Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №40 за 2022 рік

16 s. · 28 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Sprache ist eine Waffe, kein Lied der Nachtigall

Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ Zur Problematik der Sprachsoziologie Der gegenwärtige nationale Befreiungskrieg Moskau gegen die Ukraine hat mit seinem Pflug tief in das Herz und in den Boden gegriffen und aus ihnen die grundlegenden Sinngehalte herausgeholt: die Sprache in ihrer dialektalen, verwandtschaftlichen und nationenbildenden Bedeutung. Gerade sie macht uns in unserer Geschichte einzigartig, und genau darauf richtet sich die über 360 Jahre alte Spitze der moskowitischen „Entnazifizierung“. Genau das versteht auch ein gewisser Teil der Bevölkerung der Ukraine bis heute nicht, von den okkupantischen Eindringlingen, die sich seit der Mitte des 17. Jahrhunderts auf unserem Gebiet niedergelassen haben, bis zu den einheimischen Janitscharen, Mankurten und Überläufern. In der „Deklaration der Rechte der Nationalitäten der Ukraine“ vom 1. November 1991 wiederholte man aus dem Gesetz der USSR „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ (1989) die sinnlose Mantra „Sprache, die für die Seiten annehmbar ist“ sowie das Zugeständnis an die Okkupantensprache, das auch in das geltende Sprachgesetz von 2019 überging: „Der ukrainische Staat gewährleistet seinen Bürgern das Recht auf freien Gebrauch der russischen Sprache. In Regionen, in denen mehrere nationale Gruppen kompakt leben, kann neben der ukrainischen Staatssprache eine Sprache funktionieren, die für die gesamte Bevölkerung des jeweiligen Ortes annehmbar ist“ (Art. 3) (Sprachfragen in der Ukraine 1917–2000. Dokumente und Materialien. Simferopol: Dolja, 2003, S. 197). Gerade aus dieser postsowjetischen Deklaration wurde die absolut falsche These vom Leben „über 100 Nationalitäten“ auf dem Gebiet der Ukraine in den Informationsraum und das gesellschaftliche Bewusstsein eingeführt (Sprachfragen, S. 196). Dagegen zeigt die Analyse der nationalen Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine gemäß der Volkszählung von 1989, dass in der Ukraine 51 Mio. 452 Tausend 34 Personen lebten, darunter 72,73% Ukrainer (37 Mio. 419 Tausend 53 Personen), 22,07% Russen (11 Mio. 355 Tausend 582 Personen) als zweifellose Okkupanten bzw. deren Nachkommen. Vertreter anderer Nationalitäten erreichen in der Ukraine nicht einmal ein Prozent! Am zahlreichsten unter ihnen sind Juden mit 0,95%, danach Belarusen 0,86%, Moldauer 0,63%, Bulgaren 0,45%, Polen 0,43%, Ungarn 0,32%, Rumänen 0,26%, Griechen 0,19%, Tataren 0,17%, Armenier 0,11% u. a. (Tschornyj S. Die nationale Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine im 20. Jahrhundert. Handbuch. Kyjiw: Kartohrafija, 2001, S. 81–82). Das heißt, einzelne Ethnien in der Ukraine machten damals, abgesehen von den Russen als Okkupanten, insgesamt nur 0,8% aus. Die Ukraine ist ein Staat einer monoethnischen Nation, und es gibt keinerlei Grund, eine solche nationale Minderheit wie die Russen auszusondern, denn das ist keine „nationale Minderheit“, sondern Mörder und Okkupanten. Seit der Mitte des 17. Jahrhunderts führt dieses Ethnos konsequent und systematisch Krieg gegen die Ukraine, dessen Höhepunkt der heutige großangelegte Krieg ist, den man bei uns durch die Sklaven an der Macht zunächst ATO (Antiterroroperation) nannte, während Putin ihn „voennaja operazija“ nennt, also „militärische Operation“. Der Krieg von 2014 brach gerade dort aus, wo nach Jahrhunderten der Okkupation die ukrainische Sprache ausgerottet wurde, weil die ethnische Struktur des Landes durch Holodomor, Repressionen, die Aussiedlung von Ukrainern und die Ansiedlung von Moskowitern verändert wurde. Solange im gesetzgeberischen sprachlich-politisch-rechtlichen Feld der Ukraine der russischen Sprache keine andere Bestimmung zugewiesen wird als die der Okkupantensprache, so lange werden die Ukrainer im Status eines kolonialen Gebildes und eines ständigen Krieges verharren! So lange werden sie für Moskau ein anziehender Magnet seiner imperialen Politik mit einem moskausprachigen Fundament sein. Je weniger moskauische Sprache es in der Ukraine gibt, desto schwächer ist Moskau, denn sie ist Kaschtschejs Nadel ihrer Kraft, desto näher ist der ukrainische Sieg. Die Volkszählung von 2001 bestätigte die zahlenmäßig stärkste ethnische Gemeinschaft, die Ukrainer: über 37,5 Mio., während die Zahl der Russen in den dreizehn Jahren zwischen den Volkszählungen um über 3 Mio. zurückging (von 11 Mio. 355 Tausend 582 Personen im Jahr 1989 auf 8 Mio. 334 Tausend 141 Personen im Jahr 2001). Fortsetzung auf Seite 4–5 8–11 IWAN PROSJANYK HALYNA DATSIUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Für das Licht der Wahrheit und der Freiheit

Am 3. November wurden in der Agentur „Ukrinform“ die Aufgaben der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern erörtert. An der Veranstaltung nahmen bekannte Wissenschaftler, Menschenrechtler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens teil. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine: Der trauererfüllte Monat des Nationalen Gedenkens hat begonnen. Die soziologischen Daten der Gruppe „Rating“ wurden bekannt gegeben – 85 Prozent der Ukrainer erkennen an, dass der Holodomor von 1932–1933 ein Genozid am ukrainischen Volk war. Die schrecklichen Zeiten des künstlich geplanten, großflächigen Hungertodes der Ukrainer in den Jahren 1921–23, 1932–33, 1946–47 durch die Moskauer Leninisten-Stalinisten. Eine Lektion über Tragödie, Würde und den Glauben an die Unbezwingbarkeit des Volkes, das zu bestehen vermochte. Ins Gedächtnis kommen die wahrhaftigen Worte eines Mannes von großem Gewissen, des Erforschers des Holodomor-Genozids in der Ukraine, James Mace, über die ewige Lebensregel: Um zu wissen, wohin man geht, muss man sich daran erinnern, woher man kommt. Wir erinnern uns. Vor allem daran, dass der Hunger am frühesten unsere ukrainischen Kinder erreichte. In den Archiven des Zentralen Staatlichen Archivs der höchsten Machtorgane der Ukraine (F. 1. Op. 7. Akte 145. Bl. 148 Rückseite) wird ein Brief von Schülern der Schule von Petschiri im Rajon Brazlaw an das Allukrainische Zentrale Exekutivkomitee über das Hungern vom 1. November 1931 aufbewahrt: „...im Magen schmerzt es von dem Müll, den wir jetzt essen, denn man hat uns nicht nur das Getreide bis zum letzten Korn weggenommen, sondern auch die Kartoffeln, die Bohnen und alles, was man essen kann; aus Kartoffeln machen sie Wodka, aber wir haben nichts zu essen. Über das Schuhwerk schweigen wir schon, aber wir bitten, uns nicht durch Hunger zugrunde zu richten. Wir hoffen, dass die Sowjetmacht uns nicht sterben lässt und uns nicht mit Kugeln statt mit Brot füttert, wie die Zaren unsere Väter fütterten“. Aber ob Zaren oder Moskauer Hundeknechte, Monarchisten oder Bolschewiki-Kommunisten, Stalinisten oder Putinisten – sie alle waren und sind gleich. Unmenschen vom Satan. Sie sind sichtbar, diese ewigen Feinde, die unser Land zertrampeln und weiterhin durch Ethnozid, Linguizid und Genozid das Ukrainertum töten. Nichts Menschliches zeigte sich jemals bei den Kreml-Opritschniks, noch in den abscheulichen Seelen der hausgemachten Lakaien und Verräter. Als im Dorf Besborodky bei Schewtschenkos Kaniw, wie Archivdokumente belegen, fast das ganze Dorf (über 500 Personen) an Hunger starb, fuhr der „Besen“ der Exekutoren fort, alles Essbare zu beschlagnahmen, mit dem Ziel, die Überlebenden in den Hungertod zu treiben. Und als alles weggenommen war, fragte eine noch lebende Mutter den Vorsitzenden des Dorfrates: „Was sollen wir jetzt essen?!“ Worauf er antwortete: „Esst Erde“. Einer der Ersten, der bereits 1933 über die Ereignisse des Holodomor schrieb, war Ulas Samtschuk im Roman „Maria“, den er den Müttern widmete, die 1932–1933 in der Ukraine den Hungertod starben. Dieses erste literarische Werk wurde 1934 in Lwiw herausgegeben, konnte aber erst nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit in die Ukraine gelangen. Vor fast 70 Jahren (1953) sagte der „Vater der Genozid-Konvention“, Dr. Raphael Lemkin, dass gerade die „Vernichtung der ukrainischen Nation“ ein „klassisches Beispiel für Genozid“ sei. Doch erst im Jahr 2006 erkannte die Werchowna Rada den Holodomor von 1932–33 offiziell als Genozid am ukrainischen Volk an. Seine öffentliche Leugnung galt als rechtswidrig, obwohl leider keine Strafe dafür vorgesehen war. Es ist wichtig, dass das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw am 13. Januar 2010 den Tatbestand des Völkermords in der Ukraine feststellte und Stalin, Molotow, Kaganowitsch, Postyschew, Kossior, Tschubar, Chatajewitsch als Organisatoren der Begehung eines schweren Verbrechens anerkannte... 19 Staaten haben den Holodomor als Völkermord an den Ukrainern anerkannt (Australien, Georgien, Ecuador, Estland, Kanada, Kolumbien, Lettland, Litauen, Mexiko, Paraguay, Peru, Polen, USA, Ungarn, Portugal, Vatikan, Brasilien, Tschechien), und weitere 8 Länder verurteilten den Holodomor als einen Akt der Vernichtung der Menschheit und ehrten das Andenken der Millionen durch Hunger vernichteten Ukrainer. Im Oktober wandte sich der Außenminister der Ukraine an die Parlamente, den künstlichen sowjetischen Holodomor von 1932–1933 als Völkermord anzuerkennen, was heute wichtig ist, da Russland erneut einen Völkermord an den Ukrainern begeht. Als Mahnung an alle dient die wegweisende Ausgabe des Buches „Genozid in der Ukraine 1932–33“ aus dem Jahr 2014, basierend auf den Materialien der Untersuchung des Strafverfahrens Nr. 475 durch den SBU. In dieser Dokumentensammlung wird festgehalten, dass „unter Berücksichtigung der kumulativen Verluste infolge des Holodomors in der Ukraine 10 063 000 Personen verloren gingen“. Und obwohl es unter Historikern und Politikern, Nationen und Staaten keine einheitliche Meinung darüber gibt, ob der Holodomor gemäß der UN-Konvention von 1948 über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes als Völkermord betrachtet werden kann und wie hoch die Zahl der Opfer tatsächlich war, ohne sie auf die etablierte „sowjetische Norm“ von 3,9 Millionen zu reduzieren, sollte man dennoch auf den Triumph von Schewtschenkos Glauben hoffen, dass es doch „Wahrheit unter den Menschen geben wird“. Damit die hinterlistigen Menschen sich an die Worte des bereits erwähnten James Mace erinnern: „Eure Toten haben mich gewählt...“ Werden also jene Millionen Ukrainer – Opfer des Holodomor-Genozids – eine „moralische Wahl“ treffen in Bezug auf jene „unsrigen“ und nicht unsrigen Pharisäer-Forscher und Politikanen, die eifrig nicht von den Millionen Ermordeten wissen wollen und so tun, als ob es sie auf dieser Welt gar nicht gegeben hätte. Dieser teuflische Dienst ist ein ungestraftes universelles Übel, das in neuen Kriegen und Völkermorden weiter agoniert, die immer wieder über unser Land kommen werden. Und wieder einmal wird die Menschheit gezwungen sein, eine Wahl zu treffen – zu verurteilen, zu schützen, die Wahrheit zu sagen, das Böse zu besiegen oder zu tricksen, zu betrügen und mit Hinterlist zu leben. Denn der Völkermord ist nicht nur in die Ukraine eingebrochen, er ist bereits an der Schwelle zu Europa und der Welt angekommen. Derzeit haben die Europäische Union und 43 Staaten der Welt eine gemeinsame Erklärung zur Unterstützung der Ukraine veröffentlicht, in der Russland für ein neues Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt wird. Vor einem Jahrhundert wurde der russische bolschewistische Terror, der seinen tödlichen Marsch über den Planeten begann, nicht verurteilt. Jetzt ist die Zeit der Wahrheit und der Erleuchtung gekommen, nicht die Zeit der „Gesichtswahrung“ für das Putin-Russland. Illusionen gibt es nicht mehr, es gibt nur noch Tragödien, Hohn, Krieg, Unglück. Die heutige Politik Russlands gegenüber der Ukraine erinnert an die Jahre des nationalsozialistischen Stalinismus, als den Ukrainern Land und Kultur, Brot und Leben genommen wurden, als sie ihrer Identität beraubt wurden. Und dabei wurde von den Moskowitern eine Flut von Lügen ausgespien. Anders kann es auch nicht sein. Denn der Hauptexport Russlands war schon immer nicht einmal eine täuschende Politik, sondern Propaganda. Deshalb, Welt, erwarte kein „Gutes“ von dem Moloch-Moskowiter, für den der einzige Weg in die Hölle bestimmt ist. Denn „Es gibt keinen bösen Baum, der gute Frucht bringt“, heißt es in der Heiligen Schrift. Der Baum der Rusnja „bringt“ nur Tragödien hervor. Wir wurden nur deshalb getötet, weil wir Ukrainer sind. Sie starben überall, flächendeckend. „Im Jahr 1926“, schreibt Robert Conquest in „Ernte des Kummers“, „lebten im Nordkaukasus 3 Millionen 107 Tausend Ukrainer, davon am Kuban 1 Million 412 276. Die Bildung dort war ukrainisch. In Krasnodar arbeitete eine ukrainische pädagogische Universität, in der Staniza Poltawskaja eine pädagogische Fachschule.“ Doch der künstliche Hunger und die Repressionen zerstörten die ukrainische Welt. Ein Zeuge des erlebten Hungers schrieb: „Hier am Kuban herrscht ein solcher Hunger, dass es nirgendwo mehr Platz gibt, die Toten zu begraben.“ Doch das Schrecklichste, was geschah, war der bewusste Kindermord. Das Schicksal der Kinder erschüttert durch diese unerhörte Katastrophe, die sogar das Bewusstsein zerstörte, als Kinder die Schrecken bereits als selbstverständliche Gegebenheit wahrnahmen. Und die russischen Bolschewiki, der NKWD, nannten den Krieg und die Gräueltaten gegen Kinder natürlich nicht ein Verbrechen als Völkermord, sondern eine „historische Notwendigkeit“. Je grausamer und degenerierter sich diese Eigenschaften im Umgang mit Kindern zeigten, desto ergebener der kommunistischen Sache galten diese Unmenschen. Kleine Kinder machten bis zu 20 Prozent der Verstorbenen aus. Die meisten von ihnen starben unter schrecklichen Qualen an Hunger. Die übrigen Lebenden wurden auf der Grundlage des „Klassenansatzes“ in Abteilungen von Pawlik-Morosow-Anhängern verwandelt, die darauf abgerichtet wurden, ihre Eltern, Verwandten und Freunde zu denunzieren und „gegen Kulaken zu kämpfen“. Der Henker des ukrainischen Volkes Postyschew prahlte in der Zeitung „Prawda“, dass bereits eine halbe Million Kinder darin geschult seien, „erfolgreich“ gegen „Kulaken“ und Getreidediebe zu kämpfen. Und ein anderer Verbrecher der bolschewistischen Bande, Mikojan, propagierte auf der „Feier“ zum 20-jährigen Bestehen des Repressionsorgans „Tscheka“ enthusiastisch die „Heldentaten“ solcher Kinder (Pioniere wie Schtscheglow), die dem NKWD Feinde des Volkes meldeten. Überall triumphierten nicht nur der physische Völkermord und der nationale Ethnozid, sondern auch die stalinistische autoritäre, antihumane Pädagogik. Auf der einen Seite – hungrige, sterbende, obdachlose Kinder, auf der anderen – verräterische, wurzellose, „treue“ Lenin-Stalinisten. Das war das Modell des siegreichen Sozialismus. Ein klassisches Beispiel für den sowjetischen Völkermord, der auf die Ausrottung des ukrainischen Volkes abzielte, unter anderem durch Mittel der grausamen Russifizierung. Der Holodomor sah die Liquidierung des ukrainischen Bauerntums vor, das der Bewahrer der nationalen Identität, der ukrainischen Kultur, Sprache, Tradition und des Glaubens war. In dem Versuch, den Holodomor mit den schweren Folgen der Kollektivierung und Entkulakisierung zu rechtfertigen, nannte Kossior, ein Opritschnik Stalins, 1933 den „ukrainischen Nationalismus“ als die größte Gefahr für die Sowjetmacht und sprach das satanische Ziel des Bolschewismus aus – der ukrainische Bauer müsse als Opfer für die Schaffung des sowjetischen Volkes dargebracht werden. Doch selbst das massenhafte Verhungernlassen reichte nicht aus, und deshalb sah der Völkermord-Holodomor weitere finstere Richtungen vor. Der Moloch benötigte das schrecklichste Verbrechen gegen die Menschlichkeit – den geplanten Kindermord. Hunger, Ressourcenmangel, Tod, während die „kristallklaren“ russischen Marxisten gnadenlos das Geraubte rauben. In „Slovo Prosvity“ wurden bereits Fakten beleuchtet, wie vor dem Hintergrund des totalen Defizits ein grandioser bolschewistischer Raub stattfand. Denn schon vor hundert Jahren (1921) veröffentlichte die „New York Times“ Daten, wonach auf den Konten der Weltbanken von Lenin 75 Millionen Schweizer Franken eingegangen waren; bei Dserschinski 80 Millionen; bei Trotzki 90 Millionen; bei Urizki 85 Millionen. 1922 wurden auf den Konten von Sinowjew 400 Millionen Dollar entdeckt, und nach der Ermordung Trotzkis wurden auf seinen Bankkonten 800 Millionen Dollar gefunden. Es gab so viel gestohlenes Gold, dass es in den USA und europäischen Ländern nicht genügend Kapazitäten für dessen Umschmelzung gab. Allein in den ersten 8 Monaten des Jahres 1921 wurden über 700 Tonnen Edelmetall in die USA importiert. Diese Bacchanalie, an der ausländische Geheimdienste und die reichen Hammer-Brüder teilnahmen, setzte sich ununterbrochen fort. Der amerikanische Historiker R. Spencer stellte fest, dass dies der grandioseste Raub in der Geschichte der Menschheit war. Dies ist die Antwort auf die Frage, wer damals den russischen Nationalsozialismus heranzog, damit er eine Völkermordpolitik umsetzen konnte. In den Archiven (Zentrales Staatsarchiv der höchsten Organe der Staatsmacht und der Verwaltung der Ukraine, F. 4008, Op. 1, Spr. 1, Bl. 15) wird ein Hilfsersuchen des Öffentlichen Komitees zur Rettung der Ukraine in der Tschechoslowakei vom 30. Oktober 1933 an den US-Präsidenten F. Roosevelt aufbewahrt. „Herr Präsident! Das ukrainische Volk in der Sowjetunion stirbt vor Hunger. Dieser Hunger ist kein zufälliges Phänomen, keine Naturkatastrophe oder ein natürliches Unglück. Er wurde durch das System der bolschewistischen Diktatur und der anti-ukrainischen Politik verursacht…“. Doch die Welt schwieg, kokettierte und nahm diplomatische Beziehungen zu einer grausamen Tyrannei auf. Sie reagierte nicht einmal, als am 7. April 1935 (angeblich wegen der Unmöglichkeit, das Problem der Obdachlosigkeit und Kriminalität anders zu lösen) ein stalinistisches Dekret in Kraft trat, das die Hinrichtung von Kindern ab 12 Jahren erlaubte, in der Annahme, dass bei ihnen bereits ein „Klassenbewusstsein“ ausgeprägt sei. Hungrige Kinder wurden nicht nur wegen Diebstahls, Raubes oder Rowdytums getötet. R. Conquest führt ein beredtes Beispiel an, als 76 Kinder des Kinderzentrums Lebedyn erschossen wurden, weil sie krank geworden waren, nachdem sie minderwertiges Pferdefleisch gegessen hatten. Den Hungertod sterben, in Lagern umkommen, erschossen werden – das waren die Wege, die das stalinistische Regime für ukrainische Kinder bereithielt. Es kam vor, dass es zu Beginn des Jahres 1934 in den Dorfschulen niemanden mehr zu unterrichten gab. Im Schuljahr 1940/41 wurde in vielen Dörfern kein einziges Kind in die erste Klasse eingeschult. Der Demograf und Dissident M. Maksudow behauptete bereits in den 70er Jahren: „Nicht weniger als drei Millionen Kinder, die zwischen 1932 und 1934 geboren wurden, starben an Hunger.“ Hinzu kam die Kindersterblichkeit in den Lagern und durch Krankheiten – nicht weniger als 1 Million. Deshalb ist das Herumirren vieler „ukrainischer“ und ausländischer Forscher zwischen den Todeszahlen – 3,5 bis 3,9 Millionen Opfer – heute sehr wenig überzeugend und vage. Was ist das? Ein Auftrag, die Krankheit der Moskauer Beeinflussung, eine innere Überzeugung, die durch Kreml-Narrative geprägt ist, oder eine völlige Ablehnung und Nichtanerkennung (gemäß den Mustern der „Russischen Welt“) des Holodomor-Genozids an den Ukrainern? Denn wenn man sich auf die Volkszählung von 1926 (31,2 Millionen) stützt, hätte die Zahl der Ukrainer im Jahr 1939 nicht 27,5 Millionen Menschen betragen dürfen, sondern mindestens 38 Millionen. Das Defizit beträgt 10,5 Millionen! (R. Conquest). Es ist erwähnenswert, dass selbst amerikanische Kommunisten bei Treffen mit M. Skrypnyk von 8 Millionen an Hunger gestorbenen Ukrainern sprachen, und der Chef der repressiven GPU, Balyzkyj, von 8–9 Millionen. Doch im stalinistischen Kabinett „etablierte“ sich ausgerechnet die Zahl von 3,3 bis 3,5 Millionen an Hunger gestorbenen Menschen in der Ukraine, die aus irgendeinem Grund von „unseren“ akademischen Forschern (Verleumdern) sehr geliebt wird. Aber unter allen Umständen bedeutet der Versuch, das Ausmaß der Tragödie zu minimieren und ihre Ursachen zu fälschen, sich auf den falschen Weg des nationalen Daseins zu begeben, wenn Vergesslichkeit oder bewusstes Ignorieren der Wahrheit, Allvergebung und Toleranz gegenüber begangenen Verbrechen immer wieder neue Leiden hervorbringen werden. Denn in dieser Welt sind nur jene Völker fähig zu überleben und Fortschritte zu machen, die sich auf Wahrhaftigkeit stützen – über „sich selbst“, über den „Anderen“. Man erinnert sich, dass nach Konfuzius ein edler und würdiger Mensch (wie auch ein Volk) sich vor allem um 9 ethische Hauptgrundlagen kümmert. An erster Stelle steht: „Klar sehen“. Wenn eine Nation einen so empfindlichen Nerv wie den Holodomor-Genozid berührt, wird von ihr und ihren Führungspersönlichkeiten das Wichtigste verlangt: „Mache das Bewusstsein und die Wahrheit zu deinem Ausgangspunkt, und dann gehe daran, deine Pflichten zu erfüllen.“ Denn jede Handlung und jede Absicht wird sündhaft, wenn die Wahrheit missachtet wird. Ich bin mir bewusst, dass es sehr schwierig ist, ein durch Hungertod und Repressionen verängstigtes Bewusstsein zu verändern. Schließlich brachte der große Hunger eine nicht weniger „große Lüge“ hervor. Und obwohl an der ukrainischen Nation ein schreckliches Verbrechen begangen wurde, interpretiert die „Große Sowjetische Enzyklopädie“ zynisch, dass Genozid nichts anderes sei als „ein Produkt des verfaulenden Imperialismus“. Deshalb muss man endgültig nicht nur die stalinistisch-putinsche Sichtweise auf

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die ukrainische Geschichte, sondern auch aus allen Ecken die „eigenen“ Interpreten unserer Vergangenheit und Zukunft auszufegen. Denn es ist offensichtlich, dass es auch an hausgemachten „Rechnern“, denen ein Plan vorgegeben wurde, die festgelegte Grenze nicht zu überschreiten, im ukrainischen Umfeld nicht mangelt. Sie ziehen es eifrig vor, weiterhin jene Rolle in dem tödlichen „Tango“ des Holodomor zu tanzen, die ihre Vorgänger bereits ausgefüllt haben und damit nur die ewigen Flüche des Volkes ernteten. Denn wir müssen uns daran erinnern, dass zusammen mit den moskowitischen Eindringlingen auch „eigene“ Leute – lokale Vorgesetzte, „Aktivisten“, Handlanger – den Völkermord durchführten, indem sie die mörderische Generallinie der bolschewistischen Partei umsetzten, die Stalin bereits 1923 auf der vierten Beratung des ZK der RKP (B) mit verantwortlichen Mitarbeitern der nationalen Republiken verkündete: „Die Partei, die an der Macht ist, braucht marxistisch zuverlässige Kader aus der lokalen Bevölkerung an den Randgebieten, die gleichzeitig mit den breiten Massen der Bevölkerung verbunden sind.“ (J. Stalin. Artikel und Reden über die Ukraine. 1936. K., Parteiverlag des ZK der VKP(B)U. – S. 194). Und solcher Kader, die vom Stalinismus erzogen wurden, gab es zur Zeit des Holodomor nicht wenige, die wie Zerberus-Hunde über ihre eigenen Leute spotteten. Heute setzt sich der völkermörderische Krieg der Moskowiter fort. Letztendlich hat er nie aufgehört. Heute hat er einen besonders schrecklichen Charakter angenommen. Und das nicht nur dank der Anwendung der barbarischsten Mordmittel, sondern auch durch die rasende Einschüchterung der ganzen Welt, dass die ukrainische Nation und der Staat vernichtet werden müssen. Vor diesem Hintergrund der Erklärungen der Putin-Medwedew-Kloake wirken selbst stalinistische Satrapen „humaner“, da sie den Menschenmord auf jede Weise mit pharisäischen Parolen verschleierten. Die heutigen Kreml-Unmenschen hingegen brüsten sich mit ihrem Vandalismus und schrecken die Welt auf. Dabei hat der Krieg das gesamte Ukrainertum berührt, sogar das im Ausland. Der Präsident des Weltkongresses der Ukrainer, Pawlo Grod, behauptet, dass in Russland derzeit ein Ethnozid gegen Ukrainer durch Methoden der Zombifizierung und Isolation durchgeführt wird. Die Ukrainer in Russland, die ohnehin zu sehr denationalisiert und geistig durch Imperialität ausgelaugt sind, sind gezwungen, ihre Mitgliedschaft im Weltkongress der Ukrainer aufgrund der Drohung strafrechtlicher Verfolgung wegen Verbindungen zu sogenannten „unerwünschten Organisationen“ zu beenden. Dort wurden die ukrainische Schule, das Buch, die Kirche und national-kulturelle Institute liquidiert. Und auf den besetzten Gebieten wird aus Bibliotheken und Bildungseinrichtungen hastig „nazistische“ Literatur entfernt, während man nach „Russki-Mir“-Standards „unterrichtet“. Ukrainischsprachige Literatur ist verboten, angefangen bei Kinderbüchern, die nach ihrer raschistischen Version die Geschichte der Ukraine „verzerren“ und „nazistische Werte“ aufzwingen. All das nennen die russischen Nazis Denazifizierung, obwohl faktisch genau solche Nazis wie die Moskowiter ähnliche Kriege gegen Bücher, Menschen, Ideen und Kultur führten. Nichts Neues unter der Sonne. Ihre Vorgänger (Zaren-Hunde, Stalinisten-Chauvinisten) handelten nach denselben Mustern und schlossen darin die physische, geistige, intellektuelle und moralische Vernichtung des Ukrainertums ein. Vor 110 Jahren schrieb M. Hruschewskyj in seinem Werk „Über die ukrainische Sprache und die ukrainische Schule“ wie über die Gegenwart: „Schulen gibt es wenige, und sie lehren unverständlich, in russischer Sprache, schweig, diskutiere nicht, was befohlen wird – erfülle es.“ Kein Wunder, denn immer war „die russische Politik, die auf territoriale Ausdehnung und auf die Herrschaft über andere Völker ausgerichtet war“, schrieb der ukrainische Aufklärer I. Lysjak-Rudnyzkyj, „sie züchtete einen hypertrophierten bürokratisch-militärisch-polizeilichen Apparat. Dieser Apparat, mit dem sich das multinationale Imperium zusammenhält wie mit einem eisernen Reifen, erstickt im russischen Bürgertum selbst alle Keime der Freiheit.“ Wahrlich, sie ist dort eingemauert, sie ist sogar auf den liberalen Gesetzestafeln der „guten Russen“ gestorben. Heute ist die Ukraine der Schutzwall der Freiheit. Über diese Heldentaten werden bald die Historiker des Gewissens schreiben. Obwohl, wie Lina Kostenko sagte: „Die Geschichte schreibt man auf dem Tisch. / Wir aber schreiben mit Blut auf unserem Land.“ Wir „schreiben“ opferbereit und mutig. Um des Lichts der Wahrheit und der Freiheit willen! und Siege, Berichte von der Front, Erzählungen von Zeugen und Widerstandskämpfern, Beobachtungen über das Leben in der blockierten Stadt, die Vertreibung der Besatzer aus der Region Tschernihiw und ihre schrittweise Rückkehr zum normalen Leben – über all das kann man in dem Buch lesen. Nicht wenige historische Parallelen führt der Autor an, denn für die absolute Mehrheit der ukrainischen Patrioten, die wie Wassyl Tschepurnyj an den Ursprüngen der Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine standen, war der breite Krieg mit Russland nur eine Frage der Zeit. Als Epilog liefert der Autor ein prophetisches Gedicht des Dichter-Dissidenten und Mitglieds der UNA-UNSO Anatolij Lupynis, geschrieben im Jahr 1990: Wir spannten die Ochsen aus, drehten den Pflug um, Wir satteln die Pferde und schärfen die Speere. Wir haben das Mitleid verworfen, uns an alle Schändungen erinnert, Vergib uns, Herr, erbarme dich und rette uns. An der Schnittstelle zweier Welten treten wir zum Zweikampf an, An der Schnittstelle zweier Epochen naht die edle Welt. Auge in Auge die Nation mit einer gesichtslosen Menge. Um die Feinde herum – eine dichte Hecke. Der feuchte Schimmel Europas kitzelt unsere Nasenflügel, Der Moder heißer Asien lässt die Schultern zucken. Der Kampf wartet. Alles andere wird... danach sein. Das Leben geht weiter. Der Krieg tobt. In der Überzeugung des Autors von „Hundert Tage des breiten Krieges“ ist der 24. Februar 2022 der Beginn des Zerfalls Russlands und die Geburt der Großen Ukraine, deren „Ruhm zwischen den Völkern stehen wird“. Wie der Autor glaube ich, dass es genau so sein wird! das ukrainische Volk und der ukrainische Staat sind heute gezwungen, nach Tschetschenien alle Schrecken der „Russki Mir“ am eigenen Leib zu erfahren. Die jetzige Anerkennung Itschkeriens wurde zu einer wegweisenden Entscheidung, die die Weltgemeinschaft dazu anregt, auf andere unterjochte Völker Russlands aufmerksam zu werden und den Beitrag Itschkeriens im Kampf gegen Russland anzuerkennen. Derzeit agieren neben der Regierung der Tschetschenischen Republik Itschkerien im Exil das Baschkirische Nationale Politische Zentrum, der Ersjanische Nationalkongress, der Kongress des Oiraten-Kalmücken-Volkes, der Ende Oktober die Deklaration „Über die staatliche Unabhängigkeit der Republik Kalmückien“ verkündete, sowie andere Organisationen, die legitime Machtorgane der von Russland unterjochten Völker sind. Und sie benötigen dringend die Unterstützung der Ukraine und anderer Länder, die den Kampf gegen Russland führen. Am 23. Oktober wandte sich auch die Regierung Tatarstans im Exil mit einem Antrag auf Anerkennung der Unabhängigkeit der Republik an die Ukraine. Zweifellos werden ähnliche Appelle von Organisationen, die bald Übergangsregierungen der Trümmer der Russischen Föderation sein werden, auch weiterhin eingehen. Eigentlich wurde die Anerkennung Itschkeriens als vorübergehend besetztes Gebiet bereits zum Startpunkt für die Demontage der RF. Eine Zukunft hat Russland nicht mehr. Materialien vorbereitet von Jewhen BUKET

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

„Hundert Tage des Großen Krieges“

Diesen Titel trägt das neue Buch des Tschernihiwer Publizisten und gesellschaftlichen Aktivisten Wassyl Tschepurnyj. In den ersten hundert Tagen ab dem 24. Februar hielt er sich in seiner Heimat Tschernihiwschtschyna auf – während der Besetzung und der Befreiung des Gebiets. Bei jeder sich bietenden Gelegenheit führte er ein Tagebuch und machte Notizen in den sozialen Netzwerken, die er bereits im Sommer literarisch bearbeitete und herausgeben wollte. Die Einträge sind chronologisch geordnet, vom ersten bis zum hundertsten Morgen der Breiten Krieges. Den Begriff „Breiter Krieg“ hat der Autor für jenen Teil des russisch-ukrainischen Konflikts vorgeschlagen, der nach der großflächigen Invasion Russlands in die Ukraine begann. Wassyl Fedorowytsch scheut jedoch auch andere Bezeichnungen für diesen neuesten Krieg nicht – vaterländischer, gesamtvolkstümlicher, Großer ... Ich gestehe, dass mir als Leser außer der Nummerierung vom ersten bis zum hundertsten Tag auch das Kalenderdatum fehlte. Ständig musste ich nachrechnen und mich erinnern, welcher Tag und welcher Monat es war. Doch das ist die einzige Anmerkung, die ich dem Autor gegenüber äußern möchte. In allem anderen schlugen unsere Herzen im Einklang. Wir empfanden und durchlebten die Ereignisse gleichermaßen mit und malten sie uns im Gedächtnis aus, Ereignisse, die die Ukraine und alle Ukrainerinnen und Ukrainer für immer verändert haben. Sehr interessant an dem Buch ist die Schilderung der Ereignisse in Tschernihiwschtschyna, die die Informationen, die in den Medien kursierten, wesentlich ergänzt. Allerdings nennt der Autor im Allgemeinen längst nicht alle Namen der Helden, was verständlich ist, denn der Krieg dauert an. Ich bin überzeugt, dass diese Aufzeichnungen mit der Zeit zu einer wertvollen memoirenhaften Quelle für die Erforscher des Krieges werden. Der Autor, als bekannter gesellschaftlicher Aktivist, Ehrenvorsitzender der Tschernihiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine, der viele Jahre an der Spitze der nationsbildenden Prozesse in Siwerschtschyna stand, legt seine eigene Begründung des unvermeidlichen Sieges der Ukraine dar. Eigentlich ist jede Zeile des Buches vom Glauben an unseren Sieg durchdrungen, und jeder Tagebucheintrag am Ende wird zusätzlich durch biblisch-philosophische Bilder und Analogien untermauert, die jeder unbewusst empfand und empfindet, der um die Heimaterde bangt. Dies zu Papier zu bringen vermag nur ein Mensch von außergewöhnlichem Talent, und das ist zweifellos Wassyl Tschepurnyj. Der aufmerksame Leser wird bemerken, dass einzelne Kriegstage, die im Buch beschrieben werden, zusätzlich Ergänzungen und Zusammenfassungen mit den Untertiteln „Chroniken des Breiten Krieges“ haben. Das sind Einträge von der Facebook-Seite des Autors, auf die seine Freunde täglich warteten wie auf einen Hoffnungsschimmer aus dem belagerten Tschernihiw. Die ersten Meldungen über den Beginn der Invasion, die ersten Verluste ...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die Zukunft ist in Russland nicht mehr vorhanden

„Die Besatzung der ČR-Itschkerija durch die Streitkräfte der Russischen Föderation dauert 8427 Tage an“ – so lautet der Zähler, den man auf der Website der Nachrichtenagentur „Tschetschen-Press“ sehen kann, die zugleich die Website der Regierung der Tschetschenischen Republik Itschkerija im Exil ist. Die Tschetschenische Republik (ab 1993 Tschetschenische Republik Itschkerija) wurde am 8. Juni 1991 proklamiert und existierte als unabhängiger Staat bis zum 20. März 2000, als russische Truppen während des zweiten Tschetschenienkrieges ihr Gebiet besetzten. Die tschetschenischen Kriege wurden zum tragischen Vorspiel der heutigen Ereignisse in der Ukraine. Das Schicksal des kleinen Volkes im Nordkaukasus brachte alle Schrecken des „heißen Krieges“: Flächenbombardements mit Teppichbomben, Artilleriebeschuss, sogar mit Einsatz von Streubomben, massenhafte Zerstörungen und Opfer… Außerdem gewann Russland in den 1990er Jahren den Informationskrieg gegen Itschkerija vollständig, weshalb damals kein einziger Mitgliedstaat der UNO ihre Unabhängigkeit anerkannte. Im Jahr 2000 gingen die Tschetschenen zum Partisanenkrieg über, der mit unterschiedlicher Intensität bis heute andauert. Auf dem besetzten Gebiet der Republik herrscht zudem ständiger Terror gegen die Zivilbevölkerung, Vergewaltigungen, Folter in Filtrationslagern, Plünderungen… Am 11. Juni 2000 wurde durch Putins Erlass der Kollaborateur Achmat Kadyrow zum Leiter der Besatzungsverwaltung Tschetscheniens ernannt – der Vater des heutigen „Oberhaupts Tschetscheniens“. Die Führung der ČR-Itschkerija ging in den Untergrund über und musste später das Gebiet der Republik verlassen. Faktisch wurde der totale Widerstand der Tschetschenen nicht durch militärische Siege Russlands niedergeschlagen, sondern durch den Verrat an ihrem Volk durch die Kadyrows. Deshalb sind die Handlungen der Kadyrowzy sowohl in Tschetschenien als auch in der Ukraine kein Dschihad („heiliger Krieg“), wie ihr Anführer behauptet, sondern ein Weg in die Hölle. In der muslimischen Umgebung bezeichnet man die Kadyrowzy als Kufr, das heißt als Ungläubige und Abtrünnige. In der Welt gibt es ziemlich viele tschetschenische Emigranten, die nach dem zweiten Tschetschenienkrieg ihr Land verlassen mussten. Gerade sie bildeten im März 2014 das Freiwilligenbataillon im Namen von Dschochar Dudajew, das auf Seiten der Ukraine in den Krieg gegen Russland eintrat. Später wurde ein weiteres tschetschenisches Bataillon gebildet – im Namen von Scheich Mansur. Der letzte Präsident Itschkerijas, Doku Umarow, legte im Jahr 2007 seine Befugnisse nieder und wurde der erste Emir des selbsternannten Emirats Kaukasus. Danach wurde der Premierminister Achmed Sakajew zur höchsten Amtsperson der Republik. Der Beschluss des ukrainischen Parlaments wurde für das tschetschenische Volk tatsächlich zu einem außergewöhnlichen Ereignis. Denn er ist der Beginn der Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit. Ук-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Sprache ist eine Waffe, kein Lied der Nachtigall», s. 1

Sprache ist eine Waffe, kein Nachtigallenlied

Schluss. Anfang auf S. 1. Das heißt, das spezifische Gewicht der Russen in der ethnonationalen Struktur der Ukraine ist um 5 % gesunken, was vor allem mit der Änderung der ethnischen Identifikation zusammenhängt und nicht mit der Ausreise aus der Ukraine. Um 383 Tausend (also um 78,7 %) verringerte sich die jüdische ethnische Gemeinschaft, bedingt durch ihre Emigration in verschiedene Länder. Das heißt, die Juden sind nach dem Merkmal der Zahl unter allen ethnischen Gemeinschaften vom dritten auf den vierzehnten Platz gerückt (Ethnonationale Struktur der ukrainischen Gesellschaft. Handbuch. Kyjiw: Naukowa dumka, 2004, S. 7). Es ist bekannt, dass zu den vorrangigen Funktionen der ukrainischen Nation die Funktion des Hauptträgers der Staatssprache gehört. Laut der Volkszählung von 2001 betrachten 85,2 % der Ukrainer die Sprache ihrer Nationalität als Muttersprache, das heißt, 67,5 % der Bevölkerung der Ukraine betrachten Ukrainisch als Muttersprache. Dagegen nannten 14,8 % (5,5 Mio.) der Ukrainer Russisch als Muttersprache, was ein beredter Koeffizient der Russifizierung der Ukrainer ist (Ethnonationale Struktur, S. 10; Sprachpolitik und Sprachsituation in der Ukraine. Analyse und Empfehlungen. Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2008, S. 5). Am Vorabend des großen Krieges belegte eine soziologische Umfrage von KMIS, „Reitynh“, SOCIS und dem Rasumkow-Zentrum, dass 90,6 % der Bevölkerung der Ukraine sich als Ukrainer betrachten, 6,3 % als Russen, 2,7 % als Vertreter anderer Nationalitäten. Das heißt, es finden positive Tendenzen in der Ebene der nationalen Selbstidentifikation und der Steigerung der ukrainischsprachigen Möglichkeiten statt, was zwangsläufig panischen Widerstand aus dem gegnerischen Lager der Befürworter der Russifizierung der Ukraine hervorruft. Daher die weiteren kolonialen Initiativen zur Lösung der Sprachfrage, daher der entfachte Krieg, um die Reste des Jargons in der Ukraine als Hauptbindung an Moskau zu retten. Wie das lateinische Sprichwort sagt: „Was Medikamente nicht heilen, heilt das Eisen. Was das Eisen nicht heilt, heilt das Feuer.“ Eisen und Feuer heilen und reinigen, schmelzen die Seelen um. Der Weltkrieg hat die Geister aufgewühlt, die Psyche bis in die Grundfesten erschüttert, das Feuer der Revolution hat sein Werk getan, alles auf den Kopf gestellt, und der Schleier beginnt von den Augen zu fallen. Wer früher sehend wurde, der ist auch früher geheilt. Inmitten von Feuer und Sturm wird sich auch unsere nationale Psyche umschmelzen, herauskristallisieren und aufhören, etwas Halbes, Biegsames und Formloses zu sein… Die Ukraine ist bereits geboren“ (Jewshan Mykola. Ausgewähltes. Iwano-Frankiwsk: Misto NW, 2020, S. 618–619). Dies wurde vor fast 100 Jahren während des Ersten Weltkriegs gesagt, den die Nationen die Kraft hatten, entsprechend zu benennen. Der Autor der Worte ist ein in unserer pervertierten liberal-materialistischen Gesellschaft nicht popularisierter Idealist, Kämpfer und Denker, Literaturkritiker (und somit ideologischer Analytiker der Epoche und der Denkweise der Ukrainer) Mykola Jewshan (1889–1919). Seine Überlegungen lassen sich voll und ganz auf die gegenwärtigen Umstände des großen Krieges übertragen, den man in der Welt und teilweise auch in der Ukraine trotz seiner offensichtlichen globalistischen Dimensionen immer noch mit dem farblosen Wort „Konflikt“ bezeichnet. Die jüngste Sprachsoziologie der Gruppe „Reitynh“, durchgeführt am 17.–18. August 2022 während des großen Krieges, belegte (außer in den vorübergehend besetzten Gebieten), dass 76 % der Befragten Ukrainisch als Muttersprache betrachten (laut Volkszählung 2001 waren es 67,5 %), 19 % Russisch. Gleichzeitig nannten 30 % der Russischsprachigen Ukrainisch als ihre Muttersprache. Die Zahl derjenigen, die zu Hause häufiger Ukrainisch sprechen, wächst: 51 % gaben an, zu Hause Ukrainisch zu sprechen (im April 2022 waren es 48 %), ein Drittel spricht zwei Sprachen, 13 % Russisch. Mehr als die Hälfte der Bewohner des Südens und Ostens sind zweisprachig, etwa ein Viertel ist russischsprachig. Die Verwendung von Russisch im Alltag hat sich etwa halbiert. Somit hat der Krieg die Prozesse der natürlichen Wahl der ukrainischen Muttersprache beeinflusst, aber sie sind noch komplexer als die Deokkupation von Gebieten, denn Sprache ist die Materialisierung der Denkweise und des Weltbildes. Leider hat es bisher keine grundlegenden Veränderungen im Bewusstsein der Menschen gegeben, die Sprache von einem Kommunikationsmittel zu einer Grundlage der Nationen- und Staatsbildung umzudeuten. Es lohnt sich, die Werke von Nationalisten-Intellektuellen, insbesondere von Lew Rebet, die Sprache und Nation als wechselseitig bedingte Abhängigkeiten behandeln, sofort in den wissenschaftlichen und öffentlichen Diskurs zurückzuholen: „…der Kampf um die Verbreitung der eigenen Sprache ist ein Kampf um die Ausweitung des Besitzes jedes Volkes, und Entnationalisierung besteht vor allem darin, einem anderen Volk die eigene Sprache aufzuzwingen. Die Muttersprache als Instrument des Denkens ist unwiederholbar, und der Mensch benutzt in seinem inneren Leben nur eine Sprache, selbst wenn er mehrere Sprachen kennt“ (Lew Rebet. Theorie der Nation. Lwiw, 1997, S. 138). Warum sind wir als eigenständige Ethnie erhalten geblieben, trotz einer über 350-jährigen Periode des Verlusts der Staatlichkeit durch die Besatzung durch Moskowien? Weil genau die Sprache jene Grenze war, die uns vom Feind abgrenzte und im Inneren vereinte. Bohdan Chmelnyzkyj reiste zu Verhandlungen nach Moskowien mit einem Dolmetscher, und dies ist der sicherste Beweis für unsere Verschiedenheit von den Moskowitern: „...die Moskowiter hatten erhebliche Schwierigkeiten sowohl mit der gesprochenen als auch mit der literarischen Sprache der damaligen Belarussen und Ukrainer. Sie verstanden sie oft falsch; sie hatten nur wenige qualifizierte Dolmetscher; sie konnten nicht einmal den makaronischen Text ‚bereinigen‘, wenn sie ihn für die Aufnahme in wichtige offizielle Dokumente abschrieben“ (Kinan Edward. Russische historische Mythen. Kyjiw: Krytyka, 2001, S. 56). Zusammen mit der Gesandtschaft nach Moskau wurden in den Personen des Generalrichters Samijlo Bohdanowytsch (Sarudnyj) und des Perejaslawer Obersten Pawlo Teterja der militärische Dolmetscher Jakow Iwanowytsch entsandt. Was die Vertragsbedingungen betrifft, die von Moskau ausgingen, so sind sie in der Gnadenzugesurkunde an Bohdan Chmelnyzkyj und das Saporoger Heer in 11 Artikeln sowie in den zaristischen Erlassen (vom 27. März 1654) dargelegt – und sie wurden in Moskau in moskowitischer Sprache verfasst und in „belorussischem Schreiben“ (d. h. ukrainischer Sprache – I. F.) übersetzt (Jakowliw Andrij. Der Vertrag des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj mit dem Moskauer Zaren Oleksij Mychajlowytsch von 1654 // Der Perejaslawer Rat von 1654 (Historiographie und Forschung). Kyjiw: Smoloskyp, 2003, S. 108, 114). In der sprachpolitischen Frage staatstragenden Charakters weisen wir auf einen der wichtigsten Punkte des Vertrages von Hadjatsch vom 6. September 1658 hin, über die Identifizierung der Rus nicht nur mit dem griechischen Glauben, „sondern mit der Sprache des ruthenischen Volkes, die nicht mit den Staatsgrenzen zusammenfällt, jedoch eine objektive ethnische Realität darstellt“ (Farion Iryna. Der gesellschaftliche Status der altukrainischen (ruthenischen) Sprache im 14.–17. Jahrhundert: sprachliches Bewusstsein, sprachliche Wirklichkeit, sprachliche Perspektive. Lwiw: Verlag der Polytechnik Lwiw, 2015, S. 319). Die Quelle dieser bestimmenden soziolinguistischen These reicht bis in die Zeiten genau des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj zurück, insbesondere die wenig erforschte Situation beim Abschluss des Friedens von Radnot 1656, der eine Änderung der Konfiguration der politischen Kräfte in Mittel- und Osteuropa unter Beteiligung schwedisch-siebenbürgischer und ukrainischer Verhandlungen vorsah. Das Saporoger Heer in der Person von Bohdan Chmelnyzkyj war bereit, sich der Radnot-Koalition anzuschließen (und das nach dem sogenannten Perejaslawer Rat) und den Vertrag mit dem schwedischen König erst dann zu unterzeichnen, wenn dem Hetman „die Rechte auf die gesamte alte Ukraine oder Roxolania anerkannt werden, wo der griechische Glaube war und die Sprache noch existiert – bis zur Weichsel, damit sie das behalten können, was sie mit ihrem Säbel errungen haben“ (Archiv der Südwest-Russlands, herausgegeben von der zeitweiligen Kommission zur Sichtung alter Akten, allerhöchst eingerichtet beim Kyjiwer Militär-, Podolien- und Wolhynien-Generalgouverneur. Beschlüsse der adligen Provinzlandtage in Südwest-Russland. Kyjiw, 1908. Teil III. Bd. VI, S. 201-207). Folglich nutzte der nächste Hetman Iwan Wyhowskyj und später Dmytro Doroschenko in ihren Verträgen oder Universalien konsequent diese Vorarbeit der Diplomatie von Bohdan Chmelnyzkyj: Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Ukraine. Dies ist im Grunde der Gedanke, den Putin nun verwendet, indem er die „russischsprachige Bevölkerung“ als Zugehörigkeit zu seinem Staat „schützt“. Zum ersten Mal äußerte diesen Gedanken seine ehemalige Ehefrau zu Beginn des dritten Jahrtausends auf einem der philologischen Foren: „Russland endet dort, wo die russische Sprache endet. Diese Worte der Ehefrau eines der Ex-Präsidenten Russlands (es geht um das Jahr 2011 – I. F.) illustrieren anschaulich, wie prinzipiell für die Russen die Förderung des ‚Großen und Mächtigen‘ im gesellschaftlichen Leben und im Bildungsraum anderer Länder ist“. Doch später übertraf Putin seine ehemalige Ehefrau in den Definitionen der Grenzen des Imperiums. Im Jahr 2016 fragte er bei der Verleihung des Preises der Russischen Geographischen Gesellschaft einen neunjährigen Jungen, wo Russland ende. Dieser antwortete, an der Beringstraße – Putin hingegen gab zu verstehen, dass es nirgendwo ende. Der von ihm entfesselte Krieg gegen die Ukraine wurde zum Beginn der Umsetzung einer wahnsinnigen imperialen Ambition, beginnend mit der Annexion der Krim und der Besatzung eines Teils der Gebiete Donezk und Luhansk im Jahr 2014. Da er weder innerhalb der Ukraine noch auf internationaler Ebene den gebührenden Widerstand erhielt, kam es am 24. Februar 2022 zu seinem umfassenden Überfall. Wie ein seinerzeit zitierter Klassiker sagte, wird der Moskauer Bär so lange vorrücken, bis die europäischen Tiere ihm Einhalt gebieten. Die Voraussetzung für den Angriff ist der Schutz der „russischsprachigen Bevölkerung“, wovon er am 12. Oktober 2016 sprach: „Ich betone, dass wir gezwungen waren, die russischsprachige Bevölkerung im Donbas zu schützen, gezwungen waren, auf das Streben der Menschen, die auf der Krim leben, zurückzukehren in den Bestand der RF, zu reagieren.“ Krieg und Sprache 2022 Ein absoluter Schock für Putins Armee war der heldenhafte Widerstand der Südost-Ukraine gegen Putin, die auf sprachlicher Ebene noch nicht die Periode der russischsprachigen Deokkupation durchlaufen hat und in der die ukrainische Sprache noch nicht gebührend verbreitet ist und dominiert. Das heißt, wir beobachten einen erfreulichen Prozess der Dekolonisierung der Ukrainer auf der Ebene des physischen Widerstands gegen die Moskauer Besatzer, aber noch mit deren Sprache auf den Lippen oder teilweise mit Surschyk, der, so hoffe ich, zu einem reversiblen Übergang zur ukrainischen Sprache wird und nicht umgekehrt, wie es zu Zeiten des Reiches des Bösen, der UdSSR, war: vom Surschyk zur Moskauer Sprache. Der Krieg hat die koloniale russischsprachige Trägheit (was für einen Unterschied oder ob es nicht an der Zeit sei) tatsächlich in Bewegung gesetzt, pro-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...dass die Entrussifizierung der Ukrainer keineswegs eine vollendete Tatsache ist, sondern im Gegenteil weiterhin ein sehr geeignetes Feld für putinistisch-lakaienhafte und opportunistisch-feige Manipulationen innerhalb der Ukraine selbst bleibt. Gerade von hier aus stellte Russland am 10. März 2022 unter den Bedingungen eines möglichen Waffenstillstands mit der Ukraine die Sprachfrage beharrlich als zweite Forderung nach dem Hauptpunkt, dem Verzicht der Ukraine auf den NATO-Beitritt, und der Verankerung dieser Forderungen in der Verfassung der Ukraine: 1. Verzicht auf die Annäherung an die NATO. Neutraler Status der Ukraine. Garant dessen soll Russland sein, das unser Land überfallen hat. 2. Russische Sprache – zweite Staatssprache. Aufhebung aller Gesetze, die sie einschränken. 3. Anerkennung der Krim durch die Ukraine als russisch. 4. Anerkennung der Unabhängigkeit der DNR und LNR durch die Ukraine innerhalb der verwaltungsmäßigen Grenzen der Gebiete (einschließlich der heute von der Ukraine kontrollierten Territorien). 5. „Entnazifizierung“. Verbot der Tätigkeit ultranationalistischer, nazistischer und neonazistischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen, Aufhebung geltender Gesetze über die Heroisierung von Nazis und Neonazis. 6. „Demilitarisierung“ der Ukraine. Vollständiger Verzicht auf offensive Waffen, unter die man, wenn man will, jede Art von Waffen subsumieren kann. Nicht minder aufschlussreich für die staatliche Bedeutung der Sprachfrage war der vom Zentrum zur Abwehr von Desinformation beim Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat abgefangene Bericht über die sprachlich-bildungspolitischen Pläne Russlands in der Ukraine vom 15. März 2022, der das Programm der „Entnazifizierung der Bildung“ darstellt: 1. Vernichtung von Lehrmaterial, das die Geschichte verzerrt oder Nazismus und Russophobie propagiert; 2. Wiedereinführung des verpflichtenden Unterrichts in russischer Sprache und Literatur an den Schulen; 3. Durchführung von Fortbildungskursen für Schullehrkräfte der Geisteswissenschaften unter Entlassung derjenigen, die sich weigern, daran teilzunehmen; 4. vielfache Erhöhung der Aufnahmequoten russischer Hochschulen für Studienbewerber aus der Ukraine; 5. Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache. Mit anderen Worten, geschrieben wurde ein rashistischer Bildungsplan zur Vernichtung des Staates Ukraine („Entnazifizierung der Bildung“), dessen Bildungssystem bis heute weit von nationalem Inhalt und nationaler Bestimmung entfernt war. Bekanntlich hat gerade die Regierung des Verräters P. Poroschenko, der die Ukraine in die Minsker Schlinge trieb, durch die Streichung der Pflicht zu Ukrainisch und Geschichte der Ukraine an den Hochschulen durch Bildungsminister S. Kwit (2014–2016) (Erlass Nr. 1392 vom 25. November 2014) eine demonstrative Entnationalisierung der Bildung herbeigeführt und unter dem Deckmantel einer antidiskriminierenden Expertise eine Zensur des nationalen Inhalts der Lehrbücher eingeführt. Darauf setzte Bildungs- und Wissenschaftsministerin L. Hrynewytsch (2016–2019) die Sache der „Entnazifizierung“ unserer Bildung fort, indem sie die ukrainische Literatur im Schulprogramm mit der Weltliteratur, die Geschichte der Ukraine mit der Weltgeschichte verschmolz und die ukrainische Literatur aus dem ZNO-Test für die Zulassung zu technischen Studiengängen entfernte. Dies hat bereits zu einem Bombentrichter in den Köpfen junger Menschen ohne nationales historisches und sprachliches Bewusstsein geführt, die man gerade über künstlerische Werke am leichtesten prägen kann. Daher war die Sprachfrage im Verhandlungsprozess beständig präsent. Insbesondere erklärte der Außenminister Russlands, Sergej Lawrow, am 16. März 2022, dass „eine der Hauptfragen der Verhandlungen der Status der russischen Sprache und der russischsprachigen Medien in der Ukraine, die Garantien der Rechte nationaler Minderheiten, insbesondere der russischen“ seien. Am 17. März 2022 führte Putin ein Telefongespräch mit dem Präsidenten der Türkei, Recep Tayyip Erdoğan, und teilte ihm mit, was die russische Seite derzeit in den Verhandlungen von der Ukraine verlangt. Unter den Forderungen standen neben der „Neutralität“ der Ukraine und dem Verzicht auf den euroatlantischen Kurs der „Schutz der russischen Sprache“ und die „Entnazifizierung“. Doch das grausame Andauern des Krieges und die immer schrecklicheren Gräueltaten des Feindes haben glücklicherweise jegliche Verhandlungen mit Putin für unsere Regierung unmöglich gemacht. Stattdessen ist die Realität der Moskauer Sprache weder in unserem Informationsraum noch in unserem Umfeld verschwunden. Mehr noch: Aus den Spalten versklavter Hirne sickert der giftige Gedanke über die „chorošije russkije“, dessen Sprachrohr Arestowytsch wird, und daher gewinnen die Prozesse der Anglisierung anstelle der Ukrainisierung mit neuer Kraft an Gewicht, worüber in meinem Beitrag „Anglisierung, damit nicht Ukrainisierung“ („Slowo Proswity“, Nr. 36–38, 13.–31. Oktober 2022, S. 10) die Rede war. Sollten nicht diese unablässigen und systematischen Forderungen Putins nach der russischen Sprache als Grundlage der Vernichtung der Ukraine einen bedeutenden Teil der ukrainischen Gesellschaft überzeugen, dass die Sprache des Feindes die eigenmächtige Einschreibung eines feindlichen Terrorstaates auf dem Gebiet der Ukraine anstelle der Ukrainer mit ihrer Sprache ist? Sollen unsere sentimental-niederlagenhaften Lieder über die Sprache „Kalyna“ und „Nachtigall“ mit der tödlichen Mantra der Sprachtoleranz wirklich weiterhin in den Köpfen sitzen, die sich unter den Moskauer Raketen beugen? Dagegen sagt Petro Jazyk, Gründer des jährlichen ukrainischsprachigen Marathons am 9. November: „Wie naiv seid ihr doch – ihr glaubt, dass jemand sein Interesse hintansetzt, damit es euch gut geht! Die Welt ist grausam, sie rechnet hauptsächlich mit Gewalt, und die Ursache aller Ereignisse in ihr, angefangen bei Kriegen und Revolutionen bis hin zu Staatsbesuchen und humanitärer Hilfe, sind Interessen, Interessen, Interessen“ (Slaboschpyzkyj M. Petro Jazyk. Ein Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein. K.: Jaroslaws Wal, 2018, S. 222). Die Existenz russischsprachiger Menschen ist das Hauptmotiv Putins, die Ukraine anzugreifen, um sie, wie wir in Charkiw, Mariupol, Mykolajiw u. a. sehen, unter dem Vorwand des „Schutzes“ zu töten: das übliche Modell satanischer Gewalt, die Welt umzubenennen, um das eigene schwarze Innere scheinbar zu verbergen. Die heutige Einverleibung Belarus’ durch Russland begann gerade mit dem sprachlichen Faktor, seit 1995 die russische Sprache in Belarus zweite Staatssprache wurde, die belarussische Sprache vollständig verdrängte und dadurch den Staat Belarus selbst zum Erliegen brachte. Unsere Aufgabe heute, in der Zeit dieses heldenhaften und opferreichen nationalen Befreiungskrieges, besteht darin, nicht zuzulassen, dass die Sprachfrage erneut geschwächt wird, wie es nach dem Majdan 2014 geschah, indem man sie auf die verderbliche moskauisch-ukrainische Sprachschizophrenie „edina strana – jedinaja strana“ reduziert. Der Appell an russischsprachige Militärangehörige ist dasselbe wie ein Appell an einen geistigen Makel, den das ukrainische Verteidigungsministerium selbst auffordert zu überwinden, denn sonst ist es unmöglich, einen ukrainischen Soldaten von einem moskowitischen Diversanten oder einfach einem Feind zu unterscheiden. Bitter ist es, in den Anweisungen der ukrainischen Streitkräfte zu lesen, dass man auf den Akzent einer verdächtigen Person achten solle, statt dass die Führung der Streitkräfte die klare Weisung gibt, das Gesetz der Ukraine über die Streitkräfte zu erfüllen: „Sprache der Streitkräfte der Ukraine ist die Staatssprache. Sprache der Statuten, der Dokumentation, der Geschäftsführung, der Befehle, der Ausbildung, der erzieherischen Maßnahmen, anderer statutarischer Kommunikation und dienstlicher Tätigkeit in den Streitkräften der Ukraine ist die Staatssprache“ (Art. 13). Kann sich jemand vorstellen, dass in den Reihen der Ukrainischen Aufständischen Armee die Kämpfer untereinander Polnisch sprachen, obwohl Galizien von Ende des 14. Jahrhunderts bis 1939 unter polnischer Besatzung und Dominanz der polnischen Sprache stand – über 500 Jahre? Zu Recht stellt Petro Jazyk fest, dass er, nachdem er sich ab 1945 in Kanada niedergelassen hatte, eifrig Englisch, Deutsch und Spanisch lernte, aber die maximale Menge an Geld in die Entwicklung der ukrainischen Sprache in der Ukraine investierte: „Viele Völker, die kleiner sind als wir, haben ihre Sprachen bewahrt und entwickeln sie weiter, während bei uns ein Volk von fünfzig Millionen mehrheitlich in einer uns aufgezwungenen fremden Sprache spricht. Das klingt nicht natürlich: Von außen klingt es, als würden Hunde miauen“ (Slaboschpyzkyj, S. 236). Sprachkurse. Die Sprache ist ein Faktor der nationalen Sicherheit, der im Krieg eine außerordentliche identitätsstiftende Bedeutung gewinnt. Wir müssen sofort systemische Maßnahmen zur Ausweitung der Funktionen der ukrainischen Sprache ergreifen, ohne das Kriegsende abzuwarten, und dabei jeder an seinem Platz tätig sein. Deshalb habe ich Kurse der ukrainischen Sprache für vorübergehend Vertriebene in Lwiw initiiert und dazu eine Petition auf der Website des Lwiwer Stadtrats registriert, ohne darauf eine Reaktion der Lwiwer Stadtverwaltung zu erhalten. Wenn diese Initiative über das ausführende Machtorgan nicht umgesetzt werden konnte, so haben wir sie am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ erfolgreich verwirklicht. In nur anderthalb Tagen füllten 1065 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus der ganzen Ukraine und der Welt den Fragebogen für Interessierte aus, die die ukrainische Sprache im Fernmodus (Zoom) im Zeitraum März–April 2022 lernen möchten! Das Volk schreibt manchmal selbst die sprachliche Tagesordnung und drängt hartnäckig die feige-liberale Regierung, gute Bedingungen für die Aneignung der Sprache des großen Taras Schewtschenko zu schaffen, der über das Russische sehr bezeichnend sagte: „Sprechen kann ich, aber ich will nicht.“ Zu den Motiven für die Anmeldung zu den Kursen gehören: sich von Suržyk (Russizismen) zu befreien, die Kenntnisse zu verbessern, besser sprechen zu lernen, die Sprache zu bereichern, auf Ukrainisch zu denken (aufzuhören, auf Russisch zu denken, das Russische zu vergessen), die Rechtschreibung (Änderungen der Orthografie), sprachliche Standfestigkeit zu gewinnen, an allem interessiert zu sein, frei zu sprechen, damit das Kind spricht usw. Dagegen hat das Oberhaupt von Lwiw, A. Sadowyj, auf den berechtigten Appell der Lwiwer an die vorübergehend Umgesiedelten, die Sprache des Feindes nicht zu benutzen und zum Ukrainischen überzugehen, ohne sich zu schämen, auch mit Fehlern zu sprechen, im typisch anbiedernd-heuchlerischen Stil reagiert: „Lassen Sie die Menschen, die aus der Hölle zurückgekehrt sind, sich in Sicherheit fühlen.“ Doch können sich die Lwiwer in Sicherheit fühlen, wenn ringsum die Sprache des Feindes erklingt? Und wie soll man moskowitische Diversanten von „russischsprachigen“ Umgesiedelten unterscheiden? Um die Tiefe unserer Sprachkrise von West bis Ost zu erfassen, erinnere ich daran, dass das Oberhaupt von Lwiw bereits am 25. Februar, und später am 2. März 2014 mit der kollaborationistischen Initiative „Lwiw redet Russisch“ hervortrat, angeblich als Zeichen der Solidarität mit dem Gebiet Donezk und dem Gebiet Luhansk sowie der Krim, und damit diese Gebiete der ganzen Nation gegenübergestellt und ihnen bis heute einen okkupationsähnlichen Status zugewiesen hat; und schließlich wurde der großangelegte Einmarsch Russlands in die Ukraine am 24. Februar 2022 unvermeidlich. Seine Position unterstützten mit ihrer Erklärung Menschen wie Jurij Schuchewytsch, Ihor Kalynez, Iwan Wakartschuk, Myroslaw Maryno­wytsch und weniger bedeutende Kollaborateure zusammen mit dem „Verlag Staryj Lew“ … Nach dem Abschluss der Lehrstuhl-Kurse habe ich meinen eigenen Kurs zur Sprachkultur geschaffen, der seit April 2022 ununterbrochen jeden Montag von 18.00 bis 19.30 Uhr läuft. Die Einführung von Kursen (oder Clubs) der ukrainischen Sprache hat eine außerordentliche Bedeutung, nicht nur im Hinblick auf die Eingliederung der Ukrainer in den natürlichen ukrainischsprachigen Raum, sondern auch im Kontext der Sicherheitsfragen, denn durch das Fehlen einer Sprachbarriere zwischen dem sogenannten „russischsprachigen Ukrainer“ (was ein politisches Oxymoron ist) und dem Moskowiter kann sich der Feind und Okkupant leicht verbergen. Gerade der sprachliche Faktor ist heute das sicherste Mittel, feindliche Diversions- und Aufklärungsgruppen aufzudecken, die unter den Bedingungen des Krieges im ganzen Land äußerst gefährlich sind. Ich halte es für eine lehrreiche Notwendigkeit, die Erfahrung unseres Partners Polen zu übernehmen, das, indem es einen bedeutenden Teil der Flüchtlinge aus der Ukraine auf seinem Territorium aufnimmt, bereits einen kostenlosen Fernkurs für Kinder und Erwachsene eingeführt hat, und die polnische Regierung versprach, den Organen der lokalen Selbstverwaltung, die Flüchtlingskinder in ihre Schulen aufnehmen werden, Unterstützung beim Erlernen der polnischen Sprache zu gewähren. Die Sprachfrage ist eine Machtfrage und nicht eine Frage wechselhafter oder situativer Kommunikation. Daher werden russischsprachige „Ukrainer“, die als Flüchtlinge im Ausland gelandet sind und die ukrainische Sprache nicht lernen wollen, gezwungen sein, die Sprachen der Länder zu lernen, in die sie gekommen sind. Denn diese Länder haben ihre eigene sprachliche Seele, und nicht eine fremde! Vielsagend zu dieser Überlegung ist der Gedanke des leidenschaftlichen Idealisten Mykola Jewschan, der über hundert Jahre hinweg uns Grüße aus dem Ersten Weltkrieg sendet, dessen Lehre (wie auch die des Zweiten Weltkriegs) bis heute nicht gelernt wurde: „Natürlich, um eine ukrainische Kultur zu schaffen, muss man weder nach Moskau noch nach Berlin oder Amerika fahren: Man kann dorthin fahren, doch vor allem muss man das Ohr fest an die heimische Erde legen: ihre Sprache verstehen. Wer diese Sprache nicht versteht und mit der Seele jene Laute nicht zu erfassen vermag, mit denen die ukrainische Natur, die ukrainische Erde spricht – der ist ein Fremder, selbst wenn er sich hundertmal Ukrainer nennt. Vor solchen Fremden, die auf einer Stufe mit den politischen „Geschäftemachern“ den Boden zertreten, um Karriere zu machen, muss man sich am meisten hüten; sie untergraben die lebendige Quelle der nationalen Kultur, verwischen die Linien des nationalen Antlitzes und töten in der Wurzel seinen ursprünglichen Charakter“ (Jewschan, S. 641). Ohne den Sieg der ukrainischen Sprache gibt es keinen Sieg der Ukraine! Iryna Farion

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Sprachforscher aus Berdjansk

Wasyl WELMOSCHKO, Heimatforscher, Stadt Odesa. Der Ältere war Trochym, der am 4. August 1861 geboren wurde, Wasyl – am 8. Mai 1862; beide wuchsen in kinderreichen Familien auf. In beiden Familien fehlte es an Mitteln für den Besuch des Gymnasiums, daher kamen die Kinder in die Pfarrschule und danach in die zweiklassige Stadtschule. Für ihre schulischen Erfolge brachten beide Belobigungsschreiben und Danksagungen mit nach Hause. Gerade während der Ausbildung an der Schule begann die Persönlichkeitsbildung der jungen Männer. Das Schicksal führte sie mit einem Menschen zusammen, der zur Formung ihrer Weltanschauung und ihrer wissenschaftlichen Vorlieben beitrug. Das war der ehemalige Narodowolze Wasyl Lukytsch Martynowytsch, der wegen seiner politischen Ansichten vom vierten Studienjahr der Universität ausgeschlossen worden war und in den Jahren 1875–1876 Leiter der zweiklassigen Stadtschule von Berdjansk war. Während sie die Schule besuchten, nahmen die Jungen aktiv an einem kulturell-literarischen Zirkel teil, der von W. Martynowytsch zusammen mit dem Lehrer W. Tschornobajew organisiert wurde. Der Zirkel hatte einen klar ausgeprägten demokratischen Charakter, der das Interesse an der Muttersprache und dem ukrainischen Lied weckte: Die Zirkelmitglieder lasen Werke von H. Kwitka-Osnowjanenko, „Die schwarze Ratsversammlung“ von P. Kulisch, den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko u. a. Die talentierten Pädagogen bemerkten die außergewöhnlichen Fähigkeiten der Schüler und nahmen beide unter ihre Fittiche, wobei sie ihnen bei der Vorbereitung auf die weitere Ausbildung halfen. Wie sich W. Krawtschenko später erinnerte: „Martynowytsch sah mich, vielleicht seinen am zerlumptesten aussehenden Schüler, verkaufte sein wertvollstes Eigentum – ein Gewehr – und kleidete mich ein.“ Genau sie – Martynowytsch und Tschornobajew – bereiteten die jungen Männer vor und ermöglichten ihnen 1877 den Eintritt in das Lehrerinstitut von Feodossija. Trochym Sinkiwskyj und Wasyl Krawtschenko pflegten bis zum Tod ihrer beiden Mentoren den Kontakt zu ihnen. Im August 1877 reisten die Freunde gemeinsam von Berdjansk nach Feodossija und von dort nach Karassubasar (heute Stadt Bilohirsk), wo sich damals aufgrund des Russisch-Türkischen Krieges vorübergehend das Lehrerinstitut von Feodossija befand. Die Lebens- und Studienbedingungen am Institut waren schwierig. Doch das Schicksal wollte es, dass Trochym aufgrund einer fortschreitenden Augenkrankheit gezwungen war, das Institut zu verlassen und sich in Charkiw behandeln zu lassen. Das Geld für die Behandlung sammelten der Direktor und die Dozenten des Instituts. Der bekannte Augenarzt L. Hirschman operierte Sinkiwskyj erfolgreich. Fast zwei Jahre lebte er in Charkiw, arbeitete als Bäckergehilfe und später als Arbeiter in einer Druckerei. Lebensschwierigkeiten und Widrigkeiten hielten den wissbegierigen Wasyl Krawtschenko nicht in seinem Streben nach Wissen auf. Er lernte mit großem Interesse, las viel und beschäftigte sich intensiv mit Selbstbildung, wobei er sich auf seine zukünftige pädagogische Tätigkeit vorbereitete. Doch 1880 verhaftete die Polizei den Lehrer Wasyl Martynowytsch und fand bei einer Hausdurchsuchung Briefe seines Schülers Wasyl Krawtschenko. Diese Briefe wurden zum Grund für eine Durchsuchung in der Wohnung des Absolventen des Lehrerinstituts von Feodossija. Zu der Zeit, als W. Krawtschenko seine letzte Kontrolllektion in der Schule abhielt, fand die Polizei seine Briefe an Martynowytsch. Also Trochym Awramowytsch Sinkiwskyj W. Krawtschenko wurde das Recht entzogen, pädagogisch tätig zu sein; anstelle eines Diploms erhielt er eine Bescheinigung über das Studium am Institut. Am 2. Juni wurde Wassyl Krawtschenko „unter dem Verdacht der Zugehörigkeit zur Feodossija-Gruppe der Narodniki – zur Besserung“ als einfacher Soldat in das 60. Reserve-Infanteriebataillon geschickt. Im Juli 1879 kehrt Trochym Sinkiwskyj, nachdem er etwas Geld gesammelt hat, nach Berdjansk zurück und legt im September erfolgreich die Prüfungen am Gymnasium von Berdjansk ab, nach dem Programm für Personen, die den Wunsch geäußert hatten, in das Militär einzutreten, und erwirbt das Recht, als Freiwilliger in den Militärdienst einzutreten. Später reist er mit dem Dampfschiff nach Kertsch und von dort nach Simferopol, wo er im Oktober in den Militärdienst in eben jenem 60. Reserve-Infanteriebataillon aufgenommen wird. Die Freunde waren wieder zusammen, und im August des nächsten Jahres traten sie in die Junker-Infanterieschule von Odesa ein. Zu jener Zeit stand die Schule in ihrem Ansehen der örtlichen Universität in nichts nach. Genau in dieser Einrichtung unterrichtete damals ein Absolvent der Universität Kyjiw, ein bekannter gesellschaftlicher Akteur des Südens der Ukraine, Wissenschaftler und enger Freund von M. Drahomanow, Leonid Smolenskyj, Geschichte. Es war ihm untersagt, in Einrichtungen der Volksbildung zu arbeiten, weil er der Ukrainischen Hromada von Odesa angehörte. Dieses Verbot galt jedoch nicht für militärische Bildungseinrichtungen. Den Erinnerungen vieler Absolventen dieser berühmten Schule zufolge versammelte sich praktisch die gesamte Schule zu den Vorlesungen von L. A. Smolenskyj, „keiner, selbst der schlechteste Junker, versäumte diese Vorlesungen. Alle Offiziere und Dozenten, angeführt vom Leiter der Junkerschule selbst, Oberst Sydorenko, waren bei diesen Vorlesungen anwesend“. „Jede Nationalität, einschließlich der Ukrainer, kann Gleichberechtigung durch die Erhöhung ihres kulturellen Niveaus erreichen, und es ist notwendig, dass jeder bewusste Mensch eine solche Arbeit in der Bevölkerung leistet“, lehrte Leonid Anastassijowytsch seine Schüler. Viel später behauptete Wassyl Krawtschenko, dass L. Smolenskyj ihn zu wissenschaftlicher Arbeit inspiriert habe, und betonte, dass „man ab diesem Moment den Beginn meiner wissenschaftlich-kulturellen Tätigkeit zum Wohle des ukrainischen Volkes zählen kann“. Unter dem Einfluss ihres Lehrers beteiligten sich die Freunde ab 1880 an der Arbeit zur Vorbereitung eines Ukrainischen Wörterbuchs, indem sie aus alten ukrainischen Publikationen einzelne Wörter und originelle Sätze auswählten. Mit der Anhäufung des benötigten Materials übergab L. A. Smolenskyj es an M. Komarow, der damals Redakteur des zukünftigen Russisch-Ukrainischen Wörterbuchs war. Die Freunde waren aktive Mitglieder des „Jugendzirkels“ – der älteren Gruppe der Narodniki. In dieser Zeit hatte die Hromada von Odesa einen bedeutenden Einfluss auf die Jugend der Stadt. Wassyl Krawtschenko erinnerte sich, dass der Leiter des Zirkels der älteren Gruppe der Narodniki sein ehemaliger Freund und Landsmann war – der aus Berdjansk stammende Anton Chojezkyj, der an der Universität Odesa studierte. W. Krawtschenko selbst war der „Verbindungsmann“. Seine Aufgabe bestand in der Weitergabe und Aufbewahrung von Literatur. „Wenn ich die frisch aus Petersburg mitgebrachte Literatur („Narodnaja Wolja“, „Semlja i Wolja“) abholte“, erinnerte sich Wassyl Hryhorowytsch später, „gab ich einen Teil an Sinkiwskyj weiter, und ein Teil war bei mir. Wir beide hatten 70 Junker als Leser.“ Die Zirkelmitglieder handelten nach allen Regeln strenger Konspiration – die Leser wussten nichts voneinander, was ihnen nach dem 1. März 1881 zugutekam, als nach dem Attentat auf Alexander II. und den entsprechenden Gegenmaßnahmen der Behörden von Odesa – der Inhaftierung von L. Smolenskyj – niemand von den Junker-Hromada-Mitgliedern zu Schaden kam. Im August 1882 schlossen die Freunde die Schule ab, erhielten den Offiziersrang eines Unterfähnrichs und begaben sich an ihre Dienstorte. Die Freunde kamen zum 126. Rylsker Infanterieregiment; das Bataillon von Trochym war in Tscherkassy stationiert, das von Wassyl in Schytomyr. Beide Offiziere wurden auf nicht-kämpfende Posten berufen. In der Zeit von April 1884 bis Februar 1885, als ein Teil des Rylsker Regiments in der Stadt Uman stand, traf Wassyl Krawtschenko mit Trochym Sinkiwskyj zusammen, und sie führten, in direktem Austausch mit Mychajlo Komarow (der damals als Notar in Uman arbeitete), noch hartnäckiger und hingebungsvoller die Suche nach dem für das Wörterbuch benötigten Material durch. In der Folge trennten sich die Lebenswege der Freunde, aber sie dienten weiterhin im Militär und pflegten Kontakte zu B. Hrintschenko, M. Komarow, M. Lysenko und anderen ukrainischen Akteuren. Im März 1883 lernt Trochym Sinkiwskyj Hanna Tymofijiwna Serytschkiwska kennen, seine zukünftige Frau, die ihm später eine Tochter, Angelina, gebären wird. Hanna versuchte, in die geistige Welt ihres Geliebten einzudringen. Er träumt vom Studium an der Universität Odesa, aber dafür ist ein Gymnasialabschluss erforderlich. Deshalb legt er im April – Juni 1886 am Zweiten Klassischen Gymnasium Kyjiw glänzend die Prüfungen ab. In Kyjiw wohnt Trochym bei M. Komarow, wo er O. Konyskyj, M. Lysenko, M. Staryzkyj, P. Schytezkyj, W. Horlenko, O. Ptschilka, F. Lebedynzew sowie einige Kyjiwer Verleger und Buchhändler kennenlernt. Nach den Prüfungen kehrt er wieder zum Militärdienst zurück. Im Juli-August des nächsten Jahres legt er erfolgreich die Prüfungen für die Militärjuristische Akademie in Petersburg ab. Während seines Aufenthalts in Petersburg in den Jahren 1887–1889 knüpft T. Sinkiwskyj Kontakte zu aus der Ukraine stammenden Personen, die sich für die Ukraine, ihre Literatur und Folklore interessierten; er lernt D. Mordowzew, O. Pypin, L. Berenschtam und andere gesellschaftlich-kulturelle Akteure kennen; er schart einen kleinen Kreis ukrainischer Studenten um sich. Er hilft bei der Zusammenstellung einer Sammlung ukrainischer Lieder mit Noten für Lehrer an Volksschulen und ruft dazu auf, Materialien für eine populäre Geschichte der Ukraine zu sammeln, die er zu schreiben träumte. Während seines Aufenthalts in der nördlichen Hauptstadt veröffentlicht er auf eigene Kosten eine Sammlung von Erzählungen „Bilder aus dem wahren Leben“. Er übersetzt Fabeln von Äsop, Werke von Plutarch und Vergil ins Ukrainische und schreibt selbst Fabeln. Sinkiwskyj hegt die Idee, eine ukrainische Wochenzeitung zu gründen, erhält aber eine Ablehnung. Später schreibt er die Erzählung „Traum“, übersetzt Werke von Molière und sammelt Material für eine Grammatik der ukrainischen Sprache. Er sammelt Materialien für eine Geschichte der ukrainischen Literatur und kommt dabei zu dem Schluss, dass die ukrainische Literatur nicht erst mit I. Kotljarewskyj beginnt, sondern eine ältere Tradition hat. Im nächsten Jahr schließt er das Studium an der Militärjuristischen Akademie als Erster seines Jahrgangs im Rang eines Stabskapitäns ab. Im Juni 1890 kehrt Stabskapitän Sinkiwskyj nach Kyjiw zurück. Trotz einer langwierigen Lungenkrankheit setzt er seine literarische Arbeit fort, zeichnet Folklore auf und schafft eine der besten Erzählungen, „Monsieur Kosak“. Erschöpft von der Krankheit reicht Trochym Awramowytsch einen Bericht über die Entlassung aus dem Militärdienst aus gesundheitlichen Gründen ein. Im Bericht gibt er an, dass er für seine Frau und Tochter zu sorgen habe. Da er diesen Umstand bisher verschwiegen hatte, wurde er bei der Entlassung bestraft – man entzog ihm die Pension. Der Gesundheitszustand von Sinkiwskyj verschlechtert sich rapide, er verlässt das Haus praktisch nicht mehr, kann nicht einmal mehr sprechen. Nur O. Konyskyj unterstützt ihn. Die Ehefrau und ihre Verwandten, wohlhabende Leute, zeigten nicht die gebührende Aufmerksamkeit und Hilfe, und die Familie in Berdjansk wusste nicht, dass er krank war. Am 25. April 1891 fährt T. A. Sinkiwskyj zu B. Hrintschenko, in der Hoffnung auf eine Besserung seines Gesundheitszustands. Doch unterwegs erkältete er sich und wurde noch schwächer. Seine Hoffnung auf Genesung erfüllte sich nicht. Am 30. Mai, bereits schwer krank, bricht er nach Berdjansk auf, in der Hoffnung, dass ihm in der Heimat das Meeresklima und die familiäre Umgebung helfen würden. Der Vater und die Verwandten kümmerten sich aufrichtig darum, Trochym vor dem Tod zu retten. Die letzten Tage Sinkiwskyjs vergingen abwechselnd in Wahnvorstellungen, Fieber und Anfällen von schrecklichem Husten. Am 20. Juni um 5 Uhr abends war Trochym Awramowytsch Sinkiwskyj nicht mehr am Leben. Am 10. Juni wurde er mit militärischen Ehren auf dem Friedhof von Berdjansk beigesetzt, neben dem Grab seiner Mutter. Wasyl Krawtschenko wurde zum Leiter der Regimentsbibliothek ernannt, was die Kommunikation mit den Soldaten förderte; der junge Offizier leistete interessante und wichtige Arbeit beim Sammeln von volkskundlichem Material. Aus dem Mund seiner Kameraden notierte er Erzählungen, wahre Begebenheiten, Beschwörungsformeln, Märchen, Riten usw., von denen ein Teil später in die 1. und 2. Bände der ethnographischen Materialien einging, die von Borys Hrintschenko veröffentlicht wurden. Genau in dieser Zeit begannen die beständigen und freundschaftlichen Beziehungen zwischen W. Krawtschenko und Borys Hrintschenko. Über viele Jahre hinweg korrespondierten sie regelmäßig, und in den Jahren 1891–1900 arbeiteten sie recht fruchtbar zusammen, wobei die Studien und wissenschaftlichen Untersuchungen von W. Krawtschenko in alle Bände der „Ethnographischen Materialien“ aufgenommen wurden, die unter der Redaktion von B. Hrintschenko in den Jahren 1895–1901 erschienen. Im Jahr 1899 debütierte Wasyl Krawtschenko in der Zeitschrift „Kyjiwska Staryna“ mit einer Auswahl an Aufzeichnungen „Aus Volkserzählungen über verfluchte Kinder“. Das Debüt war erfolgreich, und von da an begann Wasyl Hryhorowytsch, selbstständig Sammlungen ethnographischen Materials zusammenzustellen und herauszugeben. Lange Zeit musste der Offizier seine Forschungstätigkeit mit dem Militärdienst verbinden, der ihm den Lebensunterhalt sicherte und Mittel für die Organisation eigener Expeditionen sowie die Bearbeitung des gesammelten Materials bereitstellte. Die militärische Karriere verlief erfolgreich, Wasyl Hryhorowytsch erhielt neue Ränge, Positionen und wurde sogar mit dem Orden des Heiligen Stanislaus dritter Klasse ausgezeichnet; bis 1888 wurde er Regimentsschatzmeister und erhielt den Rang eines Leutnants. Trotz der recht erfolgreichen militärischen Karriere lehnte er im Juni 1892 die Position des Regimentsschatzmeisters ab und wechselte im August auf die Stelle eines Aufsehers der Grenzakzise an der österreichischen Grenze. Etwas später ging W. H. Krawtschenko in den Ruhestand und wurde am 30. Oktober 1892 in die Reserve versetzt. Am 6. April 1893 erhielt er den zivilen Rang eines Titularrats und die Ernennung zum jüngeren Assistenten des Aufsehers für Akzisen. Fortsetzung folgt. Anlässlich des Tages der ukrainischen Sprache und Schrift möchte ich die Geschichten zweier Freunde teilen, die aus der ukrainischen Stadt Berdjansk stammen, welche am Ufer des Asowschen Meeres liegt. Ende des 19. Jahrhunderts absolvierten sie die Junker-Infanterieschule in Odesa, wurden jedoch als bedeutende ukrainische Schriftsteller und Forscher der mündlichen Volkskunst, der Kultur und des Alltags ihres eigenen Volkes bekannt. Es handelt sich um Trochym Awramowytsch Sinkiwskyj und Wasyl Hryhorowytsch Krawtschenko, die gleichaltrig waren und seit ihrer frühen Kindheit befreundet waren. „Unsere Eltern lebten Hof an Hof, und deshalb freundeten wir uns in den Jahren an, in denen man, wie man sagt, anfängt, sich selbst zu erinnern“, erinnerte sich W. H. Krawtschenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

rung. Und als das Verzehren des frischen Fleisches beendet war, stehen die Menschen mit satter Zufriedenheit auf, gehen ihrer Wege, und nur einer bleibt stehen, schaut verträumt: „Schön… und ich bin auch hier!“, sagte er erstaunt und gerührt und drückte dem Künstler einen abgenagten Knochen in die Hand. So ist er – das Restprinzip der Finanzierung von Kultur und Literatur, das für ukrainische Beamte und Politiker wahrlich zum Kult geworden ist. Aber, mein Gott, wie unwesentlich ist das jetzt, wo seine Heimat vom Feind zertrampelt wird, einem grausamen, hinterhältigen, erbarmungslosen. Und das Wort „Besatzung“ hat einen realen, makabren und tragischen Ausdruck bekommen – als die Filterungen, Plünderungen, Vergewaltigungen, Verhaftungen begannen, als Menschen spurlos verschwinden, niemand weiß wie und wohin. Eines Morgens wachte seine Familie durch das Trampeln im Treppenhaus auf, durch lautes Hämmern an die Nachbartür und üble russische Schimpfwörter. Dort wohnte eine junge Familie – ein ehemaliger ATO-Kämpfer, seine Frau und die fünfjährige Tochter. Den Mann sah man selten, er arbeitete in einer Sicherheitsfirma, aber die Nachbarin Julja traf er oft, mal auf der Treppe, mal im Hof, wenn sie mit der Kleinen spazieren ging. Er bewunderte die freundliche, fröhliche Frau und das Mädchen, das der Mutter mit den grünen Äuglein und dem runden, lächelnden Mund glich; nach Begegnungen mit ihnen arbeitete es sich jedes Mal gut, und die geschriebenen Gedichte waren hell, erhaben und optimistisch. Er dachte einmal, wenn er Künstler wäre, würde er nach Juljas Bild das Porträt seiner Muse malen. Und dann sah er durch den Türspion, wie sie den Nachbarn aus der Wohnung führten, geschlagen, mit blutigem Gesicht. Und schon auf dem Treppenabsatz warf ihn einer der Raschisten mit dem Gewehrkolben zu Boden, und die anderen drei zerrten ihn die Treppe hinunter. Die Nachbarin riss sich aus der Tür hinter ihrem Mann los, aber einige Fremde zerrten sie gewaltsam zurück in die Wohnung. Sie schrie noch lange, und er hielt sich die Ohren zu, biss sich auf die Lippen und weinte vor Ohnmacht. Nach einiger Zeit, als im Treppenhaus Stille eingekehrt war, gingen sie mit den Nachbarn durch die offene Tür der verwüsteten Wohnung. Zwischen den verstreuten Sachen im Wohnzimmer lagen auf dem Boden in einer Blutlache seine Muse und die Tochter – zerfleischt, leblos. Ihre nackten, verstümmelten Körper wirkten unnatürlich weiß vor dem Hintergrund des schmutzigen Chaos und schienen wie zerbrochene und auf den Müll geworfene Schaufensterpuppen. Ihm wurde schlecht, es wurde ihm schwarz vor Augen, seine Frau musste ihm Beruhigungstabletten und Herztropfen geben. Damals zum ersten Mal in seinem nicht kurzen Leben erhob er Vorwürfe gegen Gott selbst, denn kann man so mit Kindern umgehen? Meinetwegen mit Erwachsenen, die das Mal der Sünden bis ins vierte, bis ins siebte Glied tragen, aber doch nicht mit Kindern! Wehrlose, süße Geschöpfe, Gottes Schöpfung, Verkörperung von Freude, Glück und Liebe! „Seid wie die Kinder…“ – im Neuen Testament. Warum also sie, Herr! Warum lässt du das zu? Hast du auch eine solche strategische Zweckmäßigkeit? Seitdem, sobald er die Augen zum Schlafen schließt, tauchen sie aus der Dunkelheit auf, vergewaltigt und tot – seine Muse Julja mit der kleinen Tochter. Und auf ihre kalten Körper fallen irgendwo aus der düsteren Leere Blätter mit langen Listen russischer Schriftsteller, darunter viele Kinderbuchautoren, die die blutige Spezialoperation in der Ukraine unterstützen. Ach, was soll man über jene Nation sagen, die sich von Generation zu Generation mit politischem Chauvinismus, ethnischem Narzissmus und räuberischem Diebstahl zombifiziert?.. Und den Krieg gegen die Ukraine, insbesondere den hybriden, führt sie nicht seit 2022, nicht seit 2014, sondern seit Jahrhunderten mit wechselndem Erfolg. Und nach wenigen Tagen „lud“ ein lokaler Kollaborateur mit zwei getarnten Eindringlingen alle Hausbewohner bedingungslos zu einer Kundgebung ein. Er wollte nicht hingehen, aber versuch mal, nicht zu gehen… Einige hundert Stadtbewohner standen unter den Mündungen von Sturmgewehren, unter dem Visier von Fernsehkameras, manche mit finster gesenkten Augen, manche verängstigt, manche ohne den Hass oder den beißenden Skeptizismus im Gesicht zu verbergen, und kein einziger fröhlicher. Salbungsvoll lächelnd – nur eine kleine Gruppe von Kollaborateuren, vorne, bei der hastig errichteten Bühne. Nach einer Stunde des Zögerns begann die Kundgebung, und sie begannen nach den Reden der russischen Militärs und Propagandisten begeistert, die Landsleute zur Befreiung und zum Anschluss an das große und mächtige Russland zu beglückwünschen. Und in dieser Gruppe von feindlichen Handlangern – er, sein Kollege, ein weiser Lyriker und bis zum heutigen Tag patriotisch gesinnter Ukrainer, der für Russland nie mit Ironie oder Sarkasmus gegeizt hatte. Er trat von einem Fuß auf den anderen, schämte sich in Grund und Boden, predigte mit grauer, monotoner Stimme ins Mikrofon über die hohe Mission des älteren Bruders, wobei er versuchte, nicht in die Menschenmenge zu schauen, nicht in die Fernsehkamera, die von einem lebhaften Männchen mit unverhohlener Schadenfreude im Blick bedient wurde. „Wie haben sie ihn gezwungen, womit haben sie den Kollegen erpresst, damit er eine solche Schändung an sich selbst beging, eine solche... und Juden werden auf besondere Weise durch die Themen Holodomor und Holocaust vereint – zwei der schrecklichsten Tragödien des 20. Jahrhunderts. Zwei Völker haben im 20. Jahrhundert besonders unter totalitären Regimen gelitten, und die Ukrainer heute – auch im 21. Jahrhundert. Vor den Augen der ganzen Welt findet ein Völkermord an unserem Volk statt, ausgeführt von einem erbitterten Feind – den modernen Nazis und Faschisten aus dem verhassten Moskowien, einem grausamen Tier, das seit Jahrhunderten ukrainisches Blut trinkt und die Nation im Zentrum Europas ausrottet. Vom Holocaust bis zum Genozid – die Distanz ist gering. Das Buch von Bohdan Tkatschuk ruft uns dazu auf, uns an die Schrecken des Völkermords an den Ukrainern und die Katastrophe des europäischen Judentums zu erinnern; gerade sie, die Erinnerung, ermöglicht es, die Vergangenheit und Gegenwart unfehlbar zu deuten und die Zukunft der Ukraine zu bestimmen. Zweifellos wird es für Historiker, Heimatforscher und Erforscher der Vergangenheit von Kolomyja nützlich sein, da es eine große Menge an dokumentarischen Fakten enthält. moralischer Selbstbruch?“ – das muss er sich unbedingt fragen. Und schon bahnte sich einer der „Befreiten“, ein ehemaliger Stadtratsabgeordneter, mit aufgerissenen Augen den Weg durch die Menschenmenge auf ihn zu. „Froh, dass auch Sie hier sind. Vielleicht treten Sie auf?“, wandte er sich fast mit einer Umarmung an ihn, doch er antwortete nicht, tat so, als müsse er zu jemandem in der Menge eilen. „Schade. Wir werden noch reden!“, hörte er hinter sich. Er spürte plötzlich neben den zu der russischen Feier zusammengetriebenen Ukrainern sie – Walerjan Pidmohylnyj, Walerjan Polischtschuk, Mykola Chwylowyj, Mychajl Semenko, Jewhen Pluschnyk und andere aus der „Wiedergeburt“, die erschossen wurden. Sie standen als unbewegliche Säule, blickten aufmerksam und mitfühlend in die Menschengruppe, als würden sie fragen, als würden sie warnen… Sie haben das Recht, sie, die zeitgenössischen Schriftsteller, zu fragen, die, nachdem sie vom Schicksal eine Aufgabe übernommen hatten, den Status geistiger und moralischer Verkörperungen erhielten, die man mehr schätzen muss als das physische Dasein. Er betrachtete den verbrecherischen Sabbat der unverschämten Orks, der von der verbalen Bravour der Propheten-Propagandisten erhitzten, unterwürfig geschäftigen lokalen Adepten der „russischen Welt“, und die Worte von Lessja Ukrajinka klangen wie eine Beschwörung in seiner Seele: „Wort, warum bist du kein harter Stahl… warum bist du kein scharfes, gnadenloses Schwert… du, meine aufrichtige, gehärtete Sprache…“. Oh, er wäre bereit, alles dem Magier-Alchemisten zu geben, der es vermöchte, die Worte seiner Bücher in Patronen für unsere Kämpfer zu verwandeln. Und es ist schade, dass man ihn wegen seines Alters nicht in die Streitkräfte aufnehmen wird und er nicht Schulter an Schulter mit jenen Jungen und Mädchen stehen wird, die zu Beginn des Krieges ihre Computer ausschalteten, Stifte und Papier in die Schubladen legten und, in Tarnkleidung gehüllt, die zivile Gemütlichkeit gegen kalte Unterstände tauschten. Aber er wird dennoch kämpfen… Am Abend jenes Tages, nachdem er hastig seine Habseligkeiten in einen Koffer gepackt und dem Transporteur seine Ersparnisse gegeben hatte, verließ er mit seiner Familie die von Feinden geschändete Stadt und fand sich nach wenigen Tagen in einem grünen Städtchen im Polissja wieder, das still und wachsam vor den Kriegsschatten und den häufigen Luftalarmen war. Er setzte sich an seinen Arbeitstisch. Denn das Wort, ja, ja, ist auch eine Waffe, keine materielle, aber sie wird die kritisch wichtige geistige Infrastruktur des Feindes treffen, heute, morgen und in der Zukunft. Und seine Gedichte werden ballistische Raketen sein, die nicht abgeschossen werden können und das Ziel fehlerfrei treffen. Er wird es schaffen, sie dazu zu machen – er ist ein ukrainischer Dichter. Die Publikation kann im Buchladen des Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen-Region und Pokuttya namens J. Kobrynskyj erworben werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Der Dichter und der Krieg

Neonila DYBJAK, Stadt Riwne. An jenem Februartag erlebte er einen Schock, eine Erschütterung, eine existenzielle Explosion im Bewusstsein. …Kurz zuvor hatte er bei einem Treffen mit Studenten überzeugt davon gesprochen, dass die Menschheit mit dem Beginn des Wassermannzeitalters, das laut Astrologen den Respekt vor Moral und Recht bezeugt und durch intellektuelle Suche, den Siebenmeilenschritt des technischen Fortschritts sowie kulturelle und künstlerische Vielfalt gekennzeichnet ist, eine weitere, höhere Stufe in ihrer humanistisch-humanitären Entwicklung betreten habe. Und er versicherte dem Publikum, dass sich in unserer Zeit schändliche historische Phänomene wie etwa Menschenopfer für Moloch oder indianische Götter, die Inquisition, der Faschismus, zwischenethnische oder religiöse Kriege, die Diktatur des Proletariats oder der politische Sadismus der Roten Khmer usw. nicht wiederholen könnten. Dass die Menschheit aus ihren Fehlern herausgewachsen sei, die sie im vergangenen stürmischen Jahrhundert erlebt und verurteilt habe. Er glaubte den Warnungen verschiedener Informationsquellen nicht, er dachte, das seien alles manipulative informationslinguistische Spiele. Und deshalb, als er sie in seiner Stadt sah, erstarrte er. Sie bewegten sich durch die zentrale Straße und erfüllten den Raum mit dem metallischen Klirren von Ketten, dem Dröhnen und dem beißenden Qualm der mit Hakenkreuzen markierten Panzertechnik; aus den sicher geöffneten Luken blickten fremde Kämpfer streng und herablassend auf die auf den Gehwegen erstarrten Menschen herab, ohne die Automaten aus den Händen zu lassen – mit schmalen, schrägen, kalten Augen. „Die Horde“, dachte er, „ob es das nicht schon einmal gab…“ Nein, nein, er hatte damals keine Angst, er war eher über das ärgerliche Missverständnis erstaunt. Er sah sich um: Die Stadtbewohner – wer die Mitte hastig verließ, wer sich in Gruppen sammelte und ratlos miteinander sprach: Wie konnte das sein, wo sind unsere Leute, was ist mit der Garnison? Es stellte sich heraus, dass die örtliche Militärgarnison die Stadt bereits in der Morgendämmerung verlassen hatte. Im Krim-Stil. Wahrscheinlich gab es dafür eine strategische Notwendigkeit. Aber sich ihr plötzlich, ohne Vorwarnung, als Opfer dargebracht zu fühlen, war schwer. Lesja PYSKOR, wissenschaftliche Sekretärin des Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen- und Pokutien-Region namens J. Kobrynskyj. Es ist das Buch des bekannten Journalisten, Publizisten und Redakteurs Bohdan Tatschuk „Der Abgrund der Sünde. Vom Holocaust bis zum Genozid“ (Lwiw: Rastr-7, 2022. – 116 S.) erschienen. Es geht um den Holocaust – ein schwarzes Blatt aus der tragischen Geschichte der jüdischen Gemeinde von Kolomyja während des Zweiten Weltkriegs und den Genozid an den Ukrainern zu Beginn des dritten Jahrtausends. Der Autor präsentiert dokumentarische Zeugenaussagen von Zeitzeugen jener Ereignisse. Heute sind diese Interviews von unschätzbarem Wert, da es unter den Bewohnern von Kolomyja niemanden mehr gibt, der dem Autor stundenlang von all den Schrecken des jüdischen Ghettos berichtete und als Zeuge diente. Eine weitere diesjährige Publikation des Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen- und Pokutien-Region namens J. Kobrynskyj wird die Aufmerksamkeit von Heimatforschern und Historikern der Region Kolomyja auf sich ziehen. „Das ist offensichtlich nicht von langer Dauer“, dachte er, der Staat müsse sich doch irgendwie um seine Bürger kümmern. Doch die Kolonnen der feindlichen Technik krochen mit kleinen Unterbrechungen immer weiter durch die Stadt, verstopften das Zentrum, dann die Seitenstraßen, umzingelten mit unruhigen metallenen Kreisen die offiziellen Einrichtungen. Unter die feindlichen Räder und Ketten fielen ukrainische Standarten: Flaggen, Parolen, Schilder, stattdessen wurden russische Trikoloren befestigt, und der Raubvogel auf jenen Tüchern zielte mit festem Blick und scharfem Schnabel auf jeden Ukrainer. Da wurde ihm unheimlich zumute. Er erinnerte sich, wie sie in den Wende-90ern, die gesellschaftlichen Aktivisten, die Prosvita-Mitglieder, sich über jedes blau-gelbe Symbol, jedes ukrainische Schild in ihrer südöstlichen Stadt freuten – sie zeugten von der Befreiung aus der Moskauer Knechtschaft, der Reinigung vom Schleier der Russifizierung. Und was bedeutete da schon die soziale Unausgewogenheit mit dem verhängnisvollen Hang zur Oligarchisierung, Korruption und mafiösem Politikum… Die Hauptsache ist, dass die Ukraine unabhängig ist! Er glaubte, dass die sozialpolitische Unzulänglichkeit schnell vergehen würde, überwunden durch kluge Köpfe und ehrliche Hände. Und es spielt keine Rolle, dass er nach der neuen staatlichen Politik, obwohl bekannt, ausgezeichnet und prämiert, mit einem Stapel erlesener poetischer und publizistischer Bücher im Gepäck, keine Honorare mehr erhielt, die vom Sowjetregime vorgesehenen Privilegien und Vorteile verlor, denn man hatte das Wichtigste errungen – die erträumte, erlittene, in Jahrhunderten erkämpfte unabhängige Ukraine! Und der Staat – jung und unerfahren, er will zwar, dass man seine Sprache, Kultur, Literatur stärkt, aber er will nicht jene bezahlen, die „diesen Felsen bearbeiten“. Zum Glück gab es in der Ukraine immer viele ihr ergebene Söhne und Töchter, die, ohne auf eine Belohnung zu warten, bereit sind, das Ihre zu geben: sowohl materielle Ressourcen als auch das Leben – für den Sieg. Aber genau dann schlich sich in seine Überlegungen, wohl als Echo auf das Gelesene über verschiedene Weltkrisen, ein böser Gedanke über die Menschheit ein, und in seiner Vorstellung entstand ein Bild: In einer Höhle verzehrt eine Gruppe von Neandertalern blutverschmiert ein erlegtes Mammut, und einer, ein Sonderling aus Berufung, beeilt sich, mit einem Kohlestück vom Festmahlfeuer an die Höhlenwand zu zeichnen, um für künftige Generationen die Bilder seiner zufriedenen Stammesgenossen beim Fest der erfolgreichen Jagd festzuhalten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Vom Holocaust zum Genozid

Bohdan Tkatschuk ist ein bekannter ukrainischer Journalist, Publizist und Redakteur. Er leitete einen Zyklus aktueller Fernsehsendungen beim Transkarpatischen Regionalfernsehen in Uschhorod. Nach seiner Rückkehr in seine Heimatstadt Kolomyja arbeitete er als Redakteur der Zeitung „Robitnytsche slowo“ des Werks „Kolomyjasilmasch“. Seit der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit wechselte er zur ersten demokratischen Zeitung „Wisnyk Kolomyi“. Er war Korrespondent der Tscherniwzier Regionalzeitung „Tschas“. Gegenwärtig leitet er die Redaktions- und Verlagsabteilung des Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulenschaft und des Pokuttja im Namen von J. Kobrynskyj. Er ist Autor gründlicher heimatkundlicher Forschungen, aktueller Publizistik sowie Herausgeber und Redakteur von Museumsveröffentlichungen – Bücher, Sammelbände, Almanache, Reiseführer, Zeitschriften u. a. Der wissenschaftliche Redakteur und Rezensent der Neuausgabe, Doktor der politischen Wissenschaften und Professor Iwan Monolatij, schrieb im Vorwort: „…sich endgültig von negativen ethnischen Stereotypen, Mythen und Ideologemen sowie von schablonenhaften Schlussfolgerungen über die Tragik der Jahre der nationalsozialistischen Besatzung und über die gegenseitige Feindseligkeit oder Freundschaft der Menschen, die Kolomyja und den Kreis Kolomyja bewohnten, zu lösen, werden die Zeugnisse unmittelbarer Augenzeugen jener Ereignisse helfen, die der Kolomyjaer Journalist und Heimatkundler Bohdan Tkatschuk über lange Zeit gesammelt und daraufhin veröffentlicht hat. Somit birgt die wertvolle Information, die Erinnerungen von Juden und die Erinnerungen über Juden, die in diesem Büchlein zusammengestellt sind, eine dreifache Aufgabe in sich: gegenüber den bereits Verstorbenen/Gefallenen; gegenüber den Angehörigen der Opfer des Holocaust; und im Falle der Veröffentlichung von Tkatschuks Überlegungen und Beobachtungen – auch gegenüber all seinen Lesern, insbesondere den Vertretern der gegenwärtigen ukrainischen politischen Nation“. Allgemein bekannt ist, dass Ukrainer

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Hanna OSADKO. Abzählreim über den Krieg

Unübertroffen Wir hören nicht auf, unser Leben lang die Vollkommenheit der Naturkreationen zu bewundern: vom gewöhnlichen Weidenblatt bis zur raffinierten Form jedes Blütenstandes... Und wir stoßen aus unserer Brust aus: welch eine Schönheit, welch eine Vollkommenheit... Nun, wenigstens dieser Regentropfen auf der für den Winter eingehüllten Knospe... Es gibt hier kein Übermaß, keine Asymmetrie, keine atemberaubenden Kombinationen: alles ist maßvoll und ausgewogen, alles ist zweckmäßig und vollkommen... Und wir stellen nur fest: natürlich... Und solche Prinzipien – der Natürlichkeit – liegen der Kultur zugrunde. Denn das Übermaß verblüfft für einen kurzen Moment, für einen bestimmten Zeitabschnitt, für die Länge von ein oder zwei Generationen... Ein Übermaß an Metaphorik, Hyperbolisierung, Disproportionalität... mit einem Wort, all das, was man Modernität nennt. Die Natürlichkeit des Atems, der Stimme, ohne Doping, ohne Schreien bis zum Zusammenbruch, die natürliche Klangfarbe der Stimme, ohne mechanische Verstärkung der eigenen Intonation, ohne... ohne... ohne... Ich werde keine vollständige Liste jener unkritischen Übertreibungen erstellen, die der heutigen Poesie, Malerei, Skulptur, dem Kino eigen sind... Nachdem ich im Laufe meines kreativen Lebens Tausende von Texten gelesen, Dutzende, wenn nicht Hunderte von Ausstellungen der Weltmuseen besucht, Tausende von Filmen und Künstleralben angesehen habe, habe ich am Ende meines Lebens verstanden, dass nur das vollkommen ist, was dem Skoworoda-Prinzip der Naturgemäßheit entspricht. Ich werde absichtlich keine Texte aus dem Buch der, wie ich finde, unübertroffenen Hanna Osadko zitieren. Ich rufe alle Leser von „Slovo Prosvity“ dazu auf, vom ersten Gedicht-Bekenntnis bis zum letzten der in der heutigen Ausgabe gedruckten zu lesen. Damit wir uns gemeinsam freuen, dass es unter uns eine Dichterin von ungewöhnlichem Maß gibt, nicht einfach nur talentiert, sondern von Gott auserwählt, damit das vom Himmel Diktierte sich auf allen ukrainischen Weiten verbreitet. Ein vollkommenes poetisches Wort, das, da bin ich mir sicher, später über die geografischen Grenzen der Ukraine hinausfließen wird. Mir bleibt nur, der Dichterin zu wünschen, die Schärfe jenes Gehörs zu bewahren, zu dem diese hohen himmlisch-irdischen Inhalte dringen... Pawlo MOWTSCHAN *** Mama und Papa, wir haben schon seit einer Woche Krieg. Am ersten Morgen habe ich geweint, Doch am nächsten Tag spendete ich schon Blut und flocht Tarnnetze. Am dritten Tag fehlte es an Stoff, Da haben meine Schwester und ich euren Schrank geplündert: all die schönen Schals, die du, Mama, im Frühling getragen hast, die Bettwäsche, die du für die Enkelin gekauft hast, Papas Unterhemden und Leinenhemden. Und dann fehlte es noch einmal an Stoff – Das Netz bei uns ist breit, um damit die ganze Ukraine zu schützen – Da öffnete die Gevatterin ihren Stoffladen – Und wir schnitten in winzige Streifen Soft und Baumwolle, Kattun und Baumwolle: Schwarz, grün, pastellfarben, braun, ocker. Schließlich blieben im Laden nur noch welche mit Blumen und gepunktete übrig. In allen Läden, Mama und Papa, in allen Läden in der Ukraine. Wenn wir also siegen, werden unsere Frauen Nur noch Kleider tragen, die leuchtend sind, nur noch blumige, gepunktete). Was noch? – fragt ihr. Wie soll ich das sagen, damit ihr euch nicht so sorgt? Saschka ist in den Krieg gezogen. Ja, er kann nicht schießen. Ja, er hat nicht gedient. Aber er lernt schnell. Sonka koordiniert die Freiwilligen. Wie bei der Arbeit – von 9 bis 7. Sie ist schrecklich müde. Sie wacht nicht einmal während des Alarms auf. Die Jungs fahren, laden, helfen. Ach, noch etwas – wundert euch nicht, in eurer Wohnung leben jetzt Leute aus Kyjiw. Frauen und Kinder. Sie sind gut, Mama und Papa. Aber das seht ihr ja auch ohne mich. Papa, dein Putywl haben unsere zurückerobert. Und dein Kuber haben sie zurückerobert. In Sumy und Konotop war es sehr heiß. Bombardierungen und Panzer. Charkiw steht schon seit einigen Tagen unter Grad-Beschuss. Ich habe dort Freunde. In Tschernihiw ist es schrecklich. Marschflugkörper treffen Schulen. Kyjiw steht bis zum Tod. Nicht bis zum eigenen, sondern bis zu ihrem. Ihr sorgt euch nicht, Mama und Papa. Wieder Alarm. Nein, ich fliehe nicht. Wohin fliehen? Momentan ist es auf diesem Planeten nirgendwo sicher. Nein, keine Angst. Bei uns muss man nach neun jetzt das Licht ausschalten In allen Häusern, um kein leuchtendes Ziel zu sein. Aber auch das ist eine Kleinigkeit, sie schießen ja nicht gezielt, sondern feuern mit Raketen irgendwie, Sehr weit weg, Sie haben sogar Angst, den Opfern in die Augen zu schauen. Und die einzige Kerze in meinem Haus ist jetzt – Neben eurem Porträt, Ich sitze, rede mit euch und denke sogar (verzeiht, Mama und Papa) – Wie gut, dass ihr schon nicht mehr da seid, Dass ihr in Frieden gestorben seid. Einsiedlerkrebs Bring mir Muscheln mit, – bat ich meinen Mann, – ein paar Stück, nicht viele, damit ich mich einfach daran erinnere, Dass das Meer und dass der Frühling – das gibt es wirklich. Er brachte welche mit – er hatte sie an einem leeren warmen Strand aufgelesen, warf sie in das Täschchen des Rucksacks, ein paar Stunden mit dem Flugzeug – und da sind sie, deine rötlichen Märchenblümchen, freu dich, Hanjusja. Ich berührte die Muscheln – und lächelte: in den halbjährigen Winter hinter dem Plastikfenster, in die Gesichter der Präsidentschaftskandidaten auf zahlreichen Werbetafeln, in ihre Worte, die leer sind wie jene toten Muscheln… …und dann… dann tauchte aus einer eine dünne Schere auf. Und dann die zweite. Und Augen tauchten auf. Da hat sich ein Einsiedlerkrebs in einer herrenlosen Muschel an einem, wie die helle Zukunft, fernen Strand versteckt – und ist so als blinder Passagier in meinem Ende Februar gelandet. Er irrte auf dem Tisch umher, verloren, Die schwere Tarnung auf dem Rücken ziehend – Noch einsamer als sonst, Ein einziger für mein ganzes verschneites Land… Und ich googelte zuerst, womit man ihn füttert – Und fand nur Kochrezepte, was man aus ihm zubereiten kann, Dann bot ich ihm Katzenfutter an, Machte ein Becken mit Salzwasser, Und schließlich schaute ich einfach distanziert zu, Wie er, völlig müde vom Schleppen der Muschel, Einfach nach draußen kletterte – Klein und schutzlos – Ohne jegliche Rüstung Ohne jeglichen Schutz Ohne jegliches Meer im Umkreis von hunderten Kilometern – Einfach ein Fehler Einfach so passiert Einfach niemand ist schuld Wir schauten einander an – Einsiedlerkrebse, die jemand aus Langeweile in das Täschchen eines Rucksacks geworfen und auf einen absurden Planeten Ze in den halbjährigen Winter an der Umgehungsstraße gebracht hat – lebt ihr nur, wenn ihr könnt, und wenn ihr nicht könnt – dann ist es eben so. Sieben Milliarden Einsiedlerkrebse, die herumtrampeln, auf der Suche nach Sinn, auf der Suche nach sich selbst, auf der Suche nach einander auf dem Küchentisch mit grünem Wachstuch neben dem Schälchen mit Salzwasser in einer kleinen Mietwohnung... Über die Liebe und die Würmer Was weißt du schon über die Welt, du kleines Schulmädchen, das vom Unterricht zu den sowjetischen Vormittagsvorstellungen rannte, Gardemarinen sprangen auf Pferden, wie die ungreifbaren Rächer, lanfren-lanfra und andere romantische Spielereien, Bibliotheksbücher, die du aus Mitleid von den obersten Regalen nahmst, mit unaufgeschnittenen Seiten, langweilig, wie alle deine Lehrer, außer dem einen, Geschichte, in den du verliebt warst. Der Herbst löste den Sommer ab, bei dir wuchsen die Brüste, du hast dir Lieben ausgedacht und echt geweint, Dein Herz hast du in winzige Stücke geteilt, wie eine Weihnachts-Prosphora, damit es für alle reicht, für jedes namenloseste Wesen. Wer bist du, Die so viel nachdachte, Sich wunderte, warum Menschen gerne reden, Regenwürmer über die Straße trug In dem Schiffchen der dünnen Hände, Damit sie nicht von Autos zerquetscht werden: „Denn Würmer haben – ganze fünf Herzen Und nur einen minimalen Ansatz von Gehirn“, Wie das wohl richtig ist, überlegtest du, – So wenig denken und so viel lieben. Du stelltest dir vor, du Dummerchen, Wie jene Würmer mit fünf feurigen Herzen, Gleichsam Danko, Den Weg durch den zu einem Klumpen gefrorenen Boden erleuchten Für allerlei kleinere Wesen, Asseln und Mistkäfer, Sie moralisch unterstützen, Sagen: „Liebe – über alles, Liebe – wie der Frühling, Sie ist – hier und jetzt, Einfach jetzt ist sie auf der anderen Seite des Planeten, dieser Frühling...“ Haus Ein Haus, das anfangs aus Stein und Lehm war, und ganz am Anfang – aus urzeitlicher Erde, ein Haus, das alle seine Bewohner überlebt hat – zuerst die lärmenden und rotwangigen, und im nächsten Augenblick – die erstarrten und auf dem Tisch, einem einzigen für die ganze Familie (Heute liegt dort ein Toter, Und morgen dort das tägliche Brot), Und jeder zuerst unter den Tisch, Und dann auf den Tisch, Und jeder – in das Haus, Und dann zu Rauch jeder, Auf den Scheiterhaufen der Erinnerung, Auf die staubigen Wege der Wermutsträume In der hölzernen Barke des Herbstes… Niemand, Sogar die Mäuse sind von hier geflohen, Niemand, Das schwarze Storchennest auf dem Pfahl – wie das nackte Zahnfleisch des letzten Weibes des letzten Gottes aus diesem Haus. Krieg im Online-Modus Diese Zeit, die läuft wie ein Soldat: Schnell, geduckt – unter Kugeln, Die Zeit, schwer, wie ein Rucksack – Und nichts kannst du wegwerfen, denn alles ist wichtig: Patronen und blutstillende Mittel, Über den Rücken laufen Ameisen, Und du hältst nachts die Erinnerungen nicht auf an die Kindheit – die eigene und die des Sohnes, über Kosaken und Räuber durch den ewigen Gedankenstrich, dein Kinderhof ist schon ganz grau geworden – Flaum von der Pappel, Flaum, er,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

puch, buch, bach, babach… Wieder hat es eingeschlagen, sie feuern und feuern, Mutter… Das ist Krieg im Online-Modus, dieser Computer wird nachts nicht abgeschaltet, Chat mit dem Herrgott, Gott, schnell, schnell! Der Nachrichtenticker wie ein Möbiusband, Er treibt in die Unendlichkeit, und das Leben hier ist so endlich, Irgendwie wie im Kino: Eben noch lebendig – Foto zur Erinnerung – ein Lächeln, Likes, Kommentare, Freund, halte durch, ein fröhlicher Smiley – Eine halbe Stunde später im Nachrichtenticker auf Facebook – Den und den und den gibt es nicht mehr… Ein freies Portal ins Paradies! Wie ein Computerspiel im Online-Modus – Stimmen vom Schlachtfeld… So schnell sterben sie jetzt… Und die Nachbarin wartete auf ihren Mann aus jenem lange zurückliegenden Krieg noch zwei Jahre, bis die Todesnachricht kam… Noch zwei Jahre sprach sie vor dem Schlafengehen mit ihm – in Gedanken, Sie schrieb noch Briefe – auf Papier und lang, Schickte Fotos von sich und dem Sohn… Zwei Jahre Frist, dem Tod abgebettelt… Und dir bleibt nur übrig, Sein Konto Aus den sozialen Netzwerken zu löschen, Sein Telefon zu löschen – seine Stimme, Die wie ein roter Faden in den Hörer rann, Entglitt durch den freien himmlischen Kanal, als er unter den Sonnenblumen starb und mit dir sprach, Frau… Ein Abzählreim vom Krieg Wie in einem Kinderabzählreim – Eins, zwei… zwei und ein Viertel, zwei und ein Halb, zwei mit einem Haar, das Haar reißt ab, drei beginnt… und zack-zack, du wischst mit einem trockenen Lappen von der Schultafel des Gedächtnisses das weiße Wort „Krieg“ – ein ergrautes Wort, und doch tritt es immer wieder hervor, hämmert mit Fäusten an die Tür, „Mama!“ – schluckt die bittere Luft mit dem Mündchen eines Säuglings, Verflucht… Die ganze Welt hängt an jenem Haar, Alle Träume drehen sich um es, das dünne… Die Hände sinken, das Warten auf Nachrichten zieht sich hin und wird schwerer, wie im Flur vor einer Prüfung – „Wird es vorübergehen?“ …indessen trägt die Großmutter in rissigen Händen kleine Päckchen mit Saatgut – Dill und Petersilie, Rote Bete und Möhren, Ringelblumen und Levkojen… „Denn das Erdreich kann nicht warten, sagt sie zu mir, denn es riecht schon nach Frühling… denn das Feld muss man bestellen, auch in Kriegszeiten…“ Laborarbeit Sie auf diesem Planeten wollen ewig leben, fürchten sich aber sehr davor, alt zu werden. Kult des vollkommenen Körpers – keine Falte, kein überflüssiges Härchen. Sie sind hier tatsächlich wie in einem großen Waisenhaus. Niemandes Kinder, die sich ausgedacht haben (wie ein Märchen zur Gute-Nacht-Zeit) – von einem Vater und einem Sohn, die nach eigenem Bild und Gleichnis erschaffen wurden: auf einem goldenen Thron, mit weißem Bart, mit üblen Launen, Marotten, rein menschlichen Zügen und Mätzchen. Und nun bin ich gezwungen, mich um dieser ganzen nicht goldenen Horde zu kümmern, um alle Stämme, alle Völker, alle ihre Schulen. Ich bin jetzt wie ein Baum. Wie eine Eiche, behängt mit Bändern voller Worte. Bunt wie Menschen sind all ihre Bitten, all ihre Forderungen – zwischen den Fingern der Türen. Sie, auf diesem Planeten, glauben an den Papa und kuscheln nachts bei der Mama, sie, die alle Verstände aufgefressen, die Neandertaler bis zum Knie vernichtet haben, und dann noch erfanden, angeblich seien sie „Nachfolger der Pithekanthropen“ – ein Schimpfwort. Sie, auf diesem Planeten, lieben überhaupt das Fluchen und das Kriegführen. Ihre ganze Geschichte – die alte und die gegenwärtige – besteht nur aus Verrat, Kämpfen und Verschwörungen. Ihre ganze Sprache – reich und melodisch – steckt in toten Büchern. Im Gebrauch – Mutter. Sie wissen nicht, was sie mit ihren Leben anfangen sollen. Sich paaren und fressen – das gelingt ihnen am besten. Bei ihnen ist die Sonne wie Gold. Ihr Planet ist grün. Sie existieren, um Gott Opfer zu bringen (ich habe sie nicht darum gebeten!), und manchmal verlieben sie sich – und für ein paar Sekunden werden sie mir ähnlich. Was soll ich Ihnen noch über diesen winzigen Planeten von der Sonne erzählen? Über seine Flora und Fauna, über das schwierige Klima, über seinen Mond und seine Sterne? Verstehen Sie, sie brauchen einen Arzt, einen Pfleger und einen Wächter. Nun ja, um sie vor sich selbst zu schützen … Sanatoriumszone. Sie sind krank. Als ich das begriffen habe, weinte ich lange in der gemeinsamen Küche. Lächerliche Vasallen! Ich habe das Reagenzglas mit ihnen in der Toilette des Wohnheims weggespült. Doch ich hielt im letzten Moment inne. In jenem Jahr gab es ein großes Hochwasser. Davon steht sogar in der Bibel geschrieben. Ich aber – bin nicht wie sie! Ich kann sie nicht einfach so alle töten. Sie wimmeln wie Spinnen in einem Glas. Sie schlafen, essen, paaren sich und glauben an Gott. Sie töten wegen dieses ihres Glaubens den Nächsten und den Fremden. In meinem Namen, verdammt! Was soll ich mit ihnen machen, Herr Professor? Dieses Planetchen ist so armselig, es schmiegt sich mit seinen weißen Lippen an das kosmische weiße Euter … Ja, ich gebe zu, das Experiment ist missglückt. Etwas ist schiefgegangen, etwas ist danebengegangen. Ich habe schon darüber nachgedacht. Ein Fehler in den Berechnungen? Die Prozessoren sind durchgebrannt? Ein kleines Planetchen, geschaffen für die Liebe – voller Blut und Fleisch. Ich schlafe nachts nicht. Es tut mir so leid um sie alle, Herr Professor … An den Sohn Er mäht zum ersten Mal – mein erwachsener Sohn. Seine Sense – wie hunderte Guillotinen schneidet den Löwenzahnen die flaumigen Köpfe ab – schonungslos und lächelnd, wie Gott. („Und wir, Mama, säen hier Erbsen.“) Denn es ist Mai, denn Tag und Nacht sind voll von Glück. Denn Frösche und Nachtigallen – singen! Denn die Liebe – wie der Buchstabe ї – so naiv und so durchsichtig! Denn Sommer, denn – hej-hej noch – Jahre und Winter! Denn der Sohn mäht, und ein Engel mäht mit ihm, und behütet, und spricht im Stillen, wie ich spreche: „Der Mai wird vergehen. Lebe jede Minute, damit es kein „Nicht“ gibt: (nicht geliebt, nicht gewagt, nicht festgehalten), Lebe – wie du atmest – tief. Lebe, wie man im Gefecht die Fahnen hochhebt – auf sich selbst vertrauend und auf das Wunder.“ Er mäht – genieße, er mäht den Mai – genieße, das Leben läuft, wie ein Fluss fließt, und die Tage schichten sich zu Heuhaufen, wie Gras. Koste alle, erkenne alle im Gesicht, denn dieser vergeht, und dieser vergeht. Und dies süße Sommer wird zärtlich vergehen, wie ich schließlich – leise, verstohlen über den Horizont gehe, und deine Pfade – wie endlose Fäden im Gobelin … … Er mäht zum ersten Mal: das Klirren der Sense, das Seufzen des Gartens, die Stimmen der Bienen, und die Welt, und die Flüsse aus Gras – so grün. pogranychchya.com Dieses grenzenlose Land mit E-Mail-Adresse pogranychchya.com Dieser genetische Mischmasch, diese Nachbarn, die Feinde oder Verwandte sind, Diese Volksbelustigung – jedes Jahr, alle Jahrhunderte, die Bäume mit Kalk weißen, Denn erstens ist es schön, und zweitens hat es sich historisch so ergeben. Denn Frühling und Krieg verlaufen wie immer parallel, denn Kartoffeln muss man ja pflanzen, Hacke und Heugabel sind Volkswerkzeuge, und der Rechen steht im Zentrum dieser Samsara, Über die ganze Welt verstreut sind die Kinder dieses Landes (mit den Wurzeln herausgerissen), mit dem genetischen Gedächtnis, regelmäßig Schläge einzustecken (besser wären es, auszuteilen), mit der grenzwertigen Sturheit eines intellektuellen Gangs ins Volk, mit lokaler Amnesie, mit einer bis heute offenen Gestalt, Dieses grenzenlose Land haben hundertmal Mund-zu-Mund-Beatmungen gerettet von jenen, die es lieben. Und es ist noch nicht gestorben, wie die klingenden Stimmen singen. Und mir tut es weh, Gedächtnis und Kreuz, von der historischen Gymnastik (aufstehen, fallen) über Jahrhunderte (von Knien auf Knie), denn pogranychchya.com ist immer eine große Versuchung und ein Abenteuer: Sie grenzenlos auszunutzen und nach irgendeinem Berlin abzuhauen. Denn für jene, die nicht lieben, ist es tatsächlich gleich. Uns aber ist es hier zu leben und zu gedeihen. Denn jeder Grashalm ist ihr teuer, jedes Wort und jeder ihrer Wege. Denn ein Kloß bleibt im Hals stecken – das Nötige bitte ankreuzen – aus Stein oder vielleicht aus Watte, denn die Ochsen brüllen, und sie beruhigen sich nicht. Und die Möwe klagt, die Arme. Wie Mama. Alle Kinder sind schon abgeholt worden. Du bist allein im Kindergarten und schaust durchs Fenster, auf die Schaukel – wie eine Apfelsinenscheibe zwischen den Schneeverwehungen. Aber dorthin zu gehen darfst du nicht, denn man hat dir befohlen zu warten, denn es ist Nacht, denn du bist noch so klein und dumm, und irgendwo zwischen den Schneewehen geht sie, kommt hierher, um dich abzuholen. Die böse Kinderfrau döst auf dem Stuhl, vom Himmel streuen Schneeflocken ihre Flocken, mit Buchstabenwürfeln in der Hand – legst du „Mama“. Der Garten ist leer, der Widerhall verklingt, weder Maikäfer noch Kinder gibt es, und du träumst davon, dass das Glöckchen erklingt, und von dem Schlafanzug. So ein kleines Stiefmütterchen, so ganz allein – verängstigt, dünn, du legst Buchstaben, die Hand zittert, die Adern erstarren. Und du wartest auf jenes Bim-Bam über dem Tor, verwirrt wie Noten aus Liedern, wie Secondhand-Lumpen, die am letzten Tag niemand mehr gekauft hat. Du fängst mit dem Auge (dem Herzen) jeden Schritt ein: Sie eilt – die schönste unter den Frauen, sie passiert den Pilz am Sandkasten, sie ist schon nah, und ein dunkler Schatten in der Türöffnung, und du rennst: „Endlich! Hejho!“, und schmiegst dich an diese vertrauten Schultern, wie ein kleines Kätzchen. – Kleine, verzeih! Du hast dich erschreckt, nicht wahr? – Sie lacht, und der Mohn des Lippenstifts glüht, – – Wie fühlst du dich? Keine Angst! – und dann Bald schon zu Hause. Sie zieht dir die Stiefelchen an, Führt dich durch Korridore – endlos wie Zeitalter, Die Lider schon schwer wie zwei Hände – Winter und Müdigkeit. Du schläfst im Schlitten ein, und immer wieder Und die ganze Welt läuft neben dir her, Und der Pfad zwischen den Schneeverwehungen – wie ein Faden… Hinten das Tor, Vorne Tannenbaum und Feiertage, Und jene, die dich fährt, jene, Die am Morgen wieder grüßt – Das ist der Tod – wie die Mutter. Halt dich fest… Und wenn schwarze Tage – wie Nächte: dumpf, eng, Und die Gefühle zu ertragen – weder hinauf noch hinab – ist keine Kraft, „Du bist jetzt die Älteste", sagt leise der Papa im Traum, Wenn es keine Stütze gibt – halte dich an der Erde fest, Liebes. Und wenn es scheint, dass es keinen Frühling mehr geben wird, Denn wie ein Grab hat die Decke die ganze weiße Welt bedeckt, „Dein Garten wird noch blühen", sagt leise die Mutter im Traum, Wenn keine Wurzeln mehr da sind – halte dich an der Krone fest, Liebes. Und du treibst – oder versinkst du? – im goldenen Boot der Tränen, Doch der Atem wird von Segeln aufgefangen (vielleicht auch Flügeln), „Du bist nicht mehr allein", sagt leise Gott im Traum, Wenn keine Eltern mehr da sind, dann halte dich an die Kinder, Liebes. Fortsetzung auf S. 10

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Hanna OSADKO. Abzählreim über den Krieg», s. 8

Hanna OSADKO. Abzählreim über den Krieg

Schluss. Anfang auf S. 8—9 Fruchtfliegen Sie erschienen jeden Morgen in der Küche, Immer munter, unermüdlich und unsterblich, Wie die Stimmen der Moderatoren von Radio “Era”, Sahen uns von der Decke herab an Von oben herab, wie namenlose uralte Götter vom Himmel, “man muss etwas mit ihnen tun”, – seufzte ich, “mhm, muss man”, – bestätigtest du, Während du sie mit der Hand verscheuchtest. Eines Morgens waren es wieder mehr geworden, Und du, es nicht mehr aushaltend, holtest den Staubsauger: Die warme Luft verschlang sie, während sie schmatzte – Eine ganze Generation, eine Megapolis, eine Siedlung Von Fruchtfliegen – Schluck! “Stell dir vor, und bei ihnen gab es gerade Armageddon”, – Konstatierte ich, während ich Kaffee schlürfte. “Vermutlich”, – stimmtest du zu. Am nächsten Morgen erschienen neue an der Decke. – Mist, – seufzte ich. – Fliege, – bestätigtest du. – Wahrscheinlich sind gestern zwei übrig geblieben, und so haben sie sich vermehrt… Wie Noahs Kinder nach der Sintflut… Sag, was glaubst du, wie läuft das bei ihnen, den Fruchtfliegen, ab? Aus Liebe? – Ach was, was hast du denn? Die sind doch – die einfachsten! Wie Amöben in Pantoffeltierchen, nur mit Flügeln! Rein Instinkte, Süße... Und in der Nacht, als wir schliefen, ermüdet nach der Liebe, Flog draußen vor dem Fenster eine Untertasse vorbei, Und eine Frau (vermutlich doch eine Frau, denn sie war neugierig) in einem leuchtenden Raumanzug, Während sie uns betrachtete (mein zerzauster Kopf – auf deinem Arm, Eingedrückte Falten der zerknitterten Bettwäsche) – fragte ihren Mann – natürlich telepathisch: – Sag, was glaubst du, wie läuft das bei ihnen, bei den Menschen, ab? Aus Liebe? – Ach was, was hast du denn? Die sind doch – die einfachsten! Wie Fruchtfliegen, nur leben sie ein kleines bisschen länger… Rein Instinkte, Süße! …und dann holte er den Sternen-Staubsauger – Und ohne jegliche Gewissensbisse – Uns, und das Haus, und die Stadt – Schluck! Der Hausherr kehrt zurück Was für eine Dummheit! Ich webte und trennte auf, Trennte auf, webte und trennte wieder auf… Eine langwierige, unterdrückte Liebe Floss zwischen den Fingern wie ein Faden langsam dahin, Und wieder ein Kreis. Schon der zwanzigste Kreis… Wird nicht vollendet, Gott, niemals Dieses Tuch – grenzenlos, unendlich – Ein verfluchtes Leichentuch. Nicht für ihn. Für mich. Denn – Wahnsinn, wie Honig, zäh, Denn – eine Stimme mitten in der Nacht sticht, quält: “Dein Warten – das ist ein bitterer Trug. Eine Rückkehr wird es nicht geben. Denn es wird nicht sein.” Denn Erinnerungen sind unsicher und salzig: Ein Wettlauf… Für den Sieger – ein Preis. Auf die Plätze, fertig, los! Sie rennen wie Pferde. Ich – statt eines Pokals. Odysseus hat gesiegt. Er… wollte nicht mich. Er wollte Helena. Alle wollten sie. Gold! Troja brannte – Dörfer und Städte – Zu Ehren des Schwesterchens. Doch die bekam – Eine andere. Still wie grünes Gras, Wie ein Entchen, wie ein Federchen… Hochzeit, Opfergabe des Körpers (des Herzens und der Hand). …Und er ging – wie in den Laden, um Salz zu holen. …Und er irrte – Äonen, Äonen, Äonen… Seine Götter spielten ihr Roulette (Auf ihn – das Universum, und auf mich – hundert Stechende Schlaflosigkeiten stellten ihre Stacheln auf: Ich trennte auf-webte, trennte wieder auf-webte, Nicht Polyphem – niemand. Das bin ich – Niemand). Wasser und Himmel. Ein wildes Schwanken. Und vor den Augen – ein unendlicher Wald Fremder Weiber, die Odysseus liebte… Und dazwischen – Kirke mit dem weißen Gesicht – Sieben Jahre verbrachte er in der Gefangenschaft schwarzer Brauen… Ach, ja, natürlich, durch den Willen der Götter… …Du bist noch bei ihr… Und ich rufe leise, Seufze im Schlaf – wem? Dir? Mir selbst. Über die Müdigkeit, die in der Trauer überstand, Denn ich spreche nicht. Denn Worte – wie Vögel, Kein Glaube ist ihnen… Kein Glaube… Hand und Herz – das ist mein Opfer, Doch nicht deines. Du spannst den Bogen, mit einem Pfeil Durchbohrst du die Freier… Was für ein Schaschlik Aus Feinden, die in dein Haus eindrangen Und die Frechheit besaßen, mich zu bewundern! Der Hausherr kehrt zurück! Es begrüßt ihn Der Hund, die Amme, das treue Gesinde, Die Erde, das Gras, der Hof… Da ist noch die eine… Nun, wie heißt sie… Nun, mit ihr werden sie uns das Bett machen… Ein alter Ölbaum ist durch den Körper gewachsen, Wurzeln kriechen, die Nacht verheddert sich, Wie ein Knäuel… Ruf mich bei meinem Namen, Erkenne mich im Wirrwarr der Gesichter, Und der Morgen – weiß. Und das Haar – weiß… Und noch – das Leben verging, als wäre es nicht gewesen, Und noch – trocken, bis es bröckelt, sehr, Was gestern blühte – als Zeichen der Liebe… …………………………………… Verfluchte Treue der galizischen Ithakas… Stadt Eine Stadt voller Chimären, wo Mimikry, Jongleure, Nonnen; Lippen – süße Heidelbeeren und schwarzes Verlangen, ein Phönix aus Haar – und Finger flechten Zöpfe, Locken, lange Röcke, Bahnsteig, Staub… …der Tag, wie eine Katze, schläft auf einer bunten Bettdecke ein… Eine gesegnete Stadt, in der die Glücklichen und die Nicht-Glücklichen sind. Eine Stadt, die das Leben knetet, wie Teig für Brötchen, eine Stadt – wie ein Urteil, Schnee auf den Kopf, wie ein Zettel: hastig Hühner-Buchstaben nach oben und unten, eine Stadt – Kopfsteinpflaster, wie ein Druckfehler, ein Gesims; eine Taube, die nach unten fällt, und der Taubenschatten – schwebt nach oben. Diese Stadt – eine Leiter in den Himmel, ein gespanntes Seil zwischen “davor” und “was danach sein wird”; Schwärme von Drachen, Birnenblüten, zum ersten Mal – nach Hause, ohne deine Hand loszulassen – hörst du! – … Die Stadt – das sind Klänge: eine Taube, eine Straßenbahn, Absätze, Die Stadt – wie ein Merkmal oder ein Muttermal – das Allernächste… Ticken und Ticken. Ein Kuckuck in der Uhr. Stille. Beruhigt, geahnt… Lindenblütentee. Kühl ab. Eine Stadt, wo die Hände wie Handflächenblätter zusammengewachsen sind, Zweige haben sich verschlungen, Wurzeln sind wie ein Knäuel geworden, Träume, wie Meisen, zwitschern in der Krone des Haares, das Glück ist beruhigt, wie ein Säugling, wächst als Spross der Sonne: – Meine goldene Liebe. Dieses Atmen spüren... Dieses Atmen spüren, und dann Als gelbes Blatt auf dem Wasser treiben, Das heilt, hej-ja, heilt und wiegt, Trägt auf den Wellen in die schläfrige Stille, Wo die Seele schläft, versteckt in einer Muschel – Schaaa... Wo ein Flüstern, wo Maulbeere seiden, Wo über nichts (über alles) das Gespräch fließt, Und der Fluss, und die Worte fließen, und wir, Wie Idole, treiben wir dem Winter entgegen... Und schließlich – ist auch der Winter irgendwann verschwunden. Komma. Und nach dem Komma – eine Flut! Und das Wasser Wirbelt wahnsinnig – stark, jung! Und überflutet die Seele, dann den Körper, Lacht: nun, du wolltest es doch, wolltest es doch? Und plötzlich – du. Und nach allem danach – Ja! Und Samt, und Scharlach des Himmels Schmiegen sich gerührt an dich: – Nicht nötig... Der Sommer – wie Freigebigkeit des Geistes. Und Flaum fliegt – und alles wird uns Flaum sein: Erde, Wasser und goldene Lichter – Nein... Dieser Herbst bekommt blaue Flügel. Der Wind Wischte mit einem Tuch Worte und Tränen weg, Der letzte Schritt, und der erste Schnee, und – karrr! Das ist ein Rabe vom Nussbaum, wie Ikarus, Aufgeflogen zwischen den Wirbelstürmen. Mein. *** Meinen ersten Reisekoffer kaufte ich mit 44 und einem kleinen Plus. Heute habe ich ihn gekauft. An einem kalten, nackten, regnerischen Tag. So herbstlich, dass es fast winterlich war. An irgendeinem x-ten Tag des Krieges. Bisher war er nicht nötig. Alles Meine passte in den Rucksack, noch nicht in den Notfallrucksack. Leichtfertig, wie ich. Das Schwerere trug immer mein Mann – er trug es leicht, so wie er leicht lebte. Lächelnd trug er es. Mehr wird es nie geben. Amen. …Meine Schwester half: – Nimm diesen, Anko, den Koffer! Nur diesen! Er ist dir so ähnlich, einfach du, Anko! Und so einen wirst du sicher nie verlieren. …Hier ist er nun. Inmitten der leeren Wohnung. Inmitten des leeren Lebens. Leuchtend rot. Von einem seltsamen Farbton, Etwas zwischen Kirsche und dickem Blut. – Fabrikware aus China, – sagte die Marktfrau. – Aus superstarkem Kunststoff. Ob du ihn wirfst, ob du darauf springst – er hält alles aus. Vier Doppelrollen, die sich in alle Richtungen drehen. Ob über Treppen, ob über Steine – er zieht es durch. Der Griff ist stabil ausziehbar und ein Zahlenschloss. Er ist mir so ähnlich. Einfach ich wie aus dem Gesicht geschnitten… Ich stehe inmitten der leeren Wohnung. Inmitten des leeren Lebens. An einer göttlichen Weggabelung. – Und wohin soll ich weiter? – frage ich. Kalender des Krieges Es begann, wie immer, im Morgengrauen. Die ersten, die aus dem Bett sprangen, waren Charkiw und der Donbas. Dann Explosionen in Kyjiw und Sumy. Dann Odesa-Mama – Raketen flogen auch bis zu ihr. Die Schlangeninsel mit ihrem Schiff. Hostomel, Ochtyrka, wo Gott für uns kämpft. 24. Februar – einst war das der Geburtstag der Lotterie. Sie drängen auf Kyjiw. Das AKW Tschornobyl wurde eingenommen. Kriegsrecht, lange Schlangen, das Wehrkreiskommando. Durch die Städte krochen Panzer- (nicht die, die -träger sind, sondern die, die schon -transporter sind). Die Ukraine brennt. Die Ukraine feuert auf den Feind und schlägt laut Alarm für die Welt. 25. Februar – einst war das der Geburtstag des Revolvers. Der große Auszug aus der Besatzung. Schwarze Kolonnen von Menschen, Haustieren, Autos, nur der Kranz ist bereits dornig, denn es gibt weder Virus noch Krone. Malyn, Putywl, Wolnowacha und Kyjiw. Auf den Straßen – blutige Reifenspuren. Der 1. März – einst war dies der Tag des Zivilschutzes. Diese erschossenen Freiwilligen, die mit dem Auto Futter für Tiere nach Butscha brachten, diese Soldaten, so jung und strahlend, die am Lagerfeuer singen. Und in der Nähe sterben. Diese zerbombte Entbindungsklinik in Mariupol. Diese Tränen – brennende Bäche. Der 6. März – einst war es der Vergebungssonntag. Von heute an ist es ein unverzeihlicher Sonntag. Tag und Nacht in Kellern, in Schutzräumen, in den langen gierigen Kehlen der U-Bahn, unter dem Geschrei der Klageweib-Sirene, unter den letzten Atemzügen der Fernwärmeleitung – wie viele Flüchtlinge aus der Ukraine wird heute der heilige Petrus empfangen? Der 9. März – in der Vergangenheit und für alle Ewigkeit – der Geburtstag von Taras Schewtschenko. Frauen und Kinder fliehen nach Westen, nachdem sie die Nabelschnur zurückgelassen haben, die im Garten vergraben war, in einem völlig zerstörten Dorf. Aber schauen Sie – sie kehren zurück! – dem Ruf des Herzens und der Sonne folgend – die Jungs – jene, die nicht mussten, aber nicht anders konnten – in den schweren ukrainischen Samsara. Der 14. März – Tag des ukrainischen Freiwilligen und Gottes Wächter. Sie weinen nicht mehr, sondern schweigen nur noch, die Zähne zusammenbeißend, Mariupol, Cherson, Irpin, das letzte Telefongespräch mit Charkiw – wie eine Kommunion vor dem Tod, wie ein schwarzer Rabe lacht der räuberische und unheilvolle Schatten von Tschornobajiwka über der Welt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

20. März – einst der Tag der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche, der Tag des Glücks. Die Großmutter wärmt Wasser über einer Kerze, und der Enkel schaut verzaubert durch den Vorhang: „Wenn die Phosphorbomben fallen, erscheinen Blitze silberner Farbe, Schön wie Lämpchen am Weihnachtsbaum! Doch die Chancen, wenigstens bis zum Morgen zu überleben, sind allzu gering.“ 21. März – vor sehr langer Zeit – der Tag der Poesie, den niemand mehr braucht. Die ganze Ukraine ist wie ein großer Kessel, in dem das Schicksal brodelt, wo die ganze Welt sich an den Wurzeln festhält, wo Jungen und Mädchen am Tag unzählige Male sterben, wo in einer Nacht die Brigadekommandeure ergrauen, wo du zum ersten Mal auf den Feind schießt und nicht den geringsten Gewissensbiss spürst. 2. April – in früheren Leben – Gott, gib Erinnerung … Es war der Tag des Kinderbuches. *** So ein bangendes Gefühl des Endes: Denn der späte August ist wie diese Liebe (ich drückte sie ans Herz, die zarte und die erlenhafte), denn diese Böden sind ohne Wasser verbittert, und die ukrainischen Opferstätten, die Gärten, rauchen zum Himmel, Gott zu Ehren. Diese abendliche Stille ist so zerbrechlich, dieser trügerische Rauch – wo ist deine Hand? Wo ist das alte Haus, in dessen Schatten ich stehe? Und die Grillen zirpen, schreien schon zwischen diesen bitteren (es sind viele) Feuern, einen Tag vor dem Tod, wie vor der Auferstehung. So als würde die Welt enden, und das war’s, so als würde uns alle nichts verschonen, dieser August, dieser kleine August … Oder soll ich zum Wermut greifen …? Denn schon bin ich selbst verbittert wie der Wermut, die Welt ist nicht auf einen Keil zugeschnitten (ein Keil aus Ahornholz), und dazu eine Pfeife aus Ahorn (oder aus Schneeball). Und der Garten ist noch schwer, Äpfel im Garten, noch pulsiert der Saft, spürt das Unheil: Frost, Krieg und was da noch alles kommt? … Die Grillen aber wie Katechumenen, gleichsam, Wermut, verbittert, oder meine Liebe, die wieder anstelle eines Punktes ein Komma setzen will … Wem soll man sagen: nimm den Kelch von mir? Bittere Rauchschwaden und kahle Gärten, und alles vergeht, wie sehr man auch wahrsagt … Wen soll man bitten, dass alles in Erfüllung geht? Dass junges Leben zwischen dem Einst ist, und die Ähren aus dem Korn, damit man lebt? *** Die Welt hinter dem Fenster: die Umgehungsstraße und Schnee, der sie kopflos zudeckt. Wind, Tankstelle, nichts ringsum, ein Junge auf dem Rad mit dem Glovo-Rucksack – Wie einer der Zaren, etwas an jemanden, über den Schnee, für wen, weiß man nicht. Lastwagen, eingehüllt in die Kopftücher der Großmütter, tasten mit ihren Scheinwerfern die lange Straße ab. Eine Handvoll Sterne – wie ausgesäter Mohn, Die kalten Schraubstöcke finsterer Häuser. Welches Leben jeder so zu lernen beginnt: Dankbar annehmen, lieben, verzeihen. Weiße Worte weißer Banalitäten, Zeichen, wie Eulen, stoßen mit dem Kopf gegen die Scheibe: „Solange du lebst, Und auch danach – ich werde bei dir sein.“ *** Später August, und Nacht, und es lohnt nicht, irgendetwas zu sagen, Und über dem Fluss schwimmt, milchig, die Stickerei der Sterne, Du – kleiner Spatz – stehst neben dem Haus – und in den Himmel Schaust du aufmerksam, bis zum Hals voll Wasser des Lebens. Wer sie auch waren – sie sind nicht mehr, nur das Licht. Wohin sie auch auf den Pfaden der alltäglichen Wege getragen wurden – Alle treffen sich hier. Sie werden hinweggefegt wie Laub vom Wind auf diesen Ort der Kraft, auf deine Schwelle, die nicht deine ist. So soll es sein: das Häuschen, das Kindchen, die flauschige Katze, Und die süßen Kirschen – dort drüben, an jener Grenze, Und auf dem schwarzen Berg die völlig verdorrte Nonnenkiefer, Und die Fladen des Sarmatischen Meeres, zerbrechlich wie Liebe. Denn es gibt weder Zeit noch Alter, noch Worte – nichts, Alles, was war und sein wird – jener Junge und jene Schwelle, Und der alte Milchstraßenweg der nicht-hiesigen Sterne, ergraut vom Salz, makellos wie der erste Schnee. Es wird Gräser geben und den Mai, und eine Eidechse huscht flink Zwischen den erhitzten Steinen, irgendwohin in die Tiefe der Jahrhunderte, Und noch wird ein Apfelbäumchen sein – eine Wildfang, ein komisches Schulmädchen, Das über dem Fluss steht. Das dort noch immer steht. *** Ja, die Arbeit ist kein Zuckerschlecken … So seltsam, so unvollkommen sind diese Wesen. Schaum der Emotionen! – Sie hassen und lieben – stets leidenschaftlich. Hörst du? Wieder zerstören sie das Planetchen. Zu meiner Zeit wohl zum hundertsten Mal. Siehst du – sie spielen. Spiele – des Verstandes, Rollenspiele, Mutter-und-Tochter oder Ballerspiele. Ich weiß nicht, vielleicht ist ihnen einfach langweilig, einen Gemüsegarten zu bepflanzen – Kohl, Rote Bete und Blumen? Zu den Wolken schauen und darin flauschige Schäfchen und Krokodile betrachten? Nun, du hast dir ja einen Dienst ausgedacht, Gott – sie über dem Abgrund zu hüten. Das sind doch ewig unartige Kinder! Sie schlafen und träumen nur davon, irgendeinen Unsinn anzustellen, wie man sich schmerzhafter hinfallen könnte. Nein, ich klage nicht, dass du es bist. Ich habe mich daran gewöhnt. Nur die Flügel schmerzen über dem Abend sehr. Da sind sie, diese Kleinen mit ihren Augensäckchen: keine Minute Ruhe mit ihnen, sie drängeln sich und schreien, nehmen einander die Spielsachen weg, stecken die Finger in die Steckdose, und dann heulen sie und klagen. Sie lügen, ohne rot zu werden, faseln irgendeinen Unsinn und erwähnen dich unnütz. Weißt du, wenn es nach mir ginge, hätte ich ihnen den Hintern versohlt und sie in verschiedene Ecken des Planeten verstreut. Sollen sie doch bis zum Mittag stehen, und noch besser bis zum Abend, bis die Mütter sie abholen. Aber du hast die Erde für sie rund gemacht, warm, nicht kantig, wie eine Renette! Mit einem so durchsichtigen Ozean! Mit so großzügigen Feldern, wie deine Hand! Aus einem weichen Körnchen – steck es einfach in die Erde! – wachsen Mammutbäume in den Himmel, die Sonnenlampe leuchtet Tag für Tag, das Wasser fließt aus der Gießkanne im Kreis … Sollten die Menschen doch endlich lernen – ich bitte doch nicht um viel! – nur die lebendige Liebe, sollten sie doch aus dieser ewig älteren Kindergartengruppe in die Grundschule abhauen. *** Ein Haus hat mir geträumt – schon ein fremdes. Wir zwei – ich und meine Schwester. Und die Türen weit offen. Schritte – hinein, tief hinein. Kerben am Türrahmen, dort, wo Ani und Oli drei, vier Jahre alt sind. Wo ist der weiße Hund? Wo sind die Bücher, wie Vögel? Von allen Pflanzen nur die bittere Aloe. Wo ist die Großmutter? Der Großvater? Und wo sind die Eltern? Auf der ganzen Welt sind wir nur zu zweit. Nur zu zweit. Uns an den Händen haltend, gehen wir durch den Korridor, durch alle Zimmer, durch jenen Traum, wie durch ein Kino, und rufen vergebens: Mama, Papa. Wo sind alle? Katrusjas Kinosaal dröhnt, die zerrissene Perlenkette der Schritte rinnt davon, denn das Leben ist nur ein Bahnhof. Ein Bahnhof. Und alle – vier Hügelchen vor der Stadt. *** Im Ukrnet – Trübsal und Wind. Auf Facebook – vom festlichen Abend, von Diplomen und Diäten, vom gepackten Notfallrucksack, übrigens. Im Jordan Fotos, nackt, Streit, Klauen, Rote-Bete-Salat. Noch zwei Tage – wir räumen den Weihnachtsbaum weg. Noch drei Tage – und feindliche Panzer. Gott wundert sich: Was brauchen sie denn? Weich schlafen und lecker essen? Nun, warum zankt ihr euch, Kinder? Ihr seid doch alle aus demselben Teig. Dort, wo das Leben mit der Straßenbahn davonfährt – ins Depot, dorthin, wo der träumende Schnee liegt, wo von allen Gefühlen gegenüber der Menschheit nur noch Ekel übrig geblieben ist. *** Anka – sie war immer ein Schwächling und eine Streberin, Noch im „Wehrkunde“-Unterricht in der Schule, als man über Chlor und Yperit lehrte, Saß sie auf ihrer zweiten Bank wie in einem Panzer, Seufzte: „Es ist wirklich zu schwer – leben zu wollen In Zeiten, da zerfallen – Welt und Haus – zu Glasscherben eines Kaleidoskops, Wenn man auf den Kopf einschlägt, wenn die Sirene bis zur Raserei heult… „Ich will so nicht, – sagte sie, – all diese dummen Gasmasken, all diese Schützengräben, All diese Verbände zur Ruhigstellung… Ich lieber gleich… einfach so… Denn das Leben im Luftschutzkeller nach einem Atomkrieg – das ist finster und voller Menschen, Wasser und Essen gehen zur Neige, man muss Lose ziehen – wer nicht überleben soll, Denn dieser Bunker treibt über die leere Welt – ein von Noah verlassenes Schiff, Denn draußen – nichts. Keine weiße Taube wird kommen. Die Blumen werden nicht blühen. Nun, du kommst dann von dort heraus – blass, gealtert – in eine kalte und räuberische Welt, Man muss irgendwie überleben, Essen suchen, zerrissene Kleidung flicken, Ein Beet anlegen, Kartoffeln pflanzen, danach – eine Hütte bauen. Ach, zum Teufel damit, – sagte Anka. – Besser, gleich bei der ersten Bombe sterben“. Und als alles begann – saß sie auf dem Bett – so erwachsen, so gefühllos. Zuerst wartete sie auf das Ende, dann – auf einen Anruf von ihm, dann – auf ein Zeichen Gottes. Es krachte bei den Nachbarn – dass die ganze Welt zerbarst – und Anka hörte jenes Zeichen. Siehst du, sie schleppt auf dem Rücken zwei fremden Säuglingen einen herrenlosen rostroten Hund? *** Meine Stadt ist noch still, aber schon auf der Hut, wie die Katze, die tausend Kilometer zurückgelegt hat – von Charkiw nach Ternopil, sie ist den Beschüssen und der Zerstörung entwischt, ohne Transportbox, einfach im Innenraum eines Autos, das über die aufgewühlten Straßen der Ukraine raste. Die Katze ist noch ganz klein, hat aber schon vieles gesehen. Sie wurde meiner Tochter von ihrem Besitzer übergeben, einem staubigen, erschöpften Onkel, der sofort im humanitären Stab seinen Wagen bis obenhin belud – mit Medikamenten und Konserven, mit Ausrüstung und Hoffnungen – und dann zurück nach Charkiw fuhr. Denn was soll man sagen. Denn man wartet auf ihn. Er sagte zu Sonja: „Nun, Schönheit, pass auf meine Katze auf. Wenn ich überlebe, komme ich zurück. Und schick mir Fotos von ihr.“ Meine Stadt ist noch still, aber schon überfüllt. Eine lange Kette unbekannter Menschen, die es von Hand zu Hand weitergeben, behutsam und vorsichtig, als wäre es kostbares chinesisches Geschirr, als wäre es feines Porzellan mit Reiskörnern: das Teuerste – Kinder und alte Menschen – weiter und weiter, von Punkt A zu Punkt B, empfangen, versorgt, ein Bett oder zwei für die Nacht – und immer weiter. Du vergisst das Atmen, so zerbrechlich und ungewiss ist alles in dieser Welt, in der nach drei Wochen alle zu Soldaten geworden sind, selbst wenn sie bisher ohne Waffen sind. In einer Stadt, in der die Jungs mir so ähnlich scheinen wie mittelalterliche Ritter. Denn auch sie müssen sich selbst ein Pferd und eine Lanze beschaffen (Schutzwesten, Helme, Stiefel und Tourniquets), um die Ehre zu haben, in den Heldentaten zu ziehen. Mit dem einzigen Unterschied, dass die Ritter zogen, um für das Heilige Grab zu kämpfen, unsere Jungs aber für die Göttliche Wiege, für uns alle, damit die Katze in ein friedliches Charkiw zurückkehren kann, und die Kette des teuersten, warmen Porzellans – zerbrechlich und doch stark, ganz und unversehrt – all jene teuren Menschen – kehrt heim. In den Frieden und in den Frühling ist sie zurückgekehrt. Ternopil

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...Gottheit, sagte die Dichterin Ladoslawa Datsenko. – Die eigenen Götter sind mir eher wie Waffenbrüder und Glaubensschwestern als wie rachsüchtige und neidische Eindringlinge. Ich glaube, dass sie mich inspiriert haben, am 25. Februar dieses Gedicht zu schreiben. „Wieviel Blut hat er von uns getrunken, durch die Jahrhunderte? Er hat gefressen und geschlungen und hat das ‚Paljanyzja‘ nicht gelernt. Steine auf dich! Und in die Seiten! Möge die Wahrheit deine schmutzigen Pupillen ausstechen! Dich frage ich: ‚Hast du das Einmaleins gelernt? Warum bist du zu uns in meinen kleinen Hof gestürmt! Untermensch! Bestie! Das ist doch Krieg wegen dir! Geistiger Krüppel! Es wird dir im Tod bitter sein!“ – Wir haben drei Wege, überlegt der Bewohner des Siwerjanschtschyna-Gebiets, die byzantinische Orthodoxie, aber unter der direkten Stawropegie des ökumenischen Patriarchen. Doch selbst dann würde über uns, wie seit fast einem halben Jahrtausend, die russische orthodoxe Kirche wie eine schwarze Klippe hängen. Man stellt mir oft die Frage: „Hatte die Annahme der Orthodoxie einen positiven Einfluss auf die Entwicklung der Rus?“ Stellen Sie sich vor, das christliche Europa war damals durch und durch analphabetisch. Selbst Könige konnten weder schreiben noch lesen. Wir kennzeichneten: „Dieses Schwert schmiedete der Schmied Ljudota.“ Wir bezeichneten: „Dies ist das Spinnrädchen der Ljubawa.“ Und ein unartiger Kater kratzte auf dem Chor der Sophienkathedrale „Kusja – Ferkel“ ein. Bei uns gab es vor der Sorbonne schon eigene philosophische Schulen. Die byzantinische Orthodoxie brachte die Finsternis, die in ihrem Fundament angelegt war. Es ist schwer vorstellbar, doch Patriarch Isaurus verbrannte eigenhändig eine Bibliothek (mehr als 200 000 Schriftrollen hellenischer Autoren), die nach der Bibliothek von Alexandria die zweitgrößte der Welt an Büchern war, und auch diese haben die Christen zu Asche gemacht. Als Konstantinopel sah, dass Kyjiw erstarkte, begann es, Fürst gegen Fürst aufzuhetzen. Und als sich unter Smoljatytsch das Land völlig der Kontrolle Konstantinopels entzog, hetzte es den Renegaten, den Mordwinen Andrej Bogoljubskyj, auf die Hauptstadt. Der Untermensch plünderte die Hauptstadt und zerstörte sie vollständig und öffnete damit die Tore der Goldenen Horde. Schande, doch die Gefolgsleute griffen statt zu den Schwertern zu den Kreuzen: „Es kommt die Strafe Gottes, denn wir sind noch immer Heiden!“ Und später hat die Orthodoxie unserem Volk mehr als einmal böse Streiche gespielt. Alle Glocken läuteten, und die Kosaken, die mit Hetman Sahajdatschnyj Moskau belagerten, nahmen die Mützen ab, bekreuzigten ihre törichten Stirnen als Zeichen der Demut und … zogen ab. Pope Halahan erhob das Kreuz, und kein Kosak schoss auf die Angreifer, die die Sitsch mit Kartätschen beschossen, denn das waren Orthodoxe. Die Rodnowiery hassen Fürst Wolodymyr heftig, der das Christentum annahm. Und umsonst. Der Kagan der Rus-Ukraine war ein glänzender Stratege. Und indem er das Christentum mit einer Mitgift annahm – einer porphyrgeborenen Prinzessin –, zielte er auf den Konstantinopler Thron für seine Söhne. Aber Byzanz ermordete heimtückisch Boris und Hlib. Und selbst in der „Erzählung der vergangenen Jahre“ tilgte es den Namen ihrer Mutter Anna. Angeblich habe Fürst Wolodymyr zwei Söhne geboren. Wie die antiken Götter – aus dem Schenkel oder aus Ton auf der Töpferscheibe? Doch indem Konstantinopel die Rus schwächte, unterschrieb es sich selbst das Todesurteil. Kyjiw fiel, aber es riss auch Byzanz mit sich. Byzanz stand bald allein den Kreuzrittern gegenüber, die das christliche Ostreich zerstörten. Es gibt noch einen Weg. Die griechisch-katholische Kirche. Doch wenn ich sehe, wie Papst Franziskus während des wütenden Krieges in der Ukraine die Dnipro-Bewohnerin fast dazu brachte, sich mit einer Wolga-Frau zu küssen, möchte ich mich nicht dem Vatikan zuneigen. Dies wird jedoch auf allen Ebenen verschwiegen. Unser Staat wurde lange vor Wolodymyrs Chersones-Feldzug getauft. Schon im 5. Jahrhundert bestand auf der Krim eine Russische Eparchie. Sie wurde von Gefährten des Aufklärers Arius gegründet. Mit einer natürlichen und allen verständlichen Trinität: Gott Vater, Gott Sohn und die Gottesmutter. Der Widerhall dieser Triade reichte bis in die Kosakenzeit in Gestalt der Pokrowa. Das Rus-Christentum stützte sich nicht auf staatliche Strukturen, es ruhte auf antiken Errungenschaften und gab der Persönlichkeit Entfaltung. Doch sowohl Rom als auch Konstantinopel war diese Strömung ein Dorn an einer bekannten Stelle. Den Arianismus wiederherzustellen vermag inzwischen niemand mehr. Es bleibt die Rückkehr zu den Quellen. Schon seit den Zeiten des Menschen von Mesyn erhob der Urukrainer seine Stirn zum Himmel und bat um dessen Fürsprache. Er lebte mit Ihm durch Gebete und Riten und vervollkommnete sich von Jahrhundert zu Jahrhundert geistig. Der bekannte Sprachwissenschaftler des 19. Jh. Olexandr Potebnja bewies, dass „die Wurzeln der kleinrussischen Sprache 40 000 Jahre in die Tiefe der Zivilisation reichen und den Anfang aller indoeuropäischen Mundarten bildeten“. Dieses reiche intellektuelle Erbe unseres Volkes hat die Gegenwart dennoch im Liedfolklore erreicht: in Schtschedriwky, Siajalnyzi, Wesnjanky, Hajiwky, im heldenhaften und kosakischen Epos. Es gibt, woraus zu schöpfen ist. Gerade durch diese Einzigartigkeit sind und bleiben wir der Welt begehrenswert und interessant. So wie die Japaner, Juden und Chinesen mit ihren einzigartigen Glaubensvorstellungen interessant sind. Unzweifelhaft: „Gott ist einer! Aber Er hat viele Namen und viele Gestalten! Und tausendmal tausend Namen zum Ruhme Ihm!“ – betonen die „Vissti iz znatschalnyh“. – „Tatsächlich glauben wir heute nicht an Gott, sondern nur an seine Konzeption“, fasste der Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainischer Weltkreis“ Olexandr Schokalo das Gespräch zusammen. – „An einen Gott, der schutzlos, willenlos ist und jedes Böse vergibt. Aber kann es Achtung und Hoffnung auf ihn geben, wenn er seine Getreuen im schrecklichen Jahr 33 nicht zu schützen vermochte? Nun gut, Sklaven, aber doch Menschen. Hier vor uns liegt der Garten, den der Schöpfer gepflanzt hat, und jeder ist frei, die Frucht zu wählen.“ Und plötzlich, ganz aus dem Nichts, als zum Himmel die „Zdravyzja-sochrannyzja“ für unsere Fürsten des Geistes erklang – unsere Krieger –, fiel aus dem blauen Himmel ein Regen. Und ein kaum merklicher Regenbogen leuchtete auf. Ein Zeichen? Zweifellos!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Sind wir also Fürsten des Geistes oder …?

Iwan PROSJANYK Ein Fürst des Geistes kann ein ganz gewöhnlicher Mensch sein. Und ein Sklave des Geistes ein Fürst. In meiner Jugend, im Roménschen Zasullja, wo ich ein Mädchen hatte, traf ich einen uralten Greis, der einen Birnbaum pfropfte. Der Alte lebt bis heute in meiner Erinnerung. Und seine Edelreiser sind angewachsen und erfreuen uns jeden Herbst mit honigsüßen Früchten. Denn er lebte für die Zukunft. Unsere heutigen Taten bestimmen unser Morgen. Halbgebildete wie Katrja Bilokur, Marija Pryjmatschenko, Tetjana Pata und unzählbar viele andere sind Fürstinnen des Geistes, denn sie haben in den schwersten Zeiten des sowjetischen Drucks das unverwechselbare Antlitz des künftigen Staates gemalt. Und jener Funktionär, der „zwischen den Tröpfchen“ (eine gestohlene Charakterisierung von Molotow), dieser „Tröpfler“, hat die mächtigste europäische Macht an den Rand der Verarmung gebracht. Er hat den Feinden nicht nur Atomwaffen umsonst überlassen. Wer ist er seinem Geist nach? Einmal fragte ich einen Dekan, einen Menschen mit höherer geistlicher Bildung: Hat er denn das moralische Recht, vom heiligen Ort, vom Ambo aus, für einen Dieb auf das höchste Amt im Staat zu agitieren? „Was soll ich tun, man hat es mir befohlen!?“ Das heißt: Kyjiw befiehlt aus Moskau, und diese haben es dann vor Ort angeordnet. Fürsten des Geistes?! Die Vereinnahmung Gottes durch irgendeine Nation ist ein schweres moralisches Verbrechen des Menschen. Welche Rechtfertigung gibt es, wenn die dem Schöpfer nahestehenden Diener ihn mit „Weihwasser“ die Panzerfahrzeuge besprengen lassen, damit diese ebenso rechtgläubige Orthodoxe töten? Gott wird zum Mitschuldigen am Verbrechen gemacht. Eindeutig: „Eine Kirche, die einem fremden Staat dient, ist die Kirche des Satans!“ Doch ein Volk, das an sich selbst glaubt, hat stets seine eigenen hochmoralischen, heroischen Mythen, die Generationen inspirieren, jedem Ansturm standzuhalten und die Unsterblichkeit der Nation zu schaffen. Japan und Israel sind dafür der deutlichste Beweis. Die „Ursprünglichen Nachrichten“ – eine Quelle, die uns in mündlicher Form erreicht hat – verkünden beredt: „Die Augen des Heimatlichen Himmels sind die mildesten! Die Hände des Heimatlichen Himmels sind die zärtlichsten! Die Lippen des Heimatlichen Himmels sind die wahrhaftigsten! Doch wenn du ins Wanken gerätst, dich auf fremde Gnade verlässt, dich vor fremden Wahrheiten beugst, den fremden Weg gehst – dann wirst du zur leuchtenden himmlischen Spitze als Fremder und Erniedrigter gelangen!“ Das Christentum entstand in einer Sklavenhaltergesellschaft und teilte die Menschheit in Menschen erster und zweiter Klasse. Doch jede denkende Persönlichkeit, die vom Schöpfertum bewegt wird, ist gottähnlich. Dies betonte bereits der erste Metropolit der Kiewer Rus aus der Zeit des Fürstenstaates, Ilarion. Die Menschheit versteht das Wesen Gottes seit zweitausend Jahren falsch. In meiner Kindheit, nachdem ich von der Großmutter Onysja unzählige Mythen und Sagen gehört hatte, packte mich die Begierde, Gott zu werden, wenigstens für die kleineren Brüder. Mit den Bienen meines Vaters endete das Abenteuer beinahe im Unglück. Doch die Ameisen erwiesen sich als nicht so bösartig. Ich rettete ihre „Protostadt“ vor dem Brand, indem ich dem älteren Nachbarn, der mit Streichhölzern „spielte“, die Nase blutig schlug. Ich umzäunte den Ameisenhaufen mit Stangen vor neugierigen Kühen. Ich stahl für sie aus der Vorratskammer ein Körbchen Zucker. Aber niemand errichtete auf der Spitze ihrer „Megalopolis“ Altäre für mich, und niemand räucherte mir zu Ehren Weihrauch aus Harz. Der Schöpfer, der mit der Kraft des Gedankens den molekularen Raum zu einer solchen Dichte zusammenpresst, dass er in Millionen Sonnen als Galaxien explodiert (und genau eine solche Explosion beobachten Wissenschaftler im Sternbild Schwan), wird keine Übereinkunft mit dem Stammvater eines verlorenen Volkes auf einem verlorenen Planeten des Universums schließen. So wie ein Gynäkologe während der Geburt nicht mit dem Hausmeister „Dumm“ spielen wird. Nein, wird er nicht! Und schließlich, wozu braucht jene unermessliche, unbegreifliche kosmische Macht in Menschengestalt unser ameisenhaftes „Halleluja“? Nicht der Schöpfer der Galaxien führt uns durch das Leben. Jeden von uns führt, indem er die allgemeinen Gesetze des Universums und der lebendigen denkenden Materie liest, seit Millionen Jahren das eigene Geschlecht über die Erde. Es gibt Feiertage der Menschen: Sawka, Warwara, Mykola, Mokryna, Kateryna. Und es gibt Feiertage der Götter: Sonnenwende, Weihnachten, Osterfest, Kupalo, Switowyd. Gab es auf der Erde Buddha, Christus, Allah, Quetzalcoatl? … Und der leblose Stein – die Sonnenwende kehrt Sekunde auf Sekunde, seit Milliarden Jahren, immer wieder zurück. Dass die Sonne eine Gottheit höherer Ordnung ist, bewies in seinen Arbeiten bereits im 19. Jahrhundert der deutsche Astronom Kepler. Ich bin überzeugt, dass auch die Erde eine ist! Eben an die Sonnenwenden band der protoukrainische Boristhenit seinen landwirtschaftlichen Kalender, schon im frühen Neolithikum, als er sein Ackerland mit Korn besäte. Schon damals wandte er sich an die Himmlischen Mächte, das junge Getreide reichlich mit Regen zu begießen, und feilte am Tonsatz der Radunyzja-Gebete, fand die heiteren Schlüssel, die die Kraftfelder des Himmels öffnen. Damit sicherten sie reiche Ernten und vermehrten die Bevölkerung noch vor der Trypillja-Zeit. Die Archäologen bestätigen: Die Protostädte des Urukraine hatten Flächen von 500 Hektar. Und ein Dorf war vom anderen nur zwei, drei Kilometer entfernt. Das kosmogonische Fest des Switowyd-Allbewahrers, das heißt des Rod-Allverteidigers, dessen Name früher sogar unter den Weisen unter strengem Verbot stand, wurde von alters her am 22. September begangen und war von besonderer Geheimnisvollheit, Feierlichkeit und feiner Magie geprägt. Die Sonne erlischt. Ihre lebensspendende Kraft schwindet, und finstere, böse energetische Mächte geraten in Aufruhr. Deshalb versammelten sich an diesem Tag jede Achse und jede Burgsiedlung, um allem Lebendigen den himmlischen Schutz aufzulegen: der Pflanze, dem Tier und dem Menschen. In dem Augenblick, als eben die Sonne aufging, entstand im Kosmos über allen unseren Ländern beiderseits des Danaper-Dnipro ein mächtiger Strom des Radunyzja-Gebets, und die Teosphäre (Sphäre Gottes), die Kraft des Schutzes, wurde eingeschaltet. „Herbst, mit der belebenden Kraft der Erde, sei heilig! Gib uns Liebeskerzen, die entzündet sind! Gib uns Glaubensschalen, die höchsten! Gib uns Wahrheitsschwerter, zweischneidige! Und in die Adern starke – die hundertstarke Finsternis der neunzigsten zu überwinden mit deinem Segen! Die neunzigste Finsternis – das sind jene neunzig schwarzenergetischen Tage der erlöschenden Sonne, die drückend auf alles Lebendige wirken, deshalb bitten wir: Stärke unseren Glauben zur Zeit der grimmigen Nacht! Entzünde den führenden Morgenstern mit einem unauslöschlichen Licht! Schmiede den goldenen Adler auf freie Felder! Stähle unseren Geist, indem du segnest!“ Doch das ist im alten Ritus nicht das Wichtigste. Auf das Wasser wurde eine junge Eisente gesetzt, als Verkörperung der Göttin Kolyada, die am 22. Dezember den göttlichen Sonnensäugling gebären soll. Bis zu diesem Tag verbirgt sie sich in den Dnipro-Auen vor den bösen Kräften des Arodnyk, die die Erde-Mutter für 777 eisige Schlüssel-Jahre einschließen wollen. Vor uns steht in ihrer ganzen Schönheit der uralte kosmogonische Mythos der Erschaffung. Und wenn auf dem Seespiegel des Krasnyj-Gehöfts, am Rand des heutigen Darnyzja, plötzlich, indem sie lange Schnurrbarthaare der Wellen schlägt, eine kleine Ente von irgendwoher erscheint, ergreift mich, einen Menschen des 21. Jahrhunderts, plötzlich ein andächtiges Zittern. Eindeutig – die heidnische Matrix hat sich geöffnet. Der Mechanismus des Gedächtnisses hat gewirkt, codiert in unseren Genen seit alters her. Und wir bitten für ganz Rus-Ukraine um recht wenig: „…dass wir deinen Tag begehen, Switowyd, unser Allbewahrer, in Einheit, in Weisheit, im Wohlergehen, in Gesundheit! „Und in Frieden!“ – erscholl es von allen Seiten. Der Höhepunkt des Festes aber war der Lobgesang für Perun – den Gott der militärischen Aristokratie. Dieser Tag wird am 20. Juli begangen (einst strömten zur Hauptstadt die Gefolgschaften aus ganz Rus, um sich zu zeigen und den himmlischen und den irdischen Fürsten zu erfreuen). In Zeiten militärischer Not erklangen die Gebete an den Herrscher der Blitze täglich. „Heldenhafte Fürsten unsere! Heldenhafte Krieger unsere! Heldenhafte Sänger unsere! Zu deiner allhimmlischen Größe, zu deinem allirdischen Ruhm! Mehre unsere Heere! Erwecke unsere Tapferkeit! Öffne mit deinen feurigen Schlüsseln die lebensspendenden Himmelsquellen in unseren Herzen! Damit es keine Schande sei vor unseren Vätern, vor unseren Göttern, sich der Svjatoslawiden zu rühmen!“ Und kraftvoll, im Einklang mit dem alten Hymnus, dröhnte die Bandura in den Händen des jungen Kobsaren aus Tschernihiw, Ljubomyr, der zusammen mit seinem jüngeren Bruder Swjatoslaw und seinem Vater, einem Krieger, zum Fest gekommen war. Und zum Himmel stiegen die Kriegsäxte empor. „Glauben Sie etwa an die Wiedergeburt des Rodoslawije (so nennt man heute diese uralte religiöse Strömung)?“, frage ich den feinsinnigen Kenner alter Riten, den Folkloristen aus dem Siwerschtschyna, Iwan Werbytsch, „denn es sind doch so viele Jahrhunderte seit ihrer Vernichtung vergangen.“ – „Und wozu sind wir sonst hier versammelt!“, erscholl es von allen Seiten. – „Hier fühle ich mich befreit, frei, und nicht als Sklavin des Bo-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Den Schneeball am Dnipro umarmen: Den Hüterinnen der Ukraine in der Diaspora und an der Spitze des Weltverbandes Ukrainischer Frauenorganisationen (SFUJO) Oksana Bryzhun-Sokolyk zum Jubiläum

Valentyna SCHEMTSCHUK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und des Ukrainerinnenverbandes von Amerika, Preisträgerin des Panas-Myrnyj-Preises, Scranton, Pennsylvania (USA) Oksana war dazu bestimmt, die Tochter eines Mitstreiters von Symon Petljura zu sein. Ihr Vater Kostjantyn Bryzhun war 1917–1918 Arzt des Bohdan-Regiments und half 1939 beim Aufbau des jungen Staates in der Karpatenukraine. Oksanas Onkel, der Fähnrich der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Mychajlo Bryzhun, fiel 1920 für die Ukraine. Im Jahr 1919 organisierte Symon Petljura die Mission des Ukrainischen Roten Kreuzes zur Evakuierung gefangener Ukrainer – Soldaten der Zarenarmee – aus dem Lager im deutschen Neuhammer. Die Ärzte Kostjantyn und Ljudmyla Bryzhun reisten mit der Mission. Die Mitglieder der Mission ließen sich in der Nähe in der Stadt Sagan nieder. Hier wurde in der Familie Bryzhun die Tochter Oleksandra geboren, die spätere Kinderbuchautorin Lesja Bryzhun-Schanta. Als die Mission mit den Gefangenen auf dem Weg in die Ukraine war, wurde Lesja krank, und die Eltern mussten das 4 Monate alte Kind in ein Krankenhaus in Wien geben. Die Mission reiste ab, in der Ukraine hielt der Bolschewismus Einzug – die Familie Bryzhun beschloss, die Unruhen in der Tschechoslowakei abzuwarten, von wo aus sie aufgrund der politischen Umstände nicht nach Hause zurückkehren konnte. Die jüngere Tochter von Ljudmyla und Kostjantyn Bryzhun, Oksana, wurde 1927 in Humenné geboren – in der Ostslowakei, die ein Teil Transkarpatiens war. Frau Oksana freut sich, dass sie auf ukrainischem Boden geboren wurde. Papa arbeitete als Militärarzt. Um eine Privatpraxis zu eröffnen, musste er seine Diplome nostrifizieren lassen. In Bratislava, an der Comenius-Universität, erwarb er ein tschechoslowakisches Diplom und holte die Familie Anfang der 30er Jahre dorthin. In dieser Stadt ließen sich viele Emigranten nieder – vorwiegend ehemalige Sitsch-Schützen sowie Soldaten und Mitglieder der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA), die Slowakinnen und Deutsche heirateten, da sie hier keine ukrainischen Mädchen treffen konnten. Oksanas Vater war einer der Gründer und leitete viele Jahre die Uzhhoroder Filiale der „Prosvita“, er war auch Vorsitzender des Hilfskomitees für Studenten – in Bratislava studierten viele junge Leute aus Transkarpatien. Auf Anregung der „Prosvita“-Mitglieder unterrichtete Ljudmyla Bryzhun Kinder, darunter auch ihre eigenen Töchter, in der sonntäglichen „Ukrainischen Schule“. Nach dem Unterricht versammelte man sich zu Plast-Treffen, die Schüler gründeten die Gruppe „Kätzchen“. Oksana und ihre ältere Schwester wurden aktive Plast-Mitglieder. Die Kinder sprachen untereinander Ukrainisch, trugen Volkstrachten, veranstalteten den Muttertag, das Taras-Schewtschenko-Fest, das Weihnachtsbaumfest: Sie lasen Gedichte, führten Theaterstücke auf, sangen Weihnachtslieder, tanzten und wanderten in die „Kleinen Karpaten“, an deren Rand Bratislava lag. Die Leiterin war einige Jahre lang Ljudmyla Bryzhun. Ihr wurde das Plast-Pseudonym „Eule“ verliehen. Die Eltern der Plast-Mitglieder schenkten der Leiterin zum Zeichen der Dankbarkeit eine Kristalleule, die Oksana bis heute an das Plast-Leben in Bratislava erinnert. Kostjantyn Bryzhun leitete den Plast-Förderverein. Oksana und ihre Schwester Lesja sahen, wie Papa zu Hause mit seinem Assistenten, dem Medizinstudenten Witalij Petriwskyj, auf einem Matrizendrucker ihre eigene kleine Plast-Zeitschrift „Mjau“ druckten. Ein Exemplar brachte Kostjantyn Bryzhun mit nach Kanada, Oksana übergab diese Ausgabe an das Plast-Museum in Cleveland (USA). Als gegen Ende des Zweiten Weltkriegs die Front näher an Bratislava rückte, musste die Familie Bryzhun in die freie Welt nach Westen aufbrechen. Zuerst kamen sie nach Deutschland, später ließen sie sich in einem Lager für Displaced Persons in Regensburg nieder. Oksana wurde wieder bei Plast aktiv. Sie schloss das Gymnasium mit der Matura ab und studierte Musik in München. Das Mädchen vertiefte ihr Wissen und ihre Liebe zum ukrainischen Lied, zu nationalen Bräuchen und zur Volksstickerei. Der Weg der Familie führte über den Ozean – vom deutschen Bremen ins kanadische Halifax. In Toronto erwarb Oksana Bryzhun eine höhere Ausbildung an der pädagogischen Abteilung der Musikfakultät der Universität (Abteilung Klavier, Gesang und Klavierspiel) – das ARCT-Diplom am Konservatorium. Viele Jahre lang unterrichtete sie Musik in ihrem privaten Studio und an der renommierten St. Michael’s Choir School. Sie wurde dreimal zur Vorsitzenden der Ontario Registered Music Teachers’ Association (ORMTA) gewählt. Sie war aktiv bei Plast, Vorsitzende des Kunstrats des Komitees der Ukrainer Kanadas und langjähriges Mitglied der Liga Ukrainischer Katholischer Frauen Kanadas, Abteilung an der St.-Nikolaus-Kirche in Toronto. Die Fachkompetenz und das Talent von Oksana Sokolyk wurden gebührend gewürdigt – sie gewann den XIII. Literaturwettbewerb des Weltverbandes Ukrainischer Frauenorganisationen (SFUŽO) namens Marusja Bek. 1955 heiratete Oksana Bryzhun Jaroslaw Sokolyk – als Generalsekretär des Weltkongresses der Ukrainer (SKU) trug er aufrichtig dazu bei, dass die Ukraine in der Welt anerkannt wurde und Kanada der zweite Staat der Welt und der erste Staat jenseits des Ozeans war, der die Unabhängigkeit der Ukraine anerkannte. Als 1980 der SKU und der SFUŽO – leidenschaftliche Vorkämpfer der unabhängigen Ukraine – die „Weltdekade der ukrainischen Familie“ ausriefen, die 1990, kurz vor dem Internationalen Jahr der Familie der UNO 1994, endete, wurde die Kommission der Dekade der ukrainischen Familie von der Vertreterin des SFUŽO Oksana Bryzhun-Sokolyk geleitet. Frau Oksana trat stets für die hohen moralischen Werte der christlichen Familie ein, pflegte deren ukrainischen Geist und kämpfte gegen die Assimilation in der englischsprachigen Welt. 1992 wurde Oksana Bryzhun-Sokolyk Vorsitzende des Weltverbandes Ukrainischer Frauenorganisationen. 1997 wurde Frau Oksana zum zweiten Mal in dieses hohe Amt wiedergewählt. Ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte der weltweiten ukrainischen Frauenbewegung war die Erste gemeinsame internationale Konferenz „Die Ukrainerin und die Demokratie“, die 1993 in Kyjiw von Oksana Bryzhun-Sokolyk gemeinsam mit der Vorsitzenden des Ukrainerinnenbundes der Ukraine Atena Paschko organisiert wurde. Frau Oksana reagierte aufrichtig auf die Einladung der Liga Ukrainischer Mäzene – der Organisatorin des jährlichen Wettbewerbs für ukrainische Sprache, der nach dem Ableben seines Initiators Petro Jacyk nach diesem großen Wohltäter benannt wurde, und der SFUŽO wurde einer der Sponsoren der Preise für die Gewinner des Wettbewerbs junger Kenner der Muttersprache. Oksana Bryzhun-Sokolyk kümmerte sich aufrichtig um die Veröffentlichung von Büchern in ukrainischer Sprache. Als sie beim SFUŽO Erziehungsreferentin war, veröffentlichte die gleichnamige Kommission das Büchlein „Ukrainische Volksbräuche im modernen Alltag“ über Feiertage, Riten und traditionelle Handtücher. Während des Vorsitzes von Frau Oksana gab der SFUŽO mehrere Bücher heraus: von Pater Roger Hallu „Anna Jaroslawna – Königin von Frankreich“ (Übersetzung aus dem Französischen – Dr. Marija Strutynska); „Die unbesiegte Beschützerin“ – Schicksale von Frauen – sowjetischen Gefangenen; von Antonina Demtschyna „Vom Osten in den Westen“ – Biografie einer Ostarbeiterin; „50 Jahre SFUŽO 1948–1998“; den Sammelband „Ukrainische Museen, Galerien, Sammlungen in der westlichen Diaspora“ – ein informatives Nachschlagewerk, sowie „Die vierte Generation spricht. Der Hunger 1933 mit meinen Augen“ und „Der schwarze Schmerz von Tschernobyl“ – Arbeiten, die mit Preisen der XXIV. und XXV. Literaturwettbewerbe des SFUŽO namens Marusja Bek für Kinder und Jugendliche ausgezeichnet wurden. Als Vorsitzende des SFUŽO und zweite stellvertretende Präsidentin des SKU besuchte Oksana Bryzhun-Sokolyk alle Länder, in denen die Teilorganisationen des SFUŽO arbeiten, und half Frauen in Estland, Polen, Tschechien und Schweden bei der Organisation. Frau Oksana trat als Vorsitzende des SFUŽO und stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinationsrates den Organisationskomitees zur Vorbereitung des II. und III. Weltforums der Ukrainer in Kyjiw sowie zur Gedenkfeier an den Jahrestag des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine bei. Zu Ehren ihres goldenen Ehejubiläums unterstützten Oksana und Jaroslaw Sokolyk finanziell die Herausgabe des Buches mit Zeugenaussagen von Holodomor-Überlebenden „Kerze der Erinnerung“. Oksana Bryzhun-Sokolyk ist die einzige Ukrainerin, die auf Vorschlag des SFUŽO im Jahr 2007 unter Vertreterinnen von sieben Nationen für ihre Arbeit in der kanadischen Gesellschaft den „Person’s Day Award“ der kanadischen Frauenorganisation Women’s Intercultural Network erhielt, in der Vertreterinnen verschiedener Nationalitäten und Konfessionen an Frauenproblemen zusammenarbeiten. Den Film „Traditionen und Übergang“, in dem die Preisträgerinnen von ihrem Leben und ihren Problemen nach der Ankunft in Kanada berichten, nahm das School Board von Ontario zur Präsentation in den höheren Klassen als Beispiel für ältere erfolgreiche Frauen für Kinder an. In ihrer Ansprache an die Teilnehmer der Feierlichkeiten anlässlich der Preisverleihung sprach Frau Oksana das Thema Frauenhandel an, das der SFUŽO vor über 10 Jahren auf den UNO-Foren in New York und Kyjiw zur Sprache gebracht hatte, und erinnerte zudem an die Tragödien des ukrainischen Volkes – den Großen Holodomor und die Katastrophe von Tschernobyl. Die Ehrenvorsitzende des SFUŽO Oksana Bryzhun-Sokolyk dient auch heute noch hingebungsvoll der Ukraine. In ihrem leidenschaftlichen ukrainischen Herzen ist Platz für tiefe Ehrerbietung vor dem Mut der Ritter des Majdans und der Heldentat der besten Söhne und Töchter der Ukraine, die heute heldenhaft das Heimatland vor den russischen Besatzern verteidigen. Frau Oksana Bryzhun-Sokolyk ist bekannt für ihre Wohltätigkeit für ukrainische Soldaten und deren Familien. Beim Fest der Heldinnen 2016 des Komitees der Ukrainerinnen Kanadas, Abteilung Oksana Bryzhun-Sokolyk während einer Rede auf der Plenarsitzung der General Federation of Women's Clubs. Saint Paul, USA. In Toronto widmete Frau Oksana anlässlich des 125-jährigen Jubiläums der ersten ukrainischen Siedlung in Kanada einen Vortrag den Schicksalen ihrer Vorgängerinnen – ukrainischen Pionierinnen, Müttern, ihrer Opferbereitschaft, um die unsagbaren Schwierigkeiten der schweren Anfänge in Kanada zu überstehen, die Familie, den Glauben und die Kultur zu bewahren und am Aufblühen Kanadas zu arbeiten. Oksana Bryzhun-Sokolyk verneigte sich vor den großen Ukrainern der Kosakenzeit im staatlichen Hetmanatsmuseum in Kyjiw – als Geschenk überreichte der Präsident des historischen Klubs „Cholodnyj Jar“, Roman Kowal, Frau Oksana ein Buch über die Akteure der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Sie erwies dem Schriftsteller und Publizisten Ulas Samtschuk an der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ die Ehre – hier wurde die Veröffentlichung der Werke von Ulas Samtschuk realisiert, was Hoffnung auf eine Neuauflage seiner vollständigen Sammlung in der Ukraine gibt. Frau Oksana und ihr Ehemann, der verstorbene Jaroslaw Sokolyk, wurden als enge Bekannte der Familie von Ulas und Tanja Samtschuk zu Vollstreckern ihres Testaments – die Nachlassverwalterin von Ulas Samtschuk, Oksana Bryzhun-Sokolyk, erhielt eine Auszeichnung für die Initiative zur Durchführung und Finanzierung der allukrainischen Wettbewerbe für Studenten- und Schülerjugend, zum Beispiel „Die Muttersprache im Kontext des Schaffens von Ulas Samtschuk (hermeneutischer Aspekt)“. Für ihre hingebungsvolle Arbeit und ihren bedeutenden persönlichen Beitrag zur Wiedergeburt der Ukraine wurde Oksana Bryzhun-Sokolyk durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine mit dem Orden der Fürstin Olga ausgezeichnet. Als Ehrenmitglied der Organisation Ukrainischer Frauen in Großbritannien und des Ukrainerinnenbundes von Amerika wurde Oksana Bryzhun-Sokolyk für ihre vielseitige Arbeit mit den Medaillen des Heiligen Wladimir des Weltkongresses der Ukrainer (SKU), der Werchowna Rada der Ukraine, der Golden Jubilee Medal der Königin Elisabeth II. und der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ geehrt. Der Name von Oksana Bryzhun-Sokolyk ist in den Büchern „Who is Who of Canadian Women“ (1997), „The World Who’s Who of Women“ (Cambridge, England) und „Canadian Who is Who“ (2001) enthalten. Unter den herausragenden Frauen der Diaspora wurde die Ehrenvorsitzende der Organisation, Oksana Bryzhun-Sokolyk, anlässlich des 70-jährigen Jubiläums des Weltverbandes Ukrainischer Frauenorganisationen (SFUŽO) mit der Auszeichnung „Berehynja des ukrainischen Geschlechts“ geehrt. Mit täglicher aufopferungsvoller Hingabe dient Frau Oksana der Ukraine, ihrer Freiheit und Einheit, der Entwicklung der ukrainischen Frauenbewegung in der Welt und dem weltweiten Ukrainertum. Fotos zur Verfügung gestellt von Oksana Bryzhun-Sokolyk. Oksana Bryzhun-Sokolyk (in der Mitte) bei der Eröffnung des VIII. Kongresses des SFUŽO mit Jean Augustine – Ministerin von Kanada (links) und Iryna Holubewa – Vorsitzende des Nationalen Frauenrates der Ukraine. Toronto, Kanada.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Petro Schkrabjuk und sein „Porträt aus dem Herbst“

Bronislaw SOCHAZKYJ, Pädagoge, Doktor der Philosophie, Mitglied des Schriftstellerverbandes „Ohnewescha“ (Region Chmelnyzkyj). Unter diesem ausdrucksstarken Titel – „Porträt aus dem Herbst“ – ging die Gedichtsammlung von Petro Schkrabjuk in die weite Welt hinaus – ein in der Ukraine bekannter Dichter, Essayist, Literaturwissenschaftler, Redakteur, Autor von dreizehn Gedichtbänden, Preisträger zahlreicher Auszeichnungen und bekannter gesellschaftlicher Akteur. In seinem Schaffen sind Liebe und ihre Rolle im Dasein des Ukrainertums zentrale Reflexionen. Unter diesem Begriff versteht Petro Wassylowytsch eines der grundlegenden Gefühle, das in sich positive geistige Energie ansammelt – die Energie der Freude, der Begeisterung; es macht den Menschen lebensfroh, sanftmütig, erhebt die Liebenden über den gewöhnlichen Alltag des Lebens, ist eine verlässliche Voraussetzung für die Schaffung einer glücklichen, sicheren, festen Familie und trägt zum Schutz des Vaterlandes bei. Deshalb stellt er sie in seiner Einleitungs-Miniatur an die erste Stelle: „Hier ist alles: Liebe, glühende Gedanken. / Und eine neue Zeit vor dem Hintergrund der Jahrhunderte“, betont er. Diesem hohen, hellen Segen hat der Lyriker eine Reihe von Gedichten gewidmet: „Wahl“, „Harmonie“, „Rätsel“, „Kein Sklavengedicht“, „Kommunion“, „Kirche“, „Gesetzestafeln“, „Persönliches“, „Tanz“, „Im Gefolge von Sossjura“ und andere. Aus der Analyse dieser Gedichte ergeben sich folgende Arten der Liebe: Liebe zu Gott, elterliche Liebe, Liebe der Kinder zu den Eltern, Liebe zur Heimat und zur Natur. Zur höchsten Form der Liebe zählt der Dichter die Liebe der Menschen zum Allerhöchsten. Ihr Leben mit Ihm ist keine alltägliche Angelegenheit; es ist „dankbar und inspiriert“. Eigentlich ist Er es, dem das Volk für alles danken sollte: „Für die Nacht, die Gedanken bringt, / für den Mond, der unter dem Himmelsgewölbe steht, / für die Blüte des Seins, die tief eingewachsen ist, / – in allem liegt Größe und Nutzen“, wird im Gedicht „Harmonie“ unterstrichen. Er ist davon überzeugt, dass die Garantie für die Vervollkommnung unserer Gesellschaft das unvermeidliche Dominieren der christlichen Liebe in ihr ist. Dank ihr füllt sich das Leben ihrer Mitglieder mit Ziel, Zweck und Sinn. Das Leben eines Kindes beginnt mit der mütterlichen Liebe, mit ihrer einzigartigen, unvergesslichen Wärme, Zärtlichkeit und Sanftmut. Davon berichtet der Dichter bewegt: „Das Knarren der Wiege und Mamas Gesang haben unser Bewusstsein erhellt.“ Er gesteht aufrichtig, dass er selbst Kinder sehr liebt – „diesen kindlichen Vorfrühling“ – und sie Engelchen nennt. Sie sind für die Eltern ein „Geschenk der Liebe“. Die Liebe, die die Seelen der Jugend gefangen nimmt, erzeugt in ihnen ein scharfes Gefühl regenbogenartiger Stimmung, gibt ihnen Kraft und Energie, alle Lebenswidrigkeiten zu ertragen und zu überwinden. Nachdem sie zu ihren Gefangenen geworden sind, erschaffen sie ein „Gewächshaus des Seins“, und der Name des verliebten Mädchens „blüht in der Seele“ des Jünglings. Die Liebe zur Mutter Ukraine, so denkt der Schriftsteller tiefgründig, hatte eine enorme Bedeutung im Kampf des Volkes für Unabhängigkeit, Freiheit, für den heimischen Glauben und die Kultur. Für ihn waren die ruhmreichen Ritter der Freiheit – die Kosaken, die siegreichen Kämpfer der UPA, die Helden der Himmlischen Hundertschaft – Vorbilder einer solchen Liebe. Ihre Heldentaten wiederholen heute täglich furchtlose Verteidiger und Verteidigerinnen in tödlichen Kämpfen gegen Terroristen-Faschisten, Unmenschen-Besatzer und Putins Moskauer Reich. Letzteres sät (schon wieder!) in der Ukraine reichlich Tod, Verstümmelung, Ruinen, bricht menschliche Schicksale und verbreitet Angst: „Nordische Wut, Überfall, Betrug... / Ein dichter, beißender Nebel des Hasses / hängt bis heute über der Erde / Und lässt Blut aus frischen Wunden fließen“, schreibt der Humanist mit großem Schmerz im umfangreichen Rubaijat-Zyklus „Die blau-gelben Fahnen sprechen“. Er glaubt fest daran: „Der Krieg wird sterben, die Felder werden besät – / Und alles wird wieder wie neu sein.“ Ja, der Künstler hat recht, wenn er auch das sagt: Man kann die nicht von Menschenhand geschaffene, unermessliche Schönheit der Natur, die uns der Schöpfer gegeben hat, keinesfalls nicht lieben. Wie ein geschickter Maler schildert er sie mit wunderschönen Wort-Farben: Die Nachtigall singt in den Büschen unaufhörlich ihre Melodien; der Tau glitzert wie Silber auf den Grashalmen; der Altweibersommer schenkt uns seine Wärme; der Herbst hat die Pfade und Wege vergoldet; der Storchkeil eilt aus fremden Landen nach Hause. Nach Meinung des Naturfreund-Dichters steht es den Menschen nicht an, gegenüber der Schönheit der Umwelt gleichgültig zu sein. Die Kommunikation mit ihr nennt er zu Recht „Glückstropfen“ und lädt sie edel ein, „ihre Augen zu erfreuen“. Für ihn ist sie auch deshalb lieb, weil sie neue Ideen eingibt: „Von selbst kommen die Themen zu Besuch, / wenn die Chrysanthemen vergilben“, lesen wir im Gedicht „Veränderungen“. Indem er die Menschen dazu aufruft, sich an allem Schönen zu erfreuen, das die Natur besitzt, rät Petro Wassylowytsch, ihre Fauna und Flora zu achten. Zwischen der Gesellschaft und ihr sollten keine merkantilen, sondern zivilisierte Beziehungen herrschen. Indem der Schriftsteller die genannten Arten der Liebe poetisiert, ignoriert er nicht die Aufmerksamkeit für andere menschliche Tugenden – Güte, Gewissen, Glaube, Hoffnung, Verstand, Empathie – und schiebt sie nicht an den Rand. Zusammengenommen sind sie die geistige Kraft, die fähig ist, Neid, Zorn, Hass, Gleichgültigkeit, Grausamkeit und Gier zu widerstehen. Der Autor der Sammlung lässt auch so wichtige Themen wie Tod und Unsterblichkeit nicht aus. Das Wesen des ersteren läuft darauf hinaus, dass über jedem Individuum Gottes Gesetz lastet – das Gesetz des Todes. In der Bibel steht darüber: „Mancher Weg erscheint dem Menschen recht, aber sein Ende sind Wege zum Tode.“ Der Dichter glaubt an die Auferstehung der Toten und die jenseitige Existenz der Taten („Unsterblichkeit“, „Ich bin ein Sohn des Volkes“, „Berührung der Ewigkeit“, „Kreislauf“), in die mehr als sechzig Gedichte, vorwiegend patriotischer Thematik, aufgenommen wurden. Jedes von ihnen ist ein ausgetretener Pfad zum Herzen des Lesers, der emotional und sinnlich von allem Geschriebenen durchdrungen wird. Hier sind wahrlich Schmerz und Tränen, mütterliche Liebe und Mitgefühl, die Verletzlichkeit der Seele und der Glaube an ein besseres „Morgen“. Hier sind Unbeugsamkeit, männliche Standhaftigkeit und Beständigkeit, Unzerbrechlichkeit und das Gefühl des Kampfes. Lidia Iwaniwna kämpft gegen die Besatzer mit ihrem scharfen Wort, das bis in die Tiefe der Seele dringt. Dies ist gut erkennbar im Gedicht „An die modernen Atlanten“: Es schlagen die Kreml-Glocken, Besatzer, Landungstruppen, Moksel-Saboteure – Als Lawine. Doch es erhoben sich die Ententen, unsere mutigen Atlanten Und halten den Himmel über der Ukraine. Und weiter spürt man das Verlangen und die Kraft des Wortes: Gegen sie – „Iskander“, Gegen sie – Menschenfresser, Und Marschflugkörper, und „Grads“, Und „Rapiras“, und Vampire, und Plünderer, Und kadyrowsche Schinder, Und hinter ihnen – nur die Wahrheit... Diese Dichtung ist ein Beispiel dafür, wie die Liebe einer Frau zu ihrem Land, zu seinen Menschen sein kann, und besonders zu unseren Verteidigern, die heute das Wertvollste hingeben – ihr Leben – für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine. Während ihres ganzen Lebens ist Taras Schewtschenko an Lidia Iwaniwnas Seite. Sie betrachtet ihn als ihren Inspirator und besten Ratgeber. Ihm widmet sie ihre Gedichte. Seelen. Im „Rätsel“ spricht er darüber: „Und bis heute ist mir ein Rätsel – / Die Seele… Sie (weißt du es?) / ist ein Steg zwischen Himmel und Erde, / um in die Ewigkeit hinüberzugehen“. Ihre (des Menschen) einzige Unsterblichkeit ist im Himmel. Personen im fortgeschrittenen Alter, „wenn schon alles hinter einem liegt“, schlägt Petro Wassylowytsch aufrichtig vor, sich nicht in einen passiven Zustand einzumauern, eingedenk dessen: Wenn du im Leben nur mit halber Kraft brennst, wirst du dementsprechend auch nur ein halbes Leben führen. Von Ruhe träumt er noch nicht. Und der Beweis dafür sind die von ihm in den letzten paar ertragreichen Jahren geschriebenen aktuellen, inhaltsreichen und umfangreichen Arbeiten – die Sammlung „Alles auf der Welt ist ein Geheimnis“, die weltanschaulich-prosaistische Essayistik „Über Raum und Zeit“, „Dasein in zwei Welten“, „Unter dem Goldenen Tor“ (in zwei Ausgaben) u. a. Obwohl er in einem soliden Alter ist, hat der Dichter noch eine große Inspiration, die ihm für seine ehrliche, aufopferungsvolle Arbeit Gott selbst schenkt: „…So lebe ich – und mit Freude. / Dem Allerhöchsten bin ich sehr dankbar, / dass auch meine lebendigen Zeilen / reichlich mit Gedanken besät wurden“, – bekennt er sich im Gedicht „Ich bin hier, wo ich schon lange nicht mehr war“. Seiner Meinung nach darf man das Alter nicht als einen vollständigen Verfall der physischen und geistigen Potenziale, als einen „ruhigen Rückzugsort“ bezeichnen; es hat bei vielen kreativen, sozial aktiven Persönlichkeiten auch einen „steilen Aufschwung breiter Flügel“, Lebens- und Berufsweisheit sowie ein Gefühl der staatsbürgerlichen Pflicht. Eine Zierde der Sammlung ist auch, dass ihr Autor, passend zum Thema der Untersuchung, zielgerichtet die mündliche Volksweisheit – Sprichwörter – verwendet hat. Zusammenfassend stellen wir fest: Die Überlegungen von Petro Wassylowytsch über die Rolle der Liebe im Leben zeichnen sich durch ein ziemlich breites Spektrum ihrer Erfassung in ihrem Dasein aus. „Porträt aus dem Herbst“ ist ein weiser, wohlwollender, großmütiger Ratgeber für Leser jeden Alters. Das Buch beeindruckt durch Vitalismus, Pantheismus, ein reiches sprachliches Arsenal und ist von christlichem, lebensschaffendem Humanismus durchdrungen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Mit einem Wort, das inspiriert

stirbt nicht”, wie Lesja Ukrajinka schrieb. Und das ist wahr! Lidija Jarochno ist Dichterin, Mitglied der Nationalen Schriftsteller- und Journalistenverbände der Ukraine, Autorin der Sammlungen “Herz auf der Handfläche” (2012) und “An der Spitze des Schmerzes” (2016), Preisträgerin des regionalen Literaturpreises namens Wolodymyr Bulajenko (2018) sowie Vorsitzende der Ortsgruppe Starokostjantyniw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vor kurzem erschien eine weitere Gedichtsammlung der Autorin – “Auf den Waagschalen der Ewigkeit”. In der Einleitung wird treffend angemerkt: “…In dem Buch überwiegen Werke, die von tiefem Schmerz und Sorge um das Schicksal der Ukraine durchdrungen sind, die einen Krieg gegen den unverschämten raschistischen Aggressor führt. Auf dem Spiel stehen die Freiheit und die Ehre des Heimatlandes, doch die Waagschalen der Ewigkeit neigen sich auf die Seite der alles besiegenden Wahrheit, denn in allen Zeiten besiegt das Gute das Böse…”. Die Fortsetzung dieser Worte finden wir auch im Vorwort “Inspiriert vom Wort des Kobzars” von Witalij Michalewskyj, Dozent an der Nationalen Universität Chmelnyzkyj, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine: “…Lidija Jarochno gehört genau zu jenen, denen das Schicksal der Mutter Heimat und der ukrainischen Muttersprache nicht gleichgültig ist. Genau dafür, oder genauer gesagt, “wegen falscher Auslegung der nationalen Frage”, wurde sie, eine Schülerin der Pädagogischen Fachschule Chmelnyzkyj, in den fernen siebziger Jahren aus dem Komsomol ausgeschlossen, was Lidija für lange Jahre die Möglichkeit nahm, aktiv am ukrainischen literarischen Leben teilzunehmen. Und doch blieb sie in ihren Überzeugungen unbezwingbar. Als Teilnehmerin des Majdans, Freiwillige und aktive Prosvita-Aktivistin mit langjähriger Erfahrung hält sie stets Hand und Herz am Puls der Zeit…”. Die neue Sammlung besteht aus vier Abschnitten. Besonders ergreifend klingt ihr Gedicht “Der Kobzar steht”, in dem der Dichter die Verkörperung von Unbeugsamkeit und Allbesiegtheit ist. Während alle Menschen bei Fliegeralarm in die Luftschutzkeller eilen, steht er unbeweglich auf der Straße, “die Stirn in jahrhundertealtem Sinnen erhoben”. Der Kobzar, bei dem “Sandsäcke am Fuße statt Blumen liegen”, weiß genau, dass “…der gefräßige Abschaum verschwinden wird – // Und es schließlich Menschen auf der Erde geben wird!”, so wie er es in einem seiner Gedichte prophezeit hat. Nicht weniger schmerzhaft ist heute die Frage des Glaubens. Und auch diese lässt Lidija Jarochno nicht aus. Ihr Gedicht “An die Moskauer Kirche” hat, wie viele andere, eine lakonische Vorbemerkung, warum genau dies ihr Herz berührte und sie zum Ausdruck brachte. Hier ist, was sie schreibt: “Unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges verbrannten nicht wenige Kirchen des Moskauer Patriarchats, ungeachtet dessen, dass sie die Russkij Mir propagierten und die raschistische Aggression unterstützten”. Daher handelt das Gedicht nicht von Barmherzigkeit oder Gnade, sondern von der Möglichkeit, Buße zu tun, solange es nicht zu spät ist: …Dich hat ganz Rauch statt Schutzmantel bedeckt, Ikonen brennen, Kreuze schmelzen dahin. Sprich noch vor dem Tod ein reumütiges Wort, Doch kaum wird Gott dir verzeihen. Dem dichterischen Schaffen von Lidija Jarochno ist das Paraphrasieren einzelner Geschichten, Bildschirmszenarien, Nachrichten, Gespräche, Folklore usw. eigen. Genau deshalb erscheinen die Unterschriften unter ihren Werken, die helfen, besser zu verstehen, worüber genau die Autorin berichten wollte, welche Prioritäten sie setzte und worauf und auf wen ihr Wort gerichtet ist. So entstanden die Gedichte “Unsere Blutgruppe ist Freiheit”, “An moderne Atlanten”, “Ich habe den Himmel gewählt”, “Im Chor des Paradieses”, “Antwort eines freiwilligen Kämpfers”, “Ich bin ein Sohn meines Volkes”, “An prinzipienlose Medienleute”, “An das ukrainische Lied”, “Schicksal”, “Legende vom blutbefleckten Hemd” u. a. Die Gedichte der Autorin sind eine Palette von Emotionen und Gefühlen, mit denen ihre Seele erfüllt ist, eingehüllt in Glauben und Hoffnung. Dies ist Poesie, die inspiriert und zum Sieg ruft. Jarochno, Lidija. Auf den Waagschalen der Ewigkeit. Gedichte / Lidija Jarochno. – Chmelnyzkyj: FOP Zjupak A. A., 2022. – 72 S.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

wurde die Komposition des estnischen Komponisten Arvo Pärt, er ist kosmisch. Pärts Musik wurde zur Brücke, die diese beiden Realitäten verband – den Alltag und die Erhabenheit. Übrigens, wussten Sie, dass zu der Zeit, als die Kolonisierung Irlands gerade erst begann, die Bauern dieses Landes neben ihrer Muttersprache fließend Griechisch, Französisch und Ägäisch beherrschten, aber kein Englisch konnten? Das Bildungsniveau dieser Menschen ist einfach beeindruckend. Man fragt mich, warum mich das Thema Irland so sehr gefesselt hat, schließlich habe ich vor zwei Jahren „Der Krüppel von Inishmaan“ von Martin McDonagh inszeniert und vor dem Krieg für „The Ferryman“ von Jez Butterworth über die Ereignisse in Nordirland geprobt… Ich weiß es selbst nicht… Mir scheint jedes Mal, dass die Stücke mich von selbst finden. Wie dem auch sei, wir haben nun bereits die Umrisse eines irischen Triptychons. Ich bin Brian Friel außerordentlich dankbar für die Möglichkeit, große Dramaturgie zu berühren, sowie den Schauspielern, die es trotz der schwierigen Bedingungen gewagt haben, sich auf eine nicht einfache und professionell intensive Theaterreise zu begeben. Alles, was wir sagen wollten, haben wir gesagt. Ich hoffe, dass dies vom Zuschauer gehört und aufgenommen wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Die Muttersprache nicht verleugnen

„Nationen sterben nicht an einem Herzinfarkt. Zuerst wird ihnen die Sprache genommen“, diese prophetischen Worte von Lina Kostenko könnten als Epigraph für das Theaterstück von Brian Friel dienen. Schließlich waren dessen Helden – die Iren – 800 Jahre lang Sklaven des Britischen Weltreichs… Acht Jahrhunderte lang kämpfte das kolonisierte Volk für seine Freiheit und Unabhängigkeit… Erst 2005 wurden alle Staatsbediensteten des Landes verpflichtet, im geschäftlichen Schriftverkehr Irisch zu verwenden, und auf Karten, Atlanten und Straßenschilder kehrten die uralten geografischen Namen zurück. Doch das Stück von Brian Friel handelt nicht davon, wie wunderbar alles endete. Es handelt vom Anfang und dem langen, systematischen Prozess der Vernichtung, der Tötung der Sprache, des Selbstbewusstseins, der Selbstidentität einer Nation… In ein kleines, konservatives Dorf, das fest an seinen Wurzeln festhält, kommen Soldaten-Kolonialherren, „wunderbare Kolonialbeamte“. „Sind wir nicht zu grob in euer Leben eingedrungen?“, ihre Aufgabe ist es, Englisch aufzuzwingen – „die alte archaische Sprache, an der ihr hier so hartnäckig festhaltet, in gutes königliches Englisch zu übersetzen“ – und die irischen Namen der Dörfer und Städtchen an ihre imperialen Bedürfnisse „anzupassen“. Und scheinbar, was macht es schon aus, dass Bun na hAbhann zu Burnfoot wird und Druim Dubh zu Drumduff? Doch sehr schnell wird sich herausstellen, dass die „Erstellung einer neuen Karte“ von der propagandistischen auf die allgemeinmenschliche Ebene übersetzt „etwas Ähnlichem wie einer Vertreibung“ gleichkommt und die Inspektion des Territoriums eine „verdammte Militäroperation“ ist… So werden die Schwierigkeiten der Übersetzung die Helden nach und nach vor eine nicht leichte moralische Wahl stellen: buchstäblich auf den eigenen Namen zu verzichten oder zu begreifen, dass „jeder Name eine wunderbare Formel mit eigenen Wurzeln ist“, dass „ein fremder Kern immer hermetisch bleiben wird“ und Fremde ihn niemals entschlüsseln können… – Für mich ist das eine Geschichte über Menschen, die in einer Epoche globaler Veränderungen leben, – erzählte der Regisseur des Stücks, Volkskünstler der Ukraine Kyrylo KASCHLIKOW. – Eine Geschichte darüber, wie diese Veränderungen das Schicksal jedes einzelnen Menschen und das Leben der Gesellschaft insgesamt beeinflussen. Über die Wahl, über die menschliche Würde und über die Liebe. Und auch über die Grenze, nach deren Überschreiten man sich selbst verliert… Die Idee, „Übersetzungen“ aufzuführen, entstand vor zwei Jahren. Damals lud mich der künstlerische Leiter des Kiewer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil Witalij Malachow zur Inszenierung ein und schlug das Stück von Brian Friel vor. Ich gestehe, damals wusste ich nicht einmal von der Existenz eines solchen Autors. Jetzt halte ich ihn für einen der besten Dramatiker und bin Witalij Juchymowytsch sehr dankbar für die Möglichkeit, sein Schaffen kennenzulernen. Wir konnten mit der Vorbereitungsarbeit für die Inszenierung beginnen, doch bald darauf verstarb Witalij Malachow, und diese Arbeit am Theater am Podil zu verwirklichen, ist mir nicht mehr gelungen. Und dann begann der Krieg... Und erst da begriff ich, wie aktuell „Übersetzungen“ für uns geworden sind, in welchem Maße die Ereignisse, von denen im Stück die Rede ist, mit unseren heutigen Realitäten korrespondieren. Alles, was die Ukrainer heute schmerzt, ist in diesem Stück enthalten. Und dass das Stück genau jetzt entstanden ist und nicht vor zwei Jahren, ist Schicksal, höhere Vorsehung. Alles, was in unserem Leben seit dem 24. Februar geschieht, geschieht vor dem Hintergrund des Großen Krieges. Selbst das Spiel der Schauspieler im Theater ist nicht einfach nur Spiel, sondern die Energie des Kampfes. Alle, die an dem Stück beteiligt sind, empfinden den Schmerz des Themas, das in „Übersetzungen“ angesprochen wird. Sie alle sind an der „inneren Front“: sowohl Manus (Andrij Kowalenko), als auch Owen (Wladyslaw Meleschko), und Sara (Iryna Butschko), und Maire (Alissa Tunkewytsch oder Olha Usun), Yolland (Illja Issajenko oder Kyrylo Parastajew), Hugh (Oleksandr Kobzar), Jimmy (Serhij Detjuk), Doalty (Sachar Kermoschtschuk oder Jewhen Owtscharow), Bridget (Dina Andrijtschuk und Darja Chwostenko), Captain Lancy (Wiktor Semyrosusmenko), jeder, der die Einheimischen spielt… Ich habe die allgemeine Lösung für dieses Stück geschaffen, das Thema für jeden Charakter vorgegeben, und danach hat praktisch jeder Schauspieler seine Rolle selbst aufgebaut. Die Szenografie und die Kostüme für das Stück schuf Olena Drobna. Kostüme, Licht, Musik, Plastik schaffen die Vielschichtigkeit dieses Raumes, das notwendige Volumen. Mit den Autoren der Videoprojektion, die die Grundlage der Szenografie bildete, haben wir uns während der Arbeit am Stück „Supergute Tage oder Sonst das sonderbare Verhalten des Hundes in der Nacht“ kennengelernt. Mir imponiert ihre Vision des Verhältnisses von Video zu den Konventionen des Theaters. Die Hauptmusikthematik des Stücks – Heute haben wir das getan, was wir tun mussten, – betonte der Regisseur des Konzerts, Schauspieler von „Berehynja“ Walentyn WELYKOROD. – Und am Tag unseres Sieges werden wir unbedingt ein zweites – das Siegeskonzert – geben. Ich möchte den Kriegern danken, die unsere heiligen Gebiete verteidigen. Mein Herz und meine Seele sind bei jenen, die heute mit Waffen in den Händen jeden Zentimeter des heimatlichen Bodens zurückerobern. Das ist eine großartige Heldentat, die wir nicht hätten nicht besingen können. Ich bin jedem dankbar, der ein Teil unseres Theaters ist, der sich der großen Sache angeschlossen und dieses Konzert geschaffen hat. Ich danke jedem Solisten, allen, die auf der Bühne und hinter der Bühne waren. Und die ideelle Inspiratorin dieses Konzerts war die Direktorin – künstlerische Leiterin unseres Theaters Iljina HENSITZKA-SEMENZOWA. Was kommt als Nächstes? Ich hoffe, später zu den Proben von „Der Fährmann“ zurückzukehren. Aber in diesem Stück wird ein für uns alle zu schmerzhaftes Thema angesprochen. Deshalb werden wir die Arbeit wahrscheinlich fortsetzen, sobald wir die Kraft in uns spüren, diese Wunde zu berühren. Vorerst läuft der Prozess der Wiederaufnahme der besten Stücke aus unserem Vorkriegsrepertoire aktiv weiter. Der künstlerische Leiter unseres Theaters Mychajlo Resnikowytsch hat mit der Arbeit an der Inszenierung des Werkes von Olha Kobyljanska „Am Sonntag früh trug sie Kräuter“ begonnen. Der junge Regisseur Oleksandr Stepanzow arbeitet an dem Stück „Die Eigenen“ nach dem Stück von Iwan Bukowtschan „Bevor der Hahn kräht“. Parallel dazu werden eigenständige Arbeiten der Schauspieler geprobt. Außerdem arbeiten in unserem Theater Kollegen aus Cherson, die aufgrund des Krieges vorübergehend ihres Heimattheaters beraubt sind. Seit April stellen wir unsere Bühnenfläche Schauspielern aus anderen Theatern zur Verfügung, die dies heute benötigen. Am 4.-5. November spielten wir in New Jersey im Rahmen des VOICES-Festivals das Stück nach dem Werk von Lessja Ukrajinka „Auf dem Felde des Blutes“, und am 26. November zeigen wir in London das Stück „Falsche Note“ nach dem Drama von Didier Caron. Wir nutzen jede Gelegenheit, der Welt zu sagen, dass wir leben, dass wir schaffen, kämpfen, dass alles Ukraine sein wird. Foto von der Website des Theaters der Solisten – Hanna Mudra, die eindringlich Gedichte las, Kateryna Beresnyzka, Halyna Taturewytsch, Anatolij Pachomow, Anschelika Skawronska. Harmonisch fügte sich in das Konzert die Nummer „Eine Kugel flog“ in der Darbietung von Pawlo Laskawtschuk und Anastassija Poturnak ein. Alle im Konzert präsentierten Werke klangen auf eine neue Weise. Leider haben wir heute nicht die Möglichkeit, in vollem Umfang alles zu tun, was wir gerne würden. Aber was wir können, versuchen wir bestmöglich zu tun. Wir haben das Ziel, dieses Projekt fortzusetzen, es zu vervollkommnen. – Dieses Programm entstand nicht zufällig, – merkte die Direktorin – künstlerische Leiterin des Theaters Iljina HENSITZKA an. – Es gab natürlich Befürchtungen, dass es einen eher zurückhaltenden, stellenweise dramatischen Charakter hat und nicht unterhaltend ist, wie Konzertprogramme normalerweise wahrgenommen werden. Doch wir haben das Risiko gewagt, und mir scheint, dass wir uns nicht geirrt haben. In der ukrainischen Folklore gibt es viele Werke, die mit der Gegenwart korrespondieren. Und die Zuschauer haben dies heute mit ihrer Reaktion bestätigt. Das Konzertprogramm „Wiedergeborene“ wird in unser Repertoire eingehen und einen würdigen Platz einnehmen. Walentyn Welykorod hat es so zusammengestellt, dass es leicht transformiert werden kann und seine Teile organisch in unsere zukünftigen Auftritte einfließen werden. Foto von Oleksandr Bjeljenkyj. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Ein neues Projekt des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Lessja Ukrajinka ist das Stück "Übersetzungen" nach dem Theaterstück von Brian Friel. Und obwohl die Ereignisse des Werkes in Irland spielen, ist es mit der modernen Ukraine im Einklang.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Mit Glauben an den Sieg

Das Kyjiwer Akademische Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“ hat ein neues Konzertprogramm mit dem Titel „Die Wiedergeborenen“ vorgestellt. Heute richtet dieses Theater seine Bemühungen auf die Wiederbelebung unserer Geschichte, unserer Lieder, unserer Namen, all dessen, was uns zu unserem wahren, eigentlichen Selbst zurückbringt. In dem Konzert haben die Künstler jene Lieder versammelt, die auf den heutigen Schmerz und die Angst antworten und gleichzeitig den Stolz auf unsere Nation nähren. In dem Programm haben wir drei Zeiträume, drei zeitliche Grenzen einbezogen: Frieden in der Vergangenheit, das Jetzt – der Krieg, wenn es beängstigend ist. Und die dritte zeitliche Grenze ist die Zukunft. Wir hoffen, dass der Frieden einkehren wird, dass wir wieder durch die Ukraine und die Welt reisen können. Wir werden darüber sprechen, was für wunderbare Lieder wir haben, was für wunderbare Menschen wir haben. Wir werden auch darüber sprechen, dass wir standgehalten haben. Und geholfen haben uns dabei unser unbezwingbarer Geist und unser Gedächtnis. Wir werden an jene heldenhaften Persönlichkeiten erinnern, die uns in der Vergangenheit geholfen haben, die Unabhängigkeit zu erkämpfen. Und in der Zukunft werden wir jene Krieger verherrlichen, die uns heute verteidigen. Es ist sehr zu wünschen, dass ihre Nachkommen keinen Anlass mehr haben, zu den Waffen zu greifen. Eines der zentralen Bilder des Konzerts ist ein Mädchen mit einem Maschinengewehr in den Händen. Dies ist kein zufälliges Bild. Schließlich haben viele Mädchen ihre Brüder, Freunde oder Väter an die Front geschickt. Es ist erschreckend und schmerzhaft, dass viele dieser Mädchen nicht auf ihre Angehörigen aus dem Krieg gewartet haben. Man möchte nicht daran denken, dass noch jemand vergeblich warten könnte... Doch das sind die Realitäten eines schrecklichen Krieges... Unsere Mädchen greifen ebenfalls zu den Waffen und ziehen in den Krieg, und heute sind sie zu Zehntausenden in den Streitkräften der Ukraine. Während des Krieges ist die Geburtenrate in der Ukraine gestiegen, die Zahl der Eheschließungen ist nicht zurückgegangen. Dies ist ein einzigartiges Phänomen, das uns den Glauben daran gibt, dass wir leben und singen werden. Und das sollte uns zum Sieg inspirieren, den wir, so hoffe ich, so schnell wie möglich erringen werden. Das Theater „Berehynja“ hat eine persönliche Rechnung mit Putin offen. Er behindert uns nicht nur bei der Arbeit, er hat nicht nur eine Premiere platzen lassen. Er tötet das Liebste, das wir dem Volk bringen, das wir zu bewahren versuchen. Genau unser Schmerz hat sich in der Konzertaufführung „Die Wiedergeborenen“ entladen. Ich bin froh, dass jeder von uns Begriffe wie hohe Moral, Spiritualität und Liebe im Herzen bewahrt. Dies ist meine erste Regiearbeit am Theater „Berehynja“. Bei der Arbeit an dem Konzert half die Verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Djadjun – eine wunderbare Ballettmeisterin und Choreografin. Und die Kampfszene wurde von dem Regisseur aus Bila Zerkwa, Wadym Kolomijez, inszeniert. Mit solchen Menschen ist es leicht zu arbeiten. Sie lesen praktisch die Gedanken, die man verwirklichen möchte, und setzen sie leicht und schön um. In den letzten Jahren ist unsere Truppe künstlerisch erheblich gewachsen. Die Künstler spüren die Bühne. Und professionell nicht zu wachsen, mit einer künstlerischen Leiterin wie Iljina Henschizka, ist einfach unmöglich. Ich glaube, dass das Theater „Berehynja“ eine große Zukunft hat, wenn jeder von uns seine Menschlichkeit bewahrt und in der schweren Konfrontation standhält. Als Regisseur betrachte ich das Konzert nicht nur als meine Arbeit, es ist die Arbeit der gesamten „Berehynja“. Ein großes Verdienst gebührt Iryna Bonkowska, Jurij Milewskyj, unseren Beleuchtern und Tonregisseuren. Und natürlich

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Arche in der Chlibnja

Halyna DACJUK, Journalistin Diese Ausstellung führt die Menschen auf die helle Seite. Sie ist wie ein Präludium unseres Sieges und eine Seherin der Zukunft. Jeden, der in diesen Tagen die Arche in der „Chlibnja“ betrat, hat dieser einzigartige Entwurf mit dem Brot des Geistes und der Kraft beschenkt. Das Projekt besteht aus neun Einzelausstellungen, von denen jede das Schaffen ukrainischer Künstler präsentiert: Wira Kuleba-Barynowa, Oleksij Potapenko, Inna Pantelemonowa, Oleksandr Melnyk, Mykola Schulinskyj, Marjan Luniw, Ihor Romanko, Nadija Martynenko und Andrij Kotljartschuk. Jeder von ihnen ist ein einzigartiger Künstler mit einer persönlichen Geschichte. Indem sie sie in einer gemeinsamen Arche vereinte, hat die Kuratorin der Ausstellung, Lesja Kotscherhina, ihre Werke auf eine besondere Weise hervorgehoben. Hier gibt es keine Zufälle. Hier ergänzt und erschließt jede Exposition die andere. Und zusammen schaffen die Bilder ein ganzheitliches Bild der Ukraine – der uralten, der modernen und der zukünftigen. Die Ausstellung hat gezeigt, dass die Ukraine, für die heute der Große Krieg geführt wird, ein Land mit einer einzigartigen alten Kultur ist, deren Grundlage der Lebensdurst (Vitalität), die Liebe zur Welt (Kordozentrizität) und das Bestreben ist, sie zu erkennen und in Freiheit zu gestalten. Für die Ukrainer ist das Bedürfnis zu erschaffen so alltäglich wie ein Gebet. Wir werden hundertmal staunen, während wir durch die Säle gehen, wir werden uns ebenso oft freuen, bewundern, weinen, während wir uns emotional durch die Jahrtausende bis in die Gegenwart durchkämpfen. Und wir werden ans Ufer gelangen, um uns hinzusetzen und tausendmal über unser schönes Land und die wunderbaren Menschen nachzudenken, denen Gott es anvertraut hat und die bereit sind, ihr Leben dafür zu geben, damit es nicht dem ewigen Feind in die Hände fällt. Obwohl wir genau wissen, wie sehr die Ukrainer dieses Leben lieben! Diese Ausstellung kann man nicht im Vorbeigehen betrachten, man muss sie durchleben. Sich vor jedes Bild setzen und das aus den Waben des Gedächtnisses ziehen, was einem auf dem Herzen liegt. Und zuallererst sich selbst lesen. Halbvergessene Namen, Ereignisse, Zeichen, Symbole wiederfinden, die von Geburt an die Sinne des Seins ausmachen. Und erst dann, wenn man in die Tiefe der Wahrhaftigkeit eintaucht, nachdem man sich hundertmal gefragt hat, wer man ist und wie sehr in einem der Durst nach Erkenntnis lebt, und nachdem man ein Minimum an Antworten gefunden hat – erst dann wird man in der Lage sein, sich selbst in der Arche zu erblicken. Du wirst diesen kleinen Punkt am hohen Himmel der Milchstraße, die von der Ukraine bevölkert ist, zweifellos finden. Du wirst dich auf diesem festen Gestein der Heiligen Sophia fühlen, in der „Chlibnja“, die dir ein festliches, kein alltägliches Brot gebacken hat, das Ukraine heißt. Und erst wenn man sich selbst entschlüsselt hat, kann man an die Bilder herantreten und verstehen, wie sehr sie mit deiner Welt und deiner Zeit im Einklang stehen. Wira Iwaniwna Kuleba-Barynowa erlebte als kleines Mädchen – zweieinhalb Jahre alt – die Schrecken des Zweiten Weltkriegs, als ihre Mutter sie und ihre Brüder in eine Grube warf, um sie vor dem Besatzer zu schützen. Vor ihren Kinderaugen starb die Ernährerin, die Kuh. Wira erinnerte sich ihr ganzes Leben lang an diese schrecklichen Bilder und glaubte, dass der Krieg nie wieder auf ihr Land kommen würde. Weil die Ukrainer den Frieden und das Land lieben. Weil für sie der Begriff der Mutterschaft heilig ist. Weil sie das Feld bestellen und das Brot pflegen wollen. Denn egal wie weit ein Ukrainer läuft, während er das Land vermisst, er wird weiterlaufen, und am Ende wird er noch seine Mütze werfen: „Und hier werde ich Gurken säen...“ Davon handelt ihr Triptychon „Erde. Unvergessliches“. Doch der grausame Feind brachte den Großen Krieg in unser Haus. Und das Schaffen von Wira Iwaniwna erklang mit neuer Kraft. – Ich stürzte mich auf Schewtschenko, denn der Kobsar rettete uns sogar in einer hungernden Hütte, man kannte ihn auswendig wie das Vaterunser. Denn unser Rad rollt von Schewtschenko aus. Und ich machte mich an die „Najmytschka“ (Die Magd). Ich malte auf rohem Leinen. Die letzte Arbeit konnte ich kaum ertragen, als die Magd Hanna, ausgetrocknet, leidend, auf dem Sterbebett ihren Sohn erwartete und endlich zugab, dass sie seine Mutter ist. Sogar die Ochsen brüllen bei mir vor solch einer Erschütterung. Oleksandr Melnyk malte „Die Glückliche“, als der Große Krieg begann. Draußen knallten feindliche Raketen, bei Kyjiw wurde gekämpft. Doch der Künstler malte eine wunderschöne Frau, wie eine Gottesmutter, wie die Ukraine. So empfand er sie, als er sich als Krieger des Lichts an die Staffelei stellte, überzeugt davon, dass das Selbstbewusstsein des Volkes auf historischem Gedächtnis aufgebaut werden muss. In dieser Ausstellung sind die Geschichten jedes Künstlers kodiert, Brüche, Wiedergeburten, Selbsterkenntnis und Selbstschöpfung. Die Schicksale sind verschieden, auf ihre Weise nicht einfach, wie das Schicksal der Ukraine. Das sie für ihr Leben und ihr Schaffen gewählt haben. Mit wessen Schicksal und Schmerz sie leben. Für wen sie kämpfen. Wessen Zukunft sie gestalten. Und eine glückliche Zukunft verdient nur derjenige, der täglich für die Freiheit kämpft. In der „Arche“ sind viele Sinne angelegt – ukrainische und allgemeinmenschliche. Die Welt muss diese Ausstellung sehen. Erst dann wird sie verstehen, was die Ukraine auf dem Planeten Erde bedeutet. Und es ist nicht wichtig, dass die Welt nicht auf alle Fragen eine Antwort erhält, aber gleichgültig gegenüber dem Land, das eine Arche mit einem solchen einzigartigen Schatz besitzt, wird sie nicht mehr bleiben. Ich glaube, dass die Arche unter neun Segeln durch die Welt wandern wird, wie auf der Milchstraße, unter dem hellen Stern Ukraine. Man muss uns nicht bemitleiden. Wir sind es wert, dass man uns respektiert. P. S. Das Kunstprojekt wurde mit Unterstützung der Wohltätigkeitsstiftung „Zirka“ (Stern) realisiert. Die Gründerin der Stiftung, Zorjana Pelech, betonte, dass die Ukraine heute nicht nur Blut und Ruinen sei, sondern auch Leben in all seinen Erscheinungsformen. Ein vollblütiges künstlerisches Leben demonstrierte die einzigartige Ausstellung „Arche“, die zu einem wegweisenden kulturellen Ereignis von allukrainischem Ausmaß wurde. Dreißig Prozent der Einnahmen aus dem Verkauf der Bilder werden für den Wiederaufbau von Wohnraum für Menschen verwendet, die ihr Zuhause verloren haben. Denn jede Ukrainerin und jeder Ukrainer muss seine eigene Arche haben – heilig und zuverlässig. In der Galerie „Chlibnja“ auf dem Gelände des Nationalreservats „Sophienkathedrale Kyjiw“ endete die Wohltätigkeitskunstausstellung „Arche“. Mit der Künstlerin W. Kuleba-Barynowa bei ihrem Triptychon „Zur Mutter“ Auf dem Foto (von links nach rechts): Marjan Luniw, Ihor Ostasch, Wira Kuleba-Barynowa, Lesja Kotscherhina, Oleksandr Melnyk, Inna Pantelemonowa, Mykola Schulinskyj ABONNEMENT – 2022 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Ankündigung

Chefredakteur Pavlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Liubov HOLOTA R e d a k t i o n s k o l l e g i u m Liubov HOLOTA (Vorsitzende) Pavlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTSCHUK Halyna DATSJUK Jewhen BUKET

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO 279-39-55 Literaturredakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn