Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

Luhańscy i lwowscy bibliotekarze tworzą wolność

Слово Просвіти, №40 за 2018 рік

Ośmiu bibliotekarzy Ługańskiej Obwodowej Uniwersalnej Naukowej Biblioteki im. O. M. Gorkiego ze Starobielska stało się uczestnikami IX Lwowskiego Międzynarodowego Forum Bibliotecznego. Forum dla specjalistów z zakresu bibliotekarstwa odbywa się już po raz kolejny w ramach 25. Międzynarodowego Targu Książki „Forum Wydawców we Lwowie”. Wyjazd starobielskich bibliotekarzy do Lwowa stał się możliwy dzięki zwycięstwu w programie wymiany kulturalnej i medialnej między obwodami ługańskim i lwowskim, przy wsparciu lwowskiej i ługańskiej obwodowych administracji państwowych. Zgodnie z warunkami projektu bibliotekarze ze Starobielska rozpoczęli wymianę kulturalną, przyjeżdżając na Lwowskie Forum Biblioteczne z czterema przygotowanymi wydarzeniami. Bibliotekarze Lwowskiej Obwodowej Biblioteki dla Dzieci w październiku odwiedzą Starobielsk ze swoim programem. Wspólny projekt bibliotek nosi nazwę „4L: Lviv — Lugansk — Library — Love”. W programie forum dla starobielan wydzielono odrębną sesję. Podczas niej bibliotekarze przedstawili badanie „anatomii” młodego bibliotekarza, wykład 18+ oraz metodykę jego tworzenia, a także zapoznali lwowian z miastem Starobielsk. Na Forum Bibliotecznym bibliotekarze Ługańskiej OUNB poparli tegoroczny temat: „Biblioteka — tworzymy wolność!”. Wystąpienie postanowili rozpocząć od badania pod tytułem „Ho- mo BIBIlotekar”. Mówiło ono o wynikach ankiety wśród młodych bibliotekarzy obwodu ługańskiego, którzy mieszkają i pracują w małych miastach. Jak zapewnili bibliotekarze, w nazwie badania nie ma błędu. W ten sposób badacze chcieli pokazać, że aby osiągnąć poziom „bibliotekarza”, młodzi pracownicy powinni włożyć wiele wysiłku. Tym bardziej że badanie opierało się na problemach właśnie niedoświadczonych młodych bibliotekarzy regionu. „Jak przetrwać w mieście Starobielsk” — tak nazwano prezentację, z którą bibliotekarze wystąpili na zakończenie. „Chcieliśmy być szczerzy wobec lwowskich bibliotekarzy. Dlatego przygotowaliśmy dla nich specyficzne zapoznanie z miastem, aby byli gotowi na próby, z którymi będą musieli się zmierzyć”, — opowiada bibliotekarka Ługańskiej OUNB Olha Wilczyńska. Jest ona przesiedleńcem. Dlatego mówiła o mieście, opierając się na własnym doświadczeniu zamieszkiwania w nim. Prezentacja miała trzy części, w których mówiono o plusach i minusach Starobielska: o bogatej historii, kulturalnych uzdolnieniach, turystyce rowerowej, a przy okazji o problemach z drogami, poszukiwaniem mieszkania, oświetleniem ulic. Wspólnie z bibliotekarzami Lwowskiej Obwodowej Biblioteki dla Dzieci starobielanie zorganizowali czytania literackie na Cmentarzu Łyczakowskim. Opowiadano historie o biskupie Kyryle Stefanowyczu, zakochanych Arturze Grotterze i Wandzie Monné, czytano wiersze Hryhorija Czubaja, śpiewano „Czerwoną Rutę” Wołodymyra Iwasiuka. „Wyjazd się udał. Po pierwsze, nasze doświadczenie trafiło w samo sedno, bardzo miło, że wynikami badania o młodym bibliotekarzu zainteresował się naukowo-metodyczny wydział Narodowej Biblioteki Ukrainy im. Jarosława Mądrego i zaprosił do publikacji w „Bibliotecznej planecie”. Po drugie, spotkaliśmy się prawie ze wszystkimi partnerami — wydawcami, pisarzami, czyli pracujemy systemowo. Omówiliśmy szczegóły rewizyty lwowian — teraz jest czym się zająć”, — podzieliła się wrażeniami dyrektorka Ługańskiej Obwodowej Biblioteki im. O. M. Gorkiego Switłana Moisiejewa. Centrum prasowe Lwowskiej Obwodowej Uniwersalnej Biblioteki Naukowej im. O. M. Gorkiego

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn