Photo by Oleksandr Lytvynenko READERS' ASSEMBLY “SP” LIBRARY
Tłumaczenie maszynowe
On Monday and Tuesday, a protest action by journalists took place under the walls of the Verkhovna Rada against an attempt to adopt a defamation law in parliament. This attempt by the authorities to stifle freedom of speech consolidated not only journalists but also the wider public, because a free society is impossible without free speech.
Petro ANTONENKO
On 18 September, the Verkhovna Rada voted in the first reading for a draft law prepared by Party of Regions deputy Vitaliy Zhuravskyi, on amending the Criminal Code with articles that provide for stronger liability "for defamation," up to the initiation of criminal cases. What is the essence of the proposed law? If investigators and the court establish that a publication or broadcast in the mass media contains false statements that insult the honor and dignity of a person, that is, defamation, the guilty party faces huge fines and, in some cases, even imprisonment for up to 3 years. 244 deputies voted for this law, including almost the entire Party of Regions faction, all the communists, 19 of the 20 deputies of the Lytvyn Bloc, as well as part of the non-factional deputies. The author of the law refers to the fact that similar liability exists in a number of Western countries, for example, Germany. But there it is a long-"dead" legal norm, which was last applied in Hitler's fascist Germany. And the main question is: can the democratic, independent justice of Europe be compared with our pocket-sized one? Precisely the courts, upon complaint from those offended by publications, will ultimately establish whether this is defamation, and a journalist, or indeed the author of a publication, who may be any citizen, may be imprisoned. Knowing our realities, it is not hard to predict that such a law will become a gag to shut the mouth of the press and prevent it from exposing official corruption.
Our legislation already contains a provision on liability for insulting honor and dignity in the media. But this is civil liability, that is, a person offended by a publication files a civil suit in court against the author and the media outlet and asks the court to establish that moral and material harm has been caused to him, for which he demands compensation. Such suits have long become commonplace in our country, which sometimes leads to draconian sanctions that can even result in the closure of newspapers. But this was not enough for the authorities, officials and corrupt officials frightened by exposing publications: they propose introducing criminal liability. The pushing through of this odious law caused such a wave of criticism and rejection in society that the party in power hastened to distance itself from this scheme, and the author of the draft law submitted to parliament a draft resolution on withdrawing the law from consideration. But the deputies themselves had to vote for this. Therefore, on Monday, at the protest action, journalists demanded the immediate inclusion in the agenda of the Verkhovna Rada of a resolution on recalling the odious law. This was a nationwide action: similar rallies and pickets took place that day in Odesa, Kherson, Mykolaiv, Uzhhorod and other cities. The matter also gained international resonance. That same day, journalists of Poland and Belarus joined the protest against the suppression of freedom of speech in Ukraine. In Moscow, a congress of the International Federation of Journalists was taking place at that very time, where colleagues from Ukraine presented our situation to the world journalistic community.
Continued on page 4
Tłumaczenie maszynowe
On 6 October, Prosvita, together with co-organizers the Ukrainian World Coordinating Council, the World Congress of Ukrainians, the National Writers' Union of Ukraine, the National University "Kyiv-Mohyla Academy," the public association "Ukrainian Cause," the community "Ukrainian House. New Wave," the Coordinating Council for the Protection of the Ukrainian Language at the KMO "Memorial" named after V. Stus, and the International Charitable Foundation "League of Ukrainian Patrons," is holding the second stage of the All-Ukrainian Forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood," under the working title "Congress of Action in Defense of the Ukrainian Language." The plenary session will open at 10:00 in Kyiv, at the House of Writers of Ukraine, 2 Bankova Street. From 14:00 to 18:00, other events will be held in the premises of the NSPU, the "Kyiv-Mohyla Academy," the "Hostynnodvirska Respublika," and the Stepan Bandera Center for National Revival, including: an open discussion and exchange of experience on the topic "What I Can Do for the Ukrainian Language" (moderator Taras Plakhtii); a training session for participants of the language campaign "School of Civic Activists" (Artem Zakharchenko, Yurii Khodariev); a round table "What Should Democratic Language Legislation in Ukraine Be?" (moderator Professor Volodymyr Vasylenko), and others. We invite all who care to take part!
LEONID HORLACH ON TIME AND ON HIMSELF
CHURCH FEAST IN BUKOVYNA
Tłumaczenie maszynowe
Without a language — therefore, without pity, with a merciless horde-like sound, just to sow the field with deaths, blood, and smoke?
Without a language — therefore, without eyes, so attentive to the native, so that the “Russian world” would send a plague and a black downpour upon this world?
Without a language, an infant cries, the child of a hussar-adventurer, and paving the path into the precipice is either Penance or Punishment.
Without a language, the high arch of the palate hums with emptiness. “And the day is not a day, and it goes not as it goes,” disappearing in vain into the azure.
Without a language, the lips go mad in wicked convulsions of cynicism, and the Height drunkenly bends to the fallen lowlands.
Without a language, everything living is in a gallop: rivers stand still, steps retreat; and henchmen are crowned, and prophets are humiliated.
Without a language, shall we wait a while longer? — with us even “without” blooms with lilacs?.. The worthless heart does not burn, and the stone does not fester with pain.
Without a language? Better without a hand. But the right hand will come in handy yet! Then the eyewitnesses will write: “The enemy has taken to flight.”
Natalia STARIUK, city of Dnipropetrovsk
To Kolesnichenko, to Kivalov — people's deputies
I look at our International. All these enclaves were thrown here by a hostile will so that their misfortune would drown us with its misery.
He who himself went mad in the prison of nations — imagined that he had been dreaming of us for a hundred years and, lured by this folly, arrived to us to hunt for happiness and ranks.
Now he entertains us with the Russian language. To him, it is like Salieri's music: If he could not push through the door, then he must climb into the house through the window.
Now we have to feed them and satisfy their whims. It is as if, not having a mistress, you must forever care for her bastards.
It has had a grudge against you since childhood, it is ashamed of your language, and you, so that the neighbor would not speak ill, give him a ruble for school every morning.
Come to your senses, both the dead and the living, listen, uninvited minorities: having your own state machines, why do you need our Ukrainian cart?
And since you have climbed in, then breaking it is forbidden, and since you have climbed in, my dear fellow, show respect, until the master coachman wakes up and cleans you off with a whip: “Pest, get off!” June 16, 2012
Volodymyr IVANTSIV, city of Bila Tserkva
Tłumaczenie maszynowe
Filaret, Patriarch of the UOC-KP
Why am I here? This is not simply about politics; it is about whether the Ukrainian state will be or will not be. Whether the Ukrainian language will be or will not be in Ukraine… That is why our Church cannot stand aside. The Russification of Ukraine has proceeded along two lines: through the Church and through education. Today we see the main anti-Ukrainian figures in Ukraine: Moscow's Patriarch Kyrylo, who promotes “russkiy mir” here, and Minister of Education Tabachnyk. The danger to the Ukrainian people and to the Ukrainian state comes first of all from the Church and from education, which they head. Therefore the UOC-KP, which is part of Ukrainian society and, aware of the looming danger, cannot fail to defend the Ukrainian language. Our Church supports this movement. Many Ukrainians, unfortunately, still do not attach due importance to this issue. Some think that, supposedly, it does not matter whether this Law takes effect or not, because Ukrainians will speak Ukrainian anyway. But this is not so! The adopted Law is preparation for a broad offensive to destroy the Ukrainian language. And the destruction of the Ukrainian language is the destruction of the Ukrainian nation. Therefore one must not be indifferent. I am very surprised that we were refused the larger auditoriums for holding the Forum. Who refused? Ukrainians refused! What kind of Ukrainians are they if they do not understand that the question before us is: to be or not to be? Let us understand: language is more important than bread, because it belongs to spiritual, eternal values, while bread belongs to temporal ones. We sing that “We will lay down our souls and bodies for our freedom…”? Then why do we hypocritically sing that “We will lay down our souls and bodies…”? Let us not fall into the unforgivable sin… We must mobilize the whole nation to defend the Ukrainian language and the Ukrainian state. Do not devour one another! For this is the tactic of enemies: to set Ukrainian against Ukrainian, and then to rule over everyone. Therefore let us unite and not criticize one another. Reject this, for it is a diabolical path aimed at destroying us. The most important thing before us now is to defend the Ukrainian language so that it truly becomes the state language in Ukraine. There is no need to say much about whether Ukraine has the right to make Ukrainian its state language. For example, does Germany have Turkish as its state language? And yet there are up to 10 million Turks there. France defends its state language, French. And Russia? Do they give Ukrainians the opportunity to speak Ukrainian in Russia? Millions of Ukrainians live there. The Ukrainian language has no rights whatsoever in Russia. And to us they point to the rights of the Russian language. We are not against Russian (people here speak Russian too), and no one is oppressing or humiliating it. But the state language must be one, and only Ukrainian. Now, as to what we must do. Elections are coming, and everyone fears them. We must take the initiative: vote only for those parties and those candidates for people's deputies in single-mandate districts who defend the Ukrainian language. And if they remain silent and do not have in their programs a commitment to defend the Ukrainian language, then do not vote for such people. For they are not statesmen; they will not defend the interests of the Ukrainian state. If they do not defend the language of the indigenous nation, how will they defend the Ukrainian state, the economy, culture, and our interests in general? Therefore such deputies would be enablers of the further steps of the Yanukovych regime. This law is merely a prelude, merely a test of public consciousness. The regime is checking whether Ukrainians are capable of organizing and giving a rebuff, or whether they will act on the principle of “my hut is on the edge” or “somehow it will work out.” This is only the first element of a plan connected with the activity of the so-called Constitutional Commission. This Commission, which Yanukovych created, is a technology for adopting a new Constitution, a special operation to change the essence of the Ukrainian state. Our state is of a national type, founded on Ukrainian customs, in keeping with the European tradition. I think this commission is working on a new edition in which many fundamental things will be absent: the Ukrainian state language, the symbols, while there will be dual citizenship and a federal system. The operation is only unfolding, and at the very beginning we must review this Constitutional Assembly. The constituent function of our state has already taken place. In 1991 not only deputies but also citizens voted for independence and the creation of the Ukrainian state. I think that if Yanukovych fails to gather 300 votes in parliament, the authorities will move to expand the status of the Constitutional Assembly from an advisory body under the president into a representative body, put this new Constitution to a referendum, and “work it over” accordingly, and it will be adopted. We must resolutely oppose this plan. I want to emphasize that the leaders of the opposition parties have not passed the test on defending the Ukrainian language. We do not need to go to parliament. We gathered few people, because the premises do not allow it (in Kyiv there are about ten institutions and organizations, even independent ones, that have large assembly halls, and all of them refused to rent space to the All-Ukrainian Prosvita Society for holding the Forum. — Corr.), and otherwise there would have been far more. But it was from here that the Ukrainian force emerged that led to the creation of the Ukrainian state. Therefore it is from here that the defense of the Ukrainian state must also come. We must not think that we will be defeated, although Russia is making tremendous efforts to subjugate us. And this has been going on for already 20 years. But Russia will not succeed in subjugating Ukraine. This does not mean that we may calm down and sit each in his own hut on the edge. No, each Ukrainian's hut must not be on the edge: body, soul, and mind must work constantly and struggle for Ukraine. Not for a moment, not for a poppy seed, may the thought of defeat be allowed into your soul. For whoever has let defeat into his soul is not a fighter; he must be cast out, for he is incapable of struggling and defending. And do not be afraid. One should fear only God! And one should fear betrayal, betrayal of one's own people. I am convinced that only then will we win and defend the Ukrainian language and defend the Ukrainian state. Glory to Ukraine!
The fact that the language Maidan near the Ukrainian House was dismantled is a great strategic mistake. Opposition politicians have imposed on the public the idea that the language war is merely an interim matter, supposedly: we will win the battle against Yanukovych in the parliamentary elections and then put everything right. When it comes to the existence of a nation, one cannot waver. I propose that from our Forum we demand the repeal of the Kivalov–Kolesnichenko law; demand the adoption of a law on the state status of the Ukrainian language; reform the representation of national minorities, which have been cynically used in the struggle against the Ukrainian language; and declare that we will not elect to parliament those who voted for the language law and who have no provision in their program for defending the Ukrainian language. The first battle today is the battle for the Verkhovna Rada. Much will be decided in the single-mandate districts, so we must be vigilant, make a careful study of who is who, and actively convey our position to people. Then victory will be ours.
Tłumaczenie maszynowe
Ivan ZAIETS, People's Deputy of Ukraine
I propose that we work at the Forum in two directions: the first is awareness of the problem, the second is the development of measures that will avert this danger from Ukraine. For politicians in most countries of the world, the thesis is well known: language is the most important builder of the state and the nation. Today, those who deeply study this problem, who read contemporary thinkers and philosophers, see that they regard language as the house of the nation's being. If there is the Ukrainian language, there is a Ukrainian house of being; if there is no Ukrainian language, there is no our home, there is no our state. Therefore, we must fight for language as for the life of every person, for the life of the Ukrainian nation.
What policy is the Yanukovych regime pursuing in this sphere? First of all, Yanukovych has renounced the primacy of the Constitution of Ukraine, in particular Article 10 on Ukrainian as the sole state language. We constantly hear the rhetoric of members of the government and many deputies, who say that the basic document should be the European Charter of Languages, and not the Constitution of Ukraine. We must unequivocally qualify such activity of the president and the government as an attempt on the constitutional order of Ukraine. Their activity in this sphere is linked with pathological Ukrainophobia.
There is one more factor that is not always noticed and taken into account. This authority is driven by a banal desire for revenge for the Orange Maidan, when they experienced great fear, from which they have not recovered to this day. The Party of Regions was drawn the following scheme: Ukrainian-speaking people, and even Russian-speaking people who are oriented democratically and pro-European, cannot be the electoral base of the Party of Regions at the current elections and of Yanukovych at the presidential elections of 2015. Therefore, the number of Ukrainian-speaking citizens must be reduced, and then the support for the current authorities will grow significantly.
I am now working in Rivne Oblast, meeting with village residents. I have never before seen such poverty, social differentiation, and indifference of the authorities toward villagers, and I cannot explain it otherwise than as the execution of a direct task to physically destroy the bearers of the Ukrainian language, the source of Ukrainian culture. We declare that we will not allow this to be done: we must fight for language as for our own life.
The language policy of the Yanukovych regime did not arise merely on the basis of an everyday understanding of the purpose of language for convenience in communication. This is an element of a Russian special operation against the Ukrainian state. The current authorities are an instrument in this special operation. We clearly understand that Moscow still cannot reconcile itself to Ukraine's independence and regards it as nothing other than a colony. It is necessary to resist this special operation in an organized way.
We need to realize that there is no language law from the legal point of view. This is a fiction. Because it was not officially submitted for the second reading, and deputies were deprived of the right of legislative initiative (there were about 2,000 amendments, of which 181 were mine, none of which were considered).
I want to draw your attention
* * *
Tłumaczenie maszynowe
Valerii FRANCHUK, artist, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine
Unfortunately, every day we hear on television and radio news reports about the decisions of oblast councils to introduce regional Russian. Local authorities, with the full support of the central government, are hurrying to report on this to the customer of the Ukrainophobic policy from abroad, trampling the Constitution. If at such a pace these "servants of the people" made decisions on helping the millions of unfortunate elderly people, invalids and children, they would not be living so lavishly today. Have any new kindergartens, schools with Ukrainian as the language of instruction, museums or cultural institutions opened in Ukraine in recent years? The exception is the museum in the city of Kyiv, whose building was illegally erected by the "masters of life" but was reclaimed by Kyiv residents. All around there are only the "achievements" of the authorities and an order that makes the ordinary Ukrainian feel uneasy. Everything, it seems, has been done: housing for young families, and roads (if only so as not to borrow eyes from Sirko, that the state in the center of Europe has the worst transport routes in the world), and jobs have appeared... And perhaps they raised wages and pensions to the minimum European level? Not at all! Our "steersmen" have no time for these "trifles of life." Language is the soul of a nation, its heart. The current actions of the authorities, aimed at destroying the Ukrainian language (over which for centuries Russian tsarism, and later the Soviet communist regime, mocked), can mean only one thing: the declaration of open war for the complete destruction of the Ukrainian nation and the Ukrainian state. On the side of the enemy against us stand, together with the fifth column, our homegrown Janissary-collaborators. For centuries, under exceptionally hard conditions of national and economic oppression, our ancestors paid a high price for the right to be themselves, but they preserved for us, the present-day independent ones, our native Ukrainian language. The "adopted," pushed-through Law "On the Principles of State Language Policy" is already producing its results. And Ukrainians who concern themselves only with their daily bread seem not to see them. Many still do not understand what danger lurks in this anti-Ukrainian shabash. And with ox-like patience, nationally indifferent people drag the cart of their own problems. How long, gentlemen-Ukrainians, will we wait in silent patience for the Muscovite axe? It is time to straighten up and give a resolute rebuff to the pro-Moscow butchers. For the party in power, together with the communists, with its language law and the corresponding decisions of oblast councils on introducing Russian as a regional language, is already dismembering the body and soul of the Ukrainian people, and next on their agenda is the dismemberment of Ukrainian land and, in general, of the Ukrainian state. Therefore, we Ukrainians who live in Ukraine and beyond its borders, and who are aware of the looming threat, regardless of the colors of party banners, must unite into a single front for the defense of the state language as the foundation of an independent state. The Forum initiated by "Prosvita" must become the first step toward unity. Only in this way can we put in their place the various executors of foreign whims. Otherwise we may become the last generation of Ukrainians.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
У Дніпропетровську відбулася неординарна подія — народне віче “Суд — під суд!”. Одним із його ініціаторів стала й “Просвіта”. А модератором віча був лідер просвітян Дніпропетровщини Сергій Довгаль. Головна думка заходу: судова, а відповідно і правоохоронна системи в Україні як такі перестали існувати. Це яскраво зас-
Мирослав ПОПАДЮК, голова Снятинського районного об’єднання ВУТ “Просвіти” ім. Т. Шевченка, що на Івано- Франківщині
Відомий просвітитель Снятинщини Василь Равлюк, який народився 140 років тому, через усе життя проніс особливу любов і прихильність до рідного українського слова. В умовах польського засилля на всіх зборах і вчительських конференціях патріот-педагог говорив тільки українською мовою, його почали наслідувати інші вчителі. На цих засадах зростали національний дух, свідомість, патріотичні пориви краян. Батько-хлібороб, щоб вивести сина в люди, віддав хлопця після закінчення сільської школи до гімназії в Коломию. Коломийська гімназія заприязнила його з Василем Стефаником і Лесем Мартовичем, прилучила згодом до просвітницької праці серед народу. Побіжні відомості з рідної літератури та історії України аж ніяк не задовольняли передову молодь. Вона об’єдналася у таємний гурток. У цьому гуртку, власне, і пройшов другу школу Василь Равлюк — школу любові до українського слова та пісні. Згодом краянин писав: “Стефаникові подобалася моя безжурна вдача: я, куди ходив, то все під-
Святослав ВАСИЛЬЧУК, голова Житомирського обласного об’єднання ВУТ “Просвіта”
У нашій області “закон Ківалова—Колесніченка” поки не діє. Щоправда, на такий результат ми працювали від початку незалежності України. Житомир був вельми зросійщеним (колись за царизму був центром Волинської губернії). Ближче до Тернопільщини — це вже була Австрія, там стояли різні прикордонні війська, багато російськомовного чиновництва. Зросійщення велося іза радянських часів. За 21 рік сталися величезні позитивні зміни. Нині в Житомирі з 33 шкіл тільки одна російська. Дитячі садки — українські. Мій чотирирічний онук, коли приходить із дитсадка, навіть свою матір виправляє, ковідчили так звані судові процеси з так званих кримінальних справ Юлії Тимошенко та Юрія Луценка, яких засуджено без наявності жодного доказу їхньої провини. “Така цинічна політична розправа з відомими всьому світові політиками є вершиною айсберга беззаконня, сваволі, демонстрацією того, що в Україні міліція, прокуратура, суди — єдиний згуртований ланцюг, діяльність якого спрямована проти власного народу. Це все більше схоже на 1937 рік, який став піком сталінських репресій. Бо нині у нашій державі прокуратура є філією судової системи, а професія адвоката не має жодного сенсу”, — наголошується в ухваленій резолюції зібрання.
Учасники віча заявили, що беруть під громадський контроль долі конкретних людей, про яких уже писали у ЗМІ. Це Ігор Рижков, свого часу засуджений до розстрілу за злочини, за які вже покарано павлоградсько-пологівського маніяка Сергія Ткача, колишній голова Петриківської райдержадміністрації, без жодного доказу його провини на 15 місяців запроторений до слідчого ізолятора. Але жоден із винуватців нечуваної сваволі щодо цих людей досі не притягнутий до відповідальності. Не треба бути юристом, щоб зрозуміти: переконливих доказів провини цих людей слідство та прокуратура такі не здобула, а тому їхні кримінальні справи мають бути обов’язково переглянуті. При цьому в резолюції йдеться і про конкретні шляхи вирішення наболілої проблеми. Найперший — судді, рішення яких Європейським судом із прав людини визнані незаконними, мають негайно звільнятися зі своїх посаді відповідати за зламані людські долі перед законом, а за ними й слідчі з прокурорами. Також мають піти зі своїх посад судді, чиї рішення щонайбільше тричі скасовані судами вищої інстанції. Вихід учасники віча вбачають у запровадженні в Україні виборності суддів, як це робилося в Запорізькій Січі, де таку відповідальну місію довіряли тільки людині шанованій.
Прес&центр Дніпро& петровської “Просвіти”
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
sang. "In moments of fatigue or sorrow, he asked me to sing." Later Vasyl Ravliuk became the most active collector of folklore. He opened up the inexhaustible sources of folk creativity in his native village. Several collections of songs and proverbs that he gathered in Pokuttia, and a description of the wedding rite in the villages of Orelets and Vovchkivtsi, are kept in manuscript form in the department of the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine. During his gymnasium years, Taras Shevchenko became for the inquisitive youth the messenger of truth and honor and the impetus for reverence for the native Ukrainian word. Shevchenko memorial evenings captivated the young people. For his protest impulses, which were dangerous to the foreign authorities, the fellow villager was forced to leave the Kolomyia gymnasium, as were his comrades. From 1891 he continued his studies at the Stanislaviv teachers' seminary, which he graduated from with distinction in 1895. But a teaching post was not granted to him in Pokuttia. He had to go to Radekhiv for a position as a temporary junior teacher, where he founded a pupils' choir and a reading room, which further angered the authorities. The regional school council transferred him to the remote Polish village of Shchakhova on the border with Halychyna. Only in 1901, through the efforts of the residents of the village of Vovchkivtsi and its active public figure Hryhorii Zaparyniuk, was the educator returned to his native region. He became the head of the Vovchkivtsi two-grade school. His unbroken spirit helped him to activate public life in the village. He assembled a large school library, which was used by teachers, children and all the villagers. He organized school and church choirs and courses for illiterate peasants, and at the school he laid out an exemplary garden, teaching children horticulture and beekeeping. In 1905 Vasyl Ravliuk, together with Vasyl Stefanyk, founded in Sniatyn a district branch of the society "Mutual Aid of Ukrainian Teachers," and in 1909 the Sniatyn branch of the "Prosvita" society, which he headed, with a short break, until 1939. Enlightenment ideals became especially urgent from the second half of the nineteenth century, because the new Constitution in the Austro-Hungarian Empire strengthened Polish positions in Halychyna. The Ukrainian national movement declined, which intensified Moscophile sentiments among the intelligentsia. Therefore, in opposition to the Moscophiles, the defense of national interests was taken up by Halychyna's youth, who were under the influence of the "Ruthenian Triad" and the works of Taras Shevchenko. The enlightenment society set itself the goal of "promoting popular education in moral, material and political directions through the publication of practical books and brochures… in the language that the people speak." Ravliuk's enlightenment activities were not to the liking of the Polish administration, especially after the liberation struggles of the West Ukrainian People's Republic. The patriot-educator could not reconcile himself to the Polish occupation authorities. Vasyl Ravliuk and his wife Anna refused to take an oath to Poland, for which the teacher was deprived of his post as school director, of his pension and of his housing. But the authorities could not stop his enlightenment activity by this means, at the core of which lies the affirmation of the national spirit, the native language and the Ukrainian book. The linguistic field of Vasyl Ravliuk still requires the most careful cultivation. Thus Marko Cheremshyna, when presenting the enlightener with the honorary certificate of the Prosvita society, prophetically and encouragingly spoke these words: "May that plowshare, which you have forged into an old plow, plow the people's field to its very edge, and may your labor sprout and flourish abundantly in that field."
has grounds: in Zhytomyr Oblast 94% of the population are Ukrainians. All representatives of our national minorities spoke out against the Kivalov–Kolesnichenko law, for a single state Ukrainian language. They said that no one oppresses them. At the meeting of "Prosvita" we adopted a decision to appeal to the heads of higher and secondary educational institutions and vocational schools, so that when drawing up curricula they would be guided exclusively by Article 10 of the Constitution of Ukraine, which states that the Ukrainian language is the state language. About 100 such letters were sent out. We have created a Committee for the Defense of the Ukrainian Language. In the coming days we will gather people and report on everything that took place at the forum. We endorse this gathering; it is necessary and timely.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...ly, she uses Russianisms. I observe this phenomenon: grandfather with grandmother, and father with mother, speak Russian, while the children speak Ukrainian. Kindergartens and school are a very great force. When a child studies in kindergarten and in school in Ukrainian, and when there are highly qualified teachers there, this is law for the child. They accept their teachers' instructions as a matter of course, which are not even subject to doubt. And what their father and mother say, the children perceive as some kind of historical misunderstanding. The national face of a people is shaped by education, the Church, the army, and culture. That is why they try to crush this. As for the law, we acted to forestall its implementation in the oblast.
Prosvita, together with other democratic organizations, gathered the Committee for the Defense of the Ukrainian Language and decided how to act. We held three representative rallies, which gathered about 5,000 people. I am a member of the public council under the oblast state administration. We placed the language issue on the agenda of the public council's session and, on its behalf, sent an appeal to the President calling for a veto of this law. We demanded that the regional leadership not bring this issue before the oblast council for consideration. Head of the oblast state administration S. M. Ryzhuk and head of the oblast council Y. A. Zapalovskyi, although both were members of the Party of Regions, assured us that this issue would not be considered. Ne-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «If We Stay Silent, a "Minute of Silence" Will Fall on the Media and Society», s. 1
Journalists from the regions also came to Kyiv for the protest. Thus, a delegation arrived from Chernivtsi — 30 people, including students of the journalism faculty. The participants of the protest held posters in their hands, such as “Prisons for bandits, not for journalists” and blank sheets of paper, showing what could await free thought — empty pages of publications. Journalists well-known in Ukraine spoke at the rally under the walls of the parliament: Yehor Sobolev, Tetiana Danylenko, Serhii Leshchenko, Mustafa Nayyem, Nataliia Lihachova, and others. Historian Volodymyr Viatrovych spoke about the danger of an offensive against freedom of speech; while serving as the director of the Sectoral State Archive of the Security Service under Yushchenko, he did much to open previously classified Soviet archives to the public. Yurii Stets, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Freedom of Speech and Information, harshly criticized the bill at the rally. There were also many well-known political and public figures at the rally; Hero of Ukraine Stepan Khmara and dissident, political prisoner of the communist regime Vasyl Ovsienko spoke. ELECTIONS: OBSERVATION DIARY Petro ANTONENKO The authorities “cannot”? The history in Chernihiv, which recently made it to the front pages of news agencies, showed what the tyranny of local authorities and their subservient courts has led to. For this Monday, October 1, a rally of opposition forces with the participation of the leader of the United Opposition election list Arsenii Yatseniuk was planned on the central square of the city. Local organizations of the “Batkivshchyna” and “Front Zmin” parties submitted applications-notifications for this action in advance. But the Chernihiv City Council filed a lawsuit with the local district administrative court demanding to ban this rally. The obedient court issued a ruling on Friday to ban the action based on the “Batkivshchyna” application, and on Saturday it issued the same ruling regarding the submission of “Front Zmin”. Mykola SULYMA, Doctor of Philological Sciences To pay workers less salary, the oligarch invented unemployment to plow for pennies, to be disenfranchised… enough! We don't want it anymore! Health and mind — Not to sell, Not to buy, for education and medicine in Ukraine to be free. Hey, oligarch! Wait a minute!!! The factory was not built for you! Not by you! The seized factory will have to be returned! Pan Vasyl gave the following comment for our newspaper: — What prompted me to come here? I remembered how in Soviet times they punished for “slander”. In particular, a verdict was handed down against me in 1981 by the Zhytomyr Regional Court. There were such accusations of “slander”: I said that in 1938 (for some reason it was written that way) in Ukraine there was a famine and the entire Ukrainian people died out. Probably, I was talking about the famine of 1933 and said that a third of the people died out. But they wrote it in such a way that it would be slander. Or here is another thing they wrote down as slander: I said that the introduction of Soviet troops into Afghanistan was an occupation, that Andrei Sakharov was an outstanding person of our time. It was a crime to say so. Soviet judges were guided by three criteria: socialist legal consciousness, internal conviction, and only in third place — evidence. The legal consciousness of modern judges has changed little, especially since they are effectively subordinate to Yanukovych and will call anything slander. This is a threat to the whole society, everyone can be accused of slander and punished. So each of us must protest. Entrepreneurs who were protesting under the Cabinet of Ministers against the next offensive of the authorities on entrepreneurship also joined the journalists' action. They stated at the rally that they support the journalists because freedom of speech is important to every citizen. At the time when the action was taking place, the VR conciliation council decided to include a resolution on rejecting the law on slander in the agenda. However, knowing the treachery of the authorities, the journalists continued their action under the parliament on Tuesday, October 2, before the plenary session of the Rada. Already at the beginning of the plenary session of the parliament, the speaker put to a vote the resolution on removing the bill on slander from consideration. 349 people's deputies voted “for”: both the ruling coalition and the opposition. The bill was removed from consideration and excluded from the parliament's register. Public opinion won, teaching a lesson to society: do not be silent! Do not be afraid! Because if we are silent, we will hear a requiem not only for freedom of speech and the media, but also for such a society. Petro ANTONENKO Photo by the author passed with even greater success, which was facilitated by the inept actions of the authorities regarding the attempt to ban it. Something similar is happening everywhere now. The local authorities, having received instructions from above to ensure the “necessary number of votes” in their regions, districts, and cities, are going out of their skin and trampling on the laws. As for our courts — this story is also, unfortunately, typical. According to the calculations of the Center for Political and Legal Reforms, in the first half of the year alone, local courts in Ukraine issued bans on holding 81 citizens' actions. These were planned rallies, protest pickets on various social issues, against violations of the rights and freedoms of citizens. The motivation of the local authorities for banning peaceful assemblies, obediently stamped by the courts, was savage: people “might violate” the law and order. It seems that citizens are becoming something superfluous for our authorities, for officials, for so-called justice. So, maybe we should hold elections without citizens? — “ZhKH” (housing and communal services), neglect of elementary versification norms, “excessive looseness” of the leaflets of Ukrainian communists (we quote F. M. Dostoevsky again), unfortunately, do not affect their rating — it will probably allow them to overcome the desired barrier. And this indicates that the electorate of the heirs of Lenin-Stalin has remained at the lowest level of development for so many decades, it is unable to feel an insult to aesthetic taste when it believes communists and follows them, is bought by primitive rhymed slogans, perceiving them as real truth (what are, for example, the threats against the oligarchs, with whom the communists form a majority in the Verkhovna Rada, worth!). Captain Lebyadkin wrote masterpieces in a “drunken state”, then annoying everyone with his rhymed production. And so finally he waited for followers, when drunken babbling was needed as election promises of Ukrainian communists.
Tłumaczenie maszynowe
How to win parliamentary elections while having voter support close to zero? This unique task is currently being solved by the party in power, which has done everything to compromise and disgrace itself over these two and a half years. If this task cannot be fulfilled legally, then, in the opinion of the authorities, "everything is permitted" by bypassing the law and civilized social norms. We are talking about the three pillars of the authorities' election campaign: the formation of puppet commissions, obstructing the opposition in conducting its election campaign, and an unprecedented administrative resource, that is, pressure, especially from local authorities, of course, with the blessing, if not to say — at the instruction from above.
Surprising is the extreme cynicism of the motivation with which the city council argued its demand to ban the rally, and this motivation was fully supported by the so-called court. The submission stated that the city authorities could not ensure public order during the event. What does this blasphemous statement mean? That the authorities admit: they are incapable of ensuring the democratic rights of their citizens, guaranteed to them by the Constitution of Ukraine. After such statements by the authorities, and not only the city authorities, one simply needs to resign. But the savagery here also lies in something else: the authorities are pre-emptively labeling their citizens as criminals, violators of the law and public order. Instead of the presumption of innocence, an absolutely opposite concept is being introduced — the presumption of guilt. That is, you and I might commit a crime. Therefore, the rally must be banned. But according to this Jesuit logic, one cannot go to a store, to the market, to the theater, to the stadium, because even there "there could be" violations of public order, and the authorities "might not be able to ensure" its protection. Ultimately, on Sunday, the capital's Court of Appeal for Administrative Cases overturned both absurd decisions of the Chernihiv court, quite reasonably recognizing that the city authorities and the local court are grossly violating the citizens' right to peaceful assembly and the right to equality for all in conducting an election campaign. The opposition rally took place and
The people will not defeat you in October!
Medicines, food, and bread are getting more expensive… The bourgeois are stuffing their pockets! Hey, oligarch, be so kind as to stop! Behind the price hikes — we will ensure control!
Hey, authorities! So that your sides don't get bruised
Give us a 10% utility tariff!!!
I am forced to read these lines (with their punctuation!) every day while walking to work and returning home. My philological training allows me, of course, to recall V. Mayakovsky — his agitprop for the "ROSTA Windows". The orientation of the political technologists toward the work of the proletarian poet is also evidenced by the polygraphic execution of the quoted texts: here we have the play of red and black colors, and the play of fonts. However, reading into the rhymed lines makes one recall another poet, or rather, not a poet, but a home-grown versifier who engages in rhymed word-spinning — Ignat Timofeyevich Lebyadkin, Captain Lebyadkin, a character in F. M. Dostoevsky's novel "Demons" (1870—1872). To liken the texts with which the CPU is agitating to vote for it on October 28 to the poems of V. Mayakovsky would mean insulting the great poet, who, unfortunately, was forced to spend his talent on nonsense as well. The author (or authors) of the communist leaflets, of course, wanted to achieve the effect that the works of V. Mayakovsky achieved, but instead produced, in the words of F. M. Dostoevsky, "mediocre trash", "idiotic poems". Having taken a swing at "verses with a direction", the versifier hired by the Ukrainian communists produced texts that Captain Lebyadkin would have signed his name to, for it is to him that such a masterpiece as this belongs: Oh, how dear she is, Elizaveta Tushina, When she flies with a relative on a lady's saddle, And her curl plays with the winds, Or when she falls prostrate in church with her mother, And the blush of reverent faces is seen! Then I wish for marital and legal delights And follow her, together with her mother, sending a tear. The "exquisite" rhymes "bezrabotitsu" (unemployment) — "ne khochetsya" (don't want to), "platit'" (to pay) — "byt'" (to be), "ne kupit'" (cannot buy) — "byt'" (to be), "vozvratit'" (to return) — "ne pobedit'" (will not defeat), "dorozhayut" (are getting expensive) — "nabivayut" (are stuffing), "boka" (sides)
Captain Lebyadkin as an agitator ELECTIONS: OBSERVATION DIARY
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
a rally of the national-democratic forces of the region, at which Serhii Dovhal also addressed those present. As the speakers emphasized, it is here that they will now meet constantly and verify their actions and deeds according to the Kobzar. After all, until now, there were only two monuments on the central avenue of Verkhnodniprovsk — to Lenin and Shcherbytskyi. Now the Kobzar has been erected between them. As Serhii Dovhal emphasized, this is symbolic, because from now on a new countdown of time begins in Verkhnodniprovsk. In the photos: during the solemn ceremony, Serhii Dovhal addresses those present with a welcoming speech. Own inf. scholarly newspapers and magazines, online publications, and cultural and socio-political journals and weeklies that have permanent sections or columns of literary criticism. 4. Editorial offices (editorial boards) select candidates for nominees based on the annual work (from October 1 of the previous year to October 1 of the current year) of their publication and submit a petition by October 10 of the current year (together with a brief reference-characterization of the critic and their work, in particular for the last year). 5. The prize jury (jury chairman — Academician of the NAS of Ukraine V. H. Donchyk) discusses the submitted candidates and selects the winner by secret ballot. 6. The person to whom the Prize is awarded is presented with a diploma and a monetary reward. 7. The presentation of the Prize takes place (November 1 — the birthday of O. Biletskyi) in the first days of November alternately at the National Writers' Union of Ukraine and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine in the presence of literary scholars, writers, and media representatives. The winner delivers a short report on an issue of the modern literary process that they consider relevant. 8. Information about the awarding of the Prize is published in literary and socio-political publications and on the Internet on relevant websites. 9. The jury of the literary-critical prize, consisting of 9 people, includes only critics and literary scholars who have been awarded the O. I. Biletskyi Prize. 10. The Regulations on the O. I. Biletskyi Literary Prize and the decisions of the Prize jury are approved by the Presidium of the NSPU and the Academic Council of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. Address for submissions: Shpytal Anatolii Hryhorovych, secretary of the O. I. Biletskyi Prize jury, T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, 4 Hrushevskoho St., Kyiv, 01001.
Tłumaczenie maszynowe
In Verkhnodniprovsk, in the Dnipropetrovsk region, a monument to Taras Shevchenko was solemnly unveiled, initiated by Prosvita. Prosvita members traveled a thorny path to this truly historic event. After all, they began collecting funds for the Kobzar monument about ten years ago. This work became especially active when Valentyna Novodon headed the Verkhnodniprovsk Prosvita. For many long years, she worked fruitfully for the dream of her life — a monument to Taras Shevchenko. Prosvita members owe the fact that such a momentous event took place, despite numerous difficulties, to People’s Deputy of Ukraine Serhii Hlazunov, who helped bring the initiative of the Prosvita members to fruition. The heads of the Verkhnodniprovsk district state administration and council, Mykola Tsebenko and Volodymyr Haram, the mayor of Verkhnodniprovsk, Hennadii Lebid, and the head of the Dnipropetrovsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Serhii Dovhal, also took part in the solemn ceremony on the occasion of the monument’s unveiling. “Such a celebration became possible thanks to the consolidation of the authorities and the public. It was the public, the Prosvita members, who came forward with such an initiative and traveled a difficult path with it. And the authorities helped bring this plan to its logical conclusion. Verkhnodniprovsk demonstrated what is currently lacking in Ukraine — the consolidation of the authorities and the public, the result of which was the monument to the Kobzar,” noted Serhii Dovhal in his welcoming speech. On this day, near the sculpture of Taras Shevchenko, there took place... Lyudmyla KRASYTSKA, great-granddaughter of T. Shevchenko through his sister Kateryna, Head of the Foundation. The laureates of the 2012 award of the International Cultural and Scientific Taras Shevchenko Foundation “In one’s own house, there is one’s own truth, and strength, and freedom” became: Viktor Zhadko (Kyiv) — a well-known writer from the Cherkasy region (from the village of Ivanky, Mankivka district), journalist, necropolis researcher, laureate of many awards, Doctor of Philosophical Sciences, professor, author of numerous scientific and literary books, compiler of the Universal Encyclopedia “Cherkashchyna”, researcher in the field of Shevchenko studies, philanthropist — the award was presented for many years of research, local history, and educational work in the field of Ukrainian culture, the exploration and dissemination of materials about T. Shevchenko in Ukraine and abroad, and new books and findings from the life and work of Taras Shevchenko; Mykhailo Kononchuk (Kyiv) — member of the National Union of Journalists of Ukraine, associate professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, literary scholar, publisher, philanthropist, popularizer of Ukrainian culture and literature in Ukraine and beyond; Tetiana Kononchuk (Kyiv) — member of the National Union of Writers of Ukraine, head of the Department of Ukrainian Philology and Cultural Studies at the Academy of Advocacy of Ukraine, literary scholar, literary critic, translator, culturologist, publisher, researcher of the Holodomor tragedy in Ukraine, Prosvita member — the award was presented for joint many years of selfless educational work in the field of Ukrainian culture, active national orientation in publishing activities, and systematic work on instilling an interest in Ukrainian history and culture in the youth; Mykhailo Machoka (Romania) — a well-known figure of the Ukrainian diaspora, deputy head of the Union of Ukrainians of Romania, head of the Union of Ukrainians of Satu Mare County, initiator of the installation of monuments to Taras Shevchenko in the cities of Romania. The award was presented for fruitful selfless work in the field of Ukrainian culture, a significant contribution to strengthening cultural and business ties between Ukraine and Romania, and to the cause of preserving the ethnic, linguistic, cultural, and religious consciousness of the citizens of Romania who belong to the Ukrainian minority. The presentation of the award took place on Taras Hill in Kaniv at the grave of the Kobzar. 1. The O. I. Biletskyi Literary Prize in the field of criticism (founded in 1972, bears the name of O. Biletskyi since 1986) is an award of the Writers’ Union of Ukraine and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine and is intended to promote the development of Ukrainian literary criticism and strengthen its activity in researching and covering the modern literary process, its trends, phenomena, and figures. 2. The prize is awarded annually for the best works of various genres in the field of literary criticism. 3. Proposals for the awarding of the literary-critical prize are submitted, as a rule, by the editorial offices (editorial boards) of literary, literary-scholarly... Laureates of the Taras Shevchenko Foundation 2012. O. I. Biletskyi Literary Prize in the field of criticism.
Tłumaczenie maszynowe
The Prosvita members of Luhanshchyna sincerely share the grief of the relatives and loved ones of Nina Ivanivna POKRYSHKA, an unforgettable teacher, a creative and hardworking fellow countrywoman, who devoted her whole life to the good of Ukrainian land, affirming the native language, cherishing the traditions and customs of our people, and every day defending the independence of her Homeland. Possessing inexhaustible energy, this summer, although she was on vacation, she still found time to travel to the meeting of the Union of Ukrainian Women of Ukraine in Kyiv, where important issues of scholarship assistance for Ukrainian children were being decided. She also attended the Makovei holiday in Bilovodskyi district and, at the same time, visited her relatives.
Nina Ivanivna had a special high voice; she loved to sing among friends and in church. And she sang her swan song when this year, on Independence Day, she took part in the "Singing Festive Circle," to which she invited many members of the Union of Ukrainian Women and Prosvita members, having rehearsed with them for half a month and selected the song repertoire.
Nina Pokryshka, who for many years headed the Control and Audit Inspection of the Regional Association of Prosvita, organized and carried out many other significant Prosvita endeavors. Among those that remained most in the memory of the intelligentsia of the Eastern region in recent years was the exhibition of works by the Luhansk artist Viktor Mynaiev-Romanovskyi, author of many paintings on Cossack themes, staged at the Prosvita Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennia" before the Feast of the Intercession in 2010. Nina Ivanivna also became the initiator and organizer of meetings between the Luhansk patriotic community and the well-known Prosvita member, former director of the children's publishing house "Veselka," laureate of the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko, Yarema Hoian.
The Union of Ukrainian Women, the Luhansk Regional Prosvita Association, and related organizations have lost one of their distinguished and irreplaceable workers, a devoted Christian and a faithful daughter of the Homeland, whom she loved above all. We will remember her and speak of her with kind words, our dear friend and her deeds for the glory of all of Ukraine and its people.
In memory of our friend and fellow member of the Union, Prosvita and the Union of Ukrainian Women are launching courses in Ukrainian studies for adult fellow countrymen of Luhansk, the organization of which was largely carried out by Nina Pokryshka.
The memory of a faithful friend will forever remain in our hearts.
Luhansk Department of the Union of Ukrainian Women of Ukraine, Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Tłumaczenie maszynowe
Dear colleagues! We invite you to participate in the International Round Table “Problems of Culture in Ukrainian Studies. Traditions and Modern Trends of Development”, which will take place at the National Research Institute of Ukrainian Studies and World History on November 8—9, 2012. The round table provides for the discussion of a wide spectrum of problems related to the past and future of Ukrainian culture, in particular: — Development of the culture of Ukraine in time and space; — Transformation of Ukrainian culture in conditions of accelerated urbanization; — Everyday culture of post-Soviet society; — Reflection of Ukrainian culture in the media. Please send your application for participation in the round table (title of the topic, abstract, keywords (in Ukrainian, English, Russian); surname, first name, patronymic, place of work, academic degree, academic rank, home address, phone number, e-mail) by October 15, 2012, to the address: 01135, Kyiv, Isaakiana St., 18, Organizing Committee of the International Round Table, or by e-mail to ukrkultu[contact withheld]. Contact phone number (044) 236-01-28 (Department of Cultural Studies). The materials of the round table will be published in a collection of scientific papers. Please follow the requirements for formatting articles for the journal “Ukrainoznavstvo”. Organizing Committee
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
spiritual. What a magnificent lesson is in the “Circulars” of the Ukrainian Women’s Union! At the same time, we note the political vigilance of the women leaders. Already then, in 1936, communist publications were seeping into Western Ukraine, and propagandists of that doctrine were distributing them. The women leaders warned members against buying such books. “We state that various representatives of publishing houses are going around the villages and inviting you to buy various books... Communist or other useless rags might fall into your hands, therefore, before purchasing books, consult here at the branch.” At that time, 3 years remained until September 1939. Women were already on guard and were drawing good conclusions. This is evidenced by the following entry in the “Circular”: “We want to warn the departments against the impudence of the communists, which has been intruding into our civic life in recent months. In the previous “Circular” no. 44/36, we called you to Stanyslaviv for an anti-communist rally on August 19 of this year, and we state that you arrived well at our call. It is evident that the soul of the Ukrainian woman is healthy and does not allow itself to be led astray by the Bolshevik henchmen. We warn you against the new impudence of the communists, which this time is directed against our organization.” This was already an overt political confrontation before those turbulent and bloody events that were approaching. The understanding of the moment did not fail the women; their educational efforts were not in vain. What happened to them in 1939—1941? What fate awaited Amaliia Rubleva, Mariia Melnyk, Stefaniia Yasinska, who led the Stanyslaviv branch of the “Ukrainian Women’s Union”? Perhaps one day history will tell us about this too. We, however, read in the subsequent “Circulars” about their calls to all departments of the Ukrainian Women’s Union in 1936 to mark the day of November 22, “on which the entire Ukrainian people will pay homage to the 359 heroes of Bazar, about the fact that Bazar is a living legend about the famous 359 knights who, with their blood, affirmed the holy dedication to the liberation of the Motherland.” The “Circular” of October 26, 1937, stated that “every citizenry preserves the memory of its great people and surrounds them with an aura of warmth... And it is precisely this year that we are celebrating the 50th anniversary of the creative work of the great writer and citizen Olha Kobylianska. She lives in Chernivtsi and to this day does not cease to write novels that, with their content, delve into the life of the Ukrainian nation, therefore our branch has decided to honor the worthy jubilarian with a festive academy...” All this, gleaned from the “Circulars” of the “Ukrainian Women’s Union” over just a short period of time, clearly testifies to the great work that the leadership of the women’s circles performed, educating their sisters in a Ukrainian, national, patriotic spirit. Already in those years, they were bringing closer the time of the proclamation of Ukraine’s Independence, although most of them did not live to see it. So let this mention of their noble work lie like flowers of glory on their graves and at the same time be a lesson for the present generation of the “Ukrainian Women’s Union”.
Tłumaczenie maszynowe
Ivan HULEY, Ternopil. Over the past years, especially at the beginning of the 90s, our society felt a revival of public opinion, a surge of patriotic feelings, which was manifested in the restoration of our ancient Ukrainian holidays, filling them with new meaning. People felt like citizens of a young state that gave them democratic rights and freedoms. Curiosity about their past awakened in many Ukrainians, a sincere desire to learn as much as possible about the political parties and public organizations that operated in Ukraine. “The seeds of the next era are already sown in the previous era,” wrote poet Yevhen Malaniuk. So, a little about the women's movement in the 30s of the XX century, about the branch of the “Union of Ukrainian Women” in Stanislav. How they, the women of that time, raised the youth, prepared themselves for trials. After all, the situation was becoming complicated. In 1930, the Polish authorities carried out a so-called “pacification” in Western Ukraine, a pacification that was violence against Ukrainians. In 1933, Adolf Hitler came to power in Germany, who did not hide his predatory intentions. In Great Ukraine, in that same 1933, a famine deliberately created by Stalin and his entourage was raging. Ukrainian women felt the danger, it was necessary to somehow counteract it, to prepare for the worst. At the same time, they sought to realize the best plans for fostering Ukrainian patriotism in the youth, faithful service to God and the Motherland. In conditions of statelessness, it was difficult to carry out such a plan, but Ukrainian patriots could not act otherwise. Documents written by them have remained. Let us read them and absorb with our hearts the words filled with love for the Motherland: “After 1923, when world powers recognized Eastern Galicia as belonging to Poland, it became clear that a new stage of the struggle of Ukrainians against Polonization, occupation and enslavement had to begin. The main attention was paid to the introduction of a national cult, the basis of which was respect for the Sich Riflemen's graves. For every Ukrainian, they were to become that holy place that would call him to a new struggle for the freedom and Independence of Ukraine.” In the 30s, the branch of the “Union of Ukrainian Women” in Stanislav issued “Appeals” for its members, so-called “Circulars”. Thus, the “Circular” to all circles of the “Union of Ukrainian Women” of the Stanislav branch district contained a call to pay homage to the “Shadows of the heroes who gave their lives for the better future of our Motherland”. The “Circular” is dated 11.05.1936 and it notes that the Day of Paying Tribute to Heroes falls on May 31. We note that these were the Green Holidays (Pentecost). So constantly, from 1936, people went to the Sich Riflemen's graves on these holidays, brought flowers, and fulfilled their civic duty. It is very important that this “Circular”, like all subsequent ones, is written in a lively, figurative, literary, juicy language that was understandable and accessible to every rural woman. And it contains not only an appeal, but also an analysis of the political situation of those days: “We are experiencing times of great tension of spirit, great political events all over the world, at the same time days of great breakdown of Ukrainian society. Alien, harmful, hostile factors have split us into several groups, bootlicking, venality, personal interest very often today is placed above civic duty. So that faith in the thousands of still healthy society involuntarily begins to waver.” Reading these words, you involuntarily compare what was happening in Ukraine with our present: the coincidence of events, the psychological climate in society. Again a split into several groups, the priority of personal interest... They say that history does not repeat itself. In Ukraine, unfortunately, it repeats itself. And the “Circular” warned then: “We are not allowed to stop on the path that leads to the Resurrection! Ukrainian women must first of all strengthen in their hearts and the hearts of their families the faith in the victory of our tomorrow! We must harden our hearts! Less tears, more deeds, dear sisters! Our pilgrimage today to the Holy Graves must strengthen the strength of spirit, must ignite an eternal fire of dedication in our hearts, therefore go on a march with a prayer on your lips, with an oath of loyalty to Ukraine in your hearts.” The warning is relevant even today. If only it sounded more often. The then leaders of the women's movement did not lose sight of the public activities of all their members and helped them constantly. “Our committees of the circles of the Union of Ukrainian Women anticipate that all members, as well as all women in the village from the youth to gray-haired grandmothers, everyone whose heart beats in the rhythm of love for the Motherland, will arrive in Stanislaviv on May 31, and that they will pay homage to the gray graves in the cemetery, in which the bones of the great Sons of Ukraine lie.” For the branch of the Union of Ukrainian Women in Stanislav, the “Circular” was signed by Amaliia Rubleva — chairwoman, Mariia Melnykivna — organizational referent. There is no doubt that those marches of women, together with their husbands and children, to the Sich Riflemen's graves under the rustle of national flags and the singing of pious and riflemen's songs played an important educational role. There, near the green graves and white birch crosses, Lviv, Presidium of the Union of Ukrainian Women, 30s, a new generation was tempered and grew up, which later joined the ranks of the UPA, went as volunteers to the “Galicia” division. Those young boys and girls remembered the lessons near the Sich Riflemen's graves and knew that they were going to certain death just like their predecessors, but they did not betray their sacred duty. After the Green Holidays, hot summer days arrived, June passed and the harvest approached. All rural women set out to the fields to harvest, worked, forgetting about fatigue, from dawn to dusk. It would seem that all those hard-working women had no time for women's circles, but the leaders of the “Union of Ukrainian Women” saw another necessity, which should not be forgotten for a moment. The “Circular” of 4.07.1936 rings like a bell to all branches and circles of the Union of Ukrainian Women of the Stanislav district: “It is clear that the land is the mother-provider and our existence depends on it. With tense attention you follow the rain, the sun, which helps or hinders you in your common work. All this is clear, but we must not forget that besides the body there is also a spirit, which also needs nourishment. Body and soul, this is the harmony of nature, which should be kept in balance. You must acquire spiritual food in the cultural and educational societies of your village.” Obviously, for peasant women, such an appeal was quite unusual, and they opposed it. This is recorded in the “Circular”, but the persuasion of the opponents of cultural progress is so strong and well-argued that they, surely, no longer had anything to object to.
Pidvolochysk branch of the Ukrainian Women's Union in the Ternopil region. 1927. We read: “It is often heard: ‘in the summer there is no time for work in the Prosvita reading room, the Ukrainian Women's Union, the Silskyi Hospodar, that is for autumn, winter’ or ‘let the younger ones work’. Tell me, please, do you not live, do you not think in the summer? What will happen to our future if we keep shifting the responsibility for work from ourselves onto others? Have we fulfilled all our duties toward the Motherland yet? Have we already built its Temple of Freedom? No! Therefore, not only the younger ones must work, but everyone who can still think, work, and walk the earth, everyone whose heart beats in time with love for their native land, must stand in organized ranks, shoulder to shoulder for work”. And further, an explanation of what these public organizations of that time were, where in every word the pride for working in those organizations shines with a sincere fire, an inextinguishable faith in their usefulness, in their necessity: “The Ukrainian Women's Union, the Prosvita reading room, the cooperative, Silskyi Hospodar — these are the forges where steel is forged for the construction of the Temple of Freedom”. And again you think, is steel not being forged now in the Ukrainian Women's Unions, in Prosvita for the construction of the Temple of Freedom? Is it, that Temple, already in Ukraine, even though it is Independent?! And the “Circular” continued to express thoughts that shone like the sun. “It cannot be a matter of indifference to a Ukrainian woman, therefore no one and nothing will pull her away from civic work. On Sundays or holidays, besides rest, she must find time to come to the circle’s meetings, to listen to a lecture. The branches will take care that these meetings have a program prepared in advance. Loud readings and press reports must be well and properly worked out. Books: cash, secretarial, registration, let them not gather dust! Fill them with everything related to the life of the circle, so that this neglect is not the cause of disorder”. The conclusion is categorical and deeply correct: the neglect of public work and spiritual education leads to disorder. The failures of a nation lie primarily in its spiritual neglect, in the priority of material values over
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Vasyl PAVLENKO, Illichivsk, Odesa region. I am reading “The Executed Renaissance” by Yurii Lavrinenko, “The Poet from Hell” by Mykhailo Slaboshpytskyi, and my blood runs cold with horror, and my heart shudders with unspeakable pain. To have such a galaxy of Ukrainian writers and hear nothing about them, because they were all destroyed by Stalinism, by the Muscovite-imperial despotism. Just imagine the scale of the national catastrophe: before 1930, 259 poets and prose writers were published in Ukraine, and after 1937, only 36 remained — intimidated, broken, and remade in the torture chambers of the NKVD. The rest were shot, murdered in Stalinist concentration camps, or committed suicide. Few were saved by emigration; only 7 out of 259 died a natural death! I will name just a few names at random: Yevhen Malaniuk, Todos Osmachka, Yevhen Pluzhnyk, Valerian Pidmohylnyi, Hryhorii Kosynka, Mykola Khvyloyi, Mykhailo Drai-Khmara, Borys Oleksandriv, Les Kurbas, Oleksa Vlyzko, Hryhorii Chuprynka, Vasyl Barka, Vasyl Chumak, Dmytro Falkivskyi… And they were all destroyed. They loved Ukraine and the Ukrainian language, and in the Muscovite empire (as well as under the current government), this is the gravest crime! Today in Ukraine, the Russian language is everywhere: in schools, universities, state institutions, in churches, and in parliament. And in Russia, where millions of Ukrainians live, there is not a single Ukrainian school, not a single library, church, not a single TV channel or Ukrainian party. There are dozens of national minorities in Russia, but only one single state language — Russian, and the Kivalovs and Kolesnichenkos in the Ukrainian parliament are not concerned about the problems of Tatars, Bashkirs, Ukrainians, etc., in Russia. Russia assimilates them — and that is fine. Andrii ZYL, journalist, local historian, Boryspil. Sulymivka in the Boryspil district of Kyiv region attracted visitors with its ancient monuments and the beauty of its village park. The Pokrovska Church was particularly impressive — an architectural monument of the first half of the 17th century, which was built by a glorious son of our land, Hetman Ivan Mykhailovych Sulyma. Over the centuries, it was rebuilt several times, while maintaining its pristine appearance. At the beginning of the 20th century, the church was already missing many murals, but it still contained valuable examples of fine art. For over two centuries, its crypt was the family burial vault for the descendants of the glorious hetman: military and state figures who multiplied the glory of the lineage. After the death of Hetman Yakym Yakymovych Sulyma in March 1841, the village was inherited by the son of his own sister, Andrii Voitsekhovych. As the manager of the Kursk Chamber of State Property, Andrii Voitsekhovych married Princess Varvara Oleksandrivna Bagration. From this marriage, a son, Oleksandr, was born — the last heir of Sulymivka. An officer of a cavalry regiment, having retired, he settled in Sulymivka and engaged in economic affairs and enlightenment. He added a bell tower to the church, tidied up the estate, the park with its alleys, a lake, and an artificial mound, where a stone "baba" brought from the southern steppe was installed at the top. A system for supplying the park and the artificial lake with water exchange was well thought out. Oleksandr Voitsekhovych rebuilt the residential and utility structures in the style of the 19th century. Near the estate, stables for a horse-breeding farm appeared, and the caring owner opened a school at his own expense. In 1858, the former hetman estate was renovated, and the church was decorated with a new iconostasis. The pride of the Voitsekhovych family was a gallery of portrait painting from the 17th–18th centuries. This was the case until the beginning of the 20th century. In 1909, a commission of the Poltava Provincial Zemstvo Administration began drainage work on the territory of the current Boryspil district.
Tłumaczenie maszynowe
And about the 259 repressed writers — not a single word! They do not exist! (This is all from the same propaganda-filled, lying KGB-ist opera of Putin, that Russia would have won the war with Hitler even without… Ukraine! This is despite the fact that Ukraine gave the Red Army 200 generals, 7 million soldiers and officers, of whom about 4 million died, 2 million returned as cripples; furthermore, from 1941 to 1945 Photo by Oleksandr Lytvynenko the population of Ukraine decreased from 41 million to 27 million. More than 60% of the German army's ground forces were defeated on the territory of Ukraine; in 1944, 50% of all ground troops of the Red Army were fighting in Ukraine, including 80% of tank and mechanized units. That is how Russia won the war without… Ukraine. They destroyed dozens of Ukrainian Pushkins, Dostoyevskys, and Bloks; they destroyed and forbade even mentioning their names. At any cost, they strive to elevate the greatness and diversity of Russian literature, to glorify and sing praises to their own, imperial [literature], even if it was torn apart and spat upon yesterday, and today — sanctified, like Tsar Nicholas II, but even from this to build a policy and have their own imperial profit. And behind each of our Ukrainian writers, whom Moscow destroyed, lies a great, self-sacrificing life and powerful works. Everything was trampled, paved over by Moscow's propaganda tanks and concentration camps. And today, trying to return those names, that literature to the pages of Ukrainian textbooks, the new government acts with the same Stalinist methods. The main goal is not to tell the truth, not to return to Ukraine and the young generation the true Ukrainian history. To deceive, to keep the people in the barbed wire of Moscow's lies, so that it would be convenient to win the next elections. But why be surprised when in free Ukraine, courts imprison Ukrainian boys-patriots who destroyed a bust of Stalin? And if Ukrainian boys had destroyed a bust of Hitler — Stalin's ally in the secret Molotov-Ribbentrop Pact, would you have tried them too “for damage to property”?! We need our own, Ukrainian, trial over the murderers of Ukrainian writers, of millions of Ukrainians, starved to death by the Holodomor and concentration camps. In Russia, there will be an outcry, the pro-Russian government will resist, but Ukraine, conscious Ukrainians must do their righteous deed, without looking back at the interests of the empire. Let us begin a public trial over Stalin and Stalinism, over the crimes of the Moscow empire — for the destruction of Ukrainian writers, for the destruction of Ukrainian spirituality, Ukrainian history, and so on! Without such a trial, we will not move forward; without a trial, we will not break the spiritual barbed wire with which the Moscow empire is strangling us; we will not build a strong, independent Ukraine. Can it be that the Ukrainian elite, Ukrainian patriots do not understand this?! Is it not clear that it was precisely from this that we needed to start building the foundation of a young state 20 years ago?! We committed many romantic follies, we began to erect the shining roof of democracy on a rotten foundation, which is why criminals and enemies of Ukraine have built snake pits under that roof. Neither lustration, nor a trial over the crimes of the occupation regime… We need to go back and correct the mistakes made. This is the first step; it was not taken in time, which is why in the 22nd year of our independent dependence we have nothing, except perhaps a flag. Ukraine is in danger. The enemy continues the Russification of Ukrainians, is splitting Ukraine, and is preparing a civil war. Let us immediately begin a public trial over the yesterday's and today's enemies of Ukraine. Only a public trial will open the eyes of Ukrainians and a wide road into the Ukrainian future, into Europe.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
work aimed at expanding areas for pastures, hayfields and arable land. At the mouth of the Trubizh River, land reclamation workers dug a large drainage canal running from the village of Artemivka past Kuchakiv, Lebedyn and Sulymivka, and on to the Trubizh River, which flows through the territory of Baryshivka District. The land reclamation works changed the marshy and wooded terrain: the small rivers Liubka and Iltytsia dried up, and the Alta disappeared. Land reclamation also affected the fate of the Sulymivka park and the artificial lake in it, and the landscape of the area changed. In the 1920s and 1930s the Bolsheviks came to power. The manor building was adapted for a school, first a labor seven-year school, and later it became a secondary school. Children from the neighboring villages of Artemivka, Lebedyn, Kuchakiv, Vlasivka, Sezenkiv, Morozivka, Mala Starytsia and Hryhorivka studied there. Among its students was Hero of the Soviet Union P. P. Tsvilii, a native of the village of Sezenkiv in Baryshivka District. During the war he fought on the Southwestern, Stalingrad, Voronezh and First Ukrainian Fronts. A sapper of the 392nd Separate Sapper Battalion, he showed courage and heroism during the crossing of the Dnipro near the village of Liutizh, ferrying ammunition and food under continuous enemy fire. He was killed during one of these trips. On January 10, 1944, he was posthumously awarded the title of Hero of the Soviet Union. Another alumnus of the school, Yakiv Stepanovych Prykhodko from Sulymivka, was awarded the Order of Lenin for an unequal 11-hour battle near the village of Hrabivka in Donetchyna. A memorial plaque was installed on the school façade in his honor. Portraits of Ukrainian hetmans disappeared without a trace from the manor. A small part of them is kept in the Museum of Fine Arts, while the fate of the others is unknown. As local historian Mykola Andriiovych Biatets testifies, the gallery once had a portrait of Hetman I. Sulyma, but it was burned. The fate of the portrait of Bohdan Khmelnytsky is also unknown. 1924, 1934 and 1939 are tragic milestones in the history of the school. It burned three times, and three times it was saved. In 1934, during a fire, while saving school property, teacher Petro Tymofiyovych Zelenskyi died. He was buried next to the school, and in the 1950s grateful residents of Sulymivka erected an obelisk on his grave. The former manor changed its architectural form; it was rebuilt and remodeled. But the school lived on and to a certain degree maintained the park zone. After it was closed, the park was neglected. After the October coup it became national property. By a decision of the Kyiv Regional Executive Committee dated February 28, 1972, the park was recognized as a monument of garden and park architecture and transferred to the disposal of the Sulymivka secondary school, which was closed three decades later. As a result, no one looks after the park. The fate of the Pokrovska Church is also sad. The small icons were burned by atheists, and the larger ones were taken by local residents. The ancestral church cemetery was destroyed and its monuments were desecrated. Marble gravestones were dragged off to lay the foundations of storehouses. Among the church furnishings were many valuable books and silver and gold objects; the famous shroud of 1466 disappeared without a trace, and the bell tower with seven bells was lost. Only the watch bell, cast in 1750, remains. In the 1950s the church was finally closed. Little of its property was saved. Almost 20 icons are kept in the Museum of Folk Architecture and Way of Life of Ukraine. The 1741 icon “Protection of the Mother of God,” depicting portraits of the Sulyma Cossack family, is exhibited in the Ukrainian Museum of Fine Arts. Later the Sulymivka church was turned into a grain storehouse. Appeals by the public to preserve the monument of culture remained fruitless. In 1975 the Pokrovska Church reached the peak of its dilapidation. Then the deputy head of the Kyiv regional organization of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, N. I. Bulaievska, and the head of the architectural monuments protection section, Ye. V. Horbenko, succeeded in having it included in the list of objects protected by the state. In 1976, with funds from the regional organization of the Society, the first restoration works were carried out: the domes, the roof of the church and its annexes were repaired. At that time, modern vandals attacked the school building, which was closed in 1982 in connection with the opening of a new school in the village of Kirove. Stoves were dismantled, Dutch and Ukrainian tiles were destroyed, and windows and doors were removed. Members of the Boryspil organization of the Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments stood up to defend the building. They proposed converting the school into a library or a rest home. Unfortunately, nothing came of this. The park was neglected and overgrown. For two years the district organization of the Society held volunteer work days in the park and near the church. Specialists from the Boryspil forestry enterprise were involved in the work. In the following years the Pokrovska Church was restored, and on the feast of Pokrova, October 14, 1990, it was consecrated and returned to the church community. There were proposals to preserve the school and former manor buildings and to create a guesthouse here, a museum of Cossackdom, or to adapt the premises for folk crafts. But in a poor state rich in oligarchs, millionaires and billionaires, no one was found who loved Ukraine and its history not only with all their soul but also with all their wallet, and who could turn Sulymivka into a mecca for tourists. The village is emptying out. The remains of the former manor have been destroyed, the park is dying, the stone baba has been stolen, and only the church reminds us of the past.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Photo by the author. The head of the National Union of Cinematographers of Ukraine, Serhii Trymbach, took an active part in the work on preparing the diaries for publication. This is what he said at the press conference: — In the future, this diary will be included in the first complete edition of Oleksandr Dovzhenko's works, and taking into account current technologies, the collection will also contain films by the prominent director. It was interesting for me to work on the publication with highly professional specialists from the State Archive of Literature and Art of the Russian Federation, who have great experience in publishing important works. What is the peculiarity of the current edition? Until now, the texts of the diary were published in Ukrainian or Russian, without reference to the original. And it had a different appearance. Here we will see how Dovzhenko wrote it. The greater part of the text is in Ukrainian, these entries are printed with a translation into Russian. A smaller part was written in Russian in the original, this we print without translation. As is known, Dovzhenko's “Diaries” were first published in the 1960s in a 5-volume Ukrainian edition, and later in a 4-volume Russian one. The diary itself and Dovzhenko's notebooks were distinguished separately. How many texts of the “Diaries” have not been published until now? About 20%. These are entries from the 50s, when the author visited Nova Kakhovka. After the difficult vicissitudes surrounding “Ukraine in Flames” for him, he seemed to be reborn for creativity. He felt pain for Ukraine, whose national prophet he felt himself to be. And Ukraine for him was also not only a reality, but also a fantasy, an ideal world created by Shevchenko, Gogol, and himself, Dovzhenko. Ukraine — as a dream he longed for. Therefore, the publication of these innermost entries of Dovzhenko, which show how he suffered and dreamed, is all the more important. General Director of the “Folio” publishing house Oleksandr Krasovytskyi began with how Dovzhenko's books are currently selling: — There are not so many of them on the book market, but according to the rating of electronic books of the “Folio” publishing house, Dovzhenko has been in first place for the second year in a row. And as for printed books, we regularly issue additional print runs. The work of such a writer, like Gogol, Bulgakov, Shevchenko, is an object of research by scientists of both countries, both Russia and Ukraine. Our publishing house is interested in personalities who can be called national heroes. Dovzhenko is undoubtedly one, and the very fact that the diaries are prepared in their original form for the first time and that they have not become less relevant in 50 years speaks for itself. Since Dovzhenko's film work has long entered the treasury of world culture, I think there is a high probability of translating this book into other languages. We already have good experience of cooperation with Russian archival services. We also hope for joint cooperation, new publications for the 200th anniversary of Shevchenko's birth. Another piece of good news was announced at the press conference. Ukraine received from the Federal Archival Agency of Russia a copy of the film “Enchanted Desna”, shot in 1964 based on Dovzhenko's famous novella by his wife Yuliia Solntseva. The director of the State Archive of Literature and Art of the Russian Federation, Tetiana Horiaieva, also took part in the press conference. It is in this huge archive that, in particular, Oleksandr Dovzhenko's archive is kept, which was handed over there by his heirs. Here are his “Diaries”, on the publication of which Russian and Ukrainian archivists worked. This is how T. Horiaieva answered the question: what was in those texts of Dovzhenko's diaries that were not printed for half a century? — Every heir, even if they publish some archives handed over to them during their lifetime, still tries to make certain cuts in them so that some of the most intimate, sensitive fragments do not get into print. For example, Marina Tsvetaeva's daughter Ariadna Efron did this, who classified her mother's archive until the year 2000. She handed it over to us in 1974, a year before her death, and said that she wanted the poetess's work to reach the reader completely before these entries of her mother became available. And when we finally started publishing this archive, we understood the correctness of such a decision by the poetess's daughter. It is similar with the archive of Olga Bergholz, which we are only now fully preparing for print. This is a huge archive, diaries that the writer kept for decades, everything except what disappeared during her arrest. There are many discussions: should such materials be published? But our approach is: we publish everything completely. Regarding Dovzhenko's archive. We keep his correspondence in the archive, including personal correspondence with women close to his heart. This part of the archive was closed. But Dovzhenko generally trusted his most innermost thoughts to paper, without self-censorship, and these entries sometimes burn, sometimes with harshness towards close people. But such things must also be understood. He is an artist, a sensitive person. Dovzhenko experienced a lot during the war, his state was sometimes very difficult. But all this is a document of the era, and they are valuable to us. And for the young generation, which should understand what that era was like. The head of the Federal Archival Agency of the Russian Federation, Andrei Artizov, added: — I read all these texts. I know that era well, but for me it was a discovery how Dovzhenko, immediately after the Yalta Conference of the heads of state of the anti-Hitler coalition — Stalin, Roosevelt and Churchill in 1945, reacted to the ceremonial report in the press about this event. He absolutely prophetically predicted what would happen to this coalition after the war, how the world would change. He was not a politician, he did not have information from diplomats, special services, but he had a sense of artistic insight. So we are waiting for the quick publication of this unique edition. And the newly received film “Enchanted Desna” has been transferred to the Central State Film and Photo Archive of Ukraine and is now available to researchers. The leadership of the State Archival Service and the Union of Cinematographers is appealing to Ukrainian TV channels with a proposal to show this film to Ukrainian viewers. A press conference of the heads of the state archival services of Ukraine and Russia took place at the capital's Ukrinform agency regarding the completion of the preparation for print of the complete edition of Oleksandr Dovzhenko's “Diaries”. The head of the State Archival Service of Ukraine, Olha Hinzburg, and the head of the Federal Archival Agency of the Russian Federation, Andrei Artizov, spoke before the journalists. They reported that for the first time Dovzhenko's “Diaries” will be published without any cuts, the archivists have done their job, and now the book is in production at the Kharkiv publishing house “Folio”. By the end of this year, the edition of almost a thousand pages with illustrations will see the light of day.
Tłumaczenie maszynowe
Uliana VOLIKOVSKA. A press conference took place at UNIAN on the topic “Artists and entrepreneurs demand that the Kyiv city authorities review Order No. 850 of May 23 ‘On the organization of an ongoing exhibition-fair on Andriyivskyy Descent’.” The participants of the press conference oppose this order and recognize the appointment of the self-organization body of the population “Street Committee ‘Andriyivskyy Descent’” as illegal. Instead of paying contributions to the city budget, all trade on Andriyivskyy Descent is carried out according to the proposals of the self-organization body of the population SC “Andriyivskyy Descent”. Viktor Khamatov, who heads the committee and owns the “Soviart” Center for Contemporary Art on Andriyivskyy Descent, demands “charitable contributions” to a fund controlled by himself. He makes these contributions a condition for conducting activities on Andriyivskyy Descent. Entrepreneurs who refuse to do so are threatened that their spots will be given to other people. Outraged people have repeatedly appealed with official statements to all possible institutions in Kyiv, from which they receive only banal form letters. The demand of the entrepreneurs and artists is one: to move the issue into the legal sphere so as to cooperate not with a private individual, but with the state. — In our time of total commercialization of art, a unique corner of the city is also becoming private. Art should belong to the people, and those people who today present diverse genre works need the help of the state. The authorities must listen to the artists who work on Andriyivskyy Descent. And document No. 850 limits the rights of the artist, his freedom to work, earn money, and feed his family. If there is commercialization, it should go precisely through the entrepreneurs and artists who allow their works to be sold or gifted, and not limit the rights of artists who are allocated a meter by a meter... I am in favor of the letter that was proposed today by Roman Solodkyy, president of the NGO “Civic Corps”, reaching the head of the Kyiv City State Administration so that he pays attention to what the city’s entrepreneurs and artists are saying today, — says Valeriy Nievyedrov, a theater director and People’s Artist of Ukraine. And Viktor Kuzminskyy, a candidate for People’s Deputy of Ukraine, believes: if the authorities listen to the artists and entrepreneurs, then one day Andriyivskyy Descent will become a great tourist mecca, to which the whole world will be drawn. Oleksandr Bryhynets, a deputy of the Kyiv City Council and chairman of the standing commission on culture and tourism, is also against Khamatov’s options for managing the economy on Andriyivskyy Descent. Serhiy Vashchuk, a private entrepreneur and civic activist from the initiative of artists and entrepreneurs of Andriyivskyy Descent, said that Khamatov forces all entrepreneurs to pay a charitable contribution to his account in order to conduct their commercial activity. This order encourages people to close their entrepreneurial activity, as it is not needed. All entrepreneurs of Andriyivskyy Descent are required by law to pay taxes to the state, not to a fund that has no legal basis for this. After all, if the issue depends on one person, then they will take bribes legally or illegally. Viktor Kobylianskyy, the chief lawyer of the NGO “Civic Corps”, while giving a legal assessment of Order No. 850, emphasized: — I want to draw attention to certain doubts regarding the legitimacy of the activities of the Self-organization body of the population SC “Andriyivskyy Descent” in general. Street committees can only be created in places of individual housing construction; Andriyivskyy Descent does not belong to such places. The SC “Andriyivskyy Descent” led by Mr. Khamatov is a certain intermediary between the authorities and the entrepreneurs and artists, which aims at elementary brutal money-making. Mr. Khamatov calls “charity” a condition for carrying out entrepreneurial activity on Andriyivskyy Descent. It is clear that this is legalized bribery. If you do not make a “charitable contribution”, you will not get the opportunity to work on Andriyivskyy Descent. This is a corrupt Photo by Oleksandr Lytvynenko scheme. One must reproach the artists and entrepreneurs who work on Andriyivskyy Descent that a significant part of them agreed to Khamatov’s terms, based on the fact that it is inexpensive for them to pay 100 UAH per month. But it has already been mentioned that the size of the contributions will increase, and in return, the entrepreneurs will receive nothing but a promise of protection by this “Street Committee”. We propose that the city authorities cancel this order. One gets the impression that this committee has powerful lobbyists who also use the media for their own purposes, covering false information about the SC “Andriyivskyy Descent”, in particular in “Vechirniy Kyiv”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Briefly about these publications, based on the best articles in the pages of our cultural weekly during its existence. The series was founded in 2011. It opens with a bright historical study by Yurii Mushketyk, "Ukraine Above the Abyss." One of the patriarchs of Ukrainian literature, author of many historical novels, in a compact, expressive, fact-rich article analyzes who is the foundation and who is the successor, who is the predecessor and who is the heir of the Rus lands.
True Prosvita members and supporters of our newspaper remember its motto: "Without language there is no nation!" This is precisely the title of the collection, based on our publications, which are not informational "one-day" pieces but deep analytical studies by Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine Nina Virchenko, "Documents on the Prohibition of the Ukrainian Language (17th–20th Centuries)"; Candidate of Philological Sciences Iryna Farion; writer Kateryna Motrych; and the author of language bestsellers, Professor Ivan Yushchuk; Doctor of Legal Sciences, Professor, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine Volodymyr Vasylenko. The collection not only introduces the reader to the language situation in Ukraine but also convinces them of the infallibility of Panko Kulish's poetic formula:
"Let us build our fatherland on the native word:
it alone will escape ruin,
it will uphold the nation on the ancestral foundation...
Politicians will rock it in vain.
It will survive the murder of the language,
and will proclaim the whole truth to peoples and ages."
Readers well know the work of the famous Ukrainian writer Oleh Chornohuz, editor of the magazines "Perets" and "VUS." His witty, biting journalistic pamphlets, published in 2010–2011 in the pages of our weekly, were included in the book "Where Are You Being Carried, Our Brothers?!" and are a true example of the role the word plays in the struggle for the right to call oneself Ukrainian, to love one's people and one's Fatherland.
The fourth book of the "Slovo Prosvity Library" comprises publications from 2005–2011 honoring the work of Lina Kostenko. "It is like bread," — this is how the writer described her native language, and this is how we speak of Lina Kostenko, her civic and creative deed. The poet's language world, "hot" readings of her poetry books and the novel "Notes of a Ukrainian Madman," reports from literary presentations and conferences conveying the direct speech of L. V. Kostenko, and extensive quotations from her works enable readers to be participants in the dialogue "Artist and Time," which is indirectly conducted on the pages of our All-Ukrainian cultural weekly.
By crowning the logo of "Slovo Prosvity" with a portrait of Taras Hryhorovych Shevchenko, the editorial collective has taken on a responsible creative and moral obligation: to add to the Kobzar's wreath valuable research publications about the life and work of the Genius of the Ukrainian people, to open unknown pages of the world reading of T. H. Shevchen-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
ka. Our "Shevchenkiana" (the section that gave the book its name) addresses various aspects of this inexhaustible theme in light of the 150th anniversary of the reburial of the Kobzar and the upcoming 200th anniversary of his birth. The articles in this voluminous collection, written by S. Halchenko, I. Likhovyi, R. Tanana, P. Movchan, L. Pyrih, L. Ivannikova, A. Ryzhenko and others, are interesting and carry invaluable information for everyone who cares about this eternal theme. The publication honors the bright name of the outstanding Ukrainian, well-known statesman and public figure, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Hero of Ukraine Petro Tymofiyovych Tronko (1915–2011), and was produced at the expense of the National Union of Local Lore Specialists of Ukraine. The book "Spiritual Talismans of the Native Land" reflects the activity of the Union of Local Lore Specialists over the past five years and will be useful to all researchers of the small homeland. Understandably, it opens with P. Tronko's article "Milestones in the Formation of Modern Historical Local Lore," which was published in "Slovo Prosvity" in June 2010, and with an interview with the outstanding scholar from the August issue of that same year. Also among the authors of the sixth book of the "Library of Slovo Prosvity" are the director of the Rivne Regional Local Lore Museum Oleksandr Bulyha, the historian-archivist from Lutsk Volodymyr Rozhko, well-known writers and journalists Viktor Terletskyi, Mariia Kucherenko, Svitlana Orel, Anatolii Nedavnii, Oleksandr Vakulenko, Mykola Lavryk, Liudmyla Pustelnyk, Petro Antonenko, Tetiana Budar, Tetiana Bidzilia and others. On the eve of the 2012 parliamentary elections in Ukraine, much is said about the unity of the people and society. Is it possible to achieve this when one part of the people, the Ukrainians, aspire to a strong and independent state, while the other part, the Little Russians, curry favor with the neighbors? The author of the seventh book in the series "Library of Slovo Prosvity," Anatolii Yakovych Shevchenko, reflects on this painful question and seeks to find an answer together with the readers. The book "Dead End of Little Russianism" includes reflections by the Ukrainian publicist, literary critic, journalist and member of the National Union of Writers of Ukraine Anatolii Shevchenko on sharp state-building themes, as well as a memoir essay about Halyna Blashchuk, the wife and friend of the writer, who would have turned 80 on August 19 of this year. Less than a month later, Anatolii Yakovych passed away. Thus, this is his last book published during his lifetime, which he managed to hold in his hands...
For the eighth book, "Judas's Penny," in the series "Library of Slovo Prosvity," the newest "Chronicles of the Hamlet 'Mozambique,'" pamphlets and other sharp and penetrating works by the most popular Ukrainian humorist and satirist Yevhen Dudar have been included. We believe that the word of this outstanding writer will not leave you indifferent, dear reader, and that you will join the subscribers of the weekly "Slovo Prosvity," who value the biting word of Yevhen Dudar. Ukraine remembers one of the brightest spiritual leaders of independence, the outstanding Prosvita member, publicist and laureate of the National Prize named after T. H. Shevchenko, Professor Anatolii Hryhorovych Pohribnyi. He was called the People's Professor for his bright, emotional radio programs, which sounded on the channels of National Radio for almost ten years. His literary studies opened the bright pages of Ukrainian classics and contemporary literature. Future journalism students gave Professor Pohribnyi a standing ovation after every lecture. As Deputy Minister of Education, he cared for the modern school, and as head of the Vashchenko Pedagogical Society, he restored and developed the traditions of Ukrainian pedagogy. A. H. Pohribnyi, from the time of its founding, was a member of the editorial board of "Slovo Prosvity," shaped the educational idea of the weekly, and was part of the leadership of the revived All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The writer Oleksii Mykytenko has written the biographical essay "Knight of the National Idea" about A. H. Pohribnyi, which is being published in our library in honor of the bright memory of our mentor and friend, who passed away five years ago.
Subscribe to "Slovo Prosvity"! Invite your friends, neighbors and acquaintances into the circle of our readers, give subscriptions to your native schools and beloved teachers, and to local and school libraries. In the new year we will have something to surprise you with: we have interesting and professional authors from all over Ukraine. From the very beginning we have declared that "Slovo Prosvity" is a newspaper of dialogue, and that every reader is an active co-creator of its content. Join the conversation about what the newspaper should be in 2013, follow the book novelties of our "library," and we will return to this crucial topic more than once. Let us be together!
For information, please contact the editorial office by mail or by phone: 279-49-29.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr MELNYCHENKO, Director General of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences, Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Continuation. Beginning in issues 35, 36, 37, 38, 39 for 2012. 2012: a cane and wings. March 19 — on Bohdan’s name day! — Bohdan Stupka came to his home theater for the first time in more than two months. And what an occasion it was — the opening of the Chamber Stage, which they had been waiting for at the Ivan Franko Theater... for almost a quarter of a century. Bohdan Sylvestrovych was in a luxurious tuxedo and an elegant bow tie — dignified, focused. A little pale, but a flush began to appear as soon as he got out of the car at the service entrance and started cracking jokes... The opening was held solemnly and at a high level, because only with the participation of statesmen was it possible to finally bring the dream of Danchenko and Stupka to life. At the entrance, guests and spectators were greeted by a brass band. Of course! Among the guests were Prime Minister Mykola Azarov, Advisor to the President of Ukraine Hanna Herman, Minister of Culture Mykhailo Kulyniak, Deputy Minister of Culture Tymofii Kokhan, and many artists respected in the state who could not miss such a wonderful festive occasion. It all began with the consecration of the stage so that work would be done “with God.” And the first to greet the public was the artistic director of the theater, People’s Artist of Ukraine, Hero of Ukraine Bohdan Stupka. — I apologize very much, but I will not go up on stage. I think you can see and hear me. Today is a great event for our theater, for the Franko actors, for the spectator, not only from Kyiv, but also from Ukraine and the whole world, because I am convinced that spectators from all over the world will come to this hall. Finally, our long-term construction project, which lasted 23 years, is finished. There were different forces — both positive and negative, which exist in every action and in every endeavor. Someone wanted this, someone did not, someone dreamed of having eternal “communism” construction, counting on a fresh penny (you understand this perfectly well yourselves). But despite everything, we have a holiday today. This stage is our child. I was especially worried about the construction over the last ten years, when I was Minister of Culture, and then artistic director of the theater. I was not, as they say, a bureaucratic bureaucrat, because I did not know many things, and therefore I failed to do quite a lot while in the position of minister. However, the Chamber Stage gave me no peace, I worried, looked for ways to solve the problem, and so the year before last I came to Mykola Yanovych Azarov. He met me very well, listened, and immediately understood: he called Minister of Finance Fedir Yaroshenko: “In November 2011, I want to be at the Small Stage of the Franko Theater.” Mykola Yanovych, I apologize very much that we did not open this stage in November. By that time, the construction was already practically finished, but we wanted to time this event to the 75th anniversary of the outstanding Ukrainian director Serhii Volodymyrovych Danchenko, and that is March 17. We named the Chamber Stage after him. Allow me, on behalf of those present in this hall, on behalf of representatives of Ukrainian theatrical culture and the entire intelligentsia, to thank Mykola Azarov for making such a wonderful gift to all of us. Of course, a building is a building, a stage is a stage, but if there are no wonderful, interesting, and spiritual things on this stage, it will remain empty. I promise that we will saturate it spiritually: the plans include Vasyl Stefanyk, Fyodor Dostoevsky, Anton Chekhov, Lesia Ukrainka... Today you will see the play “Overture to Goodbye,” which was directed by Honored Artist of Ukraine Andrii Prykhodko based on the short story “The Jay’s Wing” by Ivan Franko. He is an interesting director, a student of the outstanding Russian director Petro Fomenko. A great and meaningful repertoire awaits the spectator. We will experiment on this stage. If it is too complicated for you, do not be afraid, because experiments are the engine of the economy, creativity, and our life in general. The Chamber Stage with 170 seats (with the availability of the “Theater in the Foyer”) will provide an opportunity not only to additionally “load” all the actors of the Franko troupe with creative and interesting work, but will also allow for continuing bold creative experiments. The host of the festivities, People’s Artist of Ukraine Oleksii Bohdanovych, gave the floor to Mykola Azarov, who presented honorary certificates of the Cabinet of Ministers of Ukraine to theater staff and letters of appreciation from the Prime Minister to those who helped complete the construction of the Chamber Stage. B. Stupka opens the Serhii Danchenko Chamber Stage. March 19, 2012. Photo by Assol Ovsiannykova
Then the audience watched the play “Overture to Goodbye” featuring People’s Artist of Ukraine Ostap Stupka and actress Nataliia Korpan. Bohdan Sylvestrovych sat in the first row between Hanna Herman and Mykhailo Kulyniak and seemed imperturbable... But I know how he worries when his son Ostap is on stage. The next day, Stupka invited me to the theater, and I waited for him at the staff entrance. He appeared imposing, wafting with expensive perfume, in an elegant gray coat of noble fabric, slightly below the knees, in light blue jeans, a fashionable scarf, and a fantastic hat that matched this particular outing of Stupka into the world. I then recalled his stories about the endless changing of clothes by Bo-dyk in Kulykiv, when he would jump out of the house into the street as a child to mimic passersby, and his mother’s thoughtful question: “What will become of you? You love to change clothes like a girl...” But did she really ask? Perhaps it was wise rhetoric, and Mariia Hryhorivna guessed or even knew that her son would grow up to be a handsome, respectable, decent man, as she wanted. Was that not what Sylvestr Dmytrovych dreamed of when he taught Bodya to dress beautifully and behave politely with a hat? As for the perfume, a few minutes after we entered Stupka’s office, a woman from one of the theater workshops looked in on business: “Bohdan Sylvestrovych, I smelled your perfume and knew you were already at the theater...” What kind of perfume? “Egoiste” by the famous French brand “Chanel”. March 25 — 45 years of marriage between Bohdan Sylvestrovych and Larysa Semenivna. Neither he nor I knew what this wedding anniversary was called. Stupka declared: “I only know of the silver and gold weddings. The first was a long time ago, and one still has to live to see the golden one.” I found out that 45 years is a sapphire wedding. “Need to buy a sapphire,” Bohdan Sylvestrovych grunted. “Earrings or a necklace?” He said that on that day his old Lviv friend Yurii Brylynskyi, who had performed his one-man show “Ancient Melody” based on Vasyl Stefanyk’s novellas on his Chamber Stage the day before yesterday, turned 70, and yesterday the premiere of the dramatization of Fyodor Dostoevsky’s short story “The Dream of a Ridiculous Man,” which was done by Frankivets Petro Panchuk, took place there. The hall of the new stage was packed to capacity. On March 29, Bohdan Sylvestrovych was at the theater, in particular at the rehearsal of the play “Crossed Paths”. On March 31, with great bitterness, he spoke about the state of his health: “I am weak and sick, Volodenko...” But he worked, he read. For example, on April 1, Stupka told me about the collection of articles “The Power of the Soft Sign”, published in the newspaper “Den”, edited by the newspaper’s editor-in-chief Larysa Ivshyna: “Very interesting. Not at all what we were taught.” On the evening of April 7, I called Stupka and asked how things were. “I’m sitting here upset,” he replied. “What happened?” I asked, alarmed. “Kyiv’s ‘Dynamo’ lost to Donetsk’s ‘Shakhtar’. Two-nil...” And he began to tell in detail about the tournament table and how much the Kyivans had lost, because they could have broken away and become the sole leader. I reminded Bohdan Sylvestrovych that once, when asked about his favorite football team, he answered me that it used to be “Dynamo” (Kyiv), and now it was “Shakhtar” (Donetsk). “But I said that I keep my old faith in the Dynamo players,” Stupka noted fairly. “When these two teams play, I root for ‘Dynamo’.” From Monday, April 9, Stupka was in Feofaniia. Calling him several times a day, I did not always catch him at a convenient time, but Bohdan Sylvestrovych reacted tolerantly. I remember on April 12, I immediately asked: “Did I wake you?” And he: “No, no, I am just falling asleep...” Another time he delicately said: “No, I am just dozing a little...” Or: “I am just, in a half-doze...” April 16 — International Voice Day. Of course, known to few. I called Bohdan Sylvestrovych and congratulated him. He says: “And you too!” — “Do you know what day I am congratulating you on?” — “Today is Wet Monday. Do you know how it is in Lina Kostenko’s work? ‘The rain poured, and the day is so glazed...’” When I told him about International Voice Day, he reacted: “You don’t say?!” In general, this day was initiated to draw people’s attention to the physiological state of their voice, to explain habits harmful to it, and the rules of its hygiene. However, this primarily concerns people of culture — vocalists, soloists, lecturers, artists. I asked Stupka: — Is the voice extremely important? — First of all, the voice! Theater is the actor and the voice! — Should the voice be mesmerizing, energetic? — The voice must sound from the depths of the soul, be filled with it. On May 4, I visited Stupka in Feofaniia. While we were talking, Larysa Kadyrova, who had been to the dress rehearsal of the play “Crossed Paths”, called Stupka. She spoke enthusiastically about Petro Panchuk’s performance. Bohdan Sylvestrovych confirmed that Panchuk is a very good artist, praised him in the play “The Dream of a Ridiculous Man” on the Chamber Stage. He also reminded me that he himself played the role of Stalchuk in Oleh Biima’s film “The Trap” (1993) based on “Crossed Paths”. He invited me to the premiere of the play on May 6. Then Stupka spoke with Mariia Matios. They joked. For example, Stupka declared that we were having fun in the ward with the girls, and Matios asked if we had any shame... Bohdan Sylvestrovych replied: “I put that shame in bed and covered it with a blanket.” — “Oh, I will use this answer somewhere...” I remarked to Bohdan Sylvestrovych that two prominent, talented women of Ukraine had called him. He immediately responded: “Very talented! Beautiful and talented, like Ukraine.” We worked for more than an hour. We discussed the artistic design of the book-biography cover. We decided that the word “Biography” on it would be written in Stupka’s own hand. He was the one who suggested the photograph he wanted to see on the cover. It adorns the book: Stupka at the symbolic age of Christ — 33 years old... That is how he played Shakespeare’s Richard III in the play of the same name by Serhii Danchenko and Valera in Mykhailo Ulianov’s film “The Very Last Day”... To be continued. B. Stupka arrived at the opening of the Serhii Danchenko Chamber Stage. March 19, 2012. Photo by Assol Ovsiannykova
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
of the capital city” (1894) and many others. — Were atlases published in Lviv? — There were not many of them. These were mainly books that contained large-scale city plans cut into several dozen sheets and sewn in a certain sequence. At the end of the 1980s, a scientific group led by Doctor of Geographical Sciences Heorhii Bachynskyi produced six thematic maps of Lviv Oblast. — And what is the uniqueness, the originality of Lviv? — I think it is not worth listing all the features. I will only note the “horizontal” and “vertical” contrast of Lviv, the predominance of Renaissance and Baroque features in the silhouette of the city center, which gives the city a unique beauty and a peculiar color; the significant hilliness of the city’s surface, which was reflected in the layout of its street and general communication network, green zones, and the distribution of architectural and planning dominants; finally, the multiple changes in the ethnosocial structure of the city with the general dominance of its Ukrainian substrate foundation… P. S. “The publication ‘Lviv. Complex Atlas’ is not only a scientific reference work that most fully reflects the multidimensionality and complexity of the socio-economic and ecological complex of Lviv, but it will also be a good gift for those who see our native home in dynamics in the coming decades, who transform bold ideas into General plans and territorial layout projects” (from the Address to readers by the Rector of the Ivan Franko National University of Lviv, Professor Ivan Vakarchuk — “Highly respected ladies and gentlemen — residents and guests of the City of Leo”. The University, which celebrated its 350th anniversary in 2011). Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK Taras Salyha of the Academician Mykhailo Vozniak Institute, Dean of the Faculty of Philology Yaroslav Harasym, Director of the Institute of Literary Studies Liubomyr Senyk, Director of the Institute of Franko Studies Sviatoslav Pylypchuk, author and compiler of the interesting two-volume book “Aphoristics” Volodymyr Pylypchuk, and others. Satisfying the students’ wish, M. Naienko donated his book to the library of the Faculty of Philology of the Ivan Franko LNU and signed one for a group of students (No. “1-17”). Leaving the auditorium, the listeners remained for a long time under the impression of the image of “red horses,” which absorbed the historical mystery of that cruel reality of the Ukrainian fiery word, on guard of which stood artists of different eras.
Tłumaczenie maszynowe
“The Lviv City Council did not hear us” — Oleh Ivanovych, how did the idea of publishing the Comprehensive Atlas of Lviv arise? — The preparation and publication of the Atlas of Lviv has a long and dramatic history. The idea arose back at the beginning of Ukraine's independence, when the Department of Economic and Social Geography of the Ivan Franko National University of Lviv finished publishing a series of school and regional atlases of the oblasts: Lviv, Ivano-Frankivsk, and Zakarpattia. At that time, we gained some experience in cooperation with the Kyiv-based publishing house “Kartohrafiia”. The idea of creating the Atlas of Lviv was supported by the then-mayor Bohdan Kotyk, who even partially financed the research work. Initially, they planned to publish the Atlas of Lviv without the word “comprehensive”, that is, of an architectural and planning type, as cartographers in Krakow had done. But the funding stopped, so we took a break until 2000. Eventually, we came to the conclusion that the methodology of this publication needed to be changed — to bring it closer to a comprehensive scientific reference atlas that would be designed for a wide range of users. Not only for planners, but also for scientists, administration staff, managers, culturologists, teachers, pupils, and students. We also changed the structure of the Atlas, supplementing it with two sections: “Natural Environment” and “Archaeology. History”. We prepared it in 2006. But at that time, the State Scientific and Production Enterprise “Kartohrafiia” did not have the funds to publish it. — How was your cooperation with the State Scientific and Production Enterprise “Kartohrafiia”? — The organization of the preparation of the Atlas for printing was carried out by the enterprise's editor-in-chief Iryna Rudenko and editor Olena Onyshchak. The curator of the work was the Service of Geodesy, Cartography and Land Cadastre of Ukraine under the leadership of Doctor of Geographical Sciences Rostyslav Sossa, who later became the director of the State Scientific and Production Enterprise “Kartohrafiia”. The Atlas was printed by one of the cartographic factories of Ukraine — LLC “Novyi Druk”. — And what about the funding? — At the expense of the State Scientific and Production Enterprise “Kartohrafiia”, and partially at the expense of the Ivan Franko National University of Lviv. Unfortunately, the Lviv City Council did not hear us, despite repeated appeals to it. As for Lviv, it is the spiritual, cultural capital of Ukraine, a generator of new ideas in all spheres of the Ukrainian people's life, an heir to the creations of its great thinkers, artists, and figures of past eras. In Lviv — for the first time on Ukrainian lands — a European-type university was founded (1661), the “Primer” was printed (1586), the first newspaper was issued (1776), and the prototype of the Academy of Sciences of Ukraine was created — the Shevchenko Scientific Society (1873), as well as the first political party (1890). Lviv was the seat of the Greek Catholic Church for several hundred years, which ecumenically combined the Orthodox rite with the Latin creed. The first pharmacy was created here, the first kerosene lamp was lit, the first football match was played, and the first coffee house was opened. Ukrainian first printers Ivan Fedorovych, Mykhailo Slezka, and Stepan Dropan, benefactors Konstantyn Korniakt and Halshka Ostrozka, writers Ivan Franko, Jerzy Lec, Stanislaw Lem, historians Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Krypiakevych, Yaroslav Dashkevych, military and political figures Bohdan Khmelnytskyi, Symon Petliura, Stepan Bandera, heroines of the national liberation struggle Olena Stepaniv and Olha Basarab lived and worked in Lviv... The beginnings of modern national geography and cartography were laid here — this was done by the first doctor of geography Hryhorii Velychko and academician Stepan Rudnytskyi. “The Atlas is divided into eight sections” — We hope that Lviv will continue to be Ukrainian. — Without a doubt. After all, in all eras, Lviv was mentally Ukrainian; it always acted as civilizationally Christian. Lviv played a prominent role in the formation of the modern Ukrainian nation and in the realization of the national idea; its role in the formation and development of the new Ukrainian state is invaluable. Lviv steadfastly defended the interests of the nation at all historical stages of its existence. In 1339, Lviv was first marked on a map of Europe. Such is the portolan chart. It was depicted on cartographic diagrams by the German geographer Sebastian Münster in “Cosmographia” (16th century) and the French cartographer Guillaume Levasseur de Beauplan (17th century) on maps of Ukraine. At other times, the “presence” of Lviv on the maps of Europe, the Polish-Lithuanian Commonwealth, and the Austro-Hungarian Empire was mandatory. The most interesting were: “Map of Lviv during the Rus' times” (1352) by O. Cholovskyi, “Plan of Lviv” (1702) by an unknown author, the plan of Lviv by Jean Ignace de Defis (1766), and the city plan of 1770. In the Austrian period, Daniel den Huber's map “The Main City of Lviv” (1777), “Plan of Lviv with Suburbs” (1828), and “Plan of the Royal City...” deserve attention. In Lviv, an interesting publication was released: “Lviv. Comprehensive Atlas” — named among the best books of this year's Publishers' Forum in Lviv. It contains over 240 maps, cartographic diagrams, and cartoids, most of which are original, authorial works. We are talking about the specifics of preparing the Atlas with Doctor of Geographical Sciences, Head of the Department of Economic and Social Geography of the Ivan Franko National University of Lviv, one of the authors of the publication — Oleh Shabliy, who was awarded a diploma for the preparation of the cartographic publication. Andriy PECHARSKYI. What do the red horses depicted on the book's cover symbolize?! If this is an image of Pegasuses, then why are they wingless?! What goal did the author set for himself?! Such questions arose during the presentation of the book by the well-known literary critic Mykhailo Naienko “Fiction of Ukraine” (third edition), which took place on September 14 within the walls of the Ivan Franko National University of Lviv on the occasion of the expected opening of the XIX International Book “Publishers' Forum”. The coordinator of the presentation, Dean of the Faculty of Philology Yaroslav Harasym, noted that the book was published by the “Prosvita” Publishing Center and is recommended by the Ministry of Education and Science of Ukraine for philology students, literature teachers, and university lecturers. Drawing the attention of the interested audience to the image of “red horses” (artist A. Vyshnevskyi), the author of the book and its publisher — director of the “Prosvita” PC V. Klichak spoke about the cooperation with the famous Ukrainian director and cinematographer Yu. Illienko, who gave his consent to the polygraphic use of this drawing, which he had proposed at one time for S. Paradzhanov's film “Shadows of Forgotten Ancestors”, which was “odious” to the Soviet authorities. The film's cinematographer Yu. Illienko managed to visit the presentation of the second edition of the book “Fiction of Ukraine” during his lifetime.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
literature of Ukraine" and present its author, M. Naienko, with his "roman-kharaman". At the crossroads of avant-garde tendencies of national pathlessness regarding the historical memory of Ukrainian cultural and artistic life of the 20th century, the legitimate question of the Apostle Peter arises: Quo vadis? Actually, in this context, M. Naienko proposed using the image of "red horses" for the book's design, which in a certain sense symbolize the entire bloody history of Ukrainian literature, which developed for centuries under captive conditions. It was imprisoned more than once, but again and again (albeit on Pegasuses with clipped wings) it was reborn and flew to its reader, crowning the exemplary literature of Europe and the world with its amazing Promethean strength of spirit. M. Naienko tried (at least partially) to show this context in his book, examining the literary phenomena of Ukraine in an artistic-stylistic and socio-political vein. Thus, a peculiar "plot" of the book emerged, in which (according to classical theory) there is an exposition, and development of action, and climactic moments, and a denouement. The author said at the presentation that he is aware of a certain conventionality in the characterization of such compositional features of the book, but with its help, he tried to achieve better "readability" for the general public. Actually, this was his goal, that is, the popularization of Ukrainian literature among a wide circle of readers. The author, answering the audience's questions regarding the reflection of the "climactic moments" of the Ukrainian literary and artistic process, named those periods of the birth of new literature that were connected with the work of the "travesty neoclassicist" I. Kotliarevskyi and the nation-centric romantic T. Shevchenko, with the realistic content of the heritage of Panas Myrnyi, I. Karpenko-Karyi, I. Franko, as well as with the development of early and high modernism (Lesia Ukrainka, V. Vynnychenko, P. Tychyna, M. Khvylovyi, H. Kosynka, M. Kulish, and others). M. Naienko noted that the last years of this period are the most palpable ("iconic") losses in Ukrainian literature. They are also called apocalyptic, catastrophic, or the era of the Executed Renaissance (Yu. Lavrinenko). "To recover after that execution," the literary critic continued, "Ukrainian literature needed the post-war work of O. Dovzhenko and O. Honchar, the 'diaspora' heritage of Ye. Malaniuk, Oleh Olzhych, Olena Teliha, Yu. Kosach, I. Bahrianyi and V. Barka, the daring breakthrough of the 'sixtiers' (poets of the 'New York Group', Lina Kostenko, D. Pavlychko, I. Drach, V. Symonenko, M. Vinhranovskyi, R. Andriyiashyk, R. Ivanychuk, 'late sixtiers' (V. Stus, I. Kalynets, T. Melnychuk, and others)". Summarizing his speech, M. Naienko noted: "Reviving the artistic potential of the executed modernism, I tried to take a certain step in the direction of postmodernism, which has been developing very controversially lately (O. Zabuzhko, Yu. Andrukhovych, M. Matios, S. Zhadan, and others), therefore it did not receive sufficient characterization in the book I presented. After all, for this (as well as for a fuller understanding of the 'sixtiers' currently active in literature), a separate, eleventh chapter is needed in it, which (there is hope) will appear in the next, fourth edition of 'Artistic Literature of Ukraine'. Professors and associate professors of the Ivan Franko National University of Lviv took part in the discussion of the presented book: the head of the Department of Ukrainian Literature
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TSYMBALIUK On the eve of Ukraine gaining independence, in one of his interviews, People's Artist of the USSR, Corresponding Member of the USSR Academy of Arts, Shevchenko Prize winner Mykhailo Derehus said: “How many themes perestroika has brought to light! How many truly national tragedies it has highlighted in our history! If a young artist wants to impress the viewer, let him not waste canvas on the expression of painted horrors, but take a plot from the black times of the famine of 1933. And if he is a true artist, and not a moral hollow, his heart will shudder at the terrible picture of nationwide grief, when entire villages were dying out on the fertile lands of Ukraine by the mercy of 'father' Stalin. When I was painting a picture about the famine of '33, I thought that we, artists, have a civic duty to create an artistic chronicle-monument to those innocently murdered fellow countrymen who were sacrificed to the tyrant. I really hope that I will be supported.” At that time, these words fell, striking a resonant blow to the pained soul of Valerii Oleksandrovych like life-giving grain. It was not from books or films, not from school lessons of filtered Soviet history that he remembered the horrors of '33. Millions of Ukrainian children were told about the inhuman page of the history of their own family, their village, and the entire people by living witnesses — their parents. It was the same for Valerii, whose mother, Mariia Bronislavivna Kobylianska-Franchuk, born in 1918, a resident of the village of Zelena in the Krasyliv district of Khmelnytskyi region, often recounted: “...The autumn of 1932 brought a lot of trouble... Communists and activists hovered over the villages like crows... But then that black year of 1933 came... Vasyl MARUSYK Photo by the author “Polite hosts and hostesses, and host children!” — such words of address have been heard for the twentieth time at the opening of festival events in the Carpathians. On the feast of the Second Most Pure Mother of God, the Carpathian mountains were washed by heavy cool rains, and the very next day, at the time of the equinox, as if on command of the musical, singing groups and all the festive people, all the colors of Verkhovyna — “our world” — shone under the bright sun. Spruce paths and meadows mown on hills and slopes turned green, trees in the valleys turned yellow with leaves, streams murmured merrily, and on the horizon, in the distance towards the southern luminary, snows turned white in Chornohora. All this autumn Hutsul miracle appeared especially to the local residents and their guests, to the multitude of both children and adults, in all the variety of magnificent embroidered shirts, sheepskin vests, and hats; all those who came or arrived at the jubilee XX International Hutsul Festival and the Eighth Congress of the All-Ukrainian Society “Hutsulshchyna”. The festive Hutsul miracle in the district center of Verkhovyna (formerly Zhabie) — the uncrowned Hutsul capital — has returned to the place of its birth. It was here 21 years ago that the Hutsul festival movement was born. The idea of creating the “Hutsulshchyna” Society and its main holiday was brought by the head of the Hutsul Society in Great Britain, Antin Yaselskyi. And since then, the main protagonists have become creative people — writers, artists, musicians, singers, dancers, folk craftsmen, especially those who are eternally indebted to their native land, because “a Hutsul is not one who has become a Hutsul, but one who was born in the mountains.” The permanent head of the All-Ukrainian Society “Hutsul... Photo by Oleksandr Lytvynenko They took not only grain, they took all food supplies from the peasants, even cooked food from pots and plates. God forbid that the sounds of working millstones be heard! Then activists would come, turn everything upside down, tear down the stove and walls in search of a hidden bundle of grain. They were both strangers and their own, from the village...” And then — now it is known to everyone — the triumph of planned death. The dying out of entire families, villages, districts... The Holodomor, which the whole world was horrified by and recognized. The whole world except for the descendants of those ideological communists and the invariably imperial Moscow, which, even when faced with the testimonies of the living and the dead, with documented and miraculously preserved facts, does not recognize the torture by famine of an entire Ukrainian people. All visitors to the exhibition “Memory in the Name of the Future...” were able to directly see and hear about that terrible time. Valerii Franchuk, together with his children, Mariia and Mykhailo, created a documentary film of impressive moral and spiritual power. They filmed the living story of 94-year-old Mariia Bronislavivna, his mother and their grandmother, creating with the help of a movie camera one more picture of life and suffering, spiritual strength and humanity against the background of inhuman man-made disaster. It is difficult to convey in words the depth of the old woman's tragedy when, in a voice weakened by the years she has lived, she says: “Entire families died out. The Horbachuk family: Petro, Mykola, Mariia, Nastia, Kateryna, mother Varvara, father Ostap. The Petliuk family: Mykola, Ostap, Kateryna. The Shevchuk family (known on the street as Solovei) — Talymii, Petro, Mariia, daughter of Solovei, father... On the 'Hill' the family of Zakhar Lehkodukh. On the 'Estates' the Kapustynskyi family: Semen, Nastia, children Yuhanka, Kateryna, Mykola. In the 'Village'..., on the 'Corner'...” The terrible disaster did not bypass a single family, house, farmstead, village: it was the same for everyone, bypassing no one... The soul is torn to pieces, it is unbearably difficult to listen and look at the screen, where every word of the narrator, dubbed with subtitles, is accompanied by the surnames and names of the innocently murdered, which float-rise upwards, like pure souls to the Almighty. It is difficult for us, contemporaries, to realize the depth of that hellish crime against the Ukrainian peasant, it is difficult to understand, and for an artist, it was probably even more difficult to express the boundlessness of human grief with a brush. But even after all this, the paintings of Valerii Franchuk (“Harvest of Famine” (2000), “Requiem” (2001—2004), “And the Soul Sings!” (2007), “There Are No People Left, Only Souls” (1994—2003), etc.), which transport us to those difficult times of our history, do not depress; one does not feel mute submission to fate in them, there is no fatalism of existence. He himself admits: “I believe in the kindness of the human soul, I believe in God, and, despite all the difficulties of human life, I try not to lose this faith.” It is the echo of these feelings that the famous artist wants to see in the work of the young. His hopes are being justified. For example, students of the State Specialized Boarding School of Arts I—III degrees “Collegium of Arts” from the village of Opishnia, in the Poltava region, brought their pottery works. One collective composition stands out: it is a stylized ear of grain (a symbol of bread, fertility, life), on which there is a nest with birds (a symbol of family, the continuation of life, a bright future). In communion with great art, from pain, sincerity, and truth, from love for one's own, true art is born. Who knows, perhaps in some time, one of the students of the T. H. Shevchenko State Secondary Art School or students of the Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design, who also took part in the opening of the exhibition, will light their own candle of memory in the name of the future...
conditions during the period of modern globalization processes: state, problems, prospects”. Among the main reports, the most problematic was the speech by the director of the Research Institute of Ukrainian Studies and World History, Academician Petro Kononenko, “The Role of the State Language and Culture in Systems of Upbringing and Education”. In the history of Ukrainian culture, Hutsulshchyna occupies a special place. In the village of Kryvorivnia, neighboring the district center, one hundred years ago, in 1912, in the house of the priest Oleksa Volianskyi, Ivan Franko, Volodymyr Hnatiuk, and Antin Krushelnytskyi met with guests from Greater Ukraine, Mykhailo Kotsiubynskyi and Oleksandr Oles. Mykhailo Hrushevskyi rested here more than once, and the founder of the Hutsul Theater, Hnat Khotkevych, also visited often. Today, the Hutsul Festival reveals artistic riches every year. The next one will take place in Putyla in May 2013. Recently, the exhibition “Memory in the Name of the Future...” opened at the National Museum “Memorial to the Victims of the Holodomors in Ukraine”. It presented 60 canvases (out of 126) from the cycle “Swaying Bells of Memory”, created by Honored Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Valerii FRANCHUK over the course of seventeen years. In addition to him, children participated in the exhibition — young artists who, through various means of visual art, present their vision of the Holodomor tragedy.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Hutsulshchyna”, journalist, editor, and later head of the Verkhovyna District Council, Dmytro Vatamaniuk recalls: “Our main goal was to unite the creative forces of the Hutsuls within ethnic boundaries: in Galicia, Bukovyna, Zakarpattia, as well as abroad. You can imagine: the organizing committee gathered for the first time, and here comes the Moscow GKChP! But the proclamation of Ukraine’s Independence gave us strength. That same year, 1991, on September 27, the day of the Exaltation of the Holy Cross, trembita players and folk musicians announced that the three-day “Struny Cheremosha” festival was beginning in the villages of the Verkhovyna region. The best folk groups of the Verkhovyna and Kosiv districts, joined by people from Bukovyna and Zakarpattia, demonstrated their talents. And in the village of Krasnyk, the first scientific-practical conference “Folk traditions in modern Hutsul folklore” took place. Scientists from Lviv and Ivano-Frankivsk, poetess Mariia Vlad from Kyiv, researchers of the history and art of their native land, Antin Yaselskyi from Great Britain and Mykhailo Senkiv from the USA, and local historians shared their own creative achievements in understanding the Hutsul miracle with their fellow countrymen. Since then, the Hutsul Festival has traveled through the mountains every year, spiritually uniting folk talents, and calling dozens and hundreds of countrymen home. The “Hutsulshchyna” Society has held eight of its congresses over 21 years. At the annual scientific-practical conferences, scientists, educators, and representatives of creative unions talk about spiritual and material culture, about the economy and ecology of the mountain regions. Each of the festivals has its own peculiarities, in particular regarding the opening of new centers of culture and education. For example, in Verkhovyna in 1994, the “Cheremosh” stadium was opened with sports events. In Yaremche in 1996, a monument to the fighters for the freedom of Ukraine was opened, in Rakhiv in 1997 the festival was timed to the 550th anniversary of the city, in Kolomyia in 2000 the “Pysanka” Museum opened its doors, in Verkhovyna in 2001 — the Museum of the film “Shadows of Forgotten Ancestors” by director S. Paradzhanov, in the village of Ispas of the Vyzhnytsia district in 2003 a memorial plaque to the famous fellow countryman-artist from Paris T. Virsta was opened on his parental home, in Putyla in 2004 a monument to the Hutsul “Kobzar” Yurii Fedkovych… This autumn, gray clouds wandered through the green mountains between the mountain paths like flocks of sheep, the sunny day was generous to everyone: participants of the festival procession, over 130 delegations from the Hutsul region, brothers-in-arms from Romania, Serbia, Moldova, Poland, Estonia, from Hutsul societies of Lviv, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Kyiv, Sumy, Donetsk and others. The central event was the opening of a majestic monument on Shevchenko Square in honor of the ethnographic center of Hutsulshchyna with an aphorism by Ivan Franko from 1884: “Here is Zhabie, the Hutsul capital…” It is worth noting separately that through the efforts of the district state administration, the district council, and in particular, the Association of Local Self-Government Bodies of the Hutsulshchyna region, the “Hutsulshchyna Branch” of the National Research Institute of Ukrainian Studies and World History and the All-Ukrainian “Hutsulshchyna” Society, this year’s program of the International Scientific-Practical Conference aroused extraordinary interest at the plenary and sectional meetings. It was titled “Main features of the socio-economic and cultural-spiritual development of the Hutsul region in specific ethnographic, mountain landscape-climatic”
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Agreed? Surely someone asked: "Why was Horlach thrown back into the past?"
You are right that I was thrown there. One of my poems begins like this:
This time is not mine. I am in the old time,
Where blood is mixed into the wine,
Where everything, like icons in an iconostasis,
Has long been weathered and long been faded.
In the old time it is calmer. But I have also set myself such a goal. What is our history? A hundred times rewritten dictation, through which nothing purely Ukrainian can be seen, only some shadows. In fact we have mighty historical figures who practically beg for broad epic canvases to be written about them. I thought: "What other country, what other people has such a plundered history?" Name at least one undesecrated grave of a Ukrainian hetman. From Bohdan Khmelnytskyi there is nothing left. Mazepa fled to Bender, and there his grave was dug up and destroyed. There is no burial place of Vyhovskyi. Where did Doroshenko and Sirko find their rest? The memory of our great leaders, commanders, thinkers and moral beacons has been destroyed. Meanwhile neighboring Russia buried its tsars and dignitaries in churches, cathedrals and monasteries, preserved their remains, because it always ruled. By recreating deep history, we will preserve for the future, at least in literary form, traces of our great predecessors and the truth.
— What prevails in your soul: optimism or pessimism?
— Pessimism is growing ever greater, but I am an optimist. One should not fall into utter despair; everyone must do their own work. Honest books must be written, we must push through. This is a semi-mystical thing: every word does its work, we do not even notice it, but a concentration of the energy of thought and soul will necessarily be passed on to someone through the word, and there will be a result. It is fated for us to struggle, to write, and to believe that everything will turn out right for us. In the present situation we must rely on the historical experience of the Ukrainian people. It is not as stupid as it is portrayed both abroad and by enemies who live in Ukraine, the fifth column. Sooner or later everything will return to its place and be colored in Ukrainian hues. This is not rhetoric, because the people are wise and hardworking, and we will not submit. When I talk with people from the countryside, with representatives of the generation that has endured, nearly sixty, they say: "We will not give in; sooner or later we will take up pitchforks too. And our children will support us." The state orgy that lasts all the time (I mean the various maidans, mass culture, the sabbath on television) is one matter, but the inner life of the people is preserved, and it cannot simply be trampled. People's brains are being clogged, yet they all the same understand what is what, and the better part of the youth, thank God, understands.
Interviewed and photographed by Volodymyr KOSKIN
Tłumaczenie maszynowe
There are classics who are puffed up, classics who are cast in bronze, and... living ones, that is, genuine ones (and classics while still alive). Even among the giants of poetry, the writer Leonid Horlach stands out, combining a subtle lyricist with a meticulous researcher-epicist. (By the way, the freshest news: Horlach received the Vasyl Svidzinskyi Prize for his versified historical novels "Mamai" and "Mazepa.") A master of realistic writing, he extracts the finest semantic shades from ordinary words, that is, he works according to the laws of symphony, and with this comes the ability to discover the unusual in the ordinary, to break the rainbow of meaning into colored metaphors. Behind Leonid Horlach stand decades of persistent work in literature (his first collection, "Sonce v zinitsiakh" ["The Sun in the Pupils"], was warmly received by masters of the word, including the unforgettable Oles Honchar; it was published in 1965). His output includes about fifty books of poetry, prose and journalism, and six historical novels in verse! The golden core of his work is a socially sharpened sense of what is happening in Ukraine today, historicism, an active civic position, unconditional defense of the people's interests, faith in their future, and, in parallel, subtle landscape and intimate lyricism. Horlach's new poetry collection, "Znak rozbytoho yarma" ["The Sign of the Broken Yoke"], is the quintessence of this thesis. It impresses with the young strength of the muscles of thought and feeling.
— Leonid Mykyforovych, writers are called seismographs of society, and you, moreover, have enormous experience; you have lived a great, turbulent life that encompassed several "eras": Stalinism, Khrushchevism, Brezhnevism, the incomprehensible period of so-called independence. What is the essence of our present? What do you have to forge into poetry?
— This question torments every conscientious person who truly grieves for his people, for our national Ukrainian code. Unfortunately, what happened in history, say, during the French Revolution, has happened again: the romantics went to the barricades, and then cynical bourgeois came and seized everything in their hands. And those who fought on the barricades were destroyed and repressed. Fortunately, open repression did not come to Ukraine, but we have lost an extraordinary amount.
"Not so terrible is the ruin of houses,
but that we have grown used to living under the yoke.
Worse than anything is the destruction of the Spirit,
which we have brought upon ourselves."
Yet ruin also weighs heavily: industry and agriculture have been destroyed. Villages are dying out; I see this with my own eyes in my native Chernihiv region, especially in the northern districts, closer to Russia and Belarus. It is simply horrifying there: empty houses are overgrown with weeds, only timber trucks carry away the forest, people are surviving, barely getting by, and this is very frightening. These are the results of 21 years of independence. I recall the story of our wonderful writer, Hero of the Soviet Union Yurii Zbanatskyi. He once said to me: "You know, it was not so frightening to go into battle when blood was flowing and people were falling dead. The most terrifying thing was when we came into villages and there was not a living soul, only chimneys sticking up over the ashes." That was war. And who is being fought now? This is not a rhetorical question. People are fighting their own nation. The processes taking place in our society are far from poetry. Self-destruction is under way. How can one write bright, heartfelt lyrics in such conditions? The most sensitive people in our society are writers, yet I cannot name a single profound work, either in prose, in poetry, or especially in drama, that reflects the revolutionary processes. Why is that? Let us recall the 1920s, how many significant works appeared then. Writers wrote about what they saw, because they believed in the future. Today this is absent.
— The recent past, as well as the more distant past, is reflected in the works of Yu. Mushketyk, R. Ivanychuk, V. Shkliar, V. Baranov, H. Huseinov, but the positive side of the independence period has not found its singers.
— In the works, as a rule, there is only an echo of the past. And if there is an echo of the present (for example, the magnificent epic work by Borys Oliinyk "Trubyt Trubizh" ["Trubizh Is Trumpeting"]), there is so much anger in it. There is no positive. There is pain over the fact that the country is being destroyed before our eyes.
That is why poets are not much drawn to lyricism. It must be exposing, angry and honest. One must speak the truth about everything that is happening now. Our independence has turned out badly: the reins ended up not in the hands of true patriots of Ukraine but in the hands of shrewd dealers, to whom it is indifferent where they live: in Europe, America, or on resort islands. They hold formal citizenship; they do not have Ukrainian citizenship in their hearts. Because of this, the country is suffering.
— What has entered your most recent collection, "The Sign of the Broken Yoke"?
— These are poems and long poems written over the last few years, prompted by reflections on the meaning of human existence, traditional for my age, and by the realities of contemporary Ukrainian life. Alongside the epic works, I write lyrics that simply pour out of me.
"To joy and to sorrow I have a right,
both of them have burned my soul.
And you, capricious and deceitful fame,
like a yoke cast off by the dawn."
Now sorrowful, though cheerful from birth,
But weeping over it is pointless.
Above the vault of my people's native sky
The poet stands like a sign of a broken yoke.
The title of the book is a matter of principle. Poets struggle for inner freedom, for the will of their people, of their unhappy country.
— What is the "geography" of the painful points in the book "Sign of a Broken Yoke"? Which themes concern you most? This answer is for those who only intend to read your new book.
— The human heart is capable of holding an entire boundless world. Yet the spirit of native Ukraine lives in it most of all. If for me the poet embodies the essence of freedom, then I long to see my own people also without the yoke of greed and secondariness, as in the times of the highest manifestations of the national spirit, when it knew how to defend its independence. That is why I want to remind our statesmen of the words I once put into the mouth of Ivan Mazepa:
If you have taken up the state's cross to carry,
you will be in accord with good only then
when the people are in you, not you among the people,
when it is not they who are for you, but you for them.
Hence the sharp social motifs, and also reflections on the transience of human existence, because in the twilight of life a person must think not about how to rise above their fellow beings, but about how to remain a bright, kind ray in the sky.
I still hold to the old position, formed over decades: a poet must be a citizen. Nowadays young seekers of words and fame often engage in electronic creativity, piling image upon image, unkemptness, illiteracy… This is dishonest toward one's people.
— Moreover, this "electronic" quality is generously seasoned with obscenity, and this is passed off as avant-garde.
— They simply do not know that all of this is repetition. Let them read the works of the twenties. There is a feuilleton by Ostap Vyshnia, "Zabililo," where he recalls Natalia Zabila. She was a noblewoman, just entering literature, full of energy, an extraordinary beauty. Natalia Lvivna, together with feminists, formed a group, and they walked naked through Kharkiv, the capital at that time, carrying placards: "Down with shame!" "Down with disgrace!" Ostap Vyshnia wittily laughed at them, as if to say: you are not busy with the right things, girls.
Something similar is happening now: people are stripping themselves bare. They pile up illiterate lines. It is good at least that the authors describe themselves correctly: "We write texts, not works." At once they put a cross on themselves.
Europe has long understood what is what. Free verse, blank verse, is natural for them. But for us there is syllabo-tonic verse, centuries-old traditions of rhythm and rhyme. What is true poetry? It must ring with music, shimmer with colors. This is something entirely different, because our poetry is the sister of music. The deaf "innovators" forget this. In Europe, perhaps, some little verse will be printed, and perhaps some grant will be given. But it is dead. One must live for one's people, grieve for everything that happens among us. Only then are you worthy of the title of poet. That is how I see it.
— Your new collection is concluded by two brilliant wreaths of sonnets, "Mainland" and "Sea," and two compact poems, painful and aphoristic: "Night of Wrath" and "Ozone Hole."
— These are again about us, Ukrainians: in the past and in the future. Each time I immerse myself in my own soul and make journeys into historical memory. And I see that every honest word is not in vain. I begin "Mainland" like this:
Someday, when we are no longer in the world,
And grass entwines our path,
Like chestnuts on a crimson branch,
Our cooled words will hang down.
— But the beginnings of the poems "Night of Wrath" and "Ozone Hole" are too tragic:
I tied the road to the threshold.
The sluggish night gnaws at the window's casement.
And in the blackness, stifling with smog,
A disheveled Satan laughs.
— — — — — — — — — — — —
Winds pierce the tar-black night.
A crow calls to a crow in the wilderness.
The invisible boundaries of time are blurring.
The chill from the ozone hole freezes the bend.
— I dissect our present reality and our past, and they are too sad. Yet I still diagnose, that is, I seek ways of recovery. So I am not so much a pathologist as a doctor. I will go into memory and turn back. And perhaps there, a support and faith will revive, that Ukraine, though sick, will once again blossom in the heavens like a garden?..
And further:
And I myself at once become a hut,
The heart of a village, an island of ozone.
I wipe a salty tear from the earth,
And give shelter for the night to beggars.
Above all, the village must be saved!
— Was not the writing of historical novels a means of self-defense, when, through journeys into the past, you shielded yourself from the shameful syo-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
cutouts for the facade, all that remained was to wash the decanters and shot glasses, set up the table and benches, and bring firewood to the stove. Several dishes were being prepared for the patronal feast: cabbage rolls made with white corn grits, peppers stuffed with cabbage, aspic, borscht, stewed fish with tomatoes, roast chicken, babka made from homemade dough, as well as porridge and kissel. From every yard, all of this smelled in its own way; the air over the village thickened with festive aromas, and one could almost get full just from the air itself. And in the big room (svitlytsia), new cashmere dresses with white collars, sewn by Leiba in Lenkivtsi, diagonal-weave suits from Ruryk, and matching eight-piece caps were already waiting on hangers. The big room smelled of clay, hazel branches spread on the floor, and a little bit of mothballs, sprinkled in chests against moths and ants. The icons in the corner were covered with tulle, because obviously, a household icon is a great mystery of communion with God, which should not be jinxed by the eyes of strangers. And now, burunchuk tablecloths are spread on the table, and on the benches are vereta blankets with stripes or even woven patterns. In the center of the table are kalach breads for the godparents, covered with rushnyk towels and baryshyk pastries, as an offering for the deceased. To the left are decanters with moonshine: plum or beet brandy, jugs with uzvar and kvass, or even compote. Everything is ready. As soon as the bells in the church announce the end of the service, invited guests will set off decorously from the wide forged gates to all ends of the village, having attended the service, prayed together with the Nahoriany people for the repose of the dead and the health of the living, made all the bows during the Akathist to the Nativity of the Theotokos, and earned the right to be at the festive tables. The streets are crowded. Some are coming from the church, others are gathering from Hrushivtsi, Babyn, Lenkivtsi, Konovka, Makarivka, Voronovytsia, from Luka, Marianivka, and even Moldova. The wealthy arrive on carts covered with woolen blankets, sim-
Tłumaczenie maszynowe
The Second Mother of God is the primordial village temple in my Nahoriany. In 1938, a stone church of amazing architecture made of hewn stone was consecrated here. They extracted it from a landslide, from a white cliff, manually sawing standard blocks with saws, taking them out to the steep slope with horses, hitching themselves to the carts, carrying them on stretchers, or even in sacks made of coarse burlap. They would pass each other on the narrow road between the trenches, overgrown with unforgettable hawthorn bushes that surrounded the vegetable gardens like a dense green army, hiding alert, bristling thorns under their sweet, fragile, small leaves. Only horses knew how to walk under the hawthorns, combing their manes with long green combs. Before this, there stood in the village a small wooden church, blackened by millions of candles, which smelled of wax and incense from afar and on whose walls the icons on linden wood had already become invisible — they had merged into one tone. But from the very dome, the large, untouched by smoke and time All-Seeing Eye looked at everyone and everything, and my fellow villagers knew that It watched their actions not only in church, but everywhere.
Viira KYTAIHORODSKA, Chernivtsi
It is on September 21 that our temple feast falls, the first half of which is church-related — a liturgy with the participation of several priests from nearby villages, and the second — with godparents and family at wide oak tables. There was also a third festive time — on the dance floor under a little pear tree, which today, obviously, has already turned over a century and a half old and has stopped blooming and bearing its tiny, tart as a sloe, green pears, but still holds on firmly with its roots, which have emerged from the ground covered with plantain and dandelion. The children waited most of all for the temple feast, for whom new little dresses, trousers, little shoes, and cambric handkerchiefs were bought two or three weeks before the “feast” so that they would not wipe their noses with their sleeves in front of guests. They would not leave the side of the old grandmothers and grandfathers who were preparing the homestead for the temple, tidying up the woodsheds, stables, plastering the stoves, repairing the foundations, and preparing firewood. Most of the work, however, was women’s work: everything had to be washed, blued, starched (with corn or potato starch), and ironed with a mangle-iron. Festive rushnyky appeared over icons and portraits, embroidered valances appeared on beds with turned headboards, the ceiling was propped up by fluffed-up pillows, from huge ones — a meter twenty by a meter twenty — to a tiny one, the size of a fist. On the sofas, bedspreads made of tow with sumac or black stripes were laid out, the floor was roughly plastered with yellow clay, and the outside foundation — with white. New paper cutouts with colorful paper flowers were cut for the windows. And all the household junk was put away “for the time being” into the pantry so it would not be in sight. After the big work: repairs of gates, wickets, benches, laying stone paths, adjusting the well curbing, setting up new ones, and beggars, hoping that someone would invite them to have supper after the guests. Godparents and family are met at the gate, everyone kisses three times, “How are you, my dear?” they ask one another. The children get candies from the hare from a pocket or a handkerchief. Where and which hares or foxes baked those gingerbreads-candies, but no factory in the world has yet found that most delicious recipe of all time, the aftertaste of which has not been lost even after half a century. The men light up a hand-rolled cigarette, the women, taking off their shoes on a path carefully laid out before the threshold, head to the “rooms” to look at the new little rugs, runners, and shelves made in the year since the last Mother of God and secretly tell secrets about something, oh! that cannot be told anywhere or ever — only at the godparents’ feast. Everyone sits down at the table, even the hostess in a festive apron sits on the edge to run out for dishes. First, they raise glasses on stems for the deceased, without clinking. And then — for the feast and for the hosts, for the guests and for the children, for health and for meeting again next year. Already before the roast from the red-hot oven, which had held within itself all the luxuries of the Dniester region cuisine, the men begin to grow mellow from the vodka and good food, the women to blush and flash their eyes, the children wait for the sweet, and through the windowpanes one can hear how a huge drum thumps and under the pear tree, on the square, the first proud march for the craftsmen sounds. The craftsmen take each other by the shoulders and walk along the street to the cheers, the eldest holds a decanter tied with a red ribbon, the under-craftsman — a loaf for the musicians. As the first march thunders, the head musician is presented with bread and salt, a deposit, and all the musicians are treated. In the afternoon, when the meat with prunes is finished from the bowls on the tables in the festive houses, and in the decanters at the bottom there remains a thread of vodka (for the sake of form), both guests and household members head to the dance. They walk slowly, looking at the fences and houses, asking about neighbors and acquaintances, weddings, christenings, and other news. Those who cannot walk are already sitting on the streets on benches covered with beaten handkerchiefs, meeting and seeing off with bright eyes everyone whom God gave the happiness to see again this year. There are those who sit from bench to bench so that their legs do not ache, but they still reach the music. In the middle of the square, a platform made of fresh wood, covered with bedspreads and decorated with flowers, awaits everyone. On it, trumpets shine in all directions with radiant copper: basses and altos, clarinets and kettledrums. The cymbals patter and the drum thumps, the snare drum rattles and a little piglet grunts languidly nearby, having heard music through the fence for the first time in its life. And when the sun rolls a little from the middle of the sky and catches on the last branch of the pear tree, it becomes dark with people around the square. Everyone was played a march, if only for a beat, everyone was winked at by the mischievous musicians, calculating where they would go to spend the night. Well-tipsy guest men invite the Nahoriany young women to dance, ours invite the outsiders. The *hoira* is interrupted by a *kosa*, Vlach cheers by Polish ones. Before those standing — on handkerchiefs and bedspreads sit the grandmothers, having stuck out from under their skirts sinewy, blue-veined calves from hard work ulcers. And when the music plays the “Varvarka”, one can see how only their fingers twitch, dancing in time with everyone. Once they too flashed here with *shafan* skirts in *kontra faldu*, but now even sitting is hard. Right under the fence, opposite the dance, a cart stops with a barrel filled with pickled apples, nearby — they sell lollipops on sticks or long candies in paper. At the intersection, someone grabs someone by the collar, and then they hug and kiss, exchanging hats. Young mothers soothe the little children, gold-silver dust rises above the dance floor and rises higher and higher, new polished shoes and white shirts become gray as mice, and to wash off that dust will require several times with strong lye from sunflower stalks.
Who will defeat whom? The music the dancers, or they the musicians? The men's shirts stuck to their backs, the women's to their foreheads, drops of sweet sweat rolled down their bodies like hail, but the music did not subside... And only when the sun rolled down to a fathom above the horizon, and the cows began to bellow in the pastures, notifying the masters that it was time to take them to the stables, the musicians played a farewell vivat for the visiting guests. For their own, another 10-12 melodies would still sound — fast and slow, so that a lad and a lass could look into each other's eyes, somewhere there, in the thick of the dance, so that mom and dad would not see... But not all the visitors went home. Those who arrived by horse and ox returned to the festive tables and everything started all over again: "Let us be, kume! May God grant health!" And the company would sit long past midnight, or even until dawn, with long memories about everything in the world, and even more so with songs about chumaks, Marusia who scorned a rich man, a gypsy woman who came out of the grove to tell fortunes for happiness that remained somewhere there, beyond the horizon, where the crimson sun always settles so sweetly... Afterword When today under an old pear tree near midnight they turn on the speakers and Russian pop music flows from them, and children at this time go to dances, the word "khram" (patronal festival) somehow does not even come to mind. Tables are still being set here and there, godparents still come to someone at some corner, but the khram festival is not heard, not seen, it cannot be licked like a sugar rooster, you will not catch it through the gaze of old women on roadside benches, no one's shirt will stick to their back from a spirited dance. Yes, in little bars and taverns, guys and girls will drink beer, like in a commercial. Near the speakers, schoolchildren in short skirts and jeans will spin around, smoke cigarettes in silence, maybe some profanity will slip through somewhere. And what is there to talk about when there is no khram? True, somewhere from under the very sky, a mournful song is heard, which Zakharko used to sing: Where to take it from, Where to ask for it?
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
apartment the first exhibition of Bohdan's drawings, then several exhibitions in Kyiv, in the USA. The exhibitions received unexpectedly high ratings, and a number of publications about them appeared. “Everything here is so perfect that it is a masterpiece of world significance. I have seen collections of great countries, studied modern art in the Vatican collection, but I do not know such power of composition.” (Nartsiz Kocherezhko, artist, art critic). “The amazing complexity and beauty of the created images, the extremely high artistic qualities of his works reveal the artist's rare compositional and coloristic talent. The original art of Bohdan Horbal has practically no analogues. The name for this is ‘The Phenomenon of Bohdan Horbal’.” (Hanna Zavarova, professor, lecturer at the Ukrainian Academy of Arts). Journalist Nelia Danylenko made a film about the unconventional artist. Then Mykola decided to create a museum of his brother. His deputy pension went towards this. There are many museums of unconventional art in the world, which is called Art Brut — “raw art”. This term was introduced by the French artist Jean Dubuffet. In Ukraine, this is probably the first such museum dedicated to the work of a mentally ill non-professional who did not pay attention to the conventions of pictorial perspective and conventional scales, did not distinguish between the real and the fantastic, but created as God put it on his soul. Such artists mostly paint what they see. Bohdan, however, painted what he had never seen. But he saw further than we, the healthy ones. In the brochure “The Phenomenon of Bohdan Horbal”, published in 2000, M. Horbal writes how, for a minute or two of rest, he imagined that Bohdan was climbing a ladder on the top floor of a huge building, on which there were not enough rungs, up and up — because he saw something that Mykola, who was climbing after him, could not see: “The feeling that he was always above me!”. “But God chose the foolish things of the world to shame the wise, and God chose the weak things of the world to shame the strong.” These words from the First Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians, 1:27 are on the wall of the “Bohdan Gallery”. And also: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven” (Gospel of Matthew, 5:3). The owner of the estate does not expect that crowds of visitors will go to the museum in a distant village on the Dniester. Those who need it, who understand art, will come there. This year, on September 9, fellow villagers and visitors gathered for the consecration and opening of the museum. There were many Lemkos. Local schoolchildren told them about the “Bohdan Gallery”. Mykola Horbal and his son Andrii led the tours. Mykola thanked his numerous fellow villager assistants who worked on the construction of the museum-estate. The next day, September 10, on Mykola Horbal's birthday, his students arrived from Borshchiv. These are dignified men whom Mykola taught music and singing back in the 1960s. How they sang all evening in four voices! A virtual version of the museum was created by his son Andrii (the website address of the “Bohdan Gallery”: bohdan.horbal.com). Two booklets have been published, the design of which, like the paintings of the estate based on the drawings of Bohdan Horbal, was developed by the artist Kateryna Tkachenko. The “Dissidents” hall is set up in the attic. A collective portrait of the Sixtiers is composed here. In the second painting, there are Ukrainian women, whom Liudmyla Semykina dressed in princely and Ukrainian folk costumes. In the third, there are Ukrainian saints and martyrs. In the fourth, there are members of the Ukrainian Helsinki Group, to which Mykola Horbal had the honor of belonging. Right here is a stand with family photos of the Horbals. On the fourth wall, there is a solid library, which contains books about the human rights and national liberation movement, works of dissidents. A separate shelf is about Lemkivshchyna — the torn-off part of Ukraine that gave us the glorious Horbal family.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl OVSIIENKO
My sincere friend from the times of captivity, Mykola Horbal, invited me to the Ternopil region, to the village of Letiache in the Zalishchyky district, for the opening of the “Bohdan’s Gallery” house-museum in his parental home. A former musician, a former political prisoner, and later a deputy of the Kyiv City Council and the Verkhovna Rada, dedicated five years of his life to creating a museum for his artist brother. He rebuilt the house where the family settled in 1947 after being evicted from their native Volovets in the Lemko region, which by Stalin’s will had gone to Poland. He built an additional structure, which houses two halls with Bohdan’s drawings and a third hall dedicated to Mykola’s brothers and sisters-in-arms — the dissidents. Bohdan was the fourth child in the family of Andrii and Teklia Horbal. He was born on June 13, 1937. The six-month-old infant fell gravely ill. The father was working in America at the time. The mother rushed to folk healers (what kind of doctors were there in those distant Lemko villages!), and someone advised applying leeches... Later, the mother would lament all her life that those leeches had drained the child’s blood. It soon became apparent that Bohdan was lagging in development, his speech was poor. When his younger brother Mykola went to school and started bringing home notebooks and books, Bohdan also wanted to learn to write and draw. To keep the child occupied, they bought him colored pencils, notebooks, and albums. The boy drew on the stove — this “creative workshop” of his has been preserved. In the warm season, he drew in the yard on the bench. His friends were ducks, chickens, and a little dog. Bohdan played some amazing, otherworldly melodies on a wooden flute, walked around an apple tree, and sang songs to it with words only he could understand. This was perceived as the eccentricity of a disabled child. Those drawings usually ended up being used to light the stove. But one day, the mother showed a drawing to the father. He saw a bad omen in it. Two months later, the father was dying. Already speechless, he stroked Bohdan’s hand. Suddenly, Bohdan burst into bitter tears and began to kiss his father’s hand. A moment later, the father’s soul departed... Mykola first thought about these drawings while in captivity: those crowds of submissive prisoners at transit points, those monsters in horned helmets and uniforms, with some kind of strange weapons — all of this was in his brother’s drawings! But Bohdan had never seen any of this! Here is a multi-thousand-strong crowd of people before a blank wall. Here is a darkness of people before an abyss. Here are countless tiny little men pressing toward a church. Here, the crowd’s path is blocked by some iron monsters resembling tanks. Well, Bohdan could have seen tanks in the movies that were sometimes shown in the club opposite their house. Here is a pile of some unseen machinery with inscriptions resembling letters and numbers. One drawing depicts a clock with hands, but the numbers for Bohdan are arbitrary, his own. He perceived them as drawings, too. After all, he was illiterate. Countless drawings with amazing animals. And in each one — harmony, clear composition, no unnecessary details. The colors are sparse in some places and bright in others. Mykola recalls how he later observed Bohdan drawing. Usually, an artist marks out the canvas, first drawing the main figure or detail, and then the secondary ones. Bohdan, however, could start from any point. For example, in the top right corner, he drew a shovel with the blade pointing up. Then a man holding that shovel. And then dozens of the same people with shovels lining up in a column. It is surrounded by a convoy. Thus, the entire composition was already in his head. Or perhaps his hand was guided by the hand of the Creator. Vasyl Stus wrote about something similar in 1984 in one of his last letters from a solitary confinement cell: “What good poems (like summer rains) come to my head — in solitude, without writing, without concretions, but just as a prophetic gift (uberlieferung, as the Germans say), like the radiance of a firebird.” This is it — an approach to the higher sphere of the spirit, to the Creator! It was He who guided Bohdan’s hand. After his release in 1977, Mykola Horbal did not stay long with his mother and Bohdan, because he went to Kyiv to work in the human rights-oriented Ukrainian Helsinki Group, for which he was imprisoned again in October 1979. From captivity, he wrote to his mother to keep Bohdan’s drawings. He asked them to send him at least a few to the distant Urals, and I saw them at Mykola’s place. With his release on September 23, 1988, he plunged into the vortex of the struggle for independence. Meanwhile, his mother was growing weaker, and it was difficult for her to look after Bohdan. Then the Association of Political Prisoners secured housing in Kyiv for the Kyiv City Council deputy so that he would have a place to take his mother and brother. But the mother did not live long in the city warmth, and Bohdan followed her on November 21, 1998. He was very attached to his mother. When his mother passed away, Bohdan stopped drawing. Mykola had to take him to Letiache under the care of his sister Maria. Meanwhile, Mykola created the “Bohdan’s Gallery” Charitable Foundation (EDRPOU code 25699923, current account No. 26005005146001, MFO 300142 at Ukrinbank in the city of Kyiv), and in 1996 organized in his
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Ганна КОЗАЧЕНКО, член правління Українського фонду культури Хоч мистецтвознавці й досі сприймають Ольгу Кравченко як модель одного з найкращих портретів нашого класика Віктора Зарецького, а вже потім — як художницю з власним почерком, її нових персональних виставок чекають усі. Ніби потрапляєш у Країну Радості й занурюєшся в музику барв. Той, кому доводилося позувати, знає, як перетікає на портрет життєва енергія, наче пензель художника переносить на полотно разом із обрисами людини її живий дух. З Ольгою вийшло інакше. Саме в майстерні видатного українського живописця прокинувся і потужно заявив про себе її талант. Освячений видатним майстром, її мистецький поклик до живопису із року в рік не залишає художницю в спокої, але неспокій її — прекрасний. Навіть не знаючи особисто Ольгу Кравченко, з її картин легко уявити її вдачу, навіть спосіб життя. Виставка, яку вона назвала своїм “Арт-кафе”, глядача, як доброго друга, запрошує в гості на свою демократичну дачу: невеликий будиночок визирає із хвиль — то барвисті квіти усміхаються всім навколо. Потім глядач мандрує Україною і по-новому
Серед кількох цікавих, самобутніх експозицій у виставкових залах Музею сучасного мистецтва на ву% лиці Глибочицькій у Києві я надала перевагу новим картинам Ольги Кравченко. Цей закономірний вибір відлунився в змученій пе% редвиборними політичними брехнями свідомості: хай там що є навколо, а митця% ми своїми Україна може пи% шатися на весь світ. Вони своєю творчістю справджу% ють нам краще майбутнє.
разом із художницею бачить навіть знайомі міста і місця, вони, причепурені, зустрічають нас і розповідають про все хороше. Пригадується, ще в ті добрі старі часи, коли в Музеї культурної спадщини на вулиці Московській, 40-б, кипіло виставкове життя, зими на полотнах Ольги Кравченко зачаровували веселим багатством відтінків білого, здалося, ніби й не треба їй писати нічого іншого — тільки оці морозні мінливі зими. Бо її живопис наче спростовував тисячолітню аналогію людської старості й зими в природі. Тепер затишні виставкові площі особняка з колонами зайняті (щоб не сказати окуповані) приватною колекцією зброї, а виставкову естафету підхопив Музей сучасного мистецтва. Тож художниця різні пори року в нових своїх картинах представляє нам як іще одну підставу стати щасливими. Вона усвідомлює людське спілкування як безперечну радість і мистецьки показує, як будь-якої хвилини людина може освітити й освятити своїм поглядом ту невелику галявинку міста, містечка, села чи вцілілого природного краєвиду, яку дістане око художника. Ми насолоджуємося міськими краєвидами своєї України, і навіть паризькі кав’яреньки, скопійовані киянами ще чорнобильського літа 1986- го, здаються на картинах Ольги Кравченко близькими і звичними.
Краса в очах того, хто дивиться, — її пензель упіймав цю давню народну мудрість і ділиться з нами, не виходячи за межі натягнутого на підрамник полотна. Тому чимало картин, представлених у Музеї сучасного мистецтва, самодостатні, наче йне потребують рам. Як же вона мандрує з важезним мольбертом? Утім, ті мандрівки не схожі на улюблені художниками пленери. Маленький етюдник на дні валізки — і повне серце радості, відкрите для людей. Цей рідкісний дар, втілений і виявлений у її живопису, допомагає нам позбутися духовного дальтонізму, коли політичні події намагаються у колір мокрого асфальту забарвити геть усе в Україні. Світ не може бути без сонця — і художниця блискітки справжнього, не спотвореного мамоною життя, як у люстерка, вкладає в свої картини. Ольга Кравченко — людина християнської культури. “Радуйся!” — закликають нас найсильніші молитви, які читаються тільки стоячи, коли, здається, втрачаєш сили для опору темній навалі зла. Це дуже велика сила. Ольга Кравченко, думається, цілком свідомо іде в мистецтві саме дорогою світла. Тому її картини — аж ніяк не зашореність, не сліпе відвертання від усього гіркого і болісного. Ні, її живопис — це мистецький наступ, покликаний підтримати тих бійців, які живуть із відкритим забралом. Смуток і зневіра не дарма вважається смертним гріхом. Духовно знесилена людина легко стає жертвою катів, шахраїв, загарбників. А якщо Дух Божий сповнює тіло і душу — людина непереможна. Цим різниться справжній живопис від гарно, за всіма канонами виконаних творів переважної більшості архітекторів, або ж ремісничих картинок у мистецьких салонах чи на Андріївському узвозі. Живопис Ольги Кравченко — справжній, насичений світлим духом захисний щит у нелегкому житті українців. Сонячна легкість її мистецького вислову, із перших подихів підтримана Віктором Зарецьким, не вигадувана, не запрограмована, а вроджена і незмінна. Як людина не може змінити розріз очей жодними операціями, так і талант не переінакшиш у щось інше. “Зробіть, будь ласка, те саме, але трохи примітивніше!” — керував колись обмежений начальник молодими літераторами. Ольга Кравченко прийшла в живопис уже дорослою людиною, тому ніхто не надиктує їй свою волю. Її призначення — змінювати світ на краще своїми картинами. На наше глядацьке щастя.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief
Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue." For 11 months 9 UAH 37 kop. For 3 months 27 UAH 51 kop. For 6 months 53 UAH 37 kop. For 1 year 105 UAH 54 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN 270-55-57. Culture Department Mykola TSYMBALYUK 279-49-47. Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Ulyana VOLIKOVSKA. Duty Editor Petro ANTONENKO. Accounting Department 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Circulation in October — 23,500. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. 1 2 0 4 0. Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe