Strona · s. 6strona oryginału ↗
Pokuta Alaina Besançona
Слово Просвіти, №40 за 2018 рік
Daria BOBRYK
Taras Marusyk, Jewhen Łuniak, Ołeksandr Samojłenko
Taras Pawłowycz wyjaśnił, z czego wynika tytuł książki „Święta Ruś”: w języku francuskim na oznaczenie „Rosji” i „Rusi” istnieje jedno słowo „La Russie”. Dlatego tłumacz używał takiej lub innej nazwy w zależności od kontekstu. Marusyk, opowiadając o książce, odczytywał wiele wymownych cytatów, które budziły zainteresowanie, intrygowały; pojawiało się pragnienie jak najszybszego przeczytania tego badania. „Święta Ruś” to książka o naturze i mechanizmie działania rosyjskiego kłamstwa, moskiewskim prawosławiu i słowianofilstwie, francuskiej mentalności i, oczywiście, historii. Również francuski historyk bada genezę rosyjskiej megalomanii. Alain Besançon wyodrębnia następujące kluczowe komponenty rosyjskiej polityki: kłamstwo, manipulacja.
Taras Pawłowycz zaznaczył, że działalność Alaina Besançona jest cenna dla Ukraińców przede wszystkim ze względu na szerzenie prawdziwej polityki wobec Ukrainy i Rosji wśród Europejczyków. Besançon należy do najbardziej oddanych przyjaciół Ukrainy. W jednym ze swoich wywiadów dla francuskiego wydania powiedział, że Ukraina to klucz i warunek istnienia Imperium Rosyjskiego, które rozpadło się wraz z reżimem komunistycznym. Uwagę zwraca przedmowa do zbioru samizdatu „Etnobójstwo Ukraińców w ZSRR”, w której sytuację narodową i językową na Ukrainie Alain Besançon charakteryzuje tak: „Władza radziecka rozpoczęła ofensywę na język ukraiński. Zniszczyła go poza właściwymi granicami Ukrainy. Zniszczyła go w wrażliwych miejscach samej Ukrainy, w miastach. Próbuje nadać językowi ukraińskiemu, który do tego był bardzo zaśmiecony rusycyzmami, status języka »folklorystycznego«, »wiejskiego«, z którego każdy, kto chce zrobić karierę, musi zrezygnować”. Alain Besançon w książce „Święta Ruś” demaskuje komunistyczne kłamstwo. W młodych latach on również uwierzył w zwodnicze hasła i wstąpił do partii komunistycznej, jednak wkrótce odpokutował i wystąpił z jej szeregów. Z czasem u historyka pojawi się pytanie: „Dlaczego nikt nie został ukarany za zbrodnie komunizmu, podczas gdy powieszono tylu nazistów?”.
Przekład książki Alaina Besançona „Święta Ruś” stał się powodem informacyjnym wizyty w Niżyńskim Państwowym Uniwersytecie imienia Mykoły Hohola ukraińskiego dziennikarza, tłumacza, specjalisty ds. polityki językowej, działacza społecznego Tarasa Pawłowycza Marusyka. W preambule rektor naszej uczelni, kandydat nauk historycznych Ołeksandr Hryhorowycz Samojłenko, przedstawiając gościa, dał wykwalifikowaną ocenę książce. Na koncie Tarasa Marusyka jest już nie jeden przekład prac o tematyce historycznej, w szczególności jest to praca Wołodymyra Kosyka „Francja i Ukraina: Powstanie ukraińskiej dyplomacji (marzec 1917—luty 1918)”, rozprawa naukowa Françoise Thom „Koniec komunizmu”. W dorobku Marusyka jest też przekład badania Alaina Besançona „Nieszczęście stulecia: o komunizmie, nazizmie i unikalności Holokaustu” (2007 r.).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
