Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

WYPIJEMY TARĘ ZA GITARĘ?

Слово Просвіти, №41 за 2005 рік

Co to za bzdury? — zdziwicie się Państwo. Przecież nawet człowiekowi o bujnej, fantastycznej wyobraźni nie przyśni się, jak można wypić tarę. A w „Dzienniku studenta”, wydanym przez charkowskie wydawnictwo OOO „Septima”, drukuje się jeszcze gorsze rzeczy. Co prawda autorzy tego wydawniczego „arcydzieła”, przeznaczonego dla młodzieży intelektualnej (!!!), te bzdury nazywają to żartami, toastami, a nawet… ludową mądrością. Humoru (podobnie jak mądrości) jest w nich jak kot napłakał. Ale można się pośmiać — z analfabetyzmu. Oto jak zaczyna się jeden z utworów „Dziennika…” pod rubryką „Z wiertarką”: „Szukamy obiektu do żartu, bierzemy wiertarkę elektryczną i kilka razy uruchamiamy ją na oczach obiektu, żeby zwrócić jego uwagę…” Temu, kto „zwróci” swoją uwagę na tę radę, proponuje się nową mądrość: „Co jest mniejsze od butelki piwa? Dwie butelki piwa!” Albo: „Dla sprawy — czas, a piwo — teraz!” Na jednej stronie dziennika ktoś obmacuje kolana, „owłosione” i „podejrzane”, na drugiej „z obrzydzeniem” przeskakuje przez kupkę…, na trzeciej „rozbija” klientów „z wrzaskiem”: „Świeżutkie!”… Kto wydaje zezwolenie na druk takich „arcydzieł”? I po co rozwozić takie dzienniki z Charkowa po Ukrainie? Przecież trzeba bardzo lekceważyć język ukraiński i nie szanować ukraińskiego studenctwa, żeby wydawać coś takiego. Dziwi też obojętność regionalnych handlowców wydawnictwami drukowanymi, którzy biorą się za sprzedaż takich „arcydzieł”. Gdyby wieźli arbuzy z obwodu chersońskiego, z pewnością sprawdziliby, czy nie ma zgniłych i poobijanych. A o tym, jakiej jakości produkt oferują młodym umysłom, najwyraźniej nawet nie myślą. Przejrzeliby strony, odmówiliby handlu takimi, za przeproszeniem, „Dziennikami studenta” — patrz, charkowscy samozwańczy wydawcy zastanowiliby się może i zrozumieliby, że ten druk nie nadaje się nie tylko dla studentów, ale nawet dla słuchaczy kursów dla analfabetów. z Nadija HUMENIUK, Łuck

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn