Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №40 за 2020 рік

16 s. · 34 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 34 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Gesamtukrainische kulturologische Wochenzeitung 40 (1092), 1.–7. Oktober 2020. Widerspiegelung des Lichts und des Wortes. IRYNA FARION

Am 24. September stellte Mykhajlo Slabotschpyzkyj im Garten des Maksym-Ryljskyj-Museums den vierten Band seiner memoiristisch-literaturwissenschaftlichen Studien „Aus dem Abenddämmerungsspiegel“ vor, der seinen Austritt aus dem Spiegelkorridor markiert, den er durchschritten hat, indem er in Gesichter und Schatten blickte und dabei im Vorübergehen und ungewollt auch sein eigenes Antlitz, seinen eigenen Blick auf die Menschen des ukrainischen literarischen Lebens bemerkte: „Das Abwischen des Spiegels“, „Schatten im Spiegel“, „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ (Verlag „Jaroslaviw Wal“). Was hat uns Slabotschpyzkyj in den vier Bänden über sich selbst erzählt, über die Zeit, über die Welt des Wortes, über die wahren Werke und die schönen Illusionen der literarischen Brüderschaft, über die Zeit der verzweifelten Jugend der Dichter und den Winter der edlen grauen Haare der weisen Prosaiker? Wie hat er es vermocht, aus hunderten Geschichten, episodischen Gesprächen, langen Dialogen und kurzen Beichten, aus den von uns und ihm gelesenen und wieder gelesenen Werken den festen Faden seines eigenen inneren Sujets zu spinnen, der das Viererbuch zu einer Saga über die Heiligen und Sünder der ukrainischen Literatur verbindet? Das Erste, was den Leser beeindruckt, ist das Gedächtnis für Menschen, für das Gelesene, für den Kontext der Zeit. Das Talent, unter den Einzelheiten das Gewebe der Erzählung zu erkennen, und das Vermögen, das Wesentliche zu bestimmen und festzuhalten. Die Geschlossenheit der Charaktere, die trotz allem vielen Zeitgenossen des Schriftstellers eigen war und die – wenn nicht dem Naturell, so doch dem Talent des Autors selbst – eigen ist. Und schließlich die unvergesslichen Worte von Hryhir Tiutiunnyk, einer der unbestrittenen Autoritäten Slabotschpyzkyjs, über die „ewige Rätselhaftigkeit der Liebe“ (dem weltbekannten ukrainischen Dichter, Übersetzer, Diplomaten und Politiker Dmytro): Mykhajlo liebt und versteht alle, über die er schreibt, er achtet und schätzt sie. Ohne Anspruch auf Allumfassendheit hat Slabotschpyzkyj die literarische Epoche doch abgebildet – nicht als Hintergrund, sondern als lebendige Magma, die anzog und abstieß, verschlang und emporhob. Er trat in jene geweihte (bedingt so benannte) Noosphäre ein, die das Wort gebar und bewahrte, die inspirierte und die Abtrünnigen bestrafte. Wenn man das gesamte Oeuvre betrachtet, das M. Slabotschpyzkyj über Literaten des Festlands und der Diaspora geschrieben hat, dazu die von ihm zusammengestellten Anthologien und die von ihm initiierten Bücher- Ich erinnere mich an seine Worte über die ukrainische Sprache und die staatliche Sprachpolitik aus seinem öffentlichen Vortrag „Die ukrainische nationale Idee“ (2002): …ge und synchronisieren wir alles Geschriebene, dann wird es tatsächlich eine Literaturgeschichte in Porträts sein, von Mykhailo Slaboshpytskyj. Nein, er erhebt keinen Anspruch auf die Rolle eines Evangelisten. Eher ist er ein Wegweiser, der vieles weiß und sein Wissen teilt. Mykhailo Slaboshpytskyj ist ständiger Autor der Zeitung Slovo Prosvity, und unsere Leserinnen und Leser schätzen seine zahlreichen Veröffentlichungen. In Kürze laden wir Mykhailo Fedotowytsch zu einem Gespräch über seine Ausgaben und seine künftigen kreativen Pläne ein. L. H. SERHIJ KOMISARENKO NATALKA FURSA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Viele und gute Jahre! Der 20. Sprachmarathon ist beendet!

Wassylowytsch Pawlytschko – 91. „Besonders vorsichtig müssen wir im Bereich der Sprachpolitik sein, wo jeder Schritt bis ins kleinste Detail durchdacht sein muss. <...> Die ukrainische Sprache war für die Ukraine nie nur ein Mittel der Kommunikation, der Bewahrung folkloristischer und literarischer Werte, der Schaffung des philosophisch-kulturellen Codes der Nation. Sie war und wird wohl noch lange eine politische Waffe des Volkes bleiben, das Wurzelwerk seiner Staatlichkeit.“ Von Tau und Wasser, Dichter! Taras KREMIN, Sprachbeauftragter. Am 30. September fand in der Sophienkathedrale in Kyjiw die feierliche Abschlussveranstaltung des 20. Sprachmarathons namens Petro Jacyk statt. Angesichts der Quarantäneanforderungen war diese Veranstaltung nicht wie alle vorherigen ausverkauft. Preise und Diplome erhielten einige Gewinner, und allen anderen Gewinnern und Preisträgern wird die Exekutivdirektion der Liga ukrainischer Mäzene die Geldprämien zusenden. Ausführlicher wird darüber im Bericht über die Veranstaltung in der nächsten Ausgabe der Zeitung berichtet. An der Zeremonie zum Abschluss des 20. Jacyk-Wettbewerbs nahmen der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij, der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft Artur Selezkyj, der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene Mychajlo Slaboschnpyzkyj, der Juryvorsitzende des Wettbewerbs und Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Pawlo Hryzenko, der Sprachombudsmann Taras Kremin, die Vorsitzende des Aufsichtsrats des Wettbewerbs und Professorin der Universität „Lwiwer Polytechnikum“ Iryna Farion, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan u. a. teil. WOLODYMYR JAKYMEZ 10-11 MYCHAJLO SACHAREWYTCH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Aggressive Virtualität im „hybriden“ Krieg

Oleh HRYNIV, Professor, Lwiw. Die letzten Präsidentschafts- und Parlamentswahlen überzeugen davon, dass der selbstmörderische ukrainische Zwist, wie ihn Iwan Dsjuba bereits früher charakterisierte, nach der Ausrufung der Unabhängigkeit und drei nationalen Revolutionen (Studentenrevolution auf Granit, Orangefarbene Revolution, Revolution der Würde) weiterhin ein Leiden unserer Bevölkerung bleibt und „keine feste Hoffnung auf eine tiefe Genesung in Sicht ist“ (Dsjuba I. Ukrainische Händel als Phänomen der Weltgeschichte/Iwan Dsjuba//Olhytsch O. Geist der Ruine. — Kyjiw: Smoloskyp, 2007. — S. 27). Im Gegenteil, man kann behaupten: Die Krankheit verschlimmert sich, und die Kranken sind sich ihrer Folgen nicht einmal bewusst, obwohl sie potenziell gefährlich für die Ukraine als unabhängigen Staat sind. Mit anderen Worten: Das Subjekt der internationalen Beziehungen, das die Ukraine unter der vorherigen Präsidentschaft war, verwandelt sich allmählich in ein erbärmliches Objekt auf der Weltbühne, obwohl unser Staat nach Bevölkerung und Territorium zu den großen Ländern des Kontinents gehört und in die Familie der führenden Staaten der Welt eintreten könnte. Welche Gründe gibt es für unser Zurückbleiben? Hier ist es angebracht, die Worte von Oleh Olhytsch zu erwähnen: „Die gesamte Geschichte der Ukraine ist ein Kampf zweier Kräfte: einer konstruktiven, die die ukrainische Macht bündelt, um sie nach außen zu richten, und einer zerstörerischen, die sie in gegenseitiger Selbstzerfleischung zerstreut und Zerstörung und Verfall bringt. Und darauf folgte immer die Herrschaft von Fremden über die Ukraine.“ Es stellt sich eine Reihe von Fragen: Wie haben sich diese Kräfte, die konstruktive und die zerstörerische, bei den Wahlen im letzten Jahr gezeigt? Konnten sich fast zwei Drittel der Bevölkerung irren? Warum haben sich die Wähler so zu den Ergebnissen der fünfjährigen Präsidentschaft verhalten, die unvoreingenommene Analysten im Vergleich zu den vorherigen für die erfolgreichste halten? Hat die Mehrheit in diesem Fall recht? Es drängt sich eine Analogie auf. Stellen wir uns vor, dass unter einem totalitären Regime das kommunistische Gebietskomitee den Kolchosversammlungen die Frage nach dem reaktionären Wesen des bürgerlichen Ohmschen Gesetzes zur Prüfung vorlegt. Natürlich werden die Teilnehmer einer solchen Versammlung es als feindliche Erfindung verurteilen. Aber was ändert sich dadurch? Hört es auf zu wirken? Wird die Wahrheit tatsächlich durch die Mehrheit der Stimmen bestimmt? Oleh Olhytsch charakterisiert die Lage in der Ukraine nach Bohdan Chmelnyzkyj: „Der freiheitsliebende radikale Pöbel schrie nach Gleichberechtigung, die gebildete Minderheit, die dem Land Rechte und Freiheiten sichern wollte, forderte Ordnung und Disziplin“ (Ebenda. — S. 17). Es ist unbegründet, eine solche Charakterisierung vorbehaltlos auf die Gegenwart zu übertragen, aber im Grunde wird es keinen besonderen Fehler geben. Man kann den chronologischen Rahmen einer solchen Aussage unseres Denkers erweitern, der schreibt: „Der Geist der Ruine, der Geist der Steppe spukt im psychischen Aufbau unseres Volkes seit der Fürstenzeit, über das Hetmanat und die Befreiungskämpfe der Jahre 1917–1920 bis zum heutigen Tag“ (Ebenda. — S. 11). Das Wesentliche ist, dass sich dieser Geist der Ruine im letzten Jahrhundert nicht als Geist der Steppe manifestierte, sondern als Geist einer betrogenen Bevölkerung, vor allem als Geist der durch bolschewistische Agitation aufgewiegelten Habenichtse. Die Moskauer Bolschewiki versprachen, den „kleinrussischen“ Bauern das Land zu „schenken“, das den Gutsbesitzern und denen, die man als Kulaken beschimpfte, weggenommen wurde. Was geschah danach? Es ist bekannt: Ende der zwanziger Jahre begannen sie, es wegzunehmen, und in den Jahren 1932–1933 ließen sie das ukrainische Dorf verhungern und begruben es in der begehrten Erde. Bei den Präsidentschaftswahlen zeigte sich der Aufstand der irrationalisierten Massen. Der spanische Philosoph José Ortega y Gasset schrieb: „Es geht nicht darum, dass der Pöbel sich für etwas Herausragendes und Außergewöhnliches hält, sondern darum, dass er sein Recht auf Vulgarität aufzwingt und die Vulgarität als Recht proklamiert.“ Die Festigung der Vulgarität zeigt sich unter Bedingungen, in denen im postsowjetischen Ukraine das Strafprozessrecht liberalisiert wurde, was zu einer Allgewalt führte, besonders unter der Jugend. Obszönität wurde zu einem alltäglichen Phänomen und wird auf Alltagsebene nicht einmal verurteilt. Als Phänomen unserer Zeit bezeichnete der Denker das Erscheinen des sogenannten „intellektuellen Pöbels“, was es in der Vergangenheit nicht gab. In den Bedingungen der Ukraine wird er von Ignoranten mit Hochschuldiplomen repräsentiert. Das Unglück ist in die Politik eingezogen, und der von H. Ortega y Gasset behandelte Massenmensch schaltet ihm „grünes Licht“, ohne darüber nachzudenken, was morgen sein wird. Würde sich jemand in einen Bus setzen, den ein Schuster oder Schneider fahren will? Warum bestehen dann in der neuen Zusammensetzung der Werchowna Rada der Ukraine fast ein Drittel der Volksabgeordneten aus solchen, die keine abgeschlossene Hochschulbildung haben? Hat uns schon so gefallen, dass jeder nächste Präsident seinen Vorgänger verleugnet, anstatt seine guten Anfänge fortzusetzen? Ist unter solchen Bedingungen überhaupt Fortschritt möglich? Mit Schmerz im Herzen lese ich die Zeilen von Olhytsch: „Zwei Dinge (Ruine und Aufstand) gingen immer Hand in Hand und kamen wie auf Bestellung im kritischsten Moment für das Volk, verwandelten alle seine Errungenschaften in nichts, schufen für die Feinde des ukrainischen Volkes die erträumte Gelegenheit, seinen inneren Verfall zu vertiefen, und nutzten ihn für ihre feindlichen Ziele.“ War die Abstimmung bei den letzten Präsidentschafts- und Parlamentswahlen nicht ein solcher Aufstand gegen die staatliche Führung? Warum berücksichtigten die Wähler nicht, dass die Ukraine sich im Kriegszustand mit einem bewaffneten Monster befindet, das sich nicht mit der Existenz unseres unabhängigen Staates abfindet und versucht, ihn zu vernichten? Kann ein Komödiant sich in einen obersten Oberbefehlshaber der Streitkräfte in Kriegszeiten verwandeln? Wer wird eine solche Position der Wähler gutheißen? Nur ein Vergleich! Ich erinnere mich an die Aufständischen in den ersten Nachkriegsjahren. Stellten sie etwa die Lebensbedingungen an erste Stelle? Sie kämpften, sie ließen nicht zu, dass die roten Unterdrücker den stalinistischen (formell Schukow-Berija-) Plan zur Aussiedlung aller Ukrainer nach Sibirien ausführten, die durch die Schuld der Kreml-Führer unter deutsche Besatzung geraten waren! Die letzten Präsidentschafts- und Parlamentswahlen sind keine neue Etappe der ukrainischen nationalen Befreiung, sondern eine Verneinung der vorherigen Etappe des Kampfes, die vor dreißig Jahren begann und während der vorherigen Präsidentschaft ihren Höhepunkt erreichte. Die absolute Mehrheit der Bevölkerung unseres Staates hat nach der Ausrufung der Unabhängigkeit die nationalen Interessen nicht erkannt, und ohne deren Definition ist es „unmöglich, die Garantien für die Existenz des Staates zu verstehen“ (Konzept der nationalen Interessen der Ukraine (Entwurf) / W. S. Kujbida, I. W. Rasputenko, O. I. Hryniv u. a. — Kyjiw: NADU, 2017. — S. 7). Unsere Geschichte hat eine solche Schlussfolgerung wiederholt bestätigt, beginnend mit der Union von Perejaslaw 1654, die sich in eine dreihundertsechzigjährige Tragödie für unser Volk verwandelte und faktisch bis 2014 andauerte, als der Krieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine den direkten Übergang zur Verwestlichung der Außenpolitik unseres Staates im Gegensatz zur Orientierung an der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten und der sogenannten „Mehrvektorigkeit“ verursachte. Das Bestreben, von der europäischen und euroatlantischen Integration abzurücken, ist nichts anderes als Revanche und eine Rückkehr zum außenpolitischen Kurs, der 2014 unterbrochen wurde. Letztendlich bedeutet ein solcher Rückzug einen Verstoß gegen die grundlegende Bestimmung der Verfassung, auf die der derzeitige Präsident geschworen hat. Unsere historische Tragödie ist darauf zurückzuführen, dass die hausgemachte Elite eine Ersetzung nationaler Interessen durch andere zuließ. Zu Zeiten der Kosaken ersetzten unsere Verteidiger nationale Interessen durch konfessionelle, die sie voreingenommen interpretierten. Sie verstanden nicht den grundlegenden Unterschied zwischen dem ukrainischen orthodoxen Glauben, der auf das persönliche Heil ausgerichtet war, und dem moskowitischen Quasi-Orthodoxentum, das auf dem imperialistischen Ideologem „Moskau – das Dritte Rom“ basierte. Ukrainische Interessen erforderten eine dringende Festigung im nördlichen Schwarzmeerraum, doch die Ukrainer jener Zeit setzten sich ein solches Ziel nicht. In der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe von 1917–1921 ignorierten die politischen Anführer die Notwendigkeit der Festigung eines unabhängigen Nationalstaates und ersetzten sie durch palliative Varianten einer Föderation, in der soziale Interessen befriedigt würden. Nach dem Zerfall des „Reiches des Bösen und der Lüge“ entsprach die Gründung der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten und die Mitgliedschaft der unabhängigen Ukraine in ihr nicht den ukrainischen nationalen Interessen. Die Staatsführung ersetzte jedoch strategische Interessen durch taktische, die bereits damals ein Anachronismus waren. Eine ähnliche Ersetzung von Interessen fand 2019 statt, was die Wahlen bestätigten. „Jede Nation hat bestimmte Interessen, und deren Gesamtheit manifestiert sich organisch in der nationalen Idee, die ihrerseits den Kern der nationalen Ideologie bildet.“ Sind in der Abstimmung von 2019 nationale Interessen verkörpert? Es gibt keine positive Antwort! Die Ausrufung der Unabhängigkeit am 24. August 1991 war nicht der Beginn eines realen nationalen Staatsaufbaus – die Schwäche der nationaldemokratischen Kräfte zwang sie zu einem Kompromiss mit der kommunistischen Nomenklatura. Aus ihr gingen die ersten beiden Präsidenten hervor, und vor Ort blieb die ehemalige kommunistische Beamtenschaft. Mitte der 90er Jahre bildete sich ein oligarchisches System, das seine eigenen Interessen als nationale ausgab. Weder die Orange Revolution noch die Revolution der Würde konnten dieses antinationale System beseitigen, und die Maßnahmen, die unter der vorherigen Präsidentschaft unter den Bedingungen eines langwierigen Krieges ergriffen wurden, waren nur der Anfang der Deoligarchisierung der Gesellschaft. Die Bevölkerung wollte die Folgen des Kampfes gegen die kriminelle Oligarchie sofort spüren. Die Schuld für deren Ausbleiben wurde direkt dem Staatschef zugeschrieben, was bestimmte oligarchische Gruppen ausnutzten, die sogenannte „neue Gesichter“ in den Vordergrund schoben, die nie an der Macht waren, aber eine weit von der Umsetzung entfernte „künstlerische Variante“ zur Überwindung des oligarchischen Systems anboten. Wahrscheinlich war der größte Fehler der vorherigen Regierung das Zögern bei der Bestrafung der Mörder vom Majdan, worauf die Gesellschaft ungeduldig wartete. Nicht zu ihren Gunsten wirkte auch der Versuch, Fremde in die Staatsverwaltung einzubinden, denen unter Verletzung der geltenden Gesetzgebung nicht nur die Staatsbürgerschaft, sondern auch ein für Landsleute „astronomisches“ Gehalt gewährt wurde. Ein solches Vorhaben rechtfertigte man damit, dass sie, da sie nicht mit der hausgemachten Beamtenschaft verbunden seien, die Korruption unterbinden könnten, die alle Glieder des politischen Systems befallen hatte. Besonders negativ wirkte sich auf die öffentliche Meinung die Ernennung einer dem Staatschef nahestehenden Person zum Leiter der Staatsanwaltschaft aus, jedoch ohne juristische Ausbildung, was ein grober Verstoß gegen die geltende Gesetzgebung war, die man für eine konkrete Person änderte. Die Negativität verstärkte sich noch dadurch, dass die Ehefrau des Vorgesetzten der Staatsanwaltschaft zur Vertreterin des Präsidenten im Parlament wurde. Der Präsident, der den Anspruch erhob, das Amt für eine zweite Amtszeit zu bekleiden, ignorierte die Angriffe seines Oligarchen-Gegners, der neueste Technologien zur Beeinflussung des Wählers einsetzte, den man mit einem „neuen Projekt“ des politischen Systems als Gegenpol zum oligarchischen köderte. Es wurde der Gedanke aufgedrängt, dass ein einfacher Geschichtslehrer ohne jegliche politische Erfahrung den Staat retten könne, dessen Begeisterung sich auf das Lesen von Lebensbeschreibungen von Staatsmännern der Antike in den Werken von Plutarch beschränkt. Aus Trägheit war in unserer Schule nach der Ausrufung der Unabhängigkeit die Erziehungsarbeit vernachlässigt worden, und an einigen Hochschulen wurde nicht einmal Geschichte der Ukraine gelehrt, mit der Begründung, dass die Studenten sie bereits auf der Schulbank gemeistert hätten. Die Erfahrung eines Hochschuldozenten in der Hauptstadt ließ jedoch an solchen Scheinreformen zweifeln, da die Studenten sich sehr schwach in der nationalen Geschichte und der heimischen Literatur orientierten, ohne deren gründliche Kenntnis von der Erziehung eines Patrioten keine Rede sein kann. Man unterschätzte, dass das Diplom eines Fachmanns unbedingt ein gewisses Zeugnis für bürgerliche Reife voraussetzt. Ich halte es für meine Pflicht zu betonen, dass es für die Erziehung der Jugend an unseren Hochschulen zweckmäßig ist, das Studium der Nationologie als Wissenschaft von der Nation vorzusehen. Übrigens entwickelt man in dem Aggressorstaat ein solches Unterrichtsfach bereits seit einigen Jahren, und unsere Forscher haben ein ähnliches Lehrbuch vor fast hundert Jahren vorbereitet. Ich warne diejenigen, die einen solchen Vorschlag als unzweckmäßige Neuerung oder gar Erfindung betrachten. Wir Ukrainer müssen nicht einmal „Amerika entdecken“. Für unsere Landsleute bleibt das Werk von Iwan Franko „Jung-Ukraine“ unbekannt, die Kenntnis der Werke von Mykyta Schapowal durch politische Aktivisten, es wird keine unnötige Last sein, sich mit den Arbeiten von Oleksandr Kultschyzkyj über die Charakterologie unseres Volkes, Wolodymyr Janew über die Ethnopsychologie des Ukrainers, Bohdan Zymbalistyjs „Das Mal der Staatenlosigkeit“ vertraut zu machen. Zweifellos müssen die Werke von Wjatscheslaw Lypynskyj „Briefe an die Bauernbrüder“ und Jurij Lypa „Die Bestimmung der Ukraine“, „Die Verteilung Russlands“, „Die Schwarzmeer-Doktrin“ zu den täglichen Lektüren für jeden Ukrainer werden. Die letzten Wahlen bezeugten einen Generationenwechsel auf der politischen Bühne. Alte Parteien rechtfertigen die Erwartungen der Wähler nicht. Die Vernachlässigung der politischen Erziehung der Jugend hat ihre Früchte getragen. Daher die Notwendigkeit einer kritischen Überdenkung ihrer patriotischen Erziehung. Man muss die Besonderheiten des „hybriden Krieges“ Moskowiens gegen unser Volk berücksichtigen, der schon seit der Mitte des sechzehnten Jahrhunderts andauert! Der „Appell an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj“, der im „Slovo Prosvity“ (Ausgabe 34) abgedruckt wurde, wird von Ukrainern aktiv unterstützt und unterzeichnet. Heute drucken wir die Namen und Nachnamen derjenigen, die sich in der vergangenen Woche angeschlossen haben. Neue Unterschriften werden wir in den nächsten Ausgaben hinzufügen. Tetjana Lutschnykowa, Julija Skorewa, Wiktorija Skorewa, Iryna Skorewa, Ljubow Chalezka, Mykola Petrunja, Mychajlo Andrusjak, Olha Rudanez, Olha Baranezka, Iwan Lyptschuk, Mychajlo Dsjuba, Halyna Motschernjuk, Hennadij Romanjuk, Roman Chimej, Myroslawa Hruschewska, Sinowij Wynnytschuk, Halyna Hlaholjuk, Oleksandr Ponomariw, Lidija Pirnatsch.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

über die „Kraftlosigkeit und Trägheit der ukrainischen Gesellschaft, gestern wie heute“, über einen „angepassten Verstand“, der aufgehört hat, sich zu wundern und sich zu empören, der an alle Ereignisse angepasst und nicht zum Kampf fähig ist, der die Kultur nicht liebt“ (O. Pachlowska). Lina Kostenko schrieb in ihrem Artikel „Die Ukraine als Opfer und Faktor der Globalisierung von Katastrophen“ sowohl über den ukrainischen „Surschyk“ als auch über die Zweitrangigkeit der ukrainischen Sprache und generell über die humanitäre (und nicht nur diese) Katastrophe in der Ukraine sowie die Notwendigkeit einer Schocktherapie. Ein Künstler kann nicht anders, als zu arbeiten, zumindest um seine Nation zu „entsperren“, wenn nicht für die Gegenwart, dann für die nahe Zukunft, denn eine desorientierte Nation wird gleichgültig, mit falschen (sündhaften) Komplexen behaftet, ohne zu wissen, woher sie eigentlich auf dieser Erde stammt. Ohne Geschichtswissen schläft der Verstand ein, und „Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer“ (F. Goya in der Radierungsserie „Caprichos“ über die spanische Gesellschaft des späten 18. Jahrhunderts, in der die königliche Familie auch sich selbst sah und die Inquisition den großen Künstler des königlichen Hofes hätte vernichten können). Und noch früher verspottete der große Künstler der Renaissance H. Bosch in seinen außergewöhnlichen Gemälden „Das Narrenschiff“, „Der Heuwagen“ u. a. die Mängel der wenig gebildeten niederländischen Gesellschaft und ihrer Führungsschicht (menschliche Sünden, Gleichgültigkeit, Faulheit, Gier, Diebstahl, Bestechlichkeit, Clownerie). Jetzt ist das alles im Internet zugänglich. Und es scheint, als ginge es um uns, um die Ukraine. Man kann annehmen, dass T. Schewtschenko diese Künstler kannte und sein Gedicht „Der Traum“ als eine seltsame Vision eines nach einem Bankett eingeschlafenen Betrunkenen darstellte – „etwas Seltsames!.. so etwas träumt nur den Toren…“. Aber das Wort ist immer beißender, und die Zarenfamilie ist nicht der königliche Hof Spaniens. Deshalb verkürzte die Macht dem im ganzen Imperium anerkannten Künstler und Dichter das Leben auf überaus grausame Weise. Und weitere 100 Jahre später handelte die neue, nachfolgende Macht für ein solches ukrainisches Wort auf barbarische Weise mit Wassyl Stus, Oleksa Tychyj und Jurij Lytwyn. Doch um auf die vor zwanzig Jahren von Lina Kostenko erwähnte Notwendigkeit einer Schocktherapie zurückzukommen, die „den Prozess des Wiedererwachens der Ukraine beschleunigen kann“ („Die humanitäre Aura der Nation…“), fragen wir uns selbst: Was hat sich geändert? Fast nichts! Die humanitäre Komponente in der Entwicklung der Gesellschaft (Sprache, Geschichte, Bildung, Kultur) ist das Wichtigste. Doch die Macht ließ das schändlichste Sprachgesetz zu (inzwischen aufgehoben) und verabschiedete ein neues, das insgesamt unzulänglich ist. Es gab und gibt, wie oft geäußert wird, keinen „politischen Willen“. Die „Russifizierung“ der Ukrainer setzt sich fort und hat einen bedrohlichen Zustand erreicht. Ein klassisches Beispiel für die Russifizierung des in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts insgesamt ukrainischsprachigen Charkiws beschrieb der Rektor der Universität D. Bahalij in dem Buch „Geschichte der Sloboda-Ukraine“, das bereits 1918 herausgegeben wurde. Diese Technologien und eine Vielzahl anderer hat Moskau über zweihundert Jahre lang erfolgreich in allen großen Städten der Ukraine sowie auch in den kleinen eingeführt. Deshalb ist eine Schocktherapie sowohl möglich als auch notwendig, doch wissenschaftliche Fachleute werden nicht in die Lösung dieses Problems einbezogen, obwohl es weltweite Praxis gibt (Tschechien, die baltischen Staaten). Warum wurde in mehr als zwanzig Jahren das Sprachproblem nicht zumindest in den Bildungseinrichtungen aller Stufen gelöst, und in den Medien ist es überhaupt unzulänglich? Die Antwort kennen alle, die mit diesem Problem befasst sind, sehr gut.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Wird es eine Rückkehr zur Sprache geben?

Iwan BORYSSOWEZ, korrespondierendes Mitglied der Ukrainischen Erdgasakademie, Stadt Charkiw Schluss. Beginn in Nr. 39 von 2020. „Die kirchenslawische Sprache (altkirchenslawisch oder altbulgarisch) wurde zur Sprache der orthodoxen Kirche, der Bildung und der Kultur, aber für die Ukrainer war sie nicht die Muttersprache, weshalb die altrussische (altkiewer) schriftlich-literarische Sprache, die auf der Grundlage von Folklore und Epos entstand, staatliche und weltliche kulturelle Funktionen erfüllte. Dies ist die Sprache der Chroniken, Gesetze usw. Die Grenze nach der mongolischen Periode des 11. – 12. Jahrhunderts kann man bedingt als die Zeit des Abschlusses der Formung der ukrainischen Sprache und den Beginn eines neuen Zustands ihrer Geschichte bezeichnen. Die Erbin der altrussischen (altkiewer) Sprache wurde die altukrainische schriftlich-literarische Sprache in praktisch allen Verwendungsbereichen (14. – 16. Jahrhundert). Beginnend mit dem 17. Jahrhundert bis zum ersten Viertel des 18. Jahrhunderts finden in dieser Sprache aktive Prozesse der Schaffung eines neuen, rein volkstümlichen Wortschatzes statt, und es erscheinen Werke, die in einer Sprache verfasst sind, die der Volkssprache nahekommt. In der Zeit der größten Unterdrückung der ukrainischen Sprache (Erlasse Peters I. usw.) wurde der Platz der altukrainischen Sprache allmählich von der Volkssprache eingenommen, einer bereits für die gesamte Nation gemeinsamen Schriftsprache (mittel-dnepr-ukrainische Variante), die von I. P. Kotljarewskyj und T. H. Schewtschenko begründet und entwickelt wurde. Und parallel dazu existierte die Volkssprache, die sich in verschiedenen dialektalen Arealen der Ukraine unterscheidet“ – Westen, Norden, Osten (ebenda). „Da das fürstliche pro-ukrainische Kyjiw allmählich den bewaldeten Norden Osteuropas russifizierte (vom Begriff Rus, nicht Russland), verlief die ‚Formung der russischen Volkszugehörigkeit‘ (Mentalität, anthropologischer Typ, ethnografische Merkmale usw.) über drei Jahrhunderte in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts bis Ende des 15. Jahrhunderts, also später als die Formung der ukrainischen Volkszugehörigkeit, ist der ‚russische Bruder‘ dem Alter nach keineswegs der ‚ältere‘, sondern der ‚jüngste‘, und die einheitlichen gesamtnationalen Normen der russischen Literatursprache wurden erst im Schaffen von A. S. Puschkin erarbeitet, der zum ‚Begründer der neuen russischen Literatursprache‘ wurde“ (Hryhorij Piwtorak, S. 208-219). Akademiker A. Krymskyj, der „enormes faktisches Material erforscht“ hatte, behauptete kategorisch, dass die lebendige ukrainische Sprache des 11. Jahrhunderts „mitten im Ostslawentum bereits völlig isoliert dasteht“ (ebenda, S. 204). Die angeführten Zitate bekannter Wissenschaftler erklären am anschaulichsten die Etappen der Entwicklung der ukrainischen Sprache und bedürfen keiner Kommentare. Kehren wir nun kurz zu einer früheren Periode der kulturell-historischen Entwicklung der Gesellschaft auf dem Territorium der Ukraine zurück, deren Kontinuität „mit einer gewissen Hypothetizität seit der Mitte des 2. Jahrtausends v. Chr. zurückverfolgt werden kann“, was oben erwähnt wurde. Wir sind verpflichtet, über die Abstammung des ukrainischen Volkes und seiner Sprache zumindest von der Tripolje- (5. Jahrtausend v. Chr.), Skythen- und Sarmatenepoche bis zur Epoche des Bundes slawischer Stämme (Anten, Veneter, Sklawinen u. a.) und weiter bis zur Ära der Kiewer Rus Bescheid zu wissen. In diesen Richtungen haben neben den erwähnten (und nicht erwähnten) Wissenschaftlern noch viele Historiker und Analysten (W. Chwojka, W. Petrow, I. Sajez, W. Danylenko, A. Kyfischyn, Ju. Schylow, H. Hrynewytsch, S. Spasko, M. Rostowzew, O. Menghin, M. Brajtschewskyj u. a.) sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen unsere ferne Vergangenheit erforscht und erforschen sie noch. Besondere Aufmerksamkeit schenken die Forscher der hochentwickelten Tripolje-Kultur, die W. Chwojka in den Jahren 1896 – 1899 bei der Kleinstadt Tripillja im Gebiet Kyjiw entdeckte und erforschte. Wenn ausreichende und verständliche Denkmäler über die Schriftsprache rar sind, so wird die Abstammung der Gemeinschaft durch viele von der Zeit bewahrte Denkmäler der materiellen Kultur antiker Siedlungen (Bestattungen, Gebrauchsgegenstände, Waffen usw.) bestimmt, deren Untersuchung mit modernen Methoden es erlaubt, sogar den psychologischen Charakter des Ethnos zu bestimmen. Und viele Forscher räumen dem herausragenden ukrainischen Archäologen Wikentij Chwojka den Vorrang bei der Erforschung der Abstammung der Ukrainer ein, der der „wahre Schöpfer der Periodisierung der archäologischen Kulturen des mittleren Dnepr-Gebiets war. Vor W. Chwojka herrschte in der archäologischen Wissenschaft der Migrationalismus – eine Ansicht, der zufolge archäologische Kulturen von außen eingebracht wurden und der Wandel der Kulturen infolge von Entlehnungen oder Umsiedlungen stattfindet. Dem Migrationalismus stellte W. Chwojka den ‚Autochthonismus … entgegen – die Idee einer Entwicklung, die frei von Unterbrechungen ist. Die Slawen sind keine Fremden und keine Ankömmlinge. Die archäologischen Kulturen des mittleren Dnepr-Gebiets bis einschließlich des Neolithikums (6.-4. Jahrtausend v. Chr.) wurden nicht von außen mitgebracht, sie alle wurden von Slawen hinterlassen‘. Dies schrieb Professor W. Petrow noch in der Mitte des 20. Jahrhunderts. Und das Zitat stammt aus dem Buch von W. Bilinskyj ‚Ukraina-Rus‘, K. 2018, S. 87 (im Folgenden W. B.). Und als Schlussfolgerung von Professor I. Sajez: ‚Die Grundlagen der ukrainischen Abstammung wurden in der zweiten Hälfte – Ende des 5. Jahrtausends v. Chr. gelegt, was Anlass gibt, die Autochthonität eines bestimmten Teils jener Zeit und vor allem der Träger der Tripolje-Kultur zu bezeugen… Die Traditionen, die von den Tripolje-Leuten absolut in allen Richtungen des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens begründet wurden, wurden an die Bevölkerung der Bronzezeit, die Träger der Schnurkeramik-Kulturen (Mitteldnepr-, Tyschynzi-Kultur u. a.) und in der Zukunft an die Bevölkerung der früheslawischen Kulturen – Sarubynzi-, Tschernjachiw- und Kiewer Kultur – weitergegeben. Und als Folge wurde all dies und anderes zum Erbe des Volkes der Kiewer Rus und folglich auch des ukrainischen Volkes, das der direkte Erbe seiner geistigen und materiellen Kultur ist‘ (W. B. S. 61). Und schließen wir diese Gedanken über die Abstammung des ukrainischen Volkes und seiner Sprache mit einem Zitat aus dem Werk von Spasko S. K. (‚Geschichte der Ukraine, geschrieben im 5. Jahrhundert v. Chr. von Herodot‘, K. 2007): ‚Wie viele fremde Völker auch immer durch die Ukraine zogen, sie alle verließen sie oder verschwanden. Das einsame einheimische ukrainische Volk hielt fest an seinem urväterlichen Land fest, ertrug alle Schicksale und Nöte, es bewahrte bis in die heutigen Zeiten wesentliche Elemente seiner Kultur. Deshalb konnten nur seine Vorfahren deren Schöpfer sein, es spielt keine Rolle, wie sie damals sprachen oder genannt wurden‘ (W. B., S. 62). In welcher Sprache kommunizierten also die Stämme in jenen alten Jahrtausenden, denn es ist klar, dass die ukrainische Schrift zu Beginn unserer Zeitrechnung nicht aus dem Nichts entstehen konnte? Schon M. Karamsin berichtete beim Schreiben seiner ‚Geschichte…‘, dass die Slawen keine Schrift hatten, aber ‚mit Strichen und Kerben lasen und deuteten‘ (Band I, M., 1981, S. 235). Das heißt, die Schrift war vorhanden, aber niemand konnte sie lesen (später überwanden Forscher diese Hindernisse). Kein Volk sollte seine Geschichte in irgendwelche getrennten Stücke oder Kulturen unterteilen. Ukrainische (und nicht nur ukrainische) Wissenschaftler haben die ältesten hochentwickelten Zivilisationen entdeckt und erforscht, die auf diesem Territorium der heutigen Ukraine existierten, und zwar: Norden der Ukraine – Mizin-Kultur (25. – 15. Jahrtausend v. Chr.), Dorf Mizin im Gebiet Tschernihiw (an der Desna, heute ist hier ein Nationalpark), die von Professor Fedir Wowk entdeckt und erforscht wurde. Die Mizin-Kultur hinterließ den Ukrainern als Erbe das ‚mäanderartige (rein nationale) Ornament‘, und es ist nicht verwunderlich, dass dieses Ornament auch in der Tripolje-Kultur der urukrainischen Stämme dominierend war (W. B., S. 76). Später werden Archäologen hier eine Reihe von Gegenständen aus Elfenbein finden (ornamentierte Armbänder, Messer, Statuetten in Tanzpose, Flöten, Dreizacke, Runenschriften) und finden sie auch heute noch (im Dorf Obolonnja, 2019) dieselben Schriften (‚Striche‘ und ‚Kerben‘), die H. Hrynewytsch bereits entschlüsselt und 1993 sowie 1999 im zweibändigen Werk ‚Urslawische Schrift. Ergebnisse der Entschlüsselung‘ veröffentlicht hat. Süden der Ukraine (Stadt Melitopol) – Kultur der Kamjana Mohyla – ein eigenartiges Museum oder Heiligtum mit vielen Höhlen und Grotten, wo die Felsbilder den Zeitraum vom 22. – 16. Jahrtausend v. Chr. bis zum 10. – 12. Jahrhundert n. Chr. abdecken. Die Kultur der Kamjana Mohyla präsentierte den Ukrainern eine der ältesten Schriften – Sanskrit (altindische vedische Sprache). Wissenschaftler sind der Ansicht, dass Sanskrit den slawischen Sprachen nahesteht, besonders dem Süd-Russischen (Ukrainischen). Die ersten Forscher und Leser der urukrainischen Schrift waren Walentyn Danylenko, Anatolij Kyfischyn und Jurij Schylow (über deren Arbeiten wir im Buch von O. Hubko ‚Psychologie des ukrainischen Volkes‘, K. 2010, im Folgenden O. G., lesen). Und mögen die Wissenschaftler darüber diskutieren, ob Sanskrit aus der Ukraine nach Indien kam oder umgekehrt, für uns ist das nicht das Wichtigste. Das Wichtigste ist, dass diese Schrift vor vielen tausend Jahren auf dem Gebiet der Ukraine existierte. Mittleres Dnepr-Gebiet, Stadt Tripillja im Gebiet Kyjiw – Tripolje-Zivilisation (7.-2. Jahrtausend v. Chr.). ‚Wissenschaftler haben über zweitausend Siedlungen auf dem Territorium vom Dnepr bis zur Donau und von Kyjiw und Wolhynien bis zum Schwarzmeergebiet erforscht. Hier existierte eine menschliche Gemeinschaft, die eine einheitliche Kultur, ein einheitliches Verhalten… eine einheitliche Sprache als verbindendes Element einhielt‘ (W. B., S. 51). Und diese Schlussfolgerungen werden durch eine riesige Anzahl archäologischer Denkmäler untermauert. ‚Archäologische Forschungen moderner ukrainischer Wissenschaftler zeugen von der Kontinuität der Bevölkerung auf dem Gebiet der Ukraine während des 7. bis 1. Jahrtausends v. Chr.‘ (W. B., S. 60). Und schon damals verteidigten die Urukrainer das Tripolje-Land vor östlichen Nomaden, indem sie die sogenannten Schlangenwälle bauten, deren Länge etwa 2000 Kilometer beträgt und deren Überreste auf dem Gebiet Charkiw deutlich erhalten geblieben sind. Skythen-Sarmaten-Anten-Staat, der der Erbe der großen Tripolje-Zivilisation war (2. Jahrtausend v. Chr. – 6. Jahrhundert v. Chr.). Über die Skythen-Periode der Ukrainer schrieb schon der ‚Vater der Weltgeschichte‘ Herodot, über diese Periode wurden viele wissenschaftliche Werke von bekannten Historikern Europas und Vorderasiens geschrieben. Der Skythen-Staat erreichte eine hohe Zivilisation. Was ist die berühmte goldene Zaren-Pektoral (4. Jahrhundert v. Chr.) wert, die vom Archäologen B. Mosolewskyj 1971 bei Ausgrabungen des Towsta Mohyla (Gebiet Dnipropetrowsk) gefunden wurde. Auf der Pektoral sind ausdrucksstarke Szenen des Skythen-Alltags, ein Kalender, eine Karte des Staates und vieles noch nicht Entschlüsselte dargestellt. Die Skythen-Sarmaten konnten auf ihrem großen Territorium nicht nur ein Dutzend Millionen Menschen haben, daher konnten sie teilweise sowohl nach Osten als auch nach Westen migrieren und dort Elemente ihrer Kultur einbringen. Als Arier betrachteten Historiker auf der Ebene einer wissenschaftlichen Hypothese eine bestimmte Familie indoeuropäischer Völker, aber nach den Ausgrabungen arischer Kurgane im Süden der Ukraine durch Ju. Schylow und der theoretischen Durchdringung der aus diesen Gräbern erhaltenen archäologischen Daten durch ihn, dargelegt in den Monographien ‚Urheimat der Arier‘ – K., 1992 und ‚Quellen der Ursprünge der ukrainischen Ethnokultur 19. Jahrtausend v. Chr. – 2. Jahrtausend n. Chr.‘ – K. 2002, erlangte die Hypothese (der ukrainisch-arischen Theorie) den unbestreitbaren Status einer wissenschaftlichen Tatsache‘ (O. G., S. 53). Und wenn im indischen Bundesstaat Jammu und Kaschmir auf dem heiligen Berg Trikut eine Bronzegöttin mit hoch erhobenem Dreizack in der rechten Hand steht, so kann dies auch von den Wechselbeziehungen der Urukrainer mit den alten Indern zeugen (Besiedlung der Arier-Aratta, Google). Also, nach den Schlussfolgerungen von Professor W. Petrow sind die Slawen (Ukrainer) auf ihrem Land keine Fremden und keine Ankömmlinge. Die archäologischen Kulturen des mittleren Dnepr-Gebiets (6. – 4. Jahrtausend v. Chr.) wurden nicht von außen mitgebracht, sie alle wurden von Slawen hinterlassen…‘ Wir wirtschaften auf diesen Ländereien schon seit mehr als 8000 Jahren (W. B. S. 87). Wir müssen wissen, dass wir Slawen indoeuropäischer Herkunft sind und mental etwas anders als die nördlichen Slawen (Polen, alte Nowgoroder, Russen) weichsel- (baltischer) Herkunft. Deshalb müssen wir uns immer daran erinnern, wie wir die nationale Würde im Laufe der Jahrhunderte der geistigen Vergiftung und physischen Vernichtung verloren haben (wie E. Malanjuk meint) ‚In der Dunkelheit der Nacht der Staatenlosigkeit‘. Aber in all den Jahren der Unabhängigkeit haben wir eine sehr träge Aktion der Regierung zur Rückgabe der Geschichte, Sprache und Kultur an das Volk der Ukraine, ungeachtet der Aufrufe unserer bekannten Intellektuellen, die unter den Bedingungen einer ‚blockierten‘ Kultur ungebrochen blieben. Schon 1991, und später 1999, berichtete Lina Wassyliwna Kostenko in den Artikeln ‚Genie unter den Bedingungen einer blockierten Kultur‘ und ‚Humanitäre Aura der Nation oder Defekt des Hauptspiegels‘.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

PROANGLIZISMUS von Iryna Farion. Folge 3

Die kulminierenden historischen Prozesse offenbaren sich unweigerlich durch fremde sprachliche Mittel und fremde Sprachen, die bezeichnenderweise auf die ideologische Richtung der Entwicklung der Gesellschaft hindeuten sowie auf deren Fähigkeit oder Unfähigkeit, in Zeiten der Globalisierung und des aufgezwungenen Multikulturalismus zu bestehen. Geschichte und Gegenwart der ukrainischen Sprache sind ihr ständiges, meist konfrontatives Nebeneinander mit fremden Sprachen innerhalb des Landes selbst, ungeachtet der offensichtlichen Abgrenzung von fremden Staaten als eigenständigen Sprachsystemen. Leider nutzt die ukrainische Gesellschaft in der ukrainischen Wirklichkeit dieses Nebeneinander nicht zur Stärkung der Möglichkeiten und zur Erweiterung der Funktionen ihrer eigenen Sprache, sondern fördert stattdessen die Entwicklung fremder Sprachen auf ihrem ethnischen Gebiet. „Ich präsentiere die besten Cases zur Einführung der inklusiven Bildung“ – case: ein homonymes Lexem, insbesondere mit fachlicher Bedeutung in den Bereichen Medizin, Recht und Grammatik, sowie 1. „Kiste“, „Etui“, „Hülle“; 2. „Sache“, „Fall“, „Umstand“, „Zustand“; außerdem bedeutet das englische Substantiv case häufiger eine Tatsache, die bereits eingetreten ist, seltener ein Ereignis, das sich ereignen kann (WAUS); „Fall“,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche sind unserem Hilferuf für die Zeitung „Slovo Prosvity“ gefolgt: 1. Halytsch Ira Petriwna – 500 UAH; 2. Dudykewytsch O. W. – 400 UAH; 3. Lutschkowa Tetjana Franzriwna – 200 UAH; 4. Sluschanska Senowija – 500 UAH; 5. Ostrowska Julija Mychajliwna – 500 UAH; 7. Starjuk N. W. – 500 UAH; 8. Musytschenko Oleksandr Dmytrowytsch – 800 UAH; 9. Slobodjanjuk Stepan Mefodijowytsch – 200 UAH; 10. Schmyhelska Ljudmyla Mykolajiwna – 1000 UAH.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Petrenko-Fest in Slowjansk

„Umstand“ (ARS, S. 118), Case – Fall, Ereignis; „Coaches arbeiten“ – coach: homonymes und mehrdeutiges Lexem 1. „Lehrer“; umg. „Nachhilfelehrer“; 2. Sport „Trainer“, „Instruktor“ (WAUS); „Nachhilfelehrer“, „Trainer“, „Instruktor“ (ARS, S. 142), Coach – „Trainer“, „Fachkraft, die dem Klienten hilft, seine wahren Wünsche zu erkennen und Wege für deren Umsetzung zu finden“ (Neue Wörter und Bedeutungen: Wörterbuch. Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; zusammengestellt von: L. W. Turowska, L. M. Wasylkowa. Kyjiw: Dowira, 2008, S. 124), Coach – Mentor; „ZNO (Zentrales Unabhängiges Examen) in Geschichte der Ukraine: Analyse, Lifehacks und Expertenratschläge“ – life hack „informeller Hinweis oder effektive Methode zur Ausführung oder Verwaltung einer alltäglichen Aufgabe oder Tätigkeit; hacken“ (Life-hack. Zugangsmodus: ); „hacken, eine Kerbe machen“ (ARS, S. 338), Lifehacks – kleiner Trick oder nützlicher Ratschlag, Hinweis, Schlupfloch. Im Folgenden die Abkürzungen: ARS – Englisch-russisches Wörterbuch. 53.000 Wörter. Moskau: Russkij Jasyk, 1981. 887 S. WAUS – Horot Je. I., Kozjuk L. M., Malimon L. K., Pawljuk A. B. Großes englisch-ukrainisches Wörterbuch. 100.000 Wörter. Winnyzja, 2011. 1700 S. Zugangsmodus: https://e2u.org.ua/s?w=bully&dicts=17&highlight=on&filter_lines=on. Von der Redaktion: Wir bitten die Leser, sich mit ihren Fragen an Iryna Dmytriwna Farion zu wenden, Professorin, Doktorin der Philologie, ständige Autorin von „Slovo Prosvity“. Tetjana LYSAK, Mitglied der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine (NSKU), Vorsitzende der Slowjansker Stadtorganisation der NSKU, Preisträgerin des Mychajlo-Petrenko-Preises. Organisatoren des Festes sind die Donezker Regionalorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, die Kulturabteilung des Stadtrats von Slowjansk, die Zentralbibliothek „M. Petrenko“ und die Slowjansker Stadtorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“. An der Veranstaltung nahmen Heimatforscher, Prosvita-Mitglieder, Bibliothekare, Schullehrer und Dozenten der örtlichen pädagogischen Universität, Preisträger der Vorjahre sowie Bewunderer des Schaffens von M. Petrenko teil. Gemäß der Entscheidung der Kommission wurden die diesjährigen Preisträger des Mychajlo-Petrenko-Preises: – Charytonowa (Talalaj) Rajisa Petriwna – Dichterin, Mitglied der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine (NSPU) (Kyjiw) in der Kategorie „Poesie“ für den Sammelband „Gleichwertig der Liebe“; – Omeltschenko Switlana Oleksandriwna – Rektorin der Pädagogischen Staatsuniversität Donbas, Doktorin der Pädagogik, Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine (Slowjansk) in der Kategorie „Popularisierung von Leben und Werk von Mychajlo Petrenko“; – Tischakowa (Zymbaljuk) Halyna Iwaniwna – Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur, Spezialistin der höchsten Kategorie, Oberdozentin des Slowjansker multidisziplinären regionalen Zentrums für Berufsbildung „P. F. Krywonos“, Mitglied der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ (Slowjansk) in der Kategorie „Popularisierung von Leben und Werk von Mychajlo Petrenko“. Der Vorsitzende der Preiskommission, Vorsitzender der Donezker Regionalorganisation der NSKU, Mitglied der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Walerij Romanko, überreichte den Preisträgern Diplome, Ausweise und Anstecknadeln. Über jeden Preisträger wurden Dias gezeigt, Vertreter der Unterstützungsgruppen gratulierten den Preisträgern herzlich und überreichten ihnen Blumen. Der Preisträgerin aus Kyjiw, der Dichterin Rajisa Charytonowa (Talalaj), werden die Auszeichnungen später im Schriftstellerverband der Ukraine überreicht. Die Gewinner wurden vom stellvertretenden Vorsitzenden des Stadtrats Jurij Pidlisnyj, der Leiterin der städtischen Kulturabteilung Maryna Olijnyk und der Vorsitzenden der Slowjansker Stadtorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Olha Krasnoschtschok beglückwünscht. Diplomanden des Wettbewerbs wurden: 1. Peretjatko Tetjana Hryhoriwna (Dorf Antoniwka, Rajon Marjinka, Oblast Donezk) für eine Auswahl poetischer Werke. 2. Usljuk Alina Ihoriwna (Dorf Antoniwka, Rajon Marjinka, Oblast Donezk) für eine Illustration zum Gedicht von M. Petrenko „Meine Gedanken, meine Gedanken...“. 3. Tenditna Polina Mykolajiwna (Stadt Lyman, Oblast Donezk) für eine Auswahl poetischer Werke. 4. Mahula Ksenija Oleksandriwna (Stadt Slowjansk, Oblast Donezk) für eine Auswahl poetischer Werke. 5. Ruchlenko Jelysaweta Ihoriwna (Stadt Torezk, Oblast Donezk) für eine Auswahl poetischer Werke. Die Anwesenden hörten Gedichte, vorgetragen von den ausgezeichneten Diplomanden. Das Fest fand in einer herzlichen Atmosphäre statt. Es erklangen Lieder nach Texten von M. Petrenko wie „Ich schaue zum Himmel...“, das Gedicht „Ich würde die Bandura nehmen...“; die gezeigten Dias und Videobeiträge bestätigten, dass man in Slowjansk das Schaffen von Mychajlo Petrenko ehrt. Slowjansk erwartet neue Nominierte für den Petrenko-Preis 2021! Am 22. September 2020 fand in den Räumlichkeiten der Zentralen Stadtbibliothek „Mychajlo Petrenko“ in Slowjansk das traditionelle Petrenko-Fest „Lebendig im Lied, lebendig in den Jahrhunderten“ statt, das dem 203. Jahrestag der Geburt des ukrainischen Dichter-Romantikers Mychajlo Petrenko und der Verleihung des 9. Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises „M. Petrenko“ gewidmet war.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ungeschicklichkeiten in sprachlichen Ratschlägen

REPLIK Oleksandr Ponomariw, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor In der Zeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 39, 24. bis 30. September 2020) wurde eine Reihe von sprachstilistischen Ratschlägen veröffentlicht, darunter „Lapsus im Wortgebrauch“ des Sprachwissenschaftlers Wiktor Radionow. Die meisten Ratschläge sind treffend, einige sind jedoch zu kategorisch und obendrein falsch. Zum Beispiel schlägt der Autor vor, den deutschen Familiennamen Gegel zu schreiben, doch richtig wäre genau das Gegenteil: Hegel (Hegel). Der Autor spricht sich gegen Feminitiva aus und beruft sich dabei auf das Lehrbuch „Stilistik der Geschäftssprache“ von H. Wowkotrub sowie auf den Beschluss des Ministerkabinetts „Über den Regierungsbeauftragten für Gendepolitik“ vom 7.06.2017. Es gebe, so die Verfasser des Beschlusses, keine Regierungsbeauftragte, sondern nur einen Regierungsbeauftragten. Für zusammengesetzte Amtsbezeichnungen, Dienstgrade usw. fehlten weibliche Entsprechungen …“ Mir persönlich klingen zum Beispiel Wendungen wie regierungsbeauftragter (wenn von einer Frau die Rede ist) Lutkowska, Denisowa u. ä. unnatürlich. Besser wäre es, der Autor jener Stilistik hätte sich um die Korrektur des eigenen und anderer Familiennamen bemüht: Wowkotrub, nicht Wolkotrub, Denysowa, nicht Denisowa usw. Anstatt sich auf Empfehlungen veralteter Stilistiken zu berufen, hätte Herr Radionow besser in die „Ukrainische Rechtschreibung“ von 2019 schauen sollen, wo wir lesen: Autorin, Designerin, Direktorin, Redakteurin, Schneiderin, Verkäuferin, Meisterin, Patronessa u. a. (S. 39–40).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Immunologie – eine Wissenschaft an der Schnittstelle von Biochemie, Genetik und Molekularbiologie; seine klassischen Untersuchungen zum immunologischen Zustand derjenigen, die an der Beseitigung der Folgen der Katastrophe im KKW Tschernobyl arbeiteten, zeigten – entgegen den damaligen offiziellen Doktrinen – das Vorhandensein eines eigenartigen Tschernobyl-AIDS, eine Unterdrückung der Immunität unter dem Einfluss selbst geringer Strahlendosen. Ich erinnere mich, wie ich – damals Botschafter der Ukraine in den USA – im Weißen Haus dem Vizepräsidenten der USA und der First Lady Amerikas davon erzählte – und wie aufmerksam sie diese Informationen verfolgten. Und zu dieser Zeit vertrat mein Kollege S. W. Komissarenko die Ukraine in Großbritannien und Irland. Diplomatenkollegen erzählten, wie brillant und erfolgreich Botschafter Komissarenko in London arbeitete und die Interessen unseres Staates verteidigte. Unvergesslich bleibt die Arbeit von Serhij Wassylowytsch als Vize-Premierminister der Ukraine für humanitäre Fragen, seine Rolle bei der internationalen Würdigung der Tragödie von Babyn Jar (1990–1991), bei der Wiederherstellung der Kyjiwer Mohyla-Akademie und anderen wichtigen Aktionen. Und nun hat sich der Autor zahlreicher Monographien, von über 500 wissenschaftlichen Artikeln, der Akademiker-Sekretär der Abteilung für Biochemie, Physiologie und Molekularbiologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Vorsitzende der Kommission für Biosicherheit und Bioschutz beim Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine sowie der Vorsitzende der Arbeitsgruppe zu Problemen (Folgen) der Ausbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 an der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker S. W. Komissarenko, der aktuellsten Problematik der Gegenwart zugewandt – der COVID-19-Pandemie – und uns eine moderne wissenschaftliche Interpretation dieses Ereignisses geliefert. Schwarze Schwäne der Pandemie über dem Planeten... Jeden Tag gibt der amerikanische Fernsehsender CNN einen kurzen, beeindruckenden Überblick über die Ereignisse in verschiedenen Ländern: Dänemark, Vietnam, USA, Nigeria, Paraguay, Island, Ukraine, Pakistan, Marokko. Verschiedene Kontinente, verschiedene Zivilisationen. Und – das gleiche Bild des Pandemie-Alltags: Menschen mit Masken, Krankenhäuser voller Kranker, Ärzte in kosmischen Schutzanzügen. Denken wir daran: Die Pandemie dauert noch an. Der Kampf gegen die gefährliche Infektion ist in vollem Gange. Der Überblick von S. W. Komissarenko ist ein dramatisches Dokument dieses Kampfes. Jurij SCHTSCHERBAK, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Epidemiologe, Schriftsteller, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine (Israel, 1992–1994, USA, 1994–1998, Kanada, 2000–2003).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Schwarze Schwäne der Pandemie über der Welt

Wort an den Leser Ende des 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts erschienen Hunderte von Filmen und Serien aus den USA, Großbritannien und anderen Ländern (der ukrainische Film „Quarantäne“, 1966, der nach meinem Drehbuch gedreht wurde, war einer der ersten in dieser Reihe), die die Menschheit vor der Gefahr des Ausbruchs einer tödlichen Pandemie warnten, die durch ein unbekanntes Virus verursacht wurde – oft handelte es sich um einen Erreger, der künstlich in einem Labor von Übeltätern geschaffen wurde. Diese Prophezeiungen und Schreckensszenarien bewahrheiteten sich in den Jahren 2019–2020, als sich eine Pandemie einer neuen, bisher nie dagewesenen Virusinfektion, COVID-19 (Corona-Virus-Disease, 2019), über die Welt ausbreitete, deren Erreger das Coronavirus SARS-CoV-2 wurde, dessen Reservoir Kolonien von Fledermäusen in China sind. Die Pandemie erfasste über 180 Länder der Welt, wobei (bis Anfang September 2020) etwa 30 Millionen Menschen erkrankten und 1 Million Kranke starben. Die Pandemie traf sowohl die am weitesten entwickelten Länder der Welt – die USA, Großbritannien, Deutschland, Italien, Spanien – als auch rückständige Länder der „Dritten Welt“ in Afrika, Asien und Lateinamerika. Die Ausbreitung der Infektion stellte die Entwicklung der Weltzivilisation in Frage, schränkte die Globalisierungsprozesse drastisch ein und führte mitunter sogar zu einer politischen Krise. Das Virus SARS-CoV-2 aus der Familie der Coronaviren wurde augenblicklich zum Star Nummer eins, nicht nur unter den Virologen, sondern verwandelte sich auch in das populärste Meme der Gegenwart, ein Gegenstand der Diskussion in den weltweiten Massenmedien. Angesichts des stetig wachsenden Interesses der Gesellschaft an der neuen, geheimen Infektion muss man die Arbeit von Serhij Komissarenko begrüßen. Dieser auf höchstem wissenschaftlichem Niveau verfasste, umfassende Überblick über das neueste Wissen zu COVID-19 – von der Struktur des Virus bis hin zu Problemen der Immunität und den Perspektiven der Entwicklung eines Impfstoffs sowie wirksamer Medikamente gegen diese heimtückische Krankheit – ermöglicht es, die Komplexität der Aufgaben zu verstehen, vor denen die medizinische Wissenschaft und die Gesundheitspraxis heute im Zusammenhang mit dem Angriff einer neuen Infektionskrankheit auf die Menschheit stehen. Die arbeitsintensive und sorgfältige Arbeit von S. W. Komissarenko liefert eine Reihe von bis heute verlässlichen Antworten, wirft gleichzeitig viele neue Fragen auf und stimuliert das wissenschaftliche Denken zur Suche nach neuen Wahrheiten. Und genau darin – in der Formulierung der ungelösten Probleme von COVID-19 – liegt der „Mehrwert“ des Überblicks, der, so bin ich überzeugt, aufmerksam von Virologen, Immunologen, Infektiologen, Epidemiologen, Genetikern und anderen Spezialisten gelesen werden wird, die an der Überwindung der Pandemie beteiligt sind. Ich möchte sagen, dass das größte Problem bei der wirksamen Bekämpfung dieser Infektion in der Ukraine die grundlose Zerstörung des epidemiologischen und laborvirologischen Dienstes war; und das in einem Land, in dem der Begründer der epidemiologischen Wissenschaft, ein Schüler von D. Sabolotnyj, Akademiemitglied L. W. Hromaschewskyj (1887–1980), lebte und arbeitete, der die Lehre vom „Mechanismus der Übertragung der Infektion“ entwickelte – der treibenden Kraft des epidemischen Prozesses. Ich bin stolz darauf, ein Schüler von L. W. Hromaschewskyj gewesen zu sein und lange Zeit mit ihm am Kyjiwer Forschungsinstitut für Epidemiologie und Infektionskrankheiten gearbeitet zu haben, das heute seinen Namen trägt. Der luftübertragene Mechanismus der Übertragung des SARS-CoV-2-Virus ist am effektivsten und sorgt für eine globale und schnelle Ausbreitung der Infektion – ähnlich wie bei Pocken-, Lungenpest- und Grippeepidemien. Zu den Schülern von L. W. Hromaschewskyj gehört der Doktor der medizinischen Wissenschaften W. P. Schalko-Tytarenko – einer der kreativsten Forscher des luftübertragenen Übertragungsmechanismus des Virus, der mathematische Gesetzmäßigkeiten der Ausbreitung der Infektion in verschiedenen Umgebungen feststellte. Es ist verständlich, dass für eine wirksame Bekämpfung der Pandemie nicht nur die Durchführung massenhafter Laboruntersuchungen der Bevölkerung auf eine Infektion mit dem SARS-CoV-2-Virus (wie in Deutschland) erforderlich ist, sondern auch die qualifizierte Arbeit von Epidemiologen bei der Identifizierung von Mikroherden der Infektion und der Ketten „Kranker – Träger – Kranker – Kranker – Ausbruch“. Während ich die wissenschaftliche und popularisatorische Bedeutung der Arbeit von S. W. Komissarenko hoch einschätze, möchte ich anmerken, dass ihr Autor eine der brillantesten Persönlichkeiten der modernen ukrainischen Wissenschaft ist. Da ich Serhij Wassylowytsch schon seit Studienzeiten kenne (wir sind beide Absolventen des Kyjiwer Medizinischen Instituts namens O. O. Bohomolez), habe ich die Erfolge meines jüngeren Kollegen immer mit freundschaftlichem Interesse verfolgt. Er war und bleibt ständig an der Spitze der modernsten Richtungen der molekularen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Die weltweite Coronavirus-Krise

Serhij KOMISARENKO, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine, Akademiker-Sekretär der Abteilung für Biochemie, Physiologie und Molekularbiologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des O.W.-Palladin-Instituts für Biochemie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender der Kommission für Biosicherheit und Bioschutz beim Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine Ein Virus ist einfach eine schlechte Nachricht, verpackt in eine Proteinhülle. Peter Medawar, Nobelpreisträger 1960 Ausgaben für die Gesundheit der Menschen – das sind die besten Investitionen. (Eine längst bekannte Axiom) Einige Worte zu möglichen Bedrohungen biologischen Ursprungs für die Ukraine. Die Menschheit lebt auf unserem wunderbaren, vielleicht im Universum einzigartigen Planeten Erde bereits viele Jahrtausende, und während dieser Zeit begegnen wir Menschen ständig Bedrohungen sowohl für unser persönliches Leben als auch für die Existenz der Menschen überhaupt. Diese Bedrohungen können unterschiedlichen Ursprungs und unterschiedlichen Ausmaßes sein, solche, die es schon lange gab, kürzlich auftraten oder in der Zukunft liegen könnten, worauf uns wissenschaftliche Prognosen hinweisen können. Bedrohungen können natürlichen Ursprungs sein – Erdbeben, Tsunamis, Taifune, Überschwemmungen, Dürren, möglicherweise Asteroiden; oder künstlichen Ursprungs – dank menschlicher Aktivitäten, in erster Linie als Ergebnis globaler Kriege oder wesentlicher Eingriffe in die umgebende Natur. Es genügt, an die zwei Weltkriege, Hiroshima und Nagasaki, die Erprobung von Atom- und Wasserstoffbomben, die Unfälle in den Atomkraftwerken Tschernobyl und Fukushima, die Zerstörung der Wälder in den Tropen usw. zu erinnern. Zu den gefährlichsten für das Leben und die Gesundheit des Menschen gehören Bedrohungen biologischen Ursprungs, um die sich die Biosicherheitssysteme in jedem Land kümmern. Biosicherheit ist eine der wichtigsten Komponenten des allgemeinen Sicherheitssystems jedes Staates. Sie umfasst einen breiten Kreis von Problemen, deren Lösung, nach der Prioritätenliste für die Ukraine, alle Bedrohungen biologischen Ursprungs minimieren sollte, die in unserem Land existieren oder entstehen könnten. Insbesondere umfasst die Biosicherheit den Kampf sowohl gegen besonders gefährliche Krankheiten bei Menschen, Tieren und Pflanzen als auch gegen „gewöhnliche“ Erkrankungen, deren Ausmaß Bedrohungen aus wirtschaftlicher, biologischer oder sozialer Sicht verursacht, gegen biologische Waffen (obwohl diese durch die entsprechende Konvention verboten sind, deren Teilnehmer fast alle Länder der Welt sind), Bioterrorismus, gegen Bedrohungen, die bei bewusster oder unbewusster Nutzung der Errungenschaften der modernen Biologie und Biotechnologie entstehen, die eine „Doppelverwendung“ haben (das heißt, sie können sowohl für friedliche als auch für militärische oder terroristische Zwecke genutzt werden, die sogenannte – auf Englisch – „Dual-use research“). Die Biosicherheit muss sich auch mit Bedrohungen befassen, in erster Linie für Menschen, aber auch für Tiere und Pflanzen, die durch ungünstige Umweltfaktoren, minderwertiges Wasser, Medikamente, Lebensmittel, genetisch veränderte Organismen bedingt sind, die eine Gefahr für die biologische Vielfalt darstellen können, usw. Nicht umsonst heben die Länder der „Großen Sieben“ Fragen der Biosicherheit als wichtigste Richtung ihrer Tätigkeit hervor, und gemäß den internationalen Anforderungen und Empfehlungen der UNO und der WHO ist jedes Land verpflichtet, seine Bevölkerung mit Schutz vor biologischen Bedrohungen zu versorgen. Von den Pandemien, die unseren Planeten verwüsteten, die Existenz oder Entwicklung ganzer Zivilisationen beeinflussten, das Schicksal alter oder modernerer Staaten und Städte sowie die Verbreitung von Religionen prägten, kann man in erster Linie die Pest erwähnen, insbesondere ihre drei Pandemien. Die erste, die man die Justinianische nennt, fand zwischen 542 und 546 unserer Zeitrechnung statt. Sie verbreitete sich von Asien oder Afrika über das Mittelmeer auf Schiffen mit Getreide und Ratten nach Europa und forderte etwa 100 Millionen Menschenleben, was mehr als die Hälfte der Bevölkerung dieser Regionen ausmachte und letztlich zum Niedergang des Römischen Reiches führte. Man nimmt an, dass der durch die Pest verursachte Hunger und der Tod vieler Soldaten die byzantinische Armee damals daran hinderte, Rom zu erobern und das Römische Reich wiederherzustellen. Die zweite Pandemie erhielt den Namen „Schwarzer Tod“, und sie verbreitete sich wiederum in Asien, Afrika und Europa von 1347 bis 1350 und später mit einer geschätzten Opferzahl von 50 Millionen. Man nimmt an, dass sie das Leben von mehr als einem Viertel der Bevölkerung Europas forderte. Gerade während dieser Epidemie verstanden die Menschen die Bedeutung physischer Isolation, und der erste beschriebene Fall der Nutzung von Quarantäne war 1347 in Dubrovnik. Die Ausbreitung von Krankheit, Hunger und Elend führte zum Vertrauensverlust der Menschen in die Religion, und an vielen Orten Europas sank die Popularität und der Einfluss der Religion erheblich. Die dritte Pestpandemie begann 1894 in China und verbreitete sich dann nach Indien (1896) und in die USA (1899). Am stärksten betroffen war Indien, das zu jener Zeit eine britische Kolonie war. Bis 1921 starben in Indien etwa 12 Millionen Menschen an der Pest, während in anderen Ländern der Welt in dieser Zeit drei Millionen Menschen starben. Eine solche Anzahl an Opfern und das Leid der Menschen vor dem Hintergrund der dürftigen Hilfe durch die Metropole lösten ein erhebliches Wachstum des nationalen Bewusstseins und die Ausbreitung des Kampfes für die Unabhängigkeit Indiens aus. Uns allen ist das Grippevirus gut bekannt, das uns fast jeden Herbst und/oder Winter besucht und mindestens zwei Pandemien verursacht hat. Dies ist die berüchtigte „Spanische Grippe“ (H1N1) der Jahre 1918-1919.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

und die „Schweinegrippe“ (H1N1/09) im Jahr 2009. Man nimmt an, dass möglicherweise ein Drittel der gesamten Weltbevölkerung mit der „Spanischen Grippe“ infiziert war. Ihre Letalität lag bei über 2,5 % (bei der saisonalen Grippe bei unter 0,1 %), und während der drei Infektionswellen starben zwischen 50 und 100 Millionen Menschen. Im August 1918, während der zweiten Welle der Virusausbreitung, führte eine Mutation des Virus zu einer wesentlichen Zunahme seiner Aggressivität mit einer Letalität von 10 bis 20 %, wobei im Gegensatz zur gewöhnlichen Grippe junge und gesunde Menschen betroffen waren. Man nimmt an, dass die Grippe trotz des Fehlens wirksamer ätiotroper Methoden zur Diagnose, Behandlung und Vorbeugung dieser Krankheit gestoppt wurde, dank der Konsolidierung der Anstrengungen vieler Länder bei der Durchführung beispiellos strenger antiepidemischer Maßnahmen sowie dadurch, dass im Genom des Virus eine „Hauptmutation“ auftrat, bei der ein Fragment von 29 Nukleotiden aus seiner RNA herausfiel. Im Jahr 2012 trat in Saudi-Arabien eine neue Krankheit auf, die SARS sehr ähnelte, das Middle East Respiratory Syndrome MERS (Middle East. Die bei Patienten mit atypischer Pneumonie (und den tödlichen Fällen durch diese) wurde erst nach einigen Wochen verständlich, Informationen über das neue Virus SARS-CoV-2, das die schwere Atemwegserkrankung COVID-19 verursacht, wurden von den Gesundheitsdiensten der VR China Ende Dezember 2019 an die WHO übermittelt, und in kürzester Zeit, bereits am 10. Januar, veröffentlichten chinesische Wissenschaftler die vollständige Sequenz des Genoms von SARS-CoV-2. Dies ermöglichte es anderen Ländern, sofort mit der Arbeit an der Erstellung von Diagnostika und Impfstoffen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie zu beginnen. Jedoch bleiben bis heute viele Fragen ungelöst: Warum unterscheidet sich die Letalität in verschiedenen Ländern und unter verschiedenen Bevölkerungsschichten; hängt die Wahrscheinlichkeit einer Infektion und die Schwere des Krankheitsverlaufs von der Virusdosis ab; wie effektiv bekämpft das Immunsystem die Virusinfektion und wie lange bleibt die Immunität bei einer genesenen Person erhalten; welche Mutationen treten beim Erreger auf und betreffen sie Bereiche des Genoms, die für die PCR-Diagnostik wichtig sind und die die immunogensten Epitope des Virus kodieren, die in die Zusammensetzung von Impfstoffen eingehen können, usw. Herkunft und Struktur des Virus SARS-CoV-2 Coronaviren wurden erstmals 1937 bei Hühnern isoliert, und ein menschliches Coronavirus wurde erstmals 1965 aus einer Kultur des Flimmerepithels der Trachea eines menschlichen Embryos gewonnen. Bis 2003 waren 10 Arten von Coronaviren bekannt, darunter Viren des Menschen, von Rindern, Schweinen, Nagetieren, Katzen, Hunden und Vögeln. Seit der Identifizierung des SARS-Erregers (2002—2003) begannen wissenschaftliche Labore auf der ganzen Welt mit der aktiven und umfassenden Erforschung von Coronaviren. In Anbetracht der Tatsache, dass SARS in China entstand und sich genau hier die größte natürliche Quelle seines Vorkommens bei Fledermäusen befindet, wurde beschlossen, in der chinesischen Stadt Wuhan das weltweit größte Zentrum zur Erforschung von Coronaviren zu errichten, in dem Wissenschaftler aus vielen Ländern erfolgreich zusammenarbeiten. Daher hat sich in den letzten Jahren die Zahl der bekannten Arten von Coronaviren um ein Mehrfaches erhöht: Es wurden neue Coronaviren bei Menschen, Pferden, Walen, Vögeln und Fledermäusen entdeckt. Coronaviren zeichnen sich durch einen breiten Tropismus aus und können neben den Atemwegen auch Leber, Nieren, Darm, Nervensystem, Herz und Augen befallen. Eine typische Coronavirus-Infektion äußert sich klinisch durch ein grippeähnliches Syndrom und/oder Darmstörungen. Vor dem Auftreten des SARS-assoziierten Coronavirus nahm man an, dass Coronaviren bei Tieren ziemlich schwere Krankheiten verursachen, beim Menschen jedoch nur leichte Erkrankungen der oberen Atemwege. Nach dem Grad der Ähnlichkeit der Genome und den antigenen Eigenschaften werden Coronaviren in 3 Gruppen unterteilt: a-, b- und g-Coronaviren. Coronaviren der ersten Gruppe (Erreger der Peritonitis bei Hunden, Katzen, der infektiösen Gastroenteritis bei Schweinen, das menschliche Coronavirus 229E und NL63 u. a.) sowie der zweiten Gruppe (Erreger der Hepatitis bei Katzen, Hunden, Mäusen, der Enzephalomyelitis bei Schweinen, die menschlichen Coronaviren OC43 und HKU1 u. a.) verursachen Krankheiten bei Säugetieren, insbesondere leichte Atemwegserkrankungen beim Menschen. Coronaviren der dritten Gruppe verursachen Krankheiten bei Vögeln (Viren der infektiösen Bronchitis bei Hühnern, Enten). Nach langwierigen Untersuchungen und Diskussionen wurde das Coronavirus SARS-CoV der Untergruppe 2b der zweiten Gruppe von Coronaviren zugeordnet. Zu dieser Untergruppe gehören auch die Viren MERS-CoV und SARS-CoV-2. Somit wurde das Virus SARS-CoV-2 zum siebten bekannten Coronavirus des Menschen, von denen vier periodisch akute Atemwegserkrankungen verursachen und drei sich als tödlich für Menschen erwiesen haben (SARS-CoV-1, MERS-CoV und SARS-CoV-2). Nach offiziellen Angaben der VR China wurde die Erkrankung an COVID-19 am 17. November 2019 bei einer 55-jährigen Person aus der Stadt Wuhan (Provinz Hubei) festgestellt. Die ersten Krankheitsfälle wurden mit dem Meeresfrüchtemarkt in Wuhan in Verbindung gebracht, jedoch hatten laut einer im Journal Lancet veröffentlichten Studie einige Menschen aus der Zahl der ersten mit SARS-CoV-2 Infizierten keinen direkten Kontakt zu diesem Markt. Es gibt Hinweise darauf, dass sich ein Mensch bereits deutlich früher (noch Mitte September 2019) mit diesem Virus infizieren konnte, wobei dieses Ereignis nicht in Wuhan stattfand. Wissenschaftler der Universität Cambridge führten genomische Untersuchungen von über 1000 A durch und entdeckten (7 von 11 Isolaten) in der Provinz Guangdong, die 500 Meilen von Wuhan entfernt liegt, während in Wuhan selbst der Virustyp B vorherrschte. Das Coronavirus vom Typ C wurde bei den ersten Infizierten in Europa sowie in Südkorea, Singapur und Hongkong nachgewiesen, jedoch nicht auf dem chinesischen Festland. Diese Daten deuten darauf hin, dass der Übergang des Virus SARS-CoV-2 von Fledermäusen auf den Menschen zwischen dem 13. September und dem 7. Dezember 2019 stattfand, und dies geschah nicht in Wuhan, da in dieser Stadt bis zum 17. Januar 2020 fast alle isolierten Proben zum Typ B gehörten. Das Genom von SARS-CoV-2 ist zu 88 % (nach anderen Angaben zu 96 %) identisch mit dem Genom von SARS-ähnlichen Coronaviren von Fledermäusen, jedoch unterscheidet sich das Virus genetisch von SARS-CoV und MERS-CoV (die Ähnlichkeit beträgt etwa 79 bzw. 50 %). Man nahm an, dass SARS-CoV-2 von einem Coronavirus von Fledermäusen stammt und über eine Zwischenart von Tieren auf den Menschen übertragen wurde, indem es auf den Meeresfrüchtemarkt in Wuhan gelangte, mit dem die ersten Massenfälle von COVID-19 in Verbindung gebracht wurden. Weitere Untersuchungen ergaben eine Ähnlichkeit von SARS-CoV-2 zu 90 % mit dem Virus des Schuppentiers (Manis javanica), besonders signifikant im Bereich des Proteins S, das für das Eindringen in die Zelle verantwortlich ist. Es wurde jedoch bewiesen, dass Schuppentiere nicht die Tiere sind, von denen das Coronavirus auf den Menschen überging. Tatsächlich ist SARS-CoV-2 eine Chimäre, die einzelne Merkmale von Coronaviren von Fledermäusen und Schuppentieren in sich vereint, und seine Herkunft bleibt bis heute ungeklärt. Die Untersuchungen dauern an, aber bisher wurde weder ein „Patient Null“ unter den Menschen noch ein Zwischenwesen zwischen Fledermäusen und Menschen entdeckt. Im März-April 2020 prüften Fachleute detailliert die Möglichkeit eines künstlichen Ursprungs von SARS-CoV-2 und kamen zu dem Schluss, dass die Wahrscheinlichkeit dafür außerordentlich

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Korr. Mitglied der NAMW der Ukraine W. O. Iwanyzja: „…sehr dankbar für das interessante und hervorragend geschriebene Buch … Das ist meines Erachtens die informativste Publikation sowohl über das Virus SARS-CoV-2 als auch über die Pandemie COVID-19. Ich werde sie Lehrenden, Wissenschaftlern und Studierenden empfehlen. Und, was sehr wichtig ist: Das Buch ist so geschrieben, dass es für den durchschnittlichen Leser verständlich und interessant sein wird“

Die „Spanische Grippe“ wirkte sich erheblich auf den Verlauf des Ersten Weltkriegs aus, als die Armeen Deutschlands und Österreich-Ungarns stärker unter der Grippe litten als die Truppen der Entente. Lang ist die Liste der Biobedrohungen, die durch krankheitserregende, für den Menschen oft tödliche Mikroorganismen verursacht werden können. Dazu gehören Ebola, dessen Ausbruch in Afrika kürzlich eingedämmt wurde, Prionenerkrankungen, Zika, Marburg, arzneimittelresistente Tuberkulose, enterohämorrhagische Escherichia coli, die Afrikanische Schweinepest und viele andere. Doch nun sind wir recht unerwartet einem äußerst gefährlichen und heimtückischen Feind begegnet, dessen künftiges Verhalten sich bislang nicht vorhersagen lässt und gegen den wir derzeit keine Waffe haben. Die Jagd der Wissenschaftler auf das Coronavirus SARS-CoV-2, das COVID-19 verursacht: wissenschaftliche Strategien zur Überwindung der Pandemie Am 16. November 2002 wurde in der ländlichen Gegend um Foshan (Foshan) in der Provinz Guangdong (Guangdong) im Süden Chinas erstmals eine unbekannte Form einer atypischen Pneumonie registriert, die sich innerhalb von 5 Monaten auf 37 Länder ausbreitete, alle Kontinente erfasste und beinahe zur ersten Pandemie des 21. Jahrhunderts geworden wäre. Am 15. März 2003 wurde diese Krankheit in einer Mitteilung der Weltgesundheitsorganisation (WHO) offiziell als schweres akutes respiratorisches Syndrom – SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) bezeichnet. Zunächst nannte man SARS atypische Pneumonie (Synonyme: chinesische Pneumonie, Hongkonger Pneumonie) aufgrund der Ähnlichkeit der klinischen Symptomatik mit bereits bekannten atypischen Pneumonien. Der Begriff „atypische Pneumonie“ wurde bereits 1938 vom amerikanischen Virologen und Arzt Hobart Reimann (Hobart Reimann) eingeführt für Lungenentzündungen, die durch untypische Erreger verursacht werden: Mykoplasmen, Chlamydien und Legionellen. Erreger der Krankheit war im Jahr 2002 das Virus SARS-CoV aus der Familie der Coronaviren, mit dem sich Menschen von Zibetkatzen¹ anstecken konnten, die als Überträger des Virus von Fledermäusen auf den Menschen dienten. Insgesamt wurden im Zeitraum 2002–2004 8422 Krankheitsfälle registriert, davon 916 mit tödlichem Ausgang (10,9 %). Die Epidemie SARS wurde zu Respiratory Syndrome), auch bekannt als Kamelgrippe. Sein Erreger war das Coronavirus MERS-CoV, mit dem sich Menschen von Kamelen angesteckt hatten, die ihrerseits auch als Überträger des Virus von Fledermäusen auf Menschen fungierten. Wiederholte MERS-Ausbrüche wurden 2015 in Südkorea und 2018 in Saudi-Arabien registriert. Die MERS-Epidemie erfasste 26 Länder (vor allem im Nahen Osten) und verursachte 2519 Erkrankungsfälle, von denen 866 tödlich verliefen (34,4 %). Die Epidemien SARS und MERS waren durch ihre tödlichen Folgen erschreckend (glücklicherweise erreichten sie die Ukraine nicht), doch die nächste Epidemie, die (wie offiziell angenommen wird) im November 2019 in der chinesischen Stadt Wuhan entstand, übertraf an Ausmaß alle vorherigen bei Weitem und veränderte das Leben der Menschen auf der ganzen Welt. Die neue Atemwegserkrankung erhielt die Bezeichnung Coronavirus-Krankheit 2019 – COVID-19 (Coronavirus disease 2019). Ihr Erreger ist das Coronavirus SARS-CoV-2. Drei Vierteljahre nach dem Auftreten der ersten Infektionsfälle mit SARS-CoV-2 hat sich das Virus in 188 Ländern verbreitet, rund 28 Mio. Menschen infiziert und fast 1 Mio. Todesfälle verursacht. In der Ukraine wurde der erste Erkrankungsfall an COVID-19 am 29. Februar (bestätigt am 3. März) 2020 in Czernowitz bei einem Mann registriert, der aus Italien angereist war. Seitdem (Stand September 2020) wurden über 170 Tsd. Infektionsfälle registriert, von denen rund 3 500 tödlich verliefen. Im Unterschied zur Epidemie SARS 2002, als die Ursache des Entstehens Abb. 1. Elektronogramm einer menschlichen Zelle, die mit Coronaviren SARS-CoV-2 gefüllt ist

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Korrespondierendes Mitglied der NAMS der Ukraine B. M. Mankowskyj: „...das Buch ist sehr interessant und brillant aufbereitet!“

Proben von SARS-CoV-2 aus verschiedenen Ländern und erstellten eine Grafik der weltweiten Ausbreitung des Virus entsprechend den genetischen Mutationen, die im Laufe der Zeit darin auftraten. Es stellte sich heraus, dass es drei Virustypen gibt: A, B und C, wobei jeder nachfolgende vom vorherigen abstammt. Typ A ist genetisch am nächsten mit dem Coronavirus von Fledermäusen verwandt, und es wird angenommen, dass er den Menschen erstmals infizierte. Dieser Typ wurde bei Patienten aus der VR China und den USA nachgewiesen, seine mutierten Versionen kamen auch bei Patienten aus Australien und den USA vor. Interessanterweise ist in der VR China das Coronavirus vom Typ Abb. 2. Elektronenmikroskopische Aufnahme von Coronaviren SARS-CoV-2 verschwindend gering. Die Untersuchung der Mutationen des Coronavirus-Genoms und ihrer Evolution zeugt praktisch zweifelsfrei vom natürlichen Ursprung von SARS-CoV-2. Am 30. April 2020 erklärte auch der US-Geheimdienst, dass das Coronavirus SARS-CoV-2 nicht künstlich geschaffen oder genetisch modifiziert wurde. Trotzdem unterstützte US-Außenminister Mike Pompeo am 3. Mai 2020 die Meinung von Präsident Donald Trump und erklärte, dass die USA Beweise für einen Laborursprung des Virus hätten, das angeblich in einem Labor in der Stadt Wuhan entwickelt wurde. Doch unter Wissenschaftlern wird diese Aussage eher als politisch denn als wissenschaftlich bestätigt angesehen. Fortsetzung folgt. _________ 1 Zibetkatzen oder Viverriden sind gefleckte Nachttiere, die Katzen oder Füchsen etwas ähneln; sie lassen sich leicht zähmen und werden in Südostasien oft als Haustiere gehalten. 2 Ordnung Nidovirales, Familie Coronaviridae, Unterfamilie Orthocoronavirinae. 3 10–30 % der respiratorischen Virusinfektionen beim Menschen sind mit der Besiedlung der Epithelzellen der Nasen- und Rachenschleimhaut durch die Coronaviren 229E, OC43, HKU1 und NL63 verbunden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

...weder Paradies noch Skyt...

Natalka Fursa (1964, Poltawa) ist Dichterin und Prosaautorin. Sie absolvierte die Fakultät für Journalistik an der Nationalen Universität Kyjiw (heute Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw) und arbeitete in der Presse (Gebiet Poltawa) sowie im kreativen Bereich. Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (2001). Natalka FURSA *** Eine Frau-Vogel, eine Frau-Insekt zerkaut Kaffeebohnen... Spätherbst. Es ist feucht und dunkel... Die Bohnen sind geröstet... die Bohnen duften bitterlich und süßlich – wie ein Abschied von der hiesigen Welt. Die Nacht fließt wie abgestandener Kaffee in die Ritzen und auf die Startbahnen. Der Frau-Vogel, der Frau-Insekt bleiben weder Paradies noch Skyt – nur Bohnen, in der Zeit verhärtet und vom schwarzen Wind geschliffen... Ein zäher Tränentropfen. Schreie sind in Stummheit verkrustet. So liebt man nur das Vaterland – unentrinnbar und unausweichlich... Das ist keine Sünde, die nach Strafe schreit, – einfach das Schicksal der Frau-Insekt: in den Kaffeebohnen helle Löcher herauszunagen – für die Frau-Vogel. Es ist keine Heldentat, auf das Paradies zu verzichten, das gestern vom Himmel gefallen ist. Einfach eine Frau am Rande des Hauses zerkaut Kaffeebohnen und leckt sich die schwarzen Lippen. *** Im alten Haus gibt es viele Insekten: in den rissigen Türschwellen und Fensterbänken rote Ameisen – wie verblassender Mohn und schwarze – wie eine reife, nicht getrunkene Sonnenblume. Im alten Haus weben Spinnen, hängen Türen zu, ziehen Fenster vor – und die zu Dunkelheit verdichteten Augenblicke und Jahrhunderte verschlucken die gebrochenen Reißzähne der Strahlen. Im alten Hof klopft der vom Hopfen gefangene Regen an das Grün wie ein blinder Krückstock. Im Briefkasten ein Wespennest, unter dem Dach ein erkaltetes Schwalbennest. Nachts kommen junge Igel und bahnen sich Wege durch Raute und Minze, stoßen auf der Veranda leere Schüsseln um und die satten Ringelnattern, die auf der Lauer eingeschlafen sind. Den Nebel mit dem Flügel von den Ziegeln geschüttelt, ohne einen Funken zum Trost geschlagen zu haben, verschwindet eine vermooste Fledermaus, die eine Bleibe sucht, in der Finsternis des Mitternachtsgartens. Und der Himmel knarrt wie ein krummer Spiegel am Krallenfinger des Mondes, der im Schornstein feststeckt. Doch jemand lebt hier, lebt sehr friedlich – sonst stünden die Sterne nicht über dem Haus. Tag im November In der schwarzen Fensterscheibe wird die einsame Kerze nicht lange leben – wie ein dünner Milchfaden auf einer Roggenscheibe. Ich werde das Fensterbrett mit Kerzen zustellen – lass das Glas verdoppeln. Sei gefiltert, Milch, in das ewige Gedächtnis – mach es lebendig! Die aschgraue Scheibe bäumt sich brotartig auf, doch sie sticht mit Krümeln. ...Oh, nicht alle Kerzen brennen gleichmäßig... Wer atmet hier? Triptychon über die Wahl 1 Du suchst irgendwo – zwischen A und Jat – wo du dich niederlassen wirst?.. Die Ersten – sind immer gekreuzigt, und die Zweiten – heilige Apostel. Und weiter – die Grenzen sind verschwommen – in einer Menge kommen die Nachfolger: zuverlässig, aber vorsichtig, besprengt und behütet. Hinter ihnen rollen die Runden, die immer in die Gleise rutschen: ihnen sind die Ersten und Zweiten gleichgültig, ihnen sind nur die Unterworfenen verwandt. Und ganz am Ende – die Verbissenen, denen es nichts mehr zu verlieren gibt, – die von der ganzen Welt vergessenen Jats, Apostel des Schmerzes und der Verzweiflung. 2 Der Letzte – ist lächerlich. Weil er treu ist. Wie der Erste ist er immer der Äußerste. Beide wird man im Heimatland zum höchsten Maß verurteilen. Über dem Ersten wird man einen Heiligenschein sehen, wenn die Sonne hinter den Horizont geht. Das Volk wird die Schuld wegblinzeln, sich mit gutem Wein kommunizierend. Ihn werden die Zweiten einschenken, unter den Dritten solche suchend, die als Diener taugen und ihnen bis zum Tod dienen werden. Wenn dann die Hinterlistigen, die Freiheit wollen, durch die Welt rollen, wird ihnen der Letzte folgen – mit wolfsartigem Grinsen. 3 Willst du niemanden? Ein Apostroph? Das Alphabet – ein Rosenkranz des Mönchs: es dreht sich und kehrt, wie immer, ohne Eile zum A zurück. *** Wartet nicht auf Propheten aus fremden Landen: auf den Solowki gibt es keine Nachtigallen mehr! Es wiegen die Vögelchen, blind und schwach, die gedemütigten Haine des Vaterlandes – und diese Kleinen verlieren schon die Stimme. Nicht gelehrt, Oden der Lüge zu singen, werden die Männer von den Solowki nicht zurückkehren: man brachte sie, kalt, nach Hause – und die fremden Erden teilten sich, und die eigene zuckt bis heute voller Angst. Den Helden – Ruhm, Gedenken... und Kreuze! Einmal eingegraben – nicht mehr zu tragen, und man kann auf dem Maidan fastenbrechen... Es brennt der Schneeball – er schämt sich für jene, die, von Nachtigallen berauscht, Hosianna singen. Verirrte irren auch in ihren eigenen Landen... Judas zähmen die Nachtigalljungen... Goldmünder handeln mit frischem Lorbeer... Die Espe zittert nicht, denn sie ist niemandes: es gibt nicht einmal für den Strick einen Letzten. *** Danke, Gott, dass Du mir Mühlsteine und zwei Hände gabst, Berge von Steinen, und einen hohen Felsen, und den Grund des Flusses – ich habe Arbeit, ich habe Halt und wo ich ausruhen kann. Vielleicht ist es gut, dass all Deine Gabe – hart ist. Vielleicht ist es Gnade, dass Du mir keine leichten Flügel gabst: Brot – aus Steinen, die Dein Wasser wäscht – graues Wasser, das gegen Abend immer rostig wird, und blaues Wasser, das mein Herz am Morgen trinkt. Danke, Gott, für die Kraft, die in meine Seele fließt. Wahrscheinlich brauchst Du, Allmächtiger, meine Schultern und meine Hände, damit sie diese schweren Mühlsteine drehen, und meine Lippen, damit in ihnen Deine Brötchen backen: damit sie wie Sonne oder Mond werden, die voll sind, damit Deine steinernen Worte golden werden. Danke, Gott, nur befreie mich von der Schlange, die mir jede Nacht Gift in meinen Mund gießt. *** Die Augen aus dem Krater sehen kein Licht. Gott, zünde eine Kerze an – es ist Zeit... Wie die Blumen das Grab umarmen... Der Ewige erhebt sich vom Lager! Die Augen haben erblickt: Finsternis – am Rande... Wo bist du, Liebe? Reiche mir das Schwert! Rostige Säbel schneiden das Federgras... Mohnblumen glühen... und das Blut – ist rostig! Der Wind-Hordenreiter lauert im Feld... Gib mir doch, Vaterland, stählerne Flügel. Denn aus dem Skyt kriecht – die Freiheit. Denn der Krieg kriecht heran – von oben. *** Alle Gedichte sind wahr geworden. Die heutigen werden morgen wahr. Gott, näh mir den Mund zu, schlag mir die Hände ab, – damit ich es nicht wage, auch nur ein böses Wort in die Welt zu sagen: schon ist der Hopfen – bis zum Rand, und das Gelächter – über die Maßen. Schon ist der Zorn – bis zum Krieg, und das Blut – bis zum Hals und den Lippen, schon sind die Schützengräben – wie Schlingen, und der Hals hat kein Ende. Diese Uhr ist wohl nur auf Verderben aufgezogen – denn die Hähne wurden gegen ein dummes Schaf zum Schlachten getauscht. Sie heißt „Hoffnung“. Sie ist schon lange ohne Wolle. Sie geht den Orakeln in die Hände, müde von den Verfolgungen, denn, von der Herde abgekommen, hat sie sich nur an das Wort geheftet – an ein fremdes Wort, das nur das Feuer liebt. Was wird sie ihnen erzählen? Was wird der Körper für sie erzählen? Was wird das Blut denen berichten – die auch ihm keinen Glauben schenken?.. Der Mond wird das Rote trinken, es bleibt ein weißes Grinsen – in die schwarze Nacht, durch die nur der Nordwind weht. *** Dem Herrn sind die Wunder ausgegangen. – Macht es selbst. Ich habe schon genug getan. Es brennt – wärmt nicht die uralte Keule. Kein brennender Dornbusch! Verbrennen wir den Stall und das Haus. Wärmen wir uns. Danach, in der Asche, werden wir unter den Armen und den Glöcknern nach den Schuldigen suchen: O Gott, wir sind doch nicht böse. Das ist alles – der Böse, das ist seine Arbeit. Bestrafe ihn. Und uns, den Schwachen, gib den Weg zurück, den wir gehen sollten. Beiderseits – siehst du! – stehen schon Kreuze. Sende uns doch noch Wunder... um des Sohnes willen! Und wir dir – an einem der Apriltage – sowohl das Osterei, als auch den Osterkuchen, als auch das Geld... – Mir sind schon auch die Söhne ausgegangen. Also verratet eure – und kreuzigt sie. Zur ewigen Mutterschaft Elegie Was bist du für ein Weib, nun was bist du für ein Weib?! Seit hundert Jahrhunderten kein Kind zur Welt gebracht! Lina Kostenko ...So bist du versteinert, als die Zeit zum Gebären kam. Abschiednehmend hast du die Steppen mit dunklem Blick umkreist. Weder Mann noch Kinder steigen von den Pferden auf die Erde. Über dem Federgras pfeift der durstige Pfeil der Brüste. Die Sonne spießt auf, denn sie fliegt der Sonne entgegen, wirbelt den glühenden Schneesturm des Staubes auf. Und dort, wo sie vorbeirasen, – nur Kurgane und Einöden, und lange Jahrhunderte zieht es von dort nach Brandgeruch. Und wer treibt sie an? Freier Wille oder der Geist der Profitgier? Geschichte – eine Frau mit der Seele eines Nomaden? Und das Weib – gebar, zog auf, war glücklich, solange sie die Söhne auf ihren Armen hielt. Doch sobald sie auf die Beine kommen – suchen sie ein Pferd, und schon ist ihnen die Freiheit die Mutter, und es gibt keine Erde. Und du – gebäre wieder! Und wieder wird es sein – Kain mit dem unauslöschlichen Brandmal des Heimatlosen auf der Stirn. Wie viel konnte die mütterliche Seele also ertragen?! Ihr werdet sagen: Brauch. Doch er hat einen teuren Preis: die Söhne in der Welt zu begraben – und danach zu leben, den Jüngeren ihre Sättel und Namen überlassen. Schwere Kurgane sind keine Mauern, sie halten die Lebenden nicht auf. Die Nachfahren werden hier nicht nach Knochen suchen, sondern nach Geld. Doch vielleicht kann sie einen Sohn retten – den, der im Mutterleib ist und noch nicht seine Seele verkauft hat, weder an den Willen, noch an das Gold, noch an den blutigen Pfeil aus dem Bogen, noch an die wilde Steppe, die zum neuen Überfall ruft. Er wird in ihr bleiben – und weder Skythen, noch Sarmaten, noch Tataren, noch Petschenegen werden ihn Enkel nennen. So erstarrte sie zu Stein, als die Wehen einsetzten. Sie umfasste den Bauch, stützte sich auf den Kurgan. Fliegt, ihr Wahnsinnigen, dorthin führt euch alle der Weg! Ich aber bin schon zu schwer für den Flug und wilde Wanderungen. Ich werde hier sein, wo die Gräber unter dem Federgras liegen, wo die Knochen der Söhne, ihrer Pferde und treuen Diener sind. Das sind unsere Enden, doch der Anfang ist für immer bei mir: ihn in mir bezwingt weder die Zeit noch der Bogen. Ich werde auf der Hut sein, wie ein Zeichen auf einer künftigen Karte, als einzige Erinnerung daran, dass auch ihr wart. Warum bin ich geblieben? Und was blieb einer Frau übrig? Gift für den Pfeil des Mannes zu kochen?! Warum habe ich nicht geboren? Und was hätte das in der Welt geändert? Söhne folgen den Vätern. Und für die Mutter gibt es nur die Erde (diese hier, unter mir, fremd, doch von nun an vertraut, denn in ihr verwachse ich mit meinen Söhnen). Mögen die Toten dort ruhen. Und dieser hier, im Mutterleib, der Glückliche, der nicht geboren wurde und kein Blut säte, möge warten – in mir – auf Baumeister und Ackerbauer, bis auf dem Blut der Brüder die Liebe aufgeht und furchtlos gedeiht, denn dann wird es sie nicht mehr geben auf der Welt – jene, die mit Überfällen selbst das Paradies zertrampeln. So erstarrte sie zu Stein, als die Zeit zum Gebären kam. Doch was hat das geändert? – Ihre Schwester hat sie geboren. *** Ich zerschellte an der Härte des Himmels, doch die Erde war warm und locker. Ein Gewitter ergoss sich am Donnerstag – Bäche flossen in den Ärmel. Und am Freitag aus dem Ärmel, der nicht mit Federn bewachsen konnte, säten sich Worte in die Stille – in der Hoffnung, als Gutes aufzugehen. Und am Samstag, an einem schweren Tag, rollten wieder Donner: der scharfe Glanz Seiner Hand gab ein Zeichen, dass es keinen Frieden geben wird! Und am Sonntag läuteten die Kirchen, und nach dem Sonntag, bei Nacht und am Tag. Und die Ärmel bekreuzigten sich, und die Worte der Lieder schwiegen. Und der Krieg wurde mit Wasser geweiht, und das Wasser zerbrach das Eis… Und ewige Fische sprangen vom dunklen Grund – um dem Wasser abzuschwören! – und ließen das Himmelsgewölbe schwanken, den Schwimmer der Sonne zuckend. Und abseits stand der Tod und wischte sich mit dem Ärmel ab. Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Kyjiw namens T. H. Schewtschenko (1986). Lange Zeit arbeitete sie in ihrem Beruf in den Massenmedien, als Lektorin in Verlagen. Seit 2011 lebt sie in der Siedlung Romodan in der Region Myrhorod (Gebiet Poltawa). Autorin von sieben Gedichtbänden: „Okryk“ (Kyjiw, 1993), „Dar Ljubowi“ (Poltawa, 1997), „Strasti po Strati“ (Poltawa, 2000, 2001), „Neoblitane nebo“ (Poltawa, 2002), „Nitschoro, krim powtoren“ (Kyjiw-Chmelnyzkyj, 2004), „Pylok i pyl“ (Poltawa, 2015), „...ani wiriju, ani skytu...“ (2020, Poltawa), sowie des Buches mit Kurzprosa „Sinske schenja“ (2017, Poltawa). Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (1997) und der Assoziation

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

*** Wovor hast du Angst? Du bist doch kein Kain. Du bist des Vaters Sohn, du bist ein lieber Sohn! Was auch immer du unter Fremden suchst, man vergibt dir — und man wartet. Und nachdem du fremde Böden gedüngt und dir den Schweinehirten verdient hast, wirst du zurückkehren — und ein Hausherr werden! Und dir zu Füßen fallen die Brüder, und die Mutter, und die ganze Familie, die das Vaterland nicht verleugnet hat. Denn der verlorene Sohn ist der höchste Rang in unserer ruhmreichen Ukraine… *** Halme im Wachstum! Und die Wurzeln — verfaulen… Nichts Neues, nichts Effektives: Die Kinder von gestern probieren Krawatten an, nähen einen hölzernen Anzug — für einen Toten. „Das Leben geht weiter“ — banaler als ein Totenmahl. Das Echo trägt Hymnen und Beschimpfungen davon. Das gedüngte Beet nennen wir Vaterland. Hinter dem gestohlenen Meer weinen wir wie Möwen. Das Kraut, das umsonst seine Arbeit gegeben hat, tarnt mit Regen den langen Weg nach Hause — in den Boden, wo kalte Kosakenknochen sich an Ruhe und Ungewissheit erfreuen: unerforscht, in Museen nicht ausgestellt, nicht mit Etiketten markiert, nicht gelobt und nicht verspottet, wie es sich gehört, vom Tod gedemütigt. Das beste Schicksal! Und die Wurzeln — verfaulen, damit das feste Erdreich weich und schöpferisch wird… Womit hilfst du den glücklichen Kindern, die nicht erwachsen werden wollen? Ballade vom Telesyk Ach, er fliegt! Ein Vogel, stolz, frei: Er schlägt Funken aus den Wolken, denn die Flügel sind stark — sie können die ganze Welt umarmen… Oh, Telesyk, armer Junge, sie will dich nicht einmal kennen — sieh nur: eine Krone auf dem Haupt. — Wir beide, du Flügelloser, sind verschieden. Ich trage auf mir das Vaterland. Es ist ohnehin schwer — belaste mich nicht mit Tränen. Lass die Hinteren dich nehmen. Oh, sie fliegen! Still, schön, lieb. Etwas tiefer, und die Flügel schmaler — wiegen den blauen Traum. Oh, Telesyk, fasse Mut. Ruf nicht! Sie werden nicht zuhören wollen: Näher als Ohren haben solche — Schnäbel. Wir beide, du Heimatloser, sind verschieden. Wir suchen irgendwo das Vaterland — die drohenden Wolken weichen nicht. Lass die Verwandten dich nehmen… Oh, sie fliegen. Das sind keine Flügel — sie ziehen Fahnen hinter sich in den Himmel, und an den Pfoten — Schlamm und Schleim. Die Hälse lang und dünn wie Speichen, wenden gesichtslose Gesichter ab — denn sie wollen nicht nach unten schauen. Wir beide — sind verwandt. Bete. Hier, für uns, damit wir — gerettet werden. Aber dich zu retten — ist es zu spät! Lass dich von… den Backenzähnen nehmen… *** Ich brauche keine Flügel — ich werde nicht fortfliegen: In Abschiedsliedern ist der Wind zu kalt, Begrüßungslieder erklingen nirgendwo… Ich bin für diese Erde nicht wie ein Splitter in der Brust — wie ein Samenkorn, das auch den Untergang überdauert. Oder vielleicht ein Käfer, der gemächlich ihren Leib und ihre Seele in den Pfoten zerreibt — damit sie locker und leicht werde… Und im Winter werde ich zum Stein — wie ein Punkt am Ende ihrer geheiligten Zeile. Hier ist das Ende. Geh nicht weiter. Hryhorij Skoworoda *** Stille — wie vor einer Explosion, Angst — wie vor einer Formation, in jedem hat die Hoffnung gebrannt: Gott, steh mir bei, danach, wenn alles schon geschehen ist — danach, mit Blut, mit Tränen — wird der Gehorsam sich auf die Formation beschränken und der Fortschritt wird beginnen — mit Gras: jeder Halm — zum Baum, auf Kosten des lebendigen Wassers, kannst du — decke wenigstens den Toten zu, Gott, wenn Du ein Krieger bist. *** Glaube oder wahrsage in der Zeit vor der Morgenröte… Ich suche Verwandte unter Fremden, ich suche Verwandte. Blut wächst durch das Grün, und die Thromben — vermehren sich, und das Lachen ragt wie ein gespaltener Stachel in jedem. Meine Welt, mein Weltchen, Weltlein, es gibt keinen Platz… Es brennt der Kirschbaum im Garten, er brennt spurlos. Am Feuer des Abends und des Tages, bei der Wache der Nacht. Niemand hält den Frühling auf… Niemand will es auch. Ich habe mich wohl an Träumen verschluckt — an Dünsten — durch den Schornstein… Ich bin jener Winter, der im Frühling kein Zuhause hat. Er muss gehen, in Spuren fließen mit leerem Blut — oder einfach als Erinnerung an Wasser, das von Liebe träumt… Wasser fließt dem Lauf nach, wie ein Blinder, ins Meer — und die Sole brennt an den Ufern, schwarz vor Kummer! Wasser läuft in die Spalten — von Kräutern, die blühen… Ich suche Verwandte unter Fremden — ich rufe Verwandte… *** Aus diesem Käfig von Raum und Zeit, wo es allen schwerfällt — mit dem Unheil und mit dem Guten, werden wir gemeinsam herausgehen… oder gemeinsam zugrunde gehen, indem wir der Erde eine blutige Thrombe hinterlassen — ein Massengrab… Oder ein feindliches, Bruder? Wem wird vergeben: dem Freien? dem Sklaven? Und wird die Erde zu unterscheiden wissen, wem — den Schneeballstrauch, und wem — die Weide?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Wer das Buch von Natalka Fursa „...ani wiriju, ani skytu“ erwerben möchte, kann sich direkt an die Autorin wenden: per Telefon unter 097 76 09 405, per E-Mail an [Kontakt entfernt] oder über das soziale Netzwerk Facebook.

Doch im Frühling werde ich auftauen — wie das Eis, das den Fluss vor strengem Frost bedeckte, — und ich werde fließen, und ich werde waschen, und ich werde tränken. Nimm mich auf in deine tiefen Adern — ich werde es noch schaffen, zu fliegen… im Paradies. *** ... wir, kleine Fische (pisciculi), werden im Wasser geboren, ähnlich wie unser Fisch (ἰχθύν) Jesus Christus, und nur wenn wir im Wasser bleiben, werden wir gerettet. Tertullian Luft geschnappt — und das soll es gewesen sein? Und wieder in die Tiefe? Der Frühling ist dem Herbst so ähnlich — im Winter werde ich mich nicht erinnern im erstarrten Fluss, wo das Jahr vom Eisdeckel bedeckt wird, wo der Körper erstarrt — im Schlamm und nur als weißer Fleck — nach oben… Wo wird die Seele sein — frage ich Gott, der es zugelassen hat. Ohne Fruchtknoten fällt dieser April ab, der Gift getrunken hat! Die Eiskristalle der Blütenblätter vergilben, die Eiskristalle des Taus — sie fließen. Nicht ein Fluss des Lebens, sondern ein Tümpel, keine Strömung — sondern Trübe. Und wo ist das Wasser, das die Welt mit Licht tränkt — wie mit Milch? — Mit den Händen greife ich nach dem Sommer — wie ein Fisch nach dem Haken. Doch Blut ist auf meinen Handflächen und tropft auf die Flosse. Und die Nacht schlägt einen rostigen Nagel der Schuld in die Schläfe. Und mit ihm suche ich festen Boden — dort, wo es ihn nicht gibt! Wo die bittere Finsternis Knebel in die aufgerissenen Münder treibt. Wo es tief ist — aber nicht weise… Wo das Eis zum Deckel wird… Wo Schierling in die Adern fließt — das Letzte, was die Weisen trinken. Das Letzte, was sie Liebe nennen, denn sie wissen: Auf ihren Spuren wird jemand zum Fischen kommen — um den weißen Fleck im Eis zu durchschlagen... Diptychon über das Kreuz 1 Dieses Kreuz in der Sonne, das den Himmel über der Welt hält — wie einen blauen Deckel, hält jemand anderes, Stärkerer als du, und erwartet dich als Ablösung. Und du pflückst glückliche Augenblicke aus dem Gras — wie späte Walderdbeeren. Doch dein Haar — zerreißt der Wind in Werg, doch deine Beine — in aufgerissenen Schluchten, und dein Alter — in den Zeiten des Vaterlandes... Heute blind, schon morgen — gnadenlos, tränkt Blut diese Erde. Das undankbare Gedächtnis offenbart nicht einmal den Nachkommen alle Stigmata. Doch es scheint nur, dass alles — an dir vorbei — ein Irrtum ist, der die Welt langweilt: mal reißt es die Blüte ab, mal bricht es die Stängel, sucht für die Schultern einen schwerelosen Himmel und kühlt die Walderdbeeren in der Handfläche… Diese Beeren — sind wild, und es ist egal, dass Maulwürfe und Mäuse den Rasen zerfressen haben, hier sind ewig lebendig nur jene, die tot sind — und tot werden die Nachkommenden sein. Sie werden in Fallen kurzer Augenblicke gefangen, sie werden von Walderdbeersäften vergiftet. Und dort, in der Sonne, steht wie eingegossen, unsichtbar für Fremde und verirrte Kinder, für jeden — ein hohes Kreuz. 2 Gottes Sommer ist länger als das Alter, das Alter — größer als die Biografie… Du wählst für dich die Welt — wie in einem Geografieatlas, wie ein Spatz — eine prächtige Sonnenblume, oder wie eine Birne — ein Wespenschwarm. Und der Horizont — von Schläfe zu Schläfe… Und das Kreuz wächst in der Sonne — von „immer fremd“ bis „dein“. Gott versteckt das Schwert bis zur Zeit. Die Welt setzt sich ängstlich auf den Schild. Du wählst für dich die Zeit — damit es freudig und schmerzlos ist. Der Spatz trinkt die Sonnenblume aus… Die Birne wird vom Schwarm ausgesaugt… Und der Horizont schließt die Schläfen, und das Kreuz richtet die kalten Schultern auf deine Größe ein… Die Biografie — genug des Gedankenstrichs vor der unbekannten Ziffer. Die Geschichte schert sich nicht darum — gestorben, nicht gestorben, — sie schreibt mit Punkten und Kommas. Und jeder kostet in der stillen Stunde am Fuße seines Kreuzes eine reife Walderdbeere — und sieht nicht das himmlische Stigma auf den Lippen des Horizonts... *** Hier — ist die Grenze. Da es keine Liebe gibt… Erde, sauge den letzten Tropfen auf … Die Witwen werden um ihn weinen — und morgen wird ein Lied geboren. Der Körper — als Knochen, der Krieg — starrt wie ein Rabe scharf in die ängstlichen Seelen… Großzügig geht eine neue Lehre auf: Da ich nicht will — also muss ich nicht… Die kleine Seele im Körper will leben — denn wird dieses Gottesreich aufgehen?.. Doch der Herr kommt jeden Sommer — und findet den Judas in jedem. Und, blutüberströmt, fleht er: — Vater, an mir vorübergehen lassen… nicht umsonst vergießen… Dieses Volk will nur singen über den Knochen, die die Erde halten. Die Gräber, die jenes Blut aufgesogen haben, das nicht mehr zurückkehrt, hat dieses Volk mit Städten erdrückt und mit giftigem Korn besät. Und auf den frischen, lockeren und warmen (die Kränze sind noch nicht erkaltet), singt es schon: mal „Über die Steppe…“, mal über jene, die niemals sterben wird… So schön… über Liebe und Leid… über unsere heilige Unsterblichkeit… Vorübergehen lassen… Mögen sie weiter singen… Und nicht aus Meinem Kelch trinken. *** In den undurchdringlichen Dschungeln der Stadt schlagen Wahrsager die Trommeln, und der Gott des Handels und der Gott des Krieges zeigen satte Feigen. Heiße tropische Regengüsse ziehen auf, wieder droht eine tektonische Verschiebung… Die Welt hat vergessen, wann sie glücklich war und ob sie es jemals wirklich war. Die Weinraute sät Strontium, die müden Pole schmelzen, jede Straße, wie der Chreschtschatyk, ist der Länge nach und quer aufgegraben… Alles ist entschlüsselt, alles bewohnt und bis auf den Grund erforscht? Warum lockt uns der Abgrund dann immer noch ins Korn — und verschlingt uns? *** Steh auf. Geh hinaus. Im Feld wird ein Krieger schon jemanden treffen. Es gibt keine Hälften in der Freiheit, doch der Freie ist immer mit seinem Schatten, — also sind sie schon zu zweit. Am Abend deckt der Schatten zu — mit einer Decke, über den Kopf. Und solange dieser Kopf da ist, wird der Krieger sich nicht entzweien — er hält das Herz in Gefangenschaft. Und am Morgen, wenn das Gestirn ihn vom Lager reißt, tastet er Seele und Körper ab: was sie will — und was er kann, um ganz zu bleiben?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

„Piccardijska Terzija“ über die Liebe: zur Musik, zu den Menschen, zur Heimat und nicht nur. Interview von Ljudmyla Pustelnyk mit Wolodymyr Jakymez, dem künstlerischen Leiter der bekannten Vokalformation

Epitheta über die Einzigartigkeit und das schöpferische Langleben dieses Ensembles lassen sich viele finden. Doch alle werden, wie man es auch dreht und wendet, unoriginell klingen – gerade wegen der Einzigartigkeit der „Piccardijska Terzija“, die schon von mehr als einer Generation geschätzt wird. Das ist, verzeihen Sie das Pathos, wie der Versuch, eine Gebirgslandschaft mit Worten zu beschreiben. Man begreift durchaus, dass die Worte ohnehin nicht reichen werden oder dass es nicht gelingt, das Gesehene mit ihnen angemessen wiederzugeben – es ist ein undankbares Unterfangen. Deshalb sage ich nur so viel: Mit dem Leiter des Ensembles, Wolodymyr Jakymez, zu sprechen ist genauso großartig, wie dem Konzert der „Piccardijska Terzija“ zuzuhören. Wir haben gesprochen über: den Krieg im Osten, das ukrainische Schicksal, den Widerstand gegen den russischen Showbusiness, Politiker, die Bewährungsprobe der Zeit und des Ruhms und diejenigen, für die die Künstler auf die Bühne treten – uns, euch alle. „Europäisch“ – das bedeutet nicht nur „wir gehen in die NATO“, sondern auch das Verhältnis zueinander“ – Ich habe den Eindruck, dass „Piccardijska Terzija“ grundsätzlich außerhalb der Politik steht. Man bemerkt euch bei Wahlen kaum, und von euch hört man keine Stellungnahmen dazu. Korrigieren Sie mich, falls ich mich irre, oder erklären Sie, warum.– Ich kann nicht sagen, dass dies eine grundsätzliche Frage wäre… Das Schaffen ist für einen Musiker das Wichtigste, und wenn er anfängt, es gegen irgendeine Zusammenarbeit um der Politik oder des Geldes willen einzutauschen, bedeutet das automatisch, dass er aufgehört hat, sich mit dem Schaffen zu beschäftigen, und ins Geschäft eingestiegen ist. Eine andere Sache ist, dass wir unsere politischen Vorlieben nie verheimlicht, sondern immer geäußert haben. Sie können all unsere Interviews oder Auftritte zur Unterstützung bestimmter politischer Kräfte durchsehen und werden sehr gut verstehen, dass unsere Position seit der Gründung des Kollektivs unverändert ist. Wenn wir von Prinzipien sprechen, von jenen, die die politische Entwicklung des Landes und seine Zukunft betreffen, so sind sie so, wie sie auch früher waren. Das sind natürlich die Europäische Union, die NATO, der europäische Lebensstandard, außerdem europäische Kultur und Bildung sowie das Verhältnis zueinander. Was aber die Behauptung betrifft, dass „Piccardijska Terzija“ grundsätzlich keine Politik betreibe, so werde ich mir wiederum vielleicht selbst widersprechen: Es gibt weder Musik ohne Politik noch Sport noch Poesie. Nichts existiert ohne sie. Leider, vielleicht aber auch zum Glück, muss jeder bewusste Bürger sich im politischen Leben seines Landes auskennen, wenn ihm dieses Land nicht gleichgültig ist. – Sie haben sich einmal dahingehend geäußert, dass Sie hinsichtlich der Veränderungen im Bewusstsein der Bürger im Zusammenhang mit der Revolution der Würde optimistisch sind. Ist dieser Optimismus nach allem, was seither geschehen ist, bei Ihnen geblieben? – Ich bin nicht aufgehört, Optimist zu sein, und habe nicht aufgehört zu glauben, dass sich das Bewusstsein verändert. Denn dieser Prozess dauert an. Doch diese Veränderungen lassen sich nicht mit einer Handbewegung oder einem Federstrich herbeiführen. Veränderungen im Bewusstsein erfordern Zeit und konkrete, gesteuerte, schrittweise Bewegungen. Alle erinnern an das Beispiel Moses, der sein Volk 40 Jahre lang durch die Wüste führte, und erst danach entstand eine Nation – und nicht einfach ein Volk. Bei uns hingegen, wenn man das ganze Land betrachtet, sind es 70 und einige Jahre – im Westen der Ukraine etwas weniger –, aber trotzdem wurden wir in einer ganz anderen Mentalität erzogen. In anderen Regeln, Stilen und Lebensprinzipien – das alles lässt sich nicht sofort ändern. Ich denke immer an das Referendum von 1991, als 90,32 % mit „Ja!“ für ein unabhängiges Ukraine stimmten, doch auch hier gilt: Das war ein gewisser romantischer Schritt der Menschen. Damals verstanden noch nicht alle alles, sie dachten, es sei so einfach – und man werde sofort neu zu leben beginnen. Dann kamen leider die Jahre, die vielleicht verloren waren … Oder aber gerade diese Jahre erwiesen sich als nötig, um zu begreifen, dass im Leben nichts so leicht zu haben ist. Ich glaube, dass die Menschen bereits begonnen haben, sich dessen bewusst zu werden – dass von ihnen etwas abhängt. Eine andere Sache ist, dass mir die Wahl, die sie treffen, längst nicht immer gefällt, doch man sollte auch nicht vergessen, dass sie das Recht auf diese Wahl haben. Auch die Wahl der Zukunft für sich selbst und ihre Kinder. Ich bin optimistisch. Ich sehe, wie sich die Kultur des Umgangs verändert hat. Ich erinnere mich, wie es vor 15 Jahren zum Beispiel zwischen Autofahrer und Fußgänger zuging, und was heute geschieht: Himmel und Erde. Ich sehe, wie die Städte allmählich sauberer werden. Allerdings gibt es, wiederum, in jeder Stadt genügend Idioten und Schwachsinnige, und mein Optimismus betrifft sie vielleicht nicht. Aber es gibt Gutes und Böses, Schwarzes und Weißes, gute und schlechte Menschen – alles erkennt man im Vergleich. Doch ich habe meinen Optimismus keinen Deut verloren. Das Gegenteil würde nur dann eintreten, wenn das ukrainische Volk – Gott bewahre – vor die Wahl gestellt würde: Unabhängigkeit, dafür aber wahrscheinlich kein besonders gutes Leben, oder ein sehr gutes Leben, aber ohne Unabhängigkeit. Fiele die Wahl zugunsten des Zweiten aus, dann würde mein Optimismus erlöschen. Vorerst aber – nein. „Konzerte von ‚Kirkorow‘ und ‚Baskow‘ im Osten – damit die Leute nicht anfangen zu denken“ – Die von Ihnen erwähnte Wahl haben seinerzeit die Einwohner unseres Ostens getroffen, und so wurde daraus das ORDLO. „Piccardijska Tertsija“ konnte dort auftreten, noch bevor diese Abkürzung entstand. Was meinen Sie, warum es so kam? Und wird die Ukraine eines Tages nicht nur formell dazugehören? – Lassen Sie uns alle Punkte auf das i setzen. Donbas wurde mit beträchtlicher Hilfe Russlands zum ORDLO. Darauf muss man bestehen, derzeit wird diese Frage irgendwie umgangen und heruntergespielt. Alles läuft darauf hinaus, sie in die Ebene eines Bürgerkriegs zu verschieben, den es dort nicht gibt. Warum hat sich gerade er, der Osten, so entwickelt? Erstens geht es um die Schaffung einer Art Enklave in der Ukraine. In solchen Regionen gibt es eigene lokale Fürstchen, mit denen die offizielle ukrainische Macht nicht im Sinne der Einhaltung der Gesetzlichkeit kämpfen wollte, sondern im Sinne oligarchischer Interessen verhandelte, damit sie nicht stören. Das heißt: „Wir rühren euch nicht an, und ihr unterstützt uns hier.“ Das war eine gewisse innere Kollaboration. Zweitens der enorme Einfluss russischer Medien, Propaganda, alles Mögliche. Aber das ist wiederum nicht nur ihr Problem, denn in all unseren gesamtukrainischen Fernsehkanälen gibt es einen Anteil russischer Inhalte. Das wissen alle, aber man spricht wenig darüber. Warum diese Fernsehkanäle dort aber stärker gewirkt haben, kann ich nicht verstehen. Schließlich der Effekt der Erschaffung einer sogenannten „Übermenschlichkeit“, in Anführungszeichen. Dass „wir hier schuften, während sie dort in der Ukraine auf unsere Kosten leben“. Das wurde den Köpfen eingeimpft, dass „ohne uns – niemand“. Außerdem der soziale Aspekt. Ich erinnere mich an das Jahr 2013, als wir nach Luhansk kamen und nach dem Konzert Leute auf uns zukamen und sagten: „Wissen Sie, es entsteht der Eindruck, dass man uns absichtlich ‚Kirkorow‘, ‚Baskow‘ und ihresgleichen kostenlos hierherbringt – nur damit die Leute hier überhaupt nicht erst anfangen zu denken.“ Vielleicht war auch das eine der Ursachen. Obwohl wohl auch unsere eigene Schuld besteht – ich meine die ukrainischen Künstler. Man hätte vielleicht auf etwas verzichten müssen, also auf Verdienst, aber dennoch öfter dorthin fahren sollen. Doch muss ich zugeben, dass unser Ensemble in Donezk ziemlich oft war. Seit 1993 bis 2014 – mindestens alle zwei Jahre traten wir dort auf. – Wie war das Publikum im Osten vor dem Krieg? – Ich möchte gleich unterscheiden – zwischen den Menschen, die dort leben, und den Zuschauern, die zum Konzert kommen. Sie verstehen sicher, dass unsere Auftritte in der Regel Fans besuchen. Und vielleicht solche, die man mitgebracht hat, oder jemand, der zufällig vorbeikam. Aber etwa 60 Prozent sind Anhänger, die wissen, auf wen sie zugehen. Bei uns gab es keine Probleme – der Saal sang zusammen mit uns, und niemand aus der Gruppe musste ins Russische wechseln, um verstanden zu werden. Ich kann hier nicht irgendwie unterscheiden – „östlicher Hörer“ und „westlicher Hörer“. Wir haben das Publikum auch nie in „ausländisches“ und „einheimisches“ aufgeteilt. Ich sage immer: Wenn der Saal dir nicht gefolgt ist, dann stimmt mit dir selbst etwas nicht. Und es kommt nicht vor, dass im Saal nur diejenigen sitzen, die dich noch nie gehört haben oder denen deine Musik nicht gefällt. Der Hörer im Osten ist dankbar. Vielleicht waren dort nicht immer volle Säle. Darauf hofften wir besonders nicht, denn uns ist klar, dass wir nicht „Okean Elzy“ oder eine superhypte Band sind, die Stadien füllt. Aber besonders dankbar sind wir denen, die 2014 zu uns kamen – in Jacken, die sie später auslegten, und darunter trugen sie Wyschywanky. Auf den Konzerten gab es gelb-blaue Fahnen … Wir schätzen sehr, dass damals Zuschauer aus Mariupol zum Konzert in Donezk kamen, wo unser Auftritt gerade abgesagt worden war, weil dort schon die Besatzungsmacht herrschte. (Zu diesem Zeitpunkt stand Donezk noch nicht unter Kontrolle der Separatisten – Red.). Ein anderer Teil der Einwohner Mariupols, die damals Karten für uns gekauft hatten, erlebte unser Konzert dann 2016 in ihrer Stadt – als es schon das freie, ukrainische Mariupol war. Mit den Karten von 2014 konnte man 2016 ganz ruhig in den Saal zu „Piccardijska Tertsija“ gelangen. Ich werde Zuschauer nicht voneinander abgrenzen oder jemanden beschuldigen, sondern möchte nur allen danken, die zu unseren Konzerten kommen. – Was bedeutet Krieg für einen Künstler? – Der Krieg kennt keine Nationalität: Es starben Ukrainer, Russen, Deutsche, Juden, Amerikaner, Polen, Tataren … Der Krieg kennt keine Familie: Es starben Väter, Brüder, Schwestern, Söhne, Töchter … Der Krieg kennt keine Altersgrenze: Es starben Alte, Junge, Kinder, Säuglinge … Der Krieg unterscheidet Menschen nicht nach ihrem Beruf: Es starben Ingenieure, Musiker, Ärzte, Bankiers, Politiker, Maler … Es starben alle! Der Krieg hat nie etwas geschaffen, sondern nur zerstört … Er zerstörte alles! Vor allem bringt der Krieg geistige Verwüstung – die Menschen verändern sich, und keineswegs zum Besseren. Damit Wunden verheilen, braucht es Zeit und Verständnis, und das stellt sich nicht sofort ein. Die Folgen werden noch sehr lange spürbar sein. Schauen Sie sich Serbien, Kroatien, Montenegro an … Eine andere Sache ist, auf welcher Seite man in diesem Krieg steht. Wenn man das eigene Haus, die Familie, das Gedächtnis, die Identität verteidigt – mir scheint, so kämpft es sich leichter. Auch uns war im Mai 2014 in Donezk Angst, aber wir haben es irgendwie geschafft – wir traten dort mit einem Konzert auf, ebenso in Luhansk. „Gegen den russischen Showbusiness in der Ukraine – aber als Bürger, nicht als Künstler“ – Was denken Sie über die Rückkehr des russischen Showbusiness in die Ukraine? Können (oder sollten?) die Künstler allein dagegen ankämpfen, wenn der Staat entweder abseits steht oder ein solches Phänomen unterstützt?“ – Dagegen müssen nicht die Künstler ankämpfen, sondern die Gesellschaft, die ja die Stütze des Staates ist. Ich habe im Internet schon mehrfach gelesen, dass man russische Künstler zu uns bringen wollte, dann aber nach Skandalen davon Abstand nahm. Vielleicht gab es solche Auftritte irgendwo im Osten – und nein, in einigen Nachtclubs haben solche Auftritte tatsächlich stattgefunden. Und jetzt schauen Sie einmal, wie viel verschiedene zeitgenössische (und nicht nur) ukrainische Musik in den letzten Jahren entstanden ist! Selbst wenn nicht all diese Musik ukrainischsprachig ist. Trotzdem werden wir Schritt für Schritt zu einem musikalisch und kulturell eigenständigen Staat. Was mir an den Polen sehr gefällt: Obwohl der englischsprachige, amerikanische Showbusiness auf alle Länder Einfluss nimmt, laufen im Radio und Fernsehen bei ihnen so – zwei polnische Lieder, noch ein fremdsprachiges. Die Polen entwickeln ihre Kultur. Wir müssen uns in die Richtung bewegen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

in dieselbe Richtung; bei uns ist es ein großes Land. Wenn man nicht von der moralischen Seite der Sache spricht, sondern nur von der Wirtschaft, so ist das ein großer Absatzmarkt. Dorthin können beliebige Leute kommen – Amerikaner und Russen, Engländer und vielleicht auch Polen. Ich würde sogar wollen, dass sie kommen – damit nicht nur von der Ostseite der Grenze Musik kommt. Sollen Ungarn, Slowaken oder Kroaten kommen – bitte sehr, es gibt keine Hindernisse. Aber im gegenwärtigen Moment, wenn es um jene russischen Künstler geht, die die Politik ihrer Führung unterstützen, für die die Ukraine ein Nichts ist, bin ich natürlich gegen ihre Auftritte bei uns. Und zwar nicht als Musiker und ihr potenzieller Konkurrent, sondern eben als Bürger der Ukraine, als Teil der Gesellschaft. – Zu seiner Zeit hat Ihr Kollektiv am Programm „95. Quartal“ teilgenommen. Wie haben Sie deren damaligen Chef in Erinnerung? – Die Frage ist, dass der ehemalige Chef des 95. Quartals jetzt Präsident des unabhängigen Staates Ukraine ist. Und ich würde jetzt gern jegliche bedingt-subjektiven Bewertungen des gegenwärtigen Präsidenten vermeiden. Wenn er aufhört, Präsident zu sein, werde ich Ihre Frage beantworten. Ob er mir gefällt oder nicht, ist unwichtig, aber 73 % derer, die abgestimmt haben, haben sich zu seinen Gunsten entschieden. Sie sind Bürger der Ukraine, wie ich. Die Zeit wird die Antwort geben – ob diese Wahl ein Fehler oder eine Errungenschaft war. Im Moment ist das alles, was ich sagen kann. – Dann frage ich anders: Haben Sie als Künstler das Gefühl, dass W. Selenskyj sich um die ukrainische Kultur kümmert? – Ehrlich gesagt gefällt mir nicht seine ganze gegenwärtige Politik. Aber ich verstehe auch, dass es in seiner Umgebung leider viele Menschen gibt, die keine Führungserfahrung haben. Es geht ja nicht darum, eine Fabrik zu leiten, eine Firma oder auch ein künstlerisches Kollektiv – sondern einen Staat. Man wurde nicht ernannt, und das ist kein Ausschreibungsgewinn oder ein Wettbewerb um den Vorsitz im Aufsichtsrat – denn man wurde gerade auf das höchste Amt gewählt. Eines nur sage ich hierzu: Gott gebe, dass die jetzige Führung aus ihren eigenen und vor allem aus fremden Fehlern lernt. Das Letztere ist leichter, denn es tut weniger weh. Mal sehen. Ein Jahr ist vergangen. Sagen wir so – radikal negativ hat sich das auf die ukrainische Kultur bisher nicht ausgewirkt. Es gibt Informationen, dass Änderungen am Sprachengesetz vorgenommen werden könnten – das würde ich sehr nicht wollen (Inzwischen ist bekannt, dass die Werchowna Rada von den geplanten Änderungen am Status der ukrainischen Sprache in der Ukraine Abstand genommen hat – Red.). Möglicherweise sind Gespräche zu diesem Thema auch eine Sondierung des Bodens: Wie werden die Menschen das aufnehmen? Davor wurde fünf Jahre lang die richtige Richtung für die Entwicklung der ukrainischen Kultur gewählt. Wiederum – ich möchte, dass unsere Führung weniger Fehler macht und versteht: Die Ukraine lebt nicht allein vom „95. Quartal“. So will man etwa ein neues Mediengesetz verabschieden, die Verantwortung für die Verbreitung falscher Informationen einführen. Das könnte ein gutes Mittel sein, um den Weg für die freie Meinungsäußerung zu versperren. Die Wahrheit entsteht doch in der Polemik, und die Medien haben eine gewisse Macht. Ihre Gunst kann man indes mit Taten verdienen, nicht durch das Anziehen der Schrauben. In dieser Hinsicht hat mir die Reaktion der Gesellschaft auf diesen Gesetzentwurf sehr gefallen – sie lässt hoffen, dass das genannte Gesetz in dieser unerwünschten Form höchstwahrscheinlich nicht verabschiedet wird. Es ist sehr bedauerlich, dass einer der Autoren dieses Gesetzentwurfs Oleksandr Tkatschenko ist, der ehemalige Leiter des Senders „1+1“. Derselbe, der während der Orangen Revolution gegen die berüchtigten „Temniki“ („Themenvorgaben“, verfasst von W. Medwedtschuk, dem damaligen Leiter der Administration von Präsident L. Kutschma, für die kontrollierten Medien – wie die politischen Ereignisse zu berichten seien – Red.), gegen Zensur und das Anziehen der Schrauben aufgetreten ist. – Und zurück zum Thema Kultur … – Man sagt manchmal: Der Kultur müsse man nicht helfen, sie solle sich selbst entwickeln. Ich aber sage: Dem Showgeschäft muss man nicht helfen, denn Kultur war nie profitabel. Erinnern Sie sich, auf wessen Kosten Mozart, Haydn, Bach schaffen konnten – erinnern Sie sich! Viele ihrer Werke schrieben sie im Auftrag von Mäzenen, was ihnen wiederum erlaubte, sowohl ihren Lebensunterhalt als auch ihr Schaffen für die Seele zu verdienen. Vielleicht werden meine Worte auch jene lesen, die gegenüber der ukrainischen Kultur voreingenommen sind oder überhaupt eine Abneigung gegen sie hegen. Obwohl ich jetzt nicht nur von der ukrainischen Kultur spreche, sondern von der Kultur insgesamt. Wenn die Menschen nur mit dem Magen denken werden, wird es so sein wie im alten Rom: Die Mägen sind vollgestopft, also lasst uns Gladiatoren abschlachten, denn – „Brot und Spiele!“ „Mit dem Publikum im selben Musikklima atmen“ – Sie stehen seit etlichen Jahrzehnten in derselben Besetzung auf der Bühne. Wie ist es gelungen, sie zu bewahren? – Die feste Besetzung besteht seit 1996, obwohl wir 1992 auf der Bühne gestanden haben. Ich kann kein garantiertes Rezept für künstlerisches Glück oder Langlebigkeit geben. Eines weiß ich: Wir haben vieles gemeinsam durchlebt, uns oft gestritten, hatten unglaublich endlose Ovationen, ebenso wie Auftritte, zu denen sich gerade etwa 25 Menschen einfanden. Wir traten vor Stadien mit hunderttausend Zuschauern auf und auf Bühnen von Kulturhäusern, die kaum 150 Personen fassten. Wir sangen in den besten Sälen der Ukraine, Polens und Deutschlands, und in anderen taten wir dasselbe in Jacken und Pullovern, weil die Räume nicht beheizt waren. Wir haben zahlreiche Alben aufgenommen, viel Verständnis und Unverständnis erlebt, kreative Krisen und Erfolge. Jeder Moment – Streit oder Errungenschaft – hat die Geschichte der Gruppe geprägt. Ich bin stolz darauf, dass ich, wie alle anderen „Piccardiiten“, den Nationalpreis im Namen T. Schewtschenkos erhalten habe (2008, Nominierung „Musikkunst“, – Red.), und zugleich darauf, dass wir in Italien für Ukrainer in der Stadt Caserta aufgetreten sind, wo sich 35 Menschen versammelten. Vielleicht wären es mehr gewesen, aber das Konzert war für 17 Uhr angesetzt, das war für unsere Leute etwas zu früh – denn alle waren bei der Arbeit. Sehr erfreulich war, dass mit uns damals der anerkannte Meister Pawlo Ananijowytsch Dworskyj sang, es war ein gemeinsames Konzert. Aber es spielt keine Rolle, wie viele Zuschauer vor dir sitzen. Denn du bist Künstler. Manche Gruppen erlauben sich, ein Konzert um etwa zwei Stunden zu verzögern. Für mich sind solche keine Bands, sondern Missverständnisse – wenn sie eine solche Haltung gegenüber dem Publikum haben. Hier geht es nicht mehr um Kreativität, sondern rein um „Allüren“. – Wann gab es bei „Piccardijska Terzija“ einen Krisenmoment, und wie ist es Ihnen gelungen, daraus herauszukommen? – Jeder Streit endete mit einem bestimmten Album. Im Durchschnitt erschien etwa alle zwei Jahre eines. Neue Werke wurden immer zuerst auf Konzerten „eingespielt“, man beobachtete die Reaktion des Saals und sammelte Erfahrung mit diesem Lied. Danach war es leichter, es im Studio aufzunehmen. Ja, wir haben uns gestritten… Bis zu dem Punkt, dass wir in einem wunderbaren Moment hätten – nein, nicht auseinandergehen können –, aber, sagen wir es so, die Besetzung zu ändern. Parallel dazu kamen Reaktionen und Zuschriften von Zuhörern: Ihr mögt euch vielleicht einfach als Sänger betrachten, aber ihr müsst verstehen, dass das, was ihr hinterlasst, bereits Teil der ukrainischen Musikkultur geworden ist. Vielleicht haben wir damals erkannt, dass wir nicht nur für uns selbst verantwortlich sind, sondern auch für jenen Teil der Musik, den wir noch machen können. – Die persönlichen Ambitionen wurden beiseitegeschoben? – Sie verschwinden nie, aber man muss lernen, die Ambitionen eines jeden für die gemeinsame Sache zu nutzen, dann arbeiten sie zum Plus. Wenn Gott dir Talent gegeben hat, dann sei nicht so dumm, es zu verlieren. Ebenso verhält es sich mit dem Stil unseres Schaffens. Heute verändert sich die Welt schnell, es entstehen viele verschiedene Stile und zeitgenössische Musik. Die A-cappella-Musik war allerdings nie besonders populär, sie ist eher ein ganz eigenes Genre … Doch wir haben noch Kraft und Inspiration, Gott sei Dank, Gesundheit und die Möglichkeit, etwas zu tun. Was die Krisenmomente betrifft: Aus einem Funken, wie bekannt, entsteht eine Flamme. Damit daraus kein Feuerherd wird, muss jemand Zugeständnisse machen … Die Wahrheit ist für jeden eine eigene, aber sie entsteht in der Polemik, und sie ist genau so, wie sie jetzt bei uns allen ist. – Es ist bekannt, dass alle Mitglieder der Gruppe gläubige Menschen sind. Falls dies keine allzu intime Frage ist: Erinnern Sie sich, wann Gott den „Pikkardijzi“ am meisten geholfen hat? – Zu diesem Thema spreche ich nicht gern. Denn die Frage zwischen einem Menschen und Gott soll eine Frage zwischen diesem konkreten Menschen und Gott bleiben. Ebenso wie wir alle es furchtbar ungern haben, irgendeine unserer Wohltätigkeiten „ins Licht zu rücken“. Ich sage so viel: Gott sei Dank, dass wir uns alle im Jahr 1992 zusammengefunden haben, es gibt eine gewisse Vorsehung in unserem Leben. Und dass es in unserer Geschichte fünf Jahre lang die „Dsyha“ gab (eine bekannte Lwiwer Kunstagentur – Red.), und dort lernten wir unseren Manager Roman Klymowskyj kennen, der bis heute bei uns ist. Und dass ein Lied wie „Pustelnyk“ (hat keine Beziehung zum Nachnamen des Autors dieses Interviews – Red.) in den 90ern mehrfach die ersten Plätze der Hitparaden belegte, und dass wir uns auch dann nicht auflösten, als es schwer war … Ein gewisser Einfluss höherer Macht ist in all dem vorhanden. Ich sage so: Gott immer dafür danken, was man hat, und ihn nicht erzürnen. Wer weiß, vielleicht hätte es besser sein können … Aber jeder von uns hat nicht nur eine Arbeit, sondern eine Leidenschaft, für die man ihm sogar noch bezahlt. Und was die geistige Ebene unserer Beziehung zu Gott betrifft, so lasse ich diese Frage unbeantwortet. – Gut. Und wann am wenigsten – die Menschen? Ich meine, ob sie geholfen haben. – Über Menschen darf man niemals klagen. Auch deshalb, weil gute Freunde, angenehme Partner und einfach lichte Persönlichkeiten in unserem Leben weit zahlreicher waren. Das überwiegt das Negative, das vorkam – wie bei allen. Wenn es aber heißt, dass man uns woanders besser, woanders schlechter aufnimmt, ist es auch nicht angebracht, sich darüber zu beschweren. Den Zuschauern von der Bühne zuzurufen „Wo sind eure Hände? Warum klatscht ihr nicht?“ – auf keinen Fall. Deine Aufgabe ist es zu singen, und die Menschen werden dich bewerten – nach dem Konzert oder nach jedem Lied. – Wenn in der Ukraine Krise herrscht, unterscheidet sich in solchen Zeiten die Wahrnehmung Ihres Schaffens? Welches Repertoire erwartet man von Ihnen, wie reagiert man während der Konzerte? – Wir sind eine kreative Einheit, deshalb hing die Frage des Repertoires nie von äußeren Faktoren ab. Wir lieben sehr, was wir tun, und jedes Lied ist nur dank der Tatsache entstanden, dass es uns gefällt. Manche spielten wir häufiger, manche seltener, was ganz normal ist, wenn es im Repertoire ein halbes Tausend gibt. Vielleicht würde sich manch einer wünschen, dass ein Lied auf diese oder jene Verse geschaffen wird, und Sie können dies vorschlagen. Aber – verzeihen Sie uns, liebe Verehrer – Ihr kommt zu uns, weil wir so sind, wie wir sind, schon seit über 27 Jahren. Für uns ist es wichtig, die Stimmung des Publikums zu spüren. Deshalb ist es für Toningenieure und Lichttechniker manchmal nicht leicht, mit uns zu arbeiten, denn wir ändern das schon geplante Programm während des Konzerts. Wenn ich sehe, dass im Saal eine romantische Atmosphäre herrscht, kann ich „Das Echo deiner Schritte“ oder „Das alte Tram“ spielen. Oder „Das Flussufer“, wenn die Zuschauer munter geworden sind, oder „Wiegenlied für Alisa“ und „Der Eremit“, wenn ich merke, dass die Menschen einfach Musik hören möchten, mit geschlossenen Augen. Das kommt mit der Erfahrung – mit dem Zuhörer im selben Takt zu atmen und in derselben musikalischen Luft. – Sie haben damit begonnen, dass Sie versucht haben, die „Bohemian Rhapsody“ a cappella nachzusingen. Was inspiriert Sie jetzt? – Das stimmt, wir haben versucht, den mehrstimmigen Gesang von „Queen“ zu wiederholen. Aber die Frage war nicht, ob wir uns davon „inspirieren“ ließen, sondern womit wir unsere eigenen Kräfte prüften. Die Professionalität in diesem Moment: Schaffen wir es oder nicht? Klingt es überhaupt, oder singen da irgendwelche Götter? Ist uns so etwas möglich? Es zeigte sich nach einigen Proben: Es gelingt, und sogar ganz gut. Wir haben uns nie an einem fremden Vorbild inspiriert. Wir haben zugehört, aufgenommen, analysiert und etwas Eigenes gemacht. Hier kann ich Gott danken, dass es zu Beginn kein Internet gab. Heute kann man alle Partituren finden, unzählige a-cappella-Gruppen anhören … Somit hätten auch wir einfach eines von vielen a-cappella-Ensembles werden können, das so singt wie alle anderen. Doch ob wir wollten oder nicht, wir mussten nach der Methode von Versuch und Irrtum vorgehen, den Verstand einschalten und unser eigenes musikalisches Gesicht finden. Wie gut, dass es in den 90ern noch kein weltweites Netz gab! Diesen Ansatz haben wir bis heute beibehalten – bei uns gilt als guter Ton, dass die Alben unbedingt abwechslungsreich sein müssen. Immer ist darin ein Volkslied enthalten – denn man muss seine Wurzeln im Gedächtnis behalten. Zu uns kommt das vielfältigste Publikum – von 3 bis 80 Jahren – und für jeden von ihnen geht es nicht darum, es allen recht zu machen, nein, sondern darum, interessant zu sein. – Ich habe bei anderen Künstlern schon oft gesehen: Um jemandem interessant zu sein, wird das patriotische Thema schonungslos ausgeschlachtet. Dadurch wird es entwertet. Ist es überhaupt möglich, gegen die Nivellierung von Symbolen anzukämpfen? Zum Beispiel haben Sie sich einmal daran erinnert, wie das Lied „Kacha“ „abgefahren“ wurde … – „Abgefahren“ werden Symbole von den Menschen selbst. Was ist das Problem mit dem Stück „Kacha“? Seit es zum Symbol des Gedenkens an die „Himmlische Hundertschaft“ wurde, dann an die im Krieg Gefallenen … (seufzt – Red.). Man hat es überall verwendet, wo man konnte, und dort, wo es angebracht war, und dort, wo es unpassend war. Eines Tages haben wir verstanden, dass der Wert dieses Liedes verloren ging. Deshalb haben wir aufgehört, es bei unseren Konzerten zu spielen. Dabei haben wir niemandem verboten, unsere Aufnahme mit dieser Version zu verwenden. Ich verstehe, dass „Kacha“ für viele wie eine nicht verheilte Wunde ist. Aber verloren geht nicht nur das Gefühl des Schmerzes, sondern auch der Tragik, wenn dieses Lied jeden Tag 3–4 Mal erklingt – in Serien oder bei irgendwelchen Veranstaltungen. Ich führe noch ein anderes Beispiel an: Wir singen ein Lied, das wir einfach nicht aus dem Konzert weglassen können. Denn sonst würden die Menschen im Saal es für uns singen. Und das ist der einzige Fall, in dem wir dem Publikum entgegenkommen. Es geht um das Lied „Das alte Tram“, unser Markenzeichen. Ljudmyla Pustelnyk, Global Village

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ein neues Buch über Serhij Jefremow

– Wann genau und unter welchen Umständen haben Sie sich für die Persönlichkeit von Serhij Jefremow interessiert? Geschah dies gleichzeitig, oder ist einer der Autoren bereits früher in die Tiefen des Schicksals und des Erbes des Helden „eingetaucht“? S. Iwanyzka: Die Persönlichkeit von S. Jefremow, einem Begründer des nationalen Journalismus, Kritiker, Literaturhistoriker und gesellschaftlichen Akteur, geriet Ende der 1980er – Anfang der 1990er Jahre in den Fokus meiner wissenschaftlichen Studien, noch während der Arbeit an meiner Kandidatendissertation über die Geschichte der Ukrainischen Demokratisch-Radikalen Partei, deren einer der Leiter er war. Danach folgte eine Reihe von Artikeln über S. Jefremow und seine Gleichgesinnten für enzyklopädische Ausgaben, und nach 2009 die Umsetzung eines Projekts, in dem die persönlichen Merkmale sowie die soziokulturellen und politischen Praktiken der ukrainischen liberal-demokratischen Elite des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts analysiert wurden. Natürlich ist Jefremow dort, direkt oder indirekt, ebenfalls präsent. Schließlich habe ich dank eines 2012 erhaltenen Stipendiums des Kanadischen Instituts für Ukrainische Studien im Laufe der nächsten fünf Jahre das publizistische Erbe von S. Jefremow personalistischer Natur für den Druck vorbereitet und herausgegeben (Jefremow S. Personalia: Publizistik der Jahre 1899–1917 („Bedeutende Andere“: Artikel, Widmungen, Silhouetten, Nachrufe, Rezensionen, Polemik): in 2 Bänden. Cherson–Saporischschja, 2016–2018). Gemeinsam mit Tamara Pawliwna haben wir eine weitere Ausgabe vorbereitet – „Serhij Jefremow. Publizistik im „Knyhar“ der Zeit des Krieges und der Revolution (1917–1920)“ (Cherson: Helvetica, 2018), die Texte von Jefremow aus den Spalten dieser kritisch-bibliographischen Monatsschrift enthielt. Als einen der Schritte sollte man auch meine Monographie „Das publizistische Erbe von Serhij Jefremow im Kontext gesellschaftlicher Transformationen: historisch-biographische Aspekte (Ende des 19. Jahrhunderts – 1920)“ (2018) erwähnen. T. Demtschenko: Ich habe mich der Umsetzung der Pläne und Projekte der geschätzten Koautorin viel später angeschlossen. In unserem „Tandem“ war und bleibt sie zweifellos die Hauptinspiratorin und Initiatorin. – Welche Schwierigkeiten mussten bei der Arbeit an dem Buch überwunden werden? S. I.: Das schwierigste Problem war die Schaffung einer optimalen Struktur des Buches, die problemorientiert-chronologische und thematische Prinzipien miteinander verbinden würde. Serhij Jefremow musste in all seinen Hypostasen und Facetten seines Talents dargestellt werden. Ich hätte mir eine Polyphonie der Epoche gewünscht, dass die lebendige Stimme des Helden erklingt, dass sich die Gedanken seiner Gefährten und Opponenten, Freunde und Feinde in den Kontext einflechten. Es war wünschenswert, Wissenschaftlichkeit und Popularität organisch zu verbinden, eine übermäßige Idealisierung und Hyperbolisierung zu vermeiden. Man musste gemeinsam mit dem Helden alle Wendungen des launischen Schicksals durchleben. T. D.: Nicht mehr als üblich: die in zahlreichen Zeitungen, Zeitschriften und Sammelbänden verstreuten Publikationen von S. Jefremow finden, sie analysieren, alles nachlesen, was Historiker und Literaturwissenschaftler über diesen zweifellos herausragenden Menschen und die Epoche, in der er lebte und wirkte, geschrieben haben, verfügbare Dokumente aufdecken und erforschen, eine eigene Sicht auf die Persönlichkeit finden, die man das „Gewissen der Nation“ nannte... und das alles zu Papier bringen. – Sie haben bereits viele Projekte gemeinsam und recht erfolgreich realisiert. Teilen Sie Ihre Erfahrungen, wie es ist, als Koautoren zu arbeiten. S. I.: Tamara Pawliwna ist eine einzigartige Koautorin, ein außerordentlich verantwortungsbewusster, arbeitsfähiger, breit gebildeter Mensch mit literarischem Talent, der den Meinungen anderer Historiker gegenüber tolerant ist und die gesamte verfügbare Literatur zum Problem studiert. In einem Tandem mit ihr zu arbeiten, ist eine große Ehre und ein Genuss. Ich habe viel von ihr gelernt. Während wir gemeinsam an der Biographie von Serhij Jefremow arbeiteten, begannen wir, ihn als unseren „bedeutenden Anderen“ wahrzunehmen. Der Effekt des „Eintauchens“, des „Vertiefens“ wiegt in der biographischen Geschichtsschreibung schwer. Wahrscheinlich muss man sogar ein wenig in seinen Helden verliebt sein. T. D.: Meiner Meinung nach liegt das ganze Geheimnis im gegenseitigen Vertrauen und im gegenseitigen Respekt der Autoren, und moderne Kommunikationsmittel schaffen Möglichkeiten für die Kommunikation von Koautoren, die in verschiedenen Städten leben. – Warum könnte Serhij Jefremow für den modernen Leser interessant sein? Ist ein potenzieller bedingter Dialog zwischen Ihrem Helden und der ukrainischen Realität möglich? S. I.: Einst beeindruckte mich der Artikel des Historikers und Journalisten Serhij Fedaka „Hätte Serhij Jefremow in unserer Zeit überlebt?“ (Trybuna: Unabhängige gesellschaftspolitische Zeitung. 07.10.2006). Er dachte über das Tagebuch von Serhij Oleksandrowytsch aus den 1920er Jahren nach, hob die Unabhängigkeit seines Verhaltens und Denkens während der Festigung der totalitären Ordnung hervor und bemerkte: „Aber sind die Veränderungen in der politischen Psychologie der Macht, ob orange oder blau-weiß, im Vergleich zur roten wirklich so prinzipiell? Beim Blättern durch die Seiten des Tagebuchs überzeugen wir uns davon, dass dies keineswegs der Fall ist. Die Flaggen haben sich geändert, aber die menschliche Seele bleibt dieselbe. ... Überhaupt war das Thema der Opposition das schmerzhafteste für Jefremow (wie auch für uns jetzt). ... Ein Mensch wie Jefremow konnte einfach nicht anders, als vom bolschewistischen Regime vernichtet zu werden. Aber hätte ein solch kompromissloser Kritiker in unseren Tagen lange gelebt? Wer weiß ...“ Ich glaube, dass die Figur von Serhij Jefremow aktuell ist. Und ein hypothetischer Dialog zwischen unserem Helden und der ukrainischen Realität kann stattfinden. Eigentlich findet er in gewissem Maße statt/spiegelt sich auf den Seiten unseres Buches wider. T. D. Jefremow ist meiner Meinung nach in der Lage, alle zu interessieren: durch seine menschlichen Züge, seine gesellschaftliche, politische, wissenschaftliche Arbeit, seine Leistungen im Buchdruck, im Journalismus, in der Literaturwissenschaft, insbesondere auch in der Geschichte der ukrainischen Literatur. Wenn es nur Leser gäbe. Was den Wandel der Menschen betrifft, so kann man darüber streiten: Serhij Oleksandrowytsch starb (oder richtiger gesagt – kam um) im Jahr 1939. Es ist kaum anzunehmen, dass in 80 Jahren solch unwiderrufliche Veränderungen stattgefunden haben. Der russische Revolutionär, ein Ukrainer von Geburt, Mychajlo Butaschewytsch-Petraschewskyj, der im 19. Jahrhundert lebte, sagte einmal: „Alle Zeiten sind einander wert, und nur für feige Herzen gibt es elende Epochen“ (Übersetzung aus dem Russischen – A. H.). – Welche Umstände standen dem Erscheinen einer fundierten wissenschaftlichen Biografie von Serhij Jefremow so lange im Wege? T. D. Das ist schwer zu sagen. 60 Jahre lang – von der Zeit der Verhaftung von S. Jefremow im Jahr 1929 bis zu seiner posthumen Rehabilitierung im Jahr 1989 – stand ein ideologisches Verbot im Weg; für den sowjetischen Leser war das wissenschaftliche Werk von S. Jefremow in dieser Zeit unzugänglich. Zur Zeit der „Perestroika“ begann man in der Ukraine bereits auf „legaler“ Grundlage mit der Erforschung des Lebens, der gesellschaftspolitischen Tätigkeit und des Schaffens von S. Jefremow. S. I. Jefremow hat es, wie viele andere Vertreter der Ära des „ukrainischen Risorgimento“, durch seine gesellschaftliche Tätigkeit, sein Schaffen und seine persönlichen Qualitäten verdient, von den Nachfahren gehört, verstanden und angemessen bewertet zu werden. Es ist bedauerlich, dass dies zu spät geschieht, aber dennoch tritt die ruhmreiche Kohorte der „Erwecker“ des Volkes, der Schöpfer einer auf die Erlangung der Unabhängigkeit ausgerichteten Ideologie, aus dem Schatten und wird zu einem wichtigen Faktor des gesellschaftspolitischen und geistigen Lebens der modernen Ukraine. Wahrscheinlich waren die Größe und die unzureichende Aufarbeitung der potenziellen Quellenbasis ein Hindernis für die Erstellung einer fundierten Biografie von S. Jefremow. Obwohl bereits Memoiren, Tagebücher, teilweise Epistolarik und das publizistische Erbe des Akademikers veröffentlicht wurden, verbleiben viele Dokumente noch in den Beständen der Archive, insbesondere des Instituts für Manuskripte der NBUV oder des Literaturinstituts der NASU. Es existiert ein riesiger, nicht in vollem Umfang erfasster Bestand an publizistischen und wissenschaftlich-publizistischen Texten. Es gibt eine ambivalente Haltung gegenüber seinem Werk seitens der Literaturwissenschaftler, bestimmte Klischees und Stereotypen in der Wahrnehmung seines literaturkritischen und polemischen Schaffens. Ich glaube, dass unser Buch das Problem nicht erschöpft, sondern eine gewisse Annäherung an seine Lösung darstellt. Eine der Aufgaben ist es, die Aufmerksamkeit auf das Erbe dieses Menschen zu lenken. Die Ersten, die dies in der neuen Ukraine taten, waren Eleonora Solowej und Anatolij Bolaboltschenko, Mychajlo Najenko und Ihor Hyrytsch, Jurij Schapowar und Serhij Bilokin, Natalja Schumylo und Wolodymyr Polischtschuk... – Wie war die Haltung von Serhij Jefremow zu Problemen von Politik und Moral? Kann sein Verhalten in Krisensituationen als Beispiel für die Nachfahren, als Modell zum Nachahmen dienen? S. I. Serhij Oleksandrowytsch war eine einzigartige schöpferische Persönlichkeit und zugleich ein Bürger mit einem geschärften Pflichtgefühl gegenüber dem Volk („Mensch der Pflicht“), mit Pietät gegenüber den vorangegangenen Generationen, mit einem intuitiven Gefühl für die Zeit und den Atem der Geschichte, mit einem erlesenen literarisch-ästhetischen Geschmack. Seit jungen Jahren befand er sich im Wirbel des gesellschaftlichen und politischen Lebens, besaß eine große Arbeitsfähigkeit, Energie, Zielstrebigkeit, strebte nach Vollkommenheit im Schaffen, suchte aber nicht nach Ruhm, Karriere und Belohnungen. Von seinen Lehrern in der Welt der Politik (M. Drahomanow, W. Antonowytsch, O. Konyskyj) übernahm er Werte wie den Glauben an den Fortschritt, den Dienst an der ukrainischen Kultur, Uneigennützigkeit und Opferbereitschaft der Arbeit, die Fähigkeit, „gegen den Strom“ zu schwimmen. Für ihn gab es kein Problem der Wahl – unmoralische Politik oder Teilnahme an Machtstrukturen um des eigenen Vorteils willen. Ja, er kann ein Beispiel zum Nachahmen in Krisensituationen sein. Jefremow war zu einem vernünftigen Kompromiss fähig, gab aber in prinzipiellen Fragen nicht nach. Und selbst sein Verhalten während der Untersuchung und des Prozesses der SVU ist keine Niederlage, sondern eine Art Herausforderung an das System. T. D. Serhij Oleksandrowytsch hatte einen festen, unnachgiebigen, kompromisslosen Charakter, dessen Ausprägungen überzeugend im berühmten „Tagebuch“ festgehalten sind. Zweifellos sollte dieses einzigartige Dokument einer nicht allzu fernen Ära von vielen modernen Politikern gelesen und wieder gelesen werden. Das Gefühl der Verantwortung und Pflicht war bei Serhij Oleksandrowytsch im Übermaß vorhanden, und diese Züge verbanden sich mit Bescheidenheit und Anspruchslosigkeit: Im Präsidium zu sitzen, mochte er nicht. – Geht es in dem Buch um die „Geschichte des ukrainischen Schrifttums“? Kürzlich erschien in Kyjiw im Parlamentsverlag in der Reihe „Politische Porträts“ ein Buch über das Leben, die gesellschaftspolitische und wissenschaftliche Tätigkeit des bedeutenden ukrainischen Wissenschaftlers und Publizisten, Akademikers Serhij Oleksandrowytsch Jefremow (1876–1939). Die Autoren des Buches sind bekannte Wissenschaftler: Switlana Iwanyzka, Doktor der Geschichtswissenschaften aus Saporischschja, und Tamara Demtschenko, Kandidatin der Geschichtswissenschaften aus Tschernihiw. Am 18. Oktober wird die wissenschaftliche Öffentlichkeit den 144. Geburtstag des Akademikers Serhij Jefremow begehen. Aus diesem Anlass haben wir uns mit den Autoren des Buches unterhalten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die Tragik dieser Geschichte, die Augenzeugen als „Oper SVU – Musik der GPU“ bezeichneten? S. I. An diesem Kapitel arbeitete Tamara Pawliwna, ich half bei der Materialsammlung. Einige Sujets wurden gemeinsam besprochen. Ich halte dies für das dynamischste, tragischste und aktuellste Kapitel des Buches. T. D. Dieses Thema wurde zu einem der führenden; während wir an dem Buch arbeiteten, dachten wir die ganze Zeit daran, dass sich 2019 die Verhaftung unseres Helden zum 90. Mal jährte, und in dem Jahr, als das Buch erschien, verging irgendwie unbemerkt der 90. Jahrestag des berüchtigten Prozesses der „Union zur Befreiung der Ukraine“ (SVU). – Welche Momente bei der Erforschung des Lebensweges und des schöpferischen Erbes von Serhij Jefremow stellen bis heute „weiße Flecken“ dar? Warum ist das so geschehen? Gibt es eine Chance, diese zu „überwinden“? S. I. Wahrscheinlich verdienen der Anfang der 1920er Jahre, also die Zeit seines Daseins nach dem Ende der ukrainischen Befreiungskämpfe, sowie der Aufenthalt im Gefängnis vor und nach dem SVU-Prozess eine detailliertere Aufmerksamkeit. Unzureichend erforscht ist die Tätigkeit Jefremows als Verleger, Redakteur und Übersetzer. Das Privatleben Jefremows, die Genealogie, familiäre Verbindungen – das ist ebenfalls ein interessantes Thema für die Forschung. T. D. Wie bei fast jeder Angelegenheit ist es schwer zu sagen, dass bereits alles Mögliche getan wurde. Die Biografie eines Menschen ist unerschöpflich wie das Universum. „Weiße“ Flecken in der Lebensbeschreibung von S. Jefremow gibt es zweifellos genug. Wir wissen nicht einmal, wo er begraben liegt. – Worin liegt Ihrer Ansicht nach der Wert des Erscheinens der Reihe „Politische Porträts“ im Parlamentsverlag? Hat diese Reihe Perspektiven? T. D. Das erste Buch der genannten Reihe erblickte 2018 das Licht der Welt. Es ist Mychajlo Hruschewskyj gewidmet. Stand Mitte 2020 sind weitere 11 politische Biografien erschienen. Wir nennen nur die Namen der Helden, die Autoren mögen uns verzeihen, aus Platzmangel können wir nicht die vollständigen Titel der Bücher und die Namen ihrer Autoren anführen. Wir haben also „politische Porträts“ von Wolodymyr dem Großen, Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Brjuchowezkyj, Pawlo Skoropadskyj, Wolodymyr Wynnytschenko, Iwan Ohijenko, Serhij Jefremow, Mykola Michnowskyj, Awhustyn Woloschyn und Oleksandr Schumskyj. Wir hoffen aufrichtig, dass die Reihe fortgesetzt wird. In der Geschichte der Ukraine gibt es zu viele Persönlichkeiten, deren politisches Wirken ein bedeutender Teil der Bevölkerung noch immer in verzerrter Form wahrnimmt. Unterdessen haben diese Akteure es verdient, dass die Nachkommen die Wahrheit erfahren. S. I. Ich stimme den Gedanken von Tamara Pawliwna zu. Ich halte es für sehr wünschenswert, die Bücher dieser Reihe in den Regalen der regionalen Universalbibliotheken, der Bibliotheken für Jugendliche sowie der Bibliotheken von Einrichtungen der Sekundar- und Hochschulbildung zu sehen. Neben dem Erkenntniswert können diese Publikationen einen erzieherischen Effekt haben (im besten Sinne dieses Wortes) und dazu anregen, kritisch zu denken oder mit den Akteuren verschiedener Epochen mitzufühlen. Das Interview führte Andrij HLUCHENSKYJ, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Nationalreservats „Alt-Tschernihiw“, Vorsitzender der städtischen „Prosvita“ von Tschernihiw.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Zum ewigen Gedenken an Lidia Matijaschek

– das Buch, das Serhij Jefremow den größten Ruhm einbrachte, erschien 1911 im Druck und erlebte mehrere Auflagen zu Lebzeiten? S. I. Ja, davon ist die Rede. Das Schreiben und die Veröffentlichung in die weite Welt im Verlag „Ukrainischer Lehrer“ mit der Unterstützung des gesellschaftlichen Aktivisten Mykola Dmytrijew der „Geschichte des ukrainischen Schrifttums“ (1911), die noch drei weitere Ausgaben zu Lebzeiten erlebte, war die größte berufliche und gesellschaftspolitische Leistung Jefremows in der vorrevolutionären Ära. In unserem Buch werden die Einflüsse dieses Werkes auf Zeitgenossen, Echos und Reflexionen in der Kritik des 20. Jahrhunderts betrachtet, angefangen bei Iwan Franko, Wolodymyr Doroschenko, Mykola Jewschan bis hin zur Moderne. Wir sind nicht in eine vertiefte Analyse der Struktur und des Inhalts dieser Ausgabe eingegangen. Das ist die Aufgabe der Literaturwissenschaftler, und sie haben ihre Arbeit in dieser Richtung in gewissem Maße erledigt. Es gilt als erwiesen, dass S. Jefremow durch die Anwendung des soziologischen Prinzips bei der Lektüre literarischer Phänomene eine wissenschaftliche Nomenklatur des ukrainischen Schrifttums schuf, die bis heute mit gewissen Anmerkungen von Vertretern aller literaturwissenschaftlichen Schulen verwendet wird. Ohne Jefremows „Geschichte...“ ist das Erscheinen der Literaturgeschichten von M. Serow und D. Tschyschewskyj kaum vorstellbar. Historiker könnten sich in Jefremows klassischem Werk für dessen kulturwissenschaftliche und nationenbildende Aspekte interessieren. Ich bin der Meinung, dass es sich lohnt, eine authentische Neuauflage dieses Denkmals literarischen Denkens zu realisieren, sie mit fachkundigen Kommentaren zu versehen und in den Anhängen Rezensionen und Polemiken sowie dokumentarische Zeugnisse über den Einfluss dieses Buches auf die Identitätsbildung und die Wahl des Lebensweges einzelner Persönlichkeiten darzulegen. – Welcher war der engere Freundeskreis von Serhij Jefremow? Wurde im Buch den Menschen Aufmerksamkeit geschenkt, mit denen er befreundet war, verkehrte und arbeitete? – S. I. Die engsten Menschen für Serhij Oleksandrowytsch sind seine Mutter, seine Geliebte Onysja Durdukiwska, Oleksandr Konyskyj, Jewhen Tschykalenko, Borys Hrintschenko, Wassyl Domanyzkyj, Fedir Matuschewskyj, Oleksandr Lotozkyj, Andrij Nikowskyj, Petro Stebnyzkyj. Sie alle sind auf den Seiten des Buches präsent. Natürlich hätte man gerne auch das Schicksal seiner zahlreichen Verwandten beleuchtet, aber dafür fehlte der Platz. Dennoch sind in der Literatur bereits das Leben und Wirken seiner Brüder beschrieben – des Professors des Katerynoslawer Instituts für Volksbildung (INO), des Forschers der ukrainischen Literatur und Übersetzers Petro sowie des Pädagogen Fedir. Beide lebten in Katerynoslaw. Bekannt ist die Person seines Neffen, Serhij Fedorowytsch Jefremow, Generalchorunschi der Armee der UNR, der im März 1939 Kommandeur der Karpatensitsch während der Kämpfe gegen ungarische Truppen war und die Erinnerungen „Kämpfe vom 14.-15. März 1939 in der Karpatenukraine“ hinterließ. T. D. Das war ein Kreis von Gleichgesinnten, Menschen, die ihm geistig nahestanden. Einigen von ihnen haben wir mehr Aufmerksamkeit gewidmet (zum Beispiel dem Pädagogen Wolodymyr Durdukiwski, über den kürzlich ein interessantes Buch von S. Danylenko erschien), andere Persönlichkeiten werden aufgrund von Materialmangel und des begrenzten Umfangs des Buches nur am Rande beleuchtet. – Werden in Ihrem Buch Themen behandelt, die mit der Geschichte des SVU (Bund zur Befreiung der Ukraine) verbunden sind? Worin liegt die Aktualität und die Ver- Sie wurde am 11. April 1962 in New York geboren und wuchs in einem patriotischen kulturellen ukrainischen Umfeld auf, dessen Grundpfeiler die Bewahrung und Entwicklung ukrainischer Traditionen für die unabdingbare Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine waren. Seit ihrer Kindheit sang sie im Chor „Moloda Dumka“, besuchte das Studio für künstlerisches Wort von L. Kruschelnyzka und war Mitglied des „Plast“ im Stützpunkt New York. Ihr Vater Mykola Dossintschuk-Tschornyj, Herausgeber der Zeitschrift „Bandura“, pflanzte seiner Tochter die Liebe zu einem einzigartigen Musikinstrument ein – der Bandura, die Lidia ihr ganzes Leben lang begleitete, indem sie sich um Banduraspieler und Ausstellungen in Museen kümmerte. Man konnte sie immer bei Konzerten von Banduraspielern und auf zahlreichen Festivals antreffen. Das Banduraspiel erlernte sie bei S. Kindserjawyj-Pastuchiw. Die Verliebtheit in die Einzigartigkeit der Bandura veranlasste Lidia dazu, an den von der Kapelle der Banduraspieler namens T. Schewtschenko organisierten Kobzar-Lagern 1972-1979 teilzunehmen, wo sie später auch unterrichtete. Ab 1972 trat sie mit dem Ensemble der Schule für Kobzar-Kunst in New York auf. 1982 nahm sie am Kongress der Banduraspieler in Cleveland teil und fungierte als Referentin für internationale Beziehungen der Gesellschaft ukrainischer Banduraspieler. Mit dem Banduristen-Ensemble „Homin Stepiv“ tourte sie durch Südamerika. Sie initiierte Kurse für Banduraspiel an der Ukrainischen Freien Universität in München (Deutschland). 1985 erwarb sie nach ihrem Studium an der Universität von New York ein Diplom in internationaler Politik und später einen Master-Abschluss in Management von gemeinnützigen Organisationen. Sie war in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts eine aktive Akteurin der Gesellschaft Ukrainischer Studierender (TUSM) namens Mykola Michnowskyj. Sie war Teilnehmerin an Aktionen und Demonstrationen der TUSM zur Verteidigung der Rechte ukrainischer politischer Gefangener. 1986 wurde sie in New York wegen Protesten gegen die Politik der sowjetischen Regierung zur Vertuschung der Wahrheit über die Katastrophe von Tschernobyl verhaftet. Sie war langjährige Mitorganisatorin (80er-90er Jahre) von Studienreisen ukrainischer Studenten „Auf den Spuren der Väter durch Europa“ und „Auf den Spuren der Väter durch die Ukraine“ unter der Schirmherrschaft der Stiftung der Ukrainischen Freien Universität. Im August 1990 kamen sie und ihr Verlobter Petro Matijaschek aus den USA nach Lwiw, um in der Verklärungskirche der UGKC zu heiraten. Sie wurden die ersten Ausland-Ukrainer, die für eine Hochzeit in der wiederbelebten UGKC in ihre Heimat zurückkehrten. In einer glücklichen Ehe lebten sie dreißig Jahre zusammen. In den Jahren 1991-1994 arbeitete sie als Direktorin des Nationalbüros des Ukrainischen Kongresskomitees von Amerika. 1994 zog sie mit ihrem Ehemann, dem Juristen Petro Matijaschek, nach Kyjiw, dem eine Arbeit in der Beratergruppe beim Parlament der Ukraine unter der Leitung von Dr. Bohdan Hawrylyschyn angeboten wurde. In den Jahren 1995-1998 arbeitete sie an der Entwicklung mehrerer Musikprojekte, sammelte Materialien über Kobzare und Banduraspieler weltweit und war Mitglied der Redaktion der Zeitschrift „Bandura“. Ihre Hingabe an die Kunst des Banduraspiels und die Bewahrung der Geschichte der Entwicklung des Musikinstruments zeigte sie über Jahrzehnte hinweg durch die ständige Betreuung des Museums für Kobzar-Kunst in Perejaslaw-Chmelnyzkyj. Lidia Matijaschek war langjähriges Vorstandsmitglied der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Caritas Ukraine“, ab 2016 Mitorganisatorin des jährlichen Kobzar-Lagers in der ukrainischen Siedlung „Bobriwka“ in den USA und ab 2010 Mitglied des Organisationskomitees in Kyjiw für die Durchführung von Wohltätigkeitsveranstaltungen zur Unterstützung der UCU. Im Internationalen Frauenclub von Kyjiw war sie ab 2017 für die Organisation der regelmäßigen Lieferung von Lebensmittelpaketen an gebrechliche Menschen verantwortlich, die ihre Wohnungen nicht selbstständig verlassen können. In tiefer Trauer und Schmerz hinterließ sie ihren Ehemann Petro, ihre Tochter Ksenija, Verwandte und zahlreiche Freunde auf allen Kontinenten der Welt. Wohltätigkeit und Lebensweisheit werden im dankbaren Gedächtnis vieler Menschen bleiben. Ihre Werke werden von treuen Freunden fortgeführt und ihre Pläne von Gleichgesinnten verwirklicht werden, die dieselben Werte vertreten, die für Lidia Matijaschek wichtig waren. Oksana IWASSJUK Am 17. September 2020 verstarb in Kyjiw nach schwerer Krankheit eine herausragende gesellschaftliche und kulturelle Aktivistin, eine treue Ehefrau, eine fürsorgliche Mutter und eine zuverlässige Freundin, Lidia Matijaschek.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Start des Dokumentarfilms „Schlacht bei Konotop“

Die Einwohner von Poltawa waren die ersten in der Ukraine, die die Vorpremiere des Dokumentarfilms „Schlacht bei Konotop. Im Namen Wyhowskyjs“ besuchten, der vom Filmstudio „Kinematografist“ des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine im Auftrag des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik erstellt wurde. Die wohltätige Bildungsveranstaltung wurde von Freiwilligen und der patriotischen Öffentlichkeit gemeinsam mit der Wohltätigkeitsstiftung „Caritas“ organisiert. Alle gesammelten Gelder werden für die Behandlung von Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges an das Militärkrankenhaus Poltawa übergeben. Die Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken beteiligte sich an der Popularisierung der Veranstaltung. Die Dokumentarfilmer bauten den Film so auf, dass die Erzählung über die Ereignisse des Krieges zwischen dem Hetmanat und dem Moskauer Zarentum, insbesondere der Schlacht bei Konotop von 1659, mit Aufnahmen von Soldaten des modernen russisch-ukrainischen Krieges aus der 58. selbstständigen motorisierten Infanteriebrigade namens Hetman Iwan Wyhowskyj verflochten ist. Erzähler im Film sind der Heimatforscher aus Sumy und ATO-Teilnehmer Oleh Kornijenko, der Kandidat der Geschichtswissenschaften Oleksij Sokyrko, der Kandidat der Geschichtswissenschaften Kyrylo Haluschko, der Held der Ukraine und Veteran des Krieges gegen Russland, General Ihor Hordijtschuk, sowie die bekannte Intellektuelle, Philosophin, Publizistin und Schriftstellerin Oksana Sabuschko. Über den Vertrag von Hadjatsch als konföderative Union mit Polen und Litauen sowie den Versuch der Rückkehr der Ukraine-Hetmanats nach Europa und damit als Grund für die damalige Moskauer Aggression berichtet im Film der Heimatforscher und Aktivist aus Hadjatsch, Oleksandr Sosulja. Übrigens wurde ein Teil des Films in der Region Poltawa gedreht – im Dorf Krasnyj Kut in der Nähe von Hadjatsch. Das Leitmotiv des Films: Die Krim ist die Ukraine, und der Krim-Khan sowie die ukrainischen Kosaken sind Verbündete im Kampf gegen einen gemeinsamen Feind. Nach der Präsentation fand eine öffentliche Diskussion und ein Austausch der Zuschauer mit dem Filmregisseur Oleh Wolodkewytsch und dem Kreativteam statt. Über die Eindrücke vom Film sprachen der Vorsitzende des Unterausschusses für Kulturpolitik des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine, Mykola Knjaschyzkyj, und der Leiter der regionalen „Prosvita“, Mykola Kultschynskyj. Der Mitarbeiter der Nordost-Abteilung und regionale Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, betonte gegenüber den Anwesenden die klaren Parallelen zwischen dem Moskauer-Kosaken-Krieg und dem modernen russisch-ukrainischen Krieg. „Zu Zeiten der UdSSR zogen es die russisch-imperialen kommunistischen Ideologen vor, die Figur des Hetmans Iwan Wyhowskyj entweder zu verschweigen oder als angeblichen ‚Verräter Russlands und Handlanger Polens‘ zu brandmarken. Tatsächlich war er dem russisch-kommunistischen Regime deshalb ein Dorn im Auge, weil er den für das Hetmanat verhängnisvollen pro-moskauer außenpolitischen Kurs ablehnte. Anfang August 1658 trat er offen gegen Moskau auf, das begann, sich in das innenpolitische Leben der Ukraine einzumischen. Das heißt, bereits drei Jahre nach dem Rat von Perejaslaw vollzog er dessen Denunziation, indem er am 16. September in der Nähe von Hadjatsch in der Region Poltawa den berühmten Vertrag schloss, der als erster Versuch der europäischen Integration bezeichnet wird und der zum Grund für die Aggression Moskaus gegen das Hetmanat wurde. Vor 361 Jahren, im Juli 1659, fügten die kosakischen Truppen unter dem Kommando von Iwan Wyhowskyj bei Konotop, unterstützt von tatarischer Kavallerie, den Moskauer Besatzungstruppen, die in die linksseitige Ukraine eingedrungen waren, eine Niederlage zu. Damals gelang es dem Heer Wyhowskyjs und seinen Verbündeten, den Moskauer Feind bei Konotop vernichtend zu schlagen“, betonte Pustowhar. Nordost-Regionalabteilung des UING

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Mykhailo Zakharevych: „Der Leiter eines Theaters muss sich ständig weiterentwickeln“

Zakharevych Mykhailo – Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko, Volkskünstler der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine (NAM), Doktor der Philosophie, Professor. Am 26. September feierte er seinen runden Geburtstag. Heute ist Mykhailo Vasylovych Gast von „SP“. — Sie wurden 1992 Franko-Ensemblemitglied. Wie ist das gekommen? — Am Franko-Theater kannte mich niemand. Als der künstlerische Leiter Serhij Danchenko bei der Versammlung den Erlass über meine Ernennung zum Direktor verlas, fragte er: „Wer sind Sie, wer sind Sie überhaupt?“ Ich antwortete ihm offen: „Gehen wir, reden wir zehn bis fünfzehn Minuten. Wenn unsere Vorstellungen von der Entwicklung des Theaters voneinander abweichen, dann werde ich meine Pflichten nicht antreten.“ Wir redeten etwa sieben Minuten. Dann kehrten wir zum Kollektiv zurück, und Serhij Wolodymyrowytsch sagte: „Wir werden zusammenarbeiten.“ Und wir arbeiteten zusammen wie Brüder, etwas mehr als zehn Jahre lang. Ich denke, dass auch Danchenko das gespürt hat, denn in seinem Erinnerungsbuch schrieb er, ich sei sein bester Direktor gewesen. Hier gibt es ein wunderbares Kollektiv, ich würde sagen, ein familiäres. Wir sorgen uns umeinander. Und diese Tradition dauert schon fast 30 Jahre, seit ich hier arbeite. — All die Jahre studieren Sie die Geschichte der Franko-Ensemblemitglieder. — Vieles davon studiere ich. Ein Theaterleiter muss sich ständig weiterentwickeln. Ich wollte, dass die Geschichte des Theaters auf archivarischen Daten beruht und wahrheitsgetreu dargestellt wird. Die sowjetische Theatergeschichte aber war verzerrt, angefangen bei der Phase seiner Gründung. Niemand erwähnte auch nur, dass es ein Produkt der Soborność, ein Produkt der Wereinigung war. 1919 fuhr Hnat Yura nach Kamjanez-Podilskyj, wo damals die Regierung Petljuras saß. Er kam mit dem Vorschlag, ihn und jene, die mit ihm gekommen waren, in die Truppe Sadowskyjs aufzunehmen. (Sadowskyj war damals in der Regierung Petljuras Kulturminister.) Darauf antwortete man ihm: „Gründen Sie ein anderes Theater.“ Und sie schlossen sich mit einem Theater zusammen, das auf dem Gebiet der Westukraine gegründet worden war. Dieses Theater leitete Amwrosij Buchma, und es hieß „Neues Lwiwer Theater“. Im November waren sie bereits ein einziges Theater, das der Galizischen Armee angegliedert war, die sich den Bolschewiken widersetzte. Das „Neue Lwiwer Theater“ gab eine gewisse Anzahl von Vorstellungen. In Winnyzja wurde ihnen am 28. Januar 1920 der Name Iwan Jakowytsch Frankos verliehen, und genau dieses Datum betrachten wir als den Geburtstag unseres Theaters. Als ich ans Theater kam, war seine Geschichte nicht dokumentiert. Es gab nur das Buch von Bilotserkiwskyj, der an diesem Theater als Souffleur gearbeitet hatte. Es spiegelte den Geist der Zeit und das wider, was im Theater geschah. Aber das war eine episodische Variante. Ich beschloss, dass ich alles über das Theater wissen musste, in dem ich arbeite. Und jetzt, anlässlich des hundertjährigen Jubiläums des Theaters, werden wir allen Mitarbeitern des Theaters mein Buch schenken – „Tagebücher eines Theaterdirektors“. Als Kandidat der Kunstwissenschaften habe ich dazu das Recht. Ich habe eine gewisse Erfahrung, die Schule von Ihor Bezhin. Ich habe viele Arbeiten, die in verschiedenen wissenschaftlichen Sammelbänden der Universitäten gedruckt wurden. Ich möchte sie als eigene Sammlung herausgeben. Vor Kurzem habe ich das gesamte Archiv zusammengetragen und werde an einem weiteren Buch arbeiten. — Sie haben mit Bohdan Stupka zusammengearbeitet. Worin liegt die Bedeutung dieser Jahre? — Bohdan Sylwestrowytsch war ein genialer Schauspieler. In seiner Genialität liegt seine Bedeutung. Und je mehr talentierte Schauspieler es im Theater gibt, desto mehr Zuschauer wollen sie sehen und mit ihnen ins Gespräch kommen. Er hatte wenig Zeit, sich dem Theater zu widmen. Er drehte viel, war außerordentlich gefragt. Vor allem muss man sich tief verneigen vor dem, was er auf der Bühne des Theaters geleistet hat, wie ihn die Zuschauer aufgenommen haben. Am Franko-Theater gab es viele bedeutende Schauspieler, aber in der letzten Periode war er der herausragendste. — In den letzten zehn Jahren sind in der Nähe des Franko-Theaters Denkmäler für Hnat Yura, Serhij Danchenko und Mykola Jakowtschenko entstanden. Ist die Errichtung eines Denkmals für Bohdan Sylwestrowytsch geplant? — Der Entwurf dieses Denkmals ist schon fertig, er wurde nach dem Leben in Ton modelliert. Doch einige finanzielle Fragen erlauben es vorerst nicht, es in Metall umzusetzen. Der Standort ist aber bereits festgelegt. Ich erinnere mich, als das Denkmal für Hnat Petrowytsch Yura aufgestellt wurde. Es waren viele Menschen da. Der Enthüllungsprozess war beendet. Wir traten mit Bohdan Stupka an den Eingang, und wir standen da. Er rauchte und fragte philosophisch: „Und wo werden wir beide sein?“ Ich sage: „Sie hier.“ An diesem Ort gibt es eine Vorrichtung für das Denkmal. Es freut mich sehr, dass diese Idee Wolodymyr Andrijowytsch Tschepelyk und seinem Sohn gefallen hat. Wir haben es bis zum hundertsten Jahrestag des Theaters nicht geschafft, das Denkmal fertigzustellen, aber das Leben endet ja nicht mit einem Jubiläum. — Welche Periode Ihrer Arbeit am Franko-Theater war für Sie die schwierigste? — Die Anfangszeit. Wir haben eine Analyse der Arbeit des Theaters durchgeführt. Es gab sehr gute Inszenierungen von Serhij Wolodymyrowytsch Danchenko, die hundertprozentig ausverkauft waren. Aber es gab auch viele Vorstellungen, die den Zuschauer wenig interessierten. Die durchschnittliche Auslastung betrug 243 Personen. Das ist sehr wenig für einen Saal mit tausend Plätzen. Damals mussten wir uns mit vielen Fragen befassen, angefangen bei der Reform der Entlohnung. In den 90er Jahren bekamen die Menschen ein halbes Jahr lang keinen Lohn. Bei uns wurde er, Gott sei Dank, pünktlich gezahlt. Es stand die Frage der Rekonstruktion des Theaters und des Baus einer Kammerbühne. Das war nicht einfach. Aber wir haben den Fortschritt nicht verloren. Wir wussten, was wir tun und wozu. Heute haben wir viele junge Schauspieler. Weiter werden wir die Jugend fördern. Wir haben zwei außergewöhnlich interessante junge Regisseure fest eingestellt. Ich denke, dass solche Regisseure nicht an allen Theatern Europas zu finden sind. Wir werden den Generationswechsel fortsetzen. Damit den Jungen der Weg frei wird, müssen Stellen vorhanden sein. Dabei werden wir aber versuchen, alle zu halten und niemanden vor die Tür des Theaters zu setzen. — Die Kammerbühne des Theaters hätte man mutig als Bauruine bezeichnen können. — Diese Bühne wollte man mehrmals zerstören. Wir mussten viel gegen Beamte kämpfen. Als ich ans Theater kam, hatte man gerade erst begonnen, das Fundament der künftigen Kammerbühne zu legen. Und als schon ein Gebäude stand, kam eine Regierungsverordnung, sie abzureißen und hier ein zwölfstöckiges Wohnhaus zu errichten. Ich habe das Projekt dieses Hauses gesehen. Es gelang uns dennoch, unsere Kammerbühne zu verteidigen. Danach suchten wir Sponsoren, die uns beim Bau halfen. Mit Sponsorengeldern haben wir das Dach errichtet. Hätten wir es nicht rechtzeitig fertiggestellt, wäre das Gebäude einfach vollgelaufen. Schließlich nahm man uns in die Maßnahmen zur „Euro 2012“ auf, und tatsächlich gelang es, den Bau abzuschließen. Zugleich blieben viele andere Objekte, die noch in den 90er Jahren begonnen worden waren, ich meine das Theaterinstitut, die Republikanische Bibliothek für Kinder und Jugend u. a., unvollendet. Nach Abschluss der Rekonstruktion des Opern- und Balletttheaters wurde 1986 beschlossen, auch das Iwan-Franko-Theater zu rekonstruieren. Praktisch mussten wir es aber fast ohne Hilfe des Staates selbst bewerkstelligen. Heute werden Mittel benötigt, um diese Rekonstruktion abzuschließen. Wir haben uns damit an das Kulturministerium der Ukraine gewandt. Ich hoffe, dass man uns hört. — Auf der Kammerbühne, die den Namen Serhij Danchenkos trägt, werden neben regulären Vorstellungen auch Filmaufführungen gezeigt. — Das waren Jubiläumsvorführungen. Aber jetzt haben wir eine andere Idee. Wir führen Verhandlungen mit „Swit-TB“. Sie werden unsere Inszenierungen, die jetzt im Repertoire des Theaters stehen, ins Ausland übertragen. Und aufgezeichnete Inszenierungen, die nicht mehr auf der Bühne gespielt werden, werden wir in die Ukraine ausstrahlen. So wollen wir die ganze Welt zu unserem Publikum machen. Das werden kostenpflichtige Dienste sein – die Menschen können einen gewissen Beitrag leisten und sich die Inszenierung ansehen. Ein zusätzliches Einkommen für das Theater und zugleich ein zusätzlicher Zuschauer. Wenn wir ins Ausland reisen, sehen wir, wie groß das Interesse an unserem Theater ist, in Europa, in Amerika und in China. Übrigens, wenn es das Coronavirus nicht gäbe, wären wir im Herbst nach China gefahren. So viel wir auch ins Ausland reisen – keine Kopeke aus dem Staatshaushalt oder aus eigenen Mitteln haben wir je dafür ausgegeben. Das alles übernehmen die Produzenten, die die Gastspiele organisieren. Allein schon den Flug von 70 Personen nach New York – das sind enorme Kosten. Und dazu kommen noch Unterkunft, Tagegelder usw. … — Waren Sie auch mit Gastspielen in Belarus unterwegs? — Wir gastierten am Belarussischen Janka-Kupala-Theater. Jetzt wurde dieses Theater faktisch aufgelöst, der Direktor Pawlo Latuschka wurde entlassen. Am 14. September wurde dem Theater 100 Jahre alt. Wir hatten von dort eine Einladung zu diesem Tag. Doch sie können unter diesen Bedingungen nicht feiern. Deshalb habe ich bei der Feier zum hundertsten Jahrestag unseres Theaters in Anwesenheit der Staatsführung vorgeschlagen, ihr Jubiläum auf unserer Bühne zu begehen. Auf diesen Vorschlag reagierte auch unser Präsident sehr positiv. Ich habe die Briefe, die uns aus Belarus erreicht haben, an das Kulturministerium der Ukraine weitergeleitet. Ich denke, wenn die epidemiologische Lage es erlaubt, werden wir diese Veranstaltungen im Oktober durchführen. — Wahrscheinlich nimmt das Publikum die Auftritte der Franko-Ensemblemitglieder unterschiedlich wahr? — Natürlich. In jedem Land, in jedem Gebietszentrum der Ukraine ist das Publikum verschieden. Aber eine gute, qualitätvolle Inszenierung nehmen verschiedene Publika gleichermaßen begeistert auf, mit Rufen „Bravo!“. Ich möchte von den Gastspielen in Charkiw und Poltawa erzählen. Bei den ersten beiden Vorstellungen in Charkiw war es schwierig, Zuschauer zu gewinnen. Aber alle weiteren Vorstellungen waren ausverkauft. Was Poltawa betrifft: Wie der Vorsitzende der Poltawaer Gebietsverwaltung gestand, hat sich nach unseren Gastspielen die Einstellung zum Theater sowohl bei den Zuschauern im Gebiet Poltawa als auch bei den Behörden deutlich verändert. — Seit vielen Jahren findet im Theater das Internationale Festival der Frauen-Monoinszenierungen „Maria“ statt. Welche Bedeutung hat dieses Festival? — Es ist ein einzigartiges Festival. Denn die Monoinszenierung ist eine spezifische Form der Theatertätigkeit. Am meisten kümmert sich Larysa Kadyrowa um dieses Festival. In den sechzehn Jahren kamen Gäste aus vielen Ländern zu uns. Ich finde, das ist eine äußerst interessante Arbeit. Zum Beispiel das japanische Theater „Noh“. Ein Schauspieler kam und hielt Meisterkurse. Das ist eine einzigartige Schule. Seine Familie beschäftigt sich seit 700 Jahren mit dieser Kunstform. In der Ukraine hatte bis dahin niemand ein solches Theater gesehen. Es ist sehr eigenartig. Unser ukrainisches Theater hat ebenfalls seine Besonderheit. Die Ukrainer sind sehr emotional, aber sie können Emotionalität mit Verstand verbinden. Es gibt ein rationales Theater, es gibt ein emotionales, und es gibt beides zugleich. Genau das ist das ukrainische Theater. Ich denke, das ist der anspruchsvollste Zugang zum Theater. Kurbas hat in der Ukraine ein konstruktivistisches Theater aufgebaut, zugleich war es aber ein emotionales Theater. Das konnten wir schon in den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Doch kehren wir zum Festival „Maria“ zurück. Es gibt uns die Möglichkeit, die Errungenschaften der Weltbühnen kennenzulernen. Und ausländische Gäste können die Ukraine kennenlernen. So bekräftigen wir nicht nur die Theaterkunst, sondern auch die Ukraine. Sie leben hier, sehen Kyjiw. Manchmal fahren wir sie über die Grenzen der Hauptstadt hinaus. Schauspieler aus anderen Ländern sehen, wie unsere Menschen leben, sie sprechen mit ihnen. Und das ist wichtig. Ich erinnere mich an 1992, als wir zum ersten Mal nach Wien fuhren. Ich sagte damals zur Direktorin des Theaters, das uns empfing, dass wir Ukrainer sind. Sie sagte, eine solche Nation gebe es nicht, wir seien Russen. Man gab uns zwei georgische Mädchen, die aus dem Russischen übersetzen sollten. Ich sagte, dass sie uns nicht verstehen würden. So kam es auch. Dann fand die Pressekonferenz statt. Ich begann grundsätzlich auf Ukrainisch zu sprechen. Die Theaterdirektorin war beleidigt, denn sie wusste, dass ich schlecht Russisch sprechen kann. Und sie ging weg. Unser Geschäftsführer Danylo Danylowytsch Fedorontschenko (er war damals schon 75) hob sie auf die Arme und brachte sie zurück. Ein zweites Mal konnte sie nicht davonlaufen, denn hier waren Vertreter der Wiener Stadtverwaltung anwesend. Dann trat eine Nonne vor und sagte: „Bitte, Herr, erlauben Sie mir, zu dolmetschen.“ Ich antwortete ihr: „Bitte, Frau.“ Das war die erste prinzipielle Bekräftigung der Sprache als Merkmal der Staatlichkeit. Darauf bin ich bis heute stolz. — Einst gab es am Theater ein Studio, aus dem eine ganze Konstellation talentierter Schauspieler hervorging. Planen Sie nicht, es wiederzubeleben? — Dieses Studio wurde von den Gewerkschaften finanziert. Als die Gewerkschaften in den 1980er Jahren die Finanzierung einstellten, stellte das Studio seine Tätigkeit ein. Aber an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen arbeiten Dozenten

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

unsere Schauspieler Bohdan Beniuk, Dmytro Bohomasow, Oleh Schawarskyj, die die Bedürfnisse des Theaters gut kennen. Derzeit denken wir darüber nach, dass neue Schauspieler zu uns ins Ballett, in den Chor und auf die Hauptbühne kommen. Das ist eine Arbeit für mehrere Jahre. So hervorragende technische Mitarbeiter wie bei uns gibt es an keinem Theater der Ukraine. Als die Kammerbühne gebaut wurde, hatten wir keine Mittel, um Möbel zu kaufen. Also haben wir diese Möbel bei uns hergestellt, und sie sind nicht schlechter als die, die man hätte kaufen können. Die Grundlage des Theaters sind natürlich die Schauspieler, das schöpferische Personal. Ohne die technischen Werkstätten, ohne die Qualität ihrer Arbeit, ohne den Leiter des Bühnenbaus, ohne Kostümbildner und ohne Requisiteure wäre der künstlerische Prozess jedoch unmöglich. — Sie haben bereits erwähnt, dass Sie Schauspieler waren. Außerdem wurde am Saporischer Theater für junges Publikum eine Inszenierung aufgeführt, die viele Jahre mit ausverkauftem Haus lief. Gab es nicht den Wunsch, sich selbst als Schauspieler oder Regisseur auf der Hauptbühne des Landes zu versuchen? — Den Wunsch gab es. Aber vom Standpunkt der Psychologie der Theaterleitung und des Theaterkollektivs aus halte ich das für falsch. Serhij Wolodymyrowytsch Dantschenko hat vorgeschlagen, eine Inszenierung mit mir zu machen. Ich habe abgelehnt. Ich sagte, dass ich dazu kein Recht habe. Warum? Weil der Vergleich möglicherweise nicht zu meinen Gunsten ausfallen würde. Aber bis heute träume ich, dass ich in irgendeiner Inszenierung spiele und meinen Text vergesse. Ich wache mit kaltem Schweiß auf, weil ich die Vorstellung ruiniert habe. Das bedeutet, dass in meinem Bewusstsein bis heute der Schauspieler sitzt. Wer Schauspieler war, wird mich verstehen. Ich habe viele Berufe am Theater erlernt, und nicht nur künstlerische. Ich kenne das Theater von innen. Seit vielen Jahren unterrichte ich an der Fakultät für Theaterwesen einer der Universitäten Kyjiws. Ich habe nichts zu bedauern, ich habe alle Titel, die es im Theater gibt. — Früher waren Sie Generaldirektor des Theaters, und jetzt sind Sie Generaldirektor und künstlerischer Leiter. Hat sich Ihre Arbeit in irgendeiner Weise verändert? — Am Theater gibt es ein Statut, in dem festgehalten ist, wer wofür verantwortlich ist. In der ganzen Zeit, in der ich hier arbeite, bin ich auch für die künstlerische Richtung verantwortlich. Obwohl ich kein künstlerischer Leiter war. Der künstlerische Leiter hat, wie auch der Chefregisseur, kein Unterschriftsrecht. Er kann dem Direktor Vorschläge machen, wir besprechen sie und kommen zu einer gemeinsamen Schlussfolgerung. Ich habe mich vor Dantschenko und Stupka nie in den Vordergrund gestellt. Und auch jetzt stelle ich mich nicht vor den Chefregisseur des Theaters, Dmytro Bohomasow. Wir sind Kollegen, wir sind Freunde. Wir tun alles, damit das Theater interessant ist. — Vor zwei Jahren wurde Dmytro Bohomasow Chefregisseur des Theaters. Was können Sie über ihn sagen? — Dmytro Mychajlowytsch ist in vielem Serhij Dantschenko ähnlich. Ich erzähle ein wenig aus der Geschichte. Im Jahr 1985 inszenierte Eduard Mytnyzkyj in Saporischschja das Stück „Hamlet“. Er sah die Arbeitsorganisation in unserem Theater und lud mich auf die Stelle des Direktors des Kyjiwer Theaters für Drama und Komödie ein. Damals kam es aber nicht zustande. Dmytro Bohomasow ist ein Schüler Mytnyzkyjs. Alle Inszenierungen, die er an verschiedenen Theatern machte, fanden positiven Widerhall. Und als Stanislaw Mojsejew das Franko-Theater verließ, verstand ich, dass Dmytro Bohomasow der beste Kandidat für die Stelle des Chefregisseurs ist. Selbstverständlich konnten wir die Meinung Eduard Mytnyzkyjs nicht übergehen. Wir haben gesprochen. Er sagte mir: „Wenn es nicht Sie wären und nicht das Franko-Theater, würde ich dem Wechsel Dmytro Bohomasows niemals zustimmen. So aber gebe ich mein Einverständnis, er soll gehen.“ Dmytro Mychajlowytsch und ich sind Gleichgesinnte, wir ziehen am selben Strang. Er geht sehr kreativ an seine Arbeit heran. Seine letzte Inszenierung ist „Das gestohlene Glück“. Dieses Stück wurde dutzende Male an verschiedenen Theatern aufgeführt, bei uns lief es dreimal (zwei Inszenierungen und eine Wiederaufnahme in den 50er Jahren). Bedeutsam für uns war die Inszenierung mit Bohdan Stupka, die 400 Mal gespielt wurde. Bohomasow hat diese Inszenierung auf der Bühne auf seine Weise gemacht. Eine ganz andere Variante, interessant, der Gegenwart nähergebracht. Er ist ein sehr talentierter Mann, er versteht es, gut mit Schauspielern umzugehen, man respektiert ihn. Und mir ist die Zusammenarbeit mit ihm außerordentlich leicht. Ich denke, dass Dmytro Mychajlowytsch lange an unserem Theater arbeiten wird. — Was, Ihrer Meinung nach, muss im Bereich der Theaterkunst und der Kultur überhaupt verändert werden? — Viele sagen, dass das Repertoiretheater in der Ukraine nicht gebraucht wird und dass nur ein Projekttheater bestehen sollte. Das unterstütze ich nicht. Erstens gibt es die ukrainische Tradition. Und andererseits gibt es in jedem europäischen Land Repertoiretheater. Deshalb kann man nicht sagen, dass in der Ukraine nur ein Projekttheater sein soll. Natürlich muss es neben anderen Theaterformen bestehen. Aber diejenigen Manager, die vorschlagen, ausschließlich das Projekttheater zu belassen, schlagen faktisch vor, die Verbindung zwischen dem Gebäude des Theaters und der Truppe zu zerreißen. Unser Schauspieler Bohdan Beniuk spielt am Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theater auf dem Podil, Larysa Rusnak am Theater für junges Publikum auf Lypky, die Jugend am Theater am linken Dnipro-Ufer. Das unterstütze ich. Wenn unsere Schauspieler freie Zeit haben, sollen sie im Kino mitspielen, an anderen Theatern spielen, mit verschiedenen Regisseuren arbeiten, Sterne inszenieren. Das Gesetz muss so formuliert sein, dass verschiedene Theaterformen existieren. Aber es gibt den nationalen Stolz. Wie, zum Beispiel, soll man die Nationaloper der Ukraine vom Gebäude trennen? Ich weiß es nicht. Es muss ein vollwertiges Theater sein, nicht nur, weil dies die Tradition verlangt, sondern weil es vom Publikum geliebt wird und die Ukraine im Ausland repräsentiert. Wie auch die Politiker tun wir eine sehr wichtige Sache. Nach Ungarn kamen zu einem Festival etwa 20 Nationaltheater Europas. Wir zeigten zwei Inszenierungen. Danach versammelten sich etwa 100 Kritiker, und alle sagten, wie großartig das sei, was für ein gutes ukrainisches Theater. Und der Sekretär der Botschaft der Ukraine sagte, dass wir in zwei Tagen mehr erreicht hätten als die ganze Botschaft in fünf Jahren. Ein solches Eingeständnis ist etwas wert. Es sollten auch vom Ensemble getrennte Gebäude bestehen. Dafür könnte man stillgelegte Fabriken umbauen, an denen es bei uns nicht mangelt. Eine unserer Inszenierungen zeigten wir auf dem teuersten Gelände Münchens, das auf dem Platz eines ehemaligen Elektrizitätswerks errichtet wurde. Dort kann man die Bühne auf verschiedene Weise aufbauen, Plätze umstellen, das Licht verlagern. Ebenso muss es bei uns sein – eine Fabrikwerkstatt in eine Probebühne umbauen. Ausgehend von all dem müssen wir entscheiden, wie wir die Sache nicht verschlechtern, sondern verbessern. Ich möchte den Lesern der Zeitung „Slово Prosvity“ Gesundheit wünschen, der Ukraine Frieden, dass Rentner eine würdige Rente haben und wir alle stolz auf unser Land und seine ruhmreiche Geschichte sind! Es sprach Eduard OWTSCHARENKO Brauen, braune Augen“. Den abschließenden Akkord bildete das „Gebet für die Ukraine“ von Mykola Lyssenko in der Aufführung aller Mitwirkenden des Konzerts. An dem Konzert war eine interessante Schar von Interpreten beteiligt, die sich gegenwärtig in der Ukraine aufhalten. Das sind Oleksandr Kyrejew, der lange nicht in unserem Land gesungen hat, und Andrij Honjukow, das bereits erwähnte Trio sowie Dmytro Foschtschanka und Serhij Makijenko. Und natürlich bezaubernde Frauen: Olha Fomitschowa, Darja Mykolenko, Alla Pryhara, Anastasija Polischtschuk, Kateryna Straschenko, Olha Kulltschynska, Anna Saretska. Die meisten von ihnen arbeiten in unserem Theater. Eine interessante Arbeit mit dem Orchester und den Sängern leistete der Dirigent und Regisseur Viktor Ploskina. Außerdem standen Diljaver Osman, Serhij Holubnytschyj, Jewhen Woronko und Wolodymyr Koschuchar am Dirigentenpult. Alle von ihnen arbeiten ebenfalls an der Kyjiwer Oper. Besonderer Dank gilt unserem Chorleiter Anschela Maslennikowa. Wir sind sehr froh, dass wir uns vollwertig eröffnen konnten. Dabei haben wir alle durch den Quarantäne-Vorgaben vorgesehenen Normen eingehalten. Während des Konzerts fand eine Online-Übertragung statt, die man auf unserer Seite bei Facebook ansehen kann. Derzeit arbeiten wir an der Montage und der Tonkorrektur; es wird ein vollwertiges, hochwertiges Video geben. Wir werden uns bemühen, auch weiterhin das Beste zu filmen, damit möglichst viele Menschen von uns erfahren. In unseren nächsten Plänen steht das Konzert „Grand-Gala Viktor Ploskinas“, an dem Solisten der Kyjiwer Oper und eingeladene Sänger teilnehmen werden. Am 6. November soll die halbkonzertante Aufführung der Oper „Don Giovanni“ von W. A. Mozart stattfinden, und Ende November – „Die Zauberflöte“ desselben Komponisten. Diese beiden Projekte sind eine Kooperation freier Künstler und der Kyjiwer Oper. Die Premiere der „Zauberflöte“ findet auf der Bühne der Nationalen Musikakademie der Ukraine statt, danach wird die Vorstellung in unser Repertoire übergehen. Als Regisseur arbeite ich an mehreren Projekten, darunter die Oper „Hoffmanns Erzählungen“ von Jacques Offenbach und das Kindermusical „Schule des Rock“ des berühmten Andrew Lloyd Webber. Am Ende der Spielzeit wird die Ballettcompagnie die Premiere des Balletts „Aladin“ in der Inszenierung von Serhij Kon präsentieren. Dieses Ballett wurde speziell für unser Theater vom sehr talentierten zeitgenössischen Komponisten Oleksandr Rodin geschaffen. Die Kyjiwer Oper ist ein Theater, in dem es für jeden interessant sein soll – für das kleine Kind, den Teenager, den Studenten und den erwachsenen Zuschauer. Wir zeigen Aufführungen aller musikalisch-theatralischen Genres auf hohem professionellem Niveau. Im Theater arbeitet ein außergewöhnlich starkes Kollektiv talentierter Fachleute, die auf ständige Suche ausgerichtet sind, und an jedes Projekt gehen wir sehr kreativ heran. Wir streben danach, unseren Platz in der Theaterkunst unserer Stadt, unseres Landes und der Welt zu finden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Oper für die ganze Familie

Seine 39. Theatersaison eröffnete die Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugend) mit dem Galakonzert „Meisterwerke der Weltmusik“ in der Ausführung der besten Opernsänger des Landes. Eduard OWTSCHARENKO Foto: Nadija ISCHTSCHENKO „Vor einem Jahr bin ich Chefregisseur der Kyjiwer Oper geworden“, erzählte der Regisseur des Konzerts, Witalij Paltschykow. „Derzeit befinden wir uns unter Quarantänebedingungen, nicht alles, was geplant war, ließ sich umsetzen. Aber noch im vergangenen Herbst haben wir mehrere wunderbare Konzertaufführungen veranstaltet. Eine davon war ‚Das Gebet der Kateryna‘ von Iwan Karabyzj, gewidmet dem Gedenktag für die Opfer des Holodomors. An dieser Konzertaufführung wirkten junge Künstler mit, unser Chor und Orchester; wir haben Sandanimation eingesetzt. Das ‚Gebet für die vom Hunger Ermordeten‘ von Kateryna Motrytsch führte die legendäre Nina Matwijenko aus, und die Autorin selbst war im Saal anwesend. Vor der Quarantäne gaben wir mehrere große Konzerte, es fand die Premiere des Balletts ‚Der Nussknacker‘ in der neoklassischen Inszenierung von Artem Schoschyn statt. Wir übersetzten die Oper ‚Die Hochzeit des Figaro‘ ins Ukrainische und führten die Generalprobe durch. Danach schlossen wir uns in die Quarantäne ein. Die Premiere der ukrainischsprachigen Fassung dieser Oper von W. A. Mozart findet am 10. Oktober statt. Mit dem Beginn des adaptiven Quarantänemodus gaben wir mehrere Konzerte auf dem Balkon unseres Theaters. Zwei davon widmeten wir dem Tag der Stadt Kyjiw – es erklangen Welthits und ukrainische Musik, die vom Klassischen bis zu modernen Schlagern reichte. Ein weiteres Konzert bereiteten wir zum Abschluss der Theatersaison vor. Außerdem drehten wir einen Clip zur Oper ‚Viva la mamma, oder Theaterunruhen und Durcheinander‘ auf dem Schytnyj-Markt der Hauptstadt. Dieser Clip hat bereits großes Aufsehen erregt, viele Aufrufe und positive Rückmeldungen. Er ist der erste in einem Zyklus von Clips, in denen die Helden der Opern an für sie ungewohnten Orten auftauchen. In Kürze soll ein weiterer Clip erscheinen – ‚Die Hochzeit des Figaro‘ in der U-Bahn. Wir hoffen, dass auch dies ein resonanzreiches Ereignis wird. Und weiterhin werden wir Clips machen, die die Kunst der Oper popularisieren. Die Idee des Galakonzerts ‚Meisterwerke der Weltmusik‘ stammt vom Theaterdirektor Petro Kachanow. Wir haben sie mit Freude unterstützt. Wir bemühten uns, ein großes, schönes Konzert mit hervorragenden Sängern zu gestalten. Am schwierigsten bei der Vorbereitung eines solchen Konzerts ist es, alle Solisten zusammenzubringen (und es waren 14), damit sie freie Zeit haben und zu den Proben kommen können. Eine andere Frage ist die Auswahl des Materials. Wir wollten uns nicht wiederholen und versuchten, Hits mit unseren Premieren zu verbinden. Doch es gibt Nummern, die man unbedingt zeigen muss, weil sie zur Visitenkarte der Oper geworden sind. Zuerst führten wir ‚O Fortuna!‘ aus Carl Orffs Kantate ‚Carmina Burana‘ auf, was einen kraftvollen Impuls für etwas Neues darstellt. Bald soll die Premiere der Oper ‚Romeo und Julia‘ von Ch. Gounod in ukrainischer Übersetzung stattfinden. Daher zeigten wir zu Beginn gerade einige Nummern aus diesem Werk. Die Oper wurde in Kyjiw lange nicht gespielt, und uns scheint, dass sie einen würdigen Platz im Repertoire unseres Theaters einnehmen wird. Danach erklangen im Konzert Hits, darunter das Lied ‚Porgy‘ und das Duett aus George Gershwins Oper ‚Porgy and Bess‘. Die Arie der Donna Agata aus der Oper ‚Viva la mamma, oder Theaterunruhen und Durcheinander‘ half Andrij Honjukow in diesem Konzert der Dirigent Serhij Holubnytschyj auszuführen. Es war eine spontane Idee. Als wir diese Arie ins Programm nahmen, haben wir ganz vergessen, dass darin Repliken eines anderen Helden vorkommen, der sich zu diesem Zeitpunkt auf der Bühne befindet. Und der Dirigent sang leise mit. Das erschien uns als interessante Idee. Ich ging zu Serhij Wolodymyrowytsch und sagte: ‚Man muss laut singen und dabei mit dem Schauspieler spielen.‘ Ich danke ihm sehr, dass er nicht ablehnte, und es entstand ein interessantes Ergebnis – das Publikum applaudierte und lächelte. Viele Vorschläge kamen von den Solisten, und sie wollten gerade das singen, was selten aufgeführt wird. So entstand die Arie der Magda aus der Oper ‚Die Schwalbe‘ von Giacomo Puccini, die Arie des Tartaglia aus der Oper ‚Die Masken‘ von Pietro Mascagni, die Arie des Sancho Pansa aus ‚Don Quichotte‘ von Jules Massenet u. a. Am Ende des Konzerts wollte man etwas Besonderes haben. Petro Fedorowytsch Kachanow schlug ein Trio vor – Taras Schtonda, Andrij Bondarenko und Walentyn Dytjuk. Es ist schwer, eine Arie zu finden, die Bass, Bariton und Tenor gleichzeitig singen könnten. Wir entschieden, dass es ein bekanntes Lied sein sollte, das zusammen mit den Sängern der ganze Saal singt. So entstand die Idee, ‚Tschornii …‘ anzustimmen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

In Kyjiw – ein neuer Brunnen mit einer Skulptur des Erzengels Michael

Heorhij LUKJANTSCHUK. Am 19. September fand in Kyjiw die feierliche Eröffnung eines Brunnens mit der Skulpturengruppe „Erzengel Michael – Schutzpatron von Kyjiw“ statt, die sich im Park „Wolodymyrska Hirka“ neben dem Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln der Orthodoxen Kirche der Ukraine befindet. Den Erzengel Michael verehrte man und betrachtete ihn als Schutzpatron der Kyjiwer Fürsten und als Beschützer der Krieger. Und bereits seit dem 11. Jahrhundert wird der Erzengel auch als Schutzpatron von Kyjiw und dem Kyjiwer Land bezeichnet. Zu seinen Ehren errichtete Fürst Wsewolod Jaroslawytsch im Wyschhorod-Kloster die Michaelskathedrale. Und Fürst Swjatopolk gründete das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln. Skulpturen des Erzengels schmückten und beschützten Kyjiw sowohl im Mittelalter als auch in späteren Zeiten. Die Figur des Erzengels Michael ist heute ein Element des Wappens von Kyjiw, der Hauptstadt der Ukraine. Den neuen Brunnen mit der Skulptur des Erzengels Michael in der Hauptstadt eröffnete der Bürgermeister von Kyjiw, Witalij Klytschko. Nach den Worten des Stadtoberhaupts von Kyjiw symbolisiert die Glocke, auf der die Skulptur des Erzengels Michael installiert ist, die ganze Schönheit, Tradition und Vielfalt von Kyjiw. „Die Eröffnung des neuen Brunnens mit der Skulptur des Erzengels Michael im oberen Teil des Parks ‚Wolodymyrska Hirka‘ – hinter dem Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln – ist bereits der zweite Brunnen, der im Rahmen des Parkrekonstruktionsprojekts vorgesehen war. Und ich bin überzeugt, dass der Brunnen eine der Visitenkarten unserer Hauptstadt sein wird!“, sagte der Bürgermeister. „Heute eröffnen wir nicht einfach einen Brunnen. Dies ist eine symbolische Komposition. Wir ehren die Kyjiwer Verteidiger und Beschützer unserer Stadt“, fügte Witalij Klytschko hinzu. Er dankte den Künstlern, die den Brunnen schufen, und den Mäzenen, mit deren Mitteln die Skulptur des Erzengels Michael aufgestellt wurde. Die Stadt finanzierte die Installation des Brunnenbeckens. Dieses Mäzenatenprojekt wurde vorab vom Beirat für Fragen des Schutzes des kulturellen Erbes beim Departement für den Schutz des kulturellen Erbes der Stadtverwaltung von Kyjiw genehmigt. Da der 19. September der Tag des Gedenkens an das Wunder des Erzengels Michael ist, eröffneten gemeinsam mit dem Bürgermeister der Hauptstadt auch die neuesten Verteidiger der Ukraine den Brunnen und die Skulpturengruppe: der ATO-Veteran Wolodymyr Serhijiwskyj, der Wachhabende der 12. staatlichen Feuerwehr- und Rettungseinheit der Stadt Kyjiw Ruslan Tscherkassow und die Leiterin der Infektionsabteilung des Oleksandriwskyj-Klinikkrankenhauses Tetjana Hajnutdinowa. Der ATO-Veteran Serhijiwskyj („Irländer“) erklärte insbesondere, dass der neue Brunnen zu einem Schutzsymbol für alle Bewohner der Hauptstadt werden wird: „Und unsere Kinder und Enkel werden durch diesen Park spazieren, diese schöne Skulptur betrachten und sich daran erinnern, dass unsere Waffenbrüder genau mit dem Bild des Erzengels Michael jetzt unser Land im Osten verteidigen.“ Die Veranstaltung versammelte Vertreter der lokalen Behörden, Vertreter der Gemeinde, die Schöpfer des Projekts, Mäzene und Geistliche. Bei der Zeremonie waren Vertreter aller religiösen Konfessionen der Hauptstadt anwesend. Das Oberhaupt der ukrainischen orthodoxen Kirche, Metropolit Epifanij von Kyjiw, der derzeit Vorsitzender des Allukrainischen Rates der Kirchen und religiösen Organisationen ist, dankte allen, die sich an der Errichtung dieser wunderschönen Skulptur beteiligt haben. „Dieser gute Plan, der in die Tat umgesetzt wurde, wird unsere Hauptstadt schmücken und geistig bereichern. Es ist symbolisch, dass auf dieser Sphäre unter dem Erzengel Michael unsere alten Heiligtümer dargestellt sind: die Heilige Sophia von Kyjiw, das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, das Kyjiwer Höhlenkloster und das Wyschhorod-Kloster, die bezeugen, dass wir eine tausendjährige Geschichte haben und dass unser ukrainischer Staat und unsere ukrainische Kirche tatsächlich alte historische Wurzeln haben“, sagte Metropolit Epifanij. Darüber hinaus äußerte der Metropolit den Wunsch, dass mit Gottes Hilfe der nicht erklärte Krieg im Osten der Ukraine bald mit unserem Sieg ende, die besetzte Krim zurückkehre und die Pandemie der gefährlichen Coronavirus-Krankheit überwunden werde. Zum Abschluss überreichten der Kyjiwer Bürgermeister Witalij Klytschko und die Mäzene den Vertretern der Kirchen und religiösen Organisationen Kopien der soeben eröffneten Skulpturengruppe. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSWITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77

Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für 3 Monate 56 Hrn 86 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturredaktion Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für ein Jahr 209 UAH 94 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn