skulptur von Wolodymyr Lupijtschuk wird nicht im Museum ausgestellt sein...
auf dem Smolensker Friedhof in Petersburg niedergelegt wurden; ein Fragment des Bandes, das sich am Kranz befand. Und noch zwei Tücher, die einen Bezug zur Umbettung von Taras Schewtschenko hier in Kaniw haben. Das sind Tücher, die den Mädchen und Frauen von den Freunden von Taras Schewtschenko, Lasarewskyj und Tschestachiwskyj, gegeben wurden, die sich direkt mit der Umbettung befassten. Wie durch ein Wunder sind sie erhalten geblieben und in unseren Bestand gelangt. Eines ist dunkelblau, das andere grün, aber die Qualität ist dieselbe. Es sieht so aus, als hätten Lasarewskyj und Tschestachiwskyj die Tücher als Attribut der Umbettung eingekauft. Damit wurden entweder die Hände der Frauen oder die Kränze umbunden, und danach nahmen die Frauen diese Tücher als Andenken mit. Diese Dinge sind für uns sehr kostbar, heilig. Zu ihnen ist die besondere Aufmerksamkeit der Museumsbesucher. Und in unserem Bestand gibt es auch goldene Ohrringe. Sie gehören ebenfalls zu den Gedenkgegenständen. Die Ohrringe gehörten Taras Schewtschenko, er schenkte sie seiner Nichte, der Tochter einer seiner Schwestern. Verwandte von Taras Schewtschenko übergaben diese Ohrringe in den siebziger Jahren an das Museum. Sie wurden in Kyjiw begutachtet — es ist tatsächlich das 19. Jahrhundert. Der Feingehalt dieser Ohrringe wurde bestimmt — sie sind aus Gold. — Werden die Dinge, die sich derzeit in den Beständen befinden, ausgestellt werden? — Natürlich werden sie das. Leider sind die Arbeiten im Ausstellungsraum noch nicht abgeschlossen, daher konnten wir die Besucher bei der Eröffnung des Museums nicht mit einer Ausstellung aus unseren Beständen erfreuen. Solche Ausstellungen wird es geben, wir träumen bereits davon. Sagen wir, Ausstellungen wie „Taras-Berg in der bildenden Kunst“, „Das Bild von Taras Schewtschenko in der dekorativen Kunst“… Möglicherweise werden wir mit der Zeit die Museumsausstellung ergänzen können — alles wird von der Autorin der Ausstellung, Laryssa Pawliwna Skoryk, abhängen. Wir haben ihr das Beste gezeigt, was wir in unserem Bestand haben, und sie wird bereits gemäß dem neuen Konzept, entsprechend ihrer Vision, wie Taras Schewtschenko in der Ausstellung präsentiert werden soll, bestimmen, welche Werke der Malerei, Grafik oder welche Bücher in dieser Ausstellung präsentiert werden. Nächstes Jahr ist der 150. Todestag von Taras Schewtschenko. Natürlich werden zu diesem Datum Ausstellungen stattfinden, bei denen wir das Beste aus unserem Bestand präsentieren werden. — Wie wird die Erfassung der Exponate geführt, die in Ihren Bestand gelangen? — Bei uns wird die Erfassung so geführt, dass wir wissen, was in welcher Nische aufbewahrt wird. Und dank dieser Kartei können wir in wenigen Minuten das eine oder andere Exponat in jedem dieser Räume finden. Jeder Gegenstand, der in unseren Bestand gelangt, wird in das Zugangsbuch eingetragen. Ich habe in Esperanto übersetzt und (außerhalb der UdSSR) Auszüge aus seinem satirischen Roman „Babylon am Hudson“ veröffentlicht. Und nun, vor kurzem, beschäftigt mit der täglichen Übersetzungsarbeit vom Ukrainischen ins Englische und umgekehrt, stieß ich während der Erholung unerwartet hier in Amerika auf einige Artikel und Novellen von Oleh Tschornohus, die in den amerikanischen Dialekt des Englischen übersetzt wurden. Insbesondere auf die Erzählungen „Janitschka“, „Alkonauten“, auf die Artikel „Kinder der Kolonie“, „Wohin treibt ihr, ‚unsere Brüder‘?“. Beide Artikel, wie ich später erfuhr, wurden von der allukrainischen Zeitung „Slovo Prosvity“ (Redakteurin — Ljubow Holota) gedruckt. Ich habe den englischen Text mit dem ukrainischen abgeglichen. Beide Artikel sind recht kompetent und solide übersetzt, ja, sie vermitteln sogar den Geist und den Schmerz des Autors für sein Land. Die Artikel sind in ihrer Form äußerst originell (ich merke an, solche Ausdrucksformen habe ich bei keinem anderen Publizisten angetroffen), interessant und sarkastisch im Inhalt: Genau deshalb habe ich mich an die Übersetzung dieser Werke ins Esperanto gemacht. Zuerst übersetzte ich den Artikel „Kinder der Kolonie“ und dann „Wohin treibt ihr, ‚unsere Brüder‘?“. Derzeit sind sie an 24 Länder der Welt verschickt worden, deren Städte Partnerstädte von Chicago sind, nämlich: Kyjiw, Athen, Mailand, Warschau, Moskau, Vilnius, Hamburg, Toronto, Göteborg (Schweden), Mexiko-Stadt, Prag, Birmingham (England). Meine Übersetzung der Artikel von Tschornohus ging als Rundschreiben ohne Übertreibung — auch durch die ganze (Internet-)Welt. Wir bewegen uns weiter — Belgrad, Osaka, Durban (Südafrika), Busan (Südkorea), zwei chinesische Partnerstädte (Shanghai +), sogar — Karatschi (Pakistan), dazu noch — Jordanien, Israel, Marokko. In all diesen Ländern sind Esperantisten tätig. Vielleicht nicht immer so zusammengeschlossen wie hier bei uns in der ODA-USA, aber nach meinem „Versand“ übersetzen Kollegen und Gleichgesinnte in der Regel meine Artikel und Erzählungen in ihre Muttersprachen.
Hanna Manschara nach Nummern geordnet. Und diese Kartei hier wurde bereits nach jenem Buch zusammengestellt. Danach wird bei uns alles nach Aufbewahrungsgruppen erfasst: „Malerei“, „Grafik“, „Kunstgewerbe“… Es gibt auch eine alphabetische Kartei. Und das hier sind die Protokolle der Bestands- und Ankaufskommission. Wir haben eine solche Kommission, die entscheidet: Geht ein Gegenstand in den Hauptbestand oder in den wissenschaftlichen Hilfsbestand. Nachdem wir die Akten und Protokolle erstellt haben, wird das Objekt unbedingt in das Eingangsbuch eingetragen, davon haben wir bereits 28. Diese Bücher werden zwingend durchgenäht, es wird unbedingt vermerkt, wann sie begonnen wurden, wann sie enden und mit welcher Nummer sie beginnen. Die Beschreibung jedes Gegenstandes fügen wir in das Inventarbuch ein — Größe, Zustand des Objekts usw. Neben dem Arbeitstisch von Hanna Iwaniwna steht noch ein weiterer Tisch, darauf befindet sich ein Exponat, das mit einem Tuch abgedeckt ist. Hanna Iwaniwna nimmt vorsichtig das Tuch ab, und vor unseren Augen eröffnet sich eine ganze Exposition zu den Werken von Taras Schewtschenko — Holzschnitzerei. — Das ist eine Skulptur von Wolodymyr Lupijtschuk aus Ternopil, der leider vor einigen Jahren verstorben ist, — sagt Hanna Iwaniwna. — Schauen Sie, welch feine Arbeit! Sie wird sowohl Erwachsene als auch Kinder berühren. Beim Betrachten solcher Werke entstehen lebhafte emotionale Gefühle, und der Eindruck vom Museum wird zweifellos tiefer sein… Leider gibt es in der aktuellen Museumsexposition solche Dinge nicht… — Wird diese Skulptur etwa nicht im Museum ausgestellt? — frage ich erstaunt. — Leider nein. Es ist nicht geplant, — seufzt die Hauptverwalterin der Bestände. Das ist also das „neue Konzept der Sicht auf Schewtschenko“, dachte ich. Ist es nicht der Grund für die verschiedenen Gerüchte, wenn für ein solches Meisterwerk kein Platz in den Ausstellungssälen gefunden wird? Sehen Sie auch „Das Testament“ in den Sprachen der Völker der Welt von Schewtschenko und „Wehe, Wind, in die Ukraine“ (in den Sprachen der Völker der Welt) von Rudanskyj. Obwohl die meisten Übersetzer in Richtung der englischen Sprache schauen (amerikanisch-kommunistisch-materialistische Sichtweise, so hat man uns in der sowjetischen Schule gelehrt), bin ich der Meinung, dass die Sprache Esperanto ebenfalls eine Weltsprache ist (Idealismus — ?). Derzeit habe ich bereits Dutzende Rückmeldungen von Esperanto-Kollegen. Und das freut mich. Ich möchte, dass dies nicht nur in Amerika bekannt ist, sondern auch in der Ukraine, wo der Autor Oleh F. Tschornohus lebt und seine wunderbaren, hochkünstlerischen literarischen Werke schafft, den ohne Übertreibung fast die ganze gebildete Welt kennt. Doch wie bekannt ist, gilt: Der Prophet gilt nichts im eigenen Vaterland. Mit Respekt, Wiktor PAJUK, zertifizierter Englisch-Ukrainisch-Übersetzer, Vorsitzender der Esperanto-Gesellschaft Chicago (ODA)
Tłumaczenie maszynowe
Unseren Leserinnen und Lesern, die die Ereignisse auf dem Tschernetschna-Berg in Kaniw verfolgen, wird es interessant sein, einen privaten Brief der Verwandten des Architekten Wassyl Krytschewskyj zu lesen. Darin geht es insbesondere um die industrielle Bebauung Kaniws und um die neue Ausstellung im Gedenkmuseum T. H. Schewtschenkos. Der Brief ist an I. D. Lichowyj adressiert und wird mit Zustimmung des Adressaten und der Verfasserin des Briefes veröffentlicht. Den Stil belassen wir. Schon früher habe ich in der „Swoboda“ (eine Zeitung der Diaspora) einen kurzen Bericht darüber gelesen, was im Museum auf dem Tarasowa-Berg geschieht, sowie weitere Briefe aus der Ukraine, die zeigen, dass den sogenannten „modernen“ Ukrainern (?) – Schewtschenko, dem Kaniw-Berg, dem Museum-Symbol und überhaupt der ukrainischen Kultur – „schnuppe“ ist, wie man früher in Luk’janiwka, in meiner Kindheit, sagte! Armes Ukraine! So landlos, dass sie nicht einmal ein Stückchen freies Land hat, um eine wichtige Industrie zu errichten! Also müssen die Modernisten, die Industriellen, unbedingt an genau den Stellen bauen, die für die ukrainische Kultur wichtig sind und die man praktisch für den Tourismus nutzen müsste (nicht zwei Hütten, sondern etwas Anständiges!). Interessant, wie es in Italien wäre, wenn Modernisten-Industrielle begännen, das Kolosseum zu bebauen, oder auf dem Petersplatz Mietshäuser errichteten oder in Florenz die „Ponte Vecchio“ modernisierten? Und Italien würde, wie auch andere Länder, ohne Tourismus, ohne den Ruhm ihres Altertums, ihrer Kultur sehr viel verlieren! Nun muss man daran erinnern, was sich die „Modernisten“ mit dem Museum auf dem Tarasowa-Berg ausgedacht haben, das nach dem Entwurf meines Großvaters Wassyl H. Krytschewskyj und seines Schülers Kostyrka geschaffen wurde. In sowjetischer Zeit war über dem Eingang des Museums als Schmuck (nicht das, was der Großvater geplant hatte) ein großes Plakat mit dem Gesicht Stalins angebracht! Dann kam das unabhängige Ukraine, der Umbau des Museums begann, mühsam, langsam, aber es geschah etwas! Und da tauchte eine neue, junge (?), vor allem aber moderne Gruppe auf, die das Museum als altmodische, bäuerliche Erscheinung sieht (die Gruppe fürchtet sehr, man könnte denken, sie seien Bauerntölpel und nicht modern!!), und sie begann zu „modernisieren“. Statt frischer, heller Farben – Gelärme! Grau, Schwarz, schmutzig Braunes, Dumpfes! Boden, Wände, Vorhänge an den Fenstern! Das Museum begann, den Grabespessimismus, den freudschen „Modernismus“ zu feiern. Wenn diese Gruppe danach strebt, Träger des Modernismus zu sein, dann sollen sie ihre geplanten Museen bauen, meinetwegen usw., das aber, was früher geschaffen wurde, sollen ihre unbäuerlichen Fingerchen nicht berühren. Auch höre ich, dass diese „hochintellektuell-modernen“ Leute meinen, mein Großvater sei überhaupt kein Architekt gewesen, und so weiter. Sie haben wohl auch Schewtschenko nie gelesen oder gehört, was er gesagt hat: „Des Eigenen sollt ihr nicht verschmähen …“ Mein Großvater kann sich nicht verteidigen, man hat auf ihn und auf den Namen der Krytschewskyj gespuckt, und ich werde mich nicht stillschweigend „abwischen“ lassen und schweigen! Die „Modernisten“ – das sind oberflächliche, ungebildete, unkultivierte Emporkömmlinge, deren „Modernismus“ in fünf Minuten in der Geschichte vergessen sein wird! Mit besten Wünschen, aufrichtig
Kateryna Krytschewska-Rosanditsch, Kalifornien, USA
Tłumaczenie maszynowe
Publizistik gilt in der Regel als „Literatur für den häuslichen Gebrauch“. Sie überschreitet nur äußerst selten die Grenzen ihres Landes, da die Artikel dieses oder jenes Autors in der Regel die inneren Interessen des eigenen Staates widerspiegeln. Und das ist verständlich, denn Publizistik ist ein rein angriffslustiges und aktuelles Genre. Ein Genre der Gegenwart. Es verlangt Konkretheit und Brennbarkeit des Themas.
Publizistische Artikel erinnern oft an das Leben von Eintagsfliegen – geboren, um sofort zu sterben. Das sind Axiome. Doch genau diese Auffassung hat (zumindest glaube ich das) der bekannte ukrainische Romancier und Satiriker durchbrochen, Autor von gut einem Dutzend satirischer Romane, Oleh Tschornohus. Der Name dieses herausragenden Schriftstellers und Satirikers ist mir schon seit dem Jahr 1985 bekannt. Eben damals mo-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
allgemein verehrte Heilige; Kanones, Akathisten. Verschiedene Gebete; Gebete für jeden Bedarf; Gebete an unseren Herrn Jesus Christus, an die Gottesmutter; an einige Heilige; Gebete in bestimmten Umständen sind in gesonderten Abschnitten angeführt. Hervorgehoben sind Troparien, Kondakien, Megalynaria, Prokimena, Antiphone, Zadostojnyky und Kommunionverse für die Herrenfeste, die Marienfeste, die großen Heiligen und die Ikonen der Gottesmutter in der Reihenfolge des Kirchenjahres. Gesondert abgedruckt sind die Troparien, Kondakien und Megalynaria für die allgemein verehrten Heiligen; das Gebetsbuch der Karwoche. Am Ende ist der Kanon an den Herrn und an die Gottesmutter für die Trennung der Seele vom Leib abgedruckt; Gebete für den Auszug der Seele, die der Priester liest; Gebete aus dem Parastas und der Beerdigung; der Ritus der Laienbestattung und einige Totengebete. Angeführt werden Angaben zum Kreuzzeichen und zu den Verneigungen; zur Gebetsregel; Statuten der klösterlichen Zellenregel einiger bekannter Klöster; Monatsheiligenkalender; Paschalie bis 2043; verwendete Literatur. Das „Molitvoslov“ entspricht allen Anforderungen für die Vollziehung der vollständigen Zellen- (häuslichen) Regel, für die Vorbereitung der Gläubigen auf den Empfang der Heiligen Gaben, für die Vorbereitung der Geistlichen auf die Feier der Göttlichen Liturgie; es kann den Chorsängern des Kliros von Nutzen sein und wird dem ukrainischen orthodoxen Mönchtum für die Vollziehung der klösterlichen Regel nützlich sein. Das Buch ist umfangreich – 894 Seiten. Das „Molitvoslov“ wurde bei der AG „Poligrafknyha“ zweifarbig gedruckt, schön gestaltet, auf hochwertigem Papier, mit einer farbigen Einlage der Ikone der Gottesmutter aus der Ortsreihe der Ikonostase der Hl.-Pokrowska-Kirche im Podil zu Kyjiw, wobei vermerkt ist, dass die Ausgabe dem 2000. Jahrestag der Geburt Christi gewidmet ist.
ло. Der Leiter der Einsatzgruppe, Oberleutnant Wyschnjakow, achtete ihn als Moskauer Pfarrer, und sie wurden sozusagen Freunde. Eines Tages kam Wyschnjakow zu Pater Mykola und sagte im Vertrauen: „In Toporiwzi taucht oft der OUN-Bandit Schytariuk auf, der sich im Feld versteckt. Ich habe beschlossen, ihn heute mit meiner Einsatzgruppe lebend zu fassen. Dafür brauche ich aber zivile Hosen und eine Jacke. Leih mir deine.“ Pater Mykola lieh sie ihm und sorgte sich die ganze Zeit um Schytariuk, konnte ihn aber nicht warnen, weil er nicht wusste, wo dieser sich versteckte. Später prahlte Wyschnjakow: „Ich habe den Banditen mit meinen Jungs im Feld umzingelt. Als er spürte, dass er nicht mehr entkommen konnte, sprang er aus dem Heuhaufen und wollte auf mich schießen, aber seine Maschinenpistole versagte. Da habe ich ihn mit dieser Pistole hier erschossen.“
– Am nächsten Tag ging ich wegen irgendetwas in den Dorfrat“, erzählte mir Sokolowskyj. „Dort saß eine Gruppe von Operativen. Im Gespräch mit ihnen sagte ich: ‚Nun, Jungs, euer Chef Wyschnjakow ist ein wahrer Held, er hat sich nicht gefürchtet, sogar vor einem solchen Banditen wie Schytariuk, und hat ihn erschossen.‘ Einer der Operativen hielt es nicht aus und sagt: – Wyschnjakow lügt unverschämt. Er saß hinter dem Heuhaufen und zitterte. Und nicht er hat Schytariuk erschossen, sondern ich, als bei diesem die Maschinenpistole versagte.“ Sokolowskyj bat mich, die schreckliche Wahrheit über die Vergangenheit und über den Aufstand Schytariuks zu bewahren.
Im Dezember 1944 wurde Sokolowskyj beim Verlassen der Kirche vom Tscherniwzier NKWD verhaftet. Nach den Verhören wurde er am 19. Februar 1945 nach Poltawa gebracht, doch er entkam, indem er die Trunkenheit der Wache ausnutzte. Der Pfarrgehilfe Hryhorij Bodnar gab ihm seinen Militärausweis, drei Monate lang verbarg er sich bei Gemeindemitgliedern in Toporiwzi und Ridkiwzi, doch man fand ihn. Am 16. Mai 1945 brachte man ihn erneut nach Poltawa, und erneut floh er aus dem Zug. Er gelangte nach Donezk, wo seine Mutter lebte, beschaffte sich dort Dokumente auf den Namen Hryhorij Bodnar und begab sich nach Kolomyja, wo sein Bruder Leiter der Staatlichen Autoinspektion war. Er arbeitete als Maler, seine Frau Warwara in der Verwaltung eines Straßenbauunternehmens. Er knüpfte Verbindungen zum Untergrund und wurde Leiter der Kampfgruppe der OUN–UPA in Kolomyja unter dem Decknamen Mykola „Bida“. 1948 verriet ihn der Verräter „Olessj“ (eigentlich Omantschukiwskyj), Leiter des Sicherheitsdienstes der UPA auf Gebietsebene, der heimlich auf die Seite des NKWD übergelaufen war. Sokolowskyj wurde verhaftet, entwaffnet und zu 25 Jahren Lagerhaft verurteilt.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro KARAN, Historiker, Kyjiw. Am 29. September d. J. fand im Allukrainischen Museum für ukrainische Literatur in Kyjiw die Präsentation des „Orthodoxen Gebetbuches“ statt, das in ukrainischer Sprache von der Hl.-Mariä-Schutz-Gemeinde des Podil in Kyjiw mit dem Segen des in seligem Gedenken verstorbenen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Wolodymyr herausgegeben wurde. An der Übersetzung und Zusammenstellung arbeitete die Übersetzungsgruppe der Gemeinde in der Besetzung: Ljudmyla Iwannikowa, Erzpriester Wolodymyr Tscherpak, Oleksandr Kysljuk, Oksana Schalak, Olha Taraschtschuk. Die Präsentation des „Gebetbuches“ wurde von der Chefredakteurin der Hauptredaktion für publizistische und künstlerische Programme des staatlichen Fernsehens von Kyjiw, Halyna Ustenko, und dem Verdienten Künstler der Ukraine, Mykola Sikora, geleitet. Sie merkten an, dass diese Ausgabe ein bedeutendes Ereignis in der orthodoxen Welt sei, vor allem aber im ukrainischen Orthodoxentum. Man kann sie als würdige Fortsetzung der Übersetzungstradition der wissenschaftlichen Vorkämpfer der UAOK der 20er bis 60er Jahre des XX. Jahrhunderts betrachten. Die aufopferungsvolle Arbeit von L. W. Iwannikowa, Erzpriester W. Tscherpak und O. I. Kysljuk gibt dem orthodoxen Volk die Möglichkeit, die vollständige Gebetsregel zu vollziehen, die nach dem Vorbild der klassischen „Gebetbücher“ zusammengestellt ist, an die die Gläubigen gewöhnt sind. Eine hohe Bewertung erhielt die Ausgabe von dem Akademiemitglied der NAS der Ukraine, dem Sprachwissenschaftler Wasyl Nimtschuk, der Doktorin der philologischen Wissenschaften Hanna Woronytsch, dem Doktor der geologisch-mineralogischen Wissenschaften Anatolij Radsiwill, dem Kandidaten der geologisch-mineralogischen Wissenschaften Pawlo Sahorodnjuk, dem Professor und Künstler Feodossij Humenjuk und anderen Rednern. Die Zusammensteller und Übersetzer nutzten als Vorlage verstreute Übersetzungstexte der UAOK aus den 20er bis 60er Jahren des XX. Jahrhunderts. Die aus dem Kirchenslawischen übersetzten Texte wurden stellenweise mit den altgriechischen Originalen abgeglichen, vorwiegend durch die Kandidatin der philologischen Wissenschaften L. W. Iwannikowa, teilweise durch Erzpriester W. Tscherpak und O. I. Kysljuk anhand von alten Drucken der Hl.-Mariä-Entschlafens-Lawra von Kyjiw-Petschersk sowie anderen in- und ausländischen Ausgaben des XV. bis XVIII. Jahrhunderts. Die Arbeit wurde von den Volkskünstlern der Ukraine Marija Mykolajtschuk und Walentyna Kowalska sowie dem Kobzar Taras Kompanitschenko gewürdigt. Wohlwollend äußerten sich Vertreter der UGKK über die Ausgabe. Im „Gebetbuch“ sind enthalten: die vollständige Morgen- und Abendregel; die Ordnung zur Heiligen Kommunion; Informationen über die Kommunion der Heiligen Geheimnisse; Gebete vor und nach der Beichte; die Gebote Gottes und fromme Belehrungen; Gebete für jeden Bedarf; Gebetsfolgen aus der Vesper, der Matutin, der Göttlichen Liturgie, dem Triodion (Fasten- und Blumentriodion), Troparia, Kontakien, Prokeimena, Kommunionverse für die Wochentage; tägliche Prokeimena zur Vesper, Troparia, Marien-Kontakien, Prokeimena und Sonntags-Kommunionverse der acht Stimmen; Troparia, Kontakien und Verherrlichungen.
Tłumaczenie maszynowe
Wasyl SELESINKA, verdienter Künstler der Ukraine, Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In der Zeitung Slovo Prosvity erschien ein Artikel darüber, wie im Dorf Toporiwzi im Rajon Nowoselyzja das 450-jährige Jubiläum der Elias-Kirche gefeiert wurde, in der einst Pylyp Orlyk betete. Ich möchte dokumentarische Zeugnisse über dieses Dorf und die Kirche hinzufügen. Am 28. Juni 1940, als sowjetische Panzer von jenseits des Dnister und des Tscheremosch eintrafen und die Nordbukowina sowjetisch wurde, wurde das Gebiet Tscherniwzi geschaffen, das vor kurzem sein 70-jähriges Bestehen feierte. Oleksandr Dowschenko drehte zusammen mit seiner Frau Julija Solnzewa in Toporiwzi den Dokumentarfilm „Bukowina – ukrainisches Land“. Julija war die Regisseurin und Oleksandr der Autor des Textes. Die Handlung begann mit der Zeit der Kiewer Rus, ab dem 9. Jahrhundert. Dann folgte eine 500-jährige Fremdherrschaft, doch das ukrainische Land verlor nicht seinen ukrainischen Geist, seinen Charakter und seine Bräuche. Dowschenko bewundert die Details der Architektur und die Verzierungen an den Wänden. Dort, wo ein unverheirateter Bursche lebte, hing über der Eingangstür ein Maiskolben, und wo ein heiratsfähiges Mädchen wohnte, ein Strauß Schneeballbeeren. Dowschenko beschreibt detailliert, wie sich ein Bursche kleidet, wenn er zum Tanz geht. Zum Abschluss hängt er sich ein kleines rundes Spiegelchen auf die Brust. Besondere Aufmerksamkeit schenkt Dowschenko der Mädchenkleidung. Ilja Repin sagte einst: „Am besten kleiden sich Pariserinnen und Ukrainerinnen“. Die Mädchen in Toporiwzi tragen auf ihren Köpfen bunte, sogenannte Kody, die in prächtigem, hohem Federgras enden. So etwas gibt es in keinem Winkel der Ukraine und nicht einmal sonst in der Bukowina. Sie gehen zur Kirche wie Zarentöchter. Dowschenko zeigt, wie Hanf eingeweicht wird, um aus dessen Fasern Werg zu machen, Fäden zu spinnen und weißes Leinen zu weben. Auf einem weiten Feld ernten sie Roggen und Weizen, binden Garben und setzen sie zu Haufen auf. Wenn sie zum Tanz oder vom Tanz nach Hause gehen, schützen sie sich mit Sonnenschirmen, um nicht braun zu werden. Beim Tanz fiel besonders ein Bursche auf. Sein Hut war reich mit Federn geschmückt. Das, so sagten mir Dorfbewohner, war ein Deutscher, den Hitler vor dem Krieg zusammen mit anderen deutschen Kolonisten nach Deutschland holte. In Tscherniwzi in der Panska-Straße gab es im Deutschen Volkshaus ein deutsches Konsulat, an dessen Eingang ein Schild hing: „Eintritt für Hunde und Juden streng verboten“. Interessant ist, dass Dowschenko Illja Mylenko, der gerade geheiratet hatte, dazu brachte, den Hochzeitsritus von Anfang bis Ende zu wiederholen. Nach lokalem Brauch versammeln sich die Gäste irgendwo auf einem Dorfplatz oder an einem anderen vereinbarten Ort und kommen gemeinsam zur Hochzeit. Die Eltern empfangen sie vor dem Haus. Die Männer stellen sich mit ihren Gaben in einer langen Schlange beim Vater an, die Frauen bei der Mutter. Jede der Frauen hat in der Regel ein Huhn unter dem Arm. Daher das Sprichwort: „Für den einen ist es eine Hochzeit, für das Huhn der Tod“. Der Bräutigam reitet zu Pferd in den Hausflur, um die Braut zu „entführen“. Und ein alter Greis sagt scherzhaft vor dem Haus: „Ich habe damals auch so meine Alte zu meinem Leidwesen entführt“. Gesang, Musik, Tänze, und dann fährt und geht die Hochzeitsgesellschaft zur Elias-Kirche. In den 1930er Jahren herrschte in Rumänien, das damals die Bukowina besaß, die faschistische Ideologie. Die rumänische Regierung verbot die ukrainische Sprache, Lieder, Tänze, Ornamente und sogar ukrainische Vor- und Nachnamen. Doch hier blieb alles erhalten. Dowschenko bemerkt: „Gib einem Bukowinaer irgendwelche Worte, und er wird eine traurige Melodie dazu finden“. Die junge Frau starb kurz darauf an Tuberkulose und bat ihren Mann, ihre jüngere Schwester zur Frau zu nehmen. Mylenko tat genau das. Und den Film über seine eigene Hochzeit sah er zum ersten Mal erst im eroberten Berlin. Irgendwann Ende der 1970er Jahre heiratete der Sohn von Mylenko. Zusammen mit einem anderen Burschen nahmen sie zwei Schwestern und feierten die Hochzeit gemeinsam. Das Fernsehstudio Tscherniwzi filmte diese volkreiche Hochzeit im Detail, doch später stellte sich heraus, dass die jungen Leute nach der Hochzeit in die Elias-Kirche gingen und sich trauen ließen. Das Gebietskomitee der Kommunistischen Partei verbot es, die Aufnahmen zu zeigen oder auch nur diese Hochzeit zu erwähnen. (Die Erzählung von Emma Schapowalowa „Gott selbst hat uns diesen Menschen geschickt“ über Mykola Sarma-Sokolowskyj, einen Menschen mit ungewöhnlichem Schicksal, einen Patrioten, Kämpfer für eine unabhängige Ukraine, einen talentierten Schriftsteller, Künstler und Banduraspieler, wurde in Nr. 29 vom 22.-28. Juli dieses Jahres in Slovo Prosvity abgedruckt). In Toporiwzi singt man zudem ein Weihnachtslied, das es in keinem anderen Winkel der Ukraine mehr gibt. Es gibt dort eine interessante Art der Tonerzeugung, der Stimmführung und einen Text, bei dem ein einziges Wort eine ganze Strophe ersetzt. Die Sternsinger stellen sich unter dem Fenster im Kreis auf und singen, denn anders kann man es nicht vortragen. Ein solches Weihnachtslied ist, wie auch die lokale Ethnographie, eine Doktorarbeit wert, doch niemand interessiert sich dafür, und die Jugend kennt wohl kaum die Geheimnisse seiner Entstehung. Im Oktober 1947 beschloss die sowjetische Regierung, 802 Familien nach Sibirien zu deportieren. Die Besatzer legten diesen Zeitpunkt fest, in der Hoffnung, dass die Aufständischen sich bereits für den Winter in ihren Verstecken befänden und niemand da wäre, der für sie eintreten könnte. Sie irrten sich jedoch und verloren 34 ihrer eigenen Leute. Der stellvertretende Leiter des Gebiets-MGB, Danylo Schewtschenko, fuhr selbst hin, um zu sehen, wie die Vertreibung aus Toporiwzi vonstattengeht. Die Schneefälle waren in jenem Jahr früh und sehr stark. Das Auto blieb in den Schneeverwehungen stecken. Hier traf die Kampfeinheit der UPA „Tschornyj“ ein. Sie töteten zwei Wachleute, und dem Oberst riss eine Kugel nur das Schulterstück von der rechten Schulter. Von diesem Vorfall in Toporiwzi erzählte der Sohn des Obersts, Wladlen, seinem Freund, einem Kommilitonen, ohne zu ahnen, dass dieser Mitglied der OUN-UPA war. Kurz darauf wurde über diesen Vorfall in der Tscherniwzi-Untergrundzeitung unter der Überschrift „Stalins Besatzer erleiden Verluste“ berichtet. Die Zeitung wurde bis 1950 im Zentrum von Tscherniwzi gedruckt. Während und nach dem Krieg hielt in der Elias-Kirche von Toporiwzi der einzigartige Priester Mykola Sokolowskyj den Gottesdienst. Der Film von O. Dowschenko ist heute ein wertvolles Exponat des Gebietsmuseums für Heimatkunde, ein dokumentarisches Zeugnis einer vergangenen Epoche. Er hatte noch Pfarreien in den Dörfern Buda, Mahala und Ridkiwzi (damals Rarantscha), wo es zwei Kirchen gab – eine orthodoxe und eine griechisch-katholische. Er hielt in beiden den Gottesdienst. Der Sohn eines autokephalen Priesters, Sokolowskyj, hielt die Heilige Messe in ukrainischer Sprache. Das gefiel den Gemeindemitgliedern, besonders dem Großvater Makarenko, der neben der Elias-Kirche in Toporiwzi wohnte; das Gebet für die Ukraine gefiel ihm. Er lernte Mitglieder der OUN-UPA kennen, insbesondere Makarenko und Schytarjuk. Doch die Vergangenheit beunruhigte ihn. Schließlich hatte er bereits im Dezember 1941 in Kiew den Treueeid auf die OUN geleistet und war von der Führung unter dem Pseudonym Mykola „Bida“ geschickt worden, um den nationalistischen Untergrund in Poltawa zu leiten, wo ihn der zukünftige Patriarch Mstyslaw zum Priester weihte. Die Deutschen erschossen seine Frau, eine Nationalistin, und er musste bis in die Bukowina fliehen, wo er Pfarreien in Toporiwzi, Ridkiwzi und anderen umliegenden Ortschaften erhielt, die damals zum inzwischen aufgelösten Rajon Sadgora gehörten. Der Leiter des MGB von Sadgora, Major Korkin, hatte ihn bereits mehrmals zu einem Gespräch vorgeladen. Das machte ihn misstrauisch-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Verarmung und Gleichgültigkeit. Und außerdem war er unerbittlich gegenüber jenen, die ihr Land, ihre Sprache verachteten, die nicht ein Körnchen nationaler und folglich auch menschlicher Würde besaßen. So habe ich ihn auch in Erinnerung behalten. Im Juni 2006 fand im Ukrainischen Haus der Allukrainische Volksrat „Beschützen wir die Ukraine!“ statt. Ich vertrat dort die Allukrainische Liga ukrainischer Frauen und den Kongress ukrainischer Nationalisten, mit dessen Führung Anatolij Pohribnyj immer gerne zusammenarbeitete und in gutem Einvernehmen stand. „Anja, wenn Sie Ihre Rede halten, bitte ich Sie, sprechen Sie nicht lange. Sagen Sie das Wichtigste, damit man Sie hören kann“, riet er mir, während er spürte, wie aufgeregt ich vor dem Auftritt auf der Bühne war. Aber das hätte ich bei ihm, bei Pohribnyj, noch lernen müssen – kurz, aber treffend und überzeugend zu sprechen. So, dass jedes Wort zu einem Schuss wurde. Dass jedes Wort in die geheimsten Tiefen menschlicher Seelen eindrang. So wie er es zu tun verstand. Das muss ich noch lernen. Von Ihm. Mit Anatolij Hryhorowytsch sahen wir uns oft bei verschiedenen literarischen Veranstaltungen, bei gesellschaftlichen Anlässen, im Radio, im Kongress ukrainischer Nationalisten und im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. Übrigens, gerade dank Anatolij Pohribnyj wurde ich in das Sekretariat des Rates des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine aufgenommen. Denn er war überzeugt, dass jede Organisation zum Untergang verurteilt ist, wenn ihr kein „frisches Blut“ zugeführt wird, das heißt, wenn keine jungen Menschen in die Führung eingebunden werden. Obwohl vielleicht manche jetzt eine andere Meinung haben und den Jungen vorwerfen, dass sie zu viel „PR“ für sich machen und den Ruhm der Älteren in den Schatten stellen… Aber Gott sei ihr Richter, jenen „Älteren“… Einmal lud mich Natalja Osmak zu einer Neujahrsfeier ein, die von der neuen ukrainischen Regierung veranstaltet wurde. Das war am 14. Januar 2006 im Ausstellungszentrum am Linken Ufer von Kyjiw. Dort traf ich zum wiederholten Male am 9. Oktober 2010 jähren sich 3 Jahre ohne Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj. Und doch – Er hat uns nicht verlassen. Bücher sind erschienen, im Programm von Radio Ukraine erklingen Sendungen, Prosvita-Mitglieder bereiten die Veröffentlichung eines Buches mit Erinnerungen an den Doktor der Philologie, Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten vor, dessen Name die unruhigen Jahre der ukrainischen Unabhängigkeit heiligt. Wir präsentieren heute einige Erinnerungen, die in den Sammelband „Zwei Flügel des Anatolij Pohribnyj“ einfließen werden. auf Anatolij Hryhorowytsch. Damals freuten wir uns aufrichtig und glaubten naiv daran, dass die helle Sonne endlich – für immer – über unserer Ukraine aufgegangen war. Leider haben wir uns geirrt. Denn schwarze und düstere Wolken haben sich bereits wieder über uns zusammengezogen… Zur Erinnerung an jenen sonnigen Wintertag ist nur ein einziges Foto geblieben. Und dazu – eine helle Hoffnung im Herzen: Die Sonne wird wieder über uns scheinen. Unbedingt. Allen und allem zum Trotz. . . . . . . . . . . . . . . Endlich weichen die Menschen zurück. Ich trete an den hohen Berg aus bunten Blumen heran. Hinter ihm sieht man weder den Sarg noch denjenigen, der im Sarg liegt. Letztendlich ist das vielleicht auch besser so. Möge er mir so in Erinnerung bleiben, wie ich ihn immer kannte. LEBENDIG. Mit zitternder Hand lege ich zwei gelbe Gerbera auf den Berg. „Wenn Sie wüssten, für wen…“ Wenn man es nur wüsste… September 2010, Stadt Kyjiw wert! Arsen Ischtschuk, Pawlo Pljuschtsch, Alla Kowal, Wjatscheslaw Kudin, Petro Kononenko… Eine tiefe Verbeugung vor allen, die danach strebten, uns diese Staffelstabübergabe des Wissens und der Liebe zur Arbeit ihres Lebens zu vermitteln. Ich erinnere mich, wie wir Abende vorbereiteten, die den Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur gewidmet waren. Künstlerischer Leiter und Hauptregisseur dieser wahrhaft theatralischen Inszenierungen war Petro Todosowytsch Bojko, Sprecher von Radio Ukraine. Er unterrichtete bei uns den Kurs für ausdrucksstarkes Lesen. Anatolij war ein wunderbarer Rezitator und die „rechte Hand“ von Petro Todosowytsch, bis diese Abende verboten wurden, da man in ihnen die „Flamme des Nationalismus“ sah. Gerade die heimatliche Universität führte uns, meist Dorfkinder, auf den breiten Lebensweg und gab uns zusammen mit dem Diplom das Verständnis für unsere Berufung, unsere Mission – in der Verteidigung der Muttersprache zu stehen. Mit Ehre trug Anatolij Pohribnyj diese hohe Mission durch sein gesamtes schöpferisches Leben. Auf verschiedenen Wegen führte uns das Schicksal. Viele von uns wurden entsandt, um ukrainische Sprache und Literatur an Schulen im Donbas zu unterrichten. Mir zum Beispiel fiel die Schule Nr. 5 in der Stadt Jenakijewe zu, wo über 70 % der Schüler, wie überall im Donbas, vom Unterricht des Faches „auf Wunsch der Eltern“ befreit waren. Das war die kommunistische „Fürsorge“ für die Zukunft der Ukraine. Oh, und wie es später die Verantwortlichen für die totale Russifizierung des Donbas abbekamen
Tłumaczenie maszynowe
Anna BAHRJANA. Ein kühler und sonniger Herbst. Oktober. Pokrova. Altweibersommer. Ich tauche hastig in die Unterführung am Polytechnischen Institut ein, um zwei gelbe Gerbera zu kaufen. Als ich den mitleidigen Blick der Blumenverkäuferin auffange, spüre ich, wie mir ein zäher Klos im Hals stecken bleibt und zwei heiße Tränchen in die Augen steigen. Wie schwer ist es doch, bewusst eine gerade Anzahl zu wählen... Gott, wie schwer ist das!.. Sich zurückzuhalten. Abschied zu nehmen... Für immer. „Wenn Sie wüssten“, sage ich, „für wen...“. „...wenn Sie nur wüssten“, fahre ich fort, „wen wir verloren haben...“ „Wir?“, wundert sie sich gleichgültig. „Wir. Das heißt, die ganze Ukraine...“, antworte ich und gehe zur U-Bahn. Auf dem Europaplatz, bei der Philharmonie, wimmelt es bereits von Menschen. Auch am Sarg sind viele Menschen. Eine ganze Menschenmenge. Interessant, wo sie wohl vorher waren?, denke ich. Ob sie wohl genauso zu einem Lebenden gekommen wären?.. Und die, die am Sarg stehen, sprechen. Einer nach dem anderen. Der Reihe nach. Sie sprechen schöne, mit Pathos und Trauer gewürzte Worte aus. Unter ihnen sind viele unaufrichtige. Leider ist das immer so, wenn jemand stirbt. Ich hingegen möchte einfach nur schweigen. Und weinen, ohne jemandem meine eigenen Tränen zu zeigen. Geduldig warte ich darauf, dass es im Vestibül der Philharmonie ruhiger wird. Und währenddessen... tauchen Dutzende verschiedener Episoden, wie einzelne Stücke eines auf CD aufgenommenen digitalen Videos, immer wieder aus meinem Gedächtnis auf und füllen jene kalte und schwarze Leere, die sich um mich herum gebildet hat. . . . . . . . . . . . . . . Frühling 2004. Beratung junger Schriftsteller aus Kyjiw. Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj war damals Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und der direkte Organisator der Beratung. Im Gegensatz zu den meisten seiner gleichaltrigen Kollegen begegnete er jungen Autoren stets mit Respekt und fühlte sich ihnen ebenbürtig. Ohne Überheblichkeit oder Dünkel oder, bewahre Gott, irgendeinen versteckten Neid auf jene, die gerade erst ihren Lebens- und Literaturweg beginnen. Er errichtete niemals irgendwelche Mauern oder Grenzen zwischen den Generationen. Im Gegenteil. Er verwischte und zerschlug auf jede erdenkliche Weise all diese konventionellen, künstlichen Grenzen. Er bewunderte jeden von uns aufrichtig, in jedem von uns sah er, wenn schon nicht einen zukünftigen Literaten, so doch zumindest eine Persönlichkeit. Und das ist bereits viel – für diejenigen, die an sich selbst glauben wollen. Daher scharte sich die Jugend immer um ihn, auf der Suche nach Halt in seinen weisen und abgewogenen Worten, in seinem freundlichen Lächeln, in seinen mutigen und gerechten Taten. Und er besuchte stets die kreativen Abende junger Dichter, trat dort mit einem Wort der Unterstützung auf – während andere Leiter des Verbandes im „Enej“ bei einem Glas Schnaps saßen... Anatolij Hryhorowytsch las stets aufmerksam alle Bücher junger Literaten durch und äußerte den angehenden Autoren gegenüber seine Eindrücke und Anmerkungen. Ich erinnere mich, wie er bei einer Versammlung der Kyjiwer Organisation des NSPU seine eigene Liste der interessantesten Veröffentlichungen des Jahres bekannt gab. Unter ihnen waren etwa 40 Prozent Bücher meiner Altersgenossen. Die Mehrheit dieser Autoren ist heute zu bekannten und erfolgreichen Schriftstellern geworden, andere haben ihre Kandidatendissertationen verteidigt und machen nun ihre philologischen Entdeckungen. Er rief mich oft an, um mich zu Auftritten einzuladen – sei es in eine der Militäreinheiten von Kyjiw, zum Denkmal von Lessja Ukrajinka, in das Gebäude des Zentralrates, in eine Bibliothek oder in eine Bildungseinrichtung – zu Studenten, Schülern. Er bat mich, so viele meiner Dichterfreunde wie möglich mitzubringen. So band er junge Menschen in das literarische und gesellschaftliche Leben der Ukraine ein. So half er uns, unsere eigene Teilnahme an der Gestaltung der zukünftigen Bestimmung unseres Staates zu erkennen. Aber das Wort von Anatolij Pohribnyj war nicht immer sanft. Manchmal wurde es scharf wie die Spitze eines Speeres, mit dem man gegen den Feind zieht. Das geschah dann, wenn Überheblichkeit, Unaufrichtigkeit, Niedertracht, geistige Leere an die Oberfläche krochen, über die er schrieb, deren Schaffen er erforschte, für sich selbst und später auch für seine Leser in seinen zahlreichen Werken entdeckte. Es ist müßig zu sagen, wie viel er selbst auf dem ukrainischen kulturellen, ebenso wie auf dem politischen Feld für die Annäherung und Festigung der staatlichen Unabhängigkeit getan hat. Davon werden in diesem Buch noch andere Gleichgesinnte und Mitstreiter von Anatolij Pohribnyj nicht nur einmal berichten. Ich aber möchte jetzt an unsere gemeinsame Studentenjugend erinnern, die im Wirbel der unruhigen 60er Jahre heranreifte, den Hauch des „Chruschtschow-Tauwetters“ spürte und die Bitterkeit der ersten Enttäuschungen bei dessen Beendigung erfuhr, als vielen Träumern zumute war...
Tłumaczenie maszynowe
Dieses Foto hielt unsere zufällige Begegnung mit Anatolij Pohribnyj auf dem Spiwotsche Pole fest, während der Feierlichkeiten zum 15. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August 2006. Da ist er, der Vierte von rechts, und ich daneben. Er kam mir entgegen. Wie immer im Kreis von Freunden und Bewunderern. Er freute sich aufrichtig, mich zu sehen, und schenkte mir zur Erinnerung sein blauäugiges, freundliches Lächeln, das sein Gesicht erhellte. Er strahlte vor Freude: „Ruhm der Ukraine! Wir haben doch unser Fest!“ Und ob! Dieses Fest war für ihn, einen treuen Sohn seines Volkes, wahrhaftig kostbar. Er hatte es sich erträumt, in seinem Herzen gehegt, nach vielen Persönlichkeiten der schönen Literatur, die mit gebrochenen Flügeln, aber mutig im Wort „die Lippen versiegelt“ hatten. Bedrohlich, aber romantisch und außerordentlich interessant war diese Zeit. Die ukrainische Philologie der Schewtschenko-Universität war ein Anziehungspunkt für alle, die nach frischem und unkonventionellem Denken, poetischem Wort und kreativen Begegnungen mit Künstlern dürsteten. Kann einer von uns jemals die Hochspannung der „Literarischen Donnerstage“ vergessen, bei denen wir die neuesten Gedichte von Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj, Dmytro Pawlytschko, Petro Sassenko, Iryna Schylenko, Tamara Kolomijez und all jenen hörten, die als Generation der Sechzigerjahre in die Literaturgeschichte eingingen? Der Hörsaal fasste nicht alle, die zu solchen Treffen kommen wollten, die bis zum Morgen in den Wohnheimen mit Diskussionen und Streitgesprächen fortgesetzt wurden. Im heißen Schmelztiegel der Epoche schmiedeten sich auch die Charaktere vieler meiner Kommilitonen, die später bekannte und bedeutende Menschen wurden. Das sind der Schriftsteller und Filmschaffende Leonid Tscherewatenko, der Dichter und Dramaturg Mykola Tomenko, der Schriftsteller und Professor Mychajlo Najenko, bekannte Museumsmitarbeiter, Pädagogen, Journalisten — man kann sie nicht alle aufzählen. Und doch bleibt Anatolij Pohribnyj, unser Tolja, ein Star erster Größe (mögen mir alle anderen Kommilitonen verzeihen). Vom Zeitgeist berufen und vom Schicksal auserwählt… Er hätte Chemiker bleiben können (er arbeitete nach dem Abschluss des Technikums im Schostkaer Chemiekombinat „Swema“), aber das Schicksal führte ihn zum Wort zurück, das er von Kindheit an liebte. Er kam Ende des zweiten Studienjahres zu uns: Er wechselte vom Fernstudium. Intelligent, bescheiden, immer fröhlich und lächelnd, ruhig und ausgeglichen — so nahmen wir ihn in unsere studentische Familie auf. Vielen Mädchen ließen seine kornblumenblauen Augen keine Ruhe, aber seine wahre Liebe und Leidenschaft wurde die Wissenschaft… Er wusste, warum er gerade die ukrainische Philologie als Fach gewählt hatte: Er wollte die Tiefe ihrer ungetrübten, glockenhellen Quellen erfassen. Die gesamte von Vorlesungen freie Zeit arbeitete Anatolij in Bibliotheken und Archiven und erweiterte sein Wissen. Wie brillant er in Seminaren und praktischen Übungen auftrat! Oft diskutierte er mit Professoren auf Augenhöhe. Und sie bei uns — allein schon die Namen, was für welche
Tłumaczenie maszynowe
Anatolij MOKRENKO, Volkskünstler, Professor, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Preisträger des Staatspreises von Georgien
Wenn ich an Anatolij Pohribnyj denke, kann ich mich aus irgendeinem Grund nicht von einer Episode distanzieren, die mich sehr beeindruckt hat. Einmal las mir ein Bekannter von mir, längst schon Rentner, übrigens Oberst der ehemaligen Miliz, der die Poesie liebte, besonders die orientalische, und selbst nicht schlecht dichtete, seine eigene gereimte Ballade vor, die bis zu Tränen rührte. Eine Wölfin brachte in ihrem Bau Wolfswelpen zur Welt, leckte sie ab, zog sie mit mütterlicher Milch und Zärtlichkeit auf, und eines Tages, in ihrer Abwesenheit, fanden Jäger den Bau und nahmen die noch völlig schwachen Wolfswelpen mit. Einige Jahre lang zogen sie sie wie Jagdhunde auf. Bei einer der Jagden trafen diese, nun keine Wölfe mehr, sondern Hunde, auf ihre Mutter, die Wölfin, und rissen sie in Stücke. Diese sehr durchsichtige Allegorie in Bezug auf die ukrainische Realität ist schrecklich in ihrer Dramatik. Anatolij Pohribnyj — mein langjähriger Freund und Kamerad, mit dem mich Gleichgesinntheit und freundschaftliche Beziehungen verbanden — erhob sich in voller Größe gegen den Mankurtismus, der Mutter Ukraine bedrohte und bedroht. Ich führe nur die Widmung in seinem letzten Buch „Willst du — so wirst du“ an: „Dem hochverehrten und lieben Anatolij Mokrenko, mit dem uns seit langem das Wichtigste, das Wesentlichste verbindet:
leidenschaftliches Verlangen. Damit die Ukraine mit unserer Hilfe endlich ‚will — und ist‘, vollwertig, kraftvoll, ukrainisch. Gott gebe, dass das so bald wie möglich geschieht! Zum Glück, mit Liebe. 07.06.07.“ Er hat es nicht mehr erlebt. Er fiel auf dem Schlachtfeld. Er verbrannte. Er wurde zum Banner des Kampfes gegen das Zerfleischen der Mutter Ukraine durch ihre eigenen Kinder, die das Heilige vergessen haben — ihre Wurzeln, ihre Sprache, ihre Pflicht ihr gegenüber. Wir lernten Anatolij schon in den fernen sechziger Jahren kennen, als wir nicht weit voneinander entfernt in Darnyzja untergebracht wurden, in der Lisnyj-Wohnsiedlung, die gerade erst bebaut wurde. Ich wurde sogar der Taufpate seines Erstgeborenen — seiner Tochter Bohdanka. Seine Echtheit imponierte mir — Bescheidenheit und Einfachheit. Wir beschäftigten uns mit verschiedenen Dingen, wenn auch mit naheliegenden: er mit Literatur, ich mit Kunst. Wir kommunizierten nicht so oft, aber wir freuten uns ständig über jedes Treffen. Wir schufen und erzogen die Jugend: er die universitäre, ich die konservatorische. Ich verneige mich vor der Weisheit und dem Mut, dem selbstlosen Einsatz meines Kameraden und Kämpfers, der zu einer der mächtigen Fackeln auf unserem dramatischen ukrainischen Weg zur Freiheit und Unabhängigkeit wurde, zur ukrainischen Staatlichkeit in all ihren nationalen Dimensionen.
September 2010, Kyjiw
von Anatolij Pohribnyj in seinen flammenden Radiosendungen „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“, in seinen scharfen publizistischen Artikeln! Oh, was hat er einstecken müssen!.. Ich kann aus eigener Erfahrung Anatolij Hryhorowytschs Meinung bestätigen, dass der Motor der nationalen Wiedergeburt, der Rückkehr des Ukrainertums im Donbas zur Muttersprache, vor allem der Schullehrer sein muss. Nach einem Vierteljahrhundert schenkte uns das Schicksal erneut eine gemeinsame Arbeit: diesmal mit einem weitaus größeren Publikum, den Hörern des Ukrainischen Radios. Ich habe ihn nicht nur einmal zur Teilnahme an meinen publizistischen Programmen „Unabhängigkeit“, „Erklinge, Muttersprache!“, „Faktor Zeit“ eingeladen. Das war ein Austausch mit Millionen von Hörern live auf Sendung. Ich erinnere mich an die brillante Reaktion von Professor Pohribnyj auf alle schmerzhaften und heiklen Fragen, seine weisen und überzeugenden Antworten darauf. Das Radio war eine wahre Schule der Staatsbildung, daher war der Professor, wie man so schön sagt, am richtigen Platz. Damals entstand bei ihm der Wunsch, ein eigenes Autorenprogramm zu starten, in dem er auf Tausende von Briefen seiner Anhänger und Gegner antworten konnte. Ich bin überzeugt, dass es einfach niemanden gab, dem dieses Programm gleichgültig war. Es lehrte zu denken, einen Ausweg aus der Situation zu suchen und sogar Schuldgefühle für die Abkehr von der Muttersprache zu empfinden. Wir müssen Anatolij Hryhorowytsch für diese Lektionen des Patriotismus danken, die später zu Seiten seiner Bücher wurden. Ich bin glücklich, dass wir diese Lektionen gemeinsam im Ukrainischen Radio begonnen haben… Man sagt, es könne keine unersetzlichen Menschen geben. Unwahr! Er ging — und hinterließ uns eine Leere. Wer kann seine unverwechselbare Stimme, den Strahl seiner Seele, die Höhe seines Fluges ersetzen? Ich kann nicht ohne Schmerz im Herzen an unser letztes Treffen denken. Das Abschiednehmen… Das Unerwartete… Er fiel im Flug. Tausende Menschen aus allen Ecken der Ukraine kamen, um sich von ihrem Liebling zu verabschieden. Und er schwieg — inmitten eines Meeres aus Blumen und Tränen. Zum ersten Mal. Und ich wollte ihn so sehr noch einmal rufen: „Warum bist du so früh gefallen, Freund und Kosak?! Deine Pferde sind ja noch nicht angebunden, dein Säbel ist ja noch nicht schartig, noch sind nicht alle Feindchen besiegt, und die ukrainische Stube ist noch nicht fertig gebaut… Wie nur ohne dich“… Doch alle Vorwürfe wären damals vergeblich gewesen. Er flog über den Rand des Himmels hinaus. Und vielleicht sendet er uns von dort, aus der Höhe, nach Schewtschenko, seinen eigenen Vorwurf: „Wenn wir doch so lernten, wie wir sollten!“ Für immer eingraviert sind diese Worte auf dem Gedenk-Kosakenkreuz, das sich über seiner ewigen Ruhestätte erhob, über unserer Trauer. Lasst uns gedenken!
Auftritt am „Runden Tisch“ der Prosvita
Im Namen der Kommilitonen-Philologen des Franko-Jahrgangs 1966 Emma BABTSCHUK, verdiente Journalistin der Ukraine
Valentyna HONTSCHAR
Anatolij Pohribnyj – ein hochwürdiger Ukrainer, ein Aristokrat des Geistes, um seine eigene Definition zu gebrauchen – ist eine Erscheinung in unserer Kultur. Zum siebzigsten Geburtstag von Oles Hontschar erschien im Verlag „Dnipro“ ein literarisches Porträt, eine Skizze über das Schaffen des Schriftstellers, deren Autor Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj war. Ein Büchlein im kleinen Format mit 240 Seiten. Ich hatte den Wunsch, die Arbeit des Philologen aus der Sicht des heutigen Tages noch einmal zu lesen. Ich fand dieses Büchlein „Oles Hontschar“, das mir seinerzeit, noch zu Lebzeiten des Schriftstellers, geschenkt worden war, mit einer Widmung des Forschers. Ich war zuallererst beeindruckt von dem handschriftlichen Widmungsautogramm von Anatolij Hryhorowytsch. Die Widmung lautet wie folgt, ich erlaube mir, sie vollständig wiederzugeben: „Lieber Oles Terentijowytsch! Nichts von dem, was ich geschrieben habe, hat mir so viel Freude und Qual bereitet wie die Arbeit an diesem Büchlein. Ich schrieb es, während ich ständig Ihren gütigen und anspruchsvollen Blick spürte. Und ich hatte solche Angst, irgendeine Banalität zu sagen, geschweige denn eine Dummheit. Ich danke Ihnen unterwürfig dafür, dass ich die Möglichkeit hatte, mich so ‚bis über beide Ohren‘ in der Welt Ihrer Bilder zu suhlen. Das war die schönste Gefangenschaft. Glauben Sie mir, es tat mir leid, dass die Arbeit am Manuskript bereits beendet war. Und nun schenke ich Ihnen diese Skizze mit großem Beben und größter Liebe.“ 22.1.1988. Anatolij Pohribnyj. Nun wende ich mich an Sie, Anatolij Hryhorowytsch, als an einen Menschen, der auch jetzt bei uns ist, obwohl Sie bereits irgendwo dort in der jenseitigen Welt sind. Ihre Arbeit, diese Ihre literarische Skizze über den Schriftsteller, hat Oles Hontschar damals hoch eingeschätzt, als eine forschende und gewissenhafte Arbeit, ebenso wie ich, denn dies ist wirklich ohne „Banalitäten“ und erst recht ohne „Dummheiten“ geschrieben. Und die Widmung auf dem Buch hat mir jetzt viel über Sie selbst als Mensch gesagt. Zwischen den Zeilen habe ich gelesen, dass der Autor der Arbeit ein außerordentlich feinfühliger und gewissenhafter Mensch ist, mit einer tiefen inneren Kultur, mit einem „mächtigen Kraftfeld der Spiritualität und Schönheit“, das jeder spürte, der Ihre Arbeiten las, der mit Ihnen kommunizierte oder Ihre Vorlesungen in den Hörsälen oder Ihre Auftritte im Radio vor zahlreichen Zuhörern hörte. Ich erinnere mich, wie Anatolij Hryhorowytsch eines Tages zu uns nach Hause kam, nachdem er von einer wissenschaftlichen Konferenz aus Dnipropetrowsk zurückgekehrt war, wo sich Wissenschaftler aus vielen Städten der Ukraine anlässlich des 70. Geburtstages des Schriftstellers versammelt hatten. Er besuchte uns, um von diesem Ereignis zu erzählen. Damals sah ich Pohribnyj wohl zum ersten Mal aus der Nähe. Innig und bewegt erzählte er von dieser Begegnung mit den Wissenschaftlern, es ging auch um die für beide, den Schriftsteller und den Gelehrten, erstrebenswerte nationale Wiedergeburt, um andere literarische und sprachliche Angelegenheiten. Aus dem Gespräch wurde deutlich, dass zwei Menschen miteinander kommunizieren, deren Überzeugungen, deren Weltanschauung, deren innere Welt, deren Auffassung der stattfindenden Ereignisse einander nahestanden, zwei Menschen, wie ich damals dachte, in denen kein „Korn der Unwahrheit“ steckte. Durch die enormen Anstrengungen der jüngeren Generation, und vor allem durch die Beharrlichkeit von Anatolij Pohribnyj, wurde der Vorkämpfer unserer Kultur Borys Hrintschenko aus der Vergessenheit zurückgeholt, der durch eine kriecherische Kritik für viele Jahre aus dem geistigen Leben der Ukrainer ausgeschlossen worden war. Mit hartnäckiger Beharrlichkeit, unter Überwindung des heftigen Widerstands der Bürokratie, erreichte Anatolij Hryhorowytsch, dass in Kyjiw eine der Straßen nach Hrintschenko benannt wurde. Und ein Abend zu seinem Gedenken fand in der Hauptstadt statt, und der talentierte Arbeiter auf dem Feld der ukrainischen Kultur wurde würdig geehrt, und zahlreiche Artikel über ihn wurden veröffentlicht. Mit den Unterschriften von Anatolij Pohribnyj, Kononenko, Mowtschan sowie Swerstjuk und Lubkiwskyj wurde 1990 im Namen des ukrainischen PEN-Clubs ein Vorschlag an das Nobelkomitee für „Sobor“ eingereicht. Dieser Vorschlag ging von der Ukraine aus als Antwort auf ein Telegramm aus Stockholm sowie zur Unterstützung der Vorschläge von Wissenschaftlern und Literaten aus der Diaspora. Gerade Anatolij Hryhorowytsch brachte uns aus Amerika einige Kopien dieser Nominierungen mit: von der Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften, von Professor Fizer von der Rutgers University, von Professor Leonid Rudnytzkyj von der La Salle University aus Philadelphia, vom Schriftstellerverband der Diaspora „Slovo“… Anatolij Pohribnyj war auf Bitten von Oles Hontschar bei einer Konferenz in den USA, die dem Schaffen des Schriftstellers gewidmet war, der sie aus gesundheitlichen Gründen nicht selbst besuchen konnte. Er wandte sich schriftlich an die zahlreichen Teilnehmer der Versammlung, was Anatolij Pohribnyj den anwesenden Wissenschaftlern aus verschiedenen Bundesstaaten vorlas. Dort, in den USA, freundete er sich mit vielen Wissenschaftlern der Diaspora an, und am engsten befreundete sich Anatolij Hryhorowytsch mit Leonid Rudnytzkyj, einem Professor und Franko-Experten; später kam Pohribnyj nicht selten mit ihm, mit Professor Labunka und anderen zu uns in die Datscha in Kontscha-Oserna. Ihre Freundschaft dauerte bis zum Ableben von Anatolij Hryhorowytsch an. Als Pohribnyj für das Amt des stellvertretenden Bildungsministers bestätigt wurde, notierte Oles Hontschar im „Tagebuch“: „Auf ihn setzen die Pädagogen große Hoffnungen. Ich freue mich für ihn“ (Bd. 3, S. 415). Obwohl einige der Beamten des Ministeriums, anti-ukrainische Bürokraten, sich im Gegenteil nicht freuten, sondern schadenfroh waren und offen zischten, wenn er durch die Korridore zu seinem Büro ging. Oles Terentijowytsch, der um die nicht gerade günstige Situation bei den ukrainischen Angelegenheiten wusste und sich des Maximalismus der Ansichten von Anatolij Pohribnyj bewusst war, sorgte sich um Pohribnyj, ich hörte von ihm: – Sie werden ihn schnell auffressen! Oh, sie werden ihn auffressen! Nicht grundlos wurde so etwas gesagt, war es denn nicht bekannt, wie viele Gleichgültige in den Büros des Bildungsministeriums saßen, denen die Angelegenheiten, die Pohribnyj schmerzten, egal waren. Den vielen ging es nur um den warmen Sessel, denen, denen „es egal ist, in welcher Sprache man spricht“. Aber Pohribnyj war es nicht egal, wenn die ukrainische Sprache gedemütigt, die Geschichte des Volkes gefälscht und unsere Kultur verachtet wurde. Als Anatolij Pohribnyj das Amt des ersten stellvertretenden Bildungsministers innehatte, stieg dank seines Handelns in Kyjiw die Anzahl der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache sprunghaft an, obwohl ihn das Blut und Nerven kostete und die Entlassung aus dem Amt. Die Zischer im Ministerium haben schließlich genug gezischt: Viele Ideen von Pohribnyj wurden nicht verwirklicht, er hätte noch viel zur Verbesserung der Lage im humanitären Bereich tun können. – Das ist unsere Hoffnung. Er sollte den Schriftstellerverband leiten. Ein denkender Professor. Ein mächtiges Talent. Er tritt brillant auf, – solche Einschätzungen hörte ich von Oles Terentijowytsch, wenn im Gespräch von Anatolij Pohribnyj die Rede war. Von meiner Enkelin Lesja (heute ist sie bereits Schriftstellerin), die in den 90er Jahren Studentin an der Universität Kyjiw war, hörte ich Vorlesungen von Pohribnyj; ihren Worten nach las er sie brillant, die Studenten liebten ihn. Solche Gedanken und lobenden Einschätzungen der Jugend waren im Einklang mit den Einschätzungen des Schriftstellers und gingen ihm zu Herzen. Deshalb kamen der Schriftsteller Oles Hontschar und der Gelehrte Anatolij Pohribnyj im Herbst 1990, als die Studenten auf dem Maidan für radikale Veränderungen im Land und für den Rücktritt der damaligen Regierung hungerten, zu den Studenten. Indem sie deren Ansichten und Forderungen teilten, unterstützten sie moralisch die Studenten, die ihre Gesundheit auf dem kalten herbstlichen Granit des Maidans für ein besseres Leben der Ukrainer einsetzten. Überall, wo Anatolij Hryhorowytsch war, ob es eine Vorlesung in einem studentischen Hörsaal war, oder auf Papier niedergeschriebene Gedanken, oder ein Auftritt im Radio – überall war Pohribnyj auf der Höhe, er fesselte die Zuhörer und Leser mit seiner Gelehrsamkeit, seiner rhetorischen Begabung, seinem Wort glaubte man, sein Wort erhob, denn es war echt, durchdacht und durchlebt, es kam aus seinem nicht gleichgültigen Herzen, aus ganzer Seele. Der geistige Ursprung im Menschen, das Menschliche im Menschen – das ist das Wichtigste. Die Entgeistigung des Menschen, so glaubte er, könne durch eine humanitäre Bildung jeder Persönlichkeit überwunden werden. Ich bin Anatolij Hryhorowytsch dankbar, dass er bereits nach dem Ableben von Oles Hontschar zu dessen 80. Geburtstag seinen Artikel in einem Sammelband zu diesem Datum veröffentlichte: „Nicht ganz nach Lehrbuch“ mit dem Untertitel zum Artikel über Oles Hontschar: „Beginn der lebenslangen Prüfung“. Er berührte in dem Artikel jene von der Zügellosigkeit berauschten jungen Männer und Frauen, die auf den Koryphäen unserer Literatur herumtrampelten und alle Errungenschaften der Schriftsteller der älteren Generation in der Zeit der Sowjetmacht durchstrichen; besonders Oles Hontschar bekam es ab, und einige von ihnen trampeln noch heute darauf herum. Anatolij Pohribnyj widerlegte argumentiert und überzeugend alle Angriffe und Anschuldigungen jener Kritiker und Kritikerinnen, denen Schmutz und Dunkelheit näher sind als der reine und helle Ursprung im Menschen. Im „Tagebuch“ vom 2. Juli 1994 notiert Oles Hontschar: „…Die verrohten Chauvinisten verüben Vergeltungsschläge gegen die Demokraten… Unter den Demokraten zeichnet sich Pohribnyj durch energische Konsequenz aus, deshalb sind die Angriffe gegen ihn besonders scharf. Heute sende ich ein Telegramm an den Präsidenten zur Verteidigung von Professor Pohribnyj, obwohl es kaum einen Effekt haben wird (denn die Vergeltungsschläge werden ‚mit Wissen‘ verübt…). Und der Dem-Block schweigt, alle schweigen, also wird mein einsamer Protest wohl kaum viel wiegen?“ Die Sendungen von Anatolij Pohribnyj auf dem Radiosender „Kultura“ mit dem Titel „Wenn wir so lernten, wie man sollte“ hatten einen riesigen Erfolg bei den Radiohörern. Diese Worte sind auf seinem Grabdenkmal mit einem Kosakenkreuz eingraviert: „Wenn wir lernten…“ Wenn man doch zugehört hätte, wenn sich die Ukrainer das doch hinter die Ohren geschrieben hätten, dann wäre die Ukraine heute sicher eine andere. Auf dem humanitären Feld gab sich Anatolij Pohribnyj voll und ganz hin, bis zum Ende, deshalb ging er auch früh aus dem Leben, ging in die Ewigkeit.
16. September 2010
Tłumaczenie maszynowe
— Myroslaw Antonowytsch, beginnen wir das Gespräch über den großen ukrainischen Vorkämpfer mit seinen familiären Wurzeln und seinem kulturellen Umfeld. Denn Oleksandr Potebnja formte sich als Mensch in der Familientradition, und alle seine wissenschaftlichen Errungenschaften waren das Ergebnis eines tiefen Studiums der Relikte der kulturellen Tradition seines eigenen Volkes. — Oleksandr Opanassowytsch Potebnja wurde am 22. September (nach neuem Stil) 1835 auf dem Gehöft Maniw in der Nähe des Dorfes Hawryliwka im Kreis Romny des Gouvernements Poltawa (heute Dorf Hryschyne, Rajon Romny, Gebiet Sumy) geboren. Sein Geschlecht gehörte zum kosakischen Militäradel mittleren Ranges. Oleksandrs Großvater, ein Nachkomme von Saporoger Kosaken, erhielt im 18. Jahrhundert den Adelstitel. Der Familientradition folgend, wurde auch Oleksandrs Vater, Opanas Potebnja, zum Militärdienst eingezogen. Daher schrieb er auch seine Söhne im Kadettenkorps ein. Als die Zeit kam, auch Oleksandr zum Dienst zu schicken, protestierte seine Mutter, Marija Iwaniwna. Es wurde beschlossen, dass der Junge das Gymnasium besuchen und in der Familie seines Onkels mütterlicherseits leben sollte – Oleksij Markow, der in der Stadt Radom in Polen arbeitete. Bis zu seinem siebten Lebensjahr kannte Oleksandr nur seine Muttersprache, Ukrainisch, sowie Russisch, doch im Radomer Gymnasium war Polnisch die Grundsprache. Deshalb bereitete Onkel Oleksij den Jungen zwei Jahre lang zu Hause vor, und erst mit neun Jahren kam Oleksandr in die erste Klasse des Gymnasiums. Sein ganzes Leben lang festigte sich O. Potebnja in der Überzeugung, dass Kinder nur in ihrer Muttersprache unterrichtet werden sollten. Mehr noch, er hielt es sogar für schädlich, schon in der frühen Kindheit mit Fremdsprachen in Berührung zu kommen. „Wenn mich später die Grammatik nicht erschreckte, dann glaube ich, weil ich in jungen Jahren keine grammatikalischen Lehrbücher kannte“, schrieb O. Potebnja in autobiografischen Quellen. 1851 schrieb sich O. Potebnja an der juristischen Fakultät der Universität Charkiw ein, wechselte aber bereits nach einem Jahr vom zweiten Studienjahr der Rechtswissenschaften in das erste Studienjahr der historisch-philologischen Fakultät – hier fand er sich wieder im Element der Sprache seiner Kindheit. Der Einfluss dieses Faktors sowie die Ausrichtung des studentischen Umfelds auf die Geschichte und Literatur des ukrainischen Volkes wurden für den jungen Mann zum Anstoß, sich seiner Berufung bewusst zu werden. — Wir sind gerade bei der Sinnfindung der gesellschaftlichen Mission der Universität Charkiw angeladen – einem der ältesten Zentren ukrainischer Bildung und Wissenschaft. — Für die Dozenten und Studenten der Universität Charkiw in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts war die Begeisterung für das ukrainische Lied charakteristisch. Inspiratoren waren der Schriftsteller H. Kwitka-Osnowjanenko und die bekannten Philologen I. Sresnewskyj und M. Kostomarow. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden ihre Ideen von dem Dichter und Folkloristen A. Metlynskyj weiterentwickelt, der ein Dozent von O. Potebnja war. Genau zu dieser Zeit bereitete A. Metlynskyj die Sammlung „Narodnyje juschnorusskije pesni“ (1854) zur Veröffentlichung vor – das Hauptwerk seines Lebens. Die Studenten halfen ihm, die Liedtexte zu sammeln, was die Aufmerksamkeit der jungen Männer auf die lebendige Volkssprache lenkte. Auch in Zukunft sollte O. Potebnja Folklore sammeln, nicht nur für seine Arbeiten über die volkspoetische Schaffenskraft, sondern auch für linguistische Studien. Er zeichnete über dreihundert ukrainische Volkslieder auf, war ihr Bewahrer, und „aus dem Munde von Professor Potebnja“ zeichnete M. Lysenko Lieder auf. Volkslieder, Märchen, Beschwörungsformeln, Sprichwörter und Redensarten wurden zum Material für seine Beobachtungen über die Prozesse der Entstehung und Entwicklung der menschlichen Psyche, des Denkens und der Sprache. Nennen wir die Hauptwerke des Gelehrten auf dem Gebiet der Volksdichtung: „Über einige Symbole in der slawischen Volkspoesie“, „Über die mythologische Bedeutung alter Riten und Glaubensvorstellungen“, „Über Kupala-Feuer und verwandte Vorstellungen“, „Das ukrainische Volkslied nach einer Liste aus dem 16. Jahrhundert“. O. Potebnja betrachtet das Volksschaffen in organischer Einheit mit der kulturellen Selbstentwicklung des Volkes und seiner Moral. — Genau in dieser traditionellen Grundlage der Volkskultur liegt die Quelle des unvergänglichen Wertes und der allgemeingültigen Bedeutung der wissenschaftlichen Erkenntnisse des „Riesen des Denkens und des Wortes“, wie M. Sumzow O. Potebnja nannte. Und genau an der Universität Charkiw vollzog sich die Entwicklung des Gelehrten selbst und der wissenschaftlichen Schule Potebnjas. — Unmittelbar nach Abschluss der Universität begann O. Potebnja seine pädagogische Tätigkeit als Lehrer für russische Sprache am Gymnasium, während er gleichzeitig wissenschaftliche Forschungen betrieb. 1860 wurde der Name O. Potebnja in wissenschaftlichen Kreisen bekannt: Im „Journal des Ministeriums für Volksaufklärung“ wurde sein berühmtes Werk „Gedanke und Sprache“ veröffentlicht, in dem der Gelehrte die untrennbare Einheit von Denken und Sprache begründete. 1861 wurde er an die Universität Charkiw eingeladen, um einen Kurs über die Geschichte der ostslawischen Sprachen zu leiten. In den Jahren 1862–1863 befand sich O. Potebnja auf einer wissenschaftlichen Dienstreise in Tschechien, Deutschland und Österreich. Nach seiner Rückkehr arbeitete er als Dozent am Lehrstuhl für slawische Sprachwissenschaft und ab 1875 als Professor am Lehrstuhl für russische Sprache und Literatur der Universität Charkiw. Im Bewusstsein seiner Verantwortung gegenüber der studentischen Jugend strebte Oleksandr Opanassowytsch danach, seine Kurse zugänglich und interessant zu gestalten, indem er Theorie mit Praxis verband. Seine Vorlesungen hatten bei den Studenten großen Erfolg und mobilisierten sie zu kreativer Suche. Über die pädagogische Tätigkeit O. Potebnjas an der Universität Charkiw sind Erinnerungen seiner Schüler W. Charziew, A. Wetuchow, W. Lesin, L. Schepelewitsch, D. Owsjaniko-Kulikowskyj u. a. erhalten geblieben. — Einer der talentiertesten Schüler und Nachfolger O. Potebnjas, D. M. Owsjaniko-Kulikowskyj, ein gebürtiger Kachowkaer, ukrainischer Sprach- und Literaturwissenschaftler sowie Kulturhistoriker, hinterließ eine außerordentlich scharfsinnige Charakterisierung seines Lehrers. Er betonte insbesondere den Lakonismus der gesprochenen und wissenschaftlichen Sprache des Professors: „nicht nur als natürliches Merkmal seiner Sprache, sondern auch als bewusst durchdachte und konsequent angewandte Art der Darstellung: Sein Stil ist im Geiste des Lakonismus stilisiert... Im Stil und – weiter gefasst – in der literarischen Manier Potebnjas spürt man die Zurückhaltung oder Selbstbeherrschung des Gelehrten, und es strömt die tiefe Wahrhaftigkeit des Denkers hervor. Man spürt auch etwas anderes: Respekt vor dem Leser... ‚Respekt vor dem Leser‘ war bei ihm ein teilweiser Ausdruck eines allgemeinen Merkmals – des Respekts vor der Menschheit in ihrer Ganzheit, in ihrer Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, in ihrer Evolution, in ihrem Fortschritt“. Genau aus diesem hohen Respekt vor dem geistigen Wesen des Menschen und vor den Idealen der Menschheit erwächst die große Anforderung an die eigenständige Kraft und Lebensfähigkeit der Nation. Mit „nationaler Trauer und bitterem Sarkasmus“ sprach Potebnja über sein Volk: „Ethnographisches Material, keine Nation!“, womit er den freiwilligen Verzicht der Ukrainer auf ein würdiges menschliches Leben und den Verlust an Standhaftigkeit und eigenständiger Kraft gegenüber der Übermacht der Russifizierung meinte. Und er nahm die Tschechen zum Vorbild, die der Germanisierung standhaft entgegenwirkten. O. Potebnja selbst hatte einen „direkten und unabhängigen Charakter“, „in ihm ist eine große Kraft des Geistes, eine hohe Ordnung der Seele zu spüren“. Der Wille des Geistes und die Eigenständigkeit des Denkens, Antidogmatismus und Antiklerikalismus – das sind die wesentlichen Merkmale der Weltanschauung, des gesamten Lebens, der wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Tätigkeit Potebnjas: „Für freies Schaffen gibt es keinen Platz in einem Umfeld, in dem das Denken durch verbindliche Glaubenssätze gebunden, durch Dogmen gefesselt und durch religiöse Ängste eingeschüchtert ist. Menschliches Schaffen, künstlerisches, wissenschaftliches, philosophisches und auch religiöses, erblüht nur auf dem Boden des inneren Willens des Geistes, der sogar wichtiger ist als der äußere, welcher für ihn eine teilweise günstige Bedingung der Entwicklung, teilweise sein natürliches Ergebnis ist“. „Verteidigt nicht die Wissenschaft, sondern die Freiheit – und seid selbst innerlich frei“, lehrte der Professor. Dieser Imperativ Potebnjas ist mit dem von Kulisch gleichklingend: „Seid eine eigenständige Kraft und kein Werkzeug einer fremden Kraft“. Der innere Wille des Geistes – das ist das Wesen des Phänomens O. Potebnja, der, wie auch P. Kulisch, den geistigen Typus des Ukrainers verkörpert und die traditionellen Grundlagen unserer Weltanschauung darstellt. Die Weltanschauung O. Potebnjas formte sich insgesamt auf der traditionellen weltanschaulichen Basis der ukrainischen Kultur unter dem Einfluss der praktischen Philosophie H. Skoworodas sowie des philosophisch-linguistischen Systems des deutschen Pädagogen und Sprachwissenschaftlers W. von Humboldt. — Der Weltanschauung und dem Denken O. Potebnjas sind eine beständige Autonomie, Unabhängigkeit und das Eindringen in das Wesen der Phänomene eigen. Die Korrektur der weltanschaulichen Orientierung Oleksandrs wurde stark durch den tragischen Tod seines jüngeren Bruders Andrij beeinflusst, der 1863 auf der Seite der polnischen Aufständischen in einem Kampf gegen russische Strafbataillone fiel. Indem er sich aktiv an der ukrainischen gesellschaftlichen Bewegung beteiligte, insbesondere an deren radikaler Richtung, erkannte O. Potebnja allmählich den Vorzug evolutionärer Veränderungen im gesellschaftlichen Leben und bekannte sich zur großen umwandelnden Rolle der Erziehung, der Bildung, der Wissenschaft – der Kultur insgesamt. Dem widmete er sein ganzes aufopferungsvolles Leben. Allgemein bekannt als Linguist, aber weniger bekannt als Philosoph und Psychologe, zeigte O. Potebnja ein tiefes Wissen in Fragen der Sprachphilosophie, der kindlichen ethnischen Psychologie und der Psychologie des Schaffens. Den Gelehrten beunruhigte vor allem die Frage der Volksbildung, und er förderte die Arbeit der Sonntagsschulen, entwickelte ein Programm für einen allgemeinbildenden Kurs für Kinder im frühen Schulalter und vertrat überzeugt die Position, dass die anfängliche Erziehung und Bildung unbedingt in der Muttersprache erfolgen müssen.
Bereits 1860 erstellte O. Potebnja, während er als Lehrer arbeitete, eine „Fibel“, in der er die Errungenschaften der ukrainischen Ethnopädagogik zur Erziehung von Kindern auf der Grundlage der Volksmoral umfassend nutzte. In seinem Lehrbuch verzichtete O. Potebnja auf religiöse Texte und kirchenslawische Grafik und verwendete das ukrainische Alphabet – die phonetische Rechtschreibung von Kulisch, die dieser erstmals in seiner „Gramatka“ (1857) eingeführt hatte. Doch die „Fibel“ von O. Potebnja erlitt das gleiche Schicksal wie die Sonntagsschulen, die 1862 verboten wurden. Das Manuskript wurde von O. Potebnjas Freund W. Hawrysch bewahrt, und das Lehrbuch wurde erst 1899 als Beilage zur Zeitschrift „Kiewskaja starina“ veröffentlicht. Die Veröffentlichung war von großer Bedeutung für die Vervollkommnung ukrainischer Lehrbücher sowie für die Entwicklung der Theorie und Praxis des Lese- und Schreibunterrichts in der Ukraine in der Muttersprache zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Die „Fibel“ von O. Potebnja entstand zeitgleich mit der Fibel „Rodnoje slowo“ von K. Uschynskyj, und sie haben vieles gemeinsam. Beide Pädagogen konzentrieren sich auf die Bedeutung der Muttersprache in Erziehung und Bildung, unterstreichen die entscheidende Rolle der Mutter beim Erlernen der Sprache und der Entwicklung des Kindes sowie bei dessen Vorbereitung auf das Leben und beweisen, dass die geistige Entwicklung des Kindes untrennbar mit der Entwicklung seiner sprachlichen Fähigkeiten verbunden ist. — Diese psychologisch-pädagogischen Ideen sind für die heutige Bildung und das gesellschaftliche Leben zeitgemäß. Unwiderlegbare Argumente gegen die politische Einmischung in den sensiblen Bereich des Denkens und Sprechens, insbesondere gegen die Doktrin der Zweisprachigkeit, die für Kinder im frühen Alter äußerst schädlich ist, begründet O. Potebnja in seinem Werk „Sprache und Volkstum“: „Die Kenntnis zweier Sprachen im frühen Alter ist kein Beherrschen zweier Systeme der Darstellung und Mitteilung desselben Gedankenzirkels, sondern spaltet diesen Zirkel im Gegenteil auf und erschwert im Voraus das Erreichen einer Ganzheit der Weltanschauung, behindert die wissenschaftliche Abstraktion. ...Der Einfluss der Zweisprachigkeit auf breitere Bevölkerungsschichten, fast auf ganze... Völker, ...ist, so denke ich, ebenfalls schlecht.“ Der Wissenschaftler bewies überzeugend, dass Entnationalisierung (Denationalisierung) identisch mit seelischem und geistigem Zerfall sowie dem Niedergang der Persönlichkeit ist. — O. Potebnja entwickelte Thesen über die Einheit von Bewusstsein und Sprache, zeigte anhand von umfangreichem Material die grundlegenden Etappen der Entwicklung des sprachlichen Bewusstseins des ukrainischen Volkes auf und enthüllte die historische Entstehung und Veränderung verschiedener Denkformen — der mythologischen, wissenschaftlichen und poetischen. — Äußerst scharfsinnig erfasste O. Potebnja die Abfolge der Äußerung von Denken, Sprache und Sprechen (Ausdruck) und widerlegte damit das logokratische Mythologem „Am Anfang war das Wort“. Im Werk „Aus Vorlesungen zur Theorie der Literatur“ enthüllte O. Potebnja die individuelle Natur des Denkens durch das „Existieren einer besonderen Art von Gedankenassoziationen im Menschen“. Und „in der Sprache objektiviert der Mensch seinen Gedanken und hat dank dessen die Möglichkeit, diesen Gedanken vor sich festzuhalten und ihn einer Bearbeitung zu unterziehen“. Und „sprechen bedeutet nicht, seinen Gedanken an einen anderen zu übertragen, sondern nur im anderen dessen eigene Gedanken anzuregen“. — O. Potebnja zieht die psychologische Natur nicht nur der einzelnen schöpferischen Persönlichkeit an, sondern auch die des kollektiven künstlerischen Schaffens: „Die Säfte der Vergangenheit, die in der Weltanschauung des Volkes leben, nähren die Seele des modernen Menschen, einschließlich der höchsten Äußerungen seines schöpferischen Intellekts. Für einen Künstler, der die lebendigen Verbindungen zum Volk verliert, gibt es nur einen Weg — den schöpferischen Niedergang.“ Indem er das Sprachprogramm der Romantik und die ethnographischen Studien von M. Maksymowytsch und P. Kulisch durchdachte, erfasste O. Potebnja die hohen Dimensionen des Volksgeistes und entdeckte durch seine eigene psycholinguistische Erfahrung die Geschichte des Volkes als geistige Gemeinschaft. — Gerade die Begründer des „Sprachprogramms“ des ukrainischen Volkes, insbesondere P. Kulisch und O. Potebnja, sehen in der geistigen Gemeinschaft die kollektive Person des Volkes mit ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzem Bewusstsein. Zur Gegenwirkung gegen die Entnationalisierung und zur Wiederherstellung der kollektiven Person des Volkes ist das moralisch-willentliche Potenzial der eigenständigen Kraft und des Willens des Geistes eines jeden von uns notwendig, was gleichzeitig ein Garant für die Wirksamkeit der schöpferischen Persönlichkeit in der geistigen Gemeinschaft des Volkes ist. — Oleksandr Opanasowytsch trat für das Gesetz der Erhaltung und Umwandlung von Energie ein... Er schied am 11. Dezember 1891 in Charkiw aus dieser Welt, wo er auch begraben liegt. Er hinterließ zwei Söhne, die ihres Vaters würdig waren: Oleksandr (1868—1935) — ein ukrainischer Elektroingenieur; Andrij (1870—1919) — ein ukrainischer Botaniker und Genetiker. Oleksandr Opanasowytsch Potebnja — ein großer ukrainischer Enzyklopädist: Sprachwissenschaftler, Philosoph, Psychologe, Folklorist, Ethnologe, Literaturwissenschaftler, Pädagoge, Professor an der Universität Charkiw, korrespondierendes Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften und Mitglied der Tschechischen Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften in Prag. O. Potebnja ist der Begründer der psychologischen Richtung in der slawischen Sprachwissenschaft und Schöpfer der linguistischen Poetik; Autor von Werken zur allgemeinen Sprachwissenschaft, Semantik, Etymologie, Dialektologie, Grammatik, Phonetik, Betonung, Ethnologie, Folklore, Theorie der Literatur, über den Ursprung der Sprache und über die Verbindung von Sprache und Denken. Dank des wissenschaftlichen Pioniergeistes von O. Potebnja wurde die ukrainische Philologie in der slawischen Welt besonders bedeutsam und erreichte ein weltweites Niveau. O. Potebnja erzielte herausragende Erfolge bei der Erforschung des volkstümlichen poetischen Schaffens, der Volksglauben und Bräuche und war seiner Zeit mit neuen theoretischen Ansätzen zur Erforschung der Phänomene des Denkens, der Sprache und der Kultur voraus. Als gesellschaftlicher Akteur wurde O. Potebnja einer der Gründer der Hromada von Charkiw und der Historisch-Philologischen Gesellschaft von Charkiw, deren Vorsitzender er von 1877 bis 1890 war. Das Gespräch über das Phänomen Oleksandr Potebnja und die Zeitgemäßheit seiner Erkenntnisse führen der Kultursoph Oleksander SCHOKALO und der Psychologe Myroslaw MAZEJKIW.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Kozubynska sowie Nina Martschenko – die Mutter des Journalisten Walerij Martschenko, der im modernen GULAG ums Leben kam. „Der zahlreiche Saal begrüßte die Preisträgerin im Stehen, in vielen Augen glänzten Tränen“, schrieb eine Augenzeugin des Ereignisses. „In den Worten der Redner klang die Bewunderung für den Mut von Frau Kruschelnyzka und unermesslicher Dank für ihre Arbeit mit“ („Ukrainske Slowo“, 2004, 7.–13. April). Denn das Buch „Sie fällten den Wald…“ ist eine beeindruckende Erzählung über das Golgatha-Schicksal der Familie Kruschelnyzkyj (und Lewyzkyj), die im Mai 1934 nach Charkiw ausreiste, und bereits im Dezember wurden der 25-jährige Taras und der 29-jährige Iwan (Larysas Vater) erschossen, die Großmutter Marija Slobodiwna-Kruschelnyzka starb vor Kummer dort in Charkiw, und Halyna Lewyzka, die wegen Krankheit in Galizien geblieben war, gelang es mit beachtlichen Anstrengungen (die Ehefrauen von Pilsudski und Maxim Gorki halfen), im Sommer 1936 die achtjährige Larysa nach Hause zurückzuholen… Offensichtlich liegt darin Gottes Vorsehung. Larysa kehrte zurück, um das historische Studium zu beenden, das ich tun sollte…“ (natürlich lehnte Larysa ab, und es wurde ein anderer Weg gefunden, den Vogel zu füttern). Oder die Geschichte über die Spinne mit den gierigen Äuglein und dem großen, gewölbten Bauch, die oft auf Larysas Bett hauste. Ihr „kam der Gedanke: Das ist die Gestalt eines der führenden Ideologen und Anführer der Hitler-Regierung“. Iwona nannte sie „Göring“. Das war im Wohnheim des bereits erwähnten Hüttenwerks im Süden Deutschlands. „Alle, die im Zimmer waren, rannten zu mir. Als sie die Spinne sahen, lachten sie lange und wollten sie sofort zerquetschen. Aber ich erlaubte es nicht, da ich der Meinung war, dass die Spinne nichts für ihre Ähnlichkeit mit Göring könne, und was wichtig ist, sie tut ein gutes Werk: Sie frisst Wanzen.“ * * * Die zweite Hälfte des Buches ist dem Hauptberuf von Larysa Iwaniwna gewidmet – der Archäologie, Abenteuern während der Ausgrabungen, der Popularisierung dieser besonderen Wissenschaft durch Erzählungen der Expeditionsteilnehmer, hauptsächlich Studenten und Oberstufenschüler. Dies sind insbesondere die „Fünf Gespräche über Archäologie“, über die archäologischen Besonderheiten der einen oder anderen Epoche, Funde in verschiedenen Regionen der Ukraine, über das wunderbare Trypillja, da Larysa Kruschelnyzka auch an Feldforschungen dieser Zeit unter der Leitung der berühmten Trypillja-Forscherin Tetjana Passek teilnahm. Doch auch in diesen archäologischen Kapiteln (sie werden im Buch „Teile“ genannt – insgesamt gibt es sechs) ging es nicht ohne Tiere ab, ohne Hühner-Mütter, die Kätzchen unter ihren Flügeln wärmten und sie dann über den Hof führten, da sie sie für ihre eigenen Kinder hielten. Es berührt die Erzählung darüber, wie Archäologen mit den Anwohnern einen verletzten Storch pflegten; über ein weißes Pferd, das abends plötzlich auf einer Waldlichtung vor den Augen der verblüfften Larysa Iwaniwna und ihrer Assistentin Marjana erschien und, als es den Walzer aus ihrem Transistor hörte, zu tanzen begann, wobei es Schweif und Mähne schwenkte. Später stellte sich heraus: Es war ein altes Pferd, das aus dem Zirkus ausgemustert und in die Freiheit entlassen worden war… Eine weitere komische Szene während der Forschungen am Dnister – ein Gespräch mit Milizionären, die empört waren, dass auf den Verkehrsschildern unter dem Wald jemand die Rehe in „Elefanten“ umgemalt hatte. Und in Wirklichkeit – in Mammuts. Und getan haben das vermutlich schlagfertige Archäologen-Nachbarn, die „Paläolithiker“, die im Dorf Molodowe arbeiteten. „Aber wir“, sagt Larysa Iwaniwna, „haben unsere Kollegen nicht verraten und unsere Vermutungen nicht mit der Miliz geteilt.“ * * * Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Buch „Tiere in meinem Leben“ sowohl für Kinder als auch für Erwachsene interessant ist. Mir persönlich war es, abgesehen vom oben Gesagten, interessant zu erfahren, dass die Damen in der Zwischenkriegszeit gerne Tennis, Volleyball und sogar Golf spielten; dass, wenn in Werchnje Synowydne die Heuernte begann, auch die dortigen Urlauber – Akademiemitglied Wasyl Schkurat und Professor Ilarion Swenzizkyj – eilten, um den Mähern zu helfen. „Sie“, betont Larysa Kruschelnyzka, „hatten keine Angst, dass die Arbeit mit den Bauern ihr Ansehen schmälern würde. Nein. Es wird ewig bestehen bleiben.“ Und die Parallele zum modernen sogenannten „elitären Adel“, der „körperliche Arbeit und den Umgang mit Menschen für sich als erniedrigend empfindet. Doch in welchen elitären ‚Partys‘ sie sich auch bewegen mögen, die Menschen werden sie ohnehin vergessen. Ein für alle Mal, zusammen mit ihrem Geld.“ Oder die Erwähnung der Kuban-Kosaken. Sie – so war der Plan der russischen Imperialisten – zogen am 3. September 1914 als Erste in Lwiw ein. Als ukrainische Brüder, „Befreier“. Derselbe politische Trick sollte auch im September 1939 funktionieren. Die vorrückenden bolschewistischen Einheiten, die in die Stadt einmarschierten, waren erschöpft, schmutzig, doch „schon am Mittag“, schreibt Larysa Iwaniwna, „klapperten auf dem Kopfsteinpflaster von Lwiw wunderbare weiße, braune und fuchsrote Pferde mit den Hufen, ihre Reiter, ganz anders gekleidet als jene ersten Soldaten, sahen sehr gut aus. Mama sagte, das seien Kuban-Kosaken. Viele Menschen rannten hinaus, um die Kosaken zu begrüßen, schwenkten Tücher, Blumen – sie freuten sich, dass sie endlich die polnische Herrschaft losgeworden waren.“ Und noch eine Besonderheit des Buches von Larysa Kruschelnyzka: Sie hat es selbst mit ihren Illustrationen geschmückt. Diese „kindlichen“ Zeichnungen verleihen den Erzählungen der Autorin ein romantisches Kolorit, schaffen eine intim-kreative Aura. Denn schreiben, zeichnen, verstehen und sich um die „kleineren Brüder“ in Jahren von Zerstörung, Umzügen und Kriegen kümmern zu können – das bedeutet, das Leben in all seinen Erscheinungsformen zu lieben, ein ganzheitlicher Mensch zu sein. Und wie winzig sind vor diesem Hintergrund all die Modernisten oder Postmodernisten, deren kleinlich-vulgäre Schriften von einzelnen Zeitungen hochgejubelt werden, während daneben lebendige, vollblütige, aufregende Literatur pulsiert. „Tiere in meinem Leben“ gehört, wie auch die Erinnerungen „Sie fällten den Wald…“, dazu.
Tłumaczenie maszynowe
Petro SCHKRABJUK, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften, Lwiw
1 Bis vor kurzem — zumindest bis 1991 — kannten wir Laryssa Kruschelnyzka als leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, als Organisatorin und Leiterin zahlreicher archäologischer Expeditionen im Dnister-Gebiet, in Wolhynien und der Bukowina, infolge derer eine an Funden reiche Siedlung aus dem 10.—7. Jahrhundert v. Chr. (und das ist die frühe Eisenzeit) nahe dem Dorf Neporotowe im Rajon Sokyrjany der Oblast Tscherniwzi ausgegraben wurde; in den Karpaten in der Huzulschtschyna wurden Salzgewinnungsstätten entdeckt; im Rajon Halytsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk (Dorf Bowschiw) wurde eine keltische Behausung gefunden… Und solche Funde, meist sensationelle, gibt es eine ganze Reihe, wovon beredt auch einzelne wissenschaftliche Publikationen zeugen: über 120, dazu 9 Monographien (einige in Koautorenschaft) und ein Artikel über Laryssa Iwaniwna in einer deutschsprachigen Enzyklopädie über bedeutende Archäologen Europas (1967). Doch 1991, nachdem sie ihre Doktorarbeit in Archäologie verteidigt hatte (Thema: „Das nordöstliche Vorkarpatengebiet in der Epoche der späten Bronze- und frühen Eisenzeit: Probleme ethnokultureller Prozesse“), stimmte Laryssa Iwaniwna zu, in Lwiw die Wissenschaftliche Wassyl-Stefanyk-Bibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu leiten — eine der größten in Europa. Für manche schien dies seltsam: Archäologie, die auch als „unterirdisches Archiv“ bezeichnet wird, und eine akademische Bibliothek; welcher Zusammenhang besteht hier? Der Zusammenhang ist ein unmittelbarer: Er liegt in der umfassenden — insgesamt humanistischen — Bildung von Laryssa Iwaniwna, in ihrer nationalen Verantwortung, ihrem Patriotismus und ihren Genen. Erstens hat diese tatkräftige, außergewöhnliche Frau von ihren Eltern nicht nur wissenschaftlich-organisatorische Fähigkeiten geerbt, was sich in den archäologischen Expeditionen deutlich zeigte, sondern auch künstlerische, vor allem literarische, obwohl sie auch Talent zum Zeichnen und Musizieren hatte und hat. Schließlich war ihr Großvater, Antin Kruschelnyzkyj, Pädagoge, Redakteur, Prosaiker; ihr Vater Iwan war Dichter, Kunstwissenschaftler, Grafiker; ihre Mutter, Halyna Lewyzka, war Pianistin. Und auch die Großmutter, Marija Slobodiwna-Kruschelnyzka, war eine in Galizien bekannte Künstlerin und Schriftstellerin — und ihr widmete die Enkelin, Laryssa Kruschelnyzka, noch während ihrer Zeit als Bibliotheksdirektorin die Erzählung „Wir fällten den Wald… (Erinnerungen einer Galizierin)“, die 1990 in den Ausgaben 3—5 der Zeitschrift „Dswin“ veröffentlicht wurde. Deshalb war der Wechsel zur wissenschaftlichen Bibliothek organisch. Weitere Entdeckungen in der Archäologie überließ sie den Jüngeren, sie selbst widmete sich der neuen Arbeit. Und diese erwies sich als nicht weniger schwierig, als in der sowjetischen, ideologisierten und bürokratisierten Zeit Ausgrabungen zu organisieren und durchzuführen. „Zum Beispiel die völlige Mittellosigkeit 1997, als wir mehr als ein halbes Jahr lang keinen Kopeken für Gehälter bekamen“, erzählte Laryssa Iwaniwna. „Und genau dann wurden uns wie absichtlich alle möglichen Finanzprüfungen auf den Hals gehetzt, die die Bibliothek ein ganzes Jahr lang terrorisierten. Wir wurden bestraft für das Vorhandensein eines internen Kopierers (und das zu einer Zeit, als in allen Bibliotheken der Welt Hunderte Kopierer in den Fluren standen), für irgendeine Farbe, von der niemand wusste, wann sie in der Bibliothek war, und sogar für die Nichtauszahlung von Gehältern (!). Es gab Gerichte, ich musste zum ‚Hauptsteuerbeamten‘, zum Generalstaatsanwalt, zu Botschaftern anderer Länder, die gerade damals gestohlene Atlanten retteten (ebenfalls ein seltsamer Zufall der Umstände…). Allen Bibliothekaren ging es so schlecht wie nie zuvor; in den Buchspeichern Feuchtigkeit, in den Lesesälen Kälte, Bücher ohne ordnungsgemäßen Transport zu den Lesern zu bringen ist nicht leicht — und doch haben wir durchgehalten. Es fanden sich nicht gleichgültige Wohltäter: Omeljan und Tetjana Antonowytsch, die Familie Tytlo, W. Doroschenko-Wassylyschyn, Marjan Koz, die Ukrainischen Verbände der USA. Dank ihrer Spenden wurde das Hauptgebäude der Bibliothek grundlegend renoviert, die Räumlichkeiten der Abteilung für seltene Bücher, das halb zerstörte ehemalige Schulgebäude in der Kowschun-Straße, in dem die Zeitschriftenabteilung untergebracht wurde, wurde rekonstruiert. Die Bibliothek erhielt ein europäisches Aussehen. „Deshalb, wenn man uns fragt: ‚Wie konntet ihr das schaffen?‘, verwenden wir“, sagt Laryssa Iwaniwna, „einen rein studentischen Ausdruck (um es nicht zu verschreien…) und antworten: ‚Still!‘“ Aber hinter diesem „Still“ standen angespannte Tage, schlaflose Nächte und Träume von der Veröffentlichung der Erinnerungen „Wir fällten den Wald…“ als eigenes Buch. Und Mitte 2001 gelang dies. Das Buch erschien in einer winzigen Auflage — 250 Exemplare, weshalb es mehrmals neu aufgelegt wurde, da die Nachfrage danach täglich wuchs. Im Frühjahr 2004 erhielt die Autorin den Internationalen Literatur- und Kunstpreis namens Olena Teliha, dessen Preisträgerinnen bereits solche Wortkünstlerinnen wie Lina Kostenko, Mychajlyna waren. Die Fakultät der Universität Lwiw, unter der Leitung von Markijan Julianowytsch Smischko ein bekannter Archäologe zu werden, unter schwierigen Bedingungen eine akademische Bibliothek zu führen und im Herbst 1997 das unheilvolle Sandormoch in Karelien zu besuchen, wo vor sechzig Jahren, 1937, rote Vandalen Anton Kruschelnyzkyj selbst sowie zwei weitere Söhne — Bohdan und Ostap — und die Tochter Wolodymyra erschossen. Und um von all dem in dem ergreifenden Buch „Wir fällten den Wald…“ zu erzählen — in Anlehnung an den Roman des Großvaters Anton „Sie fällen den Wald“. Und auch, um in dem neuen Buch „Tierchen in meinem Leben“ (Lwiw: Astroljabija, 2009) zum Thema ihrer Kindheit und Archäologie zurückzukehren.
2 Es war einmal ein Schäferhund mit dem ungewöhnlichen Namen Ljokarno. Er liebte seine kleine Herrin sehr, erlaubte ihr, verschiedene Übungen mit ihm zu machen. Wenn Gäste zu ihren Eltern kamen, „ging er zu jedem und legte den Kopf auf die Knie, wobei er ihnen lange in die Augen schaute“. Doch wenn die „Polizei zur Durchsuchung — zur Revision — kam, wurde Ljokarno rasend, er tobte wie ein wildes Tier“. Genauso „verstand er nicht den Klassenunterschied zwischen der Defensywa und dem NKWD: Ihm waren die Menschen in den Uniformen der Polizisten und Tschekisten gleichermaßen verhasst. Er ging vor Wut einfach die Wände hoch“. Und dann — das war 1934 in Charkiw — kam Ljokarno um: Jemand schlug ihn tödlich. Und 75 Jahre später widmete seine ehemalige Besitzerin, Laryssa Kruschelnyzka, ihr zweites Buch („Tierchen in meinem Leben“. — Lwiw: Astroljabija, 2009) „dem Andenken an den Schäferhund Ljokarno, einen treuen Hund, Freund und Beschützer meiner Kindheit“. Das vorherige Buch „Wir fällten den Wald… (Erinnerungen einer Galizierin)“ kann man nicht ruhig lesen; es erschien 2001, obwohl der Leser mit seinem Text schon früher vertraut wurde — in der Zeitschrift „Dswin“ (1990, Nr. 3—4). Bald darauf gab es den Internationalen Literatur- und Kunstpreis namens Olena Teliha und mehrere Neuauflagen, denn in diesem ergreifend-wahren Buch erzählte die Autorin vom Leidensweg ihrer vertrauensvollen Familie, die im Mai 1934 nach Charkiw ausreiste und fast vollständig (6 Personen, darunter auch der Vater von Laryssa Iwaniwna) von bolschewistischen Vandalen vernichtet wurde. Diese schreckliche Liste ergänzte auch die Großmutter Marija Slobodiwna-Kruschelnyzka, die, die schreckliche Last der Verluste nicht ertragend, im August 1935 ebenfalls vorzeitig aus dem Leben schied… Halyna Lewyzka hingegen, die Ehefrau von Iwan Kruschelnyzkyj, blieb wegen Krankheit in Galizien — und ihr gelang es im Sommer 1936 mit nicht geringen Anstrengungen (es halfen die Witwe von Pilsudski und die Vorsitzende des Politischen Roten Kreuzes der UdSSR Kateryna Peschkowa), die achtjährige Laryssa nach Hause zurückzuholen…
* * * Schon in diesem ersten Buch bewies Laryssa Iwaniwna, indem sie zahlreiche Dokumente und Zeugenaussagen anführte, ein unbestreitbares Talent nicht nur als Memoirenschreiberin, sondern auch als Schriftstellerin, die über ein lebendiges Wort verfügt, über die Fähigkeit, das Wesentliche zu betonen, ohne dabei sprechende Details zu vermeiden; sie versteht es, das Werk zweckmäßig zu komponieren, obwohl „meine Erzählung keine Kontinuität hat, wie die meisten veröffentlichten Memoiren“, merkt sie an, „sondern aus einzelnen Episoden oder Fragmenten besteht, die lediglich in chronologischer Reihenfolge angeordnet sind“.
Dieses Kompositionsprinzip wendet Laryssa Iwaniwna in dem Buch über die Tiere an. Gleichzeitig sind dies Geschichten über verschiedene Lebensabschnitte der Autorin: in der Bergstadt Skole in der Oblast Lwiw (nach der Rückkehr der Eltern aus Wien), später in Lwiw, und während des Zweiten Weltkriegs in Wien und Stuttgart, schließlich im Süden Deutschlands, in Meersburg, wo die minderjährige Laryssa in einem riesigen Hüttenwerk arbeitete. Über all diese Jahre hinweg waren die geliebten Familienmitglieder der kleinen und auch der erwachsenen Laryssa nicht nur ihre Blutsverwandten, sondern auch ihre Haustiere: Hunde (vor allem der unvergessliche Locarno), eine Katze, Ringelnattern, eine Krähe, das Äffchen Frusja, ein Zicklein, sogar eine gezähmte Maus – und alle mit ihren eigenen Charakteren und Streichen. Sagen wir, das Stadthündchen Ducha „sang wunderbar“, wenn es Romanzen hörte, das heißt, es heulte fein… Die Großmutter kaufte Ducha in Wien für zwei Millionen (!) österreichische Kronen, denn nach dem Ersten Weltkrieg war dies eine Zeit ungebremster Inflation. Genauso verhielt sich der Hund Wolf (als Laryssa während des Zweiten Weltkriegs in Deutschland war). Als er hörte, wie sein Herrchen mit einem Geigenbogen auf einer ganz gewöhnlichen Säge spielte, „begann Wolf mitzusingen. Er stieß aus seiner Kehle irgendwelche abgehackten, heiseren Laute aus, die unglaublich mit dem Spiel von Herrn Neumann dissonierten“. Und das Fazit: „Heutzutage, wo stimmlose, gehörlose, heisere Sänger in Mode gekommen sind, könnte Wolf der erste Solist einer der modernen Bands sein.“ Solche Analogien, oft ironisch, schmücken das Buch. Es gibt viele ähnliche lehrreiche Vergleiche, Sentenzen, die, eingestreut in die Bilder der Vergangenheit, den Inhalt noch deutlicher hervorheben. Einzelne Erzählungen („Rex“, „Bila“, „Schwäne“) sind vollendete künstlerische Werke mit einem unerwarteten, novellistischen Ende, wenn auch auf dokumentarischer Grundlage. Hier ist die Erzählung über die Reise der Autorin bereits zu Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine nach München, von wo aus sie auf einem kleinen Schiff über den Bodensee in die Schweizer Stadt Konstanz fuhr, wohin ihre Mutter nach dem Krieg als Übersetzerin (sie beherrschte acht Sprachen) zur französischen Kommandantur eingeladen wurde… Laryssa Iwaniwna erinnerte sich an jene sonnigen Tage am See, als sie mit ihrer Mutter zwei Schwäne fütterte – einen schwarzen und einen weißen. Seitdem sind 53 Jahre vergangen. Und nun – ist das nicht ein Wunder? – schwammen wieder zwei Schwäne auf sie zu: ein weißer und ein schwarzer. Offensichtlich die Nachkommen jener aus der Nachkriegszeit. „Es schien, als hätte Mama sie zu mir geschickt, um meinen Kummer zu lindern. Meine Reise war gelungen. Ich habe die Erinnerungen gefunden, von denen ich geträumt habe.“ Nicht weniger beeindruckt war der Student, der sich etwas dazuverdiente und die Gästin von München nach Meersburg brachte. Er weigerte sich, Geld für den Transport anzunehmen, und „zum Abschied (was für die moderne deutsche Jugend gar nicht typisch ist) küsste er mir die Hand und sagte, dass er meine Erzählung nicht vergessen werde, die seine Vorstellung von Lebenswerten verändert habe. ‚Ich wundere mich, wie man 70 Jahre alt sein kann und sich immer noch nach Mama sehnt. Jetzt verstehe ich das. Ich danke Ihnen.‘“ Neben solchen berührenden Geschichten gibt es im Buch viele humorvolle Momente: über einen Schwalbenjungen, das aus dem Nest gefallen war und das die kleine Laryssa mit ihrem Cousin Lewtschyk aufhob. Aber womit sollte man es füttern? Denn, wie die Großmutter erklärte, füttern Schwalben (später stellte sich heraus, dass es eine Krähe war) ihre Küken mit Fliegen. „Diese Information war ein großer Fehler der Großmutter, denn dann stellte sich die Frage, wer von uns die Fliegen zerkauen würde. Lewtschyk meinte,
Tłumaczenie maszynowe
Heute ist es für die Entwicklung des heimischen humanitären Raums wichtig, folgende Aufgaben zu lösen: eine Plattform für eine wissenschaftliche Diskussion zu aktuellen Fragen der ukrainischen Geisteswissenschaften (Philologie, Philosophie, Kulturwissenschaft) in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen zu bilden; einen öffentlichen Dialog des ukrainischen humanitären Denkens im Kontext anderer Kulturen (slawische, Russlands, der baltischen Staaten, des Ostens und Europas) zu artikulieren. Genau zu diesem Zweck wurde auf der Basis des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw unter Mitwirkung der Zeitschrift für Weltliteratur „Wseswit“ (Koordinatoren der Veranstaltung: Halyna Ussatenko, Dmytro Drosdowskyj) ein neues Projekt „Ukrainische Geisteswissenschaften: Dialog der Kulturen zwischen Osten und Westen“ ins Leben gerufen, das sich diese Aufgaben zum Ziel setzt. Bereits zu Beginn des Septembers fand im Institut für Philologie die erste wissenschaftliche Diskussion statt. Dmytro DROSDOWSKYJ, „Wseswit“
Zu Beginn des Treffens bemerkte H. Ussatenko: „Vor uns als Philologen und als gebildeten Menschen steht ein Komplex aus geistig-weltanschaulichen, moralisch-ethischen Fragen, die die heutige Ukraine bestimmen. Wir verstehen diesen Dialog also als Beginn einer breiten Diskussionsplattform auf der Basis des Instituts für Philologie, die sowohl der wissenschaftlich-akademischen Gemeinschaft als auch einem breiteren interessierten Kreis der Gesellschaft die Möglichkeit geben würde, das gesamte Spektrum der Geisteswissenschaften, das uns zugänglich sein kann, zu analysieren, zu durchdenken und zu sehen, von der Kognitiven Linguistik bis zur Schewtschenko-Forschung, bis hin zur Ethnopsychologie.“ Im Namen von „Wseswit“ merkte ich an, dass unsere Zeitschrift für Weltliteratur seit ihrer Entstehung im Jahr 1925 ein Wegweiser der Ukraine in der Welt der östlichen Literatur (von Du Fu, Li Bo, Bashō bis Kenzaburō Ōe) und der westlichen (angefangen bei Homer) war. Deshalb begründen diese Diskussionen heute eine neue „humanitäre Politik“, bei der die Zeitschrift zum Anstoß für Polemik wird, nicht nur auf den eigenen Seiten, sondern auch, indem sie vom Katheder einer der prestigeträchtigsten Universitäten der Ukraine einen Schritt auf den Leser zugeht. Über den Platz der Ukraine in der Ebene von Ost und West muss man nur in komparatistischer Ebene sprechen, da man aus einer solchen Position die wichtige historische, soziokulturelle Rolle des Anderen versteht. Im Sommer hatte ich das Glück, am XIX. Internationalen Kongress für Komparatistik teilzunehmen, der in Seoul stattfand. Die weltweite komparatistische Gemeinschaft kam zu dem Schluss, dass kulturwissenschaftliche Studien ein wesentlicher Bestandteil der Weltkomparatistik werden sollten. Es ist erfreulich, dass wir uns mit diesem Projekt auch in der Ukraine dieser Idee annähern. Und noch ein wichtiger Punkt: Wenn wir über die Grenzlage der Ukraine zwischen Ost und West sprechen, muss man verstehen, dass wir gegenüber dem Westen eine Politik der Reintegration und gegenüber dem Osten eine der Dialogisierung betreiben müssen. Teilnehmer der ersten Diskussion waren Professor Oksana Pachlowska, Kulturwissenschaftlerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Leiterin des Lehrstuhls für Ukrainistik an der Universität La Sapienza in Rom, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine namens T. H. Schewtschenko, sowie Professor Iwan Bondarenko, Leiter des Lehrstuhls für chinesische, koreanische und japanische Philologie, stellvertretender Direktor des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Oksana PACHLOWSKA: „Zwischen Europa und Asien liegt ein Raum, der keine eigene Identität hat, ein Raum, der sich mit Eurasien identifiziert.“ — West und Ost sind Makrokategorien, außerordentlich komplex, die sehr viele Ebenen und Interpretationsebenen beinhalten. Die Sache ist die, dass die Kategorie des Ostens sowohl in der modernen Mentalität Europas als auch in der modernen Mentalität der Welt jenem grenzenlosen Raum entspricht, den diese Kategorie einnimmt, und deshalb ist die Kategorie des Ostens in ihren Erscheinungsformen außerordentlich viel- und polyvalent. Wir sprechen von China als Osten, wir sprechen vom Fernen Osten, bis vor kurzem sprach man von Osteuropa usw. Jedoch ist die Idee Europas als Westen eine strukturierte Idee, die sich bereits über viele Jahrhunderte strukturiert, und heute — ich meine den Zeitraum vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis heute — hat die Strukturierung der Kategorie Europa als westliche Zivilisation ein endgültiges Maß erreicht, da die europäische Matrix zur Basis für das Verständnis der Kategorie der demokratischen Welt wurde. Ein ziemlich symbolischer Moment, als die Formung der Idee Europas selbst begann, die Formung und Formulierung. Auf rein theoretischer Ebene war dies die Mitte bis das Ende des Zweiten Weltkriegs, als Europa sich selbst die Frage stellte, wer es ist, warum Europa immer das Gehirn der Welt war, einerseits, und andererseits, warum in diesem Gehirn solch schreckliche Phantasmagorien wie zwei Weltkriege und insbesondere der Nationalsozialismus entstanden. Deshalb verlief die Analyse der Kategorie Europa immer nicht nur über historische Ebenen, nicht nur über kulturelle Ebenen, sondern auch über moralische Ebenen. Deshalb ist mir die These, wie sie im Pressetext dieser Diskussion dargelegt ist, über die Kategorie der Schuld und über die Kategorie der Scham als zwei Identifikationskategorien dieser Makrobegriffe — Ost und West, West und Ost — sehr interessant. Die Gegenüberstellung von Ost und West fand bereits in der altgriechischen Zeit statt, eigentlich ist das antike Griechenland die Heimat des modernen Europas. Im antiken Griechenland formte sich die Kategorie der Freiheit als Basiskategorie der europäischen Zivilisation, formte sich die Kategorie des Bürgertums, des Bürgers als Basiskategorien der demokratischen Welt. In der altgriechischen Literatur gab es bereits diese absolut klare Gegenüberstellung von Westen gegen Osten, Westen versus Osten, als persischer Osten, autokratischer Osten gegen das griechische Modell, das athenische Modell der demokratischen Welt. Und von Homer an und weiter, bei Aischylos, bei den Philosophen und Schriftstellern der griechischen Antike finden wir diese Gegenüberstellung des griechischen Modells gegen das persische Modell. Die Griechen sagten, dass bei uns alle Bürger frei sind und derjenige, der uns regiert, die Stimme des Volkes hört. Zur gleichen Zeit ist der Osten ein System, in dem nur ein einziger Mensch frei ist, und das ist der Mensch, der der Herrscher ist. Schon in der antiken Welt fand eine Gegenüberstellung Europas in jenen Parametern, in denen es gesehen wurde, gegen die Barbaren statt. Als barbarische Welt wurde jede andere Welt außerhalb Europas bezeichnet, und das war vor allem die östliche Welt. Das heißt, diese Kategorie der Barbarei als Fremdheit, Barbarei als Welt, in der es keine Freiheit gibt, und die Welt, in der es keine Freiheit gibt — diese Welt ist barbarisch. Das war ein Konzept in der antiken griechischen und römischen Welt. Im Mittelalter identifizierte sich Europa mit dem Gebiet der Ausbreitung des Christentums, aber schon im Mittelalter schloss das christliche Europa eine mächtige östliche Komponente in seine kulturelle Entwicklung ein. Das war der arabische Osten, der faktisch eine der Grundlagen der europäischen Literatur ist. Weiter identifiziert sich Europa mit dem Aufbau von Institutionen. Man kann Machiavelli erwähnen. Das politische Europa wird geboren. Und zur gleichen Zeit, in der Zeit der Renaissance, erscheint in Europa das Konzept des Anderen. Europäische Philosophen, wie zum Beispiel Montaigne, stellten Fragen über die andere Welt, über jene Welt, die das christliche Europa als barbarisch bezeichnete, protestierten gegen diese Position und sagten, dass in Wirklichkeit die christliche Welt barbarisch sei, die einerseits die Nächstenliebe predigt und andererseits diesen Nächsten vernichtet, wie es bereits in der Zeit nach der Entdeckung Amerikas geschah, als die Vernichtung indianischer Stämme durch westliche Völker begann. Auf diese Weise ist die außerordentlich wichtige Kategorie des Anderen, die in der europäischen Kultur entsteht und sich weiter bis zur Aufklärung durch alle Jahrhunderte entwickelt, eine sehr starke Kritik an der europäischen Geschichte, der europäischen Position in der Welt. In der Renaissance identifiziert sich Europa auch mit der Respublica literarum. Das ist ein Begriff von Petrarca und einer Reihe bedeutender Denker der europäischen Kultur, die unter Respublica literarum eine Vereinigung der Intellektuellen Europas verstanden, die durch gemeinsame Ideale, moralische und kulturelle, verbunden waren, das heißt, Bildung, das Niveau der Kultur wird zum Identifikationscode der europäischen Realität. Ein außerordentlich wichtiger Zeitraum für die Formung der Idee Europas ist die Aufklärung und der Prozess der Säkularisierung. Das heißt, faktisch von der Renaissance an geht ein tiefer Prozess der Säkularisierung, der Befreiung durch Erasmus von Rotterdam, durch die Fragestellung nach der Notwendigkeit der Freiheit des menschlichen Denkens, der Freiheit der Gefühle, der Freiheit der religiösen Wahl. Wie Sie sehen, erweitert sich die Kategorie der Freiheit und umfasst immer mehr Räume des menschlichen Daseins. In der Aufklärung stellt das säkularisierte Europa wiederum Fragen über die andere Welt. Voltaire sagte, dass der Osten uns barbarisch erscheint, weit weg von uns, unerkennbar. In Wirklichkeit ist der Osten eine riesige Kultur. Er sprach auch von China und Indien. Es gab sogar eine sehr starke solche Ost-Philie im damaligen Europa, sie wurde auf verschiedenen Ebenen registriert. Ab dem 19. Jahrhundert beginnt nicht eine Annäherung, sondern ein gegenseitiges Kennenlernen zweier Welten, des Ostens und des Westens. In dieses „zivilisatorische Gespräch“ tritt Byzanz ein, und ein langwieriger Prozess der Konfrontation des östlichen und westlichen Christentums beginnt. Den Endpunkt dieser Konfrontation fixiert Huntington. Das Christentum in Westeuropa diente als Identifikationscode Europas, aber Europa durchlief einen sehr mächtigen Prozess der Säkularisierung, und das Christentum wurde zu einem der Merkmale der europäischen Evolution. Gleichzeitig hat sich das östliche Christentum, das sich dem westlichen Christentum entgegenstellte, am Endpunkt sozusagen Europa entgegengestellt und sich damit selbst aus dem Christentum herausgeführt. Die heutige byzantinisch-mongolische Linie, von der Huntington spricht, von der der russische Historiker Afanassjew spricht, ist eine Linie, die zum Bruch der Orthodoxie in der russischen Variante mit der Geschichte des Christentums führt, weil sie sich Europa entgegenstellt, sich der demokratischen Welt entgegenstellt. Huntington spricht praktisch davon, dass die Orthodoxie in ihrer russischen Version verschmilzt, ein einziges Kontinuum mit der Welt des Islam als fundamentalistische Religion bildet. Kurz gesagt, wir befinden uns jetzt im Prozess der Bildung neuer „alter“ Identitäten der globalisierten Welt, und dieser Prozess ist nicht einfach kompliziert, er ist außerordentlich gefährlich. Das heißt, die Welt Europas als Welt des Westens und die Welt des Ostens — beide Welten haben ihre Identität. Diversifiziert nach innen, vielschichtig, polyvalent, aber sie haben ihre Identität. Zwischen ihnen liegt ein Raum, der keine eigene Identität hat, ein Raum, der sich mit Eurasien identifiziert. Das ist der russische Neo-Eurasismus, der die Linie vom Eurasismus der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts weiterführt. Jedoch ist diese Theorie nach Russland zurückgekehrt, und sie proliferiert jetzt auf ukrainischem Boden und überall, wo sie noch eindringen kann, auf Gebieten, die nicht von Europa erfasst sind. Neo-Eurasismus, der behauptet, dass es dieses neo-eurasische Territorium gibt, das eurasische Territorium. Wenn man diese Theorie kurz charakterisieren will, kann man sagen, dass es den Westen gibt, den Osten gibt, Europa gibt, Asien gibt, aber Eurasien ist nicht nur nicht Europa und Asien geworden, sondern es ist nicht Europa geworden und nicht Asien geworden. Iwan BONDARENKO: „Im Prinzip brauchen wir den Osten mehr, sind für den Osten interessanter als für den Westen.“ — Ukrainer habe ich immer zu den Europäern gezählt, mich selbst eingeschlossen. Die Ukraine sehe ich nur in Europa, doch wir wissen außerordentlich wenig über den Osten. Die Kenntnis des Ostens, echte Kenntnisse, fundierte, tiefe, würden uns viel deutlicher helfen, unseren eigenen Platz in dieser Welt zu verstehen, eigen-
Auf dem Foto in der Mitte Оксана Pachlowska, links Dmytro Drosdowskyj, rechts Iwan Bondarenko
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
…aber eigene Kultur, eigene Literatur, eigene Geschichte. Deshalb bin ich ein Apologet gerade der Erforschung des Ostens. Meines Erachtens entwickelt sich die Geschichte dennoch nach einer hegelschen Spirale. Es gab Zeiten, in denen östliche Länder auf der höchsten Stufe standen. Aber als wir noch in Tierfellen herumliefen, verfassten die Chinesen bereits die ersten Gedichtanthologien, hatten das Schießpulver erfunden, kannten den Kompass, den Schiffbau usw. Dann gab es natürlich Abstiege, es gab Rückstände. Im Mittelalter, nach den bürgerlichen Revolutionen, steigt Europa, die europäische Kultur, auf dieser Spirale auf eine höhere Stelle. Aber jetzt, meiner Meinung nach, haben wir begonnen, gerade die östlichen Sprachen mit solcher Begeisterung zu studieren, weil auf dieser Spirale nun doch der Osten auf den ersten Platz gelangt. Das ist erst der Beginn dieses Aufstiegs. Schauen wir aber auf China. Krise in der Welt, und sie entwickeln sich mit 12-prozentigen Wachstumsraten, und so geht es weiter, sie haben Japan bereits beim Bruttonationalprodukt überholt. Im Prinzip werden wir mehr vom Osten gebraucht, interessieren den Osten mehr als den Westen. Der Westen meint, wir seien noch nicht reif für ihr zivilisatorisches Niveau. Wir bitten um Aufnahme in Europa – man lässt uns nicht hinein. Türken fällt es leichter, ein Visum für Deutschland zu erhalten, als Ukrainern, und Arabern für Frankreich. Ich habe nichts gegen Türken und Araber, aber wenn wir zivilisatorisch doch nahe verwandt sind, warum entstehen dann bei uns solche Probleme bei der Visaerteilung? Während unsere Studenten, die östliche Sprachen lernen, diese Visa ohne jegliche Schwierigkeiten erhalten. Mehr noch, unzählige Stipendien. Vielleicht weiß Frau Oksana es nicht, aber 80 % unserer Studenten, die östliche Sprachen lernen, fahren zu einem Sprachaufenthalt, einem halbjährigen und einjährigen, in diese Länder. Was das Zitat von Huntington betrifft, das uns als Hauptthema der Diskussion vorgeschlagen wurde, so habe ich dieses Zitat gefunden, und hier ist sein Inhalt. In den islamischen, konfuzianischen, japanischen, hinduistischen, buddhistischen, orthodoxen Kulturen finden solche westlichen Ideen wie Individualismus, Liberalismus, Konstitutionalismus, Menschenrechte, Gleichheit, Freiheit, Herrschaft des Gesetzes, Demokratie, freier Markt, Trennung von Kirche und Staat usw. fast keinen Widerhall. Hier stimme ich nicht zu. Übrigens habe ich verstanden, worin das Problem liegt, als Frau Oksana sagte, Huntington betrachte die Orthodoxie in ihrer russischen Variante. Warum? Weil Griechenland ein orthodoxes Land ist. Entschuldigen Sie, aber das ist ein Zentrum der europäischen Kultur. Es wurde zwar später orthodox, doch fühlt es sich unter den europäischen Völkern ausgezeichnet. Dasselbe gilt für Bulgarien, Serbien. Natürlich sind dies andere Kulturen, eine andere Variante des Christentums. Aber mir scheint, besondere Probleme wird es dort nicht geben. Werden sie ihre Identität verlieren, wie Frau Oksana sagte? Vielleicht in gewissem Maße. Aber wird das ein Verlust sein? Erinnern Sie sich an die Japaner. Als sie den Buddhismus übernahmen, verzichteten sie nicht auf den Shintoismus. Wenn wir unsere hölzernen Götzen, Perun, Dashboh und so weiter, in den Dnipro geworfen haben, so haben die Japaner den Shintoismus bewahrt und den Buddhismus angenommen. Diese Religionen koexistierten jahrhundertelang völlig friedlich und koexistieren auch heute. Später haben der Konfuzianismus und das Christentum jetzt fast eine Million Japaner aufgenommen. Das heißt, die Fähigkeit, den anderen aufzunehmen und ihn organisch mit dem Eigenen zu verbinden – das sollten wir lernen, vielleicht gerade von den Japanern. Frau Oksana hat bereits erwähnt, dass die Zivilisationen des Westens und des Ostens manchmal unterschieden und charakterisiert werden als Zivilisationen der Schuldkultur im Hinblick auf den Westen und der Schamkultur im Hinblick auf den Osten. Übrigens haben diese Begriffe die amerikanische Forscherin, Psychologin Ruth Benedict im Jahr 1946 in Umlauf gebracht, indem sie das Buch „Das Schwert und die Chrysantheme“ schrieb. Ein kleines Buch, außerordentlich interessant. Und wissen Sie, auf wessen Auftrag sie das tat? Der amerikanischen Militärverwaltung. Damals war Japan besiegt, und die Amerikaner blieben lange Zeit, halfen den Japanern, ihre eigene Verfassung zu schreiben usw. Manchmal wird die Kultur des Westens als Kultur der Tat bezeichnet, die Kultur des Ostens als Kultur des Weges, Kultur der Suche nach dem Mittel. Hier mischt sich bereits die Religion ein, denn in der Bibel steht klar geschrieben: Und Gott setzte den Menschen über die Tiere und Gewürme. Das heißt, das Christentum stellt den Menschen sogleich in den Mittelpunkt dieser Welt, in das Zentrum der Natur. Und der Mensch des Westens, der diese Ideen aufgenommen hat, fühlt sich wirklich als Herr der Lage, er strebt danach, die umgebende Natur zu unterwerfen. Übrigens sind auch die Kernenergie, die Atombombe und die bakteriologische Waffe – das alles sind Erfindungen des Westens. Und als die Chinesen das Schießpulver erfanden, hätten sie, indem sie Kanonen schufen, Waffen schufen, die ganze Welt erobern können. Sie aber nutzten dieses Pulver jahrhundertelang ausschließlich für Feuerwerke. Als das Pulver zu den Europäern gelangte, war das Erste, was sie taten, Kanonen und Musketen. Da haben Sie einen gewissen Unterschied in unseren Weltanschauungen. Auch die angewandte Kunst – ein großer Unterschied. Wenn für uns die angewandte Kunst sich in Luxusgegenstände verwandelt – Uhren, Geschirr, Porzellan muss in Gold sein, so wird in Japan zum Beispiel und in China nicht das Material geschätzt, sondern die Meisterschaft der Herstellung. Das kann gewöhnlicher Ton sein, und eine Tasse aus diesem Ton kostet weit mehr als eine vergoldete Porzellanschale. Musik. Nennen Sie mir wenigstens einen bekannten japanischen Komponisten auf dem Niveau von Beethoven, Bach, Mozart, Schumann. Nein. Die Japaner oder Chinesen selbst werden keinen nennen. Warum, meinen Sie? Nun, weil sie alle Komponisten, alle Musiker sind. Ich habe keinen Japaner gesehen, der nicht irgendein Musikinstrument spielen könnte. Bei uns ist es schon eine Auszeichnung, einem Kind Klavierspielen beizubringen – das hebt es über die anderen Kinder hinaus. Und die Literatur. Als Europäer zum ersten Mal in Übersetzungen mit der japanischen Dichtung bekannt wurden, war das ein wahrer Schock. Das geschah Ende des 19. Jahrhunderts. Es erschienen die ersten Übersetzungen, die Anthologien von Aston; Judith Gautier, eine französische Übersetzerin, übertrug die japanische Dichtung. Der bekannte französische Literaturwissenschaftler Jules Renard, Dichter, Gründer der gleichnamigen Zeitschrift, die Ende des 19. Jahrhunderts in Frankreich sehr populär war, schrieb in einem Artikel unter dem Einfluss der japanischen Dichtung, insbesondere des japanischen Haiku: „Schön ist alles auf der Welt. Über ein Schwein soll man ebenso sprechen wie über eine Blume. Ich bin überzeugt, dass jede Beschreibung, die mehr als 10 Wörter enthält, nicht vorstellbar, das heißt, nicht künstlerisch ist. Über fast die gesamte existierende europäische Literatur lässt sich sagen, dass sie zu lang ist. Das Leben soll man auf seine einfachsten Erscheinungen zurückführen.“ Die Fähigkeit östlicher Menschen, im Kleinen, im Nahen den Kosmos, das Universum zu sehen, spiegelt am besten das Haiku von Iida Dakotsu wider, das ist ein zeitgenössischer Dichter des 20. Jahrhunderts, ich zitiere in Übersetzung: Im Tautropfen erblickt, der vom Blättchen hängt, sich selbst, einsam, unter dem Mond erblicke. Der eigentliche Hauptunterschied zwischen Westen und Osten besteht darin, dass der westliche Mensch versucht, diese Welt auf jede Weise zu unterwerfen: der Mächtigste zu werden, sei es über die Natur oder über ein anderes Volk,
...deshalb diese endlosen europäischen Kriege. Während der östliche Mensch versucht, seinen Platz in diesem Mikro- und Makrokosmos zu finden.
Oksana Pachlowska: — Es ist schwer, die Kategorien auszuwählen, die als Grundlage für den Vergleich von Westen und Osten dienen sollen. Ich habe die Kategorie der Freiheit gewählt: die Freiheit der Individualität, die Freiheit des Menschen und des Gesetzes, denn dies ist eine Kategorie, die trotz allem alle Etappen der Entwicklung der europäischen Zivilisation begleitet. Ich stimme der These nicht zu, dass die europäische Zivilisation ihrem Wesen nach eine erobernde Zivilisation sei, während östliche Zivilisationen bzw. die Zivilisation im Allgemeinen eine Zivilisation seien, die sich gegenüber der Natur und dem Kosmos als bewahrend positioniere. Der Mensch ist überall Mensch. Mark Twain sagte: „Sagen Sie mir, dass Sie ein Mensch sind, und ich werde verstehen, dass Sie ein schlechtes Wesen sind.“ Das heißt, der Mensch ist überall Eroberer, der Mensch ist überall Schöpfer, der Mensch ist überall Zerstörer, der Mensch ist überall Erbauer. Aber die Abstufungen dieses Aufbauens und Zerstörens können wir auf jeder Etappe einzeln erfassen. Deshalb können wir wunderbare Beispiele aus der Poesie sowohl in der europäischen als auch in der östlichen Literatur aufzeigen. Doch sei darauf hingewiesen, dass China eines der Länder ist, die die Atmosphäre am stärksten vergiften, China unterzeichnet das Kyoto-Protokoll nicht. Während Westeuropa maximale Anstrengungen unternimmt, um die Welt irgendwie für das ökologische Problem zu gewinnen (man denke an den Beitrag der nordeuropäischen Völker, der skandinavischen Völker zu diesem Problem), reagiert China darauf in keiner Weise.
Nun zu den Visa. Ich denke, wir alle wissen, dass Istanbul, eine Stadt, der osmanische Kultur, die östliche Kultur, der westlichen Kultur weggenommen hat. Im Grunde ist Konstantinopel, heute Istanbul, dem heutigen Europa näher als Kyjiw. Und das ist ein schrecklicher Schlag ins Gesicht der Ukraine, ein Schlag von Seiten Europas, aber es ist der Preis für eine unzureichende Identität, für ein korruptes Identitätskonzept, das die Ukraine sich aufzwingen ließ, das sie selbst in ihrer Kultur entwickelt hat, dafür, dass die Ukraine nicht imstande war, nicht wollte, nicht fähig war, nicht in der Lage war, ihre europäische Identität herauszuarbeiten und auszubauen, die in ihr im 16.–17. und in anderen Jahrhunderten angelegt war. Dies ist der schreckliche Preis für den Verrat an dieser Identität.
Ich habe nicht gesagt, dass es mit Bulgarien und Serbien in Europa keine besonderen Probleme geben werde. Die Frage der Anwesenheit Griechenlands in Europa ist eine weit komplexere Frage, als man sie mit wenigen Sätzen beseitigen könnte. Ich möchte nur an das Buch Webers vom Anfang des 20. Jahrhunderts erinnern, der voraussagt, welche Länder in naher Zukunft am weitesten entwickelt sein werden. Weber sagt, die am weitesten entwickelten Länder seien protestantische Länder. Und so hat es sich ergeben. Dann folgen katholische Länder, und erst danach orthodoxe Länder. Östliche Länder zeichnen sich dadurch aus, dass sie ihre Schuld für begangene Verbrechen nicht anerkennen. Deshalb ist es leicht zu sagen, dass sie keine Kriege geführt haben, leicht zu sagen, dass für den Kommunismus jemand anderes verantwortlich sei. Nein, für den Kommunismus sind jene verantwortlich, auf deren Idee der Kommunismus aufgebaut wurde, und das war die russische Idee, so wie der Nationalsozialismus auf der pangermanischen Idee gründete.
Deshalb droht der Verlust der Identität jenen Ländern, die ohne ausreichende eigene Identität im Moment des Beitritts nach Europa gehen. Die polnische Romantik-Forscherin Maria Janion hat unmittelbar vor dem Beitritt Polens zu Europa ein außerordentlich interessantes Buch geschrieben: Ja, aber zusammen mit unseren Toten. Das heißt, unser Gedächtnis, unsere Vergangenheit müssen wir stets bei uns haben, um die Identität nicht zu verlieren.
Tłumaczenie maszynowe
Im Mittelalter war der ukrainische Fürst Kostjantyn Ostrosky (1460 – 11. September 1530) einer der hervorragendsten Feldherren und Politiker auf den damaligen europäischen Gebieten. Auf seinem Konto stehen 76 siegreiche Schlachten gegen Tataren, Walachen, Moskowiter und andere. Zeitgenossen nannten ihn den ungekrönten König der Ukraine-Rus. Gegenwärtig ist das Interesse an dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit wieder gestiegen, und es ist mit einem bedeutenden Datum verbunden – dem 550. Geburtstag Kostjantyn Ostroskys.
Vor diesem Hintergrund erwies sich besonders leuchtend und lehrreich ein Projekt, das in der Stadt Dubno durchgeführt wurde, wo der „Ruthenische Hannibal“, wie man ihn nannte, im dortigen Kloster einen Großteil seiner Zeit verbrachte. Über mehrere Monate hinweg sammelten die Schülerinnen und Schüler der Dubnoer Bildungseinrichtungen Stück für Stück Material über ihren ruhmreichen Vorfahren, schrieben wissenschaftliche Arbeiten über seine Taten und sein Erbe und verteidigten schließlich ihre Forschungen auf einer historisch-heimatkundlichen Konferenz. So entstand eine großartige Chronik über den bedeutendsten Würdenträger aus dem Geschlecht der Ostrosky. Diese kollektive Arbeit zeichnet heute das Bild des großen Sohnes der Ukraine vielleicht am gründlichsten, zuverlässigsten und vielseitigsten, obwohl an ihrer gemeinsamen Erstellung ganz junge Forscher mitgewirkt haben.
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
Die Idee zu dem Projekt stammt von dem stellvertretenden Stadtoberhaupt von Dubno, Oleksandr Karpjuk, der auch alle organisatorischen Fragen des Projekts geregelt und ihm sogar einen mittelalterlichen Geist verliehen hat. Das Besondere daran ist, dass an der Konferenz selbst Kostjantyn Ostrohskyj teilnahm, allerdings in stilisierter Form. Die Konferenz begann an jenem Ort, an dem sich der Fürst vor einem halben Jahrtausend aufgehalten hatte. Heute befindet sich hier die Spaskirche, früher das Spas-Preobraschenskyj-Kloster, wohin der Besitzer von Dubno kam und auf ungewöhnliche Weise fastete. Insbesondere legte er einfache bäuerliche Kleidung an, blieb allein in der Kirche und las, stundenlang auf den Knien liegend, Gebete zu Gott. Interessant ist auch die Geschichte der Ikone, die der Fürst dem Kloster schenkte und die wundertätig wurde, Dubno jahrhundertelang ihren Segen spendete und zu Sowjetzeiten spurlos verschwand. Insgesamt sind zahlreiche solcher Fakten erhalten, die sowohl seinen Patriotismus, seine Opferbereitschaft als auch seine Liebe zur Heimaterde charakterisieren, und die Schüler nutzten sie in ihren Arbeiten gern. So konzentrierte sich zum Beispiel Anna Schomko von der Schule Nr. 1 nicht nur auf die vom Fürsten gewonnenen Schlachten, sondern auch auf die Niederlagen, genauer gesagt auf die Fähigkeit, aus diesen Niederlagen Schlüsse zu ziehen. Andrij Lukaschtschuk (Schule Nr. 3) legte den Schwerpunkt auf das fürstliche Mäzenatentum. Wladyslaw Roldugin (Schule Nr. 5) befasste sich mit dem Ausbau der wolhynischen Städte und der Kyjiwo-Petschersk-Lawra unter der Förderung der Fürsten Ostrohskyj. Anatolij Kondratjuk aber kam zu dem Schluss: Hätten die Lenker der Ukraine seit 1991 die Interessen ihres Staates ebenso eifrig verteidigt wie Fürst Kostjantyn Ostrohskyj, dann stünde die Ukraine heute hinsichtlich ihrer Macht auf einer Stufe mit den führenden europäischen Staaten. Bemerkenswert ist, dass der abschließende Teil der Konferenz im restaurierten Thronsaal des Dubenskyj-Schlosses stattfand, ganz im Stil vergangener Jahrhunderte. Dazu erklärten die jungen Forscher, dass die Atmosphäre des Saals sie in jene Zeit versetzte, in der Fürst Kostjantyn Ostrohskyj lebte und wirkte. Eine weitere Vertiefung in die Vergangenheit ermöglichte den jungen Historikern das elektronische Buch des Direktors des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats der Stadt Dubno, Petro Smolin, „Die Fürsten in Dubno“, das jeder Konferenzteilnehmer zusammen mit historischen Wimpeln erhielt.
Tłumaczenie maszynowe
— Hatten Sie erwartet, dass das GOGOLFEST von etwa 250.000 Menschen besucht wird, haben sich die Prognosen bewahrheitet? — Es ist für mich schwer zu sagen. Aber bei der Eröffnung des Festivals auf dem Majdan waren nach verschiedenen Schätzungen zwischen 60 und 100 Tausend Menschen. Und durch das Dowschenko-Filmstudio gingen am ersten Tag, dem 5. September, 50.000 Besucher. Also, dass es insgesamt mehr als 100.000 Personen waren, das ist hundertprozentig sicher. — Es sind Informationen aufgetaucht, dass das GOGOLFEST 2011 möglicherweise auf einem privaten Gelände stattfinden wird. Stimmt das? — Es gab diesen Gedanken. Wir führen derzeit Verhandlungen darüber. Die zweite Variante ist möglicherweise das WDNCh. Und die dritte – der realistischste Ort – ist das Dowschenko-Filmstudio. — In diesem Jahr hat „DachaBracha“ den Grand Prix des Kurjochin-Preises gewonnen. Als Sie die Gruppe gründeten, worauf haben Sie gehofft? Welches Ziel haben Sie sich gesetzt? — Von Anfang an haben wir ein wunderbares Musikprojekt geschaffen. Ich war überzeugt, dass es ein qualitativ hochwertiges Projekt ist, und das ist es geworden. — Beeinflussen Sie die Wahl des Repertoires, die kreative Komponente von „DachaBracha“? — Zweifellos beeinflusse ich sie, obwohl sie in letzter Zeit immer mehr selbstständig arbeiten. — Unterscheiden Sie für sich irgendwie zwischen elitärer und massentauglicher Kunst? Dieselbe „DachaBracha“ ist populär, aber gleichzeitig auch nicht einfach. Und wenn sie nicht einfach ist, ist sie dann dementsprechend elitär? — Ich unterscheide zwischen schlechter und guter Kunst. Denn es gibt Musik, die man für Laien kaum als Kunst bezeichnen kann, und das, was wirklich gut ist, das ist einfach gut. — Und wie steht es mit dem Theater? Nach welchen Kriterien kann man verstehen, ob ein Theater gut ist? — Es gibt keinerlei Kriterien. Das ist genauso, wie einen guten Film von einem schlechten zu unterscheiden. Aber mit dem Film ist es natürlich einfacher. Weil es mehr Möglichkeiten gibt, einen guten Film zu sehen, als ein gutes Theater zu erleben. Aber es gibt kommerzielles Kino, das nichts mit Kunst zu tun hat, aber professionell gemacht ist. Es gibt auch Theater, das professionelle Kommerz betreibt. Und es gibt das andere Theater. — Und wie versteht man nun, wo das Theater wahrhaftig ist? — Fühlen! Wenn es deine Gefühle berührt, deinen Intellekt, deine Seele weckt – dann ist es ein gutes Theater. Wenn es nichts weckt – ein schlechtes. Übrigens, im Gegensatz zu vielen anderen Theatern kommt zu uns die Jugend. Denn in der Regel schauen sich Theateraufführungen eher ältere Zuschauer an. Das ist eher eine bürgerliche Unterhaltung. Deshalb überschneiden sich unsere Zielgruppen nicht. Ich sage nicht, dass das schlecht ist. Wir gefallen einem Zuschauer, anderen gefällt das Lessja-Ukrajinka-Theater oder das Franko-Theater. Dort führen Damen sich selbst oder ihre Ehemänner aus. Wunderbar, eine heilige Sache, aber es ist klar, dass ein solches Theater das moderne Bewusstsein nicht beeinflusst. Mich persönlich interessiert ein Theater, das in moderner Sprache mit dem modernen Bewusstsein sprechen kann. Ein Theater, das nicht mit dem Publikum kokettiert, sondern einen Dialog auf Augenhöhe führt, ohne zu moralisieren. Gleichzeitig muss das Theater sehr scharfe und schreckliche Fragen stellen. — Ihr Theater unterhält nicht. — Das ist sicher. Verstehen Sie, Theater ist keine Unterhaltung. Das ist eine zu ernste Kunst. Ernster als Kino. Weil es eine lebendige Kommunikation ist. Eine sehr alte Kunst, zu archaisch und mystisch, um einfach nur zu unterhalten. In ihr konzentriert sich eine Idee der Nation. Das, was dieses Land ausmacht. Ein Staat, der keine klar formulierte moderne Kultur hat, ist nur eine Ansammlung von Menschen auf einem begrenzten Territorium. Und wir haben eine sehr traurige Situation. Die Ukraine und die Ukrainer – das sind größtenteils Menschen, die nicht in ihrem Land leben wollen. Sie träumen davon, wegzuziehen, wenn nicht aus dem Land, dann von dem Ort, an dem sie leben: aus ihrem Dorf in das Rajonzentrum, aus dem Rajonzentrum in das Oblastzentrum, von dort nach Kyjiw. Von Kyjiw nach Moskau, Berlin, London. Und das unabhängig von der materiellen Lage, dem sozialen Status. Arme wie reiche Menschen träumen alle davon. — Warum glauben Sie, ist das so? — Weil es keinen Glauben gibt. Kyjiw befindet sich an der Bruchstelle zweier Zivilisationen, mit absolut unterschiedlichen Vektoren des Bewusstseins. Auf der einen Seite gibt es die europäische Zivilisation, die auf einer postprotestantisch-katholischen Weltanschauung aufbaut, mit ihren humanistischen Werten, wo das Wichtigste die Persönlichkeit ist und der Staat an zweiter Stelle steht. Auf der anderen Seite – Russland, China, Japan mit ihrem: Der Staat ist alles, die Persönlichkeit ist nichts. Bei uns gibt es weder Respekt vor der Persönlichkeit noch vor dem Staat. Und es gibt nicht einmal etwas Zementierendes. In der Westukraine „zementiert“ die Religiosität, die ein Gefühl für das eigene Volk, die Nation gibt. Aber wenn wir über den Dnipro gehen, ist hier schon unklar, wer du bist. Moskauer Patriarchat, Kyjiwer… Die Religiosität schwächt sich ab, und es gibt nichts, um sie zu ersetzen. Deshalb ist das Einzige, was das Land vereinen kann, so banal es klingt – das sind kulturelle Innovationen. Für mich ist das GOGOLFEST eines dieser verbindenden Projekte. Weil es nicht konfrontativ gegenüber der Außenwelt ist, es vereint die Ukraine, in ihm gibt es keinen Konflikt. Wir haben eine apolitische, aber staatsbildende Position. Und das Wichtigste – die Qualität des Festivals erlaubt es jungen Menschen, stolz auf ein ukrainisches Produkt zu sein. Das ist auch ein sehr wichtiger Aspekt der Selbstidentifikation – „Made in Ukraine“. Man kann natürlich sagen, dass der Wodka in der Ukraine hergestellt wurde, dass das coolste Bier in der Ukraine hergestellt wurde, aber das ist ein sehr zweifelhafter Stolz. Aber kulturelle Dinge – das ist etwas Bedingungsloses. Erfolg gibt einen Impuls. — Können Erfolg und Kreativität zusammen existieren? — Es kommt darauf an, was man als Erfolg betrachtet. Wenn wir über Geld sprechen, dann ist das für mich definitiv kein Kriterium für Erfolg. Die Mehrheit unserer Menschen, der Ukrainer, die Geld haben, sind für mich im Gegenteil ein Symbol für Erfolglosigkeit. So wie sie leben, worüber sie sprechen, worüber sie nachdenken, welche Beziehungen sie zu ihren Kindern haben, wie die Menschen sie behandeln – das ist eher die Verkörperung dessen, wie ich nicht leben möchte. Für mich selbst habe ich ein Kriterium für Erfolg definiert: Es ist das, was du geben kannst. Oder schenken. Je mehr du schenken kannst,
desto erfolgreicher ist man als Mensch. Nicht Geld schenken, sondern Wissen, Talent, Aufmerksamkeit, Liebe, Freundschaft. Das ist etwas, das kostenlos ist. Aber auch hier muss man zu schenken wissen, etwas zum Verschenken haben, Menschen finden, die das brauchen. Und das Wichtigste: nicht erwarten, dass man „Danke“ zu dir sagt. Denn das ist kein Geschäft. So nach dem Motto: Ich habe gegeben, und jetzt sagt mir, wie großartig ich bin. — Und dennoch halten sich die meisten wirklich interessanten kreativen Menschen wohl nicht für erfolgreich. — Mutlosigkeit ist ein reales Problem der Ukraine. „Warum mache ich nichts? Weil ich niemanden brauche!“ Aber das ist wieder nur eine Selbstrechtfertigung, eine Spekulation. All diese Gespräche sind vom Übel, denn es ist Gleichgültigkeit gegenüber dem eigenen Schicksal und dem Schicksal des eigenen Landes. Gleichzeitig definiere ich für mich das GOGOLFEST als eine Geschichte der parallelen Ukraine, die sich außerhalb des medialen Raums befindet. Dort nehmen jene Menschen teil, die es im Fernsehen, in Zeitschriften und Zeitungen nicht gibt. Obwohl sie in Wirklichkeit die Hoffnung der Ukraine sind. Das ist die Jugend, die Neues schaffen kann. — Damit es jemanden gibt, dem man etwas schenken kann, braucht man trotzdem eine gewisse Popularität… — Wir betreiben keine besondere Werbung für das GOGOLFEST, wir machen keine PR, aber Besucher gibt es immer viele? — Viele. — Also haben unsere aufrichtigen Botschaften eine Resonanz gefunden. Dasselbe wird bei jeder anderen echten Sache passieren. Natürlich nicht sofort… Aber natürlich muss man wissen, auf seinem Standpunkt zu beharren, wissen, wie man standhält. Es ist klar, dass es für mich persönlich viel einfacher wäre, mich mit meiner eigenen egoistischen Geschichte zu beschäftigen. Ich habe viele Angebote und Einladungen aus dem Ausland. Zweifellos denke ich in Momenten des Zweifels, die ich auch habe — denn ich bin kein makelloser Krieger mit klaren Augen —, darüber nach. Schließlich ist die Organisation eines Festivals auf diesem Niveau ohne staatliche Mittel, auf Kredit, eine unglaubliche Anspannung geistiger, moralischer und finanzieller Kräfte. Deshalb kommt es vor, dass man denkt: Es wäre besser, sich der persönlichen Karriere zu widmen. Selbst ein Stück zu inszenieren, das eindeutig gefragt ist, für das es weltweit Engagements gibt. Geld in dieselbe „DachaBracha“ zu stecken, in ein neues Theater, um sich nicht in diesem Raum drängen zu müssen… Aber ich habe einen Sohn, der heranwächst und der in diesem Land Beispiele für kein egoistisches, sondern für ein normales altruistisches Verhalten sehen muss. Nicht nur sich selbst bereichern, wegnehmen… — Genau das wird jetzt überall gelehrt. — Jetzt ist es so: gestohlen und getauscht. Aber das interessiert mich nicht. Weil ich verstehe: Alles Geld der Welt kann man ohnehin nicht verdienen. Man kann ja nicht die ganze Zeit löffelweise schwarzen Kaviar fressen. Du kannst dir 5, 10, 20, 30 Autos kaufen, eine Garage bauen und vom „Bentley“ in den „Rolls-Royce“ umsteigen, aber mich erinnert das an das Verhalten eines verwöhnten Jungen, dem man Spielzeug geschenkt hat, und er weiß nicht, was er damit anfangen soll. Und ein solches Bewusstsein haben Menschen, die Yachten und Autos sammeln. Das Bewusstsein eines achtjährigen Kindes. Ein reifes Bewusstsein ist, wenn ein Mensch versteht oder sich zumindest fragt, warum er auf diese Welt gekommen ist. Nun, sicher nicht, um 50 bis 100 Austern zu fressen und Wein für 300 Euro pro Flasche zu trinken! — Fühlen Sie sich als Einzelgänger oder sehen Sie Verbündete? Gibt es solche Menschen in Ihrem Blickfeld? — Wissen Sie, es gibt sie. Aber erstens sind diese Menschen nicht so zahlreich. Zweitens gibt es kein kommunikatives Bindeglied. Denn man kann nicht nur das Internet nutzen — es entwertet menschliche Beziehungen. Es gibt kein Format, um ernsthafte Gedanken zu verbreiten. TV, Zeitungen, Zeitschriften — das ist nicht das Format. Also gibt es keinen Dialog. Und in Kyjiw gibt es zudem keinen festen Ort, an dem sich solche Menschen treffen können. Und das ist das Problem des Fehlens einer urbanen Stadtkultur. Denn im selben Lwiw existieren solche Orte. Beim GOGOLFEST ist es uns gelungen, ein Umfeld zu schaffen, in dem man verstand, dass sich hier Menschen desselben Blutes versammelt haben. Und darin lag der Vorteil gerade des Dowschenko-Filmstudios, dort gab es mehr kommunikativen Raum, den im „Mystezkyj Arsenal“ schwieriger zu organisieren war. — Stimmt es, dass Sie planen, ein neues Kunstzentrum in Kyjiw zu eröffnen? — Ich möchte das tun und werde versuchen, es zu tun, wenn alles gut geht. Aber das ist ein Traum. Über einen Traum spricht man besser nicht. Denn ob es klappt, weiß ich nicht, weil das ein teures Projekt ist. Die Kosten für ein solches Zentrum liegen bei 20 bis 30 Millionen Dollar. Natürlich müsste der Staat dieses Projekt irgendwie unterstützen. Denn ein Staat, der seinen jungen Menschen keine Hoffnung gibt und keine Kulturprogramme einführt, die mit ihrer Bildung verbunden sind, das ist… Es ist ja nicht nur Fußball! — Manchmal scheint es, dass nur… — Fußball ist wunderbar. Aber mit Fußball baut man kein Land auf! So etwas gibt es nicht. Es muss das Verständnis kommen, dass man, damit es einen Staat gibt, etwas tun muss, wofür man sich vor seiner Jugend nicht schämen muss. Etwas tun, das man nach außen zeigen kann, um das Land irgendwie in der Welt zu präsentieren. — Wie kann man bei Menschen den Geschmack bilden? — Nun, auch hier führe ich das Beispiel des GOGOLFESTs an. Dort liefen die komplexesten Konzerte akademischer Musik. Ein sehr schönes Programm. Und junge Menschen, die niemals, unter keinen Umständen in die Philharmonie hätten gelangen können, saßen da und hörten zu. Dort waren die Säle voll. Wir haben eine modische und aktuelle Zone geschaffen, und die Jugend spürte ihre Zugehörigkeit nicht einfach zu einer Party, sondern zu etwas Echtem. Solche Dinge geben den Impuls, den Zynismus abzulegen, seine Seele, seine Augen, seinen Intellekt zu öffnen und zu beginnen, zwischen dem Repertoire zeitgenössischer akademischer Musik und Ähnlichem zu unterscheiden. Nach solchen Veranstaltungen bildet sich bei den Menschen ein gewisses Weltbild heraus. Denn wenn man unser Fernsehen schaut, gibt es kein Weltbild. Da ist eine Ansammlung von Degenerierten, und du verstehst nicht, warum du dir anhören sollst, worüber diese Leute reden. Das hat, nun ja, in keiner Weise mit dir zu tun. Kann sich ein normaler Mensch etwa darum sorgen, wer sich mit Gas beschäftigt oder wer der Chef bei Oblenergo ist? Das sind rein professionelle Dinge. Aber die Welt ist wesentlich reicher und interessanter als die, die man uns aufzwingt! Es unterhielt sich Lesja KOWERZNEWA. Mit dem bekannten Regisseur, Gründer des Zentrums für zeitgenössische Kunst „DACH“ und der Gruppe „DachaBracha“, Präsident des Internationalen Festivals GOGOLFEST, Wlad Troizkyj, sprachen wir über Dinge, die gleichzeitig einfach und komplex sind. Über Theater, Selbstidentifikation, Professionalität, Erfolg. Und auch darüber, was der Ukraine fehlt, um ein vollwertiger Staat zu sein.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
mit kleinen Blümchen. Letztes Jahr wurde am Hang vor dem ehemaligen Institut für adlige Mädchen ebenfalls eine Blumenuhr aufgestellt. Doch aufgrund des heutigen allgemein-kyjiwer schlechten Geschmacks sowie der Unkenntnis und Missachtung der städtischen Kultur wurde das Landschaftsbild, das zuvor von der Seite des Maidan aus geschickt und taktvoll gestaltet worden war, brutal verdorben. Schließlich diente der grüne Rasen als eine Art logisch konzipierte Grundlage, auf der der weiß-gelbe Palast emporragte. Auch die Erziehung derjenigen, die es gewohnt sind, eine leere Flasche vor die eigenen Füße zu stellen und auf Rasenflächen zu treten, machte sich bemerkbar – die Uhr wurde beschädigt. In diesem Jahr wurde sie mit einer Umzäunung wiederhergestellt. Jetzt kann die genaue Zeit anhand der Funksignale überprüft werden, die über das Rundfunknetz übertragen werden. Anfang der 1950er Jahre wurde in Kyjiw die Zeitansage per Telefon eingeführt – Stunden und Minuten (heute die Nummer 121). Im Jahr 1958 wurde über dem Eingang des Postamtes am Chreschtschatyk 22 die erste Uhr in der Ukraine installiert, die die genaue Zeit in den 58 größten Städten des Planeten anzeigte. Bald darauf wurde eine gleiche Uhr am Eingang des Zentraltelegrafen installiert, der sich in der Wolodymyrska-Straße 10 befand. Später erschienen elektronische Straßentafeln, die die Zeit auf die Sekunde genau angeben. Ebenso liefern elektronische Uhren, die über den Gleisen der Metro installiert sind, genaue Informationen. Seit 1981 ist am Turm des Gewerkschaftshauses ein elektronischer Informationsanzeiger in Betrieb, auf dessen vier Seiten 18.000 Glühbirnen nach einem speziellen Programm die Zeit und die Lufttemperatur anzeigen sowie kommerzielle Werbung ausstrahlen. Über der Tür der städtischen Staatsverwaltung (Chreschtschatyk 36) befindet sich ebenfalls eine traditionelle Uhr mit rundem Zifferblatt, auch wenn sie nicht den Ruhm der städtischen Hauptuhr erlangt hat. Heutzutage sind an den Haltestellen des städtischen Elektroverkehrs Kioske mit elektronischen Anzeigetafeln aufgestellt, die ununterbrochen und abwechselnd das Datum, die genaue Zeit und die Lufttemperatur anzeigen. Und am wiedererrichteten Glockenturm des Mychajliwskyj-Klosters mit den goldenen Kuppeln wurde eine elektronische Uhr mit Zifferblatt und Glockenspiel installiert, das stündlich populäre ukrainische Melodien wiedergibt. Eine elektronische Uhr mit Zifferblatt und Schlagwerk steht auf dem Turm des Einkaufszentrums „Kwadrat“ nahe der Metrostation „Lukjaniwska“ und dem gleichnamigen Basar. Somit lebt die städtische Tradition der öffentlichen Straßen-Uhr trotz des Vorhandenseins einer Armbanduhr oder eines mobilen Mehrzwecktelefons bei praktisch jedem Menschen vorerst weiter.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro MALAKOW, Museum für Geschichte Kyjiws Foto von Oles DMYTRENKO. Es scheint, wo liegt das Problem! Ja, früher hatten die Menschen kein Bedürfnis, die Zeit auf die Stunde genau zu wissen, geschweige denn auf die Minute oder Sekunde. Über Jahrtausende hinweg regulierte der eigene biologische Apparat die Lebensaktivität eines jeden im Laufe des Tages. Das älteste Gerät zur Zeitbestimmung ist die Sonnenuhr (Gnomon). Sie ist seit 547 v. Chr. bekannt. In Kyjiw wurden diese ausfallfreien (allerdings nur an sonnigen Tagen!) Geräte Ende des 18. Jahrhunderts von dem französischen Mathematiker Brouillon als Anschauungsmaterial für die Studenten der Kyjiw-Mohyla-Akademie gefertigt. Ein gemauerter Pfeiler im Barockstil mit vier Gnomonen ist auf dem Hof des ehemaligen Bratskyj-Bohojawlenskyj-Klosters auf dem Podil erhalten geblieben. Identische Geräte fertigte Brouillon für den „Samson“-Brunnen. Die nächste Stufe der Zeitbestimmung für den stadtweiten Gebrauch waren mechanische Turmuhren, die mithilfe eines hängenden Gewichts angetrieben wurden. In allen Städten Europas ist die Uhr am Rathausturm ein wichtiges und unverzichtbares Merkmal eines zeitlich geregelten Lebens. In Kyjiw erschien eine solche Uhr unter dem Namen „Dsyhari“ erstmals Ende des 17. Jahrhunderts. Sie befand sich auf dem Turm des Magistrats, ebenfalls auf dem Podil. Von außen war der komplexe Mechanismus mit einer Kupferskulptur des Erzengels Michael geschmückt. Die Uhr verfügte über eine Vorrichtung, mit deren Hilfe der heilige Schutzpatron von Kyjiw stündlich mit einem Speer auf einen Drachen einschlug, aus dessen Maul Funken sprühten. Ein eigens dafür abgestellter Meister beaufsichtigte die Uhr. Der Lwiwer Kaufmann Martin Gruneweg bemerkte bei seinem Besuch in Kyjiw treffend, dass die Kyjiwer Dsyhari eine „seltene Sache für diese Gegenden“ seien. Im Jahr 1744 fertigte und installierte der Untertan der Lawra, Pawlo Tschernjawskyj, eine Turmuhr am gerade im Bau befindlichen Großen Glockenturm der Kyjiw-Petschersk-Mariä-Entschlafens-Lawra. 1758 wurde diese Uhr durch eine andere ersetzt, ein Werk des Berdytschiwer Meisters Adam Lewynskyj. Der Mechanismus funktionierte dreißig Jahre lang und wurde erst danach umgebaut. Die nächste Uhr wurde 1903 installiert. Die neuen Dsyhari wurden von der Moskauer Firma von Andrij Jenodin gefertigt. Der 4,5 Tonnen schwere Mechanismus wurde auf der vierten Ebene installiert. Drei Gewichte mit einem Gewicht von 25, 45 und 50 Pud (das heißt 400, 720 bzw. 800 kg), die an Seilen mit einer Gesamtlänge von 123 Metern hängen, gewährleisten den Gang dieser Uhr. Ein Satz von sieben Glocken spielt erstaunlich melodisch alle Viertelstunde eine Tonleiter, und die große achte Glocke schlägt die Stunden. Eine weitere Sonnenuhr stand unweit des Großen Glockenturms. Auf dem großen und weitläufigen Gelände der Lawra, wo der Zeitplan der Gottesdienste im Laufe des Tages einem strengen Statut des Studitenklosters unterlag, gab es keinen Bedarf an einem Zifferblatt. Hier ist es nur wichtig zu hören, wie spät es ist. Somit erfahren alle Bewohner, Pilger und Besucher des Reservats zu jeder Tages- und Nachtzeit die Uhrzeit durch Hören. Die Lawra-Dsyhari ereilte das Schicksal vieler Kulturdenkmäler, die Opfer des bösen bolschewistischen Willens wurden. Kaum wehte am 19. September 1941 die Flagge der Wehrmacht auf dem Großen Glockenturm der Lawra, als Untergrundkämpfer den Glockenturm in Brand steckten, ohne Rücksicht auf seine zweihundertjährige Geschichte. Ein deutsches Foto ist erhalten geblieben — der Große Glockenturm, eingehüllt in Rauch. 1948 wurde der Gang der Lawra-Uhr von dem Meister-Arsenal-Arbeiter Iwan Jakowytsch Lewtschenko wiederhergestellt, der in den folgenden mindestens zwei Jahrzehnten wöchentlich auf den Glockenturm stieg und manuell mithilfe einer Winde den Gang der Dsyhari erneuerte. Eine weitere alte Kyjiwer Turmuhr, ausgestattet mit Zifferblatt und Glocken, ist seit 1864 im Trojizkyj-Kloster in Wydubitschi in Betrieb. Vertiefen wir uns ein wenig in die Vergangenheit. Um 1500 wurde in Nürnberg die Federuhr erfunden — der Prototyp der mechanischen Taschenuhr. Das Prinzip der Pendeluhr schlug der Italiener Galileo Galilei vor, und sein Sohn entwickelte es 1642. Etwas später und unabhängig von den Galileis erfand der Holländer Christiaan Huygens 1658 die genaueste Pendeluhr. Mit der Verbreitung der mechanischen Uhr, die immer ein recht kostspieliges und nicht ganz genaues Gerät war, entstand die Notwendigkeit, ihren Gang zu überprüfen. In Kyjiw wurde die genaue Zeit nach Sonne und Sternen von Wissenschaftlern der Astronomischen Sternwarte der St.-Wolodymyr-Universität bestimmt, die 1845 gegründet wurde. Sie existiert bis heute und befindet sich an einem der höchsten Punkte der Stadt — auf einer alten Bastion, die einst frei über das breite, noch nicht bebaute Tal des Flusses Lybid herrschte. Hierher, zur Observatorna-Gasse, kamen die städtischen Uhrmacher, um ihre Anzeigen abzugleichen. Nach alter Zunfttradition stellten diese „Hüter der Zeit“ in der Vitrine der Werkstatt die beste Uhr aus, die genau geht. Passanten konnten ihre Uhren im Gehen abgleichen. Im Staatsarchiv von Kyjiw wird (in der Originalsprache) „Die Akte auf Anordnung des Herrn Gouverneurs über die tägliche Entsendung eines Uhrmachers zur Sternwarte zur Anordnung über den Kanonenschuss am Mittag“ aufbewahrt. Die Akte wurde am 22. Februar 1863 begonnen und am 21. Juni 1865 geschlossen. Also wünschte der Kyjiwer Militärgouverneur im Februar 1863, dass mittags von den Wällen der Kyjiwer Festung mit einer Kanone geschossen werde, um alle Uhren in der Stadt abzugleichen. Diesbezüglich wandte sich der Zivilgouverneur am 18. Februar an den Kyjiwer Bürgermeister, damit dieser den Uhrmacher der Universitätssternwarte beauftrage, täglich um 12 Uhr (mit einer geprüften Uhr) zur Flagge auf der Spaskyj-Bastion (oberhalb des heutigen Parks der Ewigkeit) zu erscheinen, wo bei der geladenen Kanone die Bedienmannschaft bereitstehen sollte. Die Kosten für das Schießpulver sollte die Stadtverwaltung aus ihren Einnahmen decken. Am 25. Februar erkundigte sich der Gouverneur beim Bürgermeister, ob die entsprechende Anordnung getroffen worden sei. Jedoch stellte der bekannte Kyjiwer Uhrmacher, der Schweizer Coelestin Wehrle, völlig zu Recht die Forderung, ihm 180 Rubel pro Jahr für einen Kutscher zu zahlen. Es ist nicht bekannt, ob auch nur ein Schuss fiel, denn die Obrigkeit änderte ihre eigene Entscheidung, und bereits am 2. März 1863 wurde die genaue Zeit nach einem anderen Orientierungspunkt bestimmt — mittags stieg eine Signalrakete vom Platz vor dem Mychajliwskyj-Slatowerchyj-Kloster auf. Dafür musste der Uhrmacher jedes Mal seinen Lehrling schicken, und zwar ohne Bezahlung durch die Stadt, aber mit der Bedingung, dass er, der Uhrmacher, für die Zeit der gewissenhaften Erfüllung dieser Pflicht von anderen öffentlichen Aufgaben befreit sei. Einpfündige Raketen für diese Zwecke fertigte das Kyjiwer lokale Halb-Laboratorium, das kurz darauf die Rechnung stellte: vom 2. März bis zum 2. Juli 1863 wurden 122 Raketen verbraucht, zum Preis von je 54 Kopeken, das heißt 65 Rubel 88 Kopeken. Die jährlichen Ausgaben beliefen sich auf 197 Rubel 10 Kopeken. Die Raketen wurden bis zum 19. Mai 1865 abgefeuert, bis das Innenministerium dem Staat einen solchen Ausgabenposten strich. Auf dem lutherischen Teil des Neuen Bajkowe-Friedhofs ist der Grabstein auf dem Grab von Coelestin Wehrle [Coelestin Wehrle, 28.4.1836 — 16.6.1910] erhalten geblieben, einem gebürtigen Neukircher aus dem Land Baden, das für seine Uhrmacher berühmt war. Ab 1878 wurde die städtische Hauptuhr, die aus dem Ausland bestellt worden war — eine Turmuhr mit melodischem Schlagwerk und einem nachts von innen beleuchteten Zifferblatt aus Milchglas — am Turm der Stadtduma installiert.
Dieses Gebäude stand an der Stelle des heutigen Unabhängigkeitsplatzes. Doch am 1. November 1941 wurde die ehemalige Stadtduma von sowjetischen Untergrundkämpfern niedergebrannt, wofür die Besatzer am nächsten Tag 300 Geiseln erschossen. Auch die Stadtuhr verstummte. Und nach dem Krieg wurde das Gebäude wegen des Wiederaufbaus des Chreschtschatyk abgerissen. In den Nachkriegsjahren blieb noch lange die alte Fabrik- und Werkstradition erhalten: Dort, wo es Dampfkessel gab, ertönte ein basslastiges Signalhorn – zum Arbeitsbeginn, zur Mittagspause, nach der Pause und zum Schichtende. Nach diesen Signalen richteten sich auch die Schulkinder und alle, die zu Hause keine Uhr hatten. Noch zu Beginn der Elektrifizierung der Stadt hingen an vielen Verwaltungsgebäuden und an Straßenecken elektrische Uhren, was für die Passanten sehr praktisch war. Unter den Uhren wurden Verabredungen getroffen. Dort, wo es besonders wichtig ist – an der Fassade des Bahnhofs, am Turm des Vorortbahnhofs – zeigen riesige Uhren die Zeit an. Eine originelle Blumenuhr erfreute das Auge in der Nähe des Stadions „Dynamo“: Vom frühen Frühling bis zum späten Herbst waren ihr Zifferblatt, das schräg auf dem Rasen angebracht war, sowie die gerillten Zeiger mit leuchtend-
Tłumaczenie maszynowe
Ivan OLIJNYK „Meine Seele ist in der Ukraine, im Dorf Marjaniwka“. Ivan Koslowskyj. Es ist immer erfreulich, ein neues Buch in den Händen zu halten, besonders eines, das noch nach Druckerschwärze riecht. Doch als ich den Kunstkatalog „Marjaniwka-Pastorale 2010“ (Herausgeber: A. Budnyk, M. Burjanowa, I. Hopantschuk, O. Somowa) in die Hände nahm, spürte ich den Duft von Blumen… Und das ist nicht verwunderlich, denn der Katalog verbindet die Verschmelzung des Kunst-Pleinairs „Marjaniwka-Pastorale 2010“ (Kuratorin Iryna Hopantschuk) und des Festes „Iwan Kupala auf dem Anwesen von Ivan Koslowskyj“. In ihm vereinten sich Frühlingsmotive, die Zeit, in der die Künstler am Pleinair arbeiteten, das sommerliche Blühen der Malven, inmitten derer, unter den Kronen der von Ivan Semenowytsch und seinen Freunden gepflanzten Bäume, eine ungewöhnliche Exposition der Pleinair-Teilnehmer platziert war. Wie die Kuratorin des Pleinairs, Iryna Hopantschuk, feststellte: „Die ‚Marjaniwka-Pastorale‘ ist ein poetisches Pleinair, ein Pleinair-Nachdenken, ein Pleinair-Performance. Wir versuchen auf diese Weise, einem Menschen Tribut zu zollen, der schon zu Lebzeiten zum Mythos wurde. Denn allzu majestätisch-überirdisch war sein Äußeres und unfassbar-göttlich seine Stimme. Genau deshalb haben wir beschlossen, die erste Ausstellung des Pleinairs unter freiem Himmel zu machen, im Dorf Marjaniwka, inmitten der Atmosphäre des Iwan-Kupala-Festes, auf dem Anwesen von Koslowskyj, wo unter Apfelbäumen, Weiden, Schneeballsträuchern und in Malven die Zeit stehen geblieben ist und man die Schritte eines kleinen Jungen hört, die Stimme des berühmten Tenors erklingt und die weisen Worte des Apostels des Liedes ertönen. Und ich bin sicher, dass dies nur mit dem Segen von Koslowskyj geschehen konnte, dessen unruhige Seele auf den heimischen Pfaden seiner kleinen Heimat wandelt, besorgt darüber, dass alles, was er sich vorgenommen hatte, bis heute nur in Projekten geblieben ist. Genau deshalb kam die Entscheidung, das Leben, die Musik, das Lied und den Traum des herausragenden Meisters auf Leinwände zu übertragen, und wer könnte einen Traum besser darstellen als ein Künstler? Ihn zur Verwirklichung anzubieten, den Geist wiederzubeleben, indem man ihn durch das eigene Herz fließen lässt…“ Es stellt sich die Frage, wer den virtuellen Traum für sich und seine Nachkommen verwirklichen wird. Und die Antwort ist eindeutig: wir – die Ukrainer. Die Ukrainische Gesellschaft zur Erhaltung von Kulturdenkmälern, auf deren Initiative und mit deren Hilfe das Museum-Anwesen von I. S. Koslowskyj mit seinen einzigartigen Exponaten geschaffen wurde, kümmert sich bis heute um die Bewahrung des historischen Gedächtnisses des herausragenden Landsmanns. Wie die Direktorin des Gedenkmuseums-Anwesens von I. S. Koslowskyj, Oleksandra Somowa, meint: „Alles auf dem Gelände des wiederhergestellten Anwesens wird auch heute noch unsichtbar von der Weltanschauung des großen Sängers, des Jurodiwyj und Lohengrin des 20. Jahrhunderts, des göttlichen Boten geleitet… Indem er die Künstler auf dem Anwesen empfängt, setzt Ivan Semenowytsch Koslowskyj seine kosmische Mission fort und inspiriert die Meister des Pinsels dazu, das heimatliche Marjaniwka mit der Musik der Farben zu besingen.“ Diese „Musik der Farben“ wurde zur Aufrichtigkeit der Seelen und ergoss sich auf die Leinwände bekannter ukrainischer Künstler: Anatolij Hajdamaka, Leonid Bernat, Anatolij Burtowyj, Oleksandr Bilosor, Anatolij Budnyk, Artem Kopajhorenko, Dmytro Korsun, Serhij Moskowtschenko, Ivan Pylypenko, Wiktor Semenjak, Plakate von Studenten des KDI-DPMD namens M. Bojtschuk (Leiter Oleksandr Mikula). Die Musik erstarrte auch in der Keramik von Oleksandr Jarowyj und in der Bronze von Ihor Romanowskyj (künstlerische Vereinigung „Gryphon“). Das Kunstprojekt „Marjaniwka-Pastorale“ ist nicht einfach nur ein Tribut an den 110. Geburtstag von I. S. Koslowskyj. Sein Hauptziel ist die Wiederbelebung der Aufmerksamkeit und des Interesses für den Museumskomplex im Dorf Marjaniwka. Bei der Präsentation des Katalogs in der Galerie der Stiftung zur Förderung der Kunstentwicklung, wo die Stimme des berühmten Tenors erklang, ertönten inmitten der Exposition der Werke des Katalogs die Zusicherungen der Projektorganisatoren Maryna Burjanowa, Iryna Hopantschuk, Oleksandra Somowa und Jurij Krulikowskyj, dass diese Ausgabe, wie auch die gesamte Reihe von Aktionen, nicht darauf abzielt, die Künstler zu popularisieren, die ohnehin schon lange bekannt sind, noch die Organisationen, die sich daran beteiligt haben. Über allem thront die Gestalt von Koslowskyj. Genau deshalb ist es notwendig, dass der Katalog nicht nur in die Hände von anteilnehmenden Menschen gelangt, sondern in die derjenigen, die real helfen können, Wege nach Marjaniwka zu ebnen. Derzeit schließt sich auch der Nationale Künstlerverband der Ukraine dem Projekt an, was der stellvertretende Vorsitzende des Verbandes, Petro Zykunow, erklärte. Hilfe bei der Durchführung der Aktion leistete die Gesellschaft „Ukraine-Russland“ und persönlich Serhij Kostrikow. Leonid Bernat, „Auf Wiedersehen...“ (Ivan Koslowskyj in der Rolle des Herzogs. Oper von G. Verdi „Rigoletto“). Der Katalog erblickte das Licht der Welt dank der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw; wir hoffen auf die Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine. Die nächsten Routen der „Marjaniwka-Pastorale“ sind bereits festgelegt. Vom 1. bis 8. Oktober wird in der Galerie „Petscherska“ des kulturwissenschaftlichen Zentrums der Ukrainischen Gesellschaft zur Erhaltung von Geschichts- und Kulturdenkmälern die nächste Etappe des Projekts präsentiert, an der sich so bekannte Künstler wie Petro Zykunow, Wassyl Kopajhorenko, Wassyl Kortschynskyj, Oles Solowej u. a. beteiligen. Am 15. Oktober wird die „Marjaniwka-Pastorale“ im Ministerkabinett der Ukraine vorgestellt (mit Unterstützung des Ministers des Ministerkabinetts der Ukraine Anatolij Tolstouchow). Und im Dezember 2010 wird die „Pastorale“ zum Ukrainischen Kulturzentrum in Moskau reisen. Das Projekt „Marjaniwka-Pastorale“ ist eine weitere Etappe des literarisch-künstlerischen Projekts „Heiligtümer des ukrainischen Landes“, das 2006 in der Stiftung zur Förderung der Kunstentwicklung ins Leben gerufen wurde. Und hier sind die Worte von Ivan Koslowskyj aus dem Buch „Musik – meine Freude und mein Schmerz“ prophetisch: „… jeder muss in seinem Leben heilige Orte haben, selbst in der Lage sein, sie zu schaffen, um sie dann tiefgründig zu spüren und zu ehren. Ohne dies ist der Mensch kein Mensch.“ Serhij Moskowtschenko, „Ein stiller Abend senkt sich auf die Erde“. Oleksandr Bilosor, „Krim-Feerie von Ivan Koslowskyj“
Tłumaczenie maszynowe
15. Oktober 2010 (Freitag) Gebet für Hetman Masepa. Neue Version. 18.30 16. Oktober 2010 (Samstag) Schatten vergessener Ahnen. 19.00 Gebet für Hetman Masepa. Neue Version. 21.00 17. Oktober 2010 (Sonntag) Brunnen für die Durstigen. 19.00 Gebet für Hetman Masepa. Neue Version. 21.00 Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Lesja KOWERSNJEWA 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Lesja KOWERSNJEWA 18. Oktober 2010 (Montag) Abend vor Iwan Kupala. 19.00 Gebet für Hetman Masepa. Neue Version. 21.00 19. Oktober 2010 (Dienstag) Weißer Vogel mit schwarzem Merkmal. 19.00 Gebet für Hetman Masepa. Neue Version. 21.00 20. Oktober 2010 (Mittwoch) Waldlied. Mawka. 19.00 Buchhaltung 279-41-46 A d r e s s e d e r R e d a k t i o n : Chreschtschatyk-Str. 109B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301240 Auflage im Oktober — 32 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Gebet für Hetman Masepa. Neue Version. 21.00 21. Oktober 2010 (Donnerstag) Legende von Fürstin Olha. 19.00 Gebet für Hetman Masepa. Neue Version. 22.00 22. Oktober 2010 (Freitag) Schwanensee. Zone. 19.00 Gebet für Hetman Masepa. Neue Version. 21.00 Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. I n d e x d e r Z e i t u n g „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. 1 0 0 4 0 C h e f r e d a k t e u r Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure:
Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe