Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
АМВіННІ ето окон»! 00250 КОГО мМ А-РОР сотнів гатоує їпе муаїегтагк
г я м пи
ЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
і ' бли й - г 1 Ж ч
Т ьоге
-ч-
нь й і ле п - . Га Р ія і.
ВІДТЕПЕР 9 ЛИСТОПАДА -- ДЕНЬ
УКРА НСЬКОЇ ПИСЕМНОССТТІ з АвжЖждиІ
УКАЗ з | -
ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ .
Про День української писемності та мови -
па
ре. На підтримку ініціативи громадських організацій та з урахуванням важливої -- | - |ролі української мови в консолідації українського суспільства постановляю:
п ни
. | | Установити в Україні День української писемності та мови, який відзначати - | рщорічно 9 листопада в день вшанування пам'яті Преподобного Нестора-Літописця.
б ко пт
г лю.
Л. КУЧМА аа АЮ А ЗО ВАЛУ ВТ ГА А
/- пал підготовлене Центральним правлішям ВУ Ї о осуд «Просвіта», вперше відбулося в столичному Же с-пибтоладе, 19817. режу, Українському домі 9 листопада 1997 року
ДВІНОДІї В СУМАХ, АБО ГОЛОВА с ТАРАСА -- ЧИЄСЬ БЕЗГОЛІВ'Я 7?
РУ Лл ь -
ОВ Г бо їб-'о б'бВ'Г'ЛУЮ б
лем, кубізмом, чи щось у такому дусі, та ще и дивиться поет якось. неввічливо. Коротше, обгородили чималий шмат скверу парканом 1 почали
уже передвиборна метушня. І парафіяни московської церкви також можуть пригодитись у ролі слухняних виборців. Тож губернатор наш 1 подався 1 у іза орденами до Преображенського собору, де його відбійними молотками довбати поета. Незабаром зустрічали урочисті дзвони, хоча в цьому храмі за М побачили сумчани на місці старого памятника сучасних умов нічого Божого нема і давони ті не від М Т. Шевченкові новий, де поет дивився вже ОІЛЬкКИ Бога.. Про цю подію роздзвонили всі місцеві газети 1 М спокійно, мирно 1 лагідно , | «Ленд са навіть радіо й телебачення. А про жахливі, трагічні Минуло сорок років Іот знайшли хлопці голову події в м. Ногінську Російської Федерації засоби (М з пам'ятника поетові. Хто її закопав, невідомокьоже; масової інформації на Сумщині -- нічичирк.. навіть хтось на свій страх 1 ривик ІЗУИЖУ КОМУ 93 о Днем пізніше дізналися сумчани 1 про другу доручено знищити пам ятник?) Бачать длонна по. подію, що сталася того ж тижня. Правда, дізналися, М руч на будинку вивіска Товариство є і мелакайня З мабуть, далеко не всі, бо, на відміну від першої події, М Вони -- туди Голова Сумського об екинай про цю.. в усякому разі, в Преображенському соборі М «Просвіти» Віктор Казбан звернувся ду не дзвонили... облдержадміністрації.. ЗИ рою о ЩІ Копали хлопці траншею у центрі міста для сило- 24 жовтня, у Пп яТНИЦЮ, дела нав а УДО вого електрокабеля і наткнулись на. голову Тараса. холодним. І дві жіночки, одна З є це о Один із копачів, старший за віком, почав пригадува- (М краєзнавчого музею, друга -- З ХУДОМОТЬСУТУ зни ти щось сам бачив, щось від людей чув.. Колись на М чотирьох хлопчиків, студентів педінсти туту» тенвО місці сучасного пам'ятника Тарасові Шевченку у Шли на холоді Хлопчики п ці наль оо сквері, вадовж якого хлопці якраз і рили траншегюо, відКкопуючи голову, 4 жінНКИ ЗАХЛОПеТел хеаен я стояв інший пам'ятник великому поетові, Тарасу М навкруги, не знаючи, як же їм вити м зн заду» НДДІТИО Григоровичу. Той пам'ятник був створений за проек- Шодвезти до майстерні художнього ЗДА тане 2/2 том видатного скульптора, нашого земляка, реставрацію. Неподалік чоловіки зари б
ТРУ АД г ї '! СУСІДІВ
РОГ ОСОБ УДОД ПЛ ре -- | | бою. що от якои у СУСІД
77 ТПВ ТЕН роменчанина І. Кавалерідзе. Пам'ятник, кажуть, був цен СОВО РУСИ б. ар а голову Пушкіна !
іідо світлині ш одлиИ жен 73 РИДА Я гиика значний, промовистий обіпершись головою на праву наших, в Курс КРУ али допомогу за готівку ка і руку, сумно 1 грізно поет споглядав людське життя жартуючи, пропонув: | ;
Декому цей погляд Тараса був ние ДО вподоби Але «сугрев» Яефночки вже раді оте и жі керу пам'ятник стояв, Навіть німці його під час війни не М Спільними зусиллями знахідку за демо Бери ад «"ппали: стрельнув, було, по ньому двома автоматни - таки з траншеї! Можливо, ЗАСЯ. СУЯ водами З Фу ми чергами якийсь вояка, думаючи, що то хтось 13 цього дня треОбра було зари тм Але У РАНО ца сивих «червоних» вождів, а потім німці позамазували пч, голова поета бовваніла у сквер! пору |
й Рей ИН бом ИН РУ
яд з" / я,
й
лій
Нещодавно в нашому місті стались дві події Одна -- з храмовими давонами, друга -- маймсе в цілковитій тиші Що ж то за події?
За ініціативою московських попів нашої області вибоїтнки від куль і урочистості біля нього справляли траншеї, приверя аючи увагу со рути о мів голові Сумської облдержадміністрації А. Єпіфанову Та за часів Микити Хрущова, який, на його думку, Так що, перед майбутніми нн аа ч вручили орден Святого Володимира. За які ж заслуги? М знав усе на світі, від кукурудзи до великого мистец- М привід для роздумів, за кого їм Тей рі Чи не за те, що Анатолій Олександрович усіляко тва, за вказівкою глави держави розпочалася боротьба нащадків Тараса чи московської «П ЯТої КОЛУМИпотурає резиденції московської церкви на Сумщині, в з «хибами в культурному житті радянського ю. ош,
сусппльства Око місцевої влади впало на Кобрааревий пам'ятник. Мовляв, створений за буржуазним сти-
той час як спархія Української Церкви зазнає справжиьої скрути? Нетнакше, що саметак Але розпочаласі,.
журмаліст
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
тю т с ою
ню
Шановні добродії, колеги, діячі і шанувальники української писемності, мови і культури! Дозвольте щиро привітати вас знагоди вшанування нашого славного пращура, великого історика 1 письмотворця, сучасника Володимира Мономаха, одного з подвижників Києво- Печерської лаври -- Нестора- Літописця Через століття 1 епохи приходить до нас це їм'я - напівлегендарне, овіяне вітрами вічності, сказати б, у космічному ореолі.. Нестор-Літописець. Автор безцінної писемної пам'ятки, одного з найдавніших літописів (першої його редакції) «Повість минулих літ», цього бездонного Кастальського джерела, з якого черпали 1 черпають історики всіх часів, яке надихало 1 надихає письменників, будило 1 будить у багатьох поколінь українців патріотичні почуття, гордість за рідну землю, за свій народ.
Цілком закономірно 1 логічно, що з ім ям славет- ЙОГО ДІТОПИСЦЯ, 3 МОГО творчістю ми повязуємо першовитоки нашої писем- НОСТІ, першопочатки художньої літератури
З висоти сьогоднішнього дня маємо можливість ОХОпити поглядом ДОВГИЙ 1 тернистий шлях нашого народу до незалежності, До високої духовності і культурної самобутності, осмиспити причини багатьох невдач втрат на цьому шляху, а разом з тим визначити Ті неодмінні чинники, які забезпечать демократичний, цивілізований поступ, допоможуть примножити культурно-інтелектуальний потенціал держави, збререгти духовний генофонд нації -- українську мову
Віднині цей день -- 9 листопада -- буде відзначатися як День української писемності 1 мови. Гакесвято щойно встановлено в нашіи державі Указом Президента Ук ра їни
з здобуттям Україною незалежності та прийняттям Конституції України серед найважливіших завдань нашої молодої держави постає завдання розвитку І утвердження української мови як державної Цей процес розпочався, але в різних сферах 1 регіонах країни він проходить нерівномірно, суперечливо Подекуди навіть незначне розширення сфери вживання українсь - кої мови сприймається як «витіснення» російської, як «примусова українізація», інспіруються протиставлення різних національних мов, зокрема української 1 російської, а під виглядомінформаційнокультурного плюралізму робляться спроби узаконити мовно-інформаційну експансію іноземних держав.
Деякі недалекоглядні політики відверто намагаються зробити мовне питання козирною картою у своїх передвиборних боріннях. Але ж зрозуміло, що конфронтація, мітингові пристрасті, апелювання до міжнародних організацій -- не кращий спосіб розв'язання про-
М'Я УКОСМІЧНОМУ ОРЕОЛІ
блем, які виНИКЯають і ра ПВ кі нт України, Кабінет длноС Р України останнім часом багато У ме приділяють питанням розвитку " а | сування мов В Україні, Пе редусти державної Як ви знаєте діє Рада З питань мовної політики при Пре зиденгові України, в структурі Державної" комітету України У справах націона льностей та міграції сте! рено Департаменї 13 адійийснення МОВНОЇ політики, розроблено | подано на розгляд Верхов" но! Ради України новий законопроєкм про мови. У вересні цього року кабінет Уністрів затвердив Комплексні заходи шодо всебічного розвитку функціону вання української мови Ближчим часом буде проведено розширену нараду з питань їх реалізації У центрі! на місцях маємо все З зобити, щоб допомогти громадянам України ОВОЛОДІТИ державною мовою щоб забезпечити набуття українською МОВОЮ всіх рис престижності, перспективності авторитетності в царині суспільне думки Цими днями вийшло також Розпорядження Президента ура ом про проведення у (998 році акції ередаймо нащадкам наш скарб -- рідні мову Підтримана ініціатива Державного комітету у справах націона льностей та міграції, "Всеукраїнського товари гва «Просвіта» їмені Тараса Шевченка та Світової федерації українських жіаночих органі заши. Мета акції -- приверну Ти увагу світового українства до проблем рідної мови, 11 вивчення 1 розвитку, пропаганда 1 популяризація української мови, з водночас демонсі раці нпкраси багатства, літературної довершеності Заходи акції охоплять не лише Україну, а й українські громади за рубежем Користуючись нагодою, хотів би побажати організаторам цієї акціи успишної підготовки 1 неформального, проду маного проведення заходів 1 закликати всіх до співпраці. Консолідованими зусилля - ми маємо створити такий мовнокультурний простір, у якому О вілЛЬнНО розвивалися 1 взаємодіяли ! українська, і російська, 1 інип МОВИ національних меншин. А це -- запорука міжнаціонального миру 1 злагоди в суспільстві Ще раз вітаю вас із Днем української
писемності 1 мови!
Валерій СМОЛІЙ, віце-прем єр-міністр Кабінету Міністрів України
КОРІННЯ РОНА - У
Шановно громадо!
Через безліч щоденних пекучих насущних, але минущих проблем ми не відчуваємо глибини часу. Глибини нашого національного часу в його індивідуальному ТО загальнонаціональному вимірах. Адже з цілокупності індивідуальних доль, перейнятих загальними духовними настановами То засадами, складається доля нації
Біжучі проблеми сплощинюють уже и до того доста сплощинену свідДОМІСТЬ, НО ПОверхні якої, як у дзерколі, відбиваються дрібні, незначні постаті вождів-політиків, урядовців, одне слово, начальників А за нами і попереду нас пгантські ПОСТОТІ СВЯТОЇ Ольги, святого Воподимиро, святого Феодосія, преподобного Несторо... і зловісні постаті типу Святополка Окоянного, як засторога від ПІДСТУПНОСТІ ТО Ззраоди
Не буду нагодувати про послідовну політику відтинання Москвою нос від Нашої давньої історії, довньої культури то мови Окупант робив своє Так, свого часу римля: ни повелися відпПОВІДНО ДО СВОЇХ СУСІДІВ, ДОВНИХ греків. Адже завойовники добре знали, но чому грунтується єдність культури то с ПпикІСТЬ культурного типу. | в чому втілюється Адже саме культуро наділено зопосом стійких форм-то змісту, як: Є ОкТтуольними протягом ВІКІВ Цей зопотий запас, відчужений від нос, усе токи рятувов нос но ПІДСВІДОМОМУ орхетипному рівні
| лише за роки незалежносдтї України відкрилися історичні джерело для широкого загалу, іводночас проведені науков! розвідки, які зусиплями ВвіІДОМИХ Вченій» ПО! пибили нашу історію до 8 та З тисячоліття до нашо! ери Особливо вражоючою є дешифровка петрогпіфів Кам'яної Могипи на Запоріжчим що відноситься до протошумерім с! КО КУПИ тури
Можна бупо 6 зупинити увогу |! но
ман
- У ВІКАХ,
МАЙБУТТІ
Велесовій книзі, і на інших важливих пам'ятниках дохристиянського періоду. Проте лише з присутністю Святого Духу в письменах, тобто з прийняттям християнства, країнська нація набуває історичного вим!ру. відтоді починається не просто захист території, а захист принципу, на якому будується і побут, і відповідна етика, світогляд, естетика, одне слово, оригінальний культурний тип. До Володимира ми були різноїменними, а разом з ним прийшло розуміння себе як єдиного цілісного: русиниг-українці Разом з чим починається спільна історична доля, яка втіпювалося в колективних подвигах, що вимагало наднапруження всього етносу Чому для нас важлива історично постать Літописця Нестора? | його гігантська праця «Повість минулих піт». Адже ми маємо не пише книгу, птературний чи історичний пам'ятник, який надається для ІСсТОрикоптературного анолізу А тому, що В мого історично даній часово обумовленій обо- ПОМЦІ зберігаються гплаголи жИТТЯ ВІЧНОГО, зустрічі в сповах пПЮдсСькоОгО | божественного Кожний факт, виклодений Нестором, став своєрідним націоналпьним «"Т"ТАерніет Завдяки иому ми СсТОЄМО співрозмовниками З ВІіЧНІСТЮ, починаючи ВвіД ПОТОПУ роз евлен ня народів ДО апокрифів про Андрія Г"ервозвонного, ЦО ВОЗДВИЇ Хрес га на Дніпровсі ких кручох Літопис подає нам оповідОННЯ про трьох пегендорния оратів Кия, Щяеко то Хорива | іх СОСТру Либідь Початковим звід пПіІТОПИСУ (акінчується 1093 роком ПТоди дапьших пи ТетиТедуісто1о НІ ог тор
пвпасниюм СПпОСТережі ниниям І спІіІДЧеннЯям ж иРрих СВІДКИ ПР і! МЛ жі. поОочинНОЮ ЧИ і 90) Х Фо )к 1 подано ороїчна « попелі оор птьОМм Ус и
ПДР ОРЕ і - а о р
І ОО ПЕРЕРВИ
оааннійнннійннібненьсавь осанки ж.
України з половцями, причому гоповним героєм цієї боротьби стає найвизначніший державний і культурний діяч -- князь Воподимир Мономах. Не буду переповідоати сюжетів цієї ще не прочитаної сучасними поколіннями священної книги. Вона є для нас початком, джерелом, на який ми можемо ! мусимо посилатися і в хвилини політичного розброту, і вчаси морального занепаду то зневіри
День, свято укроїнської писемності пов'язуємо з цим іменем, іменем преподобного Нестора, яке насильно відлучили від нас, як і тепер відпучають від життєносного життєзабезпечуваного рідного укроїнського Слова. Воно невмируще, бо невмируща Україна. Бо з нами Бог А Богне в силі, о в правді. Їм'я преподобного Несторо є скла: довою нашої культури, а культура -- це свіДдОМе пізнання світу, духовно вишуканість та переконливість Культура, виникнувши | утвердившись, стає незникомою, як і мово По суті своїй вона незнищимо. | просвітлено свідомість може бути пише рідним словом Тому українське слово є тим притулком високого духу людського, що просвітлює
і
зоргаонізовує Ось чому в чоСси копомуті І аоморальностіи но ноше слово наослпано гоніння. Але це все марното марнот |
увічнене но пергоментіи великим Нестором наше слово є запорукою наошого за втрошнього успіху Запорукою української України у всіх п ВвИиМІрРОХ -- у релігії, культурі економіці, НОУЦІ Во ПОЛІТИЦІ І! пе рше віІДЗНОЧення СВЯТО, сеята української писСсем ності є добрим почотком розголосу нашої ІсСторичног слови, утвердження українців як вепикої ноції, що має зо плечима тисячопітню історію, а попереду перспек типу сходження духопіднесення ! розквіту бо
КорінНнЯ н ЗБАНЛК
чим глибше тим вищо крона в небі
Павло МОВЧАН,
голова Всеукраїнського говариства «Просвіта» ім. 7. Г. Шевченка
""Цівиступи прозвучали 9 листопада в Укра їнсь на велелюднмому Дні укра їнсь ко ї | емнос Зі
Р
ж с ово
кому домі
б «ії і
«уд ув
пРОСВІТЯНСЬКИНОВИНИ
ЗВІТУВАЛИ ПРОСВІТЯНИ ВОЛИНІ
Відбулася звітновибор ча конференція Волинського орласного об'єднання Поосвіти». Ця подія мала великий рез. нанс серед громадськості. Зпдноз ухвалою Ради ( юласног у0б єднання на конференцію обиралося 60 делегатів від усіх район сбласті, та зашкавлених 1 симпатиків прибу по понад 200 осіб
Захід відбувався в актовому залі Во. линського держуніверситету, ЯКИЙ був заповнений ущерть студентами | молоддю
У роботі конференци, крім просвітян узяли участь представники обласної та МІСЬКОЇ держадміністрацім, відділень твор- «чих СПІЛОК, представники громадських організацій, духовенство УПЦ Київського Па тріарла ТУ
У звітній ДОПОВІДІ ГОЛОВИ обласного об'єднання Дмитра Коновалюка проанапзовано організаційно - просвітницьку та фінансово-господаре ьку ДІЯЛЬНІСТЬ За попередніх 2 роки
Як позитивна відзначалась діяльність
Ковельської, Луцької, Каверцівської організацій Наголошувалось на необхідності посилення національно-
патріотичного виховання МОЛОДІ, утвердження де ржавної Мови.
В обговоренні взяло участь 1 промовців
Ректор Волинського держуніверес академік Іван Олексіюк відзначив, що прі
фесорсько-викладацьки й склад Із розумінням ставиться до фрі просвітницької роботи серед населення області Багато науковців дооросовісно прашює на користь громади. Створюються просвітницью осередки на всіх факультетах. Це тішить, бо в університеті зосереджено кращий інтелектуальний потенціал області.
Голова КУПну відомий поет Петро Мах зазначив, що «Просвіта», як джерело української національної ідеолопі, повинна вести наступальну політику ЩОДО утвердження Української держави.
Наголошувалося на необхідності вико» ристання у виховній робот, особливо серед молоді, досвіду УПА, де культивувався дух нескореності й героїзму
Керівники міських ланок вели мову про потребу аміцнення зв язків Із обласним правлінням та централлю Товариства.
Критикувалися керівники нашої дер на
жави, які нечинять опору тискові РОСІЇ Україну в політичній, економачній, КУЛЬ" турно-мовній та інформаційній сферах Нахабніє російськомовна преса, яка друкує відвертоантиукраїнська, антидержавні матеріали.
Люди запитують, хто конкретно за цю усім стежить "Куди дивляться державні структури, яю за це відповідають "Відверто ворожу пропаганду ведуть На теренах Волині представники Московської церкви. Зосереджувалась увага на недостатній" ри Юаті з молоддю, об (ДЛИВО ЗІ студентам?" Вища освіта -- особливе поле діяльності!
Просвіти». У вузах - наша елітна молодь; гут готується майбутнє України.
Слід припинити культиву суспільстві негативу, який викликає КР пю та зневіру уУ свідОМмМОСТІ люде": зосереджуватись но ПоОМИМ тивних прижле" дах
Порушувались питання, пов'яза У відзначенням у наступному ро 130-рі «Просвіти» -- однієї З найстариши»м ги мадських організацій України, яка завжау відСстОЮВала штереси українського народу
Наголи пШшгувалось на необхідност сяк широкого залучення до птросвітницьї роботи вчених, митців, громадських ДИР;
У наступному році виповнюється? років від часу здобруття олискучих перемог козацьким військом на чо» о а БОГ
- Хмельницьким у Націоналті но- ВИС хамло КУ
КРИ кові ренції рекомендовано пикориє"я ти ;
шині українського народу В умі
як важливий фактор дея» ' фо Х амацнення Української державу» ви
віДПОВІДУЯ:
ня громадянської пднобт"
піднесення нашонально!
консолідації нащо
б ТНнійннй» з чойно ве
РА Я
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
ай завннни УУЕВЕЕРРЕ зе: РР а нг
я и 4 - Ч- Гі Ф - Ре іо і в Іі 1 ї й | 4 да "ЯТь й 1 г М з! о й ря Е і бр б -- -
Р РР і-й ен они кання р нь Рій те дин
б -' - - си -- с
NOTICIAS DE PROSVITA
Se acordó declarar 1998 Año del heroísmo y la gloria de Ucrania, teniendo en cuenta el 350.º aniversario de las gloriosas victorias del ejército cosaco, el 50.º aniversario de la conmemoración de los héroes de Krut, el 80.º aniversario de la proclamación de la República Popular Ucraniana y la realización del Acta de Unión de todas las tierras históricas de la Gran Ucrania. Se prestó mucha atención a las próximas elecciones, que exigen esfuerzos conjuntos de las autoridades estatales y de las organizaciones civiles.
El trabajo de la dirección y del presidente fue reconocido como satisfactorio.
Se aprobó una resolución detallada como programa de actividades a futuro.
Se eligió la dirección de la asociación regional: presidente, consejo y comisión revisora.
Por votación alternativa, fue elegido presidente de la organización regional de Prosvita Volodymyr Baran, doctor en ciencias históricas, jefe de la cátedra de la Universidad Estatal de Volyn.
Mykola NESTERCHUK,
secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
LLEGÓ EL TIEMPO DE LAS ACCIONES DECISIVAS
¡Estimada redacción! En uno de los números de su revista leí el artículo de V. Bubnov «Таке інше» -- ¿геноцид мови й культури?», en el que el autor describe el estado del problema lingüístico en Sumy (y, en espejo, en toda Ucrania) y propone medidas en cuanto a cambios radicales en la situación lingüística. Al respecto me surgieron varias ideas.
El tiempo de constatar el estado catastrófico de la lengua ucraniana en Ucrania ya ha pasado. Ejemplos, proporciones numéricas, apelaciones a distintos niveles de la burocracia, recurrir a la lógica, apelar a la justicia: todo esto puede resumirse en un solo refrán: echar perlas a los cerdos.
El problema de la lengua ya hace tiempo que pasó del plano de las preocupaciones puramente educativas al plano de la lucha política, y no de las menos importantes. Ha llegado el momento de acciones programáticas, más contundentes y agresivas. Por desgracia, la humanidad en su conjunto todavía no ha alcanzado aquel nivel en que se respeta a los vecinos simplemente así, por puro altruismo. Por ahora, el «respeto» exige cierta «fuerza» o, al menos, su demostración por parte de quien lo reclama.
Todas las propuestas del autor pueden resumirse en una sola: necesitamos un programa nacional de ucranización (desrusificación) de la comunidad de Ucrania, y sin ninguna vergonzosa timidez nociva ni «tolerancia» pudorosa, negro sobre blanco, según una tecnología elaborada, con hitos y etapas calculados, con la creación de un órgano y de estructuras responsables. Esto enfriará las cabezas calientes de los «ultrapatriotas» que no comprenden la magnitud y la complejidad de esta tragedia en Ucrania. Y esto le quitará la silla de debajo de los pies a los diversos chovinistas y mankurtos, que no dejan de clamar por una ucranización violenta y generalizada. Hay que hacerlo de inmediato, antes de que el síndrome del «russkoyazychnyi» adquiera los rasgos de una enfermedad incurable. La floreciente rusificación de niños ucranianos, nacidos en los años de la independencia, ya es completa en un cien por cien; esto dará legitimidad a lo último y complicará la situación hasta hacer imposible su solución.
De la entrevista con el señor Mykola Nesterchuk («Slovo Prosvity», n.º 7) «En los planes cotidianos introduce correcciones la vida» me enteré del programa estatal integral «Lengua ucraniana» y de los planes para su realización. Solo que el nombre, a mi juicio, es débil en cuanto a la importancia del problema, pues se trata de la Nación y del Estado de Ucrania en general. Bueno, ¡que Dios ayude de todos modos! Solo quisiera desear a los miembros de Prosvita un poco más de pasión y de fuerza, como lo propone el señor Ostap Khanko («Slovo Prosvity», n.º 7, «De linaje en linaje, en comunidad»).
Volodymyr HORDIIEVYCH
Dnipró
PI ONIIA Re RR t
«¡ELLOS SON HERMANOS, PERO ENEMIGOS NUESTROS!»
Este año, el director de la Reserva Histórico-Cultural de Pereyaslav-Jmelnitski, laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko, Mykhailo Sikorskyi, se dirigió al presidente de Rusia, Borís Yeltsin, con la petición de ayudar a erigir en una de las capitales principales de la Rus de Kyiv, la gloriosa Pereyaslav, un monumento al príncipe de Vladímir-Suzdal, Yuri Dolgorukiy, con motivo del 850.º aniversario de Moscú, así como un museo con su nombre. Yeltsin acogió con agrado esta idea, por decirlo suavemente bastante extraña, y prometió un generoso apoyo financiero, pero ello indignó a los habitantes de Pereyaslav. Colocar un monumento al príncipe destructor del poderoso Estado ucraniano de Kyiv es ya demasiado. Ni siquiera Shcherbytskyi llegó a tanto.
Sí, Yuri Dolgorukiy se sentó en el trono principesco de Pereyaslav, pero... solo nueve días. Sí, Yuri Dolgorukiy también se sentó en el gran trono de Kyiv menos de dos años y llenó la ciudad de Kyiv y sus aldeas con sus suzdalianos, que se comportaban peor que los polovtsianos con la población local.
En 1157, Yuri Dolgorukiy murió en Kyiv. El cronista escribe: «Y se cometieron muchos males aquel día (el día de la muerte de Yuri D. – M. T.), saquearon su espléndido palacio y saquearon otro palacio más allá del Dniéper, al que él mismo llamaba paraíso, y saquearon en la ciudad el palacio de Vasilko, su hijo. Mataban a los suzdalianos (subrayado mío. – M. T.) en las ciudades y aldeas y robaban sus bienes, diciendo: “Nos robasteis y arruinasteis, violasteis a nuestras esposas e hijas, no sois hermanos nuestros, sino enemigos nuestros”» (Mykhailo Tykhomírov. «Древняя Русь». Moscú, 1975).
El hijo de Yuri Dolgorukiy, el príncipe de Vladímir-Suzdal Andréi Bogoliubski, decidió vengar la muerte de los siervos de su padre. En 1169 llegó a Kyiv con su ejército, supuestamente en paz (de otro modo los kyivitas no le habrían abierto voluntariamente todas sus puertas), y perpetró una terrible masacre de la indefensa capital, de la que Kyiv nunca llegó a recuperarse. Y en 1240, el ejército tártaro-mongol la tomó con bastante facilidad y la echó a los vientos.
Así pues, ¿erigir o no erigir un monumento al príncipe de Pereiaslav, uno de los principales culpables de la decadencia de la Rus de Kiev? Los habitantes de Pereiaslav respondieron de manera categórica: no erigirlo, porque no añadirá honor ni gloria a Pereiaslav, sino que la cubrirá de deshonra. ¿Abrir o no abrir un museo con su nombre? No, no abrirlo. Porque no será un museo ucraniano, sino una sede más de la «quinta columna» moscovita en Ucrania, un reconocimiento de las pretensiones de la política colonial moscovita respecto a Ucrania.
Para contar con el apoyo no solo de la opinión pública, sino también de los historiadores, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, sus organizaciones regionales y locales, científicos y activistas civiles celebraron el 18 de octubre del año en curso una «mesa redonda» sobre el tema «Yurii Dolgorukii y su lugar en la historia de Ucrania». Publicamos la declaración aprobada en esta reunión.
P. 5. ¿Sabía el señor Sikorskyi, al pedir a Yeltsin fondos para la construcción de un museo y de un monumento en la ciudad de Pereiaslav-Jmelnytskyi a uno de los más empedernidos destructores de nuestra estatalidad, el príncipe Yurii Dolgorukii, que en Moscú ese mismo Yeltsin, a través de su «íntimo» amigo, el alcalde de la «Moscú de piedra blanca» Luzhkov, hace todo lo que depende de él para que nunca haya una placa conmemorativa en las viviendas donde vivió en 1916-1917 y en 1931-1934 y desde donde partió hacia su Gólgota en Kislovodsk nuestro primer Presidente y genial historiador Mijailo Hrushevskyi? Una placa conmemorativa del gran hijo de Ucrania yace desde mayo de 1996 en la Embajada de Ucrania en Moscú, a pesar de todos los esfuerzos de sus empleados, «no reclamada», esperando sin fin su inauguración. Quizás no lo sabía. De otro modo no suplicaría fondos a una persona que sueña con ver Ucrania como una gubernia más de la Federación Rusa, no echaría agua del Dniéper al molino moscovita. Dicen que el dinero no huele. No crean, señor Sikorskyi, a quienes dicen eso. El dinero del «señor» Yeltsin huele a chovinismo gran ruso.
Mykola LYTVYN
EN LA PANTALLA DE TELEVISIÓN
de noviembre en el primer canal de la Televisión Ucraniana se demostró...
...se estrenó la segunda película de la serie «La tierra en sangre», de la productora de Prosvita, «Callejones sin salida de las autopistas» (autores: Volodymyr Artemenko, Yurii Shapoval, Ihor Rusanivskyi). La idea de crear la serie pertenece al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan.
El primer filme de la serie los espectadores lo vieron el año pasado, el 8 de noviembre, bajo el título «En lugar de Dios» (autores: Oleksandr Denysenko, Liubov Holota, Ihor Rusanivskyi). En él se hablaba de los conocidos sucesos trágicos: el golpe bolchevique de octubre de 1917 y el modo en que estos sucesos se reflejaron en Ucrania.
Represiones, hambrunas, guerras, expropiaciones, deportaciones, aniquilación de la cultura y la espiritualidad ucranianas: tal caldero infernal derramó la Moscú roja sobre la cabeza de nuestro pueblo labrador. Construida exclusivamente con imágenes de noticieros cinematográficos, la película reproduce documentalmente el cuadro trágico de la opresión progresiva y sin precedentes de Ucrania por parte de una banda degradada de centuriones negros.
La segunda película continúa el tema de la destrucción de Ucrania ya después de la muerte del «gran maquinista de la locomotora de la historia», Volodymyr Uliánov, conocido por su seudónimo partidista: Lenin. La lucha por el poder que se encendió con tanta fuerza entre los sucesores, cuando el cuerpo del «líder proletario» ni siquiera había sido depositado en el mausoleo, supuestamente dio a Ucrania un pequeño respiro. Moscú concedió con magnanimidad a Ucrania la «ucrainización», pero después la aplastó sin piedad, sumió en la ruina el potencial científico e intelectual, dejó morir de hambre a los campesinos ucranianos, expropió todo lo que pudo llevarse, destruyó los célebres templos espirituales construidos todavía en la época de la Rus de Kyiv y creó un enorme aparato punitivo, la GPU–NKVD, que durante muchos años se convirtió para Ucrania en una verdadera inquisición cruel.
En la película se citan las cifras de personas que murieron de forma no natural en los años veinte y cuarenta. Impresionan...
No existe ningún ámbito cultural, nacional, económico, social ni de otra índole que no haya sufrido un colapso total. Todos ellos fueron «corregidos» por los líderes del bolchevismo a su manera, según las reglas y leyes de los ortodoxos de los «marxista-dogmáticos» de la doctrina leninista, con el fin de unir en un conjunto bloques de construcción aislados y levantar alguna extraña edificación, con cimientos tambaleantes y disolventes aglutinantes poco duraderos. Fue un intento caótico.
Recordemos el discurso de Lenin en la inauguración del «magnífico» monumento a los fundadores de esta «doctrina» en Moscú: «El gran mérito histórico-universal de Marx y Engels consiste en que, mediante el análisis científico, demostraron la inevitabilidad del derrumbe del capitalismo y su transición al comunismo, en el que ya no habrá explotación del hombre por el hombre»... ¡Pero cómo llevar a cabo esta transición! ¡Qué factores económicos, aunque sea, son necesarios para ello! ¿Acaso para esto era necesario destruir por completo todo lo existente junto con sus cimientos, para construir en su lugar aquella extraña edificación!
¿Por qué para su construcción fueron necesarios enormes sacrificios humanos: guerras, hambrunas, represiones interminables, la búsqueda de culpables de la inestabilidad de aquella edificación!
DE NUEVO — «TIERRA EN SANGRE»
Lenin no llegó a describir en vida el socialismo con el que soñaba. O no tuvo tiempo de hacerlo, o él mismo no sabía cómo debía ser. Aunque él, como todos sus sucesores, proclamaba que el socialismo es la primera fase del comunismo. Y qué es el comunismo, nadie lo sabía ni lo sabrá jamás.
Volodymyr Vynnychenko, en su «Diario», ironizaba con bastante sarcasmo sobre aquel socialismo leninista-estalinista: «No, es difícil, probablemente, para los granujas nano, de verdad, plantear un problema filosófico: ¿se puede lograr la reconstrucción del mundo moral de la humanidad, la reconstrucción del reino del engaño, la violencia, la mentira y la injusticia, por medio de la misma mentira, injusticia, violencia y engaño?.. ¿Qué es el socialismo? ¿Solo un problema económico, o también moral? Si es solo económico, entonces ¿para qué indignarse por algo, reprochar (a alguien) la traición de los intereses de alguien, compadecer, salir en defensa de alguien, etc.? Si es moral, entonces ¿se puede esperar, como resultado de una serie de acciones negativo-morales, algunas consecuencias positivo-morales? Salvo que -- menos por menos da más».
Yosyp Dzhugashvili, con el seudónimo partidario de Stalin (precisamente a él lo dejó Volodymyr Uliánov-Lenin como sucesor), de manera bastante peculiar y hasta de modo ideal llevó a la vida la idea leninista. Tras vencer a sus adversarios en la lucha por el poder, Stalin, a finales de los años 30, creó un sistema bastante abultado que en verdad representaba un socialismo carcelario-cuartelario. Todos en él se sentían como tras las rejas, cada cual recibía una ración mayor o menor, según la voluntad de su jefe...
Este socialismo suyo, el secretario general Stalin lo intentaba perfeccionar constantemente, sin siquiera comprender que, por mucho que se adorne el cuartel, seguirá siendo un cuartel. En el 33, en el año del más alto holocausto en Ucrania, él, con cinismo bolchevique, dirá: «Жить стало лучше, жить стало веселее»... Mejorar y embellecer esa
Todos los sucesores de Stalin intentarán conservar el campo de concentración socialista: Jruschov, Brezhnev, Gorbachov, llamándolo de distintas maneras: perfecto, democrático, desarrollado... Pero era simplemente imposible perfeccionar lo imperfecto... Ya no es un secreto que todo el imperio bolchevique se sostenía sobre el miedo, y que la persecución del terror y de los disidentes fue llevada al absurdo... Jruschov intentó eliminar el terror masivo: el imperio se tambaleó... Gorbachov añadió libertad y pluralismo: el imperio se derrumbó... Ni Mijaíl Gorbachov ni Borís Yeltsin tienen la culpa de que el socialismo de tipo soviético se haya desplomado...
Se desplomó, pero en 70 años sus agresivos constructores aniquilaron a cien millones de personas, unas en numerosas guerras, otras en campos de concentración, cuyo número era incontable. Los campos de concentración soviéticos superaron en cantidad y en crueldad a los hitlerianos, solo que de ellos no se hablaba, sino que se hablaba de los éxitos y logros del socialismo. Según la expresión del escritor Aleksandr Solzhenitsyn, esto era realmente el «archipiélago Gulag». De allí casi nadie regresaba, salvo en un ataúd, como el poeta mártir Vasyl Stus y sus compañeros, Oleksa Tykhyi y Yurii Lytvyn. En las imágenes que reproducen su nuevo entierro suenan conmovedoramente las palabras de Vasyl Stus:
Iguales cuadrados
dividieron el mundo blanco,
el mismo derecho a sufrir
y uno a soportar el yugo.
Mal para el verdugo, mal para la víctima,
no hay ninguno feliz.
A todos les tocó morir
tras las siete cerraduras.
Así eres tú, dolor humano,
así eres, negra nube,
democracia de la sumisión,
libertad de los extraviados.
En la imagen aparecen también versos de Vasyl Symonenko. Solo es triste que su homónimo Petro Symonenko deposite flores en la película no ante el memorial de los caídos, sino ante el monumento a Lenin,
aquel que puso en marcha esta locomotora comunista de exterminio. «Viejas ideas, nuevos líderes»: breve comentario sobre los acontecimientos junto al monumento al «líder de la revolución». ¿Qué más se puede decir!..
Aunque la película «Callejones sin salida de las magistrales» trata del período de los años veinte y treinta, cuando aquel socialismo apenas cobraba impulso, sus ecos siguen resonando hoy en los corazones de muchos de nuestros compatriotas. En diciembre de 1922 se formó la antigua unión de «pueblos libres». Aproximadamente por entonces, el primer «gran maquinista de la locomotora de la historia» (Lenin) puso en marcha aquella locomotora con mano ya debilitada. Tras la muerte del primer maquinista, el segundo, Stalin, se hizo cargo de aquel volante y durante mucho tiempo la condujo sobre cadáveres. Todos los secretarios generales conducían la locomotora por la misma vía y todos se aferraban al mismo volante. Teniendo esto en cuenta, el símbolo del movimiento en la película es una vieja locomotora ennegrecida por el hollín.
Hace muy poco tiempo cantábamos esto entre nosotros con cualquier motivo, sobre todo en las «solemnes fiestas de octubre»:
«Nuestra locomotora, adelante vuela, ¡en la comuna, parada!»
Y la primera estrofa demostraba con elocuencia:
Somos los hijos de los que se alzaron
Para la batalla contra la Rada Central...
Sí, precisamente ellos eran el enemigo número uno: la Rada Central y todo el renacimiento nacional ucraniano. Incluso esta canción bolchevique no oculta a quién había que combatir primero y a quién aniquilar con el «pequeño hierro» de la espada bolchevique, con las garras de acero de los halcones de Stalin.
Moscú siempre consideró a Ucrania como el territorio más «contrarrevolucionario» y más «nacional» de la «una e indivisible», que había que «limpiar» constantemente. Los «grupos y organizaciones antisoviéticos» creados artificialmente crecían aquí como hongos; los arrancaban de raíz, y contra ellos luchaban despiadadamente los chekistas-enkavedistas y los fiscales de Stalin. ¡Cuántos nombres aparecían en sus falsos procesos judiciales!: «Centro Panucraniano de los eseristas», «Unión para la Liberación de Ucrania», «Organización Militar Ucraniana», «Centro Panucraniano Borotbista»... etc. Con el tiempo, a los fiscales ni siquiera les faltaron invenciones: mezclaban a todos —a los de derecha y a los de izquierda— bajo un mismo rótulo de «contrarrevolución» y los obsequiaban con una muerte rápida o lenta. La locomotora, envuelta en una nube sofocante, avanzaba siguiendo el trazado leninista, aplastando a todos los que no se sometían al régimen.
«El locomotor bolchevique llegó a su parada, solo que no al comunismo. Ahora ya no se moverá de su sitio», - tal es el comentario final en la película «Callejones sin salida de las autopistas». El camino que siguió resultó inestable y peligroso.
El símbolo п en la película es el ferrocarril «Siberia Occidental - Salekhard», en otro tiempo construido por reclusos y ahora abandonado a su suerte sin terminar. ¿Y vale la pena mrakodadchiuikh ella? La pregunta no es en absoluto retórica, sino una pregunta para las personas sensatas que, cabe esperar, en Ucrania todavía no se han extinguido.
Ihor RUSANIVSKYI
жк о ДЖЕ РОІС- Тр ЕР ни бай РР АСЕРР ї
і |. ї " МИТЬ сфе
Tłumaczenie maszynowe
SANDORMOJ
El 2? de octubre de este año, en Karelia, en el paraje de Sandormoj, cerca de la ciudad de Medvezhegorsk, se conmemoró la memoria de miles de víctimas inocentes de la represión política del régimen totalitario contra los pueblos no solo de la antigua URSS, sino de todo el mundo. Los organizadores de la acción «Arrepentimiento» fueron el gobierno de Karelia y las organizaciones Memorial de San Petersburgo y de Karelia. Para participar en el mitin de duelo, los organizadores invitaron también a representantes de la intelectualidad, así como a representantes del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana.
Nuestro corresponsal especial Mykola Lytvyn formaba parte de la delegación dirigida por conocidos figuras públicas ucranianas, escritores, laureados del Premio Estatal Taras Shevchenko, Ivan Drach y Yevhen Sverstiuk.
Durante 60 años, el corazón de cada ucraniano se encoge dolorosamente al oír la palabra «Solovki». Porque no hay familia alguna, ningún linaje, por el que no hayan pisoteado las botas herradas de los oprichniki bolcheviques, del que no hayan arrancado al padre, a la madre, al hermano, a la hermana, al hijo, a la hija, y no los hayan hundido en el permafrost eterno.
Pero el contingente de fusilamiento de Solovki de 1937 nos duele de una manera especial, porque en su composición estaban las figuras más brillantes de la Ucrania despertada del narcótico mortífero de Moscú: el profesor de literatura y escritor Mykola Zerov; el profesor de historia y figura de la UAPT Volodymyr Chekhivskyi; el director de teatro, creador del teatro ucraniano moderno Les Kurbas; los escritores Mykola Kulish, Hryhorii Epik, Valerian Pidmohylnyi, Marko Voronyi, Oleksa Slisarenko; el ministro de Educación de la RPU, escritor Antin Krushelnytskyi, sus hijos Bohdan y Ostap, la hija de Volodymyr y muchos otros. Cada uno de estos nombres habría sido el adorno de cualquier poesía europea más desarrollada. Y si a nuestros halcones no les hubieran cortado las alas los bolcheviques, Ucrania tendría hoy una laureada del Premio Nobel
olvido. Incluso después de la rehabilitación póstuma de nuestros justos, el poder mintió sin vergüenza, sin atreverse a decirle al pueblo con qué muerte, libre o no libre, perecieron. Y ahora, gracias al trabajo heroico de los memoriales de San Petersburgo y de Karelia, ya sabemos que el lugar del fusilamiento del primer (eran tres) etapa de Solovki es el paraje de Sandormoj, cerca de la ciudad de Medvezhiegorsk, en Karelia. Conocemos no solo los apellidos de cada víctima inocentemente asesinada, sino también los nombres de sus verdugos. Sabemos también que en ese lugar maldito yacieron muertos no solo la flor de la intelectualidad ucraniana, sino también la flor del campesinado ucraniano: además de las víctimas de la etapa de Solovki, los investigadores descubrieron los nombres de más de 400 campesinos ucranianos, constructores del Canal del Mar Blanco-Báltico. ¡Eterna memoria para ellos!
Pero en Sandormoj los carniceros bolcheviques no segaban de raíz solo a Ucrania. En las fosas comunes yacen boca abajo, atados de manos y pies, vestidos únicamente con ropa interior, uno encima de otro (así fusilaba el NKVD local a sus víctimas), representantes de 408 pueblos no solo de la extinta URSS, sino de todo el mundo: desde Noruega en el Norte hasta Irán y Etiopía en el Sur, desde Inglaterra en el Oeste hasta Japón en el Este. Inclinémonos a la manera cosaca, hasta el suelo, ante su polvo, y deseémosles la memoria eterna. Para que sus nombres se den a conocer, es necesario publicar un libro de unas diez o quince hojas impresas. Creo que en un futuro no lejano ese libro será publicado.
Quiero contar sobre el calvario de solo uno de los convoyes de Solovetsk de 1937. Entre ellos había 240 ucranianos étnicos y personas de otras nacionalidades (sobre todo judíos) nacidas en Ucrania. Y esto sin contar a los originarios del Don y del Kubán, cuyos apellidos son de origen ucraniano.
En 1937 los energuménicos de la NKVD, el «destacamento de combate» del PCUS, decidieron celebrar a su manera el 20.º aniversario del golpe bolchevique, o como lo llamaban, la «Gran Revolución Socialista de Octubre»: cometer una masacre de «contrarrevolucionarios», los mejores hijos e hijas de los pueblos de la URSS, solo por no estar de acuerdo con la tesis fundamental de la doctrina del fiel marxista Lenin, del fiel leninista Stalin, de que la cocinera puede gobernar el Estado. Ellos, pese a todas las torturas salvajes de la instrucción previa, se mantuvieron firmes en su convicción: el lugar de la cocinera está en la cocina. Por eso, en honor a ... [fragmento ilegible del encabezado de un documento oficial] ... de la GPU del 28.7 ... condenados ... a 10 ...
Ж МР ндрі ср Др Гоїеї о сно
подлор; У тик з ак їз рі ІЙСск ой арі 1 бьтв. плен 7 КПЗУ бив, М. і | 1929 го Од й бьв, член КП
16, 68 У Сарни клю
чо да
сі ВОГ за .); тобі ол гр. Є Рок С
чер збразова! МІСШОєЄ, ЛІГ 8 роби о мгрядовьім ат смен Є б з ЗАЗ т зоб та
р ля,
РЕ
Los hijos de la cocinera, indignados por el 20.º aniversario del golpe de octubre, decidieron aniquilarlos. Y como entre los disidentes había más ucranianos, su víctima debía corresponder a su «culpa». Para dar un aspecto «legal» a esta matanza masiva, los energuménicos de la NKVD inventaron de la nada el «Bloque Central Panucraniano», al que supuestamente pertenecían los presos del campo de concentración de Solovetsk, destacados escritores, científicos e historiadores ucranianos.
Vitalii Krikunenko, en el libro sobre el destacado poeta ucraniano Valerian Polishchuk, aniquilado por los estalinistas, «Filósofo con cabeza de niño» (Moscú, 199/), cita en versión abreviada el documento espeluznante que, como escribe él, por su lacónica mortífera desnudez... Krikunenko lo reproduce en el idioma original, conservando el estilo y la ortografía.
сем ко ять ле г с зооруми за 1 ого ві ч
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Клим ПРОМ
нн нина УР пр» вна РИ вай 0
«Фатального осійнього вечора, коли по камерах соловецького «Кремля» бігали конвоїри г кричали «Такой-то! С пеща миї», в'язні ще не знали , що сей стап У їхньому житті останні й. «На «Морсеплагюі»,
- згадує С. Пілгайний у книзі «Українська
шгтелігеншція па Соловках», -- групу, що з нею відплив Зеров, ще раз обшукали, відібрали власні, не таборогі речі, одягли всіх лише в таборовий одяг, пообрізали гудазйки та позабирали пояси. 3 посиле шим коївоєм кудись вивезли. Уже в січні 1935 року, коли я був на тому самому «Морсплаві», відібрати у в'язнів цього стапу речі розкрадали «урки» та вільнонай мати сикаведисти»
Урочище Сандормох (це 19-й кілометр дороги Медвежогорськ -- Повенець) вже з перших років радвлади зажило у місцевих жителів недоброї слави. Хтось бачив, як везли туди з Медвежогорського «острога» роздягнених до натільної білизни в'язнів. Хтось чув розпачливі зойки і постріли. Ана початку 60-х бульдозерист, розчищаючи там ділянку під піщаний кар'єр, натрапив на якесь дуже дивне поховання. Скелетів було в ньому, паче оселедців у) діжці. й лежали вони чомусь один на одному і долілиць. Коли ж підійшов, щоб роздивитися зблизька, і взяв до рук черепа з характерною єнкаведистською поміткою на потиличній частині -- то все зрозумів.
А то якось вмирав тяжкою смертю колишній довголітній працівник органів і, щоб зняти з грішної душі бодай частково камінь, поділився з рідними та близькими «військовою» таємницею -- в 1937 -- 35 роках за місце постійного проживання був
йому Сандормох. Вдень із такими ж, як Ф. душогубами (40 чоловік) відсипався та пиячив у наметі, а вночі розстрілював в'язнів. Розстрілювали, казав, так багато, що розжарювались до червоного стволи карабінів
І знову бульдозерист, тепер уже прокладаючи дорогу, розрив братську могилу й, налякавшись побаченим, покинув ї незагорненою. Один зі співаків українського хору в Петрозаводську розповідав мені, що хлоп'ям залазив у ту розриту могилу. І що його вразило найбільше -- в могилі було безліч не лише дорослих, а й дитячих скелетів. А біля дитячих скелетиків лежали дитячі іграшки. Може, це діти 2/-річної Марії Ковач-Астаф'євої. В ув'язненні на Соловках у 1934 році вона народила доньку, а за рік до розстрілу -- сина.
Повні списки засуджених до розстрілу соловецьких в'язнів (1825 чоловік!) Архангельське Управління федеральної
У
що ненні - панни ПЕН ПН ці
океан ан них аж
ннаньні ніх оч ти г й
при '
ПАВЛУШКОВ Николай Петрович, 1904 г р. ур г. Туль, украинец, гр. СССР, служащий, научньги
сотрудник Всеукрайнской академии наук, б/п. Верхсудом УССР от 19.4. 30 г. пост. 54-2,3,4, 8, ТІ
жи п ЧР - я почни у , у -Ї Й 5 9 1 , 1 і ї 4 1 й 5 і й ; - й ДАР з 4 вій | ' я й УМ і | лом м Ч" ' М І у М ль
б РИ Р
"А
рн У
73 Ї "У )
і г Й |
що а ПИ
рани
- в Й інн ної
-- и
и -
служби безпеки передало співробітийці Солорецького музею АХ. Сошиній тільки в 1995 році. З цих спискіб | стало відомо, ЩО соловецька масакра на честь 20-річчя евеликої жовтневої соціалістичної революції» провадилась у три заходи Групу з 509 чоловік вивезли до Ленінграда ! там ІХ розстріляв старший лейтенант т Полікарпов. Групу з 200 чоловік (фака ично розстріляно 195) «замочив» на Соловках, У районі «командировки» Їсаково начальник (0 відділу ГУДБ НКВО малор т Аштопнов
Сліл же найчисельнішої групи (за списками 1937 року 1116 в'язнів), здавалося, чавіки загубився на безмежних північних просторах. Але прізвище «ліквідатора» групи санкт-петербурзькі та карельські лослідники вже знали: ним був заступник начальника адміністративно-господарчого управління капітан держбезпеки т. Михайло Родіонович Матвєєв. Знали також. що в «предписанимй», виданому
что
п'є чо
б ь'щоь йти є вою ва
крови нет», У ній зокрема йшлося 1 про ката-професіонала з 1918 року М. Матвеєрва. З цієї кігиги дослідники довідались, що Матвєєв у жовтні, здучи на Соловки «приводить приговор в исполненис», зупинявся для чогось у Медвежогорську. В липиі 1996 року пошукова група Санкт- Петербурзького науково-дослідного центру «Меморіал» в архіві Карельського УФСБ натрапила па архівно-слідчу справу Мо 11602, по якій судили «мокриьх дел мастера» | Матвєєва «со товарищи» за зловживання владою під час розстрілів «в обьмном месте исполнения приговоров над заключенньми Белбалтлага». Справа Мо 11602 була не політична і тому органи свого часу не пустили її з димом, Згідно з показаниями підсудного М. Матвєєва «обьшчньм местом исполнения приговоров» був 16-й (нині 19-й) кілометр дороги Медвежогорськ -- Повенець, себто урочище Сандормох...
"'я а
чи ач ча
Чт - Жииині» іо, "іє зом боб
ьо ач чо
кання
о т
ч поло ОНИ ті В
ши о юо мото - ч- ТО очь аа ай
начальником УНКВС Ленінградської обл. комісаром держбезпеки т. Заковським Матвєєву під грифом «сов. секретно» останньому «предлагалось» виїхати в місто Кемь і, зв'язавшись з начальником Соловецької тюрми ГУДБ ст. майором держбезпеки т. Апетером, «привести приговор в исполнение». Проте у місті Кемь та його околицях дослідники СЛІДІВ Так ОГО масового розстрілу не виявили
Навесні 1996 року в Санкт-Петербурзі вийшла в світ книга ленінградського працівника УФСБ Е. Лукіна «На палачах
ПАВЛУШКОВА Николая Петровича
РАССТРЕЛЯТЬ
УК УССР осужден на 10 лет лишения свободь с
поражениєм в правах на З г..
отехникуме г. Киева.
УССР на 9 лет ИТЛ,
-ії
ага г ери
м | овича (пост 548 и 54-П УК РСФСР осужден на 10 лет л/сво- РАССТРЕЛЯТЬ г єс конфискациєй имущества. | |/ | ПОЛОЗ Михаийл Николаєвич, 1891 г, р, гр. СССР, ПОЛОЗА
ур. г. Харькова, служащий, образовалиє вьісшеєе, сьги Михайла
дворянина, 6. офицер авиации, состоял членом КП(б)У, | Николавевича
| КОГПУ УССР от 4.6. З4 г. по ст. 54-П УК УССР осужден РАССТРЕЛЯТЬ на 10"дет ИЛТЛом пото ква
У СЛИСАРЕНКО Алексей Андреерич, 1891 г. р. гр. СССР, СЛИСАРЕНКО | ур. г. Волчонок, Херіжероког обл., сьтн управляющего име- Алексея о Воениим Трибуналом ЯКА. Военного округа зак. судеб- РАССТРЕЛЯТЬ о гньгм заселанисм от 19, 3. 35 г, пост. 54-П, 8 6/6; 2 часть 54-2 | | | | | | УК УССР приговорен к заключению в ИТЛ сроком на 10 у
дет є пораженисм прав по пунктам ча», «б», «в» ст, 29 УЇС 11х | Узраця
кій Х Ивай Григорьевич, 1898 г. р, укранисц, гр. СССРИХО РА ХАЧІ
ур. Га) , служащий, обр. средлее, б. кандидат КП(б)У, вана || | обме. член КПЗУ, | Григорьсвича МС деблой трормой при КОГПУ УССР 23 9,33 г. по ст.542 | РАССТРЕЛЯТЬ / 6, и П УК осужлен на пять лет к заключению в ИТЛ. Ам Брага о опик прілорих Даштилавич, 1901 г. р, ур. с, Камешка 9117179 и - Днепропетровско обл. участтик петлюровскої бапльї, Гритория | об члей ВКЛП(6)У. Даниловича
| | ПОДГАЕЦКИЙ Владимир Яковлевич, 1889 г р. гр СССР, ур. Каменец-Подольска, служащий, украйнец,
врач-хирург, до ареста профессор-психиатр в
| | ПИДМОГИЛЬНЬІЙ Валернан Петрович, 1901 г. р. - ур с, Чаплий Днепропетровской обл. УССР, українець, є литературньги переводчик, 6, петлюровец, б/п. 7 В/сессиєй В. Коллегий Верхсуда СССР от 27-28. 3. 35 г. П
ПОДГАЕЦКОГО Владимира Я ковлевича
РАССТРЕЛЯТЬ
Поли-
єн В/судом УССР 18.4.30 г пост. 54-ГІ-52-2 УК
ПИДМОГИЛЬ- НОГО Валериана
Р нні
С
мн за | - і чо .
я, СЯ Ли
чі т ча о
ий а ко Мов що чо "чи
Р ж ПО ьо
-. ч зола Мі мо -
Не всі, насильно вирвані червоним сатаною з життя українські письменники та вчені йшли під кулю ката з високо й гордо піднесеною головою. Комуніст з 1920 року, головний редактор видавництва «Література 1 мистецтво» Михайло Яловий слізно благав своїх товаришів по партії зберегти йому життя лише для того, щоб Він міг еприслужитися справі соціалістичної переробки світу». Проте інший соловецький в'язень академік, засновник історичної школи українського комунізму Матвій Яворський під час пере-
28. 3 35 г. пост. 548 и 54П УК УССР притоворен к лише» | асан РУ «але їх
нию свободьт на десять лет.
ЯЛОВОЙ Михаийл Николаєвич, 1895 г. р, гр. СОСР, ; ур. д, Надеждьг, Красноградокого р-на, Х |
осужден на 10 лет,
ПОЛИЩУК Валериан Львович, 1897 г. р. ур: С Бильо А че, б, Вольшнокої губерниим, украйнец, гр. ССОР, служащий, | | б/п, известньгй украйнский писатель, 4 ау 1
фе
В/с Военной Коллегин Берхсуда СССР по ст, 54-8, П УК РСФСР с применениєм постановления ЦИК СССР от 1. 12, 34 г. осужден на 10 лет л/свободьі с | конфискацией принадлежащето ему имущеєтва.
- КРУШЕЛЬНИЦКИЙ Богдан Антонович, 1908 т. р. гр. СССР, ур. Станиславова (Польша), служащий, образование вьісшее, сьгя петліоровского министра. Два брата Иван и Тарас Крушельницкие в декабре м-це 19 Ні ррон є
расстрелянь, |
Ос, Совещанисм при НКВД ОСОР от 26. 3 Й | гло ст. 5448 УК УССР осуждей к заключению в ИТЛ на пок
рфилиппоОвич Павел Петрович, ур. с, Кастановки Киевской обл., сьтії священника, служа- (| щий, украйнец, работал профессором Киевского педаго» | - уко - Па
гического института. |
4.2. 36 г. Военньм трибуналом Киевского воєнного округа -. РАССТРЕЛ
пису «партійність» зазначив, що, на своє нещастя, належав до комуністичної партії, яку вважає найжалюгіднішою. Недаремно його прізвище в соловецьких розстрільних списках стоїть в перших рядах, Ххоч і
патріотизм, іптернаціопалізмом, -- кожного назване
арекавекой обл), служащий, литератор, бьівш, член ВКП(О). Тройкой ГПУ УССР от 29, 9, 33 т. пост. 544,6 ПУКУССР
27-08 марта 1935 г. | РАССТРЕЛ:
населення 1937 року у графі
починається воно з останньої літери нашого алфавіту. Адже це він, Матвій
Яворський, перебуваючи у соловецькій
в'язниці під такою промовистою назвою «Ігремль», написав заяву, якою довів мало не до божевілля своїх мучителів.
«Цим повідомляю, -- писав Яворський, -- що я відмовляюся від зарахування робочих днів не тільки за минулий період, а й узагалі. Я пважаю таке зарахування знущанням над людиною, котру, як і багатьох інших, сталінське «правосуддя» спочатку кидає до в'язниці за те, що це українець, який пе підміняв любові до своєї батьківщини на російський «підфарбований»
правосуддя без суду засуджує за неіснуючу справу на повільне знищення в таборі, в умовах важкої примусової праці з папівголодним пайком, у сітях гапебної провокації і моральних мук, - а після всього цього це правосуддя общяє їй скоротити повільне знищення, моральне і фізичне -- за умови т. 2. «перекування», тобто безмовпої самопокори цьому зпищенню і підкупного славослів'я ЙОГО ПОЛІТИЦІ.
Я особисто «перековуватися» не збираюся, боготворити «геніального, улюбленого, рідного вождя всіх народів»: не бажаю та й узагалі вважаю для себе ганьбою таким шляхом купувати собі волю, тим паче, коли десятки тисяч української інтелігенції гинуть у в'язницях і таборах в умовах, означених вище, коли їх сім'ї засуджені на повільну голодну смерть в умовах т. з. «культурного і заможного життя», в умовах сталінського «піклування про людину», коли сотні тисяч пограбованих українських селян засівають Росію своїми кістьми на каторжних будовах, лісозаготівлях та інших видах примуєових робіт, коли стільки ж гинє їх ВІД голоду У себе на батьківщині, хоч начебто і там жити стало «веселіше».
Я вважаю, що за такого стану справ на Україні для мене почеснішє буде вмерти разом з ними у спільному нашому каторжному житті, ніж прагнути на волю, щоб жити життям хамелеона, який захлинається у захваті перед політикою паціопального гноблення і селянського
Я ЕР - - -е
ск в ти ї
ОО іі ї я як, Р
о ялЛовоОГго З 27 Миханйлам зб - -Николаєвича |
і .-
Фо
Валернана |
жу : Щ 4 сії 4 - й ул щ ) ь «оз б
ч ч ЗУ ГОЖАА:
ю, А " - - . і і і "1 -о ЛИ зи - ові і є
ом їз
м, 1
ій Й й
1 , Ллі
Ї;
по ст .54:П и 54-8 УК УССР осужден к лишентю свободь | «РЛЬА МРЕВ
сроком н с і Сун тн роко? ка Ю лет конфиокацией имущест іс ніда брно
ур, Австрим, украйнец, гр, ССОР, б/п, образонани
О зу еп в/с Воен, Коллегиєй Верхсуди л/сво пф РА у У ад рої
ПАНОВ Андрей Степанович обл. Белопольского р-на, о.
райнец, гри СССР, б/п, до ареста рькоского инетитута Народтого о
- Чі Лк пе і -
РЕ СРЕ ре о
ович, 1899 г р, ур
Осуждеп в/с Воетноїй коллегим СОЛО ее о 27-28. 3,3 топост, 54-8П УК к 10 годам ли
о (Пригавором в/с-Воєниой Коллогим Верхомда СССР ат 2. за ВАССТРЕЛЯТЬ 1... 4.Х9ОПФРИОк
бі ди ПРАТИ --. 0 НО РА ЕЕНРЕРРЕ Р нн ПОРНО ЕЕ Р 1 ІРЕНА А т
ЧІ Ра |; ГГ
"У
ч
1878 г.
г лк -. ,
5; п'я) оо ободь 331 (
Ре р
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...grabezu en el reino no del socialismo, sino de un engaño general, provocación y arbitrariedad».
Nuestro glorioso dramaturgo Mykola Kulish no tuvo la oportunidad de escribir una declaración semejante. Y, sin embargo, antes de perecer, logró transmitir a la posteridad su inestimable testamento. Encontrándose en una celda del cuerpo especial del NKVD en la calle Instytutska de Kyiv, antes de su envío a Solovki, Kulish, como si lo grabara en cinta magnetofónica, dictó a la «gallina de cebo», un trotskista llamado Ye. Shteinberg, su comprensión de la esencia criminal del régimen estalinista. El soplón Shteinberg, tal como esperaba Kulish, anotó meticulosamente sus pensamientos desesperadamente valientes, y estos, cosidos al expediente de Kulish, llegaron hasta nuestros días:
«Kulish compara Moscú con la Antigua Roma. Del mismo modo, afirma, que la Antigua Roma vivía a costa de sus provincias, chupándoles todos los jugos, concentraba en sí todas las riquezas, valores y obras de arte, así también Moscú vive a costa de las repúblicas nacionales. Al hacerlo, no considera necesario demostrar siquiera que la situación económica de Ucrania es colonial con respecto a la Rusia soviética; eso lo considera algo corriente...
Kulish considera a los dirigentes de nuestro partido chovinistas de gran potencia... Un representante destacado del gran-potencialismo... en Ucrania, Kulish considera al camarada Postyshev... Afirma: "Postyshev hablaba del amor a Moscú con tal histeria en la voz, que sentí que, si lo rascara, de debajo de la máscara de internacionalista saldría un verdadero chovinista de gran potencia". El chovinista de gran potencia, decía Kulish, florece en Moscú en todas las ramas, y nadie lucha contra él; al contrario, incluso se le alienta. .
La situación de la literatura ucraniana le parece trágica. Un escritor talentoso debe o renunciar a la literatura ucraniana y pasarse a la rusa, o, si se atreve a escuchar la voz de su propio corazón y escribe una obra de verdadero valor artístico, será encarcelado. Por eso en la literatura de Ucrania solo quedan mediocridades, mentirosos y chapuceros. En la Ucrania soviética la literatura está condenada a vegetar, a provincialismo, y nunca alcanzará el nivel de una gran literatura mundial.
El Congreso de escritores de toda la Unión, según la opinión de Kuliš, es falso y engañoso. Los escritores decían desde la tribuna una cosa, en los pasillos afirmaban otra. Los escritores no pueden crear grandes obras, porque eluden los problemas más importantes, y los eluden porque temen escribir la verdad.
Ser escritor y al mismo tiempo un artista auténtico con la ideología proletaria son cosas incompatibles, —opina Kuliš—. Todas las personas talentosas, dice, siempre han entrado en conflicto con su sociedad.
En la base de toda la política que el partido lleva a cabo en el campo yace el principio de la coerción. Esta tesis de Kuliš refuta el movimiento voluntario de millones de campesinos hacia el socialismo, organizado por el partido. El sistema kolcosiano le parece artificial, impuesto a los campesinos y, por ello, inestable.
—La historia se repite —afirma Kuliš—. Por eso la construcción de una sociedad sin clases es un cuento. Naturalmente, aparecerá algo nuevo: las viejas clases desaparecerán de la arena histórica, pero surgirá una nueva forma de desigualdad, y la cuestión social quedará sin resolver como antes...
Él considera que se ha confirmado la teoría de los «chivos expiatorios». Y su afirmación de que la política es algo cruel. La esencia de esta teoría y de esta afirmación es la siguiente: el Estado arresta no a quienes son culpables, sino a quienes conviene arrestar por razones políticas. La política es algo cruel: por ella caen bajo arresto siempre los «chivos expiatorios». En su tiempo, los «chivos expiatorios» fueron Yefremov, Hermaize y otros; ahora, Epik, Kuliš, Kurbas y etcétera. Tal es la teoría de los «chivos expiatorios».
De ello se deduce que las causas se fabrican o se crean «con manos sucias», como a veces gusta expresarse Kulish. Él considera, por ejemplo, que los casos sobre la actividad terrorista de los nacionalistas ucranianos son inventados y fabricados. Esta verdad, dice él, pronto se volverá conocida. Conoceremos los secretos más íntimos del antiguo Egipto excavando las pirámides. Con mayor razón, la verdad de nuestros días saldrá a la luz de manera inevitable, y seremos justificados. Al mismo tiempo, Kulish expresa la esperanza de que la nueva generación no será tan temerosa como él y sus camaradas, y que si alguno de sus representantes cae en manos del NKVD, hablará con los investigadores en otro idioma. «Entonces el GPU-NKVD sentirá que ha crecido otra fuerza, y esa fuerza crecerá sin falta», añade Kulish...
«Nosotros, dice él, no vivimos el feliz tiempo de la democracia, sino que pasamos de la tiranía zarista a una nueva, soviética. Se llama «dictadura del proletariado»...
Sobre la situación de Ucrania en los años 1923–33 dice que estaba condenada a una muerte por hambre. Creía que hubo muchos millones de muertos. Y ahora Kulish está convencido de que los órganos soviéticos registraban deliberadamente la mortalidad de manera incorrecta, para ocultar lo que ocurría en Ucrania.
«Todas las personas pensantes que tenían su propia opinión, afirma este señor, están sentadas en las cárceles o en el destierro». Y al mismo tiempo se plantea la pregunta: ¿quién construirá ahora la cultura ucraniana? «En mi opinión, existe la Academia de Ciencias, la Unión de Escritores, las universidades, muchos cuadros científicos, institutos de investigación científica...», y se rió abiertamente...
Dignamente partió de la vida nuestro gran prosista Valerian Pidmohylnyi el 14 de abril de 1934, y escribió a su investigador:
«Sintiendo mi plena responsabilidad ante la conciencia, escribo esta declaración sumaria, no solo para la instrucción preliminar, sino por cada caso por separado, en la confesión, y también para la causa iniciada por esta razón. Nunca, ni en la organización, ni en ninguna otra parte, realicé actividad».
3. Sobre la existencia de organizaciones de esa índole o sobre su actividad, o sobre las actividades relacionadas con ellas, nunca he sabido nada, salvo por las declaraciones de representantes del poder soviético y de su partido, en la prensa y en reuniones públicas.
Por eso todas las acusaciones que se me hacen de pertenecer a una organización terrorista o de realizar actividades terroristas las rechazo categóricamente como falsas y calumniosas. (Según el libro de Ivan Ilienko «En las muelas de la represión», Kyiv, 1992.)
...de los condenados a muerte (uno de cada grupo; F. Rodionov murió ya en Solovki. A Vyshniak se lo llevaron a Leningrado sin que se sepa para QUÉ, a S. Likvornik a Odesa, a I. Zozuliak y B. Peroztskyi a Kyiv) los alojaron en el centro de detención preventiva de Vedmezhohorsk, capaz de albergar solo a 400 personas. Varios presos (¡y esto después de tres registros minuciosos!) lograron introducir en el centro cuchillos y, al comprender que los llevaban en camiones a la ejecución, se lanzaron con esos cuchillos contra los guardias armados e incluso hirieron en la cabeza a uno de ellos. (Entonces Matveev ordenó, a pesar del crujiente frío, desvestir a los presos hasta la ropa interior, atarles las manos y, antes de la ejecución, también los pies, y colocarlos boca abajo, apilándolos, en el fondo de una fosa muy ancha, de unos 2 metros, y muy profunda, de 2 metros. Cuando la primera partida de presos estuvo lista para el forzado tránsito al «mejor» mundo, el camarada Matveev saltaba a la fosa y se ponía a su habitual «trabajo», tan querido por su corazón bolchevique-chequista. Sus asistentes (Ginstsov, Lariochin, Vasiliev, Derevianko, Kuznetsov, Tverdokhlib) preparaban, al compás de disparos, lamentos mortuorios y maldiciones, una nueva partida de víctimas. A los prisioneros atados de manos y pies los arrojaban sobre los cuerpos aún tibios de sus compañeros, los obligaban a tenderse lo más juntos posible, y Matveev sacaba de nuevo su incansable revólver. Y cuando se cansaba de disparar, tomaba en sus manos una maza forrada de hierro. Golpeaba jadeando, y con tanta fuerza que los cráneos se hacían pedazos y el cerebro, mezclado con sangre, salía volando en todas direcciones, salpicando densamente tanto al verdugo como a sus víctimas, vivas y muertas. En el arte de matar, el camarada Matveev no tenía igual. El 27 de octubre envió al otro mundo a 208 personas, el 1 de noviembre a 180, el 3 de noviembre a 265, el 4 de noviembre a 249. Y tras el «trabajo», bien bebido con sus subalternos y habiendo comido, partió a Pyer para celebrar el 20.º aniversario de la «gran revolución socialista de Octubre». La celebración le salió muy bien al camarada Matveev, pues ni siquiera se acordó de informar de inmediato al camarada Garin, su superior directo, sobre lo perpetrado. Informó recién el 10 de noviembre. Pero el camarada Rakovski y el camarada Garin trataron su falta con la debida comprensión, informando al camarada Yezhov que su orden de liquidar a 1200 «contrarrevolucionarios» de Solovki no solo había sido cumplida, sino superada (fusilaron nada menos que a 1825 personas), y premiaron al camarada Matveev «por la exitosa lucha contra la contrarrevolución» con un valioso obsequio y un pase a la soleada costa de Crimea. Dicen que el camarada Yezhov, por su parte, premió al verdugo además con la Orden de la Bandera Roja, pero los investigadores aún no han encontrado la confirmación documental de este hecho.
Dónde, en qué campo o barracón estuvo preso el camarada Matéiev, no se sabe. Pero, por todos los indicios, solo se llevó un leve susto, pues a comienzos de los años setenta todavía vivía y daba charlas en las escuelas, compartía recuerdos de su heroico chekista, comunista, con los pioneros. Matéiev murió en 1/4 de año y está enterrado en uno de los cementerios de San Petersburgo.
El 2 de octubre de este año, en el autobús en el que íbamos a Mandormoj para inclinarnos ante los restos de los asesinados, en su mayoría, no solo había rusos, sino también carelios, fineses, ucranianos, tártaros, «є преї...» ... contra ... en mí, yo ... de ninguna actividad terrorista ... Nunca de ninguna actividad terrorista, alemanes, polacos. Y todos nosotros preguntábamos a uno: ¿por qué en el parabrisas está fijada una placa con la inscripción «Arrepentimiento»?
¿De qué debe arrepentirse el hijo de Antón Krushelnytskyi, ... cuyos restos fueron depositados en la tierra húmeda solo porque creyó en la propaganda bolchevique y se mudó de Leópolis capitalista a Járkiv socialista para construir el país?
¿De qué deben arrepentirse los parientes cercanos y lejanos de Les Kurbas, Mykola Kulish, Matvii Yavorskyi, Mykola Zerov, Valerian Pidmohylnyi?
¿De qué debemos arrepentirnos nosotros, hijos de la aldea ucraniana, cuyos millones de los mejores representantes se convirtieron en pinos de Carelia, solo porque querían trabajar para sí mismos y para sus hijos, y no para el perezoso y codicioso «tío» moscovita?
Arrepentirse de lo ocurrido, si se razona con sentido común, debería el partido comunista actual, sucesor legal del VKP(b)-KPRS, pero a sus representantes no se les vio en el autobús. Los periódicos moscovitas y kareles de «izquierda» que alcanzamos a revisar se lanzaron en filas compactas al ataque contra los organizadores de la acción de misericordia, afirmando que no fueron los comunistas los culpables de los fusilamientos masivos en Sandormoj, sino «el poder no controlado». Olvidando de inmediato que en aquellos años sangrientos el poder estaba bajo el control férreo del VKP(b)-KPRS. Otros colaboradores, con carnés del partido en el bolsillo, fueron aún más lejos: desdeñando las conclusiones de los órganos de investigación y de la peritación forense, afirmaban que las fosas comunes en Sandormoj (y que allí hay hasta 150 de ellas, con cuarenta mártires en cada una) son obra de manos de fascistas finlandeses.
Y ahora ya no caminamos, sino que avanzamos, rodeados por todos lados por el mar humano, doliente y lleno de lágrimas, y recibimos el desfile de esbeltos pinos kareles que crecieron hacia el cielo a partir de los corazones ardientes de nuestros grandes compatriotas. El preso político de muchos años Yevhen Sverstiuk abraza una cruz de roble con la inscripción «A los hijos asesinados de Ucrania». Sobre Ivan Drach ondea la bandera estatal ucraniana azul y amarilla con una cinta negra de luto. En manos de los ucranianos de Petrozavodsk que llegaron con nosotros hay banderas ucranianas y kareles. El sacerdote de la Iglesia Autocéfala Ucraniana Pavlo Bokhniak sostiene en sus manos una toalla bordada y un puñado de tierra natal. Racimos de viburno del pueblo natal de Shevchenko arden en las manos de otro de nuestros presos políticos de muchos años, Yulii Shelest. Sin descanso trabajan nuestros cronistas Borys Hryvachevskyi, Oleksandr Zasukha y Volodymyr Shcherbyna. Hace todo lo posible para que nos sea más acogedora esta severa tierra karelia el funcionario de la Embajada de Ucrania en Moscú Vitalii Krykunenko.
Sobre la multitud de miles de personas no solo hay banderas con cintas fúnebres negras. Sobre la multitud de miles de personas hay llanto, gemido, silencio y un pensamiento: que esto no debe repetirse. Estemos alerta, no dejemos que el genio rojo vuelva a salir de la botella e inunde con sangre inocente y justa una sexta parte de nuestro planeta.
Por las antiguas repúblicas hermanas corren rumores de que los comunistas preparan de nuevo listas de fusilamiento. Dios quiera que sean solo rumores. Pero, como dijo alguien muy sabio, no hay humo sin fuego. Recordemos que en vísperas del GKChP también se elaboraron tales listas. Y en esas listas figuraban no solo demócratas, sino también comunistas, que no quieren marchar al paso de sus líderes acomplejados.
Hablando en el mitin de duelo, la nieta del ministro de Educación de la UNR, escritor Antón Krushelnytskyi, Larysa, dijo: «La intelectualidad ucraniana yació en la tierra de Sandarmoj solo por querer construir Ucrania bajo banderas rojas. Hoy nosotros construimos Ucrania bajo la bandera azul y amarilla del Estado. Por eso los Matvéiev, los Harshi, los Rakovski, si vuelven al poder por segunda vez, serán más crueles, aún más despiadados con nosotros y con nuestros hijos, y convertirán nuestro país soleado en un Sandarmoj continuo. Así que, al ir a la contienda electoral, recuerden esto!»
Mykola Lyvyn, corresponsal especial
Iván Drach, Yevhen Sverstiuk, Vitalii Kryv... , militar, defensor de derechos humanos, diputados de la Rada Suprema...
Tłumaczenie maszynowe
[Encabezado ilegible por error de OCR]
SLOVO PROSVITY
ELECCIONES DE 1998: CON UN NUEVO GUION, CON LOS VIEJOS ERRORES DE CÁLCULO
Las elecciones de 1998 y la seguridad informativa de Ucrania son dos cuestiones interrelacionadas que fueron objeto de debate en una rueda de prensa organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana (KUI). El acto tuvo lugar el 12 de noviembre, en el salón de conferencias de UNIAN, precisamente el día en que la Rada Suprema concluyó la formación de la Comisión Electoral Central con la elección complementaria de cinco miembros.
Prosvita y el KUI están preocupados por la situación en el campo de las fuerzas nacional-democráticas, que no tienen en cuenta la amarga experiencia de las elecciones anteriores, cuando, debido a las ambiciones desmedidas de muchos dirigentes de organizaciones de derecha y centroderecha, se perdió la mayor parte de los votos de los electores y en numerosas circunscripciones vencieron los de izquierda. Ahora, con el sistema electoral mixto, según los pronósticos del director del Instituto de Transformación de la Sociedad, Oleh Soskin, de los 22 bloques electorales formados solo seis tienen posibilidades de reunir 200 000 firmas de electores: los comunistas, los socialistas-agrarios, «Hromada», el NDP, el SDPU y «Rukh por el Pueblo, por Ucrania». Por eso, la principal lucha de los demócratas por los escaños en el futuro parlamento se librará en las circunscripciones mayoritarias. Preocupados por la dispersión de las fuerzas de derecha, Prosvita y el KUI aprobaron un memorándum sobre la coordinación de acciones, la no confrontación mutua y la determinación, mediante clasificación, de los candidatos más dignos, y llaman a sumarse a él a todos aquellos a quienes no les es indiferente el destino de Ucrania.
Las palabras de los oradores estuvieron llenas de preocupación por el futuro del Estado. «¿Alcanzaremos la victoria en las elecciones con la dispersión actual de nuestras fuerzas? No», afirmó con convicción el presidente de la Prosvita Panucraniana, Pavlo Movchan. «Debemos enfrentar juntos a las fuerzas antiestatales y renunciar a las ambiciones partidistas estrechas y personales», exhortó de manera convincente a los demócratas el vicepresidente de la Sociedad Prosvita, Oleksandr Ponomariov.
«¿Qué impide nuestra unión? Factores puramente subjetivos y la euforia de algunos partidos que se apoyan en datos sociológicos. Hay que comprender que las elecciones se desarrollan con un nuevo guion; todavía no hemos jugado a este juego. Se percibe un programa planificado: eliminar en las elecciones al electorado de derecha y centroderecha; intentarán dividir al Rukh hacia febrero. Estos son los designios de las fuerzas que quieren formar en Ucrania, en el umbral del nuevo milenio, un sistema clánico-oligárquico». Estas fueron las tesis de los argumentos de Oleh Soskin.
Sobre un elemento tan importante de influencia en los electores como el mundo del espectáculo, y sobre todo en el electorado juvenil, habló el director general de la empresa conjunta «Komora», Oleh Repetskyi.
Sus reflexiones sobre los problemas planteados las compartieron el presidente del KUI, Ivan Drach, y el presidente de la organización regional de Prosvita de Kyiv, Yurii Hnatkevych, quien subrayó que las causas de la desunión de los patriotas no son objetivas, sino subjetivas.
También sonó una advertencia sobre el «factor ruso» de la campaña electoral: ¡Rusia no permanecerá al margen del proceso electoral en Ucrania!
Así que para que dentro de un año, por la «criminal autosuficiencia» de nuestros hetmanes, según expresión de Yurii Hnatkevych, no tengamos que responder en el cuestionario «en lengua estatal»: «¿A qué partido pertenecían ustedes antes del golpe de 1991?», debemos pasar hoy mismo, sin demora, de los conjuros y los llamados a la unión a una acción concreta. Porque, al perseguir lo pequeño para nosotros mismos, podemos perder lo grande, lo más sagrado: la independencia. Y se apartarán de nosotros, para siempre, Dios y
[fragmento ilegible por error de OCR] …chan, proponiendo reunir el 25 de noviembre en la Casa del Maestro a los líderes y a los cuarteles generales de los partidos para firmar este memorándum…
El 29 de octubre, los miembros de Prosvita visitaron la casa infantil «Malyatko», en el distrito de Podil de Kyiv. La organización regional de Prosvita de Kyiv realizó esta acción benéfica junto con el centro editorial «Prosvita» (director V. Klichak), la editorial «Veselka» (director Ya. Hoyan) y la empresa agroindustrial «Kyivkontrakt» (director Yu. Terekhov).
Para este encuentro, los benefactores prepararon regalos: libros, cuadernos para colorear, [fragmento ilegible por error de OCR] …
¡QUE EL DESTINO MISERICORDIOSO LES SONRÍA!
Desde 1979, Lidiia Semenivna es su director inmutable. Junto con los trabajadores, Lidiia Semenivna ha reemplazado a estos niños a sus padres. Solo gracias a sus desvelos la casa infantil se convirtió en modelo. Y para todos los alumnos ella se ha convertido en madre: mamá Lida. «Verdea el centeno, verde, buenos huéspedes tengo» —así nos recibieron los alumnos de la casa infantil. Los niños se educan en el espíritu del amor a Ucrania, a sus costumbres y tradiciones. Una canción ucraniana sustituía a otra, una polca alegre, un hopak [fragmento ilegible por error de OCR] …se transformaban en la moderna «Macarena», y en nuestro corazón se apretaba el dolor, y en los ojos aparecían lágrimas. La tristeza y el dolor por el destino de estos niños no nos dejaban en paz: ¿qué les espera en el torbellino de la vida? ¿Resistirán, no se quebrarán? Por desgracia, su destino posterior suele ser muy duro. Pues están totalmente desprotegidos. Tras alcanzar cierta edad, y ellos permanecen en la casa infantil «Malyatko» hasta terminar el sexto grado, son trasladados a internados y comienza la lucha por la supervivencia, por un lugar bajo el sol en esta vida difícil, donde nadie los defenderá: son niños del Estado.
Pero, para gran pesar, el Estado no se preocupa mucho por el destino de estos niños. Surgen muchísimos problemas, no solo con el estudio, sino también con el empleo, la vivienda y mucho más. Sin embargo, queremos creer que todos los alumnos de la casa infantil «Malyatko» encontrarán el camino correcto en la vida y que el Estado volverá sus ojos hacia sus problemas.
Tetiana FEDIIENKO
DEFENDER LOS FUNDAMENTOS NACIONALES EN LA EDUCACIÓN
Del 6 al 8 de noviembre de 1997, en la Casa del Maestro de Kyiv se celebró el Congreso de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko, organización social (registrada por el Ministerio de Justicia en marzo de 1996), que reúne a trabajadores de distintos ámbitos de la educación, así como a otros ciudadanos que se preocupan por su desarrollo. Al Congreso, para discutir los problemas más dolorosos del desarrollo de la educación, llegaron delegados de 23 regiones de Ucrania, incluida la República Autónoma de Crimea.
El informe sobre las actividades de la Sociedad lo presentó su presidente, el profesor A. Pohribnyi. Se pusieron de relieve las tareas prioritarias de la organización.
Estas son: la defensa de los fundamentos de la educación nacional ucraniana y la subordinación a la causa de la construcción del Estado ucraniano, el dominio, la difusión y la protección del sistema de educación y crianza que crearon los eminentes
люди. Хай боронить усіх нас Всевишній від такої сумної перспективи.
рандуму
«Ми стоїмо перед фактом утрати незалежності. Якщо хочемо виграти Володимир ГЕРМАН
LLAMAMIENTO
Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko a los bloques electorales «Рух за народ, за Україну» [Rukh por el Pueblo, por Ucrania] y «Національний фронт» [Frente Nacional]
Preocupada por el futuro de Ucrania y favoreciendo en todo lo posible el desarrollo de la campaña electoral de 1998, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirige a ustedes, patriotas de Ucrania, con la propuesta de favorecer el entendimiento entre los dos bloques principales que representan las fuerzas nacionales de nuestro Estado.
Sería lamentable que nos combatiéramos entre nosotros para alegría de nuestros enemigos. Por ello proponemos crear un consejo de coordinación para precisar las candidaturas de los aspirantes a diputados de la Rada Suprema, de los consejos regionales y locales, teniendo en cuenta las listas de RUJ, «Prosvita», KUI, «Frente Nacional», a fin de que la competencia en los distritos mayoritarios por los mandatos de diputado concluya con la victoria de las fuerzas nacional-democráticas, con la aceptación obligatoria por todas las partes interesadas de un memorándum sobre:
1. la coordinación de acciones;
2. la no confrontación mutua; y
3. la designación, según su calificación, de los candidatos más dignos.
Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
pedagogos ucranianos H. Skovoroda, K. Ushynskyi, B. Hrinchenko, S. Rusova, H. Vashchenko, I. Ohiienko, O. Voloshyn, S. Siropolko, V. Sukhomlynskyi y otros, publicación del legado creativo de H. Vashchenko (unos 10 tomos), defensa de los intereses jurídicos y económicos de los educadores ucranianos, oposición a las tendencias antiucranianas, antiestatales y neocomunistas en la educación
Para alcanzar estos objetivos, la Sociedad elabora su propio proyecto de reforma y democratización de la educación en Ucrania, publica declaraciones y llamamientos dirigidos contra las tendencias antinacionales en la educación de Ucrania, organiza conferencias, conferencias científico-prácticas y seminarios, y colabora con instituciones pedagógicas, uniones creativas y entidades estatales y sociales de carácter educativo y cultural.
En el marco de la apertura del Congreso se presentaron dos publicaciones de la Sociedad, que acababan de salir de imprenta. Se trata de la obra fundamental de H. Vashchenko «Métodos generales de enseñanza», que no tiene análogos en la pedagogía ucraniana (este libro salió como segundo tomo de las obras de H. Vashchenko; el primero fue su libro «Ideal educativo» (1905) y el libro de concepciones pedagógicas innovadoras «Fundamentos conceptuales de la democratización y reforma de la educación en Ucrania», en el que los conocidos pedagogos ucranianos, académicos de la Academia de Ciencias de Educación Superior de Ucrania A. Oleksiuk, P. Kononenko, V. Maiboroda, A. Pohribnyi, M. Stelmakhovych, prof. O. Vyshnevskyi, candidata en ciencias pedagógicas T. Usatenko, ofrecen a la atención de las instituciones estatales, de los científicos y del amplio público pedagógico, a todos los que se preocupan por el estado actual de la educación en Ucrania, su punto de vista sobre la salida de la crisis en el sector, comenzando por la necesidad de reformar la gestión de la educación; la Sociedad, como se subrayó en el Congreso, procurará que estos conceptos se hagan realidad.
Entre los planes más próximos de la Sociedad figuran las medidas para la aplicación práctica de los métodos de enseñanza elaborados y sistematizados por H. Vashchenko, la publicación de su obra «Educación del destino y del carácter», la organización de la protección jurídica de los educadores ucranianos y una serie de acciones dirigidas al desenmascaramiento de las recaídas del totalitarismo comunista en el ámbito de la educación.
Los documentos aprobados por el Congreso llaman la atención sobre la situación crítica en que se encuentra la educación nacional en Ucrania y proponen vías para salir de ella. En el trabajo del foro pedagógico participaron representantes del Ministerio de Educación, de la Administración Estatal Municipal de Kyiv, los diputados de la Rada Suprema de Ucrania L. Hlukhivskyi, P. Movchan, Ya. Stetsko, el presidente de la Sociedad «Ucrania» I. Drach, el director del Instituto de Ucrainística Kononenko, y otras personalidades conocidas.
Presidente de la Sociedad fue reelegido el profesor A. L. Pohribnyi.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
[Se omite el encabezado ilegible del escaneo]
La ucranización de la educación avanza con firmeza
El futuro de la lengua materna preocupa
Dentro de cinco años no habrá en qué estudiar ruso
Slovo Prosvity
UCRANIANOFOBIA: SUS RAÍCES HISTÓRICAS Y ACTUALES
Por encargo del zarismo, a finales del siglo XVIII y en el XIX, los científicos rusos elaboraron la concepción de los ucranianos como «pequeños rusos», una rama meridional del pueblo ruso. Con ese plan imperial, en las escuelas y universidades de Rusia, incluida Ucrania, se presentaba toda la historia de los ucranianos y de sus tierras como «Malorrusia», «Nueva Rusia» e incluso Galitzia. La Iglesia ortodoxa rusa respaldó esta concepción chovinista.
Partiendo de los intereses imperiales, la gran mayoría de los rusos se oponía hostilmente al movimiento nacional ucraniano y al renacimiento, dentro de Rusia, incluso de una autonomía estatal ucraniana. Con su apoyo, durante más de cien años se llevó a cabo una política de rusificación y asimilación de los ucranianos, y se practicó la represión contra quienes luchaban por el renacimiento ucraniano.
Cuando en otoño de 1914 los ejércitos rusos ocuparon Galitzia, las autoridades zaristas destruyeron todas las organizaciones ucranianas galicianas, incluso las de Prosvita y las cooperativas. Llevaron a cabo la primera deportación masiva de galicianos a Rusia, a Siberia. Esta fue una clara demostración de ucranianofobia, no solo por parte del ejército ruso, sino de toda la nación, que pretendía rusificar por métodos violentos también a los ucranianos occidentales. Desde los tiempos de Mykola I, el zarismo ruso financió al partido de los «moskvófilos» en Galitzia como instrumento de rusificación de los rutenos galicianos y de su separación de Austria-Hungría.
El Imperio ruso se derrumbó no como consecuencia del separatismo de los ucranianos y de otros pueblos oprimidos, sino como resultado de la lucha entre el gobierno zarista y la Duma estatal de oposición. Nez-
Teniendo en cuenta la división de la sociedad rusa y la guerra civil entre los partidos de izquierda y de derecha (los «rojos» y los «blancos»), ambos se opusieron por igual al renacimiento de la estatalidad ucraniana. La ocupación de pueblos y ciudades ucranianos por las tropas comunistas rusas y por las tropas de la Guardia Blanca siempre fue acompañada por el exterminio de los patriotas de Ucrania, de los combatientes por su independencia. Al final, Lenin y su partido resultaron más astutos: accedieron a la creación de una «república soviética» ucraniana, atrajeron a su lado a los partidos de izquierda ucranianos, llegaron a un acuerdo con Polonia y junto con ella repartieron Ucrania. (No pasarán ni 20 años antes de que los comunistas rusos y los fascistas alemanes repartan la propia Polonia.)
Con el fin de restaurar el Imperio ruso bajo un nuevo rótulo, el partido comunista ruso (bolchevique), encabezado por Lenin, Trotski y Stalin, cambió temporalmente su rumbo en la cuestión nacional. Solo por esa razón se formó la «Unión Soviética» de repúblicas supuestamente iguales, y en los años veinte se llevó a cabo la política de «korenizatsiia», que incluía la «ucranizatsiia». Fue una concesión temporal a los «extranjeros», que desconcertó a muchos figuras del movimiento nacional ucraniano, entre ellos M. S. Hrushevskyi, quien regresó a Ucrania desde la emigración. Pero ya desde 1929 la lucha contra el «nacionalismo burgués» comenzó a determinar la política del Partido Comunista (bolchevique) en la cuestión nacional. Con nueva fuerza se desataron las persecuciones no solo contra los antiguos eseristas ucranianos y los socialdemócratas, sino también contra los comunistas ucranianos (Mykola Skrypnyk y otros).
En tiempos de Lenin y Stalin, a los ucranianos no se les confiaban los puestos de primeros secretarios del Partido Comunista de Ucrania. Este no tenía programa ni estatuto propios y era un instrumento fiable del partido bolchevique para gobernar Ucrania, que provocó el Holodomor de 1932–1933. Con la anexión de la Ucrania Occidental en 1939, este genocidio se extendió también a ella. Las represiones masivas no solo afectaron aquí a...
Periódico independiente de carácter social y político
los dirigentes de organizaciones políticas, de Prosvita y cooperativas ucranianas, sino también figuras del Partido Comunista de Ucrania Occidental.
Con la ayuda de los aliados, en primer lugar de Estados Unidos, al final de la Segunda Guerra Mundial la Unión Soviética se convirtió en la potencia militar más poderosa del mundo, en esencia un imperio comunista. La URSS se rodeó en Europa y Asia de países dependientes, en los que estableció regímenes comunistas. La Unión Soviética (en realidad Rusia) se convirtió en la potencia nuclear más poderosa y aspiró a establecer la dominación mundial de los rusos mediante la expansión del comunismo en todo el mundo.
Esta política exterior mesiánica e imperial se reflejó también en la política interna, en particular en la nacional, del Comité Central del PCUS(b). Sus órganos locales, los comités centrales de las repúblicas y los comités regionales del partido, desencadenaron en 1945–1947 en todas las repúblicas unionistas y autónomas una furiosa campaña de lucha contra el «nacionalismo burgués». Se adoptó el curso de rusificar en el plazo más breve a todos los pueblos de la URSS.
La lucha contra el «nacionalismo» ucraniano en los años de posguerra fue en esencia una manifestación de ucranofobia total y abarcó todas las esferas de la vida en Ucrania. Cientos de miles de ucranianos fueron deportados de Polonia y de las tierras de Ucrania occidental, y una parte considerable de ellos fue reprimida y enviada a Siberia. A los campos de concentración soviéticos llegaron cerca de un millón de ucranianos orientales de entre los prisioneros de guerra liberados en Alemania. En las cárceles de la URSS (Rusia) los ucranianos eran entonces la nacionalidad más numerosa. Stalin renunció a su intención de deportar a todos los ucranianos a las regiones orientales y septentrionales de la URSS solo porque eran demasiados. En lugar de ello, «deportó» de Ucrania todos los alimentos y organizó en este granero de la URSS un Holodomor, cuya magnitud solo ligeramente era inferior a la del hambre de 1932–1933. Al mismo tiempo se aplicó una política de asimilación de los ucranianos y de otros pueblos a la lengua rusa, a la que Stalin glorificaba como la más talentosa y la más paciente.
с р Р А А я нн о а й р пииено 0 рі
Año 1918 - Precio a convenir |
чин НН р ни
С
Entre los años 40 y 80, la política de rusificación de los ucranianos se aplicaba en todas partes: en el Ejército Soviético y en los campamentos de conscriptos, en las empresas y en las instituciones, en el ámbito de la ideología, la educación y la ciencia. En todas las instituciones de enseñanza superior, en los técnicos y en la mayoría de las escuelas urbanas de Ucrania se implantó la enseñanza en lengua rusa. Desde los años 60, en Ucrania se graduaban exclusivamente especialistas de habla rusa. La rusificación se reforzaba con la política de liquidación de pequeñas aldeas ucranianas, con la reducción de la proporción de población rural a una tercera parte en relación con la industrialización y la urbanización. La asignación de ucranianos, sobre todo especialistas, al trabajo en otras repúblicas de la URSS, así como la contratación organizada hacia Ucrania de una gran masa de rusos, también fueron palancas importantes para la destrucción de la nación ucraniana.
La política de gran potencia rusa se fundamentaba en la concepción chovinista sobre el papel mesiánico e histórico exclusivo del pueblo ruso, en la superioridad de la cultura rusa y en la inferioridad de las demás culturas (cuyos creadores eran, en su mayoría, «extranjeros»), y se hacía hincapié decisivo en la formación de la «nueva comunidad histórica: el pueblo soviético». Se propagaba ampliamente la idea de la fusión de los pueblos de la URSS en uno solo, con la rusificación de estos sobre la base de la «más rica» lengua rusa.
La transformación de la URSS (en realidad, de Rusia) en una superpotencia, la extensión del sistema comunista a todos los continentes del mundo, el papel de vanguardia (en la primera etapa) en la conquista del cosmos contribuyeron a afianzar los ánimos mesiánicos, y en realidad imperiales, entre los rusos y a la rusificación de otras etnias. Las canciones sobre que Rusia es «la mejor de todas» se cantaban no solo por los rusos. Y el poema «Amad Ucrania», del conocido poeta ucraniano Volodymyr Sosiura, en los años cincuenta fue tan denigrado que se convirtió en una lección aleccionadora para los escritores ucranianos de las décadas siguientes.
Como en cualquier imperio, los órganos partidarios y soviéticos de la URSS, en su política antiucraniana de gran potencia, recurrían al «látigo y la zanahoria». Solo a los ucranianos que apoyaban esa política «internacionalista» se les creaban condiciones para avanzar en su carrera en los órganos partidarios y estatales. El leal primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, V. Shcherbytskyi, se mantuvo en ese cargo cerca de veinte años, e incluso formó parte del Buró Político del CC del PCUS, aun en los tiempos de la «perestroika» de Gorbachov.
Aún mayor fue el papel de las medidas represivas contra quienes se atrevían a protestar contra la rusificación de Ucrania en esta política ucranófoba del PCUS. Por las cárceles soviéticas pasaron miles de patriotas ucranianos, y muchos de ellos perecieron allí. La gran mayoría de los rusos en la URSS apoyaba la represión contra los nacionalistas «burgueses». Las protestas aisladas de demócratas rusos, incluido el académico Andréi Sájarov, eran condenadas también en la prensa soviética y en los tribunales imperiales.
La política rusificadora y ucranófoba de las estructuras partidarias y estatales de la URSS y de la RSS de Ucrania socavó en gran medida el potencial físico y espiritual de la nación ucraniana. Las dos últimas generaciones de la población urbana de Ucrania han sido rusificadas casi por completo: desde hace tiempo no utilizan la lengua ucraniana. Su uso se limita ahora a las aldeas ucranianas (un tercio de la población de Ucrania) y a una pequeña capa de la población urbana, en su mayoría de edad avanzada. Si la existencia del imperio soviético hubiera durado otros 20–30 años, la nación rusa habría asimilado a la ucraniana.
La cuestión de los objetivos del Imperio ruso en la sumisión y rusificación de otros pueblos fue planteada por demócratas rusos solo por Alejandro Herzen (quizá porque por parte de madre era alemán y vivió mucho tiempo en el exilio). Comparó el imperio con una ballena, cuyo propio cuerpo la obliga a tragar una enorme masa de otros seres.
El separatismo ucraniano tal como es
Tales son las raíces históricas de la actitud desconfiada y hostil de los rusos hacia los ucranianos. Pero si las ballenas trituran todo lo que tragan, los imperios se hinchan y tarde o temprano se desmoronan. No escapó a este destino el Imperio ruso ni su heredera, la Unión Soviética, que se desintegró hace muy poco y engendró entre la mayoría de los rusos de Ucrania y de Rusia el actual odio hacia los ucranianos.
La desintegración de la URSS fue acelerada por la lucha por el poder entre los propios grupos políticos rusos. Solo la proclamación, en junio de 1990, de la soberanía de la Federación Rusa dentro de la URSS y la elección de Borís Yeltsin como su presidente fueron las causas de la derrota de Mijaíl Gorbachov en su intento de conservar la Unión Soviética. La última tentativa de las fuerzas imperiales, en agosto de 1991, de impedir la disolución de la URSS fue aplastada por las propias estructuras estatales de la Federación Rusa encabezadas por su presidente, B. Yeltsin. Fue por su insistencia que L. Kravchuk y S. Shushkévich firmaron en diciembre de 1991, en Biélovezhskaya Pushcha, el histórico documento sobre el cese de la existencia de la URSS y la creación de la Comunidad de Estados Independientes (CEI).
Esta es la verdad histórica sobre los responsables concretos de la desintegración de la URSS en 1991. Pero por motivos patrióticos todos los políticos y partidos rusos intentan trasladar la culpa por el colapso de la gran potencia a los "recalcitrantes" ucranianos y a Ucrania. Desde entonces, en los medios de comunicación de Rusia y en la prensa patriótica rusa en Ucrania se desató una desenfrenada campaña propagandística contra el Estado ucraniano independiente. Un auge del odio hacia los ucranianos por parte de los rusos como el que se observa desde hace ya años, según parece, nunca antes había existido. Para millones de rusos en Ucrania (y en Crimea) su independencia es una espina clavada en la garganta, además
porque habían perdido la condición de nación dominante y de pronto se convirtieron en minoría nacional en el Estado ucraniano. Además, los rusos y una parte de la población de habla rusa en Ucrania temen una ucranización forzada. Aunque no hay motivos para ello: la nueva Constitución de Ucrania garantiza a todos los ciudadanos la protección de sus derechos. La política antiucraniana hasta el verano de 1997 fue dirigida por el más alto poder legislativo y ejecutivo de la Federación de Rusia. Sobre todo se manifestaba en el afán de poner a Ucrania en dependencia económica de Rusia, para obligarla a renunciar a su soberanía política. Bajo el griterío de la prensa rusa sobre la ruptura por parte de los ucranianos de los vínculos económicos con Rusia, con cuotas y altos aranceles a la producción ucraniana, con la compra de mercancías a otros Estados, las importaciones desde Ucrania se redujeron tanto que ella se convirtió efectivamente en gran deudora de Moscú. Por indicación del presidente y del gobierno de Rusia, de tiempo en tiempo (especialmente en invierno) se reducían los suministros de portadores energéticos a Ucrania, para agravar en ella la crisis económica y el desempleo, dejar sin calor y sin luz a millones de sus ciudadanos y provocar en ellos un descontento general con la independencia de Ucrania. Los presidentes de Ucrania Leonid Kravchuk y Leonid Kuchma advirtieron a Borís Yeltsin de que con tal política se podía asfixiar a Ucrania, pero que también Rusia se pondría al borde de una catástrofe económica. Así sucedió: continúan la desintegración y la recesión en la economía de ambos países.
Con no menor fuerza el ucranofobismo se manifestó también en la política exterior de la Federación Rusa. Su dirigencia creó para la Ucrania independiente la imagen de un Estado antidemocrático, de un «reservorio» nacionalista y comunista, al que los países de Occidente durante varios años negaron ayuda financiera. Junto con el presidente de los Estados Unidos, Clinton, el presidente de Rusia, Yeltsin, logró el desarme nuclear de Ucrania. Después de ello, Rusia, desde una posición de fuerza, comenzó a oponerse a la integridad territorial del Estado ucraniano y a exigir la transferencia a su favor de Sevastopol y de toda Crimea, contrariamente a los acuerdos internacionales y a los compromisos asumidos. Estas pretensiones fueron legalizadas por la Duma Estatal de la Federación Rusa. El alcalde de Moscú, Luzhkov, incluso propuso utilizar las fuerzas armadas contra la independencia de Ucrania.
Contra la independencia de Ucrania
En esta política antiucraniana desempeñó un gran papel la incitación del odio hacia Ucrania entre los rusos y la población rusohablante de Ucrania. Las organizaciones nacional-patrióticas rusas en Crimea resultaron ser las más activas. Gracias a promesas demagógicas y al apoyo de la Duma Estatal y de partidos políticos de Rusia, lograron obtener la mayoría en la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea y elegir como su presidente a Meshkov.
La Rada Suprema y el gobierno de la República de Crimea durante varios años ignoraban la Constitución de Ucrania, no permitían izar sobre sus edificios las banderas estatales ucranianas. Los discursos antiucranianos de políticos chovinistas en las sesiones de la Rada Suprema de Crimea y en la prensa rusa eran un fenómeno habitual, y en los mítines de partidos y movimientos políticos rusos resonaban maldiciones dirigidas contra la Ucrania independiente. A plena luz del día, en el centro de Simferópol se organizó una manifestación con el ritual de entierro de un espantapájaros de la «Ucrania» ... Los ucranianos ... fueron llamados «banderistas», se les obligaba a hablar su lengua en la calle ...
Es difícil incluso enumerar todos ...
РТ й
її ЧО га
Пи
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
y ninguna de las demás... (el texto original está muy deteriorado por el reconocimiento óptico)
de los chovinistas rusos en Crimea. Lo más doloroso es que los gobiernos...
con un sabotaje total, en Sebastopol, donde viven más de
de las escuelas ucranianas
en ninguna parte, con entusiasmo, en lenguas...
en varias escuelas de habla rusa, en todas las aulas de todas las escuelas, en una cantidad
asegurarles a sus alumnos los libros de texto... en los grupos de las escuelas profesionales y técnicas, en los centros
...de la República de Crimea solo se puede soñar. Y el programa de satisfacción
...en Ucrania, la enseñanza de la lengua y la literatura ucranianas no
...de los manuales necesarios para estas asignaturas. Los maestros
...por ahora no es mejor. En las escuelas..., los chovinistas rusos rompen las ventanas (como nosotros),
...escuela secundaria n.º 25 de Simferópol.
Con la aprobación de la nueva Constitución de Ucrania, el apoyo popular al Estado ucraniano, el fortalecimiento de la situación interna...
Rusia y orientados hacia... las fuerzas... debían debilitar la propaganda antiucraniana.
...política. Tras tres años de dilaciones, Yeltsin llegó a Kyiv y el 31 de mayo de 1997 firmó el acuerdo sobre la asociación de la Federación Rusa con Ucrania, ... de la Flota del Mar Negro y el arrendamiento de su base principal en Sebastopol. Pero en la conciencia histórica se conservan las raíces del odio hacia Ucrania, y durante mucho tiempo se manifestarán señales de ello.
...no se puede culpar a todo el pueblo ruso, sino solo a algunos de sus partidos políticos y dirigentes que siguen una política antiucraniana. Por desgracia, en Rusia solo los bloques políticos ... de Zhirinovski y, en cierta medida, de Yavlinski se distancian de ella en lo que respecta a Ucrania. En las elecciones a la Duma Estatal de Rusia obtuvieron solo cerca del 10 por ciento de los votos, mientras que el 60 por ciento de Rusia vota por las fuerzas nacional-patriotas que abogan por el renacimiento... La vergonzosa guerra en Chechenia no provocó protestas masivas.
entre los rusos existe un mentalidad de gran potencia, y la propaganda verbal sobre la amistad y la restauración de la «gran potencia» es la confirmación de la gran potencialidad de los rusos. Escudándose en palabras sobre la unión, los partidos nacional-patriotas y los dirigentes estatales de Rusia tratan en esencia a la Ucrania independiente y fuerte como a un enemigo potencial. No les conviene el fortalecimiento de las posiciones internacionales del Estado ucraniano, sus vínculos con la OTAN ni la estabilización de la situación interna de Ucrania. El reparto de los bienes militares en el territorio de Ucrania está dirigido a debilitar las Fuerzas Armadas del Estado independiente. Todo lo que se puede llevar se envía a Rusia, y lo demás se inutiliza: campamentos, equipos, buques de guerra, edificios, clubes, bibliotecas, etc. Los plazos de reparto de la Flota del Mar Negro y de sus bases se incumplen incluso después de la firma del acuerdo del 31 de mayo de 1997, porque todavía no todo ha sido saqueado y arruinado.
La mayoría prorrusa del Consejo Supremo de la RAC y del Consejo municipal de Sebastopol cierra los ojos ante esto. Sin embargo, intentan desplegar una campaña contra los ejercicios de la Marina de Ucrania y de los buques de guerra de los países del Mar Negro y de la OTAN al norte de Yevpatoria. Rusia, en cambio, realiza regularmente en su propio territorio ejercicios similares con la flota militar de la OTAN (incluido este verano en Vladivostok).
La desconfianza y la actitud hostil hacia la Ucrania independiente y hacia los ucranianos son alimentadas casi por toda la prensa rusa, tanto en Rusia como en Ucrania. Según informó el periódico «Holos Ukrainy» del 2 de agosto, la asociación «Por la armonía interétnica y la concordia en Ucrania», en una carta dirigida al viceprimer ministro Ye. Kuras, señaló que en los órganos impresos de Ucrania se difunde prácticamente sin obstáculos una propaganda descarada, antiucraniana, chovinista y abiertamente profascista.
Las manifestaciones de odio hacia Ucrania por parte de Rusia y de los rusos en Ucrania perjudican gravemente el entendimiento mutuo entre los pueblos. Siembran discordia incluso entre las familias, porque en ambos países existen millones de familias mixtas. La reacción al chovinismo ruso solo puede ser el crecimiento del nacionalismo ucraniano bajo el lema «¡Fuera de Moscú!» y el curso hacia la ucranización de los rusos en Ucrania. Para las relaciones de buena vecindad entre dos pueblos, los dos más grandes pueblos eslavos
Rusia debe renunciar a la política antiucraniana, y en Ucrania hay que aprobar una ley que castigue las manifestaciones concretas del odio hacia los ucranianos
Solo en paz y concordia Rusia y Ucrania superarán la crisis política y económica, y construirán Estados de derecho económicamente desarrollados
Petro Harchev,
presidente de la Sociedad Prosvita de toda Crimea Taras Shevchenko, doctor en Ciencias Históricas, catedrático de Historia de Rusia de la Universidad Estatal de Simferópol
Slovo Prosvity
Las personas observadoras hace tiempo que han notado que, en cuanto el cardiograma de la vida política registra una taquicardia, enseguida aparecen quienes están dispuestos a empujar al enfermo organismo social hacia un infarto. Con tales «medicamentos al revés», infalibles, en Ucrania se ha convertido en costumbre masticar el tema de la «ucranización forzada», del «antisemitismo» y de la «incitación a la discordia interétnica» (esta última palabra, algunos preferirían escribirla sustituyendo la «o» por la «e»).
Así pues, también ahora, en estos turbios tiempos preelectorales, algunas periodiquillos de color rosa, del tipo de «Pegrovki», han recogido y difundido entre las amplias masas los rumores sobre «la cuestión de una posible prohibición» de la Sociedad Prosvita, bajo cuya égida supuestamente aparecen publicaciones que incitan a la hostilidad interétnica. Como ejemplo se toma la publicación «Libro de la memoria de los ucranianos», de 1996, de la Prosvita de Járkiv, cuyo autor es A. Kulyk.
Diremos de inmediato que la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko no es un comité de censura: las asociaciones regionales planifican por sí mismas su actividad editorial, organizan por sí mismas a los autores y la distribución de los libros publicados. Una organización civil cuyos programas individuales son apoyados por el Estado no tiene posibilidad de financiar las ediciones de Prosvita, lo cual demuestran sus bajas tiradas, su periodicidad y su distribución dentro de los límites de una región o incluso de unos distritos. Los miembros de Prosvita, en efecto, hace tiempo que deberían coordinar su actividad editorial y planificar la edición de libros y su distribución, aunque sea para que en Kyiv sepan lo que publica Leópolis, y para que los prosvitianos de Járkiv lean las ediciones de Ivano-Frankivsk o de Poltava.
...los rusos. Entonces, ¿por qué la divulgación de los actos de unos se llama error, y los de otros, fobia? ¿Por qué la aparición de un libro en Járkiv o de un artículo antiucraniano en los mismos «Kievskie Vedomosti» debe testimoniar la actitud de toda la sociedad hacia estos dolorosos problemas, cuando en realidad solo son testimonio de la incompetencia o de la propia predisposición del autor? Por ejemplo, en Kyiv opera la Asociación de Judaica de Ucrania. No se me ocurre presentar reclamaciones a esta asociación, que aborda diversos aspectos de la vida del pueblo judío ucraniano, tanto por medio de la literatura artística como del periodismo y la documentalística. Sus ediciones son interesantes de leer; testimonian la alta cultura tanto de los autores como de las publicaciones y de los trabajadores de la editorial. Pero cuando leo escritos histéricos sobre lo difícil que resulta la vida de los judíos en Ucrania, hijo de un escritor ruso y hermano de un poeta ucraniano, uno se siente incómodo por él. Pobrecito, se preocupa por la comunidad judía de Ucrania más que el Gran Rabino, quien cumple de manera coherente y decidida su misión en Ucrania y no se queja de que alguien le estorbe; al menos «Prosvita» no lo cuenta entre los enemigos del judaísmo (véase «KV» del mes pasado).
Y nunca «Prosvita» ha sido antisemita, ni en el pasado ni en el presente. En sus casi 130 años de historia, nuestra organización no se ha pronunciado contra ninguna nación, sino que siempre ha estado del lado de su propio pueblo, defendiendo su palabra y su memoria histórica. Solo quien no desee en absoluto tener en cuenta los intereses de generaciones enteras, que vincularon su vida con la prosvitiana, puede estar interesado en avivar esa misma hostilidad, de la que tanto advierten. Y no hay que reprochar al provinciano autor A. Kulish, quien quizás solo se remite a algunos estudios.
sobre el kagán jázaro de Illia Glazunov («Roman-gazeta», 1996), del mismo modo que las personalidades de apellidos judíos mencionadas por el járkiveño hace tiempo recibieron valoración no solo en la prensa moscovita, sino también en la mundial, así como su papel en la historia de nuestro pueblo.
Quizás valga la pena releerse también a uno mismo, no porque sea interesante, sino para preguntarse: ¿no basta ya de hacer burla sobre el tema ucraniano? Resulta demasiado lamentable y malo, y no a la manera judía, pues no es gracioso, ni a la nuestra, pues no acierta; y resulta incómodo ante los rusos por ustedes: las palabras no son las adecuadas, no son grandes ni poderosas, sale demasiado llano, aunque se den mucha importancia. No es difícil entender por qué atrajo el libro de A. Kulish al partido «Гражданский Конгресс Украйнь», que, como se sabe, aboga por una segunda lengua estatal y en más de una ocasión protestó contra las acciones de «Prosvita» en defensa de la lengua materna. Solo cabe asombrarse de la ineptitud de los líderes de este partido, que incluso copiaron los métodos de lucha contra «Prosvita» del mismo A. Kulish, cuyo libro presentan como pretexto para la prohibición de la Sociedad Panucraniana Prosvita. ¿No lo creen? Lean:
«1906, 1907 — Clausura por parte del poder colonial de «Prosvita» en Odesa y Mykolaiv.
1910, 1911, 1914 — Clausura por parte del poder colonial de «Prosvita» en Kyiv,
2
¡NO ME DISCULPO POR SER UCRANIANA!
El libro de A. Kulish fue recibido en la Prosvita central en forma de fotocopia, enviada por la corresponsal de «Kievskie Vedomosti» Varvara Kucherenko. La edición fue anotada, al parecer por ella misma, como «folleto de carácter antisemita y rusófobo». Y aunque ni la Dirección Central de «Prosvita» ni su presidente Pavlo Movchan tienen que ver con la edición, a ellos se les «había prescrito» «comentar la situación con la edición del mencionado folleto en Járkiv (fotocopia adjunta) y, en caso de preparar dicho comentario, enviarlo por fax (tel. 219-45-61) a la redacción del periódico
«Киевские Ведомости» hasta el 12 de noviembre p.» (citamos literalmente). Espero que a muchos editores y escritores, a los trabajadores de la prensa, la radio y la televisión, les vengan de inmediato a la memoria aquellos tiempos saturados de «amistad internacional y entendimiento mutuo», cuando algún tío del comité regional o alguna tía del comité provincial del partido, contando con lápiz en mano cuántas veces aparecía en los versos la palabra «Ucrania», o al notar en una novela sobre la Rus de Kyiv el epíteto «ruski», exigían explicaciones por escrito a la editorial de por qué el escritor no los había sustituido por el fiable «patria» o por el correcto «ruso», --por su «prosvéshchennost» (ilustración)-- «ROSIISKI». Y se justificaban los ortodoxos y se les llenaban las frentes de gotas de sudor, buscando los censores aquellas palabras especialmente ucranianas (leáse: nacionalistas): tachaban «dusha» (alma), por ser de origen eslavo eclesiástico, y corregían «vidsotky» (porcentajes) por «protsenty», para que sonara así, como en ruso, este préstamo extranjero.
En la fotocopia del libro enviada, A. Kulish había subrayado cuidadosamente todas las palabras y apellidos como «yevrei» (judío), «khozary» (jázaros), «Izrail Abram Bruk Mendel Khataievych» y otros semejantes, lo que, al parecer, debía testimoniar el carácter antisemita de la publicación. Explicaremos de inmediato al lector que el «Libro de la memoria de los ucranianos» de A. D. Kulish es una lista de fechas históricas, lejos de ser completa, de tales o cuales acontecimientos que dan testimonio de los crímenes del imperio ruso contra el pueblo ucraniano. Por ejemplo (tomamos las primeras que encontramos):
«1721 p. -- Orden de censurar los libros ucranianos
1722-1727 pp. -- Primera abolición del hetmanato y creación del Colegio de Pequeña Rusia bajo la dirección de un general moscovita
1753 p. -- Decreto que prohíbe la enseñanza en lengua ucraniana en la Academia Kyiv-Mohyla
1863 p. -- Circular secreta del ministro del Interior P. Valúiev que prohíbe publicar en lengua ucraniana libros de texto, literatura de lectura y libros religiosos, lengua que «no existía, no existe y no puede existir»» y etc.
Es decir, los hechos mencionados: las fechas realmente tuvieron lugar en la historia, pero su comentario está casi ausente; el hecho solo se nombra. Entre estos hechos hay fechas relacionadas con la ACTIVIDAD de la GPU, el NKVD y el CC del PC(b) de Ucrania contra el pueblo ucraniano. Precisamente en este período aparecen los apellidos judíos, pues no es ningún secreto que muchos chekistas, encargados del NKVD, compañeros de Lenin-Stalin los LLEVABAN o los ocultaban bajo seudónimos. Llegará el momento en que aparezcan investigaciones científicas que expliquen por qué los oriundos de ciudades y aldeas ucranianas, nacidos en familias judías que convivían pacíficamente con rusos y ucranianos, se convirtieron en ejecutores de los proyectos más odiosos de los bolcheviques, exterminando junto con ucranianos, letones, georgianos a sus propios hermanos de la misma sangre. Hoy, cuando muchas páginas secretas de las hazañas del régimen totalitario se han vuelto evidentes, todos vivimos un shock doloroso por los ucranianos,
por su actividad, se puede atentar contra su existencia, contra su papel en la vida espiritual de Ucrania. Y así, solo una persona con el corazón embotado no quiere entender qué terribles pruebas sufrió la nación ucraniana, su lengua y su historia, y que aquel escarnio no lo cometieron verdugos anónimos, sino que dejó sus marcas en nombres y fechas.
Ha llegado la hora de la autoidentificación, sin la cual es imposible cualquier renovación, ni espiritual ni económica. Ser ucraniano hoy no es solo una pertenencia nacional, es la autodeterminación y la certeza de su LUGAR en el futuro del Estado. No puede haber simplemente economía: solo lo ucraniano nos salvará. La cultura nacional no se puede tomar prestada del vecino; hay que salvar la propia. Y si en el Estado existe un estrato de la sociedad que cumple el papel de vigilante, para que los ucranianos no sean demasiado ucranianos, para quienes lo nacional se lee como nacionalista, banderista, petliurista (cada una de estas palabras es un insulto en ciertas publicaciones), entonces ¿de quién es este Estado y a qué nación debe pertenecer el sentimiento de sentirse dueño en su propia tierra?!
No voy a citar aquí decenas de declaraciones de representantes de otras nacionalidades que son minoría nacional en tierras de Ucrania; son conocidas, y su esencia consiste en que, en la mayoría de los casos, así sucede: los rusos ucranianos, los judíos ucranianos, los griegos y los tártaros —por su modo de sentir y de percibir el mundo— están emparentados con el pueblo estatal. ¿Por qué, entonces, debemos seguir tolerando a quienes, viviendo en nuestra tierra, nos desprecian?! Ellos querían —y no comprendieron— reescribir nuestra historia, ajustarla a una u otra circunstancia política. Digamos, a las actuales, cuando para la «quinta columna» en Ucrania es tan importante desacreditar a las fuerzas nacionales, alejar de ellas a los futuros votantes. Y así se pone en marcha la carta probada: encontrar algo «picante» y generalizarlo, levantando un clamor: «¡Nos están golpeando!». ¿Por qué un libro que no ha sido reseñado por ningún historiador o politólogo, y en Kyiv no faltan, se define de inmediato como «rusófobo y antisemita»? ¿Por qué el mero hecho de su publicación se interpreta como testimonio de una posición particular de Prosvita y de los miembros de Prosvita, que requiere comentarios? ¿Por qué no recurrir al diálogo directo: acaso no se encontrarán contraargumentos: por parte de A. Kulish, y por parte de «KV», y, al fin y al cabo, ¿no tenemos nada que decir a los lectores que leen algo más, aparte de las publicaciones desenfrenadas bajo la rúbrica «Maidán» en el periódico que durante mucho tiempo salió bajo la bandera de «los que leen en lengua rusa»? Resulta interesante saber en qué lengua piensan quienes lo hacen: ¿«soviética, rusa, antiucraniana»? ¿En el idioma de qué sótano se gestó la bazofia sobre Lesia Ukrainka, con qué dialecto riman los versos de las parodias de T. H. Shevchenko, testimonio de cuyo pensamiento es el constante «manoseo» de palabras ucranianas en textos rusos, sobre todo de las como «zhovto-blakytnyi», «patriot», «natsionalno-vyzvolni zmahannia» etc.?! Interesante saber quién comenta todo esto y en qué lengua
¿En qué lengua y con qué sensatez se publicaban en las páginas de esta edición aquellos materialitos sobre la supuesta inferioridad antropológicamente probada de los ucranianos, sobre pueblos salvajes con mechones cosacos, y sobre otras cosas? Solo cabe esperar que los «masticadores del vacío» hayan dejado ya de rumiar esta rumia secundaria que pretende ser auténtica. No hay que andarse con rodeos, señores: ustedes llevan mucho tiempo navegando en la estela de aquellas publicaciones puramente «antiucranianas» que se especializan en
Б оо а Р ОЬ-- нії Р нні о
того, як
нн они пінних о Ро РР р
Chernihiv, Katerynoslav.
1916 — Clausura por parte de las autoridades coloniales de la «Prosvita» en Kamianets-Podilskyi.
1922 — Liquidación de la «Prosvita» en Kubán, en Zelenyi Klyn y en otros asentamientos ucranianos del Imperio Moscovita».
¿Tentador, verdad? Solo que la autoridad se llama de otra manera: colonial. Por fortuna, Ucrania se libró de ella. Y la actual autoridad de la Ucrania independiente comprende el papel de la «Prosvita»: los miembros de Prosvita están del lado de las transformaciones democráticas de su país, a diferencia de los diversos partidillos y congresos que abogan por el regreso del totalitarismo, del «espacio eslavo único» y de la URSS. ¿Y no ha llegado el momento de exigir precisamente a ellos que respondan por los actos que contravienen la Ley Fundamental de Ucrania y sus artículos?
Resulta curioso que el interés por la publicación de Járkiv, hasta ahora desconocida, de A. Kulish coincidiera con el amplio debate en los medios de comunicación rusos en torno al «quinto punto» del pasaporte ruso, que los «radicales liberales» decidieron abolir. (¡Todo como en casa, también aquí vamos por delante!) Quiero citar sin comentarios, en la lengua original, a Oleksandr Frenkel, vicepresidente de la Asociación Judía de San Petersburgo («Nezavisimaya Gazeta», 10.11.1997). «Creo que la necesidad de ese «punto» correspondiente se mantiene también hoy. La abolición del «quinto punto» complica la fijación de los casos de discriminación, priva de hecho a las minorías nacionales de fundamentos para exigir apoyo estatal a sus culturas nacionales y crea todas las condiciones para el despliegue ilimitado de la política rusificadora.
La ausencia en Rusia de una protección estatal de los derechos nacionales de los ciudadanos, de una política estatal de apoyo a las minorías nacionales y de una política claramente formulada en materia nacional en general, fue siempre una característica distintiva, incluso en comparación con otros Estados postsoviéticos.
El mal no reside en el registro en sí, sino en ciertos fenómenos sociales contra los que hay que luchar. Temo que tal fenómeno pueda convertirse pronto en una ofensiva total contra todas las «manifestaciones nacionales» en Rusia.
No puedo evitar una envidia silenciosa: ojalá tuviéramos en Ucrania a un Frenkel, a quien le duela no solo lo suyo, lo nacional. ¡Cuyo orgullo nacional llame a la misma sensación y a la misma autoconciencia! Sus temores sobre una ofensiva total contra todas las «manifestaciones nacionales» en Rusia encuentran en Ucrania confirmación diaria en la furia con que ciertas fuerzas se lanzan contra las organizaciones nacionales y patrióticas, buscando cualquier pretexto para socavar su buen nombre y sus buenas obras en nombre de Ucrania.
Sin pretender hablar «en nombre de», digo por mi parte: tenemos suficientes ejemplos de nuestra excesiva condescendencia, indulgencia y complacencia, que nos llevaron a pagar por rasgos puramente ucranianos con la misma sangre ucraniana. Así pues, señores, ¡no me disculpo por ser ucraniana!
Lyubov HOLOTA, escritora, redactora jefe de Slovo Prosvity
Tłumaczenie maszynowe
Slovo Prosvity. Todavía cuando el infame canciller Adenauer de Alemania Occidental, en la posguerra, escribía convincentemente que el comunismo no se puede vencer con el ejército, sino solo por el camino cultural y económico, y que las naciones altamente desarrolladas deben tener una moral socialista, o mejor dicho, una economía social. Y el idioma, al cual fue traducida la Biblia, es el idioma del pueblo alemán sencillo. Alemania superó la peste del nacionalsocialismo de Hitler y se convirtió en un centro vivo para Europa, porque tiene la posibilidad de dar la providencia divina a la historia, como a todo el mundo; demostró con hechos prácticos de la vida lo que afirmaba el profeta bíblico Habacuc: «Mirad entre las naciones, y ved, y asombraos; porque haré una obra en vuestros días, que aun cuando se os contare, no la creeréis» (Habacuc 1:5). En verdad, ¿quién habría creído en 1975 que el sistema mundial del socialismo y el papel dirigente y orientador del PCUS se derrumbarían sin derramamiento de sangre, como un castillo de naipes? Pero eso fue exactamente lo que sucedió. Y en esto no hay héroes terrenales ni traidores. Posiblemente, Dios utilizó a alguien para esto, pero esa fue Su voluntad, al igual que el hecho de que sucediera. La libertad fue otorgada a Ucrania. Pero surge inmediatamente la pregunta: ¿la aceptaron ella y su pueblo, y especialmente su élite intelectual, esta libertad como la verdad de Dios de que «donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad»? ¿Mostró ella con su actividad y creatividad en todas las esferas de la vida una manifestación de cristianismo convincente? Por desgracia, no. A Dios no solo lo adaptan a sí mismos en diferentes doctrinas confesionales, sino que intentan acomodarlo a sus objetivos políticos. Y algunos incluso restauran o crean su propia fe ucraniana precristiana, cuyo objetivo es diluir la idea cristiana en Ucrania, lo cual es implementado abiertamente por los líderes y «padres espirituales» de la llamada RUNVira. ¿Qué es entonces esa «nueva» enseñanza espiritual? Intentaremos transmitir una breve caracterización de la misma. Ya en 1934, el ucraniano V. Shayan intentó restaurar en Canadá la fe precristiana. Su concepto fue desarrollado en su libro «La fe de nuestros antepasados». Los llamados neopaganos aceptaron este libro como sagrado. En la provincia canadiense de Ontario hay un centro organizativo de los neopaganos, en él se encuentran la administración y la cancillería. Los seguidores de esta enseñanza celebran anualmente el 2 de agosto el Día del Renacimiento de la Fe Nativa Ucraniana. Este día coincide con el día del nacimiento de su fundador V. Shayan. En la base de esta enseñanza, inventada por él sobre la base de leyendas paganas, está Dazhboh. La idea nacional ucraniana en esta fe se coloca en primer lugar en su sentido más amplio. Pero los fundamentos «espirituales» de estas creencias entre los ucranianos en la diáspora no fueron unánimes. En el mundo apareció el «Maestro» y «Profeta Nativo» Lev Sylenko. Él, en los años sesenta, formó una nueva corriente, fundó la Unión de Hijos e Hijas de Ucrania de la Fe Nacional Nativa Ucraniana, escribió el libro «Magavira». Es interesante este detalle. ¿Cómo se puede combinar la magia con la fe? Después de todo, la palabra magia incluso en el «Diccionario de palabras extranjeras», publicado por la redacción principal de la Enciclopedia Soviética Ucraniana de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania en 1974, se explica: «La magia proviene de la palabra griega que significa adivinación, ritos relacionados con la brujería y la predicción». Y la «Enciclopedia Bíblica Popular Completa» de 1871 explica así esta palabra: «Con el concepto de magia están relacionados el entendimiento de la hechicería y la adivinación, de lo cual habla la Biblia en muchos lugares y que está estrictamente prohibido tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento». Y, obviamente, al darse cuenta de esto, Lev Sylenko difunde su «sagrada» obra en Ucrania no bajo el nombre oficial «Magavira», sino bajo el nombre «Santa enseñanza - Fe de Sylenko en Dazhboh», donde en la segunda página está impreso «Santa enseñanza del Profeta y Maestro Lev Sylenko». En las «Preguntas y respuestas» impresas en este libro, el «Maestro» explica su comprensión del significado de la palabra «Profeta» como alguien que predice eventos, hechos y acciones humanas por adelantado. Es cierto que los pensamientos de las personas creyentes coinciden con la afirmación de la «Enciclopedia Bíblica» de que bajo esta palabra se debe entender a personas que predicen el futuro de la historia humana, comunican a otros la palabra de Dios, consuelo y consuelo a través de la fuerza del Espíritu Santo. Comparando las afirmaciones de Lev Sylenko y la «Enciclopedia Bíblica», se vuelve comprensible que Sylenko manipula la palabra «adivino», a la cual le da el significado de Profeta. Pero aquellos que leyeron la Biblia saben que todas, sin excepción, las profecías en la historia humana de Isaías, Jeremías, Jesucristo se cumplieron. Y los adivinos o astrólogos - Nostradamus, Globa y Vanga - no. Y en esto está toda la esencia. Actualmente, en el extranjero operan cerca de cuarenta comunidades de la RUNVira, además, más de la mitad en los EE. UU., el resto en Canadá, Nueva Zelanda, Inglaterra y otros países. No lejos de Nueva York se encuentra el centro de la RUNVira - Oriana. Diferentes reuniones generales, la última de las cuales tuvo lugar en 1983, consolidaron las ideas de Lev Sylenko y las hicieron obligatorias para los neopaganos. Lev Sylenko formuló diecisiete mandamientos, que todos los neopaganos deben cumplir incondicionalmente. Presentamos primero estos, y luego los diez Mandamientos de Dios, que el Señor Dios entregó a la humanidad en el monte Sinaí a través del profeta Moisés. Están expuestos en los libros «Éxodo» y «Deuteronomio». Aquí están los mandamientos para los neopaganos de Lev Sylenko: 1. Comprende y ama a Dios de manera nativa. 2. No adores conceptos extranjeros de Dios. 3. Educa a tus hijos en el espíritu de la Fe Nativa. 4. Honra la espiritualidad de tus antepasados. 5. Honra las fiestas de la Fe Nativa. 6. Autoperfecciona tu mente, alma y cuerpo. 7. Cree en ti mismo. 8. Ama a tus parientes. 9. No te olvides de ti mismo en tierra extranjera. 10. Vive para el bien de la Patria. 11. No calumnies. 12. Sé un testigo veraz. 13. Defiende tus tesoros y no te apropies de los ajenos. 14. No ames a los enemigos de tu pueblo. 15. No dejes en la desgracia a tu amigo. 16. No pierdas la fe. 17. Ama a los hijos de tu pueblo y de los ajenos. Y aquí están los diez Mandamientos de Dios, para su comprensión objetiva y comparación con los mandamientos de Sylenko, los presentamos tal como están en la Biblia. «Entonces Dios pronunció todas estas palabras, diciendo: Yo soy el Señor, tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre. No tendrás otros dioses delante de mí. No te harás ninguna imagen tallada, ni ninguna semejanza de lo que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni debajo de la tierra, en las aguas. No te inclinarás ante ellas ni les servirás, porque yo soy el Señor, tu Dios, Dios celoso, que castigo la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen, y hago misericordia a millares a los que me aman y guardan mis mandamientos. No tomarás el nombre del Señor, tu Dios, en vano, porque el Señor no dejará sin castigo al que tome su nombre en vano. Acuérdate del día de reposo para santificarlo. Seis días trabajarás y harás toda tu obra. Pero el séptimo día es reposo en honor del Señor, tu Dios;»
no harás ninguna obra tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el extranjero que está dentro de tus puertas. Porque en seis días hizo el Señor el cielo y la tierra, y todo lo que hay en ellos, y el séptimo día descansó, y bendijo el Señor el séptimo día y lo santificó. Honra a tu padre y a tu madre, para que seas longevo en la tierra que el Señor, tu Dios, te dará. No matarás. No cometerás adulterio (es decir, no te dedicarás al adulterio, a la fornicación). No robarás. No darás falso testimonio contra tu prójimo. No codiciarás la casa de tu prójimo...» (Éxodo 20: 1-17). Diecisiete versículos del vigésimo capítulo del libro del «Éxodo» reúnen los diez Mandamientos de Dios (de ellos, cuatro determinan las relaciones entre Dios y el hombre). Sylenko, basándose en el número de versículos de los mandamientos bíblicos, creó el número de mandamientos. ¡El plagio se siente en otra cosa! Pero el lector reflexivo observará que Sylenko no da ningún mandamiento entre Dios y el hombre. Es decir, entre Dazhboh y el hombre. Y esto es comprensible, porque tal dios no existe. Esto es, en esencia, un ídolo pagano inventado. El mandamiento central de los rodnovers es el tercero: «Educa a tus hijos en el espíritu de la Fe Nativa». ¿Pero de cuál? ¿Fe en qué? ¿En Dazhboh, que no existe? Pero en esto consiste toda la esencia, que la «fe» de Sylenko está dirigida deliberadamente contra la Biblia y el cristianismo. El «maestro», el «profeta», no dice nada sobre que sus rodnovers no deban cometer adulterio (hoy Ucrania, por desgracia, ocupa el primer lugar en número de abortos y mortalidad en comparación con otros países de la llamada CEI), no matar, no adorar ídolos. Y, parece, ya hemos sobrevivido a aquello que desde las pantallas de televisión, por la radio, sonaba constantemente: «Primero piensa en la Patria, y luego en ti mismo» y «Razonamos, respiramos y calentamos el calor de la causa común», y vemos que esto es lo mismo, solo que en otra forma. Lev Sylenko los declara a sus seguidores en forma de «mandamientos» de la «Fe Nativa». La Biblia dice: «En vano se esfuerzan los constructores, cuando el Señor no bendice». Ya nos hemos convencido de que el socialismo desarrollado se convirtió en una realidad subdesarrollada, que hoy gobierna el baile en forma de política en la sombra. La «Magavira» de Sylenko informa en sus primeras páginas a sus seguidores que define el camino de vida ucraniano sobre la base de la filosofía, la moral y los ritos, y con esto, parece, todo está dicho. En realidad, las personas creyentes buscan ante todo en la fe la purificación espiritual, el arrepentimiento de los pecados, el renacimiento, la santificación y la salvación en la vida temporal y eterna. Y creen firmemente que «Cada pasaje de la Sagrada Escritura, puesto que es inspirado por Dios, es útil para enseñar la verdad a los pecadores obstinados, para corregir errores y para educar en la justicia, para que cada hombre de Dios sea capaz y esté listo para realizar cualquier buena obra». También están convencidos de que «Jesús es la piedra que los constructores (es decir, los ateos y paganos) rechazaron, pero él se convirtió en la piedra angular. Y nadie más nos dará la salvación, porque no hay otro nombre bajo los cielos. Dios lo envió a los hombres para traerles la salvación». Incluyendo al pueblo ucraniano, bueno, digno y trabajador. Las concepciones de Sylenko están construidas sobre la sustitución de conceptos, la desinformación y la autoexaltación. Convence a los seguidores de la fe nativa: «Las contradicciones en la comprensión de Dios engrandecen la vida espiritual de la humanidad». No las personas inteligentes, sino las sabias, saben que las contradicciones son un signo de caos, no de armonía, y la espiritualidad de la humanidad está predeterminada por la bendición de Dios. «Si... se humillan mis personas, sobre las cuales es invocado mi nombre, y oran, y buscan mi rostro, y se vuelven de sus malos caminos, entonces yo escucharé desde los cielos, y perdonaré su pecado, y sanaré su tierra», así habla el Señor desde las páginas de la Santa Biblia (2 Crónicas 7:14). El objetivo de Sylenko es comprensible: infundir en las almas de las personas ucranianas contradicciones en la comprensión de Dios, y plantar las raíces espirituales en el suelo del paganismo y provocar antipatía hacia el cristianismo en todas sus manifestaciones. La Biblia no añade en sus páginas ditirambos humanos a su favor. Aparte de los libros del Antiguo y Nuevo Testamento, en ella no hay nada más impreso. Sylenko, en cambio, enumera una masa de periódicos y revistas ucranianas que engrandecen la concepción de la RUNVira, y a él como profeta. Además de esto, arranca del contexto de las obras de T. H. Shevchenko versos como «has hecho, Cristo, orgullo...», silenciando que el poeta escribía sobre Cristo como un Dios vivo: «Nosotros creemos en Tu fuerza y en el Espíritu Santo, se levantará la verdad, se levantará la voluntad, y a Ti solo orarán todas las lenguas, por los siglos de los siglos». Y en el poema «Neófitos» legó a sus descendientes: Oren a Dios solo, oren a la verdad en la tierra, y más en la tierra a nadie adoren. Todo es mentira. El «profeta» de los RUNVira asegura: «No quiero criticar, ni despreciar la fe de Cristo», pero en realidad todo su trabajo está dirigido contra el cristianismo. Y esto lo confirman periódicos y revistas de diferentes confesiones, de diferentes credos cristianos. Así, la revista cristiana «Mensajero de la verdad» N.º 11-12 de 1995, en la publicación «Laberinto de cultos», escribe: «Después de la Segunda Guerra Mundial, entre los ucranianos en la emigración surgió un culto pagano e idólatra, la RUNVira, o Magavira, por la actividad del profeta y maestro de este culto, el archisacerdote Lev Sylenko. Sobre esto se puede discutir mucho. Si fue por instigación de la idea atea estalinista, o bajo la influencia de la propaganda nazi de Goebbels, como demuestra en su libro «De Stalin a Dazhboh» I. Fedorenko, sobre que en 1958, en la ciudad de Odesa, el ruso Voronov, mayor de la NKVD, profesor de historia, ganó el concurso sobre lo que planeó en la lucha contra el cristianismo: introducir un antiguo culto pagano e idólatra para desviar la atención de los ucranianos de Cristo y atraerla a la «fe de los padres», al mismo tiempo inculcar en nuestro pueblo la idea del antisemitismo, sobre lo que Rusia siempre se ha esforzado, para echar sobre los ucranianos sus crímenes contra los judíos, realmente no hace diferencia. Porque esto lo hace el «espíritu del tiempo», el espíritu de Satanás, y su trabajo lo vemos en todas las esferas de la vida humana, en particular, en la religiosa, y eso no es de hoy». Esta misma opinión la comparte idealmente la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. El gran promotor del cristianismo, Andrey Sheptytskyi, todavía en su tiempo escribía: «Cuando los principios del Evangelio están aceptados generalmente en el pueblo, cuando al menos la gran mayoría de los ciudadanos vive una vida cristiana y actúa según los principios cristianos, cuando el pueblo con su vida y oración merece la bendición y la ayuda de Dios, y cuando en el pueblo la Iglesia ejerce libremente su misión dada por Dios, es decir, predica el Evangelio y santifica al pueblo, entonces todo se resuelve de manera útil para la vida general. Pero cuando tales condiciones no existen, y por lo tanto no hay bendición de Dios, entonces salen a la superficie aquellos que traen daño, no beneficio, que ponen su propio bien por encima del bien general. Y entonces deben introducir en la construcción de la casa desórdenes infinitos. Y como no pueden reconocer ese egoísmo, deben apoyar su liderazgo en el engaño, en la mentira, en la «opinión pública» pública. ¿Por qué en Ucrania, entre una parte de su intelectualidad de élite, que aún no ha salido del todo del viejo estado del ateísmo estatal y no ha entrado en el mundo cristiano, se extiende este ateísmo pagano?»
¿culto? ¿Dónde tiene su origen la raíz maligna de la «fe nativa»? Es difícil responder a esta pregunta de manera unívoca. Sin embargo, en Ucrania, desde 1990 hasta nuestros días, operan hasta 40 comunidades de RUNVira. Estas comunidades unen principalmente a la intelectualidad: escritores, científicos, maestros. Están registradas oficialmente en Dnipró, Zaporiyia, Poltava, Donetsk, Leópolis, Odesa, Járkiv y Kyiv. Hay más seguidores de RUNVira en Kyiv; de las 305 comunidades multiconfesionales registradas, el 3 por ciento profesa la RUNVira en Kyiv, el 5 por ciento son mormones. La revista «Hombre y Mundo» destaca estos datos en color negro, mientras que las comunidades cristianas representan: cristianos de fe evangélica - 48 por ciento, ortodoxos de tres patriarcados - 34 por ciento, católicos romanos - 2 por ciento, greco-católicos y judíos - 1,3 por ciento cada uno. Recordemos que la Gran Hermandad Blanca de Kryvonohov también estuvo registrada en su momento. Tal es la realidad. Una cierta razón o terreno para el rápido crecimiento de la raíz maligna de la «fe nativa» es aquello de lo que habla Iván Ohiienko en su libro «Creencias precristianas del pueblo ucraniano». El Metropolitano de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, basándose en una investigación personal, hizo la generalización de que «el objeto de veneración religiosa entre nosotros, como entre los eslavos en general, era todo lo que era más fuerte que el hombre en la naturaleza circundante, todo de lo que el hombre dependía en su vida cotidiana: los cuerpos celestes, es decir, el sol, la luna y las estrellas, los elementos naturales: el fuego, el agua, la tierra, el aire, así como los mundos vegetal, animal, mineral y otros. Y aunque la Iglesia los condenó miles de veces, las creencias precristianas se conocen claramente en todas las tierras cristianas incluso ahora». El sistema ateo soviético llevó planificadamente al hombre a la perdición, lo deshumanizó tanto que ahora no se entiende a sí mismo, no es capaz de arreglárselas por sí mismo, especialmente la intelectualidad. Nuestra Iglesia, a excepción del siglo XVII, rara vez se guió por los principios del Evangelio, rara vez produjo entre su clero una psicología pastoral, una comprensión del hombre y sus necesidades, y una disposición para servir a este hombre. La intelectualidad ucraniana está espiritualmente desorientada. Recordemos cómo, al comienzo de la fundación de la Hermandad de Cirilo y Metodio, sus fundadores se basaron en la base de su programa en los pensamientos e ideas del Santo Evangelio. Panteleimon Kulish, uno de los primeros traductores de la Biblia al idioma ucraniano vivo, en su carta recuerda que es necesario saber que la juventud de Kyiv, de la cual se trata, estaba profundamente iluminada por las Sagradas Escrituras, que era una juventud de alta pureza espiritual y que el apostolado del amor al prójimo llegaba en ella al entusiasmo. Inspirándose en los milagros de la predicación cristiana en medio del imperio romano corrompido, cumplía el Testamento del Maestro Bueno: «Ama a tu prójimo como a ti mismo», cumpliéndolo ante todo, como corresponde a aquellos que tienen el primer derecho a ser llamados nuestro prójimo. El Maestro del grupo de seguidores de Kyiv de los predicadores de las palabras de la vida eterna era Jesucristo, todos ellos eran iguales entre sí, y solo era el primero entre ellos quien era su siervo. Solo a Shevchenko miraban, no atados por nada, excepto por la amistad, como a algún faro celestial, y no hubo una mirada guiada. «Esta caracterización corresponde bastante bien a los estados de ánimo evangélicos de esta comunidad de Kyiv, incluido el propio Kulish y el papel que desempeñó en ella Shevchenko», añade el historiador M. Hrushevskyi, escribiendo sobre la Hermandad de Cirilo y Metodio. ¿Y qué profesa la intelectualidad ucraniana de nuestros días? Astrología, horóscopos, bioenergética y RUNVira. Es cierto que no toda, afortunadamente. Sin embargo, uno de los conocidos escritores ucranianos escribe hoy: «Magovira es la Biblia nacional ucraniana. Los ucranianos deben construir su propia felicidad por sí mismos, no necesitan buscarse allí donde no están, es decir, en religiones extranjeras, en las que hay una comprensión extranjera de Dios, tradiciones extranjeras, cultura y carácter humano». Es extraño cuando una persona altamente educada pone un signo de igualdad entre las tradiciones, la cultura y Dios. A tales personas hay que amarlas y compadecerlas para ayudarles a recuperar la dignidad humana, la imagen completa del hombre que debe ser semejante a Dios. Pero mientras tanto, en el terreno de la libertad de la que hablaba Jesucristo: «Donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad», y no en el terreno del libertinaje, la arbitrariedad del espíritu, el caos, crecen las raíces de la fe nativa, el ocultismo, la astrología, la adivinación, la sanación según el principio de diferentes charlatanes que, aprovechándose de la pobreza y de los enfermos, se aprovechan de ellos y, en medio de la desesperación, brotan las raíces de la fe nativa ucraniana. Yaroslav VELYCHKO
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
UN ESCRITOR EMINENTE, MIEMBRO DE PROSVITA
(Con motivo del 125.º aniversario del nacimiento de Bohdan Lepky)
Nació el 4 de noviembre de 1872 en el pueblo de Kryvenke, cerca de Kukinets, en la región de Ternopil.
Su padre, Sylvestr Lepky, era sacerdote; amaba al pueblo y comprendía la importancia de la educación (prosvita), y transmitió estas virtudes a su hijo.
Tras graduarse en la Universidad de Leópolis, Bohdan se dedicó a la docencia: durante casi cuarenta años enseñó literatura ucraniana, primero en el liceo de Cracovia y después en la Universidad Jagellónica, una de las más antiguas de Europa.
Resultó que la mayor parte de la vida de B. Lepky transcurrió fuera de Ucrania. Además de Polonia, le tocó vivir y trabajar en Austria y Alemania. Pero el escritor, como a un tesoro más querido del alma, cultivó la lengua materna dondequiera que estuviera, y difundió la palabra propia, en especial la literatura artística ucraniana y la canción popular, tanto en el original como en traducciones al polaco y al alemán.
Al inicio de su labor literaria y pedagógica (a finales de los años noventa del siglo XIX) colaboró con editoriales y sociedades galicianas, entre ellas Prosvita. Escribió muchas obras que se publicaban en almanaques y aparecían bajo el sello de Prosvita.
Para los escritores de las tierras ucranianas occidentales se crearon condiciones más favorables para la creación que para los artistas de la Ucrania oriental (Naddniprianshchyna), que sufrían duras opresiones nacionales.
A través de las sociedades de educación popular, que comenzaron a finales de los años sesenta del siglo XIX, se abrió uno de los caminos más importantes del avance nacional y espiritual del pueblo.
En este campo de la vida cultural trabajaron casi todos los escritores y figuras políticas ucranianos. Cabe recordar los nombres de Omelian Ohonovskyi, Ivan Franko, Yulian Romanchuk, redactor de «Ukrainske pysmenstvo», Fedkovych, Pavlyk y muchos otros.
Bohdan Lepkyi procuraba ser útil a los más amplios sectores del público ucraniano, en especial a los lectores rurales, por eso, considerando la educación popular (prosvita) un medio eficaz para elevar el nivel cultural del pueblo, participaba con gusto en la labor de las sociedades educativas como escritor y figura pública.
A comienzos de siglo, la Prosvita de Leópolis publicó sus obras «Por obediencia a Viena» (Leópolis, 1902), «En un rincón perdido» (Leópolis, 1903), «Una hija, una madre...» (Leópolis, 1904), «Sobre la vida del gran poeta Taras Shevchenko» (Leópolis, 1911), «Sobre el «Kobzar» de Shevchenko» (Leópolis, 1914), «En las fiestas de Taras» (Viena, 1915), «Bajo el abeto» (Leópolis, 1930), la novela histórica «Los halcones» (Leópolis, 1934), el relato de la época de la Rus de Kyiv «Kayala» (Leópolis, 1935) y otras. El escritor colaboró no solo con la Prosvita de Leópolis, sino también con la sección de Uzhgorod, y especialmente de forma activa con la filial de Cracovia, en cuya junta directiva (dirección) fue miembro durante mucho tiempo.
La Prosvita ucraniana de Cracovia tenía buenas tradiciones culturales. Allí siempre había mucha juventud ucraniana que se formaba
«Cada uno tiene su destino y su camino amplio», escribió nuestro genial poeta, dando así una definición lacónica de nuestros destinos terrenales. Llegamos a este mundo con una «tarea doméstica» claramente delimitada, que debemos cumplir para obtener nuestra propia valoración.
A cada uno, sin embargo, le corresponde su parte y su cruz: desde el labrador sembrador hasta el guerrero, desde el creador hasta el destructor, desde el justo hasta el pecador.
En la esfera del espíritu, del alma, en todos los tiempos, desde que el pensamiento quedó fijado en las figuras rupestres, como labradores sembradores, guerreros, creadores y destructores, han actuado y actúan una casta especial de la tierra, de un arte especial: los creadores de palabras. Por supuesto, los talentosos entre ellos son una rareza, única, dotada de una palabra ardiente, aguda como una espada, que sin piedad
ni, ... (fragmento ilegible)
destruye | ERIGE, despierta | SANA, exalta y humilla: la casta de los bufones, los satíricos, los «humoristas», dotados del «tercer ojo» de la visión total y del «tercer oído» de la escucha total, con el don de microscopistas-diagnosticadores, que establecen con precisión el diagnóstico del organismo enfermo de la sociedad, y a la vez, como cirujanos, saben qué hay que cortar para que todo el organismo no perezca.
Y en estos tiempos el destino de los ucranianos no fue el mismo que el del sabio francés, italiano o alemán. No basta con ser sabio, talentoso, moral y excepcional. Cuando el Creador formó al ucraniano, le encomendó, sin falta, cumplir muchas misiones. Por ejemplo: la campana que repica sin cesar, cuando nace el alma del pueblo,
y el canto del gallo matutino, que anuncia el día y despierta al dormilón del tío,
o del juez de paz,
muere...
que reconcilia a los eternos mozos ucranianos.
Se pide: «Mujer, marido, no os peleéis, que mientras os estáis dando, los ladrones sacarán todo de la casa».
...en la educación, en particular en la Universidad Jagielloniana. Allí vivieron y trabajaron destacados artistas: I. Trush, M. Zhuk, Ya. Trujmanchuk, H. Kruk, Overin, R. Milian y otros. Permanentemente, cada año, se organizaban veladas en honor a Shevchenko, en las que, a menudo con lecturas de sus propios poemas, intervenía con discursos B. Lepkyi. Así, el vínculo del escritor con la Prosvita materna y con su filial en Cracovia fue bastante estable y fructífero. Sin embargo, en los años veinte, cuando las autoridades polacas ocuparon las tierras de Ucrania Occidental y comenzaron la ofensiva contra la cultura ucraniana, una serie de obras de carácter patriótico del escritor, enviadas a las ediciones educativas, fueron confiscadas. Realizar labor educativo-cultural, incluso para personalidades tan influyentes como B. Lepkyi, resultaba difícil. Pero también en este período él trabajó en el campo educativo, agrupando en torno a sí a quienes se preocupaban por la causa popular y se esforzaban por sostener el entorno cultural ucraniano en Polonia.
Por su parte, las publicaciones de la Sociedad, en particular el semanario «Slovo Prosvity», apoyaban al escritor en su difícil labor literaria y social: publicaba obras del artista y artículos sobre él. Así, en 1922, con motivo del 50.º aniversario del autor de la novela «Mazepa», dicha revista publicó un poema del poeta dedicado a los sichovi striltsi («Guerra por la libertad»), su poema «Zhuravli» («Oyes, hermano mío») y un artículo del redactor V. Doroshenko, lleno de respeto por la labor abnegada del escritor en el campo literario, cultural y, en particular, en el terreno de Prosvita.
«En pocas palabras, [Lepkyi] abarcó con amplitud la vida de su tierra natal, y como sabía narrarla bien, nos dejó obras duraderas que no se extinguieron como efímeras, sino que ocuparon un lugar propio en el campo de nuestra literatura. Pues aunque otros escritores también pintaron cuadros similares de nuestra vida, no lo hicieron como Lepkyi. Él supo contarlos a su manera, supo imprimirles el sello de su espíritu, por eso en él no son parecidos a los de otros, son singulares y, por ello, duraderos», concluye V. Doroshenko.
En el número siguiente (47–48) debían aparecer «Dos voces» de B. Lepkyi, donde actúan los personajes simbólicos «La voz de la desesperanza» y «La voz de la esperanza», pero en ese lugar hay una mancha blanca: la confiscó la censura polaca.
Con motivo del 40.º aniversario de B. Lepkyi, la Prosvita de Leópolis y su filial en Cracovia celebraron su larga labor social y cultural: el escritor recibió numerosas felicitaciones escritas de personas conocidas. «Al gran educador, miembro de larga data de la Sociedad Prosvita, miembro distinguido de la dirección de la filial de la Sociedad Prosvita en Cracovia, Bohdan Lepkyi, cordial saludo y expresiones de profunda estima...», le enviaron sus amigos y correligionarios de Cracovia y de Leópolis. Bajo la felicitación figuran los nombres del lingüista erudito I. Zilynskyi, del vicepresidente de la Sociedad en Leópolis Vasyl Mudryi y de
[...] «обіцепространственного» [...] tirlovysha, ¿Ось? Ось el bandurista sichovyi, que refrena las pasiones hetmanas en torno a la bulava. Y además el pastor que aparta de los carneros propios a la «обіцепространственного» tirlovysha muerta, el maestro que enseña a los ucranianos a tragar no solo la manteca propia, sino también la palabra propia,
«Unión de filas» Y de aquel arador que, incansable, POLÍGLOTA, siembra confusión entre los pequeñorrusos y los jenízaros, y ara las estepas de degeneración y embrutecimiento.
Sembrador que lleva el cedazo y esparce en los barbechos ucranianos semillas de autoestima y dignidad nacional. Y además, ferviente orante que purifica el alma nacional de la corrupción imperial.
Sí, palabra: si eres un verdadero ucraniano, tienes una pesada cruz y una corona de espinas. Tienes un destino de martirio.
Todo esto le corresponde a él, a Yevhen Dudar. Gran ucraniano. Gran maestro de la risa. Gran francotirador que, desde lejos y de cerca, acierta en TODOS los blancos, «sin número». Y además, que todo lo limpia y sigue limpiando, gran sanitario de las caballerizas, y de los acostumbrados al látigo y al yugo, que todavía braman por los pesebres a medio vaciar de las almas mutiladas.
Todavía al estilo bolchevique, con su estancia terrenal, pues sostiene en la mano la espada y tiene la orden de «mantenerla hasta que llegue», o hasta que el mismo Señor Dios lo llame a «retiro». Un bastión, como ves, especial. En él, los popes...
«NUESTROS CORAZONES HERIDOS» leopolitana
... y otros muchos. Con Prosvita está relacionada la aparición de una de las autobiografías del escritor, que se conserva en el Archivo Histórico Central de Leópolis y aún no ha sido publicada.
Para terminar, cabe señalar que la obra de Bohdan Lepkyi apenas empieza a entrar en nuestra vida espiritual. El régimen bolchevique, durante su existencia en tierras ucranianas, prohibió el legado del escritor, como el de muchos otros artistas: durante más de medio siglo ninguna de las obras poéticas y en prosa de B. Lepkyi apareció impresa en la tierra natal. Solo nuestros hermanos del otro lado del océano tenían
ser leídos, entre ellos la gran epopeya, la novela en varios tomos «Mazepa». Incluso la canción «Zhuravli» («Chuish, brate mij»), conocida y popular también fuera de Ucrania, cuya música compuso el hermano de B. Lepkyi, el poeta y compositor Levko Lepkyi, sonaba (y no siempre) sin mencionar a su autor. Hubo épocas en que su obra estuvo prohibida. En
Durante los años de independencia de Ucrania, cuando de nuestra literatura cayeron las prohibiciones y toda clase de restricciones, se han publicado muchas obras en prosa y poesía de este escritor, cuyo nombre poco a poco regresa a sus orillas natales y ocupa el lugar que le corresponde en la historia de nuestra cultura. Un nuevo impulso para la publicación hoy de la herencia del artista, todavía poco conocida, para sus futuras investigaciones, lo ha dado el aniversario de este año: los 125 años del nacimiento de Bohdan Lepkyi. En la editorial «Naukova Dumka», en la serie de suscripción sistemática «Biblioteca de la literatura ucraniana», ha salido un gran dos tomos de prosa, poesía y memorias, y contiene muchas obras que no se habían impreso en ediciones anteriores, además de un aparato científico correspondiente (artículo introductorio, comentarios, glosarios de palabras poco conocidas). Todos los textos incluidos en la edición se presentan según las ediciones anteriores, científicamente verificados. En esta ocasión cabe decir que el dos tomos salió con la ayuda material del presidente de la Fun-
habrá batallas que se librarán. Tanto de alcance global y mundial como locales.
Aquí seguirá la guerra
por nuestra joven patria
por nuestra tierra multimartirizada
por nuestra fe mutilada
por nuestras almas saqueadas
por nuestras cabezas devastadas
por nuestros corazones heridos
Valiente al borde de la autoinmolación, extremadamente sensible y hostil ante la más mínima manifestación de odio a Ucrania, infinitamente trabajador, en su reacción a los acontecimientos recuerda al relámpago. Él es de los que desde hace muchos años despiertan a Ucrania, la lavan, la visten, la peinan, ahuyentan de nosotros todo mal, los espíritus oscuros, los fantasmas, los vampiros y las brujas, y llama a todo el amanecer de la noche ucraniana,
intransigente, contra todo lo repugnante,
contra todo lo vil y de la antikyivska
(en ese campo de batalla, donde hoy se libran batallas por Ucrania, él, entre pocos, lucha despiadadamente, pero con delicadeza e inteligencia, recordando que cada bestia, tanto la depredadora como la carroñera, es criatura de Dios. Por eso los héroes de sus humoresques, incluso los más abyectos canallas, resultan simpáticos; el sancionador de la risa parece dar a todos ellos una oportunidad de curarse y purificarse.
La fuerza y el significado de la palabra del escritor radican en que ella suena en sintonía con la época histórica de la creación de un Estado, que recuerda a un carro volcado. De él solo quedaron el yugo y la lanza. Los saqueadores robaron todo lo que había en él, y los ladrones de caballos desengancharon incluso a los caballos.
Y todo esto para los saqueadores, los ladrones de caballos y toda esa morralla, «que se sienta en la roca y rompe la presa»
Fundación Bohdan Lepky en Estados Unidos, del doctor Román Mika, quien es el compilador y editor de valiosas colecciones «El regreso de Bohdan Lepky a Ucrania», así como de una serie de reediciones de publicaciones extranjeras sobre el escritor. Le agradezco sinceramente esta donación, y también a quienes, sin dar su nombre, apoyaron la nueva edición de las obras del poeta y prosista, durante tantos años borrado del proceso literario en la patria, pero no olvidado. Las obras del escritor-patriota, autor de «Mazepa», de los versos de los sicheslavos y de la lírica religiosa, en tiempos difíciles de nuestra historia se difundían clandestinamente. En mi biblioteca personal se conservan 16 ediciones separadas de su poesía, prosa y obras de crítica literaria. Algunas de ellas, con claras señales de haber sido guardadas en la clandestinidad, sufrieron por haber sido enterradas.
Revive nuestra alma nacional (incluso en estas difíciles condiciones económicas), poco a poco renace la palabra honesta y veraz, que nos ayuda a sobrevivir, a resistir, a construir esa Ucrania con la que soñaron los mejores hijos de nuestro pueblo, entre ellos Bohdan Lepky.
Fedir POHREBENNYK,
doctor en ciencias filológicas, profesor,
laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko
y a todo ese engendro de ladrones de caballos, «que se sienta en la roca y rompe la presa».
Y si a esta tarea global, tan grande para una sola vida humana, se añade además que la risa es un fenómeno de salud y de prolongación de los días, entonces es imposible valorar en su justa medida el mérito del gran sancionador de la risa ante la Ucrania de Chernóbil.
Si tradicionalmente solemos aplicar el título de «popular» solo a la medida del talento y del reconocimiento, entonces aquí también hay algo más preciso y concreto en esta definición. Su pueblo lo quiere: desde el labrador hasta el profesor, desde el infractor de la ley hasta el constructor del Estado. Ama por igual a su pueblo, desde los de abajo hasta los de arriba, donde hay un espíritu sano y una moral sana. Y por igual flagela todo lo que se pudre y envenena el espacio nacional. Es un gran peligro caer en su mira, allí donde ha desembarcado como una fuerza de choque su «Plazdarm».
Lo verán en el escenario del palacio «Ukraina», en el teatro de ópera, donde con su palabra talentosa arranca carcajadas, y en el escenario de algún centro rural o de un pueblo, donde se reúnen labradores, conductores de carros y ordeñadoras. Y allí, y allí, será igualmente sincero.
En el campo de nuestra cultura y de nuestra historia, Yevhen Dudar ha trazado un surco notable y ha sembrado generosamente su tierra. Todo lo que salió de su pluma durante décadas de trabajo honesto en la literatura está a la altura de nuestro tiempo y tiene un peso excesivo. Su último libro de humoresques, panfletos y relatos de sucesos, «Plazdarm», es una nueva etapa en la obra del maestro. En él está la época de la nueva suerte ucraniana, el camino martirizado desde el infierno imperial hasta el purgatorio. La época del derrumbe del oscurantismo rojo, del oscurantismo audaz de la tiranía de los jenízaros, el avance de una horda viva y alegre, y los brotes de lo nuevo. Aquello que se oculta en las crónicas indestructibles y en los depositarios del ser de la nación y de su inmortalidad.
Campo
Kateryna MOTRYCH
Tłumaczenie maszynowe
Slovo Prosvity
[fragmento ilegible]
delgado y moreno de tez, || permanece sobre la tierra y el agua. | [fragmento ilegible] ||
Natalka Nikulina
[fragmento ilegible]
Si en vida de una persona no le dijiste lo más importante, probablemente sea absurdo pronunciar esas palabras después de su muerte. «Lo haré después» aplazaba también yo mis confesiones y declaraciones a Natalia Nikulina: me parecía que ella lo sentía y comprendía todo tan bien, y que nos conocíamos desde hacía tanto tiempo, ¿entonces para qué las palabras, para qué las cartas, para qué apresurarse a dejar constancia de mi sincera admiración, siquiera con alguna reseña, el lanzamiento de un libro o una publicación? Que lo hagan otros, aquellos que no saben lo sincera y sensible que es Natalka, lo inteligente y culta que es, cómo reacciona ante medio gesto y media mirada. ASÍ PUES, que se callen los que solo viven para el libro y solo para la publicación, y que se multipliquen las filas de los «amigos»; a nosotros nos bastarán las cartas breves, las conversaciones breves, los encuentros breves... Pero ahora, cuando ya no están aquellos a quienes tan bien conocía, y a los nombres de los difuntos Natalia Popovska y Oksana Senatovych hay que añadir también el nombre de Natalia Nikulina, el corazón se aflige y la conciencia reprocha: ¿a quién, si no a ti, le correspondía hablar de ella?! No respondiste, no escribiste, no agradeciste. Porque me parecía que Natalia poseía una reserva de paciencia y comprensión tan grande que bastaría durante mucho tiempo, hasta una conversación franca y pausada con ella. Ahora ya es hablar de ella... Quizás en esto radica sobre todo la esencia de Natalia Nikulina: su propia figura, su manera de hablar, de aprender, de escribir, de mirar a las personas a los ojos, no estaban calculadas para un instante, un minuto, un ping-pong de palabras: «¿Cómo estás? – ¡Bien! – ¡Aguanta!», y así los destinos corrieron cada uno por su propio pasillo... Su naturaleza la llamaba a la totalidad, a la atención, a detenerse en este movimiento vital de brownianas agitaciones desordenadas, en el ajetreo periodístico de «¡Vamos, vamos, ya habrá más!». La superficialidad provocaba en sus labios rosados y expresivos una media sonrisa; en las negras y atentas pupilas de sus ojos azules se reflejaba tu rostro apresurado de ternero, la excesiva emotividad la obligaba a arquear con sorpresa sus cejas arqueadas; parecía que muchas veces le habría gustado decirme «detente, siéntate, conversemos», pero Natalka callaba: como si dejara ir de sí a cada persona; protegiendo su propio yo, su esencia, diría yo, su autonomía personal, nunca invadía las peculiaridades de nadie. Ella percibía a las personas tales como querían ser. Aunque esto no significa que le gustara todo ni que su mansedumbre se aviniera con todo y con todos: como granos de arena que penetran en una concha, la hacían sufrir la mentira, la envidia, la indiferencia, la astucia. Tenía una única forma de protesta: se retiraba y se cerraba.
Entonces, en los años setenta, apareció en la moscovita «Litératurka» un artículo de Vasili Shukshin sobre la grosería cotidiana, que corroe las almas humanas. El cineasta y prosista, querido por muchos en nuestra generación, concluía con brillantez: escribía que se ordenaba a sí mismo no recordar los rostros de la grosería, pero esta volvía una y otra vez a surgir en su imaginación y le atormentaba el alma. Creo que Natalia también se ordenaba a sí misma no recordar las quimeras de la vileza, el mal y la grosería, pero difícilmente logró librarse del dolor fantasma de las esperanzas en la amistad y el entendimiento mutuo. Pues bien, es precisamente del dolor de donde se forma nuestra experiencia espiritual. Quizás a alguien le parezca que dramatizo a propósito mi sentimiento sobre las vivencias íntimas desconocidas para mí de una colega que se fue de este mundo apenas después de cumplir los 50 años. Pero durante muchos años, observando los destinos creativos y vitales de las poetisas, especialmente de las que vivían o viven en las ciudades de provincia, diré con más precisión, con menos delicadeza, en la provincia, puedo
[Fragmento ilegible]
...esperar precisamente su comprensión. Las debutantes de los años setenta, respaldadas por la Unión de Escritores republicana, quedaron abandonadas a sí mismas en las regiones:
miembro del Sindicato de Escritores, por extraño que parezca, a veces se convertía en un «salvoconducto negro». Era imposible conseguir un empleo afín a la profesión literaria. Si la poetisa no encajaba en el molde de la «dama literaria de la presidencia», se quedaba sin trabajo. Natalka Ninulina, en aquella época una de las candidatas a doctora en ciencias filológicas más jóvenes, tras defender brillantemente su disertación, que investigaba el léxico de los prácticos del Dnipró (única en Ucrania), resultó innecesaria en la Universidad Estatal de Dnipropetrovsk. Las largas estancias en el trabajo creativo, que los escritores aún llamaban «galletas creativas», no favorecían su optimismo, aunque tampoco provocaban queja alguna: Natalia, igual de serena, tranquila y sonriente, se las arreglaba por sí misma. Solo su madre, para quien Natasha era su Destino, conocía su verdadero estado de ánimo. La poetisa Natalka Petrivna Nikulina sabía realizar cualquier trabajo literario con la máxima exigencia, ya fuera una reseña, pe-
«У 7 ) 1 «І
й и шпини криничнот с
Ре "я і - Рі и -аі ї " Ї і Р А зі о», | мр:упері чув? | |
і ї; цей ЯР 4; ми . о і Г й і і
це бутит.я, 1 тпертк це терног ий У ит тя, 1 Йо | и ому їм ені Р чук чел
- Р З - Фу і дум "п - М і цу о кос, Ач ТАЙ
і: ї й! й і г йЙї т ц і ї
нав: А фай С.
уч 1 ь я
"А . ріці Ру че Пк й ра, Сольки цетту терн і - сре у рем пн іт | РУ з. пд! чу ії --ч і Че У. з і, ній є віниті ї; уч й ЧР) І
я. о! "У чім ці й ї ті зі; Р ' РУ б
чі РИ С І
Рі
Р і
р) чи стане та с |
р ПР ун дю й М че ям, Р ху Р , 1-4. - Гек
РИ Рфі» Том
ою пибини калини, ( рю РАК кожного д0л1 їй і учню 'ї ьо | ї і - - й! По Ж | ;
Ж ?
ética, la fidelidad y la escrupulosidad podían admirarse por igual en sus investigaciones sobre el folclore local y la literatura, en sus estudios sobre la pintura popular petrykivska y en sus respuestas a quienes le pedían leer en privado sus intentos literarios. Era una de esas trabajadoras del espíritu para quienes «en la vida no existe el "después" ni existe el "si hubiera"». «En cada trabajo común, un sabor de lucha». Ese «sabor de lucha» lo conoce todo aquel que tuvo que defender su ucrainidad no comprando una vyshyvanka, sino bordándola.
Natalia era una buena bordadora: sus mereshanky y sus vyshyvanky siempre estaban hechos a mano, tanto los que llevaba puestos como los que eran su amuleto interior. Elegía los hilos con delicadeza, como una abeja. Era una abejita de libros, capaz de extraer del polvo de encuadernación el néctar vivo de la palabra. Por eso hay tantos poemas en sus colecciones inspirados en libros u obras de otros escritores, pero no son reminiscencias, sino versos auténticos.
ESTA VIDA, AMARGA Y DOLOROSA, ESTA VIDA DE ESPINO Y DE VIBURNO...
Pocos poetas en la poesía ucraniana escribieron versos así, solo aquellos para quienes los libros y la lectura eran parte de la vida. Zerov, Malanyuk… Continúe usted mismo esta serie y no olvide añadir a ella el nombre de Natalia Nikulina.
Hoy, cuando en la vida de los escritores hay tanta camarilla literaria, cuando abundan los dispuestos a «degradar» a unos escritores destacados y a «nombrar» como destacados a otros, cuando el fango literario salpica con espuma a Lesia Ukrainka, Ivan Franko y Oles Honchar, y, bramando, tortura la lengua ucraniana con rimas baratas, por alguna razón es precisamente en las páginas de los periódicos kyivanos en lengua rusa…
...periódico, ahora se burlan del «jojol». NUESTROS y ajenos; NUESTROS, solo para demostrar que ellos también son de Europa, mientras a los extraños Dios les ordenó: ¡vivos, vivos, los bastardos de Valuev!
Hoy, cuando un solo libro ucraniano corresponde a quizá unas trescientas almas ucranianas, el opresivo aliento de la provincia asedia cada vez con más dificultad todo lo que daba testimonio de la vida literaria viva. ¿Cómo sobrevivir entonces, en estos agujeros de ozono, al escritor? No materialmente, no espiritualmente, sino simplemente sobrevivir físicamente.
Cuando una persona se cansa de sobrevivir, muere. Es indiferente qué diagnóstico escriban los médicos en el certificado de defunción: tumor, hipertensión, accidente fortuito. Para la literatura, en cualquier caso, esto significará la pérdida del libro ucraniano, del verso ucraniano, de la viva palabra ucraniana...
De Natalia Nikulina todavía escribirán quienes la conocieron y quienes aún leerán sus versos, para quienes hoy suenan en Prydniprovia esos programas: justamente alcanzó a decir una buena palabra sobre sus colegas, sobre todos los que creaban vivamente en Prydniprovia.
Habiendo debutado en los años setenta, Natalka Nikulina ocupó un lugar digno e insustituible en la poesía femenina ucraniana. Estoy convencida de que, cuando se asiente la espuma paraliteraria y los esfuerzos de quienes porfían por la «desestatización de la literatura» sean valorados conforme a su valor literario, llegará también el turno de hablar de la poesía femenina de los años setenta de nuestro siglo. Pues precisamente la palabra de la lírica femenina era, en el Estado de la palabra, viva y verdadera, jugosa y aguda, como una manzana verde en julio.
Entonces, en los setenta, comenzó y se conservó aquello que hoy ha desbordado en las plazas, quizás con un romanticismo ingenuo, pero genuino, de la sed de cambios y de novedad.
Hoy los lectores de Slovo Prosvity tienen la oportunidad de leer los versos de Natalka Nikulina, susurrados por sus labios sin mentira, nacidos de su vida —de espino y de viburno—, sopesados en la más alta medida: la medida de su alma pura y sincera.
Mi breve palabra sobre ella la dirijo a todos los que aún son capaces de sentir que cerca, «abrazando las alas mutiladas que antes tocaban el cénit», viven —¡aún viven!— poetas y poetisas. ¡Cuidémoslos, camaradas!
Y ahora, cuando por Natalka Nikupina llora el alma la tórtola petrykivska sobre el viburno, los prácticos del Dniéper inclinan ante ella sus cabezas en la Ucrania celestial; lloran los pajaritos y las pysanky, bordados a mano en la camisa bautismal de mi hija. Lloro también yo, Natalia, por ti y por mí. Porque cuando muere una persona a la que amas, muere también una parte de ti. Cuánto hay aquí de mí, en la tierra, cuánto hay allá con ustedes, Natalia, Oksana, y una vez más, Natalia!
Adiós, y perdónennos a nosotros, los desatinados.
Vuestros destinos están conmigo, de espino y de viburno.
Nosotros aún vivimos. Todavía nos duele.
нні пика ТЕН
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Тіг
ой (7 ле 8 Шш. а,
їі відтетлилог ся; лов
Я, М,
грот сп М иасв 73 р ПРАФ3, Тен кал | . й Р Це | Чи тво; го болю дух М "Х | Й ьки ЛІ «- ПІЛЬ СЯ. ІА? ко б ПУ і зр и її, 1) оз ЗМ АД Бо Гр Ї ЛЬ є
р РР зн -ч | г ТРУ ТУ? "КУ Е «а п, т ? і - . М! оз чало: ба п - СД | поро б б ав" тр: ,3 6 Л. Ї і | СА жі
жі й
Бур Й Ді Що0 мча/ Га ці мов збуренийц патик
| р "он, і: цу ; а. а 3те «о »й
У . РА
ка 7 передове т. а щу у лис ті ві З - 9
ї.- ШУ да А Р 4 -- зі і ; о п УЛИкам
ї ів ДИ т. є ьа аАНє Ті 76 ж 414 Я 7 руги вче де ас ят ен | - у МЕ зо булі сь -Ї Ді та дама | запор цинЬ ум 01 а оїм би. муч ениць см ві це лі. до мертаого їі 0 і г зва С ли лю 7 ї ГАМ» іні / алт. у безповоротну дорогу | І ( 1) ль ТТ їй, таки цукратнськийц
| - ї чаєлола. у РУТ Гей тонкий смагл. вийцна р 001;
є кої забуто
елі ка ій на пчне жити
Ло я Лк Не р за пк тру Де. с Поні ПУЛ он Я тії росою, й ї Ч й | о" ІРЕРІЗТіМ ПЕЧАЛАЮ УКРАЇНИ Плач -- у абі о суч Й ИСО ала. згорьов ана Ма ти», ре наручає мекснар Довкенто) | З-під незримит каоюла МІ КЕН РНК СУРРОРУЧИРУ р и У о "м р ЗУ. | а-підкрила небезти чної Чуб ей об с ер ВЕ У | С оро гвнаючи оман рожевит, | | | | | | | яцнуть, мутна біля ДЕ о СЛ Возкаіами мя кА Здати - ді іє б і муч Р 1 по ТТ Ря б п т виснажЖжити и Р би ем з рі кереан Заке масу ,Оеколише |. б діс сть паю вели щу 4 в 1. о ва ех т фр. у я ' -Є . - фо а АРМ о "Ка Я вя м і | да Те ЛО РЕДИС уж ль ой 13 фран ки р | пафланаїо сто АЛ про ати віть! | Р я це ОА що ке Упр з де БУ з З Чиє він засне, и ко й фено дн ТЕС о МУ раки РТ КУ п Дт УРА ДНА о с
ще о щ
еке - і ши
ріувч сті
ЕКОЛ - логія душі НІЧ-ЛА-ВА... Служить їм трампліном, а жінкам -- лобним зу Огія природи еко Іще ніч не минула, як уже на день Тут вони священнодіют.ь, виганяючи прачем пил буз ; благословляється. їз білизни. З Світлий день Людства Непорочно-чистою несуть її додому, розвісивши над А ти-- свічечка тремтлива в руці гордого райдугою коромисла старанно. синьоокого тиверця. | ; | Нагодуєш 1 приголубиш, обцілуєш його Не дають тобі спокою ц мужі, невтомнице. засмагле, міцне тило, ввіллєш у нього сили Заставляють крутити колесо млинове. Снитьс незгасної. Друге сонце, що зроджує хліб... Вкону цичлала: І путь укажеш -- у прийдешнє... «Старий мельник, висунувши на мить із дверей заторіст сниться Нічлава. упальськими вінками клечана, тпронизувала білі рошені вуса, киває до СУРЛТНУ весело: СЕР руки дівочі холодом 1... чистотою. - Ег, не мукиця -- золото! Бурглима Гсинилана здоровими зростали, помешкання зводити Небавом знову хтось пристане до громади, ділиться шва ще. на твоїх берегат старалися. «Ісусом» ї самосадом. УРПРУЦИЮ дзеркало неприкри Мей помолодієш Вони ж бо -- були кисільні.. берез пять уоло за водою плине тита розмова. ураз, с нього -- із літ як не Оувало, ехитра філософія селянська. чиськом. нещ безтурботним русявочубим уст Гай-гай, насниться вже лиш таке.... Одвіку так. Ех, сяк Р Як повільна течія: все вперед та втеред упевнено... я'Кби-то настравжки... 3 і А верби -- то діти твої, і молодші, ії старші. Гай-гай, скільки тих розмов ти переслухала 1 батьтаганом 10 Земл розтанатане смарагдове ти 6 Усі. ро Дністрові переказала. М то зелена, то бура, а то й голуба. Он там, оддалік кладки, спинилася одна -- стара, їн усе те багатство у Чорне море, на стовок несе. . за Покоже. а дуплава, посічена зливами, вітрами 1 війнами. Якби ж то знайти той скарб, та ма вати викласти, авжоди -- відкрита, чиста, найчутьливти айбільше ж -- часом. обзакниги вийшла! -- одкровення, та й годі. моє Землі. кореневищі -- чим поганий притуе ті шукачі! и шм Підземний грот у кор | Ха місцями прикриває свою наготу тишуим и лок для сімейства ондатр? имом здиміли.. Там її я супутних верб. Облюбували його надовго. Умирає нині Нічлава. пера серце. Бо -- дбайливі! Розорали їй груди, «господарники», брудом-стоками Не ! довголіття заховане. Причаївшись, здалеку можна побачити, як вони, наче очі залятали. рвоточить їще, пульсує рівно... | катери, розтинають гладінь води, на той берег ння їй греблею стерло... Ну не білі вітрильники -- качки, гуси, лебеді 4 ПАЛ, е щастя, що наснишся точ такою -- чистою, тують до дна, залотинки у шутрт визбиру Там їм сонце шептатиме сом. непототптаною. ; 1 а п Спинки -- блискучі, очиці -- маленькі, гострі, мов А що ж дітям нашим снитися буде, -- хто скаже: ласти, як знаки застороги, червоніють лат свердлики, а хвости -- довгі, пласкі.. немов маки проростають 13 дна Мовчання. Авт пернатий колись і рибина перетаде. о Як відвести погляд й окинути зором ще далі, то її. "Нещасна, золотинкот луски ї - як Ме бувал можна й себе -- малого -- побачити. Хлют-слюті... «Щ У гурті дітлахів і жабенят, що днюють із тобою, Хлитп-стлиті... єдра ти, | Ріка плаче... С матинко. Нічлаво: С иа | | Щед така. я Дбайлива, наче мати, женеш студеницю подалі від | 7 а тп ТП витикає в небо... да а була й душа слов'янська, що нарекл юрби. - нем. крогоцінним, коштовним перломоїме Хай гріються в літетілі.. БР нат Пп -е ! "Г з - пла на УР Народ! Лисий каменюка, обтесаний бистрицею, теж при Володимир ГЕРМАН
березі, разом 13 дітьми.
первісного хаосу-ночі постала т чи витвором природи.
пи
UREM
4 й U r t m z- Y 2 Ty GO 3 bi i 3 4 ich "G ra
ch i s
» Mr o » 54 yar z h i ch
Libro de los Números, 11 : 5
Cuando a los israelitas se les hizo tedioso alimentarse del maná en el desierto, comenzaron a murmurar y a reprochar a Moisés que les faltaban carne y otros alimentos sabrosos, que, siendo esclavos del faraón egipcio, recibían gratis. Entonces Dios, enfurecido, envió al pueblo codicioso, que, olvidando la libertad, prefirió hartarse, una gran cantidad de codornices; pero apenas los israelitas comieron de esas aves, fueron castigados..
Sorprendentemente, las plantas de la gran familia de las cebollas se mencionan en las Sagradas Escrituras solo una vez, aunque las tres se cultivaban ya desde hace miles de años y eran bien conocidas en el mundo antiguo. Entre ellas, el puerro, o cebolla porro, se valora por sus largas hojas planas, que hoy se hierven junto con su «tallo» engrosado, usándose como condimento picante. En cambio, en la cebolla común, o cebolla de bulbo, lo más valioso es la conocida bulbo jugoso, que es un brote subterráneo acortado, envuelto en hojas carnosas, en las que se acumulan las reservas de sustancias nutritivas. Sus nombres en ucraniano y en polaco están emparentados con el latín -- це-паї, probablemente de ahí provienen. Así pues, el nombre de la cebolla común tiene una raíz histórica muy antigua!
Las propiedades culinarias de la cebolla son numerosas y bien conocidas; en Ucrania, al menos, nunca se ha renunciado a ella. Pero sobre sus poderes curativos no sabemos todo. Sucede que a una persona le apetece una cebolla, mientras que los médicos le prohíben comer cosas picantes. ¿Qué hacer? Los herbolarios, así como los homeópatas, aconsejan no temer a esta planta ardiente pero muy útil. Los ucranianos desde antiguo tratan con cebolla los forúnculos, diversos resfriados, el hígado y los riñones, y curan heridas. Y hace más de 2 000 años el propio padre de la medicina, Hipócrates, recomendaba usarla. La explicación es muy sencilla: en cada bulbo, según su variedad y edad, hay una mayor o menor cantidad de anabióticos naturales -- fitoncidas, así como azúcares, caroteno, aceite esencial, vitaminas C, B1 y P y diversos microelementos. Precisamente este conjunto, que bastaría para varias otras plantas medicinales, determina el éxito de la cebolla en la lucha contra muchas enfermedades. Es cierto que existe un universal aún mayor: el ajo.
Y aquí va un enigma de la naturaleza: en estado silvestre la cebolla común no se encuentra en ninguna parte, aunque se conocen cientos de otras especies de cebolla silvestre; solo en Ucrania, desde los Cárpatos hasta las salinas del Mar Negro, crecen 40. En los prados se puede encontrar la cebolla de ajo y la de ajo de oso; en los bosques de montaña y en las praderas alpinas, la cebolla victoriosa y la montañesa; en las laderas pedregosas, la cebolla de roca; en la estepa y en las barrancas, la cebolla de cabeza redonda. Merece especial atención el ajo de oso, o cebolla silvestre, que todavía se conserva en los Cárpatos y en los bosques de hoja caduca de Polesia y de la Forestoestepa.
EL PEREJIL CON LAS ESPECIAS DE COMINO
¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas, que dais el diezmo de la menta, del eneldo y del comino, pero descuidáis lo más importante de la Ley: la justicia, la misericordia y la fe; esto había que hacer, y aquello no dejar de hacer!
Evangelio según san Mateo, 23 : 23
Acusando a los fariseos, que por fuera parecen justos, pero por dentro están llenos de iniquidad, hipocresía y maldad, dicen una cosa y hacen otra, Cristo pone un ejemplo sencillo y comprensible de su astucia. En efecto, no es tan difícil entregar la décima parte de un par de plantas que no solo no formaban parte de la «gran siete» de los cultivos alimentarios más importantes, sino que en general eran solo un condimento para la comida. A estos guías se dirige la palabra acusadora de Cristo, que quedó incluida en el Evangelio según san Mateo. Hay en él también un versículo así: «¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas, que devoráis las casas de las viudas y, para mostrarlo, rezáis largamente; por eso recibiréis un juicio más severo!» (23 - 14). ¿Acaso no vemos hoy a nuestro alrededor hipócritas que, cumpliendo los preceptos de la moral en lo pequeño, son injustos en lo otro, lo más importante? Incluso bautizan a sus hijos, pero son indiferentes a la Patria, a su Pueblo, a la cultura propia, y se enriquecen con la desgracia del prójimo.
La hierba aromática eneldo, o anís, en estado silvestre no se encuentra. El eneldo crece en los campos como planta cultivada, solo a veces se vuelve silvestre. Empezaron a cultivarlo mucho antes de la Natividad de Cristo, en la Antigua Grecia, la India y el Oriente Medio; por eso el eneldo pudo cultivarse también en la antigua Palestina, por sus pequeñas semillas acanaladas, de 3 a 5 milímetros de largo, de color verdoso-grisáceo, que contienen un valioso aceite esencial. La mayor parte de ese aceite es el anetol aromático. Hoy se emplea en la medicina, en la industria alimentaria y de la repostería, para la fabricación de perfumes y de un especial licor de eneldo.
Cuando en un claro florecen los matorrales de esta planta baja, la brisa dispersa lejos sus aromas agudos y agradables. Como apreciaban el ajo de oso por sus hojas sabrosas y ricas en vitaminas, lo recolectaban en exceso, por lo que llegó al borde de la extinción. Probablemente es mejor cultivar el ajo de oso en los huertos, dejándole la posibilidad de crecer tranquilo en la naturaleza.
Al pariente más grande de la cebolla, el ajo, tampoco hay que buscarlo en los prados, bosques ni montañas. Como la cebolla común, crece solo en el huerto, ocultando el secreto de su origen en la profundidad de los siglos. Una vez más nos asombra la intuición popular, al recordar la canción burlona en la que ambas plantas aparecen en pareja:
Bailaba el pez con el cangrejo,
y el perejil con la chirivía,
la cebollita con el ajo,
¡y la muchacha con el cosaco!
El ajo, muy apreciado por los pueblos orientales, era odioso para los antiguos griegos y romanos, que consideraban repugnante el olor de esta hortaliza y se apartaban de cada uno que la comía. Solo se hacía una excepción para los enfermos, así como para los legionarios y los gladiadores, que se fortalecían con ajo antes de la batalla, considerándolo fuente de valor. Y, como vemos, los egipcios y los judíos pensaban de otra manera.. Algunos científicos suponen que el ajo apareció por primera vez como planta cultivada en Iberia, en el territorio de la actual España. Por cierto, los españoles aún no consideran indecoroso comer ajo incluso en compañía selecta; quizá por eso los enfermos del corazón y de los vasos sanguíneos son allí tres veces menos que en el resto de los países de Europa.
Esta suposición confirma por completo la experiencia de los curanderos populares. Como escribe
Reve
ei chi
I RU. 1 «i hyi
| ZKh
Entre los botánicos eruditos, durante algún tiempo hubo una disputa sobre qué planta mencionó Cristo al acusar
a los fariseos: ¿el eneldo o el parecido a él
eneldo (ukrop), sin el cual es difícil imaginar el huerto más sencillo. Los partidarios del eneldo consideran que este era más conocido no solo en Europa, sino también en la Tierra Santa, se usaba más ampliamente, y por eso, supuestamente, el eneldo podía ser la planta que se menciona en el Evangelio después de la menta. Sin negar esta posibilidad, aceptemos que el anís, igual que el KR, aparece en las traducciones de la Biblia y, por tanto, merece no menor atención. En cuanto al comino, es una planta de nombre tan antiguo que hasta hoy se ha conservado su nombre primitivo! En hebreo antiguo se le llamaba ka-mon, en árabe ka-mu-n, en inglés suena como cumin, y en la pronunciación ucraniana, como ve, es fácil reconocerlo. Y es fácil notar el comino en los prados y en los claros herbosos, donde se elevan sus inflorescencias parecidas a sombrillas. Por cierto, es un típico representante de la gran familia de las apiáceas (en latín: Umbelliferae), a la que pertenecen el eneldo, así como
[ruido de OCR ilegible]
El conocido experto ucraniano en plantas medicinales I. M. Nosal: «Es útil incluso una sola gota de jugo de ajo en la habitación donde los niños padecen resfriado. Aún mejor es untar al niño con una papilla de ajo fresco bajo la nariz, en la barbilla y en el pecho; para proteger la piel de las quemaduras, antes se la unta ligeramente con aceite. Para tratar los resfriados agudos de los adultos, en las fosas nasales se colocan alternativamente tampones empapados en jugo de ajo. Y una infusión de dientes de ajo picados (una cucharadita por vaso de agua), que se bebe tres veces al día antes de las comidas, ayuda en la arterioesclerosis y la hipertensión, estimula la actividad del corazón y mejora la digestión. Aún más sencillo es comer cada día 2–3 dientes medianos de ajo, como hacen los entusiastas adictos al ajo. Incluso existe una antigua receta tibetana de gotas de ajo con leche, que se toman según un sistema sencillo, pero que protegen del enemigo más peligroso: el envejecimiento prematuro.
El poder curativo del olor del ajo, aunque desagradable, se explica por la acción de las sustancias que contienen azufre. No solo son las responsables del olor agudo, conocido por todos, sino que también destruyen los microbios. Además, en los bulbos de esta planta hay aceite esencial, diversas vitaminas del grupo B, C, fitosteroles, inulina y muchos otros compuestos orgánicos activos, así como microelementos VALIOSOS. Aunque no lo sabían, los antiguos médicos griegos, y el severo Dioscórides, respetaban el ajo, venciendo su aversión a los olores desagradables, y los antiguos egipcios se curaban con él hace más de 6 000 años. Así que no olvidemos los tradicionales pampushki con ajo!»
Muchas otras plantas comunes: perejil, chirivía, apio, hinojo, zanahoria, eneldo, angélica. Pero, a diferencia del eneldo y el hinojo anuales, las umbelas de flores blancas y diminutas, en el extremo de los pétalos, aparecen en el comino solo el segundo verano; tras formar frutos-granos planos y alargados, la planta se seca. Habiéndose cultivado ya antes de la era cristiana, el comino se cultiva en Europa desde el siglo IX. Entre los pueblos eslavos es una planta de uso muy extendido, incluso muy querida. Los granos aromáticos de comino, como los frutos del hinojo, son empleados por perfumistas y reposteros de muchos países. Se aprecian por su alto contenido de aceite esencial, cuyos componentes principales son la carvona y el limoneno, que, entre otras cosas, tienen efecto antimicrobiano. Por ello, las semillas de comino se utilizan al elaborar algunos quesos duros, mientras que la raíz, los tallos jóvenes y las hojas amargas se emplean al salar pepinos y col. El comino y el eneldo también se usan ampliamente en la medicina popular, en la práctica infantil y femenina, para aumentar la leche materna; a menudo recomiendan comer con pan horneado comino, beber nata con comino, y se cocían las semillas de esta planta
(голи оо неон п''ж'р'еи-м-т'1и бо б
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
¿Acaso cada día ara el labrador para sembrar, y rompe y allana su tierra? ¿No es que, una vez nivelada su superficie, no siembra el comino negro ni esparce el cumino, sino que pone el trigo en su lugar, la cebada en su sitio y la espelta en su borde? ...
Porque no se trilla el comino negro con trillo, ni sobre el cumino se hace rodar la rueda del carro, sino que el comino negro se sacude con vara, y el cumino con palo. [...] ese cumino.
Demostrando que es imposible escapar de la ira de Dios, el profeta compara la inevitabilidad del castigo divino con la llegada de los trabajos anuales del campo, cuando cada planta tiene un tiempo, un lugar y un modo determinados de siembra y trilla. Junto a los cereales principales, en este texto se mencionan dos plantas menores: el comino negro (la nigela) y el cumino, cuya semilla aromática ya en aquellos tiempos antiguos se añadía a los alimentos. Es decir, incluso estas humildes plantitas tienen su lugar cierto en el eterno e ineludible ciclo de la vida terrenal y no pueden eludir su destino...
Libro del profeta Isaías, 28: 24-25, 27
2
Toda carne es como hierba, y toda gloria del hombre como flor de hierba: la hierba se seca y la flor se cae, pero la palabra del Señor permanece para siempre.
Primera carta universal de san Apóstol Pedro, 1: 24-25
Tras repetir los versos del libro del profeta Isaías, donde se habla de la «flor del campo», el apóstol Pedro recuerda a los fieles la fugacidad de la vida corporal, junto a la cual solo la Palabra de Dios es incorruptible. Con gran seguridad puede considerarse que, bajo la «flor del campo» o la «flor de hierba» de estas obras bíblicas, se entienden precisamente las flores de la amapola silvestre, que desde tiempos inmemoriales florecían en las colinas de la Tierra Santa y en las estepas del Sur de Ucrania.
Y aunque nuestras estepas hace más de 100 años ya fueron aradas y convertidas en campos de trigo, las rojas llamitas de las flores de la amapola silvestre cubren profusamente, a comienzos del verano, las tierras vírgenes, las laderas pedregosas de Crimea, de Pryazovia y de la costa del Mar Negro. Pero en una o dos semanas se desprenderán bajo el soplo del viento, y ante los ojos volverá a aparecer la estepa de color verde-pardo. Solo las hojas plumosas, de un verde azulado, de la amapola y sus cápsulas acanaladas, con tapas perforadas por las que se derraman las diminutas semillas, recuerdan el reciente festín de flores.
Una de las plantas herbáceas silvestres más extendidas, cuya brillante flor vive apenas tres días, atrajo la atención desde tiempos antiguos. Con los delicados pétalos de la amapola, que caen rápidamente, los poetas comparaban la efímera belleza de una doncella, su confianza y su desamparo, la juventud. Impregnado de esa tristeza es también el poema de Taras Shevchenko «A la pequeña Mariana»:
Crece, crece, mi pajarito,
Mi amapola en flor,
Desarróllate, mientras tu
Corazón no esté roto...
Entre nosotros la amapola se venera igual que, por ejemplo, el loto en la India o los crisantemos en el Japón; por algo se dice: «no hay flor más hermosa que la amapolita». Y aquí otra comparación: «diminuta, como un granito de amapola». Estos granitos son muy numerosos, y, quizá, la amapola sea un signo simbólico de generosidad y abundancia. Deseando lo mejor,
Resulta que la chornushka sirve a las personas por lo menos entre 2500 y 3000 años. Aunque se menciona en la Biblia solo dos veces, nos interesa esta planta por su singularidad e incluso por su misterio, aunque, a primera vista, es una simple hierbecita de campo
con florecillas
de color azulado
Se llama chornushka de campo a una planta anual con un tallo erguido de hasta medio metro de altura, cuyas hojas están profundamente divididas, casi filiformes. La flor es muy original, parecida a una estrellita verde por dentro, finamente tallada como por un maestro. Los sépalos son puntiagudos en el ápice y tienen aspecto de delicados pétalos de color azul pálido. En cambio, los verdaderos pétalos se transformaron en nectarios, a los que gustan de acercarse las abejas; por eso la chornuja es una buena planta melífera. Después de la floración se forman frutos: cápsulas con semillas trigonales de color negro mate. Por eso el nombre latino de la chornushka es Nigella, que significa «negro», «negruzco».
Crece en los campos, en barbecho, en laderas y en los bordes de los caminos, junto a
los eslavos desean a su vecino tantos gansos, gallinas y ganado como granos hay en la cabeza de amapola. A la propia cabeza de amapola, sobre todo su ápice dentado, en la Edad Media la comparaban con la torre de una ciudad populosa; de ahí proceden también las adivinanzas populares ucranianas, como: «Bajo un solo paraguas, setecientos cosacos», «Está en pie un regimiento, y en el regimiento setecientos voivodas». Por supuesto, la respuesta es la cabeza de amapola, aunque en realidad en cada cabeza de amapola hay mucha más semilla, a saber, decenas de miles.
La abundante fecundidad de la amapola la convirtió en símbolo de abundancia no solo en el folclore oral, sino también en los ritos nupciales. En otro tiempo existía la costumbre de echar semillas de amapola en el calzado de la novia para que no quedara estéril. ¡Cuántas cosas de todo tipo brotan de un pequeñísimo grano de amapola! Y, además, en la naturaleza hay bastantes especies de esta planta.
En Ucrania crecen 12 variedades de amapolas; de ellas una, la amapola roja silvestre, aparece en todas partes, como mala hierba. Las demás son de flor blanca, de campo, y se encuentran solo en la estepa y en la forest-estepa. En cambio, en los jardines de flores y huertos, desde Polesia hasta Crimea, se pueden ver variedades de amapola con grandes flores rojas de formas diversas, a menudo inesperadas. La amapola oriental recibió su nombre por su origen en Asia Menor. Pero la patria de la amapola somnífera, que se cultiva casi por todo el mundo, no ha podido establecerse. Los científicos suponen que es un híbrido de algunas amapolas silvestres que se extinguieron mucho antes de nuestra época.
Esta secreta planta se diferencia de otras amapolas por sus hojas y tallo desnudos, mientras que el pedúnculo de la flor está cubierto de pelos duros. Ella misma es blanca, violeta o rosada. De las semillas de la amapola somnífera se produce un aceite de alta calidad, que se usa como alimento y para la fabricación de las mejores pinturas y barnices. Y del jugo lechoso de las cápsulas verdes de amapola se obtiene un jugo que se espesa al aire, formando el opio, materia prima valiosa para la medicina. El opio contiene alcaloides: morfina, codeína, papaverina y otros, conocidos como analgésicos y antiespasmódicos.
Sobre las propiedades inusuales del jugo de amapola ya sabían los antiguos griegos, considerándolo atributo del dios del sueño Hipnos. Pues este jugo ayudaba a superar el insomnio casi en toda Ucrania. Solo en las zonas como
En el sur se encuentra también como mala hierba la nigella de campo, mientras que la nigella cultivada se siembra a veces en los huertos como planta condimentaria. Sin embargo, puede volverse silvestre, y entonces también se convierte en mala hierba. La peculiar y refinada belleza de las nigellas dio lugar en el folclore europeo a una imagen poética de ellas: se dice que son hadas hermosas, convertidas por la hechicería en flores tiernas y delicadas. Existe incluso una leyenda según la cual la flor, parecida a un hada del bosque, apareció por primera vez a orillas del río en el que se ahogó el emperador alemán Federico I Barbarroja.
Quizás por eso los nombres populares de estas plantitas en francés, inglés y alemán son tan inusuales y misteriosos: «doncella en el verde», «dama de verde», «cabellera de Venus» o incluso «diablo entre los arbustos». Los admiradores europeos de las flores originales cultivan la nigella damascena, de largas brácteas que forman alrededor de la flor una borla verde y peluda. En Ucrania también se siembra en los jardines, y la llaman «señoritas despeinadas».
Esta plantita se convirtió en un símbolo triste y peculiar, pues en el lenguaje de las flores un ramo de amapola significa sueño. Los romanos también consideraban la amapola propiedad de su dios Morfeo, señor de los sueños. Tampoco los eslavos permanecieron ajenos a ellas, pues desde antiguo conocían las propiedades medicinales de esta planta. Los pétalos y las cabezas de la amapola silvestre, espontánea, infusionados con agua hirviendo, se usan en el pueblo como somnífero y calmante. La decocción de amapola silvestre también se bebe contra la tos.
No menos apreciadas son las propiedades medicinales y gustativas de la amapola de huerto, o somnífera, a la que Carlos Linneo dio ese nombre ya en el siglo XVIII. El cultivo de esta amapola en Ucrania es antiguo y tradicional, como lo confirman los juegos populares con corros de niños y adultos, que imitan los procesos de la labor agrícola: desde la siega hasta el «sacudido», es decir, la trilla de la amapola madura:
Cuando nos pongamos
a sacudir y golpear la amapola.
¡Junto al valle, amapola,
junto al ancho campo, amapola!
Al final, levantando en alto las «amapolitas», es decir, las hermosas muchachas, los participantes del juego cantan:
¡Ay, sí, sí,
trillamos la amapola!
Según la antigua tradición ucraniana, el día de Makoviya, es decir, el día de los santos mártires Macabeos, se hornean shuliky: tortitas de trigo con miel y adormidera molida. Por cierto, esto encontró reflejo en la famosa «Eneida» de Kotliarevski. Como huésped de Dido, Eneas con sus troyanos «jalo diversos platos», y de entremés —«kulish y kashu, lematshku, zubtsi, putriu, kvashu y con miel, shulyk de adormidera». La anfitriona agasajaba a los troyanos con platos populares de la antigua usanza, entre ellos papilla de cebada con kvas dulce (putriu) y, finalmente, tortitas de adormidera horneadas con miel; así pues, el encuentro con Dido tuvo lugar precisamente el 14 de agosto según el nuevo calendario, en Makoviya. En general, la cocina ucraniana conoce innumerables creaciones culinarias con adormidera: makivnyky, strudeles, makorzhenyky, perekladantsi y bubliki con adormidera.
Sin embargo, las propiedades somníferas de la adormidera de huerto no son inocuas. Desde hace tiempo se ha observado que calmar a los niños con adormidera es dañino, especialmente para los pequeños. Por eso ninguna nodriza sensata usaba jarabe de adormidera para adormecer a los niños. Pero, por desgracia, hoy en día los narcómanos abusan de ella. ¿Desde cuándo? :
Se dan casos de envenenamiento con opio —jugo de adormidera—
Así que siembren, mientras aún no ha madurado, aunque sea un puñado de sus semillas junto a su casa.
Ya Plinio el Viejo, en el siglo I, señalaba las cabezas inmaduras de la adormidera. Pero en general se puede afirmar: en tiempos bíblicos la drogadicción era desconocida, al menos en Europa y en el Oriente Próximo.
Probablemente, solo con la aparición de la religión islámica en los países musulmanes, donde estaban prohibidas las bebidas alcohólicas, se extendió el consumo de opio, que aún hoy es capaz de convertir a una persona en esclava de una hierba peligrosa, destruir su salud y transformarla en alguien incapaz de valerse por sí mismo. Con el tiempo, este hábito funesto encontró sus víctimas en la India; pero se extendió especialmente en China, provocando en los siglos XVIII y XIX una verdadera tragedia nacional. Hubo incluso una «guerra del opio» en 1839–1842 contra Inglaterra, cuando los chinos intentaron defenderse del comercio ilegal de opio.. Las esperanzas de que el desarrollo de la civilización moderna contribuyera a superar la drogadicción no se cumplieron; en lugar de obtener opio de la adormidera, aprendieron a extraer primero la morfina y luego otros estupefacientes aún más fuertes. Estos pueden, por un lado, aliviar el sufrimiento de los enfermos, y por otro, oprimir la conciencia y destruir el cuerpo de las personas sanas.
Así, esta antigua planta medicinal sirve al mismo tiempo para el bien y para la perdición, aunque sería absurdo culparla, pues todo depende de cómo usamos el don de Dios: el mundo verde de los árboles y las hierbas.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Ni siquiera te compres palomas para el gallo, porque la paloma no es igual al gallo, dicen en nuestro pueblo sobre la formación de una pareja conyugal, recordando a los recién casados que han decidido unirse en matrimonio, sobre la importancia de este paso de la vida.
Y los antiguos chinos decían que el hombre y la mujer constituyen dos mitades igualmente valiosas de una única esencia divina, dos fuerzas cósmicas: yang, que simboliza el cielo, el principio masculino generador de vida, y yin, la madre-tierra, el principio femenino. Surgidos del caos cósmico, ellos engendraron el mundo y al ser humano, y todo lo que existe en la tierra subsiste gracias a la interacción armoniosa de estos dos principios. El padre-cielo fecunda la tierra con sus lluvias y la calienta, y la madre-tierra da a luz y alimenta a todo ser vivo.
«La mujer es la mitad del hombre»: así, de forma simbólica, llamó el escritor chino Zhang Xianliang a su novela, que se convirtió en un bestseller en su patria inmediatamente después de su publicación en 1985 en la revista «Shouhuo» y fue ampliamente debatida en los círculos literarios de diversos países. Ella es la «mitad» de los pensamientos, sentimientos y aspiraciones del héroe; sin ella, él no logra sentirse plenamente fuerte, preparado para la libertad. El escritor sostiene en esta idea que el ser humano puede madurar, alcanzar la armonía y elevarse hacia la eternidad solo al absorber en sí mismo a otro.
«Slovo Prosvity» Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Certificado de registro № 4007 de 16.03.1993
Redactor jefe: Liubov Holota
Oleksandr Ponomariv,
Así pues, lo ideal es la unión de almas afines que se encontraron entre pérdidas mutuas en los largos caminos de la civilización. Se dice que tales matrimonios han sido bendecidos por los propios Cielos; sin embargo, no es tan frecuente entre los mortales que cada cual encuentre su segundo Yo perdido, su media naranja ideal, con quien sea posible recuperar el paraíso perdido. En su mayoría, las asperezas y los ángulos agudos de los malentendidos se pulen con paciencia, indulgencia y respeto mutuo. Por lo general, el «cemento» que une dos «yo», dos mitades de una única Esencia Divina encarnada en la dimensión terrenal en una institución social como la familia, son también las flores del amor: los hijos. Pero de ellos hablaremos aparte.
En los últimos años se observa —y esto lo confirman las cifras estadísticas— una reducción del número de «jóvenes» según la edad de las parejas casadas. Esto se explica, probablemente, también por el hecho de que nuestra sociedad se ha vuelto más abierta: los problemas del sexo y de la educación sexual de la juventud han superado los límites de la ignorancia tabú y de la instrucción callejera apresurada;
зно им моль оо 000000 М і 000-040 Р - РР Р Р б б ь - . пт - | во ча і
"в'я ної нано і
Р -
Пк А я о иа Че У Р сь НИ ча чо тт С во м о ь У и
' - в ша фо 1 коаї-бо. що
Фо г 4.
- - - ж Ля гб вно
вчу Й й п т о та аб чт я ра ДОрРО Р р рокли я дощ Ран о ці
. ь зай
пон
aparecieron obras literarias en cuyas páginas especialistas —psicólogos, filósofos, sexopatólogos— mantienen una conversación franca sobre la delicada esfera de los sentimientos humanos, sin eludir en ella los ángulos agudos de las relaciones entre dos...
Cada vez se oye con más frecuencia entre los jóvenes el deseo de construir con el ser querido un paraíso no en una cabaña, sino de preparar siquiera alguna base material para su futura familia.
Y esto no puede sino alegrar, porque el fundamento material de la familia creado con las propias fuerzas suaviza los ángulos agudos también de ese eterno problema, como son «los padres y los hijos», pues los primeros se liberan al menos en parte de la mezquina tutela de por vida sobre sus hijos ya casados, y los hijos, atados por las ataduras de Himeneo, pueden planear su destino con mayor prudencia, entrar en la vida adulta como personas independientes, no timoratas, equilibrando la voz del corazón con la voz de la razón y de la sabiduría de vida, y no con la ligereza.
Según datos del Ministerio de Estadística de Ucrania, las personas jóvenes menores de 19 años contrajeron el año pasado 7020 matrimonios. Para comparación, en 1995 esa cifra alcanzó la marca de 9226. La mayoría de los novios tenían 18 años: 5040 (aquí y en adelante, entre paréntesis, datos de 1995: 6511). Se casaron a los 17 años 1073 (2285) muchachas, a los 16 años, 275 (390), y 32 (40) muchachas se decidieron a contraer matrimonio siendo menores de edad.
En cuanto a los divorcios, entre esta categoría de edad se observa últimamente, sorprendentemente, pocos casos. Durante 1996, del total de divorcios —13 030 (198 300)— a las parejas jóvenes (ambos cónyuges no mayores de 19 años) les corresponden solo 169 (200). No aguantaron ni un año de matrimonio 95 (110) parejas; dos años, 14 (12). Después de tres años de vida conyugal se separaron tres (una) parejas.
No tendrá, pues, razón la vecina omnisciente que, reprochando a otra la eterna queja: «¡Ahora la juventud es así!». Como vemos, en la orilla común se mantienen más bien los dueños y dueñas de casa más respetables. Cada uno tiene su motivo.
Se quejan las mujeres: «Me quedé en ayunas cuando fui por la sanguijuela» O bien: «La mujer ajena está untada de miel, pero la propia, de brea» O también: «Se olvidó el marido de que se casó y se fue a dormir al granero»
y
oon vbonbtyiinyo lia fa fa
y
p KY U U A zaarbel OO choi koiu ia
nyia vnі o y vy zvokoiuanvuynychm v yh in matsnioimn o ye vva p ko in ia p v v
vo di - Hn ia yaka -
- ’ Z L "a
z neo oz VO ho Re -
ia - chov’ia tiu vo z
R R A A chan o o RN Y
och "ob moiu y biu
fo y y R p a
shys -- «I Nastia zaznala shchastia liazhe nekliata, vstane nem’iata»
No callan tampoco los hombres, responden: «Así me dio Dios: amé a una muchacha y me llevé al diablo». O: «Los muchachos se pelearon con el diablo por qué: aunque bonita, es una holgazana» O «Ni Hnat tiene la culpa, ni Kylyna no es culpable, solo la casa es culpable, por dejar entrar a Hnat por la noche» Y aquí aún: «Y a la mujer y al granero, todo hay que cubrirlo». Así que, escupiendo de rabia: «La pena no es grande para el corazón, no serás tú, será otra».
Las solicitudes de divorcio llegan tanto del sexo masculino como del femenino. Esto para que el principio de igualdad general sea respetado.
Así, «se amaban, se querían, como una pareja de palomas, pero luego se separaron, como esa nube negra» Era gracioso, pero se volvió pecado. Porque de los frutos del amor quedan los hijos: gritan, aferrándose a los restos del barco familiar: «¡Salvad nuestras almas!» Pero ¿los oirá aquel que encontró en él un refugio temporal?
Volodymyr HERMAN
Dirección de «Slovo Prosvity» - 252001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8, Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. tel. 228-01-30: E-mail: Z.OUO (FO RKOZUGTA. Zam. Mo 0315664
Impreso a partir de fotoformas listas en el complejo «Presa Ukrainy»:
Índice 230617
AUNQUE SURGIÓ EVA DE LA COSTILLA DE ADÁN
«El cerebro del hombre, en general, es más pesado en 100 gramos que el de la mujer, pero esto todavía no DEMUESTRA la superioridad intelectual del sexo fuerte - la mujer vive más tiempo que el hombre, es psíquicamente más activa»
«Los hombres tienen una masa muscular considerablemente mayor (unos 11 kilogramos, mientras que en las mujeres son 16), aunque esto todavía no significa que sean físicamente más resistentes»
El corazón del hombre late más lentamente: en promedio, 62 latidos por minuto, frente a 72 en la mujer. Pero, a pesar de su régimen de trabajo más económico, en absoluto es más sano ni más ágil.
El hombre se queja mucho menos de su salud, en cambio la mujer soporta mejor el dolor, ante el cual el más valiente de los Adanes pierde el conocimiento. Es difícil imaginar cómo un hombre resistiría un parto.
En el organismo del hombre circula 1,5 litros más de sangre (en total tiene casi 5 litros) que en la mujer, sin embargo la mujer es capaz de reponer las pérdidas más rápido y con mejores resultados.
Los hombres son biológicamente más débiles que las mujeres, y esto ya desde el momento en que se determina su sexo en el seno materno. Aunque en el mundo nacen más varones que niñas (en proporción de 106 a 100), la diferencia se nivela hasta los 25 años; entre los de 25 años ya hay más mujeres que hombres; el «sexo débil» predomina cada vez más con la edad.
Se considera que los hombres son mejores conductores que las mujeres
Sexo en el seno materno
En todo el mundo las mujeres, al parecer, conducen más despacio. ¿Pero significa esto que lo hacen peor?
Los representantes del sexo fuerte no son, en general, supersticiosos. Por cada tres mujeres supersticiosas hay un hombre que cree en la acción de las fuerzas sobrenaturales.
La autoconfianza masculina suele ser más fuerte, y es más difícil de sacudir.
Los hombres se dejan hipnotizar mucho más difícilmente que las mujeres.
El sexo fuerte, aunque cueste creerlo, muestra mucho menos valor cívico que el sexo débil. ¿Quizá sea porque los hombres reaccionan menos espontáneamente?
Los hombres tienen un sentido del humor completamente distinto al de las mujeres. La mayoría de las mujeres, por ejemplo, acepta de mala gana los chistes con los que se humilla a los más débiles.
En situaciones peligrosas que exigen una reacción rápida, los hombres reaccionan mucho más lentamente que las mujeres, en las que el metabolismo se produce más rápido, lo cual, entre otras cosas, influye en la rapidez de la acción.
Los hombres tratan las cuestiones desde un ángulo personal mucho menor que las mujeres. Las mujeres, en general, tienden a cargar con todo sobre sí mismas.
Los hombres son egoístas en mayor medida que las mujeres. Excepción son aquellas familias donde se ha extendido
...en un modelo de crianza en el que el HOMBRE se ocupa de la mujer: comparte con ella el cuidado de los hijos; allí Adán es compañero y no un egoísta.
«Contrariamente a las opiniones arraigadas, los hombres de la UE son más propensos que las mujeres al chismorreo. Si quisiéramos hacer un experimento de escucha, resultaría que las mujeres hablan entre sí con más frecuencia sobre los hijos y la crianza, mientras que los hombres hablan sobre si el señor Kowalski avanzó en el trabajo; [...] tomó dinero para un pequeño «Fiat»...»
(Traducido del polaco)
Ж. Її
іпісгсот. К/ИЕУ (А
п ПРИ ЧЕ РОРО
кт
ха
|
їм
Зої ВРОТІ|ОВА
РІ
Tłumaczenie maszynowe