Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №40 за 2024 рік

16 s. · 33 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Allukrainisches Kulturologisches Wochenblatt 40 (1273), 10.–16. Oktober 2024 Wassyl Tschepurnyj

von dem Bildhauer Iwan Makohon. Sein Sohn schenkte dieses Denkmal Oleksandr Uschynskyj zur Aufstellung an einem würdigen Ort. Zu diesem für die Zeit des Krieges wichtigen Ereignis kamen viele bekannte Persönlichkeiten. Darunter waren insbesondere Held der Ukraine Ihor Hordijtschuk, Wiktor Schyschkin, Iwan Sajez, Sojа Ruschyn, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Vorsitzende der Allukrainischen NGO „Potschatok Frauen-Friedensbringerinnen“, Wolodymyr Honskyj, Verdienter Künstler der Ukraine, Ljudmyla Hrabowenko, Botschafterin des Friedens, Anatolij Palamarenko, ukrainischer Meister des künstlerischen Wortes, Held der Ukraine, Volkskünstler, Preisträger des Nationalpreises im Namen T. H. Schewtschenkos, Anatolij Demtschuk, Verdienter Künstler der Ukraine, und andere. Die Veranstaltung fand mit Unterstützung von Oleksandr Uschynskyj, Volksheld der Ukraine und Gründer der Wohltätigkeitsstiftung „Wir schützen und wiederaufbauen die Ukraine gemeinsam“, Hryhorij Fastiwschtschuk, Wiktor Schyschkin, den Herren Ljubomskyj, Kaplun, Solowejow (aus der Stadt Korostyschiw), dem Leiter der GmbH „Miskbud-Beton“ W. S. Murtasin, Ljudmyla Hrabowenko, dem Rektor der Nationalen Akademie für bildende Kunst und Architektur Oleksandr Zuhark, Wasyl Uschynskyj und vielen weiteren nicht gleichgültigen Ukrainerinnen und Ukrainern statt, die sich an der Verwirklichung des Projekts beteiligten. Heorhij LUKJANTSCHUK PETRO ANTYP

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Denkmal für den Propheten

Am 1. Oktober, dem Tag der Verteidigerinnen und Verteidiger der Ukraine und dem Tag des ukrainischen Kosakentums, wurde in der Siedlung Wolodarka in der Oblast Kyjiw feierlich ein Denkmal für Taras Schewtschenko enthüllt. Das Denkmal befindet sich gegenüber dem Museum „Triumphe und Tragödien der Ukraine“, das von dem ATO-Teilnehmer Oleksandr Jewhenowytsch Uschynskyj gegründet wurde, dem Leiter der gesellschaftlichen Vereinigung „Verband der Kriegsveteranen, ATO- (OOS-) Teilnehmer, Familienmitglieder der Gefallenen (Verstorbenen) und Kriegsinvaliden“. Dieses Werk wahrer Kunst wurde bereits im Jahr 1937 von dem bedeutenden ukrainischen HALYNA DATSUK geschaffen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Vom Licht der Freiheit erleuchtet

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Der diesjährige warme September beschenkte uns zum Abschied, als ob er sich verabschieden wollte, inmitten all der anderen Wunder zuletzt mit der nationalen Ausstellung „Petrykiwka“. Unfassbare Schönheit der Seele, der Hand und des Herzens! Wahrlich, selbst in einer solch zerzausten Welt, die überfüllt ist mit Ängsten, Schmerz und Tragödien, vermischt mit Lügen, hinter denen es schwer ist, die Wahrheit und Gerechtigkeit zu sehen, gibt es Renaissance-Momente der Tage, in denen die menschliche Seele „aufleuchtet“. Wahrscheinlich hat jeder, der das Glück hatte, kürzlich die Präsentation der für die Ukraine bedeutsamen Kunst der Petrykiwka-Malerei in der Reitarska-Straße in Kyjiw zu besuchen (Respekt an den Organisator Jewhen Schewtschenko), diese seelischen Flammen auf seine eigene Weise gespürt. Erst wenn man es gesehen, mitgefühlt und wie durch die Jahrhunderte hindurch die Verborgenheit und Unergründlichkeit dieser Einzigartigkeit berührt hat, erkennt man die ganze Tiefe der Ursprünge der wahrhaft volkstümlichen Kultur des Ukrainertums. Eine solche Kunst dient immer der Kraft des nationalen Organismus, gibt die Möglichkeit, die Welt durch das Prisma seines nationalen „Ich“ wahrzunehmen, Provinzialität und Zweitrangigkeit zu überwinden und Freiheit sowie Würde zu behaupten. Petrykiwka ist mit einer außergewöhnlichen Energie ausgestattet, die fähig ist, nicht nur den Menschen und eine ganze Nation zu befreien, sondern auch ein ewiger Schutzgeist des Daseins des eigenen Volkes zu sein. Eine hohe Kunst der geistigen Erleuchtung, fähig, die Zerstörung zu besiegen, die die Menschheit erfasst hat. Es ist nicht verwunderlich, dass Ukrainer, die mit dem Schatz einer solch hohen künstlerischen Kultur ausgestattet sind, auf natürliche Weise zu Schöpfern und Künstlern werden. Wie Jurij Lypa seinerzeit feststellte: „Dort, wo es Ukrainer gibt, dort gibt es immer Kunst.“ Gipfelstürmend, hell, freiheitsliebend, alles besiegend, ausgestattet mit einem unaufhaltsamen Strom reiner und heller Energie. Diese Weltanschauung ist in Wirklichkeit jene innere Stimmung, jener protuberante Moment, in dem unser höchster Wert – die Ukraine – in erster Linie gefühlsmäßig wahrgenommen wird. Dann (nach Skoworoda) gebiert diese „sichtbar-unsichtbare“ Ukrainität eine „Philosophie des Herzens“, den Geist der Freiheit (der inneren, bürgerlichen, nationalen) als höchstes gesellschaftliches Gut. Gerade die Freiheit der Petrykiwka, ihre noble Ethik der „Ehrfurcht vor dem Leben“, die außergewöhnliche Ästhetik der Lebensbejahung wurden zum Mittelpunkt meiner spontanen Diskussion im Ausstellungssaal mit dem bekannten Petrykiwka-Künstler Andrij Pikusch und der einzigartig talentierten Meisterin Natalija Rybak. Das Gespräch veranlasste mich, bei der Präsentation fast überstürzt einen etwas kontroversen Vorschlag zu äußern: Es wäre zweckmäßig, solche Werke aufmerksam „betrachten“ zu lassen, wenn schon nicht von allen 193 Staaten der UNO, so doch insbesondere von den Mitgliedern des UN-Sicherheitsrates. Denn gerade von den Staaten des nuklearen Pools hängen das Schicksal, die Sicherheit, der Frieden, das Leben und der Tod der Menschheit ab. Fortsetzung auf S. 2

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Radiodiktat – 25. Oktober

Das gesamtukrainische Radiodiktat der nationalen Einheit, das dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet ist, der am 27. Oktober begangen wird, wird am Freitag, dem 25. Oktober, geschrieben. Wer in diesem Jahr der Autor des Textes sein wird und wer den Text während der Online-Übertragung vorlesen wird, wird etwas später bekannt gegeben. Das Radiodiktat der nationalen Einheit wurde im Jahr 2000 vom Team des Ukrainischen Radios ins Leben gerufen und auf den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache abgestimmt. Im vergangenen Jahr stammte der Text von der Schriftstellerin, Dichterin und Übersetzerin, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises Kateryna Kalytko. Den Text las der Schauspieler und Theaterregisseur Oleksij Hnatkowskyj vor. Am Radiodiktat der nationalen Einheit 2023 beteiligten sich über eine halbe Million Personen, etwa 20 000 Briefe gingen zur Überprüfung ein. Zu Siegern wurden sieben Personen. Eigene Information

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Fortsetzung. Beginn auf S. 1 Vom Licht der Freiheit erleuchtet Vielleicht sind sie dem Verständnis zumindest ein wenig näher gekommen, dass die Ukrainer eine Nation von Freiheitsliebenden und Freiheitskämpfern sind. Und dies ist zudem eine Chance für sie, klüger zu werden, um nicht jährlich zweistellige Billionen-Dollar-Budgets für Menschenmord zu verschwenden, während sie die Lösung globaler Probleme wie Hunger, Armut, Krankheiten und Bildung ignorieren und dabei vergessen, dass sie selbst auf Weltgipfeln bereits verkündet haben: „Die Zukunft, die wir wollen, ist eine mit Kultur“. Nicht mit Krieg! Ich erkenne an, wie illusorisch, phantastisch und unrealistisch solche Appelle an die „Mächtigen dieser Welt“ sind, denn heute regieren leider nur das Recht des Stärkeren, die Gier nach Macht, unersättlicher Profit und Kapital die Welt, die Nationen und Staaten, ihre Politik und Wirtschaft. Obwohl die grundlegende These vieler Verfassungen und internationaler Akte, nach der „der Mensch der höchste Wert ist“, von ihnen längst in deklarative Parolen und geistreiche Phrasen verwandelt wurde. Aber was steht über dem Glauben? Nur der Glaube. Deshalb hoffen wir, dass die Kultur eines Tages doch die Dunkelheit besiegt und der Mensch endlich „menschlich“ wird. Denn selbst große Entdeckungen, einzigartige wissenschaftliche Errungenschaften und neueste Technologien sowie das höchste Niveau an Wissenskompetenzen waren und werden niemals eine Garantie für allgemeinen Fortschritt, Frieden und Menschenliebe sein. Denn die von Menschenhand geschaffenen Modelle „Mensch-Natur“ und „Mensch-Mensch“, die sich nur auf technokratische Perfektion, auf den Fetisch des finanziellen Erfolgs, des Reichtums, der Macht und der Gewalt stützen, haben sich längst in den Netzen ihrer eigenen „Entwicklung“ verstrickt, da eine beispiellose Ausbeutung und Zerstörung der Ressourcen begonnen hat, die die Natur und die eigene Seele zugrunde richtet. Das wichtigste Gebot der Heiligen Schrift, „Du sollst nicht töten“, wurde an den Rand gedrängt, stattdessen wurden die vollkommensten Werkzeuge und Methoden des Menschenfressertums erfunden. Kannibalisierung statt Humanisierung, Barbarisierung statt Zivilisation. Das sind die Wegmarken unserer Epoche. Ihr bösartiger „Geist“ prägt das „Wirken“ nicht nur von Politik, Wirtschaft, Ideologie, sondern auch von Wissenschaft, Bildung, Kultur, Medien und sogar der Kirche, wie es in den Ländern der verwilderten Moskauer Reiches geschieht. Das Auftauchen immer unvorhersehbarerer, neuer und hochkomplexer (oft unlösbarer) Probleme beweist, dass die Menschheit, allen voran in Gestalt ihrer Anführer, es nicht geschafft hat, die Erfordernisse der physischen, sozialen und geistigen Welt zu erlernen und zu erkennen, da sie diese weitaus mehr und rücksichtsloser zerstört als aufbaut. Wer und was kann diesem Übel abhelfen, dessen Ursache in der weltanschaulichen Umlaufbahn des Bewusstseins derer liegt, die sich auf die Argumente der Lüge, der militärischen Gewalt und des Hasses stützen? Nicht nur Waffen und das Schlachtfeld. Unsere geistige Waffe muss die Kultur sein, die nationale Kultur. Nur sie, unbelastet von menschenfeindlichen Ideologien und Praktiken des Faschismus und Kommunismus, ist in der Lage, die Werte der Freiheit zu krönen; nur sie ist fähig, die Menschheit zu „humanisieren“, die nach Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit dürstet. Und wenn einzelne bekannte Politiker der Welt (außer den Moskauern, da sie keine Politiker sind, sondern Terroristen, Verbrecher und Menschenmörder) verkünden, dass „die Ukraine nicht mehr existiert“, dann erklärt die ukrainische Nation mit voller Stimme ihren politischen und staatlichen Imperativ. Die Ukraine war, ist und wird sein! Dank der Unauslöschlichkeit ihrer national-kulturellen Tradition, der fürstlich-kosakisch-UPA-artigen Tapferkeit, der Bewahrung des nationalen Gedächtnisses des ukrainischen Geschlechts und Volkes, der Liebe zur Muttersprache und zum Glauben wurde die eigene Identität bewahrt, die Staatlichkeit wiederhergestellt, und heute wird die Unabhängigkeit erkämpft und mit Blut verteidigt. Die Kultur eines freien Volkes hat den Geist der unbezwingbaren Freiheit in das Fundament des genetischen Codes der Nation gelegt. Genau in dieser Dimension wird die „Petrykiwka“-Kunst wahrgenommen, deren Quellen in der grauen Vorzeit des Ukrainertums sprudeln. Viele unerforschte Seiten der Geschichte enthält diese zutiefst volkstümliche und hochprofessionelle Kultur (Petrykiwka-Malerei), die Anfang des 20. Jahrhunderts erstmals von D. Jawornyzkyj erforscht wurde und die heute in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO aufgenommen ist. Tatsächlich ist die Geschichte von Petrykiwka mit dem freiheitsliebenden Kosakentum verbunden, vom ruhmreichen Hetman Petro Kalnyschewskyj gegründet und nicht durch Leibeigenschaft unterjocht. Es ist offensichtlich, dass eine solche Kultur nur auf dem freien Boden des freien Landes des Kosakentums wachsen konnte. Die reiche Palette und die Vielfalt der gelb-blauen, roten, samtigen Farben, die Sujets und Figuren, erfüllt von Lebensfreude, die Symbolik des Feuervogels als Zeugnis von Wohlstand und Eintracht, die durch ihre Einzigartigkeit wunderschönen Rosen, Dahlien, Astern und Pfingstrosen, wie auch der Schneeball, der Mohn und die Schwertlilien, die Harmonie in den Beziehungen zwischen Mensch, Natur, Pflanze, Vogel und Tier, die von der Sonne der Liebe und des Friedens beschienen werden – all dies ist ein Blütenstand und ein Zusammenklang, der den Weg zum Tempel ebnet. Die heimische ukrainische Natur wurde für die Petrykiwka-Künstler zu einer ewigen Quelle der Inspiration. Und selbst die einzigartige Technik der Malerei zeugt von der Hingabe an die Tugenden der Freiheit, des Respekts, der Liebe zum Nächsten – unseren kleinen Brüdern. Denn was ist schon die Mustertradition der Dynamik, der Feinheit, der Phantasmagorik, des flammenden Glücks und der Freude der Muster wert, die mit einem Katzenhaarpinsel gemalt werden, der über Jahrhunderte hinweg so gefertigt wird, dass kein Kätzchen zu Schaden kommt, nicht das geringste Leid durch menschliche Berührung erfährt. Es scheint, dass in diesem fast sakralen Akt der Schaffung schöner nationaler Kunst einer der größten ewigen ethischen Werte der Menschheit verankert ist – bevor man auf dieser Welt etwas tut, denke daran, wie es sich auf die siebte Generation auswirken wird. Die Ethik der Verantwortung für alles Lebendige! Genau in dieser Wertedimension nehmen wir heute die Petrykiwka-Kunst wahr, die bereits ein Dutzend Generationen von Ukrainern erzogen hat, die die ruhmreichen Traditionen und die Schönheit der Heimat geerbt haben und für die sie zum Zentrum des Universums und der Liebe zur Ukraine wurde. Die Kunst freier Menschen, die Lebensfreude ausstrahlt, spiegelt sich in Farben, Sujets und Motiven wider. Durch die kreativen Anstrengungen einzigartiger ukrainischer Meister, durch inspirierte Hoffnung, durch unbändige Liebe zur Schönheit der Heimat, durch eine unfassbar feine Ästhetik der Weltwahrnehmung behauptet sich Petrykiwka im nationalen und allmenschlichen Raum und erinnert alle an die Unzerstörbarkeit der Kultur, deren tiefe Ursprünge in der Volksseele liegen. Und solange eine solche hohe Kultur lebt, die Menschen mit Optimismus inspiriert, die Kraft des Glaubens und die Inspiration durch das Schöne nährt, werden der Träger, der Schöpfer und der Bewahrer dieses unvergänglichen Schatzes, die Ukrainer, unsterblich und unbezwingbar sein. Über Jahrhunderte hinweg versuchte man, die Ukrainer dazu zu erziehen, die Welt durch die Gläser der moskau-petersburgischen Brille zu betrachten, indem man jene nationalen Werte, die ihnen als einzig wahrer Orientierungspunkt des Seins dienten, auf jede erdenkliche Weise auslöschte, vernichtete und stahl. In Zeiten des verzweifelten Kampfes gegen die Eindringlinge bemerkte der bereits erwähnte Jurij Lypa: „Wie kann man die Welt anders betrachten als aus dem Inneren der eigenen Nation heraus?“. Dies ist keineswegs die Propagierung eines „Ismus“ oder Isolationismus, denn es ist für alle offensichtlich, dass, wenn eine Nation gerade erst auf die Beine eines eigenständigen Lebens gekommen ist, wenn sie (nach Lessja Ukrajinka) „von einem Abgrund zerrissen kaum noch lebte“, es sündhaft und falsch ist, die mit Moskau versüßten „Ideen“ einer deformierten „Polikulturalität“, „Multikulturalität“, „Internationalität“ und brüderlichen „Allmenschlichkeit“ aufzupfropfen. Denn wenn in dir bewusst die Nationalkulturalität getötet wurde, woher soll dann die Polikulturalität kommen? Man trichtert dir mit Gewalt und Zwang die universelle Unwahrheit ein, dass du gleichzeitig „Stammesgenosse“ und Ukrainer sein kannst. Selbst auf der Ebene globaler Dimensionen wird ein fast axiomatischer Imperativ verinnerlicht: Bevor man Europäer ist, sollte man Ukrainer werden, ein würdiger Sohn und eine würdige Tochter seines Geschlechts und Volkes. Denn man kann nicht (es wird nicht gelingen) lehren, den „Anderen“ zu lieben, wenn man das eigene „Ich“ nicht schätzt und nicht achtet. Wie könnte man hier nicht die Weisheit der Skoworoda-Lehren erwähnen, die nährende Wahrheit seines Wortes, dass „jeder sein Volk erkennen und im Volk sich selbst erkennen muss“. Indem er die zwei entscheidenden pädagogischen (zivilisatorischen!) Prinzipien der Kultur- und Naturgemäßheit verteidigte, betonte der große Liebhaber der Weisheit: Wenn du Russe (Ukrainer) bist, sei es, sei... Pole, Deutscher, Franzose, Tatare. Alles ist gut an seinem Platz, weil es nicht gefälscht ist. In diesen weltanschaulichen Impulsen lebt jener historiosophische und reale Anfang, auf dessen Grundlage sichtbar und unsichtbar die Gipfelkunst von Petrykiwka aufgebaut wird, die Volkstümlichkeit, Ästhetik, Humanität, Talent und historische Kontinuität in sich vereint und den höchsten nationalen Wert „gewebt“ hat – das Ukrainertum. Die Geschichte unseres Volkes hat ihm das Schicksal so vorgeschrieben, dass in jenen Zeiten, als am Fluss Tschaplynka dank Hetman P. Kalnyschewskyj Petrykiwka entstand, H. Skoworoda das Leben gestaltete. Und obwohl sich ihre Wege physisch nicht kreuzten, war der nach Freiheit dürstende Geist ihr gemeinsamer Nenner. Er wurde von Generation zu Generation weitergegeben. Denn zwei Jahrhunderte (1922) nach Skoworoda (verzeihen Sie den Vergleich) wurde hier in Petrykiwka der herausragende Meister Wassyl Sokolenko geboren, der eine Kunstschule und ein Museum gründete, die Technik des Schaffens in vielen Richtungen wiederbelebte und die Traditionen des Kosakentums aus dem Nichts zurückholte. Dank origineller ukrainischer Künstler erregte Petrykiwka die Bewunderung vieler bekannter Künstler der Welt, insbesondere Henri Matisse, worüber der Volkskünstler der Ukraine Andrij Pikusch so einfühlsam (mit strahlendem Enthusiasmus, ohne einen Schatten der Traurigkeit) erzählte. Ein gewissenhafter Schüler der großen Lehrer, über die er sagen wird: „Ich hatte das Glück, von Menschen lernen zu können, die wie Homer echte ethnische Kunst schufen, eine echte ukrainische Tradition, die nicht durch sowjetische und russische Einflüsse verdorben war.“ Wen meinte er damit!? Vielleicht W. Sokolenko, F. Panko oder seine Tante – die bekannte Folklore-Künstlerin Tetjana Pata, oder vielleicht Kateryna Bilokur oder die leuchtend nationale Vertreterin der „naiven Kunst“ Marija Prymatschenko... Man kann sie nicht alle aufzählen. Herausragende Meister von Weltrang, eigenwillige ukrainische „Matisses, Van Goghs, Gauguins...“, die schon lange nicht mehr in ihre häuslichen, engnationalen Schablonen passen, weil sie ein einzigartiges Phänomen von allukrainischer, allgemeinmenschlicher Ordnung präsentieren. Mit ihren Idealen, ihrer Weltanschauung, der unvergleichlichen Schönheit künstlerischer Wunder muss sich heute die ukrainische Bildung „ernähren“, vor allem die kultur-künstlerische Bildung. Dies ist dringend notwendig, besonders jetzt, wo die Nation ihre eigene Freiheit verteidigt. Denn das Leben, schrieb Ortega y Gasset, muss immer KULTURELL sein. Und die Bildung, in deren Klassen und Hörsälen, Laboren und kreativen Werkstätten sich die Perspektive von Krieg und Frieden, Überleben und Fortschritt formt, indem sie die menschliche Dreieinigkeit von Herz, Verstand und Hand erzieht, ist verpflichtet, nicht nur solide, intellektuell und human zu sein, sondern auch national, ukrainisch. Indem sie den ukrainischen Schöpfer, Künstler und Krieger erzieht! Heorhij FILIPTCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

verfolgten die Dozentin der Universität Nischyn, Lesja Kozjuba, wegen der Verbreitung dieses Werkes und zerstörten ihr Leben. Die Familie Lukjanenko war in ihrer Gesamtheit oppositionell gegenüber der Macht eingestellt; nicht nur Lewko Hryhorowytsch, sondern auch sein Bruder Oleksandr und seine Schwägerin Walentyna verbreiteten antisowjetische Literatur und unterstützten Lewko, wo sie nur konnten. Natürlich werden diese Namen dem gesamtukrainischen Leser wenig sagen (außer dem Nachnamen Lukjanenko, doch unsere Erzählung handelt nicht von ihm, sondern von seinen Verwandten), dennoch muss man davon berichten, denn große Taten beginnen in den Hauptstädten, festigen sich aber erst dann, wenn sie in den Regionen unterstützt werden. Daher denke ich, dass man in jeder Oblast ähnliche Publikationen schaffen sollte, um von den eigenen Landsleuten zu erzählen – den Helden des Widerstands gegen das kommunistische System. …Als wir Geld für die Herausgabe von „Die erste Reihe“ sammelten, kam ein Brief von einem Arzt – einem Soldaten der Streitkräfte der Ukraine, der aus dem Gebiet Donezk stammte, welcher nicht nur eine gewisse Summe überwies, sondern auch schrieb, wie wichtig solche Bücher seien, um zu wissen, wofür wir kämpfen. Denn nur wenn wir die Vergangenheit kennen, werden wir siegen. P. S. Das Buch wurde für die öffentlichen Bibliotheken jeder der 57 Hromadas der Oblast Tschernihiw übergeben. der Schistdesjatnyk Wassyl Owsijenko – leibliche Brüder! Ich erinnere mich, wie der ehemalige politische Gefangene des Sowjetregimes viele Male auf Einladung der Öffentlichkeit in das Gebiet Donezk kam. Normalerweise waren dies Ereignisse, die mit der Ehrung des Andenkens von Mitstreitern verbunden waren, mit denen Wassyl Owsijenko die Haft verbüßte. So trafen wir ihn im Winter 2007 bei der Enthüllung eines Gedenkzeichens nahe der Schule in Druschkiwka, wo Oleksa Tychyj als Lehrer tätig war, bei einer Veranstaltung anlässlich des Jubiläums von Wassyl Stus im Donezker Musik- und Dramatheater im Jahr 2008 und anderen. Bei diesen Besuchen brachte er Handschellen und Schlüssel von einer Zelle in einem sowjetischen Gefängnis mit, als Mahnung: Die Zeiten der Moskauer Bedrohung sind nicht vergangen und können sich wiederholen. Die Bedrohungen, vor denen der Kämpfer für die Ukraine Wassyl Wassylowytsch Owsijenko warnte, sind Realität geworden. Die Ukraine erkämpft erneut ihre Unabhängigkeit zum Preis des Lebens ihrer besten Söhne und Töchter. In diesem Kampf ist bereits eine große Anzahl von Kulturobjekten verloren gegangen, wie etwa Denkmäler in Wuhledar. Aber die Erinnerung an würdige Ukrainer können die Feinde nicht auslöschen. Und Journalisten müssen dies festhalten, insbesondere in Bezug auf die vorübergehend verlorenen Gebiete. Deshalb ist diese kurze Erinnerung an den Dichter erschienen, der die Vergangenheit mit der Gegenwart verbindet. Ich hoffe sehr, dass die Bibliothek von Wuhledar evakuiert wurde und zumindest einige Exemplare der Gedichte von Anatolij Owsijenko bewahrt hat. In den sozialen Netzwerken habe ich kein einziges Gedicht finden können. Eine Hoffnung bleibt: Wahre ukrainische Bücher verbrennen nicht!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

“Перша шеренга”

Wasyl TSCHEPURNYJ, Stadt Tschernihiw Foto von Wladyslaw SAWENKO So lautet der Titel eines Buches, das von den Prosvita-Aktivisten aus Tschernihiw über die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine herausgegeben wurde. „Die Zeit wird alles an seinen Platz rücken“ – eine zu schöne Phrase, um wahr zu sein. Im Gegenteil: Wir haben eine Menge Beispiele aus der jüngeren Geschichte, in denen die Zeit die Namen bedeutender Menschen weggefegt hat wie Sand in der Sahara. Deshalb ist es die Pflicht der heute Lebenden, die Namen und Taten bedeutender Menschen der Vergangenheit zu bewahren und hervorzuheben. Um Lehren aus ihrem Handeln zu ziehen. Und der zweite Gedanke, von dem ich mich bei der Initiierung dieses Projekts leiten ließ – die Herausgabe eines Buches mit Skizzen über die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine in der Siwerschtschyna-Region –, ist, dass die Unabhängigkeit der Ukraine nicht wie Manna vom Himmel gefallen ist, sondern von Generationen von Helden erkämpft wurde. Zusammen mit dem Mitherausgeber, dem Journalisten und Prosvita-Mitglied Wladyslaw Sawenko, haben wir Materialien verschiedener Autoren über 15 Menschen gesammelt, die den Stolz der Ukrainer der Region ausmachen sollten: von Wsewolod Hanzow – einem bedeutenden Dialektologen, Mitglied der allukrainischen Rechtschreibkommission (weshalb er auch unterdrückt wurde) – bis hin zu Walerij Sarana, dem ersten Vorsitzenden der Ruch-Organisation in der Region Tschernihiw. Zweifellos ist die Liste der Kämpfer nicht mit diesen Namen erschöpft, aber es fanden sich nicht immer Autoren, die bereit waren, über den einen oder anderen zu schreiben. Ihor ZOTZ In diesen schweren Tagen des Krieges, als die ukrainischen Soldaten nach zweieinhalb Jahren der Verteidigung des Bergbaustädtchens Wuhledar in der Region Donezk gezwungen waren, diesen Ort zu verlassen, erinnerte ich mich an einen Menschen, auf den man im Vorkriegs-Wuhledar sehr stolz war – den Dichter Anatolij Owsijenko (1940–2005). Es ist an der Zeit, die Erinnerung an ihn zu bewahren. Und damit auch an unsere ukrainische Stadt. Wahrscheinlich ehrt nicht nur die ukrainische Nation ihre Helden oft erst nach ihrem Ableben. Doch in der Region Donezk verschwiegen die lokalen Behörden bis 2014 zudem die aus der Region stammenden Menschen mit ukrainischer Weltanschauung. Stattdessen wurden zur Feier von Jubiläumsdaten anlässlich der Gründung der Region ständig Persönlichkeiten aus der Moskauer Landsmannschaft unter der Leitung von Kobson eingeladen. Letztere brachten auch beachtliche Geschenke mit, zum Beispiel eine Kopie der sogenannten Zarenkanone. Einige Jahre vergingen – und echte Kanonen feuerten auf die Ukrainer... Es ist bedauerlich, dass den Bewohnern der Region hinter einer solchen Kulisse viele würdige Menschen und ihre Taten nicht gezeigt wurden. Und erst nach dem Verlust eines Teils der Ostukraine begann man auf dem von der ukrainischen Regierung kontrollierten Gebiet, sich an seine wahre Geschichte und an wahrhaft herausragende Menschen zu erinnern. Daran dachte ich im Herbst 2019, als ich erfuhr, dass in Wuhledar ein literarischer Platz und ein Wandgemälde in der Nähe des Hauses geschaffen wurden, in dem der blinde Dichter und Humorist Anatolij Owsijenko lebte und wo damals seine Frau wohnte. Auf den Helden. Obwohl es in Tschernihiw schon immer eine historische Fakultät gab und heute ein Institut für Geschichte, Ethnologie und Rechtswissenschaft namens O. Lasarewskyj existiert, ist dieses Thema bei uns für Forscher nicht aktuell geworden. Es ist bedauerlich, aber bis zum Großen Krieg erforschten die Historiker aus Tschernihiw eher den Russisch-Japanischen Krieg und sogar die Kavalleriedame Durowa, aber nicht die Oppositionellen der kommunistischen Macht. Wir, die Prosvita-Aktivisten, müssen diese Lücke füllen. Es ist bezeichnend, dass das Buch „Erste Reihe“ nicht mit Haushaltsmitteln finanziert wurde, sondern durch eine Volksaktion entstand – wir riefen dazu auf und die Menschen spendeten Geld. Entscheidend war der Beitrag des Vorsitzenden der regionalen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Oleksandr Schewtschenko, der den letzten benötigten Betrag deckte, und das Buch erschien in einer Auflage von 300 Exemplaren. In der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek namens Sofija und Oleksandr Russow (bis vor kurzem – namens des russischen Schriftstellers Wladimir Korolenko, wobei die Umbenennung, wie „Slovo Prosvity“ berichtete, fast ausschließlich den Prosvita-Aktivisten zu verdanken war) stellten wir diese Publikation vor. Der Bibliotheksdirektor und Vorstandsmitglied der regionalen „Prosvita“, Jurij Sobol, betonte deren Bedeutung gerade für die Jugend, die hier durch Studenten der Strafvollzugsakademie und des Instituts für Geschichte vertreten war. Und ich musste sogar das Cover erklären, denn wie soll die heutige Jugend zum Beispiel das Plakat auf dem Umschlag verstehen, auf dem Mykola Domnyzkyj sagt: „Väter der Stadt! Benutzt Trolleybusse! Esst in Betriebskantinen! Raucht Machorka! Esst Hufe! Seid wie wir!“? Was bedeutet das „Esst Hufe!“? Die heutige Jugend weiß es nicht, und Gott sei Dank wurde in sowjetischen Läden selten Fleisch verkauft, meistens Hufe. Nicht umsonst wurde auf einer der Ruch-Kundgebungen während der „Wurst-Revolution“ in Tschernihiw ein bescheidenes Plakat zum Renner, mit dem ein Mann zwischen den Demonstranten herumlief: „Wer hat mein Fleisch gegessen?“... Wladyslaw Sawenko erzählte bei der Vorstellung, wie er mit dem Dichter und politischen Gefangenen Iwan Kowalenko befreundet war, der wegen ukrainischer Gedichte im Gefängnis saß. Wie auch der Dichter Mykola Adamenko aus Sosnyzja, der schon als Student eingesperrt wurde, weil er, wie er sagte, „schwache Gedichte schrieb und deswegen die Freiheit verlor“. Wie auch der Dichter Leonid Terechowytsch – sein Großvater Jakym wurde von den Kommunisten wegen Gedichten vernichtet und der Enkel faktisch auch. Ein weiterer Held des Buches war der Dichter und Lehrer Dmytro Kurowskyj, der seinerzeit genial-tragische Zeilen schrieb: „Wenn mein Volk der Sprache abschwört, dann schwöre ich ihm auch ab...“. Und der Holzschnitzmeister Petro Ruban aus Pryluky wurde eingesperrt, weil er eine Kopie der Freiheitsstatue angefertigt und der amerikanischen Botschaft geschenkt hatte. Iwan Dsjuba schickte seine Arbeit „Internationalismus oder Russifizierung?“ an den Ersten Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, Petro Schelest, dieser verschickte sie an die Regionalkomitees, und der Redaktion der Zeitung „Donetschtschyna“ brachte sie ein anderer Dichter – Jurij Dozenko. Eine Zeit lang arbeitete Jurij Tymofijowytsch in der Redaktion von „Marjinska Nywa“, und ihre Wege im Bezirk nahe Donezk hatten sich bereits gekreuzt. Der aus der Region Schytomyr stammende Anatolij Owsijenko arbeitete zu Beginn seiner beruflichen Laufbahn in einem Werk in Tores (heute das besetzte Tschystjakowe). Später erwarb er einen medizinischen Beruf und arbeitete lange Zeit als Zahnarzt im Dorf Pawliwka im Bezirk Marjinka. Nach dem Verlust seines Augenlichts begann er Gedichte zu schreiben und lebte in Wuhledar. 1997 veröffentlichte der Verlag „Donbas“ die erste Sammlung von Anatolij Owsijenko – „Smi chota ta j hodi“ (Lachen und sonst nichts). Genau für dieses Buch wurde A. Owsijenko im Januar 2000 in den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. In den folgenden Jahren veröffentlichte der Dichter bereits einige kleine Sammlungen: „Torba smichu“ (Ein Sack voll Lachen, 2000), „Hrischne dilo“ (Sündige Tat, 2002), „Tschudassija“ (Wunderlichkeiten, 2004). Zur Erinnerung an das Treffen in der Redaktion in Donezk schenkte dieser einzigartige Mann eines seiner Bücher, und wir bei „Donetschtschyna“ druckten mit Vergnügen eine Auswahl seiner humoristischen Lyrik ab. Das Wandgemälde, das dem Dichter Owsijenko gewidmet war, ist nur noch auf Fotos erhalten. 2019. Es ist sehr schade, dass Anatolij Wassylowytsch nur 65 Jahre alt wurde... Es ist gut, dass er in der Stadt einige Jahre nach seinem Tod geehrt wurde – 2009 wurde eine Gedenktafel an dem Haus enthüllt, in dem er lebte, und später ein Wandgemälde zu seinen Ehren – das erste in der Stadt. Genau dieses Ereignis eröffnete eine weitere interessante Seite im Leben dieses mutigen Mannes: Die breite Öffentlichkeit erfuhr, dass der Dichter Anatolij Owsijenko und der Dissident-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Der Dichter aus Wuhledar

…auf dem Gelände wurden literarische Laternen mit Schirmen aufgestellt, literarische Bänke in Form von Bleistiften und einem aufgeschlagenen Buch mit einem Zitat des Dichters. Was die Erneuerung des thematischen Buchbestands der Stadtbibliothek betrifft, so haben die Gewinner des Wettbewerbs im Rahmen des Projekts alle Gedichtbände des Dichters Owsijenko neu aufgelegt und außerdem die Gesamtausgabe seiner Werke herausgegeben. Einen Teil der Auflage behielt die Einrichtung, einen Teil verteilte man an die Schulbibliotheken der Stadt. Außerdem wurden fünf Exemplare des Buches in Braille-Schrift gedruckt. Die Mittel für die Umsetzung des Projekts erhielt die Wuhledarer Stadtbibliothek vom Ministerium für Kultur der Ukraine dank ihres Sieges im Wettbewerb literarisch-künstlerischer Projekte „Kleine Städte – große Eindrücke“ mit dem Projekt „Literarisch-memorialer Raum Anatolij Owsijenko. Heilung durch Lachen“. „Der literarisch-memoriale Raum ist vor allem das Gedenken an den berühmten Wuhledarer, den blinden Humoristen-Dichter Anatolij Owsijenko, und die Bedeutung seines Beitrags zur Kultur der Ukraine. Während der Umsetzung des Projekts haben wir viele talentierte und kreative Menschen kennengelernt. Bei den Feierlichkeiten beschränkten wir uns nicht auf das laute Vorlesen von Werken. Für die Gäste haben wir Überraschungsgeschenke vorbereitet: Bücher, Lesezeichen, Notizbücher“, zitiert eines der lokalen Medien die Projektleiterin Olena Schanina, und mir fiel die alte Bekanntschaft mit dem Dichter ein. Ihm zu na-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Mittel für die ukrainische Kultur. Sind EU-Fonds in der Lage zu helfen?

Maryna Tschulajewska, Olena Alchowyzka-Magda, NGO „Fonds für effektive Zusammenarbeit“. Der Krieg Russlands gegen die Ukraine hat zum Verlust einer riesigen Menge an kulturellen Objekten geführt. Deren Wiederherstellung und Entwicklung erfordert die Einwerbung zusätzlicher Ressourcen, da die zerstörte Wirtschaft der Ukraine dies nicht aus eigener Kraft bewältigen kann. Angesichts der dynamischen Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und der Europäischen Union kann gerade letztere als der Rettungsring fungieren, den wir benötigen. Die kürzliche Erlangung des Status eines EU-Beitrittskandidaten durch die Ukraine schafft eine Reihe von Möglichkeiten zur Nutzung von EU-Mitteln, und die Beitrittsperspektive eröffnet Möglichkeiten für die Wiederherstellung und den Ausbau des Kulturbereichs. Doch um Mittel wirksam einzuwerben, müssen wir die von der EU angebotenen Instrumente studieren, konkrete Beispiele für die Entwicklung kultureller Objekte in EU-Ländern untersuchen und deren Weg beschreiten. Länder, die Mitglieder der Europäischen Union geworden sind, haben die Möglichkeit, aus dem EU-Haushalt Finanzmittel für ihre eigene Entwicklung in verschiedenen Bereichen zu erhalten: von Bildung, Forschung, Beschäftigung und regionaler Entwicklung bis hin zu Umweltschutz, humanitärer Hilfe, Landwirtschaft und der maritimen Branche. Es ist bezeichnend, dass der Kulturbereich und seine Beschäftigten keine Ausnahme bilden. Eine Reihe von EU-Ländern erhält von der EU Mittel für den Wiederaufbau zerstörter, die Entwicklung bestehender und die Schaffung neuer kultureller Objekte. Dank der Mittel aus Strukturfonds gelingt es den Ländern, Museen oder andere kulturelle Objekte wiederherzustellen, die Tätigkeit von Bibliotheken zu optimieren und zu verbessern sowie die Infrastruktur zu entwickeln, um den Zugang zu kulturellen Objekten zu erleichtern, was wiederum zur wirtschaftlichen Entwicklung der jeweiligen Gebiete führt. Solche Mittel können von der EU in Form von Zuschüssen oder Verträgen aus den Europäischen Struktur- und Investitionsfonds erhalten werden. Über diese Fonds stellt die EU fast 80 % der Mittel für die Entwicklung verschiedener Bereiche der EU-Mitgliedstaaten bereit, damit zentrale und lokale Behörden Programme umsetzen können. Dafür müssen die Regierung, lokale Behörden und Gemeinden ihre eigenen Programme und Projekte bei der EU einreichen und nachweisen, dass gerade sie am besten dazu beitragen können, die Ziele der EU zu erreichen. Was sind also die Europäischen Struktur- und Investitionsfonds? Es handelt sich um 5 verschiedene Organisationen, die sich um die Entwicklung der jeweiligen Bereiche kümmern: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), Europäischer Sozialfonds (ESF), Kohäsionsfonds (KF), Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums, Europäischer Meeres- und Fischereifonds. Es ist offensichtlich, dass aus Sicht der Entwicklung kultureller Objekte die ersten drei Fonds am interessantesten sind. Sie verfolgen ein gemeinsames Ziel – die Überwindung wirtschaftlicher Ungleichheiten –, und für jeden der Fonds sind vorrangige Investitionsbereiche festgelegt. Wir werden über die Besonderheiten ihrer Funktionsweise berichten. Der Europäische Sozialfonds ist das wichtigste Finanzinstrument der EU im Bereich der Beschäftigung. Ziel der Gründung des Fonds und vorrangige Tätigkeitsbereiche sind die Unterstützung von Maßnahmen zur Verringerung der Arbeitslosigkeit und zur Entwicklung der Humanressourcen. Es geht um die Umschulung von Fachkräften, die Berufsbildung junger Menschen, die in verschiedenen EU-Ländern leben, usw. Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung hat zum Ziel: die Finanzierung der Entwicklung der Verkehrs- und Kommunikationsinfrastruktur in der EU: Bau von Straßen, Verkehrswegen, Telefon- und Kabelnetzen usw. Gerade die Entwicklung der Verkehrsverbindungen nicht nur innerhalb eines Landes, sondern auch zwischen den EU-Ländern hilft, die Folgen der Peripherie und Rückständigkeit der EU-Mitgliedstaaten abzuschwächen, und fördert die Entwicklung der wirtschaftlichen Tätigkeit, der Beschäftigung usw. Es ist bezeichnend, dass die Tätigkeit des Kohäsionsfonds auf die weitere Annäherung der sozioökonomischen Entwicklungsindikatoren auf regionaler Ebene der EU, die Finanzierung der Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur und ökologischer Projekte sowie die Durchführung von Investitionen in Arbeitsplätze und Wachstum sowie die territoriale Zusammenarbeit ausgerichtet ist. Es ist offensichtlich, dass die Ziele der Fonds eng miteinander verbunden sind und sich oft überschneiden. Trotz des breiten Spektrums potenzieller Aktivitäten der Fonds können die Projekte, die aus ihnen finanziert werden, vielfältig sein. Nennen wir einige Beispiele für von der Union finanzierte Projekte. Die Woiwodschaft Masowien in Polen erhielt 8,5 Millionen Złoty vom EFRE für die Übertragung ihrer 26 kulturellen Institutionen in den virtuellen Raum, während die Woiwodschaft Masowien 2 Millionen Złoty in dieses Projekt investierte. Was bedeutet das in der Praxis? Es wurde eine elektronische Plattform (Programm) entwickelt, Museumssammlungen wurden digitalisiert und virtuelle Touren erstellt, wodurch man masowische Museen im virtuellen Modus besuchen und die Innenräume des Staatlichen Ethnographischen Museums in Warschau, des Schlosses in Liw oder des Museums für Sport und Tourismus unter Verwendung von VR-Brillen besichtigen kann. Ein weiteres Beispiel für die Nutzung von EFRE-Mitteln ist der Erhalt von über 5 Millionen Złoty durch die Woiwodschaft Łódź (das sind über 60 % der Gesamtkosten des Projekts) zur Steigerung der Attraktivität und Zugänglichkeit kultureller Zentren in Łódź. Das Projekt bestand in der Verbesserung des Zustands der kulturellen Infrastruktur und dem Ankauf von Ausrüstung für Kultureinrichtungen. Im Kulturzentrum Górna ermöglichte die Modernisierung des Raumes den Start eines Clubraums für Kinder und Jugendliche sowie die Einführung neuer, kreativer Formen künstlerischer, bildungsbezogener und kultureller Aktivitäten. Neue Ausrüstung ermöglichte die Organisation von Computerkursen für Menschen mit Bewegungs-, Hör- und Sehbehinderungen, spezialisierte Kurse für Jugendliche (wie man sicher das Internet nutzt, wie man Internetressourcen nutzt) und Workshops unter Anwendung neuer Technologien (Erstellung kleiner Filmformen, Bildmontage, Computeranimation, Erstellung von Hörspielen). Im Polesie-Kunstzentrum wurde der Keller umgebaut, um ihn für die Durchführung verschiedener künstlerischer, physischer und künstlerischer Aktivitäten anzupassen, einschließlich für Menschen mit Bewegungseinschränkungen. Äußerst interessant im Hinblick auf Kreativität und die Kombination scheinbar völlig unterschiedlicher Dinge ist das folgende Beispiel. Der Bahnhof der Ortschaft Teresin (Polen) erhielt einen Zuschuss für die Anpassung des Bahnhofsgebäudes zusammen mit der Entwicklung des angrenzenden Gebiets für kulturelle und künstlerische Zwecke. Das Projekt wurde „Bahnhof ist Kultur!“ genannt. Dank der Unterstützung europäischer Fonds wurde ein Ort geschaffen, der die Funktionalität eines Bahnhofs mit einer Kultur- und Erholungszone verbindet. Im Rahmen des Projekts wurde eine Reihe von technischen Maßnahmen durchgeführt. Nachtarbeiten im Gebäude des Bahnhofs und die Anpassung des Gebäudes für Menschen mit Behinderungen, und auch das Gebiet um das Gebäude wurde gestaltet, Parkplätze wurden geschaffen, ein kleiner Park mit mobilen Sitzgelegenheiten und Rahmen für temporäre Vernissagen, ein Brunnen, Begrünung usw. Mehr noch, es gelang sogar, zwei angrenzende Straßen umzubauen. Solche Projekte können in der Ukraine im Prozess des Wiederaufbaus nach dem Krieg umgesetzt werden. Wir müssen betonen, dass nicht alle Länder das Recht haben, die Mittel dieser Fonds zu nutzen. Dafür müssen sie klar definierten Kriterien entsprechen. Zum Beispiel haben nur jene EU-Länder das Recht auf den Erhalt einer Finanzierung von EU-Projekten auf Kosten des Kohäsionsfonds, deren BNE pro Kopf weniger als 90 % des EU-Durchschnitts beträgt. Dies stellt die Bereitstellung von Hilfe für die wirklich ärmsten EU-Länder sicher. Die Mittel werden für die Entwicklung sogenannter Problemregionen oder depressiver Regionen mit niedriger wirtschaftlicher Entwicklung, unterentwickelter Infrastruktur usw. bereitgestellt. Bei der Auswahl solcher Gebiete haben die EU-Länder keine vollständige Autonomie. Die von ihnen gewählten Regionen müssen nicht nur ihren internen Kriterien entsprechen, sondern auch die Zustimmung der Europäischen Kommission erhalten. Daher muss die Regierung eines EU-Landes zuerst die Problemregionen in ihrem Land bestimmen und sie dann der EU-Kommission zur Genehmigung vorlegen. Manchmal schlägt die EU vor, die regionale Aufteilung des Landes für die Nutzung der Strukturfonds zu überdenken. Zum Beispiel geschah dies in Irland, wo die Regierung nach Ansicht der EU die Mittel der Strukturfonds auf die Entwicklung reicher südlicher Regionen und Metropolen lenkte und überhaupt nicht in die Entwicklung abgelegener und depressiver Gebiete investierte. Infolge der Verhandlungen musste Irland eine Reform durchführen und die Anzahl und Formate der Regionen ändern, um den Erhalt der Mittel aus den Strukturfonds zu ermöglichen. In diesem Kontext ist hervorzuheben, dass die Ukraine derzeit bereits die Dezentralisierungsreform umsetzt, die den EU-Kriterien entspricht. Das Beispiel Irlands ist für die Ukraine unter dem Gesichtspunkt der Entwicklung kultureller Objekte interessant, da Irland Mittel der Strukturfonds in den Ausbau der Verkehrsinfrastruktur und Logistik unter Berücksichtigung der Lage von Objekten des Natur-, Geschichts- und Kulturerbes investiert. Auf diese Weise schafft Irland einen bequemen und einfachen Zugang für Touristen und Unternehmer zu ihnen. Die Ukraine muss nicht nur ähnliche Aufgaben lösen, sondern auch die Folgen des russisch-ukrainischen Krieges beseitigen. Es muss dabei besonders betont werden, dass es in der EU keinen vereinheitlichten Ansatz zur Bestimmung abgelegener oder depressiver Gebiete gibt. Die Mehrheit der Fachleute ist sich einig, dass eine solche Klassifizierung vor allem maximal pragmatisch sein sollte, unter Berücksichtigung der Besonderheiten der sozioökonomischen Situation im Land sowie bestimmter spezifischer Merkmale der interregionalen Konfiguration. In den meisten Ländern ist der Hauptindikator für „Problematik“ das Niveau der Arbeitslosigkeit und der BIP-Indikator (zum Beispiel Frankreich, Deutschland). Es ist hervorzuheben, dass die EU nicht 100 Prozent der notwendigen Ausgaben für die Entwicklung peripherer Regionen finanziert; das Land (die Zentral- oder Lokalregierung, die Gemeinde) muss zeigen, dass es eigene Ressourcen einbringen wird und die Strukturfonds aufgrund deren Knappheit nutzt. In der Praxis kann die EU bis zu 80 % des Budgets eines Programms oder Projekts abdecken. Während der Vorbereitung eines Programms oder Projekts für Strukturfonds ist die Zusammenarbeit der zentralen und lokalen Behörden sowie von Vertretern der Wirtschaft und der Zivilgesellschaft wichtig. Auch auf größeren Erfolg können Projekte hoffen, die gemeinsam von verschiedenen EU-Ländern, Regionen, Gemeinden usw. vorbereitet und umgesetzt werden. Dies ist ein gewichtiges Argument dafür, dass die Einführung eines Programms oder Projekts den maximalen Multiplikationseffekt bringt, die wenigsten Hindernisse im Prozess ihrer Umsetzung auftreten und die Überwachung der Ausführung vielseitig und gründlicher durchgeführt wird. Für die EU ist es wichtig zu verstehen, dass die Mittel nicht für Korruptionsschemata und Betrug ausgegeben werden. Somit bietet die EU ein breites Spektrum an Möglichkeiten zur Einwerbung von Mitteln für die Entwicklung und Wiederherstellung von kulturellen Objekten und des Kulturbereichs insgesamt. Es ist wichtig, dass sich diese Möglichkeiten auch für die Ukraine eröffnet haben, denn bereits jetzt erhält sie Mittel für den Wiederaufbau, die Rekonstruktion und die Modernisierung im Rahmen des Programms Ukraine Facility, das nach den in diesem Artikel genannten Prinzipien aufgebaut ist. Gleichzeitig muss man klar verstehen, dass für die Einwerbung von Mitteln der Europäischen Union eine sorgfältige Vorbereitung, eine fundierte Argumentation und eine enge Zusammenarbeit zwischen den Behörden, der Gemeinde und der Zivilgesellschaft erforderlich sind. Wir halten es für notwendig, bereits jetzt nach dem Prinzip des „Trockenschwimmbeckens“ zu arbeiten: entsprechende Projekte für die Ukraine auszuarbeiten und die EU von der Zweckmäßigkeit ihrer Pilotfinanzierung zu überzeugen. Die Wiederherstellung der ukrainischen Kultur muss zu einer gesamteuropäischen Priorität werden. Bahnhof der Ortschaft Teresin (Polen) nach dem Umbau

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Bildungs-Butscha

Alla LITKEWYTCH, Direktorin des Lyzeums Nr. 4 in Butscha, Gebiet Kyjiw Seit der Abwehr der raschistischen Invasion und der Besatzung der Stadt Butscha sind mehr als zwei Jahre vergangen. Es war eine tragische Zeit für die Stadtbewohner und die Verteidiger unserer Stadt, die zu einem der weltbekannten Symbole der Unbeugsamkeit der Ukraine wurde. Es wurde bereits viel darüber geschrieben, was und wie es in Butscha, Irpin und Hostomel geschah… Diese Ereignisse werden noch lange Gegenstand von Erinnerungen, Analysen und Diskussionen sein. Meinerseits kann ich sagen: Jene Tage wurden zu einer schweren Prüfung für die Stärke, die Würde und das Selbstbewusstsein der Pädagogen des Butschaer Lyzeums Nr. 4, seiner Schüler und deren Eltern. Trotz der bestialischen Bemühungen des Feindes, ihren Geist und ihren Willen zu brechen, und der Unmöglichkeit, in jenen Tagen zu arbeiten und ein normales Leben zu führen – wir haben den Mut nicht verloren! Wir nutzten jede kleinste Möglichkeit, um die Kommunikation aufrechtzuerhalten und zumindest moralische Unterstützung zu leisten. Wir werden niemals die Helden vergessen, die im Kampf für die Befreiung von Butscha gefallen sind; wir werden ihnen ewig dankbar sein und die junge Generation am Beispiel ihrer Heldentat erziehen. Doch das Leben bleibt nicht stehen, und wir tun alles Mögliche, um selbst unter den Bedingungen des Kriegsrechts eines der grundlegenden Menschenrechte zu gewährleisten – das Recht auf Bildung. Heute arbeitet das Butschaer Lyzeum Nr. 4 mit Zuversicht in den Sieg der Ukraine und beteiligt sich ständig an der Unterstützung der Absolventen der Einrichtung, die sich an der Frontlinie befinden. Derzeit lernen 1508 Schüler am Lyzeum, es arbeiten 92 Pädagogen, die maximale Anstrengungen für die Bildung unserer Zukunft unternehmen. Unser freundliches Schülerkollektiv hat 99 Erstklässler aufgenommen, die unter der Obhut und Leitung erfahrener Lehrer modernes Wissen erwerben werden. Der Stolz unseres Lyzeums sind die Oberstufenschüler: Nach den Ergebnissen des Schuljahres 2023/2024 erhielten unsere Lyzeumsschüler Auszeichnungen und Preise bei Olympiaden und Wettbewerben auf verschiedenen Ebenen: Arina Bojko, Schülerin der Klasse 6-W, – Gewinnerin der Allukrainischen Herbstschule „STEM JAS.UA“ „Animation: vom Spielzeug zu wissenschaftlichen Modellen“, 1. Platz in den Kategorien „Animation und KI-Tools“, „Neuronale Netze“, 2. Platz in der Kategorie „Kurze Geschichte der Animation“, Gewinnerin des Allukrainischen offenen interaktiven Wettbewerbs „MAN-Junior Erudit“ (Ökologe-Junior). Bohdan Makarenko, Schüler der Klasse 9-A, – 1. Platz in der territorialen Etappe der Foto-Video-Challenge „Nektar des Lebens“ (im Rahmen des Allukrainischen Jugendfestivals „Im Objektiv des Naturalisten“, Kategorie „Video“), 3. Platz in der regionalen Etappe der Foto-Video-Challenge „Nektar des Lebens“ (im Rahmen des Allukrainischen Jugendfestivals „Im Objektiv des Naturalisten“, Kategorie „Video“), Goldmedaille im Nationalen Finale des Allukrainischen ökologischen Wettbewerbs „GENIUS Olympiad Ukraine“, Kategorie „Kurzfilm“ (Dokumentarfilm). Ihor Kondratjuk, Schüler der Klasse 8-A, – Silbermedaille im Nationalen Finale des Allukrainischen ökologischen Wettbewerbs „GENIUS Olympiad Ukraine“, Kategorie „Musik“ (Instrumentalspiel, Solo). Wiktorija Brajon, Schülerin der Klasse 9-E, – 1. Platz in der territorialen Etappe des Rezitatorenfestivals „Literarischer Salon in der Region Kyjiw“, Kategorie „Literarisches Werk“; 1. Platz in der 2. (Auswahl-)Etappe des regionalen Rezitatorenfestivals „Literarischer Salon in der Region Kyjiw“, Kategorie „Literarisches Werk“; 2. Platz beim regionalen Rezitatorenfestival „Literarischer Salon in der Region Kyjiw“, Kategorie „Literarisches Werk“. Jaroslaw Lasarenko, Schüler der Klasse 8-A, – 1. Platz beim Allukrainischen Wettbewerb zur Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten von Schülern – Mitgliedern der MAN der Ukraine (Sektion „Theoretische Physik“), 1. Platz beim Allukrainischen Wettbewerb zur Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten von Schülern – Mitgliedern der MAN der Ukraine (Sektion „Angewandte Physik“), 2. Platz in der 3. (Abschluss-)Etappe des Allukrainischen Wettbewerbs zur Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten von Schülern – Mitgliedern der MAN der Ukraine (Sektion „Angewandte Physik“). Andrij Jazura, Schüler der Klasse 9-A, – 1. Platz bei der Geographie-Olympiade, 2. Platz bei der Chemie-Olympiade, 3. Platz bei der Mathematik-Olympiade, 1. Platz in der territorialen Etappe der Foto-Video-Challenge „Nektar des Lebens“ (im Rahmen des Allukrainischen Jugendfestivals „Im Objektiv des Naturalisten“, Kategorie „Video“), 3. Platz in der regionalen Etappe der Foto-Video-Challenge „Nektar des Lebens“ (im Rahmen des Allukrainischen Jugendfestivals „Im Objektiv des Naturalisten“, Kategorie „Video“), Goldmedaille im Nationalen Finale des Allukrainischen ökologischen Wettbewerbs „GENIUS Olympiad Ukraine“, Kategorie „Kurzfilm“ (Dokumentarfilm). Arsen Pidwyschennyj, Schüler der Klasse 8-A, – 1. Platz bei der Geschichts-Olympiade, 2. Platz bei der Mathematik-Olympiade, 3. Platz bei der Englisch-Olympiade, 3. Platz bei der Physik-Olympiade. Taras Kowtun, Schüler der Klasse 10-W, – 1. Platz beim Allukrainischen Wettbewerb zur Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten von Schülern – Mitgliedern der MAN der Ukraine (Sektion „Elektronik und Gerätebau“), ehrenvoller 2. Platz bei der Olympiade für Werken (technische Arbeitsarten), 2. Platz beim Allukrainischen Wettbewerb zur Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten von Schülern – Mitgliedern der MAN der Ukraine (Sektion „Elektronik und Gerätebau“). Großes Interesse wecken bei unseren Lyzeumsschülern die physikalisch-mathematischen und naturwissenschaftlichen Fächer. Deshalb schloss sich das Lyzeum im Frühjahr 2023 auf Initiative der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Online-Kommunikation mit ukrainischen Wissenschaftlern an, die mit der Europäischen Organisation für Kernforschung – CERN (Genf, Schweiz) zusammenarbeiten und an CERN-Experimenten sowie der Verarbeitung ihrer Ergebnisse teilnehmen. Der erste Schritt auf diesem Weg war die Durchführung einer Telebrücke am 22. Mai 2023 „Nationales Zentrum ‚Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine‘ – CERN – ‚Butschaer Lyzeum Nr. 4‘“. Sprecherin der Telebrücke war unsere Landsfrau, CERN-Mitarbeiterin, Absolventin der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Physiklehrerin und nationale Koordinatorin der CERN-Bildungsprogramme für die Ukraine, Oksana Schywotowa. Initiator und Moderator der Veranstaltung war Oleksandr Jurow, führender Spezialist des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“, Vorsitzender des Allukrainischen Clubs der Ehrenbotschafter der Wissenschaft des CERN in der Ukraine, später – symbolischer Ehrenbotschafter der Pädagogen der unbezwungenen Städte der Ukraine. Die Telebrücke verlief erfolgreich und stieß auf lebhaftes Interesse der Teilnehmer sowie den Wunsch, die Online-Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft CERN – NZ „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ – Allukrainischer Club der Ehrenbotschafter der Wissenschaft des CERN in der Ukraine fortzusetzen. Im Zeitraum März bis Mai 2023 war dies bereits die zweite Telebrücke, die die Pädagogen des unbezwungenen Butscha mit dem CERN und Kyjiw verband (am 22. März fand die erste Telebrücke dieser Serie statt, die das CERN mit dem Mariupol-Lyzeum der Stadt Kyjiw verband, das im Herbst 2022 im Kurvorort von Kyjiw, Puscha-Wodyzja, gegründet wurde). Im Vorbereitungsprozess gab es auch eine Telebrücke mit dem Lyzeum der Stadt Irpin. Daher entstand die Idee, die Unterstützung des physikalisch-mathematischen Tätigkeitsbereichs der genannten Bildungseinrichtungen in Richtung eines Erfahrungsaustauschs zur Überwindung der Folgen der russischen Besatzung und zur Bündelung der Kräfte zur Unterstützung des Aufbaus einer modernen ukrainischen Schule zu erweitern. Zu diesem Zweck wurde am 25. Mai 2023 in Butscha auf der Basis des Butschaer Lyzeums Nr. 4 erfolgreich das erste Treffen-Seminar der Pädagogen der unbezwungenen Städte der Ukraine unter Teilnahme von Delegationen des Mariupol-Lyzeums der Stadt Kyjiw, des Irpiner Lyzeums Nr. 2, des Butschaer Lyzeums Nr. 4 sowie Vertretern der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Kyjiwer städtischen Vereinigung „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ durchgeführt. Das dreiseitige Treffen der Vertreter der genannten Lyzeen von Irpin, Butscha, Mariupol und Kyjiw in Butscha am 25. Mai 2023 wurde zum Beginn gemeinsamer bildungspolitischer und patriotischer Aktionen zur Vorbereitung der jungen Generation auf den Schutz und den Wiederaufbau der nachkriegszeitlichen freien und unabhängigen Ukraine. Das Abschlussdokument dieses Treffen-Seminars war die Unterzeichnung eines Memorandums über die Zusammenarbeit zwischen dem Mariupol-Lyzeum der Stadt Kyjiw, dem Irpiner Lyzeum Nr. 2 und dem Butschaer Lyzeum Nr. 4. Das Hauptziel des Memorandums ist es, die Absichten zur Bildung gemeinsamer Aktionen festzuhalten, die auf die Entwicklung von Freundschaft, Erfahrungsaustausch, Kommunikation und die Durchführung gemeinsamer bildungspädagogischer und patriotischer Maßnahmen ausgerichtet sind. Der nächste Schritt zur inhaltlichen Ausgestaltung des Memorandums mit praktischen Aktionen war ein gemeinsamer Informationsbesuch der Delegationen der genannten Lyzeen beim Kyjiwer Militärlyzeum „Iwan Bohun“ am 16. November 2023. Dieser Besuch wurde zu einem außergewöhnlichen Ereignis im Alltag unserer zivilen Lyzeumsschüler: Sie sahen nicht nur, wie ihre Altersgenossen das moderne Militärwesen erlernen, sondern sprachen auch mit ihnen und den Militärpädagogen und spürten persönlich, wie die zukünftige militärische Elite der Verteidiger der Ukraine ausgebildet wird. Eines der Ergebnisse dieses Informationsbesuchs war, dass der Butschaer Lyzeumsschüler – Absolvent der 9. Klasse Oleksij Kamenjew – ein Studium am Kyjiwer Militärlyzeum aufnahm. Wir sind überzeugt, dass er den stolzen Namen des unbezwungenen Butscha mit Ehre tragen und das Werk der Verteidiger der Ukraine fortsetzen wird. Seit Beginn der umfassenden russischen Invasion nehmen Schüler und Pädagogen des Butschaer Lyzeums mit Dankbarkeit und Interesse an Online-Veranstaltungen unter der Schirmherrschaft der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine teil – Webinaren und Telebrücken, die das CERN (Genf) mit dem Nationalen Zentrum „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ (Kyjiw) und den Kleinen Akademien der unbezwungenen Regionen der Ukraine – Cherson, Charkiw, Saporischschja, Dnipropetrowsk und Odesa – verbanden. Unserer Meinung nach ist diese Arbeit der Kleinen Akademie zur Unterstützung physikalisch-mathematischer Interessen und zur Pflege des Interesses der Jugend an moderner Bildung und Wissen zu einem der modernen, aktuellen Faktoren der bildungspatriotischen Erziehung und Vorbereitung von Schülern und Pädagogen erhoben und weiterentwickelt worden. Wir danken den Organisatoren und Durchführenden der genannten Veranstaltungen – unseren Landsleuten und Wissenschaftlern, die mit dem CERN zusammenarbeiten und auf ehrenamtlicher Basis Online-Vorträge halten – ihr Wissen an unsere Jugend und ukrainische Pädagogen weitergeben; der Europäischen Organisation für Kernforschung – CERN; dem Nationalen Zentrum „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ und den Vertretern der frontnahen territorialen und städtischen Zentren der Kleinen Akademie und der Bildungseinrichtungen. Wir wünschen den weiteren gemeinsamen Anstrengungen der Gemeinschaft CERN – Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine – Pädagogen der unbezwungenen Städte der Ukraine viel Erfolg zur Herbeiführung des Sieges! Teilnehmer des Treffens anlässlich des Beginns des neuen Schuljahres 2024/2025 – Schüler der mathematischen Klasse 10/A des Lyzeums Nr. 4 in Butscha mit der symbolischen Flagge des Sieges der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine (Stadt Butscha, 3. September 2024) Teilnehmer der Unterzeichnung des Memorandums über die Zusammenarbeit zwischen dem Mariupol-Lyzeum der Stadt Kyjiw, dem Irpin-Lyzeum Nr. 2 und dem Butscha-Lyzeum Nr. 4, von links nach rechts: Jaroslaw Holutjak – Direktor des Mariupol-Lyzeums der Stadt Kyjiw; Iryna Bjelowa – Direktorin des Irpin-Lyzeums Nr. 2; Alla Litkewytsch – Direktorin des Butscha-Lyzeums Nr. 4 Fotocollage – 11 Telebrücken, die seit Beginn der russischen Vollinvasion in der Ukraine bis August 2024 das CERN (Stadt Genf) und das Nationale Zentrum „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ (Stadt Kyjiw) mit Bildungseinrichtungen der unbesiegten Städte der Ukraine verbunden haben – Mariupol, Butscha, Irpin, Luhansk, Kyjiw, Tschernihiw, die Region Cherson, die Region Charkiw, Saporischschja, die Region Dnipropetrowsk und die Region Odesa

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ein Opferritual durch das Verbrennen von Kühen. Die Flurbezeichnung Bandery als Gehöft ist auf der österreichischen Kriegskarte des 19. Jahrhunderts verzeichnet. In der Übersetzung aus dem Gotischen bedeutet der Name „Fahnen“. Gemeint ist also der Standort einer militärischen Garnison der Goten. Eine ähnliche Erklärung gibt es für den Namen der Stadt Bendery in Moldau. Die ukrainische Sprache hat viele gotische Lehnwörter übernommen, insbesondere alltägliche Begriffe: kylischok, strudel, schubert, kahla, gaizer, gaizuwaty, kljamka, oberlicht, osterschit; Begriffe aus dem Transportwesen: dyschel, stenwaha, spyzi, zybanty, litsa, fira, klipaky, wasahy, stelmakh; Fachbegriffe aus dem Bauwesen: stsil, durch, tybel, nahel, dach, nut, rygel, klyamra, laty, banty, ligary. Mit den Goten verbindet sich auch ein beträchtliches Erbe in der ukrainischen Sprache und sogar das Fluchwort „schljak trafyw“, das übersetzt „genauer Treffer“ bedeutet. Bekanntlich herrschten die Goten auf den Gebieten des heutigen Ukraine von der zweiten Hälfte des 2. bis zum Ende des 4. Jahrhunderts. Danach zogen sie unter dem Druck der Hunnen über die Donau und wanderten durch ganz Süd- und Westeuropa, womit sie die Völkerwanderung einleiteten. Stellenweise blieben Goten zurück, so auf der Krim und in den Dörfern Stybyriwka und Nemjatsch. Im Laufe der Zeit lösten sich die Goten in der überwiegend slawischen Umwelt auf und übernahmen deren Sprache, Bräuche, Traditionen und Glauben; sie wurden zu Ukrainern. Die ununterbrochene Geschichte des Aufenthalts der Goten und ihrer Nachkommen in Stybyriwka und Nemjatsch umfasst 1800 Jahre. Daraus ergibt sich die Hauptschlussfolgerung: Das ukrainische Volk, unter dem sich die Goten „aufgelöst“ haben, kann keine kürzere Geschichte haben. (Ausführlicher dazu: Tschobit D. „Stybyriwka: Goten und ihre Nachkommen. Zur Frage der Bevölkerung des Wolhynisch-Podolischen Grenzgebiets im 2.–5. Jh. n. Chr.“ – Brody: Prosvita, 2013. – 350 S., Ill.; Derselbe. Schlüssel zur Geschichte der Ukraine im 2.–5. Jh. unserer Zeitrechnung // Pamjatky Ukrainy: nationale Erbe. – 2018. – S. 52–64). Was die Frage betrifft, wie sich nationale Minderheiten in der fernen Vergangenheit im ukrainischen Umfeld „aufgelöst“ haben, so kann dem Leser dabei die im Internet zugängliche fundierte Publikation zu diesem Thema helfen: Tyschtschenko K. M. Assimilation mittelalterlicher Minderheiten an die ukrainische Sprachgemeinschaft // Ukrainischer Glotogen-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Warum der Krieg als „militärische Spezialoperation“ bezeichnet wurde

Dmytro Tschobit. Ende. Beginn in Nr. 34–39 für 2024. Welche Sprache sprach man im fürstlichen Kyjiw? Indem er die Expansion und Aggression gegen die Ukraine rechtfertigte, bezeichnete Putin deren Territorium nicht nur einmal als „unser Land“, behauptete, dass „hier immer Russen gelebt haben“, dass „in Kyjiw immer Russisch gesprochen wurde“, und fragte: „Woher kommen hier die Ukrainer?“. All diese Behauptungen haben nichts mit der historischen Realität zu tun und zielen darauf ab, sowohl Russen als auch Ukrainer zu täuschen. Die Ukrainer sind „nirgendwoher gekommen“ – sie leben seit Urzeiten auf ihrem gottgegebenen Land. Die Länder der heutigen Ukraine und Polens sind die Urheimat der Slawen, das ist eine in der Wissenschaft allgemein bekannte Wahrheit. Daraus folgt, dass die direkten und genetischen Vorfahren der Ukrainer und Polen seit Anbeginn im Zwischenstromland von Weichsel und mittlerem Dnipro leben. Darauf deuten auch Tausende slawische Toponyme in Polen und der Ukraine hin. Aus diesen Ländern wanderten die Urslawen aufgrund verschiedener Umstände in andere Gebiete ab und schufen in den neuen Ländern, indem sie sich mit der dortigen Bevölkerung vermischten, neue slawische Völker und neue Sprachen. Die Vorfahren der heutigen Ukrainer sind aus der Urheimat der Slawen nirgendwohin abgewandert, das heißt, sie sind die direkten und unmittelbaren Nachfahren und Erben der Urslawen. Somit reicht die ununterbrochene Kontinuität des Lebens der Ukrainer und ihrer direkten und genetischen Vorfahren hier mindestens bis in die urslawische Zeit zurück, also in die Periode des Funktionierens der urslawischen Sprache: II. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung bis V.–VI. Jahrhundert unserer Zeitrechnung. Gemäß den Schlussfolgerungen des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Hryhorij Piwtorak war die „urslawische ethnosprachliche Gemeinschaft zum Stand des V.–VI. Jahrhunderts endgültig zerfallen, und in beiden ihrer Untergruppen begannen sich eigenständige slawische Ethnien und ihre Sprachen zu formen. In der westlichen Untergruppe – Polen, Tschechen, Slowaken, Nieder- und Oberlausitzer, in der östlichen – Rusinen-Ukrainer, Belarussen und wesentlich später die Moskauer, sowie Serben, Bulgaren, Mazedonier, Slowenen u. a., die während der sogenannten Völkerwanderung im VI. Jahrhundert nach Süden emigrierten und die Balkanhalbinsel sowie angrenzende Länder besiedelten“. (Piwtorak H. Historische Wahrheit gegen imperiale Täuschung. – Kyjiw, 2018. – S. 23). Mindestens seit dieser Zeit funktioniert die Sprache, die wir heute als Ukrainisch bezeichnen. Diese Sprache konnte nicht später als andere slawische Sprachen entstanden sein, da ihre Träger nicht aus dem Zwischenstromland von Dnister und mittlerem Dnipro abgewandert sind; sie leben hier ununterbrochen seit den frühen urslawischen Zeiten. Auf das VI. Jahrhundert als Zeit des Funktionierens der ukrainischen Sprache wies auch der bekannte Sprachwissenschaftler Kostjantyn Tyschtschenko hin. (Tyschtschenko K. Die Allslawizität der ukrainischen Sprache. // Ukrainskyj tyzhden. – 2012. – Nr. 39. – S. 62; Derselbe. Die vorchronikalische Sprachgeschichte der Ukrainer. – Kyjiw, 2016. – S. 171–172). Eine ähnliche Meinung vertritt H. Piwtorak. (Ukrainer: Woher wir und unsere Sprache kommen. – Kyjiw, 1993. – S. 178). Der legendäre Slawist von Weltgeltung Jurij Schewelow verfolgte das Funktionieren der ukrainischen Sprache mindestens vom VII. Jahrhundert bis in unsere Zeit. (Schewelow J. Historische Phonologie der ukrainischen Sprache. Übers. aus dem Engl. – Charkiw, 2002. – S. 47). Somit stammen das Ukrainische und alle anderen Sprachen der slawischen Völker direkt aus der urslawischen Sprache. Der Mythos von einer gemeinsamen „altrussischen“ Sprache der Ostslawen, also Russen, Ukrainer und Belarussen, und der sogenannten „Wiege der drei brüderlichen Völker“ wurde in Russland erfunden, um auf diese Weise die eigene historische „Einzigartigkeit“ zu „rechtfertigen“ – die späteste Entstehung unter allen anderen slawischen Völkern. Was Putins durch und durch unwahre Behauptung betrifft, in Kyjiw sei immer Russisch gesprochen worden, so sollte man darauf mit den Worten des bedeutenden russischen Historikers Wassilij Kljutschewskij (1841–1911) antworten. Auf die Frage, welche Sprache man im Kyjiw der Fürstenzeit sprach, sagte der Professor der Moskauer Universität W. Kljutschewskij: „Im Kyjiw der Zeiten Wolodymyrs des Großen und Jaroslaws des Weisen sprach man die Sprache, die heute die Kleinrussen sprechen.“ Dass die Umgangssprache der alten Rus die ukrainische Sprache war, schrieben bedeutende Sprachwissenschaftler wie Mychajlo Maksymowytsch (1804–1873), Pawlo Schytezkyj (1836–1911), Oleksij Schachmatow (1864–1920), Ahatanhel Krymskyj (1871–1942), Jurij Schewelow (1908–2002). Russisch konnte man im Kyjiw der Fürstenzeit aus vielen Gründen nicht sprechen. Insbesondere existierte eine solche Sprache vor der Annahme des Christentums in der Dnipro-Rus im Jahr 988 noch nicht – sie begann sich erst während der Christianisierung der baltisch-finnischen und wolga-finnischen Völker im Zwischenstromland von Oka, oberer und mittlerer Wolga zu bilden und formte sich endgültig erst wesentlich später. Charakteristische Besonderheiten der russischen Sprache waren und sind deutliche baltisch-finnische und wolga-finnische Einflüsse, insbesondere das Lexikon, das sogenannte „Okanje“, „Akanje“, „Zokanje“, die Aufforderungspartikel -ka: wozmi-ka, pojdi-ka, prinesi-ka. Nichts dergleichen gab es jemals in der ukrainischen Sprache. Im Gegensatz zum Russischen fehlen im Ukrainischen zahlreiche lexikalische Entlehnungen aus baltisch-finnischen, wolga-finnischen, ugrisch-finnischen, tatarischen und bulgarischen Sprachen. Fremd für die ukrainische Sprache sind auch die bulgarischen Formen der Namensbildung, die sich während der Christianisierung der Bevölkerung von Salessje herausbildeten, nämlich die Endungen auf -ow, -jew, -ew, -in: Popow, Peskow, Medwedew, Skabejew, Patruschew, Putin, Wolodin, Rogosin. Alle bulgarischen Entlehnungen nahm die Sprache, die man heute Russisch nennt, nach 988 auf, das heißt im XI.–XIII. Jahrhundert im Zuge der Christianisierung des Zwischenstromlandes von Oka und mittlerer Wolga, und das tatarische Lexikon während der Herrschaft der Goldenen Horde über Salessje in der zweiten Hälfte des XIII. bis zum Ende des XV. Jahrhunderts. Daraus die wichtigste Schlussfolgerung: Die Sprache, die sich erst im XI.–XV. Jahrhundert auf einem völlig anderen Territorium mit ugrisch-finnischen und tatarischen Komponenten formte, konnte nicht die Umgangssprache im Kyjiw der Zeiten Swjatoslaw Ihorewytschs (938–972), Wolodymyr Swjatoslawowytschs (960–1015) und Jaroslaws des Weisen (983–1054) gewesen sein. Und noch einige Anmerkungen zum Alter der ukrainischen Sprache. Die Hauptquelle für Sprachwissenschaftler zur Erforschung der Glottogenese (Entstehung der Sprache) der Ukrainer sind schriftliche Denkmäler: Chroniken, alte Werke der kirchlichen und weltlichen Literatur. Sie alle sind in der künstlich geschaffenen kirchenslawischen (altkirchenslawischen) Sprache verfasst, die niemals die alltägliche Umgangssprache des Volkes der Dnipro-Rus war. Somit haben die ältesten schriftlichen Denkmäler sehr wenig mit der Sprache gemein, die das Volk zwischen dem Dnister und dem mittleren Dnipro im 10. bis 13. Jahrhundert sprach. Dennoch sind einige Besonderheiten der Umgangssprache, meist im Wortschatz, in den literarischen Denkmälern vorhanden. Diese Besonderheiten wurden zum Hauptfeld philologischer Forschungen, aus denen Sprachwissenschaftler Korn für Korn die sprachliche Palette der Vergangenheit rekonstruieren. Aber es gibt noch einige Quellen, denen die Wissenschaftler nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt haben; dies betrifft vor allem Toponyme, alte Folklore und den Wortschatz an sich – gewöhnliche ukrainische Wörter, die in ihrer Semantik (innerer Gehalt) eine enorme Menge an sehr alten historischen Informationen aus der Zeit vor der Schriftlichkeit tragen. Im Linguistischen Museum der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw gibt es einen der ältesten ukrainischen Ausdrücke: „U huna!“ (Zum Hunnen!). Er ist in großen Buchstaben als Titel eines eigenen Abschnitts im Museum hervorgehoben. Die begleitende Erklärung weist darauf hin, dass der Ausdruck im Schytomyrer Polissja von dem bekannten ukrainischen Sprachwissenschaftler Oleksij Stryschak aufgezeichnet wurde. Dieser Ausruf wurde von einer einfachen Dorffrau verwendet – so schimpfte sie mit Kindern, die im Garten herumliefen und Schaden anrichteten. Auf die Bitte, den Kern des Ausdrucks zu erklären, antwortete die Frau, dass man im Dorf diejenigen so ausschimpfe, die Schaden anrichten. Und obwohl dieser Ausdruck kurz ist, ist er sehr bezeichnend – er weist direkt auf die Hunnen hin und hat daher eine klare chronologische Datierung. Die Hunnen erschienen nach 375 n. Chr. auf ukrainischem Boden und führten hier mehrere Jahre lang Kriege gegen die Goten. Genau im Jahr 375 fand im nordwestlichen Schwarzmeergebiet eine große Schlacht der Hunnen gegen die Goten statt, in der die Hunnen siegten. Doch damit war der Krieg der Hunnen gegen die Goten nicht beendet. Als Verbündete der Hunnen in ihrem Krieg gegen die Goten traten die Slawen des Dnipro-Gebietes auf, die in antiken und byzantinischen Quellen als Anten bezeichnet wurden. Das Militärbündnis der Hunnen und Slawen war kein Zufall – hier wirkte das alte Prinzip: „Der Feind meines Feindes ist mein Freund“. Und die Sache verhält sich so. Auf das Gebiet der heutigen Ukraine kam das kriegerische Volk der Goten im 2. Jahrhundert aus Skandinavien. Die Goten eroberten die lokale Bevölkerung, unterwarfen sie ihrer Herrschaft, belegten sie mit Tributen, plünderten systematisch, das heißt, sie waren die alten Peiniger der Slawen, weshalb diese sich im Bündnis mit den Hunnen gegen sie erhoben, um die Eroberer, Unterdrücker und Besatzer loszuwerden. Mit den Kriegen der Hunnen gegen die Goten begann die Epoche der Völkerwanderung. Aber für uns ist etwas anderes wichtig – die Datierung der Ereignisse. Also, die Hunnen erschienen nach 375 auf ukrainischem Boden. Genau seit dieser Zeit ist im Schytomyrer Polissja der tadelnde Ausruf „U huna!“ gebräuchlich. Die Hunnen waren ein Nomadenvolk, Ankömmlinge aus den asiatischen Steppen; als sie auf das Land der slawischen Ackerbauern trafen, fügten sie allerlei Unrecht, Ärger und Schaden zu. Das ist die Erklärung für die Herkunft dieses alten ukrainischen Ausdrucks „U huna!“. Aber das Wichtigste an dieser Geschichte ist, dass der Ausdruck „U huna!“ die Beständigkeit und Kontinuität des Lebens des Volkes, das wir heute als ukrainisch bezeichnen, seit mindestens dem 4. Jahrhundert bezeugt. Ähnliche Beispiele gibt es viele. Führen wir noch einige an, die ebenfalls zuverlässige chronologische Anknüpfungspunkte haben. Im Rajon Solotschiw in der Oblast Lwiw gibt es in einem Radius von 10 km mehrere Toponyme, die mit den Goten verbunden sind. Vor allem sind dies die Dörfer Styboriwka, Nemjats, Palykorowy und das Flurstück Bandery. Wir geben sehr kurze Erklärungen. Styboriwka. Der Name stammt vom gotischen Wort stube – „Einzimmerhaus“. Daraus die Erklärung des Namens: Dorf aus kleinen Einzimmerhäusern. In diesem Dorf leben bis heute Nachfahren der alten Goten; sie haben einen ausgeprägten skandinavischen Typ mit charakteristischem rotem und blondem Haar, grauen und blauen Augen, Sommersprossen, und vor allem haben die Menschen über 200 gotische Familiennamen bewahrt: Hnyp (Messer), Sakwa (Sack), Sahan (Graupen), Schpur (Spur), Pich (Teerbrenner), Schot (Dummkopf). Ähnliches ist auch im nahegelegenen Dorf Nemjats zu beobachten. Der Name selbst weist darauf hin, dass in diesem Dorf Goten lebten, die von den lokalen Slawen als Deutsche (Nimzi) bezeichnet wurden. Und der benachbarte Dorfname Palykorowy weist auf den Ort der Ausführung des Gota-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Unveröff. Materialien der internationalen wissenschaftlichen Konferenz. – Schytomyr, 2015. – S. 38–67. Die Wörter serpen, sinoschat und schnez als Schlüssel zur ältesten Vergangenheit der Ukrainer Die ukrainischen Namen der Monate des Jahreskalenders stimmen praktisch mit den urslawischen überein und klingen ähnlich wie die Monatsnamen der anderen slawischen Völker, mit Ausnahme des Russischen. Das zeigt, dass die Monatsnamen, die fast alle slawischen Völker verwenden, bereits in urslawischer Zeit entstanden sind. Aber wann genau? Auf diese Frage hilft der Name des Monats Serpen (August) eine Antwort zu finden. Der Name des Monats beruht auf dem Wort serp, dem Gerät, mit dem die Ackerbauern Weizen, Gerste, Hafer und andere Getreidearten schnitten, die die Hauptnahrung der Slawen waren. Die Ernte wurde während der Schnitterzeit eingebracht, und diese fiel, dem Namen des Monats nach zu urteilen, in den August. Seit uralten Zeiten bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts war das wichtigste Gerät zur Getreideernte die eiserne Sense und nicht die weniger produktive Sichel. Daraus ergibt sich die Frage: „Warum nannte man den Hauptmonat der Ernte nicht Kossen, sondern Serpen?“ Der Name des Monats Serpen entstand zu einer Zeit, als die Ackerbauern die Sense noch nicht kannten und das Getreide mit feuersteinernen Sicheln einbrachten. Diese feuersteinernen Sicheln wurden auf dem Gebiet der heutigen Ukraine bis zum 7.–6. Jahrhundert v. Chr. verwendet, als sie endgültig durch weit produktivere Geräte verdrängt wurden: die eiserne Sichel und die eiserne Sense. Daraus folgt: Der Name des Monats Serpen entstand noch zu einer Zeit, als die Menschen das Eisen nicht kannten und die Ernte mit Hilfe feuersteinerner Sicheln einbrachten. Diese feuersteinernen Sicheln kann man heute in den Ausstellungen fast aller heimatkundlichen Museen der Ukraine sehen. Das Eisenzeitalter begann auf den ukrainischen Gebieten im 10.–9. Jahrhundert v. Chr. Mit der Erfindung des Eisens kam es zu revolutionären Veränderungen in der Landwirtschaft, im Leben und im Alltag der Slawen im Zwischenstromland von Dnister und mittlerem Dnipro. Die Ersetzung der Steinwerkzeuge durch eiserne Werkzeuge zog sich jedoch über einen langen Zeitraum hin. Erst im 6. Jahrhundert v. Chr. verdrängten die eisernen Sicheln die feuersteinernen endgültig auf dem gesamten Gebiet der heutigen Ukraine. Der Name Serpen zeugt davon, dass es sich um den Hauptmonat der Ackerbauern bereits vor der Eisenzeit handelte. Also ist der Name des Monats Serpen mindestens 3000 Jahre alt. Auch alle anderen ukrainischen Monatsnamen stammen aus diesen fernen Zeiten. Somit sprachen die fernen Vorfahren der Ukrainer den Namen des Monats Serpen vor 3000 Jahren genauso aus, wie es ihre Nachkommen heute tun. Die Glaubwürdigkeit dieser Schlussfolgerung bestätigt ein unbestreitbarer Beweis – das Wort sinoschat (Heuwiese). Sinoschat bezeichnet ein landwirtschaftlich genutztes Gelände, auf dem Heu für den Winter gewonnen wird. Eine andere Bezeichnung für einen solchen Ort ist sinokis. Heute werden diese Namen in der Ukraine als gleichwertig verwendet, doch ihre Semantik (innere Bedeutung) ist vollständig verschieden. Sinoschat zeigt deutlich, dass an diesem Ort „das Gras für Heu geschnitten“ wurde, sinokis dagegen, dass dort „das Gras gemäht“ wurde. Man schneidet mit der Sichel, man mäht mit der Sense. Es ist durchaus verständlich, dass das Gras zu Heu geschnitten wurde, als man das Eisen und die Sense noch nicht kannte. Mit der Erfindung des Eisens und der Einführung der eisernen Sense wurde das Heu für den Winter mit Hilfe der Sense gewonnen, doch der Name sinoschat wird von den Ukrainern bis heute verwendet, ebenso wie von ihren fernen Vorfahren in der Steinzeit. Somit ist auch der Name sinoschat, wie der Monat Serpen, mindestens 3000 Jahre alt. Nun noch ein Wort als Beweis – schnez (Schnitter). Im Ukrainischen ist das Wort schnez maskulin. Es ist allgemein bekannt, dass in nicht so weit zurückliegenden Zeiten – bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts – die Getreideernte nicht nur von Männern, sondern auch von Frauen eingebracht wurde. Die Männer mähten, die Frauen schnitten. Es stellt sich die Frage: „Warum bezeichnete man die Frauen, die das Getreide mit der Sichel einbrachten, mit der maskulinen Bezeichnung schnez?“ Die Sache verhält sich so: Als die Menschen das Getreide mit feuersteinernen Sicheln einbrachten, wurde diese schwere Arbeit nur von Männern verrichtet. Die feuersteinerne Sichel hatte zwei oder sogar drei feuersteinerne Einsätze, die in einen hölzernen oder knöchernen Schaft mit Griff eingesetzt waren. Eine solche Sichel war schwer, deshalb erforderte das Schneiden erhebliche Kraft. Es war eine der schwersten landwirtschaftlichen Arbeiten, die von Männern verrichtet wurden. Deshalb ist das Wort schnez maskulin. Somit hat die ukrainische Sprache die Wörter serpen, sinoschat und schnez noch aus der Steinzeit übernommen; sie sind mindestens dreitausend Jahre alt. Deshalb sind sie gewissermaßen Schlüssel zur ältesten Vergangenheit des ukrainischen Volkes und können als Quellen für die Glottogenese der Ukrainer dienen. (Näheres dazu: Tschobit D. Der urslawische Kalender der Ukrainer // Pamjatky Ukrajiny. Istorija ta kultura. – 2016. – Nr. 10. – S. 4–10.) Abschließend möchte ich bemerken, dass die ukrainischen landwirtschaftlichen Bezeichnungen serpen, sinoschat, schnez unzweifelhaft auf eine Zeit verweisen, als die Menschen das Eisen noch nicht kannten. Mit der Einführung des Eisens und eiserner Arbeitsgeräte (Pflug, Sichel, Sense usw.) auf den ukrainischen Gebieten beginnt bei uns die schriftliche Periode der Geschichte. Über das Volk im Zwischenstromland von Dnister und mittlerem Dnipro schreiben antike Autoren, daher ist diese Zeit der schriftlichen Geschichte der Ukraine zuzuordnen. Ich erinnere an die berühmten Worte des Vaters der Geschichte, Herodots: „Über den Alizonen leben die Skythen-Pflüger, die Weizen nicht zur Nahrung, sondern zum Verkauf säen.“ (Herodot, IV, 17). Skythen-Pflüger nannte Herodot die Ackerbauern der Waldsteppenzone der Ukraine, und er bezeugte, dass sie bereits im 5. Jahrhundert v. Chr. eine warenproduzierende Form der landwirtschaftlichen Produktion betrieben. Den Weizen und andere Getreidearten „zum Verkauf“ anzubauen wurde jedoch erst mit der Einführung eiserner Arbeitsgeräte möglich, die die feuersteinernen im 6. Jahrhundert v. Chr. endgültig verdrängten. Damals entstanden im nordwestlichen Schwarzmeerraum die griechischen Kolonialstädte Tyra, Offiusa, Nikonia und Olbia, die zu Zentren des Getreidehandels und des Handels mit anderen slawischen Waren wurden. Unter dem Druck der großmachtchauvinistischen Konzeption der „Geschichte der UdSSR“ wurde die Tatsache, dass die von Herodot und anderen antiken Autoren genannten Völker, insbesondere die Skythen-Ackerbauern und Skythen-Pflüger, mit den Slawen gleichzusetzen sind, auf jede Weise bestritten, denn damals lebten im Zentrum des europäischen Teils des heutigen Moskowien ausschließlich finnougrische Völker. Aber dieses Verbot konnte nicht alle erfassen. So schrieb der weltbekannte Slawist Ljubor Niederle: „Die Skythen-Ackerbauern, die zwischen dem Bug und dem Dnipro über den Stromschnellen lebten (Herodot, IV, 17, 18, 53, 54) und einen völlig anderen Lebensstil führten als die Nomadenskythen, konnten niemand anderes sein als die Vorfahren der Ostslawen.“ (Niederle Ljubor. Slawische Altertümer. – M., 2010. – S. 28). Noch einige Fakten zur Widerlegung der Putinschen Heuchelei Die Sprachen verschiedener Völker haben gewisse, nur ihnen eigene, unverwechselbare Besonderheiten, die sie von ihren Nachbarn unterscheiden. Zum Beispiel erkennt man Franzosen an ihrer charakteristischen nasalen Aussprache. Im Griechischen fehlen die Zischlaute, weshalb es Griechen sehr schwerfällt, die Phoneme schtsch und tsch auszusprechen; Borschtsch nennen sie borsz, und den Familiennamen Tschobit sprechen sie Zobit aus. Bei den Polen fehlt das pharyngale H, weshalb sie die ukrainischen Wörter Hryzj und Huta nicht aussprechen können und Chryz und Chuta sagen. Ähnliches beobachten wir auch im Russischen. Nach den Aussprachregeln (Orthoepie) wird das Phonem z am Wortende im Ukrainischen sowohl weich als auch hart ausgesprochen, im Russischen nur hart (konec, molodec). Folglich fällt es den Moskowitern äußerst schwer, das rein ukrainische Wort paljanyzja auszusprechen. Das Wort paljanyzja ist zu einem besonderen und universellen Passwort zur Unterscheidung von Russen und Ukrainern geworden. Schon an diesem Merkmal sieht man gut, dass die Sprachen der Russen und Ukrainer absolut verschieden sind. Doch das ist noch lange nicht alles. Bekanntlich verstehen durchreisende Russen die ukrainische Sprache überhaupt nicht und bitten darum, mit ihnen Russisch zu sprechen. Russen verstehen auch die anderen slawischen Sprachen nicht, die Ukrainer dagegen haben damit keinerlei Probleme. Woran liegt das? Vor allem liegt die Ursache im Wortschatz – im Russischen gibt es sehr viele grundlegende Alltagswörter nichtslawischer Herkunft, die andere Slawen nicht verwenden, deshalb entsteht das Unverständnis. Doch wenn die Russen die ukrainische Sprache nicht verstehen, von welchem „einen Volk“ kann dann die Rede sein? Deutsche und Österreicher sprechen dieselbe Sprache, Deutsch, dennoch sind es zwei verschiedene Völker. Tschechen und Slowaken haben über 90 % gleiche Wörter in ihren Sprachen, sind aber dennoch zwei Völker; in den Sprachen der Serben und Kroaten gibt es ebenfalls über 90 % gleiche Wörter, und auch sie sind zwei verschiedene Völker. Hier aber verstehen die Russen die ukrainische Sprache überhaupt nicht, und Putin behauptet trotzdem, es handle sich um „ein Volk“. Wie kann das sein? Auf diese Frage hat im Grunde der Akademiker (seit 1991) der Russischen Akademie der Wissenschaften Oleg Trubatschow geantwortet. In seiner Jugend, noch im Jahr 1957, untersuchte O. Trubatschow das grundlegende Werk des weltbekannten deutschen Sprachwissenschaftlers und Slawisten Max Vasmer „Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache“ und stellte eine sehr interessante Besonderheit fest. Von 11 000 gebräuchlichen russischen Wörtern, die M. Vasmer anführt, haben 3200 gesamtslawische Wurzeln (29,1 %), insgesamt aber nur 72 Wörter (0,65 %) sind allein mit dem Ukrainischen und Belarussischen gemeinsam. (Trubatschow O. N. Ob etymologischen Wörterbüchern slawischer Sprachen // Woprosy jasykosnanija. – 1957. – Nr. 5. – S. 67). Der Aufsatz von O. Trubatschow enthüllt im Grunde das wahre Wesen der russischen Sprache – die von ihm angeführten Daten sind erschütternd. Es ist erstaunlich, wie die Zensur eine solche sprachwissenschaftliche Enthüllung der „mächtigen russischen Sprache“ durchlassen konnte! Denken Sie nur nach: Von 11 000 gebräuchlichen Wörtern der russischen Sprache, also der Sprache eines ostslawischen Volkes, haben nur 3200 – weniger als ein Drittel – gesamtslawische Wurzeln. Daraus folgt, dass die übrigen gebräuchlichen Wörter der russischen Sprache, das sind 69,9 %, nichtslawischer Herkunft sind, weil sie Entlehnungen aus anderen Sprachen sind. Außerdem können die 72 Wörter, die das Russische mit dem Ukrainischen gemeinsam hat, keineswegs belegen, dass es sich um „ein Volk“ handelt; diese Zahlen zeigen, dass es sprachlich nicht einmal nahe, sondern sehr ferne Völker sind. Aus der Tatsache, dass die Ukrainer die Russen gut verstehen, darf man nicht schließen, dass die russische und die ukrainische Sprache verwandt seien, denn auch Esten, Letten, Litauer, Moldauer, Georgier, Aserbaidschaner, Kasachen und sogar Jakuten, Burjaten und andere koloniale Völker haben begonnen, Russisch zu verstehen und zu sprechen. Die von O. Trubatschow angeführten Daten wurden in ihren Arbeiten mehrfach von Sprachwissenschaftlern verwendet, unter anderem von Kostjantyn Tyschtschenko. Bevor ich sie verwendete, scheute ich mir nicht, die von O. Trubatschow angeführten Zahlen zu überprüfen. Es stellte sich heraus, dass er im Wörterbuch von M. Vasmer die Anzahl der Wörter merkwürdigerweise stark zu niedrig angegeben hat – in Wirklichkeit sind es nicht 11 000, wie O. Trubatschow schrieb, sondern 18 250. (Vasmer M. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. – Bd. I–IV. – M.: Progress, 1964–1973). In diesem Zusammenhang bedürfen die von O. Trubatschow angeführten Zahlen einer Präzisierung. Erstens machen die 72 russischen Wörter, die nur mit dem Ukrainischen gemeinsam sind, nicht 0,65 %, sondern lediglich 0,39 % aus, was an sich zeigt, dass es nicht nur verschiedene, sondern nahezu fremde Sprachen und Völker sind. Zweitens sind die 3200 gesamtslawischen Wörter im Wörterbuch von M. Vasmer im Verhältnis zu ihrer tatsächlichen Anzahl nicht 29,1 %, sondern 17,5 %, also weniger als ein Fünftel. Drittens ergeben die 72 Wörter der russischen Sprache und die 3200 gesamtslawischen zusammen die Zahl 3272, und das sind 17,89 % der Gesamtzahl der gebräuchlichen Wörter der russischen Sprache im Wörterbuch von M. Vasmer. Daraus folgt, dass 81,11 % der gebräuchlichen Wörter der russischen Sprache entlehnte Wörter nichtslawischer Herkunft sind, deren Semantik (innerer Gehalt) durch Entsprechungen in finnisch-ugrischen, türkischen, tatarischen, arabischen und anderen Sprachen erklärt wird. Das heißt, im Wortbestand der gebräuchlichen Wörter der russischen Sprache haben 81,11 % der Wörter keinerlei Bezug zu den Slawen. Hier liegt die Erklärung dafür, warum es den Ukrainern nicht schwerfällt, sich mit allen Slawen zu verständigen, während die Russen nicht imstande sind, selbst ihre nächsten Nachbarn, die Ukrainer und Belarussen, zu verstehen. Es drängt sich die Frage auf: Was für ein slawisches Volk ist das, das die Slawen nicht versteht? Die Erklärung ist einfach: In der russischen Sprache dominieren Wörter finnischer und türkischer Herkunft. Daraus wird klar, warum die Russen darum bitten, mit ihnen Russisch zu sprechen: Sie sind nicht in der Lage, die Alltagssprache der Ukrainer zu erfassen – sie verstehen nur einzelne Wörter. Die Sprachen der Russen und Ukrainer sind in vielerlei Hinsicht absolut verschieden, vor allem aber im Wortschatz. Kann man da von „einem Volk“ sprechen? Es gibt aber auch andere Aspekte, die zeigen, dass Russen und Ukrainer völlig verschiedene Völker sind. Man nehme allein das äußere Erscheinungsbild der fernen Vorfahren der Ukrainer und Russen. Bekanntlich trugen die Russen als natürliche Nachfahren ihrer ethnischen baltisch-finnischen und wolga-finnischen Vorfahren keinen Bart und ließen sich bis zur Zeit Peters I. lange Bärte wachsen, und die russischen Altgläubigen halten an dieser alten Tradition bis heute fest. Zur gleichen Zeit rasierten sich die Männer in der Rus am Dnipro schon immer, seit der Antike – sie übernahmen diese Tradition von den alten Griechen, doch viele trugen Schnurrbärte; Bärte ließen in der Ukraine nur alte Greise wachsen. Die berühmten Saporoger Kosaken sprachen Ukrainisch und hatten zwei charakteristische Merkmale: eine Haarsträhne auf dem kahlgeschorenen Kopf – der sogenannte Oseledez – und dichte, nach unten hängende Schnurrbärte. Ähnliche Darstellungen ukrainischer Kosaken finden sich auf Gemälden vieler Künstler. Von diesem kosakischen Oseledez stammt die russische verächtliche Bezeichnung für die Ukrainer – Chachly. So nannten die Moskowiter den kosakischen Haarschopf-Oseledez. Solche Haarschöpfe waren in Moskowien unbekannt, daher wurden sie als Kuriosität empfunden. Schon an diesem Schopf (auf Russisch „chachol“) sieht man, dass ihnen dieses Aussehen fremd, seltsam und fremdartig war. Doch der Oseledez, also die Haarsträhne auf dem kahlgeschorenen Kopf, und die nach unten hängenden dichten Schnurrbärte waren in der Dnipro-Region eine alte Tradition, die bis in die Zeit der Fürsten zurückreicht. Erhalten geblieben ist eine prächtige Beschreibung dieser berühmten Schnurrbärte und des Oseledez aus dem 10. Jahrhundert, verfasst vom byzantinischen Historiker und Chronisten Leo Diakonos. Er wurde Augenzeuge der Begegnung des byzantinischen Kaisers Basileios II., des Bulgarentöters, mit dem großen Kiewer Fürsten Swjatoslaw Ihorewytsch im Jahr 968, und er schrieb über ihn Folgendes: „So sah er aus: von mittlerer Größe, weder sehr hoch noch zu niedrig, mit dichten Brauen und hellblauen Augen, stupsnasig, bartlos, mit dichtem, übermäßig langem Haar über der Oberlippe. Der Kopf war ganz kahl, doch auf einer Seite hing eine Haarlocke herab – ein Zeichen adliger Herkunft.“ (Diakon Leo. Geschichte. – M.: Nauka, 1988. – S. 82). Die von Leo Diakonos erwähnte „Haarlocke“ auf dem kahlen Kopf ist der berühmte ukrainische Oseledez, und das „übermäßig lange Haar über der Oberlippe“ sind die nicht minder bekannten kosakischen Schnurrbärte, die Künstler oft darstellten und die Taras Schewtschenko trug und auf die noch heute viele Ukrainer stolz sind. Das von Leo Diakonos beschriebene Bild des großen Kiewer Fürsten Swjatoslaw Ihorewytsch trägt also deutlich ukrainische Züge, was einmal mehr die mehr als tausendjährige Tradition der Ukrainer belegt, die den Russen völlig fremd ist. Von welchem „einen Volk“ kann also die Rede sein, meine Herren russischen Chauvinisten? Zusammenfassend lässt sich der Hauptschluss ziehen, dass die Ukrainer nie ein Volk mit den Russen (russkimi) gewesen sind und sich stets in allem von ihnen unterschieden haben: durch Herkunft, Geschichte, Lebensweise und vor allem durch das bestimmende Merkmal – die Sprache. Die ukrainische Sprache ist eigenständig, denn sie hat ihre alte Geschichte, ihre Grammatik, ihre Schrift, ihre Literatur, ihre Schriftsteller und ihre bekannten Lieder. Und der Putinsche Wahnsinn vom „einen Volk“ ist vom Übel.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ein Ereignis von kosmischem Ausmaß: In Luzk wurde das größte Gemälde der Welt „Kosmogonie“ eröffnet

Das Kunstprojekt „Kosmogonie“ ist ein Werk von Weltniveau, das im Museum für moderne ukrainische Kunst der Familie Korsak, neben einer Produktionshalle im Kultur- und Unterhaltungszentrum „Adrenalin City“, geschaffen wurde. Laut dem Autor und Kurator des Projekts, Wiktor Korsak, ist dies ein Dialog mit den Zuschauern zum Thema: „Woher kam alles, woher kamen wir und was wird mit uns geschehen?“. Tetjana MARKOPOLSKA Foto von Natalija MASEPA. Das größte Gemälde auf Leinwand mit einer Fläche von 2000 Quadratmetern wurde von dem aus Horliwka in der Oblast Donezk stammenden Künstler Petro Antyp gemalt. Er arbeitete zwei Jahre lang an der Erstellung des Bildes. Zur Eröffnung des Projekts am 28. September kamen zahlreiche Besucher, die neugierig darauf waren, das größte Gemälde der Welt zu sehen. Das Bild wurde „Kosmogonie“ genannt, was aus dem Griechischen „Geburt“ bedeutet. Für seine Unterbringung wurde eine Fläche von 5000 Quadratmetern bereitgestellt, auf der zuvor verschiedene Sportwettkämpfe ausgetragen wurden. Während der kreativen Arbeit fand in den Räumlichkeiten gleichzeitig ein Produktionsprozess statt, der Teil des Kunstprojekts wurde. Daher wurde die Kunst in der Verschmelzung mit der Produktion zu einem Teil ihres Lebens. „Wir wollten etwas so Grandioses von weltweitem Ausmaß schaffen, das zu einer Lokomotive in der ukrainischen Kunst werden würde. Der Krieg begann, wir haben alles gestoppt, aber der Gedanke blieb. Wir wollen ihn genau durch dieses Bild verwirklichen“, erzählte Wiktor Korsak. Durch verschiedene künstlerische Richtungen zeigt die „Kosmogonie“ das Zusammenspiel von Gut und Böse durch philosophische, religiöse und mythologische Weltanschauungen. Das Konzept des Zusammenspiels von Licht und Dunkelheit legte Wiktor Korsak in seinem philosophischen Traktat „Kosmogonie von Gut und Böse, oder Was Zarathustra nicht wusste“ dar. Das Buch enthält Kapitel über die geistige Entwicklung des Menschen, Unsterblichkeit, Archetypen, den Kampf der Zivilisationen gegen das Chaos und die Rolle der Kunst bei der Harmonisierung der Unordnung. Laut dem Autor des Buches macht das Wort das Unsichtbare sichtbar. Viel Inhalt geht verloren, wenn es keine Ressource gibt, die Informationen in sich bewahrt. Das Buch dient dazu, den Lesern Erklärungen und ein breiteres Verständnis für die „Kosmogonie“ zu geben. „In meiner Kindheit tauchten Fragen auf: Was ist gut, was ist böse? Diese Gedanken, dass in einer bestimmten Situation das Gute böse und das Böse gut ist, dass manche Menschen gut und andere böse sind, ließen mir keine Ruhe. Ich begann, dies zu klären, denn in der Philosophie, den Religionen und Mythologien waren die Menschen bereits zu Schlussfolgerungen und Ideen darüber gelangt, worin diese ethischen Kategorien bestehen“, erklärte der Autor des Projekts. Während der Buchpräsentation merkte er an: In vielen Religionen heißt es, dass das, was göttlich ist, gut ist, und alles, was nicht göttlich ist, böse. Mythen sagen, dass das Chaos das Böse ist. „Wir haben uns den Gesetzen der Dynamik zugewandt. Eines davon besagt, dass, wenn ein System geschlossen ist, die Entropie – die Nachordnung – darin verschwindet. Folglich wächst das Chaos, das keinerlei Anstrengung oder Energie benötigt, um zu wachsen. Eine der Theorien besagt, dass alles mit einem weißen Tod enden wird – es wird sich in einen milchig-weißen Dunst verwandeln. Als wir diese Frage tiefer untersuchten, stellte sich heraus, dass all unsere Anstrengungen, dieses Chaos zu stoppen, genau das Gute sind“, fügte er hinzu. Eines der Kapitel ist den Archetypen gewidmet – den Urbildern des „persönlichen Unbewussten“, den impliziten Anweisungen, die auf genetischer Ebene der Menschen eingeschrieben sind. Laut Korsak spielen sie eine außerordentlich große Rolle in der Existenz der Menschen, da jeder von ihnen eine Verringerung des Chaos vorsieht. „Bei uns Ukrainern dominiert der Archetyp des Helden, der Mutter. Und bei den Russen der des Vaters. Deshalb werden wir noch lange nicht auf archetypischer Ebene mit ihnen zusammen sein können, bis sich die Genome ändern“, führte Wiktor Korsak als Beispiel an. Laut dem Autor des Traktats predigen die meisten Religionen die Idee, dass der Tod ein normales Phänomen ist, aber dass man so leben sollte, dass der Mensch nach dem Ende des Lebens eine Belohnung erhält. Die Meinungen der Philosophen gehen auseinander. Die einen glauben, dass, solange wir leben, der Tod nicht existiert, und wenn ein Mensch gestorben ist, es ihm bereits egal ist. Andere sagen, dass die Seele vollständig ohne den Körper existiert, weshalb am Tod nichts Schreckliches ist, und wieder andere antworten, dass der Tod etwas Schlechtes ist. „Wir stehen an der Schwelle dazu, dass Menschen ewig leben werden... Das bietet die Gentechnik an. So wird der unsterbliche Mensch in der Lage sein, zerstörte Teilchen ständig zu erneuern, indem er Genome aktiviert. Aber dann entstehen sehr viele Probleme: Was ist mit ethischen Normen zu tun? Und was, wenn der Tod uns motiviert, während des gesamten Lebens etwas zu tun? Was ist mit der Tatsache, dass unsere Religionen auf die Idee zugeschnitten sind: Seid brav und ihr kommt in den Himmel?“, erzählte Wiktor Korsak über das Buch. Das Manuskript wurde im Verlag „Kolo“ gedruckt. Die künstlerische Redakteurin des Buches wurde Marta Pochodschaj. „Wenn ein Buch gedruckt wird, werden immer vier Farben verwendet. Das sind vier Platten, auf die die Bilder ausgegeben werden. Jede Platte unterscheidet sich, und erst danach, durch ihr erneutes Übereinanderlegen, erhalten wir das endgültige Farbbild. Ich denke, dass die Welt nur durch das Übereinanderlegen und die Verbindung von Gut und Böse funktioniert. Dieses Buch entstand dank der Überlagerung titanischer Platten – der Arbeiten von Herrn Petro, der Texte von Herrn Wiktor, der Arbeit des Museums und der Druckerei... Die Korrektorin nannte den Abschluss der Arbeit eine ‚Blume‘, als sie das letzte redigierte Kapitel des Buches schickte. Dieses Buch ist die Blume dieser Arbeit“, erzählte Marta Pochodschaj. Der Besucher der Veranstaltung und gesellschaftliche Aktivist Iwan Sajez gratulierte dem Team zur Eröffnung und sprach Wünsche für den weiteren Weg aus. „Ich wollte, dass Sie zu einem neuen Projekt übergehen – einer ukrainischen Vision der Weltgeschichte. Wir müssen der Welt das ukrainische Projekt verkaufen, weil sich darin die Evolution der Zivilisation ausdrückt... Weil unsere Trypillja-Kultur das Feuer, die Metallurgie, den Ackerbau, die Viehzucht beherrschte... Das ist das, worin wir heute leben. Und das bedeutet, dass in unserem Archetyp nicht einfach etwas Ukrainisches steckt, denn auch der Mensch sah sich damals als Teil des Kosmos... Deshalb wünsche ich Ihnen, nicht stehen zu bleiben. Ich gebe Ihnen einen Auftrag für die Arbeit für Jahre im Voraus“, sagte Iwan Sajez. In seiner Rede betonte der Gast, dass er in dem Projekt zwei Schichten sehe – die der bildenden Kunst und die des Wortes, und dass es gerade in deren Gesamtheit von den Betrachtern am besten wahrgenommen werde. „Heute steuert die Menschheit auf ein Chaos zu, das unsere Zivilisation ergreifen und in den Untergang führen wird. Deshalb ist es heute sehr aktuell, dieses Problem auszusprechen und sich den philosophischen globalen Fragen zuzuwenden, wie man das Chaos abwenden kann. Der Schöpfer des Chaos ist sein Träger, und um dieses Problem tiefer zu verstehen, muss man auf den Krieg schauen, den Russland vor zehn Jahren gegen die Ukraine entfesselt hat. Es ist ein Krieg zwischen Barbarei und Zivilisation, zwischen Chaos und Ordnung, der unsere Menschheit retten muss“, fügte er hinzu. Der Schriftsteller und Verdiente Künstler der Ukraine Pawlo Mowtschan dankte dem Team des Projekts „für ein unglaubliches Ereignis im Leben der Weltkultur“. „Dieser Entwurf und seine Umsetzung führen uns heute in die Kategorie der Hauptstädte der Kunst-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Kunst und Kultur nicht nur von europäischem, sondern von weltweitem Rang. „Jetzt ist den Ukrainern eine kolossale Mission zugefallen – tiefgründige menschliche Inhalte zu lesen, angefangen beim Wichtigsten, bei der Physik der Seele“, sagte der Dichter Pawlo Mowtschan. Er merkte an, dass jede Nation ihre eigene Sicht auf den Beginn des Lebens habe, und die ukrainische Weltsicht habe ein kolossales Bild des Universums geschenkt, in dem die Zweckmäßigkeit von allem dargelegt wurde, was die Menschheit in Tausenden von Jahren ihres Bestehens erarbeitet hat. „Deshalb wurden Petro Antyp und Wiktor Korsak für mich zu Menschen der Geburt und der Wiedergeburt. Heute machen Sie uns mit einer kolossalen Geschichte bekannt, in der es für mich, einen Menschen älteren Alters, außerordentlich viel Widersprüchliches gibt. Und Sie, ein Mensch der Renaissance, haben in diesem Werk endlich all jene Praktiken verworfen, die man uns in der Sowjetzeit durch die Theorie des Darwinismus, Leninismus und später auch des Putinismus aufgezwungen hat. Denn dies ist eine Fortsetzung dessen, was man Entropie in ihrem schrecklichen Ausmaß nennt, wenn sie das Wichtigste antasten – die Bestimmung des Menschen, Gutes zu tun“, erklärte Mowtschan. Nach der Buchpräsentation hielten Petro Antyp und Wiktor Korsak eine Pressekonferenz mit Journalisten ab, bei der sie erzählten, dass sie planen, das Gemälde im Ausland zu zeigen. Dafür werden verkleinerte Repliken des Werks angefertigt. Bezüglich eines möglichen Verkaufs des Gemäldes und dessen Wertes wurde zum Vergleich der bisherige Weltrekord des Briten Sacha Jafri herangezogen. Sein 1600 Quadratmeter großes Gemälde wurde für 67 Millionen Dollar verkauft. Das Gemälde von Antyp vereint eine Vielzahl religiöser Motive und Mythen der Länder der Welt. „Es gibt eine solche Frage: Warum wurde der Mensch geboren, wohin reist er, was erwartet ihn. Dafür hat die Menschheit Philosophie und viele Religionen erfunden: Christentum, Buddhismus, Islam, slawische Mythen. Aber wenn man sie liest, erzählen sie vom Gleichen. Doch ich blicke mit Optimismus auf das Gemälde. Die Menschheit hat so viele Philosophien und Religionen erfunden, und uns erwartet nur Gutes“, kommentierte der Künstler die Symbiose der Glaubensrichtungen in seiner Arbeit. Das Gemälde präsentiert die Erschaffung der Welt, des Menschen, die Entwicklung der Zivilisation und die Zukunft. Wiktor Korsak führte seine Vision davon aus, wie sie sein wird. Alles begann mit dem Urknall, entwickelte sich über 140 Milliarden Jahre. Doch irgendwann wird sich alles wieder zu einem Punkt der Singularität zusammenziehen. „Sehr viel hängt davon ab, welches Universum wir hinterlassen, wenn es sich zusammenzieht, denn es wird dann beim nächsten Urknall so sein. Das ist unsere Vision. Was die Menschen betrifft, so haben wir unsere Mission bereits erfüllt, und ich glaube, wir sind als biologische Individuen ineffizient. Wenn wir zum Mars fliegen wollen, werden Roboter eher überleben als Menschen, weil sie nicht so viele komfortable Bedingungen brauchen, sie haben keine Angst vor Dingen wie Strahlung... Es wird sehr schwierig für uns“, führte der Kurator des Projekts die Theorie aus. Wiktor Korsak merkte an, dass eine der Methoden der Informationsvermittlung durch Kunst die psycho-emotionale Erregung sei. Dafür wurde zur Eröffnung des Gemäldes eine immersive Aufführung vorbereitet, die eine Videosequenz, die direkt auf die Leinwand projiziert wurde, eine Audioaufnahme mit der Darlegung von Mythen und Theorien über die Entstehung der Welt und ihren Verlauf sowie eine künstlerische Beleuchtung vereinte. „Dies ist der Moment, als es nichts gab. Keine Sterne, keine Planeten, keinen Raum, keine Zeit. Nur unendliche Leere. Aber in dieser Leere existierte ein Punkt, so klein, dass man ihn nicht einmal sehen konnte... Und eines Tages explodierte dieser Punkt, den man den Punkt der Singularität nennt. Die Explosion war so gewaltig, dass sie ein ganzes Universum erschuf. Das war der Anfang von allem“, heißt es zu Beginn der Aufführung. Die Präsentation wurde auch mit der Kunst der Kleidung verbunden – im Saal fand eine Modenschau der Kollektion „Kosmogonie“ der Marke Look Art statt. Am selben Tag wurde ein nationaler Rekord der Ukraine in der Kategorie Kunst registriert, indem „Kosmogonie“ als das größte Gemälde der Ukraine anerkannt wurde. Die Auszeichnung überreichte der Vertreter des Nationalen Rekordregisters der Ukraine, der Verdiente Künstler der Ukraine Mark Orlowskyj. Zeit die Namen zurückzuspulen vergessen die Seele befreien dieses Getrampel-Gelächter wird sich in eine Brise verwandeln und ein leises Rascheln einsame Insel grenzenloser Raum unordentliches Ufer Zeit zu beginnen auch wenn es schon spät ist-Ende-des-Weges Zeit zu beginnen und zu ersticken an salzigem Staub... ...eine einsame Insel baue ich mir aus all dem was übrig blieb als alles an den Felsen zerschellte... Danke, Herr Taras, dafür, dass es Sie bei uns gibt! *** die Morgendämmerung kriecht wie aus einer Hütte als verschlafener Opa der Wecker wird mich wecken der Bus wird mich fahren die langweiligen Mantras des Motors und ein Büchlein von Murakami oh wie ich das Reisen nicht mag und diese Hektik mit den Tickets! und dieses Geklapper mit dem Geld und diese Hähne der Morgendämmerung und der geschlossene Raum mit Fremden die die Eigenen sein müssen und das Ziel das aus den Fingern der nächtlichen Müdigkeit entgleitet... ...wie ein Knäuel hinter dem Horizont hat sich das Wort „Zuhause“ zusammengerollt das trotz des verrückten Lebens und der geografischen Karten immer auf mich wartet die Schnauze auf die Pfoten gelegt... Aus dem Sammelband „Wydnokraj“ wer sein Leben im Kampf gegen den Feind gelassen hat – am Himmel, in Schützengräben, in Schützenpanzern, beim Löschen von Bränden. Die Besonderheit der Ausstellung besteht darin, dass jedes Porträt von einem Essay oder Gedichten begleitet wird, die die Helden „lebendig“ machen. „Diese Menschen auf den Porträts sind meine Waffenbrüder. Jedes Porträt hier ist eine Geschichte von Mut, Tapferkeit und Liebe zum Vaterland. Sie haben das Wertvollste gegeben – ihr Leben – für unser Land. Wenn ich diese Gesichter betrachte, sehe ich diejenigen, mit denen ich die Ehre hatte, Seite an Seite zu stehen. Und es ist ein großer Stolz für mich, dass diese Porträts von der jungen Generation geschaffen wurden – von den Schülern unserer Kunstschule. Das zeugt davon, dass die Erinnerung an die Helden ewig leben wird, weitergegeben von Generation zu Generation“, teilte der Oberst der Luftstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine, Kommandeur der 7. Brigade der Taktischen Luftfahrt namens Petro Franko, Jewhen Bulazyk, seine Emotionen mit. Die Ausstellung dauert bis einschließlich 31. Oktober. Nach Informationen des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Was es mit dem Horizont auf sich hat

Jaroslawa Riznykowa, stellvertretende Direktorin des Departements und Leiterin der Verwaltung für Kultur, Nationalitäten und Religionen des Departements für Kultur, Nationalitäten, Religionen und Schutz der Objekte des Kulturerbes der Gebietsstaatsverwaltung Odesa, Mitglied des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine Vor Kurzem beging der Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine (2006), Taras Fediuk seinen 70. Geburtstag. Er wurde am 6. Oktober 1954 in der Stadt Ananjiw im Gebiet Odesa geboren und schloss die ukrainische Abteilung der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Odesa ab. Von 1980 bis 1996 war er Mitglied des Schriftstellerverbands der Ukraine. Seit 1996 war er abwechselnd Vizepräsident und Präsident der Assoziation ukrainischer Schriftsteller. Er war ehemaliger Leiter des Wettbewerbs für Romane, Theaterstücke und Drehbücher „Krönung des Wortes“ und Gründer der Gedichtreihe „Zone Ovidius“, in der über 60 Bücher erschienen sind. Er war Chefredakteur der legendären Monatszeitschrift für Literatur, Kunst und gesellschaftliches Leben „Sutschasnist“ und Mitglied des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis. Im Jahr 2007 wurde er Preisträger des Preises „Kyjiwer Lawry“, im Jahr 2010 des Wernadskyj-Preises. Er ist Autor der Gedichtbände „Vorlichte Kraniche“ (1975), „Schwarz auf Weiß“ (1990), „Gold der Inka“ (2001), „Die geheime Loge“ (2003), „Das Antlitz der Wüste“ (2006), „Der Dachboden“ (2009), „Halwa“ (2014), „Cannabis“ (2017) und weitere. Die Bücher „Transnistrien“ (2007), „Schneesturm“ (2011), „Der Ziegelstein“ (2019), „Kenotaph“ (2022) wurden in verschiedenen Jahren als beste Gedichtbücher des gesamtukrainischen Ratings „Buch des Jahres“ ausgezeichnet. Insgesamt sind in 55 Jahren schöpferischer Arbeit mehr als zwanzig seiner Bücher erschienen. Einige Gedichte von Taras wurden zu wunderschönen Liedern, so zum Beispiel dieses: über dem Berg Athos einige griechische, fast schwarze Krähen schreib mich, Herr, in deine Listen ein nach dem Amen nimmt mich mein Boot in seinen hölzernen Bauch das Gesicht wird bleich auf dem Grund im Boot wie ein Stein und die Quallen in den Wellen zittern wie Tempelschalen und die Katrane unter ihnen schaukeln mit blinden Schwänzen das Salz legt sich auf die Finger und die Finger auf die Brust. Es sind fünf... Der Band „Kenotaph“ erschien einen Monat vor dem großangelegten russisch-ukrainischen Krieg, weshalb der Dichter alle geplanten Präsentationen absagte. Auch in den Jahren 2022–2023 traf er keine Leserinnen und Leser zu einer Begegnung. „Dafür war keine Zeit... Ich habe gespendet, mich mit Freiwilligen getroffen, hatte Sorgen, die uns alle beschäftigen. Aber in dieser Zeit entstand ein neues Gedichtbuch, „Der Horizont“, erzählte Herr Taras in einem seiner letzten Interviews. Erst im Jahr 2024 kroch er schließlich, wie er es selbst ausdrückte, „aus dem Loch heraus“ – zum ersten Mal nach zwei Jahren der Zurückgezogenheit las er seine Gedichte öffentlich in der Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek Odesa am 14. Februar während der Großen Odesaer Bibliothekennacht, gewidmet dem Internationalen Tag des Büchergebens und dem Tag aller Verliebten, sowie am 7. Juni bei einer Begegnung mit Leserinnen und Lesern im Rahmen des traditionellen Festivals „Ukrainisches Buch im Gebiet Odesa“. Am 20. August stellte Taras Fediuk in Winnyzja und in der Kyjiwer Buchhandlung „Kupidon“ zwei Bücher vor – „Kenotaph“ (2022) und „Der Horizont“ (2024), die zur Jubiläumsbilanz seiner schöpferischen Suche und Experimente wurden. Der Dichter hat einmal gesagt, dass er im globalen Kontext vieles pessimistisch betrachte, denn seiner Meinung nach geht die Zivilisation sicheren Schrittes ihrem eigenen Untergang entgegen. Vielleicht verleiht gerade diese Stimmung seiner Dichtung jene philosophische Sinnlichkeit, besondere lyrische Energie und meditative Beschaulichkeit: Vater unser, herbstlicher Garten… Voll goldener Körner die blauen Waben der Espe. Reр spem spero astra ad. Nur die schwarze Traube fällt auf den weißen Hals... Für Fediuk ist Dichtung eine Art Trance, durch die man die Welt verstehen kann, dabei oft selbst von der Welt unverstanden bleibend. Deshalb schafft er Dichtung wie echtes Schamanentum, errichtet zeitlose Kenotaphe, verdichtet Metaphern, vervielfacht Bilder-Symbole und Anspielungen: ich kann nicht. es wird finster die schwarze Erde. und sechzehn Hufe trampeln von fern nur der Wind zwischen den hingeworfenen Heldentaten nur die Erinnerung schaukelt zerfetzt wie eine Fahne aber ich bin noch hier über die letzte Grenze ich werde euch noch mit meinen eigenen Worten sagen ich weiß nicht was sein wird und was auch immer geschieht – die blaue Ader schlägt noch an die kalte Stirn Und außerdem ist Herr Taras aufrichtig überzeugt, dass „Poesie nicht an die Welt gehängt werden darf, sondern die Welt an die Poesie gehängt werden muss… Und wenn sich die Welt von der Poesie „losmacht“, dann erwartet diese Welt nichts Gutes“. Wir gratulieren diesem über alle Maßen talentierten Mann zum Jubiläum, der unsere Welt rettet, indem er ihr Wortgestalt verleiht, der seinen Leser behütet, indem er ihn zu einem Teil seines poetischen Lokus macht, unbehauste menschliche Seelen zur Insel der Poesie führt und ihnen Hoffnung schenkt:

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Helden in den Herzen und auf den Leinwänden

In Starokostiantyniw in der Oblast Chmelnyzkyj wurde mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds die Ausstellung „Ruhm den Helden!“ eröffnet, die dem Andenken an ukrainische Verteidiger gewidmet ist. Die Ausstellung vereinte Militärangehörige, Familien der Gefallenen, Aktivisten, Vertreter der Stadtverwaltung und engagierte Einwohner der Stadt. Das gleichnamige Projekt wurde von Schülern der örtlichen Kunstschule initiiert. Die Besucher der Ausstellung konnten 44 Porträts und literarische Werke sehen, die die Heldentaten ukrainischer Helden beleuchten. Neben malerischen und grafischen Bildern waren Graffiti auf Kalkgrund ausgestellt, die der Ausstellung eine besondere Farbigkeit verleihen. Die Leinwände zeigen jene,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Auferstehung nach einem halben Jahrhundert

Mykola PROZJUK. Fortsetzung. Beginn in Nr. 34—39 für 2024. Roman Schuchewytsch in der südlichen Wolhynien. Das rätselhafte „Kodak“. Über den Aufenthalt des Oberbefehlshabers der UPA Roman Schuchewytsch in der südlichen Wolhynien im November und Dezember 1943 war bis vor kurzem fast nichts bekannt. Aus irgendeinem Grund blieb diese wichtige Periode seiner militärischen Tätigkeit von seinen Biografen und Wissenschaftlern unbeachtet. Eine Erwähnung dieses Ereignisses blitzte in Publikationen über die Erste Konferenz der unterjochten Völker Ost-Europas und Asiens auf, die am 21.-22. November 1943 in der Schule des Dorfes Buderasch im Gebiet Sdolbuniw stattfand, das heißt auf dem Aktionsgebiet der UPA-Gruppe „Bohun“ des Kommandanten Petro Olijnyk–Enej. Hier ist, was der selige Petro Duschyj darüber schreibt: „...auf dem Rückweg von Polissja und Wolhynien, wo er (d. h. R. Schuchewytsch. – M. P.) die UPA-Abteilungen inspizierte, nach Galizien, hielt er sich im Militärbezirk von Enej auf und nahm inoffiziell am ersten Tag der Konferenz (21.11.) und in der ersten Hälfte des zweiten Beratungstages (22.11.) teil, bis zu dem Zeitpunkt, als der Entwurf der Beschlüsse und des Aufrufs vorbereitet war“. Im Jahr 1998 sandte mir Hryhorij Iltschenko seine Erinnerungen (siehe seine Erinnerungen „Ein besonderes Mandat ausführend“. – M. P.). Er beschreibt detailliert seinen Aufenthalt in der Gegend von Kremenez im November 1943 und das Treffen mit dem Oberbefehlshaber der UPA Roman Schuchewytsch. Einige meiner Bekannten begegneten den von H. Iltschenko gelieferten Informationen mit Misstrauen. Ihr wichtigstes Gegenargument war, dass Dokumente mit der Unterschrift von R. Schuchewytsch als Oberbefehlshaber der UPA erst in der ersten Hälfte des Januars 1944 erschienen. Doch die Glaubwürdigkeit der Erinnerungen von H. Iltschenko wurde von Wissenschaftlern des Instituts für Archäografie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine bestätigt, die in den Archiven Materialien über die Kampftätigkeit der UPA in Wolhynien und Polissja fanden und veröffentlichten. Auszug aus dem „Bericht über die Tätigkeit der Abteilungen der Gruppe Enej „Bohun“ vom 15. bis 30. November 1943“: „Bereit zum vollständigen Abmarsch, wurden die Abteilungen „Skhid“ (Osten) auf Befehl des Kommandeurs Tur angehalten und teilweise für die Aktion zur Entwaffnung der Kosaken (Kubaner) in den Ortschaften Nosowytschi, Metelno und Olyka eingesetzt. Gleichzeitig wird aus den zurückgekehrten und stationierten Abteilungen der Kurin „Bystryj“ für den Abmarsch in die Region Winnyzja gebildet.“ Es ist offensichtlich, dass jener Kommandeur Tur, dessen Befehle Enej widerspruchslos ausführte, der Oberkommandierende der UPA Roman Schuchewytsch-Tur, Tschuprynka, war. Und das Hauptziel seines damaligen Aufenthalts in Südwolhynien war nicht nur die Inspektion der Aufständischen-Kräfte, sondern vor allem das Studium der Möglichkeiten zur weiteren Ausbreitung des bewaffneten Kampfes der UPA in den Süden und Osten der Ukraine. Der südliche Weg war zuverlässiger und vielversprechender, und Tschuprynka ernannte Ende November 1943 Omeljan Hrabez-Batko zum Kommandeur der UPA-Süd und Wassyl Prozjuk-Kropywa zum Chef seines militärischen Stabes. Ich denke, dass vor dieser Ernennung ein Treffen zwischen Schuchewytsch und Kropywa stattfand. Die Sache ist die, dass Schuchewytsch für solch verantwortungsvolle Posten immer nur Personen ernannte, die ihm persönlich gut bekannt waren. Dies waren in der Regel bereits in den 30er Jahren bekannte OUN-Aktivisten oder seine ehemaligen Untergebenen aus dem Bataillon „Nachtigall“. Kropywa gehörte zu keiner dieser Kategorien. Warum wählte Schuchewytsch aus Dutzenden ruhmreichen Aufständischen-Kommandeuren ausgerechnet Kropywa, der im Gegensatz zu anderen Kurin-Kommandeuren nie damit prahlte, mit seinen Heldentaten zu glänzen? Doch als Schuchewytsch Enej fragte, welchem der Kampfführer man eine so wichtige Position anvertrauen könne, verwies dieser eindeutig auf den bescheidenen, unscheinbaren Kropywa. Während des Treffens betrachtete Wassyl mit Interesse Schuchewytsch, von dem er schon früher gehört hatte. Zuvor hatte Wassyl auch andere Funktionäre gesehen, die von Zeit zu Zeit in Südwolhynien auftauchten. Aus dem Mund jener „hohen“ Vertreter begann sofort eine ganze Flut von Anweisungen zu fließen, was und wie hier zu tun sei. Geduldig hörte Wassyl sich diese langweiligen Belehrungen von Leuten an, die kein einziges Mal im Gefecht waren, aber eine gut „geölte“ Zunge hatten, und dachte bei sich: „Geh doch, Mensch, wenigstens einmal mit meinen Jungs auf einen Überfall in die Region Schytomyr, wärst du dann auch noch so geschwätzig?“ Doch Schuchewytsch gab keine Anweisungen oder Belehrungen, sondern begann sofort, Wassyl über seine Kampf- und Propagandaeinsätze im Osten und Süden, über Erfolge und Misserfolge, über die Stimmung unter den Aufständischen und der lokalen Bevölkerung sowie über seine Kampferfahrung auszufragen. Als Kropywa ein solch großes Interesse des Oberkommandierenden der UPA sah, berichtete er ihm nicht nur über die durchgeführten Einsätze, sondern zog auch seine Schlussfolgerungen im Hinblick auf die Perspektive der Entfaltung des Aufstandes in der Großukraine. Mit Trauer konstatierte er, dass es derzeit noch unrealistisch sei, eine ebenso mächtige Erhebung im Osten der Ukraine zu entfachen, wie sie in Wolhynien existiere. Der Hauptgrund für diesen Zustand sei das fast vollständige Fehlen der männlichen Bevölkerung dort. Der zweite Grund sei die pathologische, lähmende Angst, die durch den Holodomor und die massenhafte Vernichtung ukrainischer Patrioten in der USSR verursacht wurde. Deshalb sagte Kropywa offen zu Schuchewytsch, dass er die leichtfertigen Ansichten, die nur auf emotionalen Vorstellungen einiger Politiker basierten und keinerlei reale Grundlage hätten, nicht teile. Dennoch müsse der Aufstand auch unter solch schwierigen Bedingungen vorbereitet werden. Und hier entstehe ein weiteres Problem – das personelle. Für die Führung eines langwierigen Partisanenkrieges müsse man Tausende zuverlässige und gut ausgebildete Offiziere und Unteroffiziere haben. Tatsächlich müsse jeder ukrainische Partisan bereit sein, selbstständig zu handeln, losgelöst von seinem Trupp oder Zug. Und diese Ausbildung müsse man schon jetzt, unverzüglich, organisieren. Aufmerksam hörte der Oberkommandierende der UPA Schuchewytsch den Überlegungen Kropywas zu, die dieser während seiner schwierigen Einsätze gehegt hatte. Und dann erzählte er selbst von seiner eigenen Partisanenausbildung, davon, wie er schon in den 30er Jahren versuchte, alles zu finden und zu lesen, was die Theorie und Praxis der Führung eines Partisanenkrieges durch verschiedene Völker und in verschiedenen Ländern betraf. Ein Partisanenkrieg sei immer ein Kampf des mächtigen, aber ungeschickten Goliath – des Besatzerstaates – und des gewandten, beweglichen David – des aufständischen Volkes. Indem sie der mächtigen Imperium-Goliath-Struktur ständig und unaufhörlich schmerzhafte Schläge versetzen und gleichzeitig geschickt seinen schweren Fäusten ausweichen, werden die ukrainischen Aufständischen letztendlich zweifellos siegen. Schuchewytsch erinnerte auch daran, dass ein Partisanenkrieg nur dann erfolgreich sein könne, wenn er ein Volkskrieg sei. Die gesamte Bevölkerung, das ganze Volk, müsse die Aufständischen unterstützen. Und das werde dann der Fall sein, wenn in den Partisanenreihen Männer, Väter und Söhne aus jener Gegend kämpfen, in der der Aufstand ausbricht. Die lokale Bevölkerung könne mit den kommenden Aufständischen sympathisieren, aber sie werde sie niemals so unterstützen wie die Menschen aus ihrer eigenen Gegend. Deshalb werde bei der Entfaltung des Aufstandes im Süden und Osten der Ukraine die Haltung und Einstellung der lokalen Bevölkerung entscheidend sein. Und die Einsatz-Kurine müssten die Rolle von Initiatoren und Katalysatoren der Aufständischenbewegung spielen. Schuchewytsch bat Kropywa, etwas mehr über sich selbst zu erzählen. Und als Wassyl begann, von seiner Heimat, der Region Sokal, zu berichten, fragte er, ob er seinen Landsmann Legenda gekannt habe. Wassyl antwortete, dass er Iwan Klymiw-Legenda schon vor dem Krieg gut gekannt habe. Und im Sommer 1941 habe Wassyl auf persönlichen Befehl von Legenda als Übersetzer in einer deutschen Liegenschaft in Schepetiwka gearbeitet, wo er fast ein Jahr lang blieb. Schuchewytsch erzählte, wie die OUN-Führung mehrere verzweifelte Versuche unternahm, Legenda aus dem deutschen Gefängnis zu befreien. Doch alle seien erfolglos geblieben. Und der ruhmreiche Legenda sei gefallen, die Gestapo habe ihn vor fast einem Jahr, im Dezember 1942, in Lwiw zu Tode gefoltert. Sie schwiegen. – Haben Sie eine Familie, Freund Kropywa? – erkundigte sich Schuchewytsch. – Ja, ich habe eine Frau und zwei Kinder – eine ältere 6-jährige Tochter und einen jüngeren 4-jährigen Sohn. Sie leben zusammen mit meiner Mutter Likerija im Dorf Horodylowytschi unweit von Sokal. Und Wassyl erzählte Schuchewytsch-Tschuprynka von dem, was wie ein schwerer Stein auf seinem Herzen lag. Er erzählte davon, wie seine Mutter Likerija und seine Frau Paraskewija, als sie ihn suchten, den beschwerlichen 250-Kilometer-Weg zurücklegten und Ende Juni in die Gegend von Lanowzi zum Dorf Bereschanka kamen, zu Marija Hrabowezka, der Mutter seines Freundes Wolodja. Sie hofften, etwas über ihren Wassyl zu erfahren. Aber Marija sagte ihnen nichts über Wassyls Aufenthaltsort. Wassyl traf sich damals nicht mit ihnen. So gingen sie in großer Trauer wieder zurück. Hatte er das Recht, so grausam mit seinen nächsten Angehörigen umzugehen? Schuchewytsch hörte sich dieses unerwartete Geständnis des Kommandeurs Kropywa aufmerksam an. Und er erzählte, dass er selbst nicht selten in einem solchen Zustand war, in dem seine Frau Natalka und sein Sohn Jurko nicht nur nichts von ihm wussten, sondern sie selbst auch in tödliche Gefahr gerieten. Aber das ist nun einmal das Schicksal unserer Angehörigen. Wir müssen das durchleben und erdulden. Nach diesem offenen Gespräch spürte Wassyl, dass dieser schwere Stein wie von seiner Brust verschwunden war. Schuchewytsch teilte mit, dass er Omeljan Hrabez-Batko zum Kommandeur der UPA-Piwden ernannt habe und ihn, Kropywa, zum Stabschef der UPA-Piwden. Deshalb müsse Kropywa unverzüglich in die Gegend von Winnyzja aufbrechen, wo sich in der Nähe von Lityn im Dorf Mykulynzi Omeljan Hrabez-Batko mit seiner Abteilung aufhalte, und ihm diesen Befehl sowie die Anordnungen über das weitere Vorgehen überbringen. Schuchewytsch sagte auch, dass die jetzt vorhandenen Kräfte dort zu gering seien, um einen Aufstand zu entfachen, aber er habe die Bildung einer neuen Kampfraidgruppe geplant, die den Namen „Kodak“ erhielt. Sie soll der Kern einer noch mächtigeren Einheit werden – der Gruppe UPA-Piwden, die zur bestimmten Zeit zu einem Raid in die Gegend von Tscherkassy, zum Cholodnyj Jar aufbrechen und von dort aus den Allukrainischen Aufstand gegen das stalinistische totalitäre Regime entfachen wird. Den Befehl des Oberbefehlshabers der UPA R. Schuchewytsch-Tschuprynka ausführend, brach Wassyl Prozjuk-Kropywa Ende November 1943 zusammen mit dem Kuren von Jaroslaw Bilynskyj-Bystryj zu einem Raid in die Gegend von Winnyzja auf. Doch das Schicksal der Aufständischen ist wandelbar und unvorhersehbar. Während der Umgehung des Städtchens Lanowzi in der Nähe des Dorfes Wjasowez wurden die Aufständischen von einem ungarischen Maschinengewehrschützen beschossen, der die Brücke über den Fluss Horyn bewachte. Kropywa wurde am Bein verwundet. Er fuhr auf einem Schlitten in die Gegend von Winnyzja, konnte aber die Pflichten des Stabschefs der UPA-Piwden bei Batko nicht mehr erfüllen. Nachdem er Batko den Befehl von R. Schuchewytsch-Tschuprynka übergeben hatte, musste der verwundete Kropywa nach wenigen Tagen wieder zurückkehren, in die Süd-Wolhynien. Und über die folgenden Ereignisse kann niemand besser berichten als die UPA-Krankenschwester Lesja Medwedtschuk-Topolja, die den verwundeten Kropywa pflegte. „Anfang Dezember 1943 kam der überregionale Leiter der OUN Andrij Lobar mit dem Pseudonym ‚Marko‘, gebürtig aus dem Dorf Welyki Bereschzi bei Kremjanez, in unser Lazarett und sagte, dass ich zum verwundeten Kommandeur Kropywa fahren müsse. Hier muss man sagen, dass Kropywa ein sehr strenger und fordernder Kommandeur war. Er war ein Vorbild an Disziplin und verlangte dies von uns allen. Ich erinnere mich, als wir noch bei der Ausbildung im Stab waren, kamen eines Tages Jungs (Galizier) zu unserer Baracke, in der wir Mädchen wohnten. Kommandeur Kropywa kam hinzu und hat sie so zurechtgewiesen, dass es niemand mehr wagte, sich uns zu nähern. Der zweite Vorfall war folgender. Eines Tages wurden wir alle, Aufständische und Kadetten, in einem Dreieck aufgestellt. In der Mitte dieses Dreiecks stand ein Aufständischer. Kommandeur Kropywa hielt eine sehr starke, patriotische Rede, in der er sagte, warum wir uns hier alle versammelt hätten, was unser Ziel sei usw. Und dieser Schütze hatte, während er auf Posten war, diesen nachts verlassen und war ins Dorf zu einem Mädchen gegangen, womit er uns alle in Gefahr brachte (und das war nicht das erste Mal). Was hat er verdient, frage ich euch alle? Als Antwort ertönte einstimmig – ‚Tod!‘ Er wurde sofort weggeführt und erschossen. Mir tat dieser junge Bursche leid, aber Disziplin geht über alles. Kommandeur Kruk war zu dieser Zeit nicht im Stab. Und zu einem solch strengen Kommandeur musste ich nun fahren. Ich habe zwar versucht, mich zu weigern, indem ich sagte: ‚Bei wem lasse ich die Verwundeten?‘ Und in Gedanken: ‚Gott, was soll ich tun, ich kann doch nicht gut kochen.‘ Aber daraus wurde nichts und ich musste fahren. Der überregionale Leiter sagte, dass der verwundete Kommandeur Kropywa in der Gegend von Dubno lag, unter Beschuss geraten war und hätte sterben können. Wir können sein Leben nicht riskieren, deshalb wird er separat behandelt, und Sie, ‚Topolja‘, müssen zu ihm fahren, und hier wird Sie eine zweite Krankenschwester ersetzen. Bei Kommandeur Kropywa traf ich die Krankenschwester ‚Budjatschka‘ aus unserer Ausbildung an, die ihm bereits einen Verband angelegt hatte. So dass ich meine Pflicht am nächsten Tag antrat. Kommandeur Kropywa war am rechten Oberschenkel verwundet. Die Kugel war nicht herausgekommen, sondern im Muskel geblieben. Die Wunde hatte bereits begonnen zu heilen und Kommandeur Kropywa ging ein wenig. Oft kamen Verbindungsmänner zu ihm und brachten Depeschen. In der freien Zeit, und davon gab es reichlich, erzählte Kommandeur Kropywa von der Ukraine und der Geschichte, von dem armen, seit Jahrhunderten geknechteten Dorf Buderasch, Gegend Sdolbuniw. Ende Dezember 1943. Verhandlungen der Führung der UPA mit der ungarischen Militärmission. Untere Reihe (von links nach rechts): Chef der Aufklärungsabteilung (SchRW) Andrij Dolnyzkyj – Nemo, Holubenko, Kysil, Mitglied der OUN-Führung Omeljan Lohusch – Iwaniw, Oberstleutnant der ungarischen Armee Ferenc Marton, Kommandant des Hinterlandes der UPA-Piwnitsch Rostyslaw Woloschyn-Horbenko, Kommandeur der UPA-Gruppe ‚Bohun‘ Petro Olijnyk-Enej, Roman, Ausbilder der Kampfausbildung der Gruppe ‚Bohun‘ Wassyl Prozjuk – Kropywa. Obere Reihe: Stellvertretender SchRW Wassyl Korenjuk – Palij, Wirtschaftsreferent der UPA-Piwnitsch Wassyl Moros-Subatyj, Stabschef der UPA-Gruppe ‚Bohun‘ Dmytro Kaswan – Tschernyk“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

unser Volk und über unseren Befreiungskampf. Und da er sah, dass ich über alles gut informiert war, fragte er mich: „Topolja, sag mir, wer bist du?“ „Wie wer? Ich bin ‚Topolja‘“, sagte ich, und Kommandeur Kropywa lächelte darüber, dass ich meine Konspiration nicht aufgab. Dann begann er zu sprechen, dass uns ein noch grausamerer und unbarmherzigerer Kampf gegen die ‚rote Invasion‘ bevorstehe und dass auch die Mädchen im Umgang mit Waffen geschult sein müssten. Der Kommandeur Kropywa war mit einer deutschen MP-Pistole bewaffnet. Kropywa brachte mir bei, diese Waffe zu zerlegen und zusammenzusetzen. So vergingen zwei Wochen. Zu Beginn der dritten Woche brachten sie Kropywa eine geheime Nachricht. Nachdem er sie gelesen hatte, wandte er sich an mich: „Topolja, ich bitte dich, bestelle für morgen zwei Fuhrwerke. Ich werde zu einer Beratung nach Bereschany gerufen (er war Mitglied der Gebietsleitung der OUN), und du wirst nach Ilowyzja fahren. Nach der Beratung“, sagte er, „werde ich mich einem Arzt zeigen. Wenn ich unbedingt operiert werden muss, um die Kugel zu entfernen, dann wirst du weiterhin bei mir sein.“ Am nächsten Tag fuhr Kommandeur Kropywa nach Bereschany, und ich fuhr in das Lazarett nach Ilowyzja. Doch ich fuhr bereits krank. Schon zwei Tage vor der Abreise spürte ich, dass ich Fieber hatte und mein linkes Ohr schmerzte. Ich dachte, ich hätte mich erkältet und es würde von selbst vorbeigehen. Als ich in Ilowyzja ankam, gab mir die Stationsleiterin Buchweizennocken mit gesalzenem Käse zu essen, was mir sehr schadete, da ich an Typhus litt. Von ihr erfuhr ich, dass das Lazarett auf den Weiler Lischnyky umgezogen war. Der Arzt war zu jener Zeit immer noch derselbe Jude. Er sah mich an und fragte: „Was ist mit dir, ‚Topolja‘, du glühst ja ganz?“ „Mich hat es wohl durchgezogen, denn mein linkes Ohr schmerzt“, antwortete ich. Er maß die Temperatur und schickte mich am Morgen in das Dorf Ilowyzja, da er vermutete, ich hätte Fleckfieber. Doch in Wirklichkeit hatte ich kein Fleckfieber, sondern Typhus, was viel gefährlicher ist. Jener jüdische Arzt schickte mich weg und vergaß mich dann. Er kam selbst nicht und schickte auch niemanden zu mir. Und mir ging es immer schlechter. Ich verlor oft das Bewusstsein und phantasierte. Ich weiß nicht, wie viel Zeit vergangen war, seit ich erkrankt war. Eines Morgens kam Kropywa zu mir, beugte sich über mich und fragte: „Was ist mit dir, Topolja?“ Ich erinnere mich nur, dass ich ihm antwortete: „Freund Kropywa, kommen Sie mir nicht zu nahe, denn ich habe Typhus.“ Offensichtlich hatte man ihm alles erzählt, wie dieser Arzt mich behandelt hatte. Denn als die Krise bei mir vorüber war und Hoffnung bestand, dass ich genesen würde, sagte mir dieser Arzt selbst, dass er nun um sein Leben beruhigt sei, und erzählte mir, wie Kropywa ihm gedroht hatte. Dass, wenn dieses Mädchen sterbe, also ich, er eine Kugel in den Kopf bekommen würde. Lange kämpfte dieser Arzt um mein Leben. Die Krankheit war verschleppt, und niemand hatte Hoffnung, dass ich sie überleben würde. Meine Eltern besorgten bei den Deutschen in Kremenez, durch unsere Leute, die Medikamente und Spritzen, die er nur verlangte.“ Zu jener Zeit gehört auch das bekannte historische Foto, das ich „Die sieben Reiter“ nenne. Dieses Foto wurde in verschiedenen Publikationen über die UPA und unter verschiedenen Titeln veröffentlicht, aber die wahrheitsgetreue und glaubwürdige Beschreibung lieferte als Erster Maksym Skorupskyj – Maks, der selbst auf diesem Foto zu sehen ist. Erklärung von M. Skorupskyj zum Bild „Die sieben Reiter“: „Betrachten wir aufmerksam das Bild auf Seite 215 im ersten Band der Chronik der UPA (siehe Foto 11). Darauf sind sieben Reiter zu sehen, und unter dem Bild steht geschrieben: ‚Gruppe von Reitern der UPA-Nord. Anfang Winter 1943‘. In Wirklichkeit zeigt das Bild einen Teil des Stabes der UPA-Süd. Von links nach rechts: der erste – Kommandeur der Gruppe Enej, der zweite – sein Adjutant, der dritte – Major Jastrub-Schtschupaka, der vierte – Stabschef Tschernyk, der fünfte – Kurin-Kommandeur Jurko, der sechste – Kurin-Kommandeur Maks, der siebte – Kurin-Kommandeur Kropywa – Mykola. Das Bild wurde unter ungünstigen Bedingungen aufgenommen, es fiel kleiner Schnee, aber der Fotograf, so erinnere ich mich, bediente den Apparat schnell und geschickt. Er hatte offensichtlich die Gewohnheit, Fotos zu machen. Das war gegen Ende des Jahres 1943 auf dem Weiler Boschuky in Wolhynien.“ *** Eine Beschreibung des allgemeinen Zustands von Süd-Wolhynien Ende 1943 lieferte in seinen Erinnerungen Luka Pawlyschyn-Ihor, der im Auftrag von R. Schuchewytsch Hryzaj-Oleh, Perebyjnis, während dessen Inspektionsreise zur UPA-Gruppe „Bohun“ von Petro Olijnyk – Enej begleitete: „Mit unbedeutenden Zwischenfällen auf dem Weg kamen wir in die Gegend von Brody. Der Himmel im Norden und Osten rötete sich, schimmerte in verschiedenen Farben, flackerte, als wäre er ein lebendiger sphärischer Körper, der auf dem irdischen Feuer versengt wurde. Polnische Dörfer brannten. – Es wird den Ljachen für alles heimgezahlt, – brummte jemand aus der Dunkelheit. – Haus um Haus, Blut um Blut! – antwortete ein anderer. Wir mit Oleh schwiegen, jeder in seine eigenen Gedanken versunken. Mir hatten Augenzeugen viel von den Gräueltaten der polnischen jungen Männer und der Polizei in Wolhynien vor der Entstehung der ukrainischen Selbstverteidigung und der UPA erzählt. Wehrlose Weiler und Dörfer wurden von ihnen bis auf den Grund vernichtet, Menschen wurden gefoltert, getötet – vom Alten bis zum Kind, sogar Säuglinge. Und das taten Vertreter jener Nation, für die ich vor Kurzem an der Front gekämpft hatte!.. Aber wir sollten nicht so sein, wenn wir Christen sind... Wir durchquerten um Mitternacht nach sorgfältiger Aufklärung einen gefährlichen Streifen von etwa einem Kilometer Breite. Es blieb ohne Schießerei. Die Schlitten mit unserer Sicherung bogen in Richtung Lwiw ab, und wir fuhren weiter. Die vergoldeten Kuppeln und Kreuze von Potschajiw lockten aus der Ferne, aber wir mussten sie umgehen, da sich in der Stadt Deutsche befanden. Wir drangen so schnell wie möglich tiefer in Wolhynien, in die Gegend von Sdolbuniw, ein und begaben uns in ein sichereres Gebiet, wo bereits unsere Leute das Sagen hatten. Immer häufiger traf man in den Dörfern und Städtchen auf Bögen mit blau-gelben Flaggen sowie antibolschewistischen und antideutschen Losungen. Besonders zahlreich wurden sie, als wir die Umgebung von Potschajiw erreichten. Hier sind einige der Aufschriften auf Losungen und Plakaten, an die ich mich erinnere: „Es lebe die UPA!“, „Weg mit den Kolchosen!“, „Tod Hitler und Stalin!“, „Gestapo und NKWD an die Front!“, „Moskau und Berlin sind die gleichen Feinde des ukrainischen Volkes“. Es gab Zeitungen und Flugblätter, die im Druckverfahren hergestellt worden waren. Einige Aufrufe und Flugblätter waren in russischer Sprache gedruckt – sie waren für Russen, Kasachen, Tataren, Aserbaidschaner, Usbeken und Georgier bestimmt, die bereits zahlreich in der UPA waren und von denen noch viele in den Wäldern umherirrten oder in der Polizei dienten. Patrouillen, Losungswörter, Verbindungsmänner. Man spürte, dass man dem Zentrum, dem Kern dieses aufgewühlten, freien Wolhyniens schon nahe war. Die Stafette funktionierte präzise und eingespielt, wir wurden bestens empfangen, verpflegt, getränkt und zur Ruhe gebettet (ob das alles nicht eigens für die Inspektion organisiert worden war? – in meinem Inneren zweifelte ich). Es gab einen Handel mit den gängigsten Waren und Produkten auf der Basis von Warentausch, jegliches Geld war wenig wert. Tabak wurde in Zeitungspapier mit einem Dreizack und der Aufschrift „UPA-Tabakfabrik“ ausgegeben. Erdöl, Hefe, Papier und Blättchen für Selbstgedrehte wurden von speziellen Lieferanten aus den Gebieten Galiziens herangeschafft. S p e k u l a n t e n handelten heimlich mit Spiritus, Selbstgebranntem und allerlei Plunder. Ich erkundigte mich bei dem begleitenden Verbindungsmann, ob es Schwierigkeiten mit Lebensmitteln gebe und woher sie diese bezögen. Es stellte sich heraus, von überall her, und natürlich von den Bauern als obligatorisches Kontingent. Aber die Normen dieser Abgabe waren gering: Wenn ein Gehöft 5 Hektar Land oder mehr hatte, lieferte der Bauer 5 kg Fleisch, 2 kg Fett, 10 kg Mehl und Gemüse ab. Bei den Armen nahm man nichts, es sei denn, jemand wollte freiwillig für die UPA spenden. Die Deutschen pressten viel mehr heraus, aber nach Wolhynien trauten sie sich nicht. Wolhynien sah aus wie ein einziger großer Militärtross in Bewegung, obwohl es ein kalter Winter war. Das Heer war bunt zusammengewürfelt: verschiedene Nationen, verschiedene Uniformen (wer was anziehen und beschuhen konnte), verschiedene Bewaffnung. Dafür war die Kopfbedeckung fast einheitlich: entweder warme Uschankas oder Petljura-Mützen – alle mit den gleichen Dreizacken. Das war die OUN-Armee. Mitglieder der OUN(M) besetzten hier (wie auch in den Karpaten) eigene Gebiete und versuchten ebenfalls, eine Armee aufzustellen.“ Alle verstanden, dass die Niederlage Deutschlands unvermeidlich war. Besonders deutlich spürten dies die Soldaten und Offiziere des ungarischen Armeekorps, mit denen die Deutsche die große Frontlücke im Abschnitt Ostroh-Schumsk stopfen wollten. Die Magyaren waren sich sehr wohl bewusst, dass sie bei einem erneuten Angriff der Roten Armee ihre Positionen nicht halten könnten, sondern zerschlagen und vernichtet würden. Mit jedem Tag demoralisierten die ungarischen Soldaten mehr, sie hatten keinerlei Wunsch mehr, für Hitler und Horthy zu kämpfen. Nachdem das Kommando der ungarischen Armee den Zustand seiner Truppen und die allgemeine politische Lage nüchtern eingeschätzt hatte, beschloss es, die Front zu verlassen und im Marschverband in seine historische Heimat – Ungarn – zurückzukehren. Aber sie wussten, dass sie auf dem Weg nach Hause von den ukrainischen Aufständischen ordentlich verprügelt werden würden, da die ungarischen Soldaten in der lokalen Bevölkerung einen schlechten Ruf als Plünderer und Marodeure genossen. Und so begannen bei den Aufständischen-Kommandeuren Meldungen des Kommandos des ungarischen Armeekorps über die Absicht einzugehen, Verhandlungen über die Bedingungen für den Durchzug der Militäreinheiten durch die von der UPA kontrollierten Gebiete zu führen. Das UPA-Kommando beschloss, diese Verhandlungen zu nutzen, um seine Einheiten mit Waffen und Munition zu versorgen. Die Verhandlungen mit den Magyaren dauerten Ende Dezember mehrere Tage. Sie fanden in den Dörfern Derman und Buderasch statt. Von ukrainischer Seite nahmen daran teil: der Kommandant des Hinterlandes der UPA-Nord Rostyslaw Woloschyn-Pawlenko, Horbenko; der Kommandeur der Gruppe „Bohun“ Petro Olijnyk–Enej; das Mitglied der Hauptleitung der OUN Omeljan Lohusch – Iwaniw; der Chef des Militärstabs der Gruppe „Bohun“ Dmytro Kaswan–Tschernyk; der Offizier für Kampfausbildung der Gruppe „Bohun“ Wassyl Prozjuk-Kropywa; der Leiter der 1. Aufklärungsabteilung Andrij Dolnyzkyj-Kisil, Nemo, Holubenko; der stellvertretende Leiter der Aufklärungsabteilung Wassyl Korenjuk-Palij; der Wirtschaftsreferent der UPA-Nord Antin Moros-Subatyj. Leiter der ungarischen Mission war Oberstleutnant Ferenc Marton. Infolge der erfolgreich geführten Verhandlungen erhielt jede Seite das, was sie anstrebte, nämlich: die Ungarn die Möglichkeit, ohne Verluste aus der Hölle der Front zu entkommen, und die ukrainischen Partisanen Waffen. Nach Abschluss der Verhandlungen beschloss man, sich fotografieren zu lassen. Für das Bild stellten sie sich neben der Kirche am Fuße des Wolodymyr-Dreizacks auf – dem Symbol der unabhängigen Ukraine. Wassyl posierte nicht sehr gerne vor Fotoapparaten und stand abseits. Doch Enej rief: – Freund Kropywa, stell dich zum Bild, vielleicht nützt es der Geschichte. Wassyl stellte sich zur Seite neben Enej, und so sah ich meinen Vater nach 50 Jahren. Es ist symbolisch, dass ich ihn ausgerechnet am Karsamstag, dem 30. April 1994, am Vorabend der hellen Auferstehung Christi, zum ersten Mal auf diesem historischen Foto sah! Genau an diesem Tag erhielt ich einen Brief vom Ehrenvorsitzenden der Gesellschaft ehemaliger UPA-Kämpfer in Kanada Wiktor Nowak. Als ich das Bild betrachtete, das im Brief lag, schrie ich plötzlich wild auf, weil ich sofort meinen Vater erkannte: – Macht das Licht an, wo ist meine Brille?! Meine Frau und meine Tochter verstanden, dass etwas Außergewöhnliches geschehen war, und begannen ebenfalls, aufmerksam auf das fremde und doch irgendwie so vertraute, geliebte Gesicht zu starren. Und ich, schon etwas zur Besinnung gekommen, betrachtete immer wieder die Gestalt meines Vaters. Im Jahr 1996, am Fest Mariä Schutz und Fürbitte, gelang es mir, den Antoniwzi-Wald zu besuchen, an jenen Ort, an dem sich während der Kriegsjahre der Stab von Kruk–Enej befand (neueren Forschungen zufolge fand die Konferenz im Dorf Iljaschiwka im Rajon Ostroh statt. – H. D.). Während der Feierlichkeiten anlässlich der Gründung der UPA am 14. Oktober 1996 kam die Bewohnerin des Dorfes Welyka Ilowyzja Hanna Musyka auf mich zu und sagte, dass sie sich an meinen Vater, den Kommandeur Kropywa, erinnere. Wie immer bei solchen überfüllten Veranstaltungen gelang es mir damals nicht, ausführlich mit Frau Hanna zu sprechen, aber später schrieb ich ihr einen Brief und schickte dasselbe Foto. Hier ist ein Auszug aus ihrem Brief: „Guten Tag, sehr geehrter Herr Mykola! Ich gratuliere Ihnen zum Namenstag des Heiligen Nikolaus! Ich wünsche Ihnen allen Glück und Gesundheit! Ich schreibe über Kropywa. Mein Vater war bei sich auf dem Hof, es kamen 3 Reiter, Kommandeur Kropywa mit zwei Schützen. Sie grüßten und fragten, was im Dorf los sei. ‚Im Dorf ist es ruhig‘, sagt mein Vater, ‚aber wie wird es weitergehen?‘ Und Kropywa sagt: ‚Es wird, Vater, was auf jenem Hügel gebaut sein wird ... man wird sich noch an uns und unsere Pfade erinnern.‘ Und ich rannte dorthin, wohin sie sagten. Das war nicht nur einmal. An Mariä Schutz, als sie sagten – der Sohn von Kropywa. Wer? Erinnere dich, der Sohn. Und ich zwang mich, auf Sie zuzugehen. Schreiben kann ich schon nicht mehr, weil ich alt bin, schon 70 Jahre am 16. Dezember. Vielen Dank für das Foto. Ich habe Kropywa sofort erkannt und die Mütze – das ist unsere Arbeit. Enej habe ich erkannt und Skop habe ich erkannt. Enej – ich kann nicht erkennen, was er anhat, ob es die Mäntel sind, die ich geflickt habe, denn ich sehe nicht mehr sehr gut. Damit schließe ich. Bleiben Sie gesund.“ Fortsetzung folgt. Offiziere und Unteroffiziere der UPA-Schule. Foto aus offenen Quellen. Teil des Stabes der Gruppe „Bohun“ Ende 1943, auf dem Gehöft Boschuky (18 km südwestlich von Wyschniwez, Gebiet Ternopil). Von links nach rechts: Kommandeur der Gruppe „Bohun“ Petro Olijnyk – Enej, sein Adjutant – Kutscher, Major Jastrub – Schtschupaka, Stabschef der Gruppe „Bohun“ Dmytro Kaswan – Tschernyk, Bataillonskommandeur Jurij Tschujkowskyj – Jurko, Bataillonskommandeur Maksym Skorupskyj – Maks, Mitglied der Gebietsleitung der OUN, Offizier für Kampfausbildung der Gruppe „Bohun“ Wassyl Prozjuk – Kropywa

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ukrainischer und internationaler Literaturwettbewerbe: „Dnipro-Book-Fest“, „Solotyj leleka“, „Jaroslawiw wal“, „Knyschkowa toloka“, „Widrodymo sabutyj schanr“, Gewinnerin des Grand Prix des internationalen Wettbewerbs „Koronazija slowa“ (2015, Roman „Weresowi medy“) und des 2. Preises der „Grand-Koronazija“ (2021, Roman „Ta, scho lamaje witer“), unsere Landsfrau, gebürtig aus dem Dorf Onazkiwzi der städtischen Gebietsgemeinde Polonne. Wolodymyr Lys ist ein ukrainischer Prosaautor, Journalist, Dramatiker, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Assoziation der Schulbibliotheken, und das Kennenlernen aus nächster Nähe „Verliebt in das ukrainische Wort“ – der Zentralen Stadtbibliothek Kamjanez-Podilskyj namens K. Solucha. Das Autorentreffen mit den Literaten fand in der Alma Mater von Nadija Humenjuk statt – der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj, an der sie einst studierte, als es jedoch noch die Pädagogische Fachschule Chmelnyzkyj war. Hier traf die Autorin ihre Studienfreundin Nadija Orlowska, mit der sie in Erinnerungen schwelgte. Das Leser-Camping „Nicht erfundene Lebensgeschichten von Nadija Humenjuk und Wolodymyr Lys“ fand in der Zentralen öffentlichen Bibliothek Starokostjantyniw statt. Die Literaturtour ließ auch die kleine Heimat von Frau Nadija nicht aus – die Region Polonne. Die Landsleute empfingen das Schriftsteller-Ehepaar freudig bei einem kreativen Treffen „Blutstropfen der heimatlichen Erde“ in der Zentralbibliothek des Stadtrats von Polonne. Während des Gesprächs erzählte Wolodymyr Sawowytsch von seinen Werken, dem Prozess ihres Schreibens, den Figuren und Handlungen. Besondere Aufmerksamkeit widmete er den Romanen „Jahrhundert“. In der Kategorie „Publizistik“ wurden dieses Jahr keine Gewinner ermittelt. Alle Preisträger drückten ihre aufrichtige Dankbarkeit aus, merkten an, dass dieses Ereignis eine Entdeckung des Schaffens von Mychajlo Tschabaniwskyj sei, und versprachen, seine Werke zu popularisieren. Der Literaturpreis namens Mychajlo Tschabaniwskyj ist für die Gemeinde Sachnowschtschyna nicht nur ein Zeichen der Anerkennung kreativer Leistungen. Er symbolisiert den lebendigen Prozess der Entwicklung der Kultur und des ukrainischen Wortes, das in Zeiten der Prüfung seine Bedeutung bewahrt. Die Gemeinde unternimmt enorme Anstrengungen. Preisträger des Preises namens Mychajlo Tschabaniwskyj im Kreis der Veranstaltungsteilnehmer.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Kreative Diade

Soja FILIPPENKO, Aljona RADETSKA, Mitarbeiterinnen der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj. Einige Tage lang realisierte die Regionale Wissenschaftliche Universalbibliothek Chmelnyzkyj das kulturkünstlerische Projekt „Kreative Diade“, das als Gewinner eines Wettbewerbs solcher Projekte hervorging, die auf die Organisation und Durchführung von Maßnahmen zur Leseförderung mit Unterstützung des Ukrainischen Buchinstituts aus Mitteln des Staatshaushalts der Ukraine ausgerichtet waren. Ziel des Projekts war die Popularisierung des Schaffens zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller, der ukrainischen Literatur und die Entwicklung des Lesens, die Annäherung des Buches an das Publikum sowie die Steigerung des Images der öffentlichen Bibliotheken in der Region Chmelnyzkyj. Das Projekt sah die Durchführung einer literarischen Tour durch die Bibliotheken der Region unter Beteiligung der ukrainischen Schriftsteller Wolodymyr Lys und Nadija Humenjuk vor. Nadija Humenjuk ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, verdiente Journalistin der Ukraine, Autorin von fast sechzig Büchern, Preisträgerin des Preises des Ministerkabinetts der Ukraine namens Lessja Ukrajinka sowie anderer Literaturpreise, Gewinnerin des Allukrainischen Wettbewerbs ukrainischer Schriftsteller, mehrfache Preisträgerin der internationalen Literaturwettbewerbe „Koronazija slowa“ und „Grand-Koronazija“. Er ist Träger der Auszeichnung „Goldener Schriftsteller der Ukraine“ (2016). Seine Saga „Jakows Jahrhundert“ (2016) wurde verfilmt und als bester Roman des Jahrzehnts anerkannt. Die Schriftsteller lebten und arbeiteten lange Zeit in der Region Chmelnyzkyj. Wolodymyr Sawowytsch in der Redaktion der Bezirkszeitung von Chmelnyzkyj „Prybuska sorja“, Nadija Pawliwna in der Regionalzeitung „Radjanske Podillja“ (heute „Podilski wisti“). Das kulturkünstlerische Projekt „Kreative Diade“ wurde in Präsenz- und Fernformaten in drei Bezirken der Region realisiert: Kamjanez-Podilskyj, Chmelnyzkyj und Schepetiwka. Die Eröffnung der literarischen Tour fand in der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj mit der literarischen Impresa „Schriftsteller – gekrönt vom Wort“ statt. Teilnehmer des Schriftsteller-Rendezvous „Kreatives Schicksal unter dem Zeichen des Talents“ wurden Nutzer der Stadtbibliothek Dunajiwzi für den Roman „Rache“, Kyjiw. In der Kategorie „Poesie“: 1. Platz – Hanna Klymenko (Hanna Synjooka) für den Gedichtband „Stimmen und Sinne“, Tscherkassy; 2. Platz – Mykola Hryzaj für den Gedichtband „Zur Musik des Regens“, Region Charkiw; 3. Platz – Wolodymyr Sajika für den Gedichtband „Gefühl der Zeit“, Region Donezk. In der Kategorie „Literatur für Kinder“: 1. Platz – Inna Kowaltschuk für das Buch „Märchen um uns“, Kyjiw; 2. Platz – Marija Demjanjuk für das Buch „Amulett für Väter“, Chmelnyzkyj. „Jakows Jahrhundert“, „Bethlehem“, „Maksym Hontar“, „Der Zauberer und der Glöckner“, „Tagebücher von Jerichar“, deren Helden nach Antworten auf Fragen von Verrat und Liebe, Leben und Tod suchen, wer der Mensch ist und warum er auf dieser Erde lebt. Nadija Humenjuk gestand, dass sie erstmals im Alter von zehn Jahren zu veröffentlichen begann und später ihre Gedichtbände und Prosawerke das Licht der Welt erblickten; sie teilte ihre Gedanken über die Rolle einer qualitativ hochwertigen sprachlichen Bildung bei der beruflichen Entwicklung zukünftiger Fachkräfte und über die Bedeutung des ukrainischsprachigen Kinderbuches. Mit Wärme erinnerte sie sich an ihre Lehrer der ukrainischen Sprache, die ihr die Liebe zum Wort vermittelten, und las einige Auszüge aus ihren Büchern vor. Begegnungen mit wunderbaren Menschen, ihre Lebensgeschichten und ungewöhnlichen Suchen nach Wahrheit und Gerechtigkeit waren der Anstoß dafür, solche Prosawerke wie „Engel in Grau“, „Heidehonig“, „Tanz der weißen Pappel“ zu schreiben. Die Schriftsteller beantworteten die Fragen der Anwesenden, und es gab viele, denn es bietet sich nicht immer die Gelegenheit, mit solch bekannten Persönlichkeiten zu kommunizieren. Während der literarischen Tour lernten Wolodymyr Sawowytsch und Nadija Pawliwna Chmelnyzkyj und das alte Kamjanez-Podilskyj näher kennen und tauchten in die historische Vergangenheit ein. Sie besuchten auch das Literaturmuseum der Region Chmelnyzkyj, wo sie sich mit dessen Ausstellung vertraut machten, literarische Neuheiten diskutierten und ihre neuen Bücher verschenkten. Inspirierend waren die Treffen mit Dichtern und Prosaautoren – Mitgliedern der Regionalorganisation Chmelnyzkyj des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine: Petro Malisch, Wasyl Horbatjuk, Witalij Michalewskyj, Ljudmyla Wesela. Autogrammstunden, gemeinsame Fotos – zur Erinnerung an die unvergessliche literarische Tour durch die Region Chmelnyzkyj, die viele Liebhaber des ukrainischen literarischen Wortes vereinte. um die nationale Identität zu unterstützen und die Muttersprache zu popularisieren. Dieser Preis ist ein Beweis dafür, dass unsere Kultur unzerbrechlich ist, ebenso wie der Geist unseres Volkes. „Die Verleihung des Preises trägt eine besondere Bedeutung in sich. In einer Zeit, in der der Krieg materielle Denkmäler zerstört und das kulturelle Erbe bedroht, symbolisiert dieses Ereignis unseren Kampf für jedes Element der ukrainischen Seele. Wir müssen nicht nur das Zerstörte wiederherstellen, sondern auch Neues schaffen, indem wir die kulturellen Errungenschaften bewahren und vermehren!“ – wird auf der Website des Gemeinderats Sachnowschtschyna, Region Charkiw, berichtet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Sachnowschtschyna ehrt die Kunstschaffenden

In der Gemeinde Sachnowschtschyna fand die Preisverleihung an die Preisträger des Allukrainischen Literaturpreises Mykhajlo Chabaniwskyj statt. Veranstalter dieses Ereignisses waren der Gemeinderat der Siedlung Sachnowschtschyna, vertreten durch den Siedlungsvorsteher Wolodymyr Suiezkyj, der Generaldirektor der PSP „Agrofirma „Prohres“ Wolodymyr Morhun sowie die Charkiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine. Der feierliche Teil begann traditionsgemäß im Dorf Lyhiwka, das zur Wiege des Talents des Schriftstellers und Journalisten Mykhajlo Chabaniwskyj (1910–1973) wurde. Nach der Hymne der Ukraine und einer Schweigeminute zum Gedenken an die gefallenen ukrainischen Krieger begrüßten Schülerinnen und Schüler gemeinsam mit den Einwohnern des Ortes die Preisträger und würdigten ihre Leistungen. Das von Walentyna Perewyschko vorbereitete Szenarium versetzte die Gäste in die Welt der Literatur, in der jedes Detail von Liebe zur heimatlichen Erde und zur ukrainischen Kultur durchdrungen war. Höhepunkt des Festes war die Feier zum 20-jährigen Bestehen des Literaturklubs „Sorepad“, der seit zwei Jahrzehnten ein schöpferisches Leuchtfeuer für das Dorf ist. Die Teilnehmenden des Treffens legten außerdem Blumen an der Gedenktafel für den Schriftsteller nieder. Der Hauptteil der Veranstaltung, die Verleihung des Mykhajlo-Chabaniwskyj-Preises, fand in den Räumen des Kulturhauses von Sachnowschtschyna statt. Die Preisträger und Gäste wurden mit Theateraufführungen, Tänzen und Liedern begrüßt. Vorbereitet wurde die Veranstaltung von den Mitarbeitenden der Abteilung für Bildung, Kultur, Jugend und Sport, der kommunalen Einrichtung „Sachnowschtschynska publitschna biblioteka“ und der kommunalen Einrichtung „Sachnowschtschynska zentralisierte Klubsystem“. „In dieser schweren Zeit für die Ukraine gewinnt das Wort neue Kraft. Es wird zur Waffe, die imstande ist, die Wahrheit in jeden Winkel der Welt zu tragen“, betonte der Siedlungsvorsteher in seiner Rede. Er hob außerdem hervor: „Wir werden weiterhin unsere Kunstschaffenden unterstützen, denn ihre Werke sind die Stimme der Ukraine. Das sind die Worte, die von unserem Schmerz, unseren Hoffnungen und unserem unerschütterlichen Glauben an den Sieg erzählen.“ Zum Grußwort war auch der Mäzen und Organisator des Preises Witalij Morhun eingeladen. Die Organisation des Literaturpreises war das Ergebnis langer Vorbereitung und Arbeit. Während sieben Monaten nahm die Wettbewerbskommission Werke entgegen und bearbeitete sie, koordinierte den Prozess, stand mit den Autorinnen und Autoren in Kontakt und wählte die besten unter den Besten nach den Maßstäben des Preises aus. In diesem Jahr reichten 16 Autorinnen und Autoren 17 Werke in den Nominierungen „Prosa“, „Lyrik“, „Publizistik“ sowie in der neu eingeführten Nominierung „Kinderliteratur“ ein. Im Ergebnis wurden 7 Preisträger ermittelt. In der Nominierung „Prosa“: 1. Platz – Ljudmyla Okhrymenko für die Novelle „Ferne blaue Weite“, Stadt Charkiw; 2. Platz – Oleksandr Sko0

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Machenschaften, dass wir selbst im elften Kriegsjahr nicht die Rückgabe von Milliardenbeträgen an die Ukraine fordern, die im Kampf um ihre Freiheit erschöpft ist und die dringend finanzielle Hilfe benötigt. Millionen Ukrainer gehen mit gesenkten Häuptern gedankenlos in die feindliche Moskauer Pseudokirche und tragen pflichtbewusst den Tribut dorthin, den die Pfaffen nach Moskau zu Kirill weiterleiten, der den Mord an Ukrainern gesegnet hat. Und das Gesetz, das angeblich die Tätigkeit russischer Kirchenagenten verbietet, wurde aus irgendeinem Grund zeitlich aufgeschoben, und es bestehen große Zweifel, ob es wirksam werden wird. Direkt vor den Augen der in Sicherheit gewiegten ukrainischen Gesellschaft, während unsere heldenhaften Krieger das Heimatland gegen die verwilderten Horden verteidigen, verkauft die Regierung genau dieses Land, das Iwan Franko als „allfruchtbare Mutter“ bezeichnete, an Unbekannte (möglicherweise sogar an Putinisten über dritte oder vierte Hände). Dieses Landgeschäft, das die unfähige Regierung (und das auch noch während des Krieges) ohne ein landesweites Referendum angezettelt hat, muss als beispielloses Verbrechen betrachtet werden, und man sollte dies sofort stoppen. Aber weder die sehr patriotische „Europäische Solidarität“, noch die der Ukraine ergebene „Holos“-Partei, noch die „Diener“ verspüren auch nur den geringsten Gewissensbiss. „Alles schweigt, denn es gedeiht“… Zwar erklingen vereinzelt Stimmen gegen den Landhandel, doch… in die Leere. Und ist es nicht beispielsweise erstaunlich, dass in der Ukraine eine vollwertige Fußballmeisterschaft ausgetragen wird, an der Tausende junger Männer im wehrpflichtigen Alter teilnehmen, während die Klubbesitzer weiterhin für große Summen ausländische Spieler kaufen und ausleihen, anstatt unseren Militärs zu helfen (schließlich herrscht Krieg!). Sowohl die Regierung als auch die Öffentlichkeit nehmen dies als etwas Selbstverständliches hin, doch vor der verfassungsmäßigen Pflicht sind alle gleich. Schließlich hätte man für die Teilnahme an der Meisterschaft nur Spieler unter 25 Jahren heranziehen können, die nicht der Mobilisierung unterliegen. Alles oben Gesagte (und vieles Ungesagte) zwingt einen unwillkürlich dazu, sich an den heiligen Augustinus zu erinnern: „In einem Staat, in dem es keine Gerechtigkeit gibt, regieren Diebe.“ Ist es nicht an der Zeit, dass wir zumindest über diese Worte nachdenken? Hryhorij DONEZ, Stadt Kyjiw. ... Wassyl Suchomlynskyj. Als Ort für die Lesungen wählte man den Park „Unbeugsame Schytomyrer“, um den unbezwingbaren Geist unserer Nation zu unterstreichen. Die Veranstaltung fand mit Unterstützung des Stadtrats von Schytomyr, der Kulturverwaltung der Stadt, der „Agentur für Stadtentwicklung“ und der NGO „UWO“ statt. Das Treffen wurde von der Prosvita-Aktivistin und wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Literaturmuseums der Oblast Schytomyr, Ljudmyla Salischtschuk, geleitet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Jedes Lied nähert den Sieg … Vertrautes und Wahres

Hanna SWERBYUS, Stadt Iwano-Frankiwsk Die Idee zu dieser Veranstaltung haben der Himmel oder jene Himmlischen eingegeben, die noch gestern an unserer Seite waren. Die Prosvitjany des Stadtverbands Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sind schöpferische Menschen, und bei der Besprechung von Arbeitsfragen tragen sie gern etwas vor oder singen. So auch diesmal: Zuerst stimmte Professor Wolodymyr Schpiltschak eine Melodie an, und der Dichter Iwan Hawrylowytsch fiel ein. Und plötzlich war es, als ginge die Sonne im Zimmer auf, die Wände rückten auseinander … Da stimmte auch Frau Nadija Bojko in das Lied ein. Ihr Gesang bezauberte alle, am stärksten beeindruckte er aber die Schriftstellerin Hanna Doroschenko. Sie äußerte sofort die Idee, einen kreativen Abend für Nadija Bojko als Sängerin zu veranstalten. Alle unterstützten dieses Vorhaben, und auch Frau Nadija stimmte zu. Bald kam ein engerer Kreis der Initiatoren zusammen, und sie besprachen den Aktionsplan. Wie sich herausstellte, umfasst das Repertoire der Interpretin etwa zweihundert Werke, darunter alte, volkstümliche, eigene Lieder aus der Zeit unserer Jugend … Ohne musikalische Ausbildung, war Nadija Bojko seit ihrer Kindheit in das Lied verliebt; in der Schule und in den Studienjahren nahm sie aktiv an der künstlerischen Laienkunst teil. Das Lied lebte im Familienkreis der Bojkos. Gemeinsam mit Frau Nadija und ihrer Tochter Switlana wählten sie aus anderthalb Dutzend Werken aus; Switlana schlug außerdem vor, das Konzert der Mutter durch das Vortragen von Lyrik zu ergänzen. Man besprach den Text der Einladungen, die Gestaltung des Saals und die Gästeliste. Leider ließ sich die Veranstaltung am geplanten Tag wegen feindlicher Beschüsse nicht durchführen. Das Ereignis wurde jedoch auf den 17. September verschoben – den Geburtstag von Wassyl Stepanowytsch Bojko. An diesem Tag feierte man zugleich das Fest der Heiligen Wira, Nadija, Ljubow und ihrer Mutter Sofija. Das festliche Plakat kündigte den Stadtbewohnern ein Treffen mit der „Singenden Seele Nadijas“ an. Die Urheberin der Idee und Moderatorin der Veranstaltung, Hanna Doroschenko, teilte den Anwesenden den Beginn eines neuen Projekts im Rahmen der bestehenden „Schule des Ukrainertums“ mit – „Präsentation der Seele“. Jeder Mensch ist mit einem Talent begabt, und wichtig ist, ihm die Möglichkeit zu geben, gehört zu werden und sich zu zeigen. Und so erklingen in der festlich geschmückten Schewtschenko-Stube, gefüllt mit der geistigen Elite der Stadt Franks, Lieder, Lyrik und die überlegten Worte der geschätzten Gäste. Zum Gesang gesellte sich auch der Stadtvorsitzende Ruslan Martsinkiw, der im Saal wahre Begeisterung auslöste, indem er zusammen mit Frau Nadija im Duett „Huzulka Ksenja“ sang. Auftraten bekannte Intellektuelle – Prosvitjany und Professoren: Stepan Henyk, Wolodymyr Bojzurko, Wolodymyr Schpiltschak, die Vorsitzende des IFMOWUT „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos, Marija Hutsol, Pater Orest Putko, die verantwortliche Sekretärin der Gesellschaft Natalija Synyzja, bekannte Pädagoginnen der Stadt – Olha Babjak, Oksana Melnytschuk, Wira Wasylyschyna, der Komponist Myroslaw Pasternak, Leiter gesellschaftlicher Organisationen, Freunde der Familie, junge talentierte Kreative – Bohdana Schkolna und Iwanka Kochan. Alle Redner, die die Künstlerin herzlich begrüßten, erinnerten an das Andenken des seligen Wassyl Bojko, Akademiker, Professor der IFNTUNG, der über 28 Jahre die städtische „Prosvita“ leitete. Mit großer Liebe begegnete er seiner eigenen Familie, der Prosvita-Familie und überhaupt dem Begriff Familie. Irgendwo in der Höhe stimmte er für seine geliebte Frau mit ein, mit Dankbarkeit lächelte er seinen Freunden und Kollegen zu. Sein ehemaliger Student, nunmehr Akademiker der UNHA und Dozent der IFNTUNG, Iwan Kuper, erinnerte sich wie ein Sohn an seinen geliebten Lehrer und sprach mit ihm, als wäre er lebendig. Zwei Stunden vergingen wie im Flug. Das Fest beflügelte, gab Kraft, Hoffnung und den Glauben, dass es neue Begegnungen geben wird, dass der Sieg kommen wird. Davon leben wir. Denn wir sind Prosvitjany! Einigen wir uns in der „Prosvita“! ...ток» mit einem freien Mikrofon, bei dem die Teilnehmenden ihre eigenen Werke vortrugen. Einer der Teilnehmer, „Burschtyn“, beeindruckte mit warmen Zeilen, die er seiner Mutter widmete. Die ideelle Initiatorin der Veranstaltung war die Sekretärin des Schytomyrer Stadtrats, Halyna Schymanska: „Der Schwerpunkt der heutigen Veranstaltung liegt gerade auf der patriotischen Erziehung, der Vereinigung der Einwohner der Gemeinde, und zudem soll sie unseren Teilnehmenden helfen, Kampf- Ein außerordentlich aktueller Beitrag ist die Rezension von Taras Holowko zu dem Buch von Carl Sagan „Der Dämon-verseuchte Welt“ unter dem vielsagenden Titel „Die Augen öffnen für gewohnte Dinge…“ (①„Slowo Prosvity“, Nr. 34, 2024). Wir Ukrainer müssen unbedingt über die Worte des amerikanischen Wissenschaftlers nachdenken, die der Autor der Rezension anführt: „Die traurige Lehre der Geschichte besteht darin: Wenn man Menschen lange genug belügt, hören sie auf, Beweise dafür wahrzunehmen, dass sie belogen werden. Die Wahrheit interessiert sie nicht mehr. Die Täuschung nimmt sie gefangen.“ Unwillkürlich erinnert man sich hier an Ortega y Gasset: „Wir wissen nicht, was mit uns geschehen ist, und genau das ist es, was mit uns geschehen ist: dass wir nicht wissen, was mit uns geschehen ist.“ Verzeihen Sie, aber manchmal fällt einem sogar Schewtschenkos Wort ein: „Eingeschlafen wie ein Schwein im Pfuhl.“ Man muss ehrlich zugeben, dass große Teile der ukrainischen Gesellschaft sich in einem Zustand der Verwirrung des nationalen Bewusstseins befinden, der Mehrheit von uns fehlt kritisches Denken, und die Täuschung hat die Massen tatsächlich gefangen genommen. Also konnten die Ukrainer nach der Wiedererlangung der staatlichen Unabhängigkeit lange Zeit den kolonialen Moskauer Dünkel nicht abschütteln, sie wählten hartnäckig weiterhin Kommunisten, die vom Okkupationsregime erzogen worden waren. Und genau diese Zöglinge machten den Staatsaufbau zu einer dem Wesen nach volksfeindlichen Oligarchie, in der strategische Objekte und Bodenschätze faktisch in den Händen von Glytaien gelandet sind, die dem Geist und dem Blut nach fremd sind. Daran haben sich alle gewöhnt und nehmen es als selbstverständlich hin. Nach zwei Revolutionen und dem Beginn des russisch-ukrainischen Krieges begann endlich die nationale Würde zu erwachen, doch leider bei weitem nicht bei allen. Wir finden uns weiterhin damit ab, dass man uns eine Nationalität genommen hat, die weder in Geburtsurkunden noch in Pässen vermerkt wird. Wir haben gleichgültig zugesehen, wie unsere Pech-Präsidenten und Regierungsbeamten jahrzehntelang die Macht der ukrainischen Armee zerstört haben, doch auch jetzt, da alle die schrecklichen Folgen dieses Verbrechens gespürt haben, verlangt niemand eine gerechte Bestrafung derer, die die militärische Stärke der Ukraine zerstört haben, was als Landesverrat betrachtet werden muss. Wir sind so sehr an die Offshore-Machenschaften gewöhnt, dass wir uns selbst bemerkbar machen…“ Die Reflexion des Treffens wurde zur „Fotoschau“ patriotischer Malvorlagen sowie zur Rückmeldung der Teilnehmer der Veranstaltung, der Bewohner des Mikrobezirks. Diese äußerten nicht nur ihre Eindrücke ins Mikrofon, sondern hielten sie auch auf einem speziellen Stand fest. Die Lesungen endeten mit gemeinsamen Fotos, süßen Geschenken für die Kinder und Brot, über dessen Bedeutung Wa-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Lesung im Park der Unbeugsamen

Ljudmyla Lobatschowa Fotos der Teilnehmenden der Lesungen und von der Seite des Stadtrats Schytomyr Die Prosvitjany Schytomyrs haben gemeinsam mit Veteraninnen und Veteranen der Streitkräfte der Ukraine aktiv an der Lesung der Werke von Wassyl Suchomlynskyj teilgenommen. Das literarische Ereignis war Bestandteil der jährlichen urbanen Kulturveranstaltung „Werkstatt der Stadt Schytomyr“ und wurde dem Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine sowie dem Geburtstag des herausragenden ukrainischen Pädagogen und Humanisten Wassyl Suchomlynskyj gewidmet. Die Lesungen fanden im Familienkreis statt – Eltern lasen gemeinsam mit ihren Kindern vor. Eröffnet wurde die Veranstaltung vom Prosvitjanyn, stellvertretenden Vorsitzenden der Organisation „Ukrainische Militärorganisation“ Mykhajlo Sliptschenko mit seiner Tochter Myroslawa. Er betonte, dass ein solches Familienfest nicht nur zur vollwertigen Integration der Verteidiger in die Gesellschaft beiträgt, sondern auch die Bedeutung des Bildes des Veteranen unterstreicht. Die Verteidiger lasen allein und im Duett. Die Lesungen wurden musikalisch harmonisch begleitet. Die Sängerin Larysa Bojko, begleitet von einer Gitarre, trug eigene Kompositionen auf Texte der einheimischen Autorinnen Switlana Schtatska und Marija Sinowtschuk vor. Fortgesetzt wurde mit „ohne krau-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

mytsch, es sprachen der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache Pawlo Hryzenko, die Schriftstellerin und Journalistin Ljudmyla Lysenko sowie die Übersetzerin von Borschtsch-Rezepten aus dem Altpolnischen Lesja Woronina. Alle merkten an, dass es eine solche Publikation in der Ukraine bisher nicht gegeben habe. Das Buch handelt nicht nur vom Borschtsch als unserem Nationalgericht. Es handelt von den Dominanten der ukrainischen Kultur. Es ist der Reichtum der ukrainischen Sprache über den Borschtsch. Es sind die tiefgründigen Traditionen rund um den Borschtsch. Es ist ein polyphones Phänomen, das sich auch in der ukrainischen Keramik entfaltet, aus der man Borschtsch aß, und in den Tischdecken, mit denen man die Tische für den Borschtsch deckte… Es sind Beschwörungsformeln für den Borschtsch. Es sind unsere kulturellen Grenzen, die Russland seit Jahrhunderten und auch heute noch verletzt, indem es stiehlt und sich aneignet, was nicht ihm, sondern unserer Nation gehört. Daher sind die über 800 Seiten des Buches über den ukrainischen Borschtsch von Switlana Koronenko ein Navigator zu unserer Identität, die wir heute an den Fronten des Krieges und an den Grenzen der Kultur verteidigen. Damit ich mich in den Ozeanen und fernen Welten nicht verirre, habe ich das Buch „Kurzer Atlas der Leuchttürme am Ende der Welt“ erworben. Über 33 einzigartige Leuchttürme, die auf Felsen, an Land und auf offener See errichtet wurden. Jeder Leuchtturm wird von einer Zeichnung, einer geografischen Markierung auf der Weltkarte und einer faszinierenden Geschichte begleitet. Am nächsten ist mir der Adschihol-Leuchtturm auf der Kinburn-Nehrung, einem Ort mit goldenen Dünen, wohin ich im Sommer 2022 reisen wollte… Inmitten des Limans, 16 Kilometer von Rybalske entfernt, ragt er dort empor, wo der Dnipro in das Schwarze Meer mündet. Errichtet nach einer einzigartigen Technologie, geflochten wie ein Korb, durchbrochen und einer der höchsten der Welt (64 m), ist er heute halb zerstört und von Russland besetzt. Und es liegt an uns, ihn zurückzuerobern. Sowohl der Leuchtturm als auch das Buch, der Borschtsch und das Wort – all das sind Marker der Ukraine. Wenn sie existieren, werden auch wir existieren. Noch einmal nahm ich mit Freude an der Präsentation der „Strategie des Widerstands“ von Jewhen Sylkin teil – eine dokumentarische Darstellung des Verlaufs der Ereignisse in den ersten Monaten des umfassenden Krieges von einem Menschen, der die Authentizität des Geschriebenen garantiert. Was die Worte von General Serhij Najew, dem man immer mit Interesse zuhört, noch einmal bestätigten. Das wichtigste Fazit: Unsere Armee hat nicht geschlafen, sie war bereit zur Abwehr; die ersten Siege sind kein Zufall, sondern eine Synthese aus beispiellosem Kampfgeist und schnellen sowie erfolgreichen Entscheidungen der Führung. Dass es zu wenig Militär und Waffen gab, das sind bereits Vorwürfe nicht an unsere Armee, sondern an die politische Führung des Landes. Sowohl an die jetzige als auch an viele „Vorgänger“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Das Buch als Reise. Vom 26. bis 29. September fand in Kyjiw das Festival „Buchland“ statt

Halyna DACJUK, Journalistin. Foto aus offenen Quellen. Der Abschlusstag seiner Arbeit war von einer warmen, orangefarbenen Sonne beschienen. Zweifellos sind neuere Festivals und Präsentationen über dieses Ereignis hinweggerollt. Auch das Lwiwer Buchforum war bereits abgeklungen. Dennoch lassen einen die angenehmen Erinnerungen an das Kyjiwer Buchfest nicht los. So etwas passiert, wenn man auf das Seine stößt. Zudem, wenn der Veranstaltungsort – das ehemalige WDNGA – einem seit der eigenen Studienzeit in den 70er Jahren bis zum geheimsten Pfad und dem kleinsten Stuck an den Pavillons der Errungenschaften des Volkes vertraut ist. Ich sage es gleich: Das Festival mit Dutzenden von Veranstaltungen, Tausenden von Buchtiteln, Beispielen höchster Verlagskultur und einer wohlwollenden Atmosphäre hat die hammer-und-sichelartigen Spuren der vergangenen sowjetischen Architektur einfach aufgelöst. Und diejenigen, die nicht zu den Türmen mit den Wappen aufblickten, sondern hingebungsvoll und leise auf die Jagd nach Büchern gingen, bezeugten, dass das Territorium des Expocentrums Merkmale der neuesten ukrainischen Zeit angenommen hat, und es ist müßig, nach einem besseren Ort für zukünftige Buchveranstaltungen zu suchen. Ich danke der Leiterin des Projekts „Buchland“, Ljudmyla Fit, und ihrem kreativen Team für die glänzende Organisation. Es stellte sich heraus, dass wir mit dem Buchland visafrei reisen können, und das war das erste angenehme Geschenk. Keine Eintrittskarten, folglich auch keine Warteschlangen beim Grenzübertritt. Nachdem man aus der U-Bahn aufgetaucht ist, gelangt man barrierefrei auf das Gebiet der Nachbarschaftlichkeit. Das Land hüllt einen in die leuchtenden Farben des Herbstes. Es winkt freundlich mit bunten Fähnchen, lädt dazu ein, sich mit einem Buch auf den weichen Sofas niederzulassen, die auf dem grünen Gras verstreut sind. Papierboote im Becken schwanken im Hauch des Oktobers und wecken den Wunsch, auf einem von ihnen zu reisen. Orangefarbene Kürbisse neben den Buchständen versprechen eine kulinarische Komponente des Festes. Das morgendliche Aroma von Kaffee verspricht den Lesern Treffen mit Umarmungen. Und das Wichtigste – man wird magisch unter die weißen Segel der Stände gezogen, wo es voll von Bücherschätzen ist, von denen man bereit ist, so viele zu kaufen, wie man tragen kann. Kurz gesagt, in dieser erträumten Lücke allmächtigen Glücks möchte man für immer wohnen. Nachdem man sich jedoch rechtzeitig besonnen und daran erinnert hat, warum man hier ist, schaltet man das Navigationsgerät „auf das Ereignis“ ein und fliegt zusammen mit Dutzenden von kleinen und erwachsenen Lesern zur Präsentation des Buches von Iren Rosdobudko „Ljakatschky do usmichatschky“ (Schreckgespenster bis zum Lächeln). Das Publikum verwandelt sich in einen Fansektor der Lieblingsschriftstellerin, wo Erwachsene und Kinder mit aller Kraft um Preise wetteifern, bei richtigen Antworten mitfiebern, aufrichtig ihre kindlichen Streiche gestehen und ihre eigenen Ängste offenbaren. Und dann werden alle gemeinsam ihre Kindheitstraumata mit Hilfe von aufrichtigem Lachen los. Das ist eine solche Buchtherapie auch für Erwachsene, die vorlesen können, wenn sie Sinn für Humor haben und für Kinder von 3 bis 6 Jahren... Dieses Buch handelt von dem eigensinnigen kindlichen „Ich will“ um jeden Preis; von den heimlich angeknabberten Piroggen und Torten in der Kindheit vor dem Mittagessen, wenn man einfach nicht widerstehen kann. Ich zum Beispiel wollte von der Einstellung der älteren Kinder zu ihren kleinen Geschwistern erzählen, die die Erwachsenen plötzlich als kleine und blaue Bündel mit nach Hause bringen und verlangen, dass man sie liebt, obwohl man in diesem Moment denkt, wie man den ungebetenen Verwandten wieder zurückbringen kann. Denn es ist ja nicht klar, woher er gekommen ist und dann noch mit dem Anspruch auf Aufmerksamkeit... Das Buch „Ljakatschky...“ handelt auch davon, welche Kinder wir waren. Davon, dass unsere Kindheit golden, aber nicht einfach war. Davon, dass Erwachsene wollen, dass Kinder immer brav und gut sind, während Kinder in dieser Zeit etwas Ungeheuerliches anstellen wollen, indem sie zum Beispiel einem angesehenen älteren Herrn die Zunge herausstrecken. Nun, weil das echte kindliche Gefühle sind, die sie nicht beherrschen und erklären können. Das bedeutet jedoch keineswegs, dass Kinder schlecht und unerzogen sind und Erwachsene schrecklich. In Wirklichkeit sind alle gut, und in solchen Geschichten ist es am wichtigsten, sich zu verständigen – Angst und Wut in Liebe umzuschmelzen. Dem stimmten alle zu, dankten und applaudierten der Schriftstellerin für ihre wunderbaren Bücher, wünschten ihr neue, und nachdem sie die geschenkten magischen „Diamanten“ in den Händen hielten, trotteten sie gemeinsam zum Stand des Verlags „Magura“, um „Ljakatschky...“ zu kaufen und sich ein Autogramm von der Autorin zu holen. „Magura“ ist meine Entdeckung und Begeisterung! Schon die erste Teilnahme des jungen Verlags an einem allukrainischen Buchereignis hat gezeigt, dass hier ein kreatives, energiegeladenes Team arbeitet, das diejenigen liebt, die Bücher schreiben, und diejenigen, die sie lesen. Das einen exquisiten Geschmack und einen eigenen Stil hat. Das ein gutes ukrainisches Kinderbuch schätzt, und genau das hat für den Verlag Priorität. Danke, liebe Verlegerinnen, Künstlerinnen, Redakteurinnen, Managerinnen, und ich wünsche, dass sich eure kühnsten Pläne des Verlags unter der Leitung der Direktorin Olha Fedijenko schon bald erfüllen! Und danke für die Tasche, die ich gerne trage. Möge sie rollen – von Magura durch die Bücher-Ukraine und über den Buchplaneten! Und ich und Frau Lessja Woronyna eilten zu einem weiteren bedeutenden Ereignis. Unterwegs wurde die Kinderbuchautorin erkannt, freudig zur Rückkehr in die Ukraine begrüßt und man verabredete sich zu kreativen Treffen. So kamen wir zwar etwas zu spät, schafften es aber dennoch zur Präsentation des bedeutenden Buches von Switlana Koronenko „Borschtsch-Bibel“. Die Präsentation wurde von der Schriftstellerin Maryna Hrymytsch moderiert. Mykola WASKIW, Doktor der Philologie: Ich bin durch das „Buchland“ gegangen. Die Veranstaltung ist groß angelegt. Eine unglaubliche Anzahl an Büchern. Visuell schien es, als hätte ich eine solche Menge und Qualität an Publikationen noch nie zuvor an einem Ort gesehen. Zu sagen, dass die Anzahl der Verlage gestiegen ist, wage ich nicht. Es schien sogar, dass es weniger geworden sind. Nun, vielleicht sind nicht alle angereist. Dafür beeindruckten die großen Verlage mit ihrem Sortiment. Um den Leser zu „erreichen“, hielten einige von ihnen Stände sowohl draußen als auch im Inneren des Pavillons bereit. Wahrscheinlich war ich schon lange nicht mehr auf einer Veranstaltung dieser Art. Deshalb hat mich die Qualität der Buchprodukte angenehm überrascht. Verschiedene Einbände, farbige Umschläge... (an die Leser gerichtet) befinden sich die gestrigen literarischen „Anführer“. Vor diesem trostlosen Hintergrund gibt es auch helle Akzente. Zum Beispiel die von der NGO „Frontmen“ organisierten Präsentationen echter „Kriegsautoren“ und Bücher. Jener, die den Krieg direkt erlebt und durch sich hindurchgehen lassen haben. Es kann nicht anders, als zu erfreuen, dass im Programm des „Buchlandes“ die „Frontmen“-Veranstaltungen sogar grafisch hervorgehoben sind und zu einer Art Prime-Time der Ausstellung stattfinden. Zu den Ärgernissen: Ein beträchtlicher Teil der Teilnehmer dieser Veranstaltungen beschwerte sich darüber, dass man sie irgendwohin in die Einöde verfrachtet hat, in den 4. Pavillon, dessen Weg selbst Leute mit den Ausweisen der Organisatoren nicht sofort angeben können.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Als lebten wir in einem Traumland

…ї mit Mustern, angenehme Kleinigkeiten in Gestalt von Lesezeichen, firmeneigener – Papier! – Tüten usw. Die Vielfalt polygrafischer Funde beeindruckte die Stapel der Kinderliteratur… Was den Inhalt der Bücher betrifft… Mehr als zehn Kriegsjahre. Davon 2,5 Jahre der großangelegten Invasion. Dennoch gibt es Verlage, die der Krieg überhaupt nicht „berührt“ hat. Als lebten wir in einem Traumland. Vielleicht ist es vielen Lesern völlig „egal“, denn sie leben in einer Welt parallel zum Krieg. Vielleicht entsteht dieser Eindruck mittelbar auch durch das Sortiment der Verlage, durch die Popularisierung und Propagierung konkreter „sensationeller“ Werke, die wenig mit dem gegenwärtigen und künftigen Leben des Landes zu tun haben. Nun ja, die Verlage müssen eben möglichst viel von dem verkaufen, was sie drucken. Aber ist es nicht schon an der Zeit, die Aufmerksamkeit auf weit aktuellere Probleme unserer Gegenwart zu lenken? Militärliteratur nimmt in den Verlagsportfolios vieler Häuser doch einen gewissen Platz ein. Doch ich wage nicht zu sagen, dass dieser Platz in irgendeinem Verlag gewichtig, geschweige denn führend ist. Dabei wäre es höchste Zeit. Autoren gibt es. Vor allem jene, die an den Kampfhandlungen teilnehmen, ständig die Front unterstützen. Warum stehen in den Idolen der Verlagspolitik (und somit sind diese Idole unaufdringlich aufdringlich …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Eine Aufführung über die Macht der Frauen

Mehrere Spielzeiten hintereinander wurde Wolfgang Amadeus Mozarts Oper „Die Hochzeit des Figaro“ an der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Opern- und Balletttheater) in einer konzertant-szenischen Version aufgeführt. Vor Kurzem fand hier nun die Premiere dieses Werkes in einer vollwertigen szenischen Inszenierung statt. Eduard Owtscharenko Foto von der Website des Theaters „Die Hochzeit des Figaro“ ist ein Kaleidoskop aus verworrenen Situationen, die sich an einem einzigen verrückten Tag abspielen und durch ihre Absurdität zum Lachen reizen. Eine Geschichte, in der List zur Falle und zur Rettung wird. Die bekannte Handlung entfaltet sich im Rahmen eines Comics, und die vertrauten Charaktere gewinnen in einer gezeichneten Welt neue Züge, in der ein wenig mehr Überraschungen möglich sind als gewöhnlich: die Zeit anhalten, keinen Schmerz empfinden, Gegenstände und sogar Gesprächspartner steuern. Zu welchen Taten sind Menschen für ihr persönliches Glück bereit? Wie findet man einen Ausweg aus einer ausweglosen Situation? Bestrafen oder vergeben? Wahre Gefühle und Emotionen toben auf den Seiten der erfundenen Realität“, heißt es auf der Website des Theaters. – Die Oper „Die Hochzeit des Figaro“ ist eine Aufführung über die Macht der Frauen“, ist Regisseur Vitalij Paltschikow überzeugt. – „Ich habe dieses Werk bereits während meines Studiums an der Nationalen Musikakademie der Ukraine kennengelernt. Wir studierten das Schaffen Mozarts, das das Fundament der Opernkunst bildet. Aus seinem Schaffen sind viele interessante Dinge in die Oper eingeflossen. Ich gestehe, dass ich damals fast nichts verstanden habe. Tatsächlich eine sehr verworrene Handlung. Ich musste das Theaterstück von Beaumarchais nachlesen. Es unterscheidet sich vom Libretto der Oper, das von Lorenzo da Ponte geschaffen wurde. Doch gerade Beaumarchais half mir, den Inhalt zu verstehen. Die Idee, diese Inszenierung an der Kyjiwer Oper zu realisieren, kam von unserem Direktor und künstlerischen Leiter Petro Katschanow. Eine Spielzeit lang lief die Oper in der Inszenierung von Oksana Taranenko, ihr Genre wurde als ‚erotischer Thriller‘ definiert. Danach gab es die konzertant-szenische Aufführung. Und schließlich beschlossen wir, eine vollwertige Inszenierung zu machen. Die Übersetzung ins Ukrainische fertigte Maksym Striha an. Wie bekannt, ist dies die Strategie unseres Theaters: Wir führen alle Opern auf Ukrainisch auf. Dank dessen wird die Opernkunst für den modernen Zuschauer zugänglicher. Wir begannen, nach neuen Ideen zu suchen. Und diese in die Tat umzusetzen, war nur in einer vollwertigen Inszenierung möglich. Normalerweise wird das musikalische Material recht lange studiert – dieser Prozess kann sich über ein halbes Jahr hinziehen. Aber hier waren die Partien bereits von allen Sängern gelernt. Daher war es wesentlich einfacher, ‚Die Hochzeit des Figaro‘ zu inszenieren, als etwas völlig Neues zu schaffen. Und wir haben die Inszenierung buchstäblich in einem Monat realisiert. Denn wenn alles bereit ist, gibt es die Möglichkeit zu experimentieren und seine Ideen schnell umzusetzen. Der Darsteller der Rolle des Figaro, Oleksandr Kyrejew, ist ein wunderbarer, denkender Schauspieler und Sänger. Es ist gut, mit einem Menschen zu arbeiten, der der eigenen Idee ein wenig ‚Pfeffer‘ hinzufügen und seine Rolle noch lebendiger machen kann. Genau das zeichnet Oleksandr und die anderen Teilnehmer der Inszenierung aus. Die Sänger gingen verantwortungsbewusst mit dem Konzept des Regieteams um und versuchten die ganze Zeit, es noch besser zu machen. Zuerst erfinde ich eine Idee, und ich muss prüfen, wie sie aussehen wird. Dann gehe ich mit dieser Idee zu den Schauspielern und gebe ihnen Aufgaben. Sie haben Rahmenbedingungen, innerhalb derer sie improvisieren können. Danach kann man etwas streichen oder etwas hinzufügen – das ist gegenseitiges Schaffen. Jeder Schauspieler lässt diese Idee durch sich hindurchgehen und kann sich etwas ausdenken, auf das ich nicht gekommen bin. Der Darsteller hat in meinem Konzept existiert, und am nächsten Tag kommt er und sagt: ‚Was, wenn wir hier so etwas machen?‘ Wenn die Idee konzeptionell passt, dann stimme ich zu. Ich liebe es, wenn sich die Schauspieler frei fühlen. Ich bin kein Tyrann, was irgendwelche szenischen Lösungen angeht. Wenn sich der Schauspieler wohlfühlt, gewinnt die Aufführung an Atem, sie lebt. Unter den Darstellern gibt es Künstler, die zum ersten Mal auf unserer Bühne standen. Das war eine angenehme Überraschung. Und die Sänger, die sich bereits in verschiedenen Projekten unseres Theaters bewiesen hatten, traten diesmal so gut auf wie nie zuvor. Es arbeitete ein starkes Team von Schauspielern. Das ist ein lebendiger Organismus, der mit jeder Probe wuchs und bei der Aufführung ‚explodierte‘. Die szenografische Lösung fiel überraschend unerwartet und interessant aus. Wir haben zum ersten Mal ein solches Bühnenbild in unserem Theater gemacht, zumindest soweit ich mich erinnere. Früher gab es keine Variante mit drei Wänden. Für europäische Theater ist das eine verbreitete Praxis, aber wir haben es zum ersten Mal gemacht. Für mich als Musikregisseur lag darin der Reiz, weil solche Dekorationen die Akustik verbessern und die Sänger sich freier fühlen. Wir haben uns den Drei-Wand-Aufbau ausgedacht und dann angefangen darüber nachzudenken, wie man ihn füllt. Während einer der Beratungen äußerte Petro Katschanow den Gedanken, dass dies ein Comic sein könnte, das heißt, es könnte eine interessante Magazingeschichte dabei herauskommen. Damit begann die Szenografie. Der Bühnenbildner Pylyp Nirod versuchte, sie beweglich und dynamisch zu gestalten, mit Ein- und Ausgängen. Uns gefiel die schwarz-weiße Variante sehr, weil die Kostüme vor diesem Hintergrund sehr leuchtend wirkten. Wir entschieden sofort, dass die Kostüme sehr farbenfroh sein würden. Auch das Make-up sollte leuchtend sein, damit sich der Zuschauer an einem interessanten Bild erfreuen kann. Als dann Dmytro Kurjata (Kostümbildner) anfing zu arbeiten, hatte er die Idee, dass man Details aus den Bildern moderner ukrainischer Künstler übernehmen könnte. Es gibt dort keine konkreten Zitate, aber wenn man die Kostüme genau betrachtet, kann man ähnliche Muster und Farben finden. Wie ich bereits sagte, haben wir beschlossen, dass es ein Comic wird, ein Superhelden-Comic. Jeder Held hat seine eigenen plastischen Bewegungen. Das hat uns die Arbeit an unserer Geschichte vereinfacht. Die Hauptsache war, den Schauspielern die richtigen Aufgaben zu geben, und den Rest haben sie sich dann selbst ausgedacht. Ich halte die Arbeit der Choreografin Darija Wosnjakowska für großartig, die in ‚Die Hochzeit des Figaro‘ einige Tanznummern einbaute und die Plastik unserer Helden sehr ausdrucksstark machte. Meine unersetzliche Assistentin bei der Inszenierung dieses Stücks war die Regisseurin Anna Jantschuk. ‚Die Hochzeit des Figaro‘ ist unsere erste gemeinsame Arbeit mit der einzigartigen Dirigentin Alla Kulbaba; ich halte diese Zusammenarbeit für unglaublich gelungen, wir verstanden uns blind. Die nächste Aufführung der Oper findet im Oktober statt. Wir werden weiter an der Aufführung arbeiten. Wir haben Sänger, die noch nicht in dieses Stück eingestiegen sind und es sehr wollen. Das ist kreative Arbeit, und die endet niemals. – Die Rolle des Figaro ist bereits meine dritte neue Arbeit seit Beginn der Vollinvasion“, fuhr Oleksandr Kyrejew fort, Verdienter Künstler der Ukraine und Darsteller der Hauptrolle. – „Davor gab es den Kara-Boss im Musical ‚Pinokkia‘ (Kyjiwer Oper) und den König in der Oper ‚Der gestiefelte Kater‘ (Nationaloper der Ukraine).“ In der konzertanten Bühnenversion von „Figaros Hochzeit“ sang ich die Partie des Grafen. Zunächst war geplant, dass dies auch in der neuen Inszenierung so sein würde. Wahrscheinlich spricht mich der exzentrische Graf mehr an, während Figaro hier besonnener ist. An der Nationaloper singe ich den Figaro in G. Rossinis „Der Barbier von Sevilla“, dort ist er genau so exzentrisch. Doch die Ereignisse in „Figaros Hochzeit“ finden etwa zehn Jahre später statt. In dieser Zeit ist mein Held erwachsener, klüger und, wie mir scheint, ruhiger geworden. Also war ich anfangs auf die Rolle des Grafen konzentriert. Aber es fand sich kein Sänger, der in der Vision des Regisseurs für die Rolle des Figaro gepasst hätte. Deshalb bot man sie mir an. In den nächsten Aufführungen wird diese Partie auch der junge talentierte Bassbariton Wolodymyr Schur singen. An das Bild jedes Helden gehe ich so heran, wie ich an seiner Stelle handeln würde. Deshalb kommt es manchmal so rüber, als würde man sich selbst spielen. Aber das ist nicht immer so, denn nicht alle Charaktere sind einem so nah, an manchen muss man mehr arbeiten. Ich habe an vielen Aufführungen teilgenommen, bei denen Witalij Paltschikow Regie führte. Das sind „School of Rock“, „Viva la mamma! (Es lebe die Mutter!), oder Theaterordnung und Unordnung“, „La Traviata“, „Pinocchio“, „La Bohème“. Das ist ein Regisseur, der dir erlaubt, praktisch alles zu tun, was du willst, solange es nicht das Konzept stört, das sich der Regisseur ausgedacht hat. Wenn er will, dass auf der Bühne Unordnung herrscht, dann sagt er genau das: „Jungs, macht Unordnung, das brauche ich“. Wir tun das, und er sagt: „Hier räumt ein bisschen auf, und hier – lasst es so“. Im Grunde hatten wir für die Proben nur einen Monat Zeit. Obwohl das für eine Oper von Mozart wahrscheinlich zu wenig ist. Seine Opern sind voller Nuancen, besonders spielerischer Art. Und die Spielszenen gehen in den Gesang über. Hier muss man alles sorgfältig erarbeiten. Aber insgesamt waren wir bereit. Heute läuft „Figaros Hochzeit“ nur an der Kiewer Oper in ukrainischer Sprache, und das macht den Inhalt für den Zuschauer verständlich. In manchen Opern gibt es Arien, die keine inhaltliche Bedeutung haben, aber bei Mozart ist jedes Wort wichtig. Ich würde sagen, dass es sogar einfacher ist, auf Ukrainisch zu singen. Ich erinnere mich an die konzertante Bühnenversion der Oper. Damals saß das Orchester hinter den Ausführenden, und wir spielten alles auf der Vorbühne über dem geschlossenen Orchestergraben. Aber jetzt haben wir vollwertiges Licht, vollwertige Dekorationen (übrigens ziemlich kompliziert). Das ist ein großes Plus. Das bietet deutlich mehr Möglichkeiten und weckt ein viel größeres Interesse beim Zuschauer. Mit dem Arbeitsergebnis bin ich im Großen und Ganzen zufrieden. Ich habe beide Premierenaufführungen absolviert, und das ist nicht einfach. Ich gebe zu, dass wir müde waren. Ich denke, dass das Ergebnis, das wir abgeliefert haben, zu etwa 95 Prozent gelungen ist. Bald werde ich am Projekt der Nationalen Operette der Ukraine „Safranrose. Zarzuela“ teilnehmen. An der Kiewer Oper beginnen wir mit der Arbeit an der Oper „Falstaff“ von G. Verdi. Und außerdem freue ich mich auf die Inszenierung der Oper „Die Hexe von Konotop“ zur Musik von Oleksandr Rodin an der Nationaloper der Ukraine. – Das Bild der Gräfin in der neuen Inszenierung von Witalij Paltschikow spricht mich sehr an, – setzt Kateryna Jasentschuk das Gespräch fort. – Rosina ist in diesem Stück nicht weinerlich oder depressiv wie in manchen klassischen Inszenierungen. Sie lässt den Kopf nicht hängen, glaubt an das Beste und findet einen Weg, die Liebe ihres Mannes zurückzugewinnen. Ich bin überzeugt, dass im Menschen absolut das gesamte Spektrum an Emotionen angelegt ist. Deshalb, wen auch immer man spielt, man nimmt es immer aus sich selbst. Als würde man aus einer Farbpalette das auswählen, was zu dem einen oder anderen Helden passt. Das ist wie eine der Farben, die man im eigenen Fundus hat. Die neue Inszenierung ist spielerisch. Und ich habe mich viele Jahre mit dem dramatischen Theater beschäftigt, habe Schauspielkunst unterrichtet. Ich liebe dramatische Aufführungen sehr. Ich arbeite auch an der Nationalen Operette und mir liegt das Genre, in dem man spielen und herumalbern kann. Die Oper „Figaros Hochzeit“ erlaubt das. Hier gibt es viele Rezitative, die man ausspielen und jedes Mal etwas Neues einbringen kann. Wir hatten keine strengen Kanons, wir hatten Freiheit für Kreativität. Und ich werde weiterhin an meiner Rolle arbeiten und in ihr immer wieder etwas anderes finden. Genau wie Oleksandr Kyrejew werde ich schon sehr bald damit beginnen, an den Arbeiten zu den Inszenierungen „Safranrose. Zarzuela“ und „Falstaff“ teilzunehmen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

des Volksliedes „Oi u luzi chervona kalyna“ (Arrangement von A. Pohorjelow und O. Baschenow) und der Komposition von Kusma Skrjabin „Spy sobi sama“ (Arrangement von W. Spassitschenko und A. Pohorjelow, Flügelhornsolo von Taras Paraschtschuk). Jazz ist ein Phänomen, das auf der ganzen Welt geliebt wird und das auch die Ukraine nicht unberührt gelassen hat. Sogar der klassische ukrainische Komponist Myroslaw Skoryk schrieb Werke im Jazz-Stil. Und er schrieb sie so erfolgreich, dass einige von ihnen zu echten ukrainischen Jazz-Standards und zur Grundlage für das Schaffen nachfolgender Komponistengenerationen wurden. Zu diesen Werken gehört die Komposition „Namaljuj meni nitsch“. An diesem Abend erklang sie in der Version von Myroslaw Skoryk, arrangiert von U. Bekirow. Und interpretiert wurde dieses Lied von einem Gast, einer Sängerin, mit der das Orchester bereits mehr als ein Konzertprogramm erarbeitet hat, der Finalistin der Fernsehshow „Holos krajiny“ Marharyta Meleschko. Danach erklang die für das Orchester traditionelle Komposition „Der alte Brummbär“ von Julius Fučík. Sie gehört zum Repertoire vieler Orchester weltweit. Sie wird gerne gespielt. Es ist bezeichnend, dass sie auch in diesem Konzert erklang, wobei das Fagottsolo von Oleksandr Mossjuk gespielt wurde. Der Frühling wird kommen. Wir glauben, dass der nächste Frühling der Frühling unseres Sieges sein wird. Und wir werden ihn mit einer völlig anderen Stimmung begrüßen. Doch solange er noch nicht da ist, bereiten wir uns auf diese glorreichen Tage vor. Und die Musiker bilden da keine Ausnahme. Diesmal teilten die Akteure per Video Einblicke hinter die Kulissen ihres Lebens. Währenddessen erklang die beliebte Komposition von Oleh Skrypka „Wesna“. Der abschließende Akkord des Konzerts war die geistliche Hymne „Gebet für die Ukraine“ von Mykola Lyssenko und Oleksandr Konyskyj. Und die Zuschauer werden ungeduldig auf neue Konzertprogramme ihres Lieblingsensembles warten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Melodien der Unbeugsamen

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard MESCHUL. Das Orchester wurde 1979 auf Initiative des Komponistenverbandes der Ukraine gegründet. 2004 wurde ihm für seine hohe Meisterschaft der Status eines akademischen Orchesters verliehen. Und am 29. März 2008 erhielt das Orchester durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine für seinen bedeutenden Beitrag zur Bereicherung der ukrainischen Musikkultur, die Förderung des musikalischen Erbes und der Werke zeitgenössischer ukrainischer Komponisten den hohen Status eines nationalen Orchesters. Im aktiven Konzertrepertoire des Kollektivs sind alle Musikgenres vertreten, von Beispielen barocker Musik bis hin zu Jazz und Rock. All diese Jahre arbeitet das Orchester aktiv mit den berühmtesten ukrainischen Komponisten, Dirigenten, Soloinstrumentalisten und Vokalisten zusammen. Ihre Namen sind jedem Musikliebhaber bekannt. Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit waren stets einzigartige Konzerte, die zu musikalischen Ereignissen im Leben nicht nur von Kyjiw, sondern der gesamten Ukraine wurden. Es entstehen neue Konzertprogramme, und die Geografie der Auftritte des Kollektivs erweitert sich unaufhörlich. Hinter dem Begriff Orchester steht die Arbeit konkreter Menschen – der Orchestermusiker. In diesem Kollektiv haben sich die besten Musiker versammelt. Jeder von ihnen ist eine eigenständige kreative Einheit, die ihren Beitrag nicht nur zum aktuell aufgeführten Werk leistet, sondern insgesamt zur Entwicklung des Kollektivs und zur Steigerung seines Niveaus. Im Konzertprogramm erklang Musik verschiedener Genres von Klassik bis Jazz. Man konnte die gesamte Klangpalette spüren, die das Orchester demonstriert. Und am Dirigentenpult erschienen im Laufe des Abends die Maestros Oleksij Roschtschak (Verdienter Künstler der Ukraine), Iwan Stezkyj und Wolodymyr Spasitschenko. Eröffnet wurde das Konzert mit dem aussagekräftigen Werk eines der Gründer des Orchesters, Lewko Kolodub, „Troïsti muzyky“ in der Bearbeitung des Autors. Der feierliche Tag für das Kollektiv war durch ein tragisches Ereignis getrübt. Einen Tag vor seiner Durchführung verstarb ein langjähriger Orchestermusiker, ein Mensch, der dreißig Jahre seines Lebens dem Dienst an der Musik gewidmet hatte – Dmytro Malm, Trompetengruppe. Der Musiker wurde mit Musik verabschiedet, und das Werk von Lewko Kolodub wurde ihm gewidmet. Danach erklang die Musik des bekannten amerikanischen Komponisten James Barnes – Sinfonie Nr. 3 „Tragische“ für Blasorchester. Der Komponist begann in einer sehr schwierigen Zeit seines Lebens an der Sinfonie zu arbeiten, unmittelbar nachdem seine Tochter Natalie gestorben war. So erinnert sich der Autor an seine Arbeit an diesem Werk: „Es ist ein Werk der großen Enttäuschung, der Bitterkeit, der Verzweiflung und der Hoffnungslosigkeit nach dem Verlust der Tochter. Im zweiten Teil gibt es Sarkasmus, der mit der Pomposität und Arroganz mancher Menschen verbunden ist. Der dritte Teil ist eine Fantasie darüber, wie die Welt hätte sein können, wenn Natalie überlebt hätte. Das Finale, der vierte Teil, stellt die Wiedergeburt des Geistes und die Versöhnung dar. Das zweite Thema des letzten Teils basiert auf einem alten lutherischen Kinderlied ‚Ich bin Jesu Schäflein‘. Dieses Lied wurde bei Natalies Beerdigung gesungen. Es war ein Abschied von ihr. Doch drei Tage nachdem ich diese Geschichte beendet hatte, am 25. Juni 1994, wurde unser Sohn Billy geboren. Wenn der dritte Teil für Natalie ist, dann ist der vierte für Billy. Hier ist unsere Freude darüber verkörpert, nach dem tragischen Tod seiner Schwester gesegnet worden zu sein.“ Während des Konzerts erklang der vierte Teil der Sinfonie. Nach Beginn des russischen Vollangriffs auf die Ukraine begann weltweit mehr ukrainische Musik zu erklingen. Am häufigsten drei Kompositionen – die Nationalhymne, das Lied „Oj u luzi tscherwona kalyna“ und die „Melodie“ von Myroslaw Skoryk. Letzteres Werk demonstriert mit seinen Klängen einen Begriff wie die ukrainische Seele. Denn hier liegen Schmerz und Zärtlichkeit, Kraft und Hoffnung, der Glaube, dass am Ende alles gut wird. Danach erklang die „Melodie“ von Myroslaw Skoryk, die dem hellen Gedenken aller für die Ukraine Gefallenen gewidmet wurde. Danach wurde ein Werk aufgeführt, das noch nie zuvor in der Ukraine erklungen war. Seine Autorin ist die Australierin ukrainischer Herkunft Kateryna Lichuta. Sie schuf die Komposition „Pochowajte ta wstawaite“ nach Motiven von Taras Schewtschenkos „Testament“. In dieser Musik besingt die Komponistin die Kraft und den Geist des ukrainischen Volkes. Das, was uns heute hilft, vorwärts zum Sieg zu gehen und unseren ewigen Feind zu vernichten. Zum Abschluss des ersten Teils erklang das Werk von Maurice Ravel „Boléro“. Und während der Pause hatten die Zuschauer die Möglichkeit, sich im Foyer eine Ausstellung von Kinderarbeiten anzusehen, die dem Tag der Verteidigerinnen und Verteidiger der Ukraine gewidmet war. Den zweiten Teil eröffnete die Big Band des Orchesters mit einer ungewöhnlichen Darbietung ukrainischer Musik. Im Mykola-Lysenko-Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand das Konzert des Nationalen Akademischen Blasorchesters der Ukraine „Kraft der Unbeugsamen“ statt. Es war dem Tag der Verteidigerinnen und Verteidiger der Ukraine und dem Tag der Musik gewidmet. Und zudem wurde genau an diesem Tag vor 45 Jahren dieses Orchester gegründet. Über die Geschichte und die Gegenwart des Kollektivs berichtete der Moderator Oleksandr Rudko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSYUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn